Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_33 Iz_35

Filtruj wiersze:

L01 Iz_34_1 Προσαγάγετε, ἔθνη, καὶ ἀκούσατε, ἄρχοντες· ἀκουσάτω ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ, ἡ οἰκουμένη καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ.
L02 Iz_34_1 Προσαγάγετε, (G4317) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) ἀκούσατε, (G191) ἄρχοντες· (G758) ἀκουσάτω (G191) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) ἡ (G3588) οἰκουμένη (G3625) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Iz_34_1 Draw near, ye nations; and hearken, ye princes; let the earth hear, and they that are in it; the world, and the people that are therein. (Isaiah 34:1 Brenton)
L04 Iz_34_1 Przystąpcie, narody, by słuchać! I wy, ludy, natężcie uwagę! Niech słucha ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i wszystko, co na nim wyrasta! (Iz 34:1 BT_4)
L05 Iz_34_1 Zbliżcie się, narody, i słuchajcie, władcy; niech słucha ziemia i ci, którzy są na niej, zamieszkana ziemia i lud na niej. (Iz_34_1 tłum. AI)
L06 Iz_34_1 Zbliżcie się (G4317), narody (G1484), i (G2532) słuchajcie, władcy (G758); niech słucha ziemia (G1093) i (G2532) ci, którzy są na niej (G846), zamieszkana ziemia (G3625) i (G2532) lud (G2992) na niej (G846). (Iz_34_1 tłum. AI)
L07 Iz_34_1 pro-sa-(ga)-ge-te, (e)-TnE, kai a-(ku)-sa-te, (ar)-CHont-es· a-ku-(sa)-tO hE gE kai hoi en au-(tE), hE oi-ku-(me)-nE kai ho la-(os) ho en au-(tE).
L08 Iz_34_1 Προσαγάγετε, ἔθνη, καὶ ἀκούσατε, ἄρχοντες· ἀκουσάτω ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ, ἡ οἰκουμένη καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ.
L09 Iz_34_1 προσάγω ἔθνος καί ἀκούω ἄρχων ἀκούω ὁ γῆ καί ὁ ἐν αὐτός ὁ οἰκουμένη καί ὁ λαός ὁ ἐν αὐτός
L10 Iz_34_1 zbliżcie się narody i usłyszcie władcy niech usłyszy — ziemia i — w niej — zamieszkana ziemia i — lud — w niej
L11 Iz_34_1 przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również słyszeć, usłyszeć władca, dowódca, naczelnik słyszeć, usłyszeć — ziemia orna, grunt; ląd i, również — w, wewnątrz on, ona, ono — zamieszkany świat; Ziemia i, również — lud, naród — w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Iz_34_1 (G4317) (G1484) (G2532) (G191) (G758) (G191) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G1722) (G846) (G3588) (G3625) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G1722) (G846)
L13 Iz_34_1 do-LEAD-you(pl)-TOWARD! nations (nom|acc|voc) and do-HEAR-you(pl)! rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) let-him/her/it-HEAR! the (nom) earth/land (nom|voc) and the (nom) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) the (nom) inhabited Roman world (nom|voc); while being-DWELL-ed (nom|voc) and the (nom) people (nom) the (nom) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Iz_34_1 lead toward nation and hear ruling hear the earth and the in he the habitat and the populace the in he
L15 Iz_34_1 prosagágete éthnē kaì akoúsate árchontes akousátō hē gê kaì hoi en autêᵢ hē oikouménē kaì ho laòs ho en autêᵢ
L16 Iz_34_1 prosagagete ethnē kai akousate archontes akousatō hē gē kai hoi en autē hē oikoumenē kai ho laos ho en autē
L17 Iz_34_1 VB_AAD2P N3E_NPN C VA_AAD2P N3_NPM VA_AAD3S RA_NSF N1_NSF C RA_NPM P RD_DSF RA_NSF V2_PMPNSF C RA_NSM N2_NSM RA_NSM P RD_DSF
L18 Iz_34_1 *prosaga/gete, e)/TnE, kai\ a)kou/sate, a)/rCHontes· a)kousa/tO E( gE= kai\ oi( e)n au)tE=|, E( oi)koume/nE kai\ o( lao\s o( e)n au)tE=|.
L19 Iz_34_1 prosagagete, eTnE, kai akusate, arCHontes· akusatO hE gE kai hoi en autE, hE oikumenE kai ho laos ho en autE.
L20 Iz_34_1 Iz_34_1_1 Iz_34_1_2 Iz_34_1_3 Iz_34_1_4 Iz_34_1_5 Iz_34_1_6 Iz_34_1_7 Iz_34_1_8 Iz_34_1_9 Iz_34_1_10 Iz_34_1_11 Iz_34_1_12 Iz_34_1_13 Iz_34_1_14 Iz_34_1_15 Iz_34_1_16 Iz_34_1_17 Iz_34_1_18 Iz_34_1_19 Iz_34_1_20
L01 Iz_34_2 διότι θυμὸς κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς καὶ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς σφαγήν.
L02 Iz_34_2 διότι (G1360) θυμὸς (G2372) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ὀργὴ (G3709) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ἀπολέσαι (G622) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) παραδοῦναι (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) σφαγήν. (G4967)
L03 Iz_34_2 For the wrath of the Lord is upon all nations, and his anger upon the number of them, to destroy them, and give them up to slaughter. (Isaiah 34:2 Brenton)
L04 Iz_34_2 Bo Pan kipi gniewem na wszystkich pogan i wrze z oburzenia na wszystkie ich wojska. Przeznaczył je na zagładę, na rzeź je wydał. (Iz 34:2 BT_4)
L05 Iz_34_2 Ponieważ wzburzenie Pana jest przeciw wszystkim narodom, a gniew przeciw ich liczbie, aby ich zgubić i wydać na rzeź. (Iz_34_2 tłum. AI)
L06 Iz_34_2 Ponieważ (G1360) wzburzenie Pana (G2962) jest przeciw (G1909) wszystkim (G3956) narodom (G1484), a gniew (G2372) (G3709) przeciw (G1909) ich (G846) liczbie (G706), aby ich (G846) zgubić i (G2532) wydać (G3860) na (G1519) rzeź (G4967). (Iz_34_2 tłum. AI)
L07 Iz_34_2 di-(o)-ti Ty-(mos) ky-(ri)-u e-(pi) (pant)-a ta (e)-TnE kai org-(E) e-(pi) ton a-ri-(Tmon) au-(tOn) tu a-po-(le)-sai au-(tus) kai pa-ra-(du)-nai au-(tus) eis sfa-(gEn).
L08 Iz_34_2 διότι θυμὸς κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς καὶ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς σφαγήν.
L09 Iz_34_2 διότι θυμός κύριος ἐπί πᾶς ὁ ἔθνος καί ὀργή ἐπί ὁ ἀριθμός αὐτός ὁ ἀπόλλυμι αὐτός καί παραδίδωμι αὐτός εἰς σφαγή
L10 Iz_34_2 ponieważ gniew Pana przeciw wszystkim — narodom i zapalczywość przeciw — liczbie ich — zgładzić ich i wydać ich na rzeź
L11 Iz_34_2 ponieważ; z tego powodu gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również gniew, złość na, nad, w czasie, za — konkretna liczba, suma on, ona, ono — niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono do, ku; w, na rzeź, zabicie
L12 Iz_34_2 (G1360) (G2372) (G2962) (G1909) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (G3709) (G1909) (G3588) (G706) (G846) (G3588) (G622) (G846) (G2532) (G3860) (G846) (G1519) (G4967)
L13 Iz_34_2 because of this: that wrath (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and wrath (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) number (acc) them/same (gen) the (gen) to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) them/same (acc) and to-Hand OVER them/same (acc) into (+acc) slaughter (acc)
L14 Iz_34_2 because provocation lord in all the nation and passion in the number he the destroy he and betray he into slaughter
L15 Iz_34_2 dióti thymòs kyríou epì pánta tà éthnē kaì orgḕ epì tòn arithmòn autôn toû apolésai autoùs kaì paradoûnai autoùs eis sphagḗn
L16 Iz_34_2 dioti thymos kyriou epi panta ta ethnē kai orgē epi ton arithmon autōn tou apolesai autous kai paradounai autous eis sphagēn
L17 Iz_34_2 C N2_NSM N2_GSM P A3_ASN RA_APN N3E_APN C N1_NSF P RA_ASM N2_ASM RD_GPN RA_GSN VA_AAN RD_APM C VO_AAN RD_APM P N1_ASF
L18 Iz_34_2 dio/ti Tumo\s kuri/ou e)pi\ pa/nta ta\ e)/TnE kai\ o)rgE\ e)pi\ to\n a)riTmo\n au)tO=n tou= a)pole/sai au)tou\s kai\ paradou=nai au)tou\s ei)s sfagE/n.
L19 Iz_34_2 dioti Tymos kyriu epi panta ta eTnE kai orgE epi ton ariTmon autOn tu apolesai autus kai paradunai autus eis sfagEn.
L20 Iz_34_2 Iz_34_2_1 Iz_34_2_2 Iz_34_2_3 Iz_34_2_4 Iz_34_2_5 Iz_34_2_6 Iz_34_2_7 Iz_34_2_8 Iz_34_2_9 Iz_34_2_10 Iz_34_2_11 Iz_34_2_12 Iz_34_2_13 Iz_34_2_14 Iz_34_2_15 Iz_34_2_16 Iz_34_2_17 Iz_34_2_18 Iz_34_2_19 Iz_34_2_20 Iz_34_2_21
L01 Iz_34_3 οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ῥιφήσονται καὶ οἱ νεκροί, καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή, καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν.
L02 Iz_34_3 οἱ (G3588) δὲ (G1161) τραυματίαι (L9226) αὐτῶν (G846) ῥιφήσονται (G4496) καὶ (G2532) οἱ (G3588) νεκροί, (G3498) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) ὀσμή, (G3744) καὶ (G2532) βραχήσεται (G1026) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) αὐτῶν. (G846)
L03 Iz_34_3 And their slain shall be cast forth, and their corpses; and their ill savour shall come up, and the mountains shall be made wet with their blood. (Isaiah 34:3 Brenton)
L04 Iz_34_3 Zabici ich leżą porzuceni, rozchodzi się zaduch z ich trupów; od krwi ich rozmiękły góry, (Iz 34:3 BT_4)
L05 Iz_34_3 Ich ranni zostaną wyrzuceni, i umarli, a ich odór się wzniesie, i góry zostaną zwilżone ich krwią. (Iz_34_3 tłum. AI)
L06 Iz_34_3 Ich (G846) ranni (L9226) zostaną wyrzuceni (G4496), i (G2532) umarli (G3498), a ich (G846) odór się wzniesie, i (G2532) góry (G3735) zostaną zwilżone ich (G846) krwią (G129). (Iz_34_3 tłum. AI)
L07 Iz_34_3 hoi de trau-ma-(ti)-ai au-(tOn) ri-(fE)-sont-ai kai hoi ne-(kroi), kai a-na-(bE)-se-tai au-(tOn) hE o-(smE), kai bra-(CHE)-se-tai ta (o)-rE a-(po) tu (hai)-ma-tos au-(tOn).
L08 Iz_34_3 οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ῥιφήσονται καὶ οἱ νεκροί, καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή, καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν.
L09 Iz_34_3 ὁ δέ τραυματίας αὐτός ῥίπτω καί ὁ νεκρός καί ἀναβαίνω αὐτός ὁ ὀσμή καί βρέχω ὁ ὄρος ἀπό ὁ αἷμα αὐτός
L10 Iz_34_3 — zaś ranni ich zostaną rzuceni i — umarli i wzniesie się ich — woń i zostaną zroszone — góry od — krwi ich
L11 Iz_34_3 — lecz; zaś, natomiast zraniony / rann y on, ona, ono wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół i, również — martwy, nieżywy i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę on, ona, ono — zapach, woń; aromat i, również zwilżyć, zmoczyć — góra, wzniesienie z, od, przez — krew on, ona, ono
L12 Iz_34_3 (G3588) (G1161) (L9226) (G846) (G4496) (G2532) (G3588) (G3498) (G2532) (G305) (G846) (G3588) (G3744) (G2532) (G1026) (G3588) (G3735) (G575) (G3588) (G129) (G846)
L13 Iz_34_3 the (nom) Yet wounded ones (nom|voc) them/same (gen) they-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed and the (nom) dead ([Adj] nom|voc) and he/she/it-will-be-ASCEND-ed them/same (gen) the (nom) odor/bouquet (nom|voc) and he/she/it-will-be-WET/RAIN-ed the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) blood (gen) them/same (gen)
L14 Iz_34_3 the though wounded one he fling and the dead and step up he the scent and shower the mountain from the blood he
L15 Iz_34_3 hoi dè traumatíai autôn rhiphḗsontai kaì hoi nekroí kaì anabḗsetai autôn hē osmḗ kaì brachḗsetai tà órē apò toû haímatos autôn
L16 Iz_34_3 hoi de traumatiai autōn rhiphēsontai kai hoi nekroi kai anabēsetai autōn hē osmē kai brachēsetai ta orē apo tou haimatos autōn
L17 Iz_34_3 RA_NPM x N1T_NPM RD_GPN VV_FPI3P C RA_NPM N2_NPM C VF_FMI3S RD_GPN RA_NSF N1_NSF C VD_FPI3S RA_NPN N3E_NPN P RA_GSN N3M_GSN RD_GPN
L18 Iz_34_3 oi( de\ traumati/ai au)tO=n r(ifE/sontai kai\ oi( nekroi/, kai\ a)nabE/setai au)tO=n E( o)smE/, kai\ braCHE/setai ta\ o)/rE a)po\ tou= ai(/matos au)tO=n.
L19 Iz_34_3 hoi de traumatiai autOn rifEsontai kai hoi nekroi, kai anabEsetai autOn hE osmE, kai braCHEsetai ta orE apo tu haimatos autOn.
L20 Iz_34_3 Iz_34_3_1 Iz_34_3_2 Iz_34_3_3 Iz_34_3_4 Iz_34_3_5 Iz_34_3_6 Iz_34_3_7 Iz_34_3_8 Iz_34_3_9 Iz_34_3_10 Iz_34_3_11 Iz_34_3_12 Iz_34_3_13 Iz_34_3_14 Iz_34_3_15 Iz_34_3_16 Iz_34_3_17 Iz_34_3_18 Iz_34_3_19 Iz_34_3_20 Iz_34_3_21
L01 Iz_34_4 καὶ ἑλιγήσεται ὁ οὐρανὸς ὡς βιβλίον, καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς.
L02 Iz_34_4 καὶ (G2532) ἑλιγήσεται (G1667) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) ὡς (G5613) βιβλίον, (G975) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) πεσεῖται (G4098) ὡς (G5613) φύλλα (G5444) ἐξ (G1537) ἀμπέλου (G288) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πίπτει (G4098) φύλλα (G5444) ἀπὸ (G575) συκῆς. (G4808)
L03 Iz_34_4 And all the powers of the heavens shall melt, and the sky shall be rolled up like a scroll: and all the stars shall fall like leaves from a vine, and as leaves fall from a fig-tree. (Isaiah 34:4 Brenton)
L04 Iz_34_4 całe wojsko niebieskie topnieje. Niebiosa zwijają się jak zwój księgi, wszystkie ich zastępy opadają, jak opada listowie z winnego krzewu i jak opadają liście z drzewa figowego. (Iz 34:4 BT_4)
L05 Iz_34_4 I niebo zostanie zwinięte jak księga, a wszystkie gwiazdy spadną jak liście z winorośli i jak opadają liście z figowca. (Iz_34_4 tłum. AI)
L06 Iz_34_4 I (G2532) niebo (G3772) zostanie zwinięte (G1667) jak (G5613) księga (G975), a wszystkie (G3956) gwiazdy (G798) spadną (G4098) jak (G5613) liście (G5444) z (G1537) winorośli (G288) i (G2532) jak (G5613) opadają (G4098) liście (G5444) z (G575) figowca (G4808). (Iz_34_4 tłum. AI)
L07 Iz_34_4 kai he-li-(gE)-se-tai ho u-ra-(nos) hOs bi-(bli)-on, kai (pant)-a ta (a)-stra pe-(sei)-tai hOs (fyl)-la eKs amp-(e)-lu kai hOs (pi)-ptei (fyl)-la a-(po) sy-(kEs).
L08 Iz_34_4 καὶ ἑλιγήσεται ὁ οὐρανὸς ὡς βιβλίον, καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς.
L09 Iz_34_4 καί ἑλίσσω ὁ οὐρανός ὥς βιβλίον καί πᾶς ὁ ἄστρον πίπτω ὥς φύλλον ἐκ ἄμπελος καί ὥς πίπτω φύλλον ἀπό συκῆ
L10 Iz_34_4 i zostanie zwinięte — niebo jak księga i wszystkie — gwiazdy spadną jak liście z winorośli i jak spadają liście z figowca
L11 Iz_34_4 i, również zwinąć — niebo, niebiosa jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zwój, książka i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — gwiazdozbiór, konstelacja upadać, spaść; ginąć, niszczeć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej liść z, spośród, od winorośl i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej upadać, spaść; ginąć, niszczeć liść z, od, przez drzewo figowe
L12 Iz_34_4 (G2532) (G1667) (G3588) (G3772) (G5613) (G975) (G2532) (G3956) (G3588) (G798) (G4098) (G5613) (G5444) (G1537) (G288) (G2532) (G5613) (G4098) (G5444) (G575) (G4808)
L13 Iz_34_4 and he/she/it-will-be-ROLL-ed-UP the (nom) sky/heaven (nom) as/like book (nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) stars (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-FALL-ed as/like leafs (nom|acc|voc) out of (+gen) grapevine (gen) and as/like he/she/it-is-FALL-ing, you(sg)-are-being-FALL-ed (classical) leafs (nom|acc|voc) away from (+gen) fig tree (gen)
L14 Iz_34_4 and roll up the sky as scroll and all the constellation fall as leaf from vine and as fall leaf from fig tree
L15 Iz_34_4 kaì heligḗsetai ho ouranòs hōs biblíon kaì pánta tà ástra peseîtai hōs phýlla ex ampélou kaì hōs píptei phýlla apò sykês
L16 Iz_34_4 kai heligēsetai ho ouranos hōs biblion kai panta ta astra peseitai hōs phylla ex ampelou kai hōs piptei phylla apo sykēs
L17 Iz_34_4 C VD_FPI3S RA_NSM N2_NSM D N2N_ASN C A3_NPN RA_NPN N2N_NPN VF_FMI3S D N2N_APN P N2_GSF C D V1_PAI3S N2N_APN P N1_GSF
L18 Iz_34_4 kai\ e(ligE/setai o( ou)rano\s O(s bibli/on, kai\ pa/nta ta\ a)/stra pesei=tai O(s fu/lla e)X a)mpe/lou kai\ O(s pi/ptei fu/lla a)po\ sukE=s.
L19 Iz_34_4 kai heligEsetai ho uranos hOs biblion, kai panta ta astra peseitai hOs fylla eX ampelu kai hOs piptei fylla apo sykEs.
L20 Iz_34_4 Iz_34_4_1 Iz_34_4_2 Iz_34_4_3 Iz_34_4_4 Iz_34_4_5 Iz_34_4_6 Iz_34_4_7 Iz_34_4_8 Iz_34_4_9 Iz_34_4_10 Iz_34_4_11 Iz_34_4_12 Iz_34_4_13 Iz_34_4_14 Iz_34_4_15 Iz_34_4_16 Iz_34_4_17 Iz_34_4_18 Iz_34_4_19 Iz_34_4_20 Iz_34_4_21
L01 Iz_34_5 ἐμεθύσθη ἡ μάχαιρά μου ἐν τῷ οὐρανῷ· ἰδοὺ ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν καταβήσεται καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν τῆς ἀπωλείας μετὰ κρίσεως.
L02 Iz_34_5 ἐμεθύσθη (G3184) ἡ (G3588) μάχαιρά (G3162) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ· (G3772) ἰδοὺ (G2400) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ιδουμαίαν (G2401) καταβήσεται (G2597) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τῆς (G3588) ἀπωλείας (G684) μετὰ (G3326) κρίσεως. (G2920)
L03 Iz_34_5 My sword has been made drunk in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and with judgment upon the people doomed to destruction. (Isaiah 34:5 Brenton)
L04 Iz_34_5 Zaiste, mój miecz upoił się na niebiosach; oto spadnie na Edom, na lud, który przeznaczyłem na potępienie. (Iz 34:5 BT_4)
L05 Iz_34_5 Mój miecz upoił się w niebie; oto zstąpi na Idumeę i na lud przeznaczony na zgubę wraz z sądem. (Iz_34_5 tłum. AI)
L06 Iz_34_5 Mój (G3450) miecz (G3162) upoił się (G3184) w (G1722) niebie (G3772); oto (G2400) zstąpi na (G1909) Idumeę (G2401) i (G2532) na (G1909) lud (G2992) przeznaczony na zgubę (G684) wraz z (G3326) sądem (G2920). (Iz_34_5 tłum. AI)
L07 Iz_34_5 e-me-(Ty)-sTE hE ma-CHai-(ra) mu en tO u-ra-(nO)· i-(du) e-(pi) tEn i-du-(mai)-an ka-ta-(bE)-se-tai kai e-(pi) ton la-(on) tEs a-pO-(lei)-as me-(ta) (kri)-se-Os.
L08 Iz_34_5 ἐμεθύσθη ἡ μάχαιρά μου ἐν τῷ οὐρανῷ· ἰδοὺ ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν καταβήσεται καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν τῆς ἀπωλείας μετὰ κρίσεως.
L09 Iz_34_5 μεθύω ὁ μάχαιρα μου ἐν ὁ οὐρανός ἰδού ἐπί ὁ Ἰδουμαία καταβαίνω καί ἐπί ὁ λαός ὁ ἀπώλεια μετά κρίσις
L10 Iz_34_5 upoił się — miecz mój w — niebie oto na — Idumeę zejdzie i na — lud — zguby z sądem
L11 Iz_34_5 być pijanym, nietrzeźwym — miecz, sztylet mnie, mojego w, wewnątrz — niebo, niebiosa oto, spójrz na, nad, w czasie, za — Idumea schodzić, zstępować; spaść w dół i, również na, nad, w czasie, za — lud, naród — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie z, razem z; po, następnie sąd, wyrok
L12 Iz_34_5 (G3184) (G3588) (G3162) (G3450) (G1722) (G3588) (G3772) (G2400) (G1909) (G3588) (G2401) (G2597) (G2532) (G1909) (G3588) (G2992) (G3588) (G684) (G3326) (G2920)
L13 Iz_34_5 he/she/it-was-GET-ed-DRUNK the (nom) sacrificial knife (nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) sky/heaven (dat) be-you(sg)-SEE-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Idumea (acc) he/she/it-will-be-GO DOWN-ed and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) the (gen) annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) after (+acc), with (+gen) judgment (gen)
L14 Iz_34_5 get drunk the short sword of me in the sky see! in the Idoumaia step down and in the populace the destruction with decision
L15 Iz_34_5 emethýsthē hē máchairá mou en tôᵢ ouranôᵢ idoù epì tḕn Idoumaían katabḗsetai kaì epì tòn laòn tês apōleías metà kríseōs
L16 Iz_34_5 emethysthē hē machaira mou en tō ouranō idou epi tēn Idoumaian katabēsetai kai epi ton laon tēs apōleias meta kriseōs
L17 Iz_34_5 VSI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS P RA_DSM N2_DSM I P RA_ASF N1_ASF VF_FMI3S C P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1A_GSF P N3I_GSF
L18 Iz_34_5 e)meTu/sTE E( ma/CHaira/ mou e)n tO=| ou)ranO=|· i)dou\ e)pi\ tE\n *idoumai/an katabE/setai kai\ e)pi\ to\n lao\n tE=s a)pOlei/as meta\ kri/seOs.
L19 Iz_34_5 emeTysTE hE maCHaira mu en tO uranO· idu epi tEn idumaian katabEsetai kai epi ton laon tEs apOleias meta kriseOs.
L20 Iz_34_5 Iz_34_5_1 Iz_34_5_2 Iz_34_5_3 Iz_34_5_4 Iz_34_5_5 Iz_34_5_6 Iz_34_5_7 Iz_34_5_8 Iz_34_5_9 Iz_34_5_10 Iz_34_5_11 Iz_34_5_12 Iz_34_5_13 Iz_34_5_14 Iz_34_5_15 Iz_34_5_16 Iz_34_5_17 Iz_34_5_18 Iz_34_5_19 Iz_34_5_20
L01 Iz_34_6 ἡ μάχαιρα κυρίου ἐνεπλήσθη αἵματος, ἐπαχύνθη ἀπὸ στέατος ἀρνῶν καὶ ἀπὸ στέατος τράγων καὶ κριῶν· ὅτι θυσία κυρίῳ ἐν Βοσορ καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ.
L02 Iz_34_6 ἡ (G3588) μάχαιρα (G3162) κυρίου (G2962) ἐνεπλήσθη (G1705) αἵματος, (G129) ἐπαχύνθη (G3975) ἀπὸ (G575) στέατος (L8635) ἀρνῶν (G704) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) στέατος (L8635) τράγων (G5131) καὶ (G2532) κριῶν· (L5730) ὅτι (G3754) θυσία (G2378) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) Βοσορ (G1007) καὶ (G2532) σφαγὴ (G4967) μεγάλη (G3173) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιδουμαίᾳ. (G2401)
L03 Iz_34_6 The sword of the Lord is filled with blood, it is glutted with fat, with the blood of goats and lambs, and with the fat of goats and rams: for the Lord has a sacrifice in Bosor, and a great slaughter in Idumea. (Isaiah 34:6 Brenton)
L04 Iz_34_6 Miecz Pana spłynął krwią, pokryty jest tłuszczem, krwią jagniąt i kozłów, tłuszczem nerek baranich. Bo Pan święci ofiarę w Bosra, wielką rzeź obrzędową w kraju Edomitów. (Iz 34:6 BT_4)
L05 Iz_34_6 Miecz Pana napełnił się krwią, utył od tłuszczu jagniąt i od tłuszczu kozłów i baranów; ponieważ ofiara dla Pana jest w Bosor i wielka rzeź w Idumei. (Iz_34_6 tłum. AI)
L06 Iz_34_6 Miecz (G3162) Pana (G2962) napełnił (G1705) się krwią (G129), utył (G3975) od (G575) tłuszczu (L8635) jagniąt (G704) i (G2532) od (G575) tłuszczu (L8635) kozłów (G5131) i (G2532) baranów (L5730); ponieważ (G3754) ofiara (G2378) dla Pana jest w (G1722) Bosor (G1007) i (G2532) wielka (G3173) rzeź (G4967) w (G1722) Idumei (G2401). (Iz_34_6 tłum. AI)
L07 Iz_34_6 hE (ma)-CHai-ra ky-(ri)-u e-ne-(plE)-sTE (hai)-ma-tos, e-pa-(CHynT)-E a-(po) (ste)-a-tos arn-(On) kai a-(po) (ste)-a-tos (tra)-gOn kai kri-(On)· (ho)-ti Ty-(si)-a ky-(ri)-O en bo-(sor) kai sfa-(gE) me-(ga)-lE en tE i-du-(mai)-a.
L08 Iz_34_6 ἡ μάχαιρα κυρίου ἐνεπλήσθη αἵματος, ἐπαχύνθη ἀπὸ στέατος ἀρνῶν καὶ ἀπὸ στέατος τράγων καὶ κριῶν· ὅτι θυσία κυρίῳ ἐν Βοσορ καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ.
L09 Iz_34_6 ὁ μάχαιρα κύριος ἐμπίπλημι αἷμα παχύνω ἀπό στέαρ ἀρήν καί ἀπό στέαρ τράγος καί κριός ὅτι θυσία κύριος ἐν Βοσόρ καί σφαγή μέγας ἐν ὁ Ἰδουμαία
L10 Iz_34_6 — miecz Pana został napełniony krwią utył od tłuszczu jagniąt i od tłuszczu kozłów i baranów bo ofiara Panu w Bosor i rzeź wielka w — Idumei
L11 Iz_34_6 — miecz, sztylet pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) napełnić krew pogrubiać, utuczyć; otępiać (przen.) z, od, przez łój owca, jagnię i, również z, od, przez łój kozioł i, również baran że; ponieważ ofiara, dar składany Bogu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz Bosor i, również rzeź, zabicie wielki, ogromny w, wewnątrz — Idumea
L12 Iz_34_6 (G3588) (G3162) (G2962) (G1705) (G129) (G3975) (G575) (L8635) (G704) (G2532) (G575) (L8635) (G5131) (G2532) (L5730) (G3754) (G2378) (G2962) (G1722) (G1007) (G2532) (G4967) (G3173) (G1722) (G3588) (G2401)
L13 Iz_34_6 the (nom) sacrificial knife (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was-SATISFY-ed blood (gen) he/she/it-was-GROW-ed-THICK away from (+gen) suet (gen) lambs (gen) and away from (+gen) suet (gen) he-goats (gen) and rams (gen) because/that sacrifice (nom|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) Bosor (indecl) and slaughter (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) Idumea (dat)
L14 Iz_34_6 the short sword lord fill in blood get fat from suet lamb and from suet goat and ram since immolation lord in Bosor and slaughter great in the Idoumaia
L15 Iz_34_6 hē máchaira kyríou eneplḗsthē haímatos epachýnthē apò stéatos arnôn kaì apò stéatos trágōn kaì kriôn hóti thysía kyríōᵢ en Bosor kaì sphagḕ megálē en têᵢ Idoumaíaᵢ
L16 Iz_34_6 hē machaira kyriou eneplēsthē haimatos epachynthē apo steatos arnōn kai apo steatos tragōn kai kriōn hoti thysia kyriō en Bosor kai sphagē megalē en tē Idoumaia
L17 Iz_34_6 RA_NSF N1A_NSF N2_GSM VSI_API3S N3M_GSN VCI_API3S P N3T_GSN N3_GPM C P N3T_GSN N2_GPM C N2_GPM C N1A_NSF N2_DSM P N_DSM C N1_NSF A1_NSF P RA_DSF N1_DSF
L18 Iz_34_6 E( ma/CHaira kuri/ou e)neplE/sTE ai(/matos, e)paCHu/nTE a)po\ ste/atos a)rnO=n kai\ a)po\ ste/atos tra/gOn kai\ kriO=n· o(/ti Tusi/a kuri/O| e)n *bosor kai\ sfagE\ mega/lE e)n tE=| *idoumai/a|.
L19 Iz_34_6 hE maCHaira kyriu eneplEsTE haimatos, epaCHynTE apo steatos arnOn kai apo steatos tragOn kai kriOn· hoti Tysia kyriO en bosor kai sfagE megalE en tE idumaia.
L20 Iz_34_6 Iz_34_6_1 Iz_34_6_2 Iz_34_6_3 Iz_34_6_4 Iz_34_6_5 Iz_34_6_6 Iz_34_6_7 Iz_34_6_8 Iz_34_6_9 Iz_34_6_10 Iz_34_6_11 Iz_34_6_12 Iz_34_6_13 Iz_34_6_14 Iz_34_6_15 Iz_34_6_16 Iz_34_6_17 Iz_34_6_18 Iz_34_6_19 Iz_34_6_20 Iz_34_6_21 Iz_34_6_22 Iz_34_6_23 Iz_34_6_24 Iz_34_6_25 Iz_34_6_26
L01 Iz_34_7 καὶ συμπεσοῦνται οἱ ἁδροὶ μετ’ αὐτῶν καὶ οἱ κριοὶ καὶ οἱ ταῦροι, καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται.
L02 Iz_34_7 καὶ (G2532) συμπεσοῦνται (L8828) οἱ (G3588) ἁδροὶ (L224) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κριοὶ (L5730) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ταῦροι, (G5022) καὶ (G2532) μεθυσθήσεται (G3184) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) στέατος (L8635) αὐτῶν (G846) ἐμπλησθήσεται. (G1705)
L03 Iz_34_7 And the mighty ones shall fall with them, and the rams and the bulls; and the land shall be soaked with blood, and shall be filled with their fat. (Isaiah 34:7 Brenton)
L04 Iz_34_7 Jak bawoły ludy padają, i naród mocarzy - jak woły. Ich ziemia opiła się krwią, proch jej nasiąknął tłuszczem. (Iz 34:7 BT_4)
L05 Iz_34_7 I razem z nimi upadną tłuste zwierzęta, i barany, i byki, a ziemia upoi się krwią i napełni się ich tłuszczem. (Iz_34_7 tłum. AI)
L06 Iz_34_7 I (G2532) razem z (G3326) (G575) nimi (G846) upadną tłuste zwierzęta, i (G2532) barany (L5730), i (G2532) byki (G5022), a ziemia (G1093) upoi się krwią (G129) i (G2532) napełni (G1705) się ich (G846) tłuszczem (L8635). (Iz_34_7 tłum. AI)
L07 Iz_34_7 kai symp-e-(sunt)-ai hoi ha-(droi) met’ au-(tOn) kai hoi kri-(oi) kai hoi (tau)-roi, kai me-Ty-(sTE)-se-tai hE gE a-(po) tu (hai)-ma-tos kai a-(po) tu (ste)-a-tos au-(tOn) em-plE-(sTE)-se-tai.
L08 Iz_34_7 καὶ συμπεσοῦνται οἱ ἁδροὶ μετ’ αὐτῶν καὶ οἱ κριοὶ καὶ οἱ ταῦροι, καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται.
L09 Iz_34_7 καί συμπίπτω ὁ ἁδρός μετά αὐτός καί ὁ κριός καί ὁ ταῦρος καί μεθύω ὁ γῆ ἀπό ὁ αἷμα καί ἀπό ὁ στέαρ αὐτός ἐμπίπλημι
L10 Iz_34_7 i upadną razem — tłuści z nimi i — barany i — byki i upije się — ziemia od — krwi i od — tłuszczu ich zostanie napełniona
L11 Iz_34_7 i, również upaść / zawalić się — gruby / gęsty z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również — baran i, również — byk, wół i, również być pijanym, nietrzeźwym — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez — krew i, również z, od, przez — łój on, ona, ono napełnić
L12 Iz_34_7 (G2532) (L8828) (G3588) (L224) (G3326) (G846) (G2532) (G3588) (L5730) (G2532) (G3588) (G5022) (G2532) (G3184) (G3588) (G1093) (G575) (G3588) (G129) (G2532) (G575) (G3588) (L8635) (G846) (G1705)
L13 Iz_34_7 and they-will-be-THEREAFTER-ed the (nom) thicks ([Adj] nom|voc) after (+acc), with (+gen) them/same (gen) and the (nom) rams (nom|voc) and the (nom) bulls (nom|voc) and he/she/it-will-be-GET-ed-DRUNK the (nom) earth/land (nom|voc) away from (+gen) the (gen) blood (gen) and away from (+gen) the (gen) suet (gen) them/same (gen) he/she/it-will-be-SATISFY-ed
L14 Iz_34_7 and collapse the thick with he and the ram and the bull and get drunk the earth from the blood and from the suet he fill in
L15 Iz_34_7 kaì sympesoûntai hoi hadroì met᾿ autôn kaì hoi krioì kaì hoi taûroi kaì methysthḗsetai hē gê apò toû haímatos kaì apò toû stéatos autôn emplēsthḗsetai
L16 Iz_34_7 kai sympesountai hoi hadroi met᾿ autōn kai hoi krioi kai hoi tauroi kai methysthēsetai hē gē apo tou haimatos kai apo tou steatos autōn emplēsthēsetai
L17 Iz_34_7 C VF_FMI3P RA_NPM A1A_NPM P RD_GPM C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM C VS_FPI3S RA_NSF N1_NSF P RA_GSN N3M_GSN C P RA_GSN N3T_GSN RD_GPM VS_FPI3S
L18 Iz_34_7 kai\ sumpesou=ntai oi( a(droi\ met’ au)tO=n kai\ oi( krioi\ kai\ oi( tau=roi, kai\ meTusTE/setai E( gE= a)po\ tou= ai(/matos kai\ a)po\ tou= ste/atos au)tO=n e)mplEsTE/setai.
L19 Iz_34_7 kai sympesuntai hoi hadroi met’ autOn kai hoi krioi kai hoi tauroi, kai meTysTEsetai hE gE apo tu haimatos kai apo tu steatos autOn emplEsTEsetai.
L20 Iz_34_7 Iz_34_7_1 Iz_34_7_2 Iz_34_7_3 Iz_34_7_4 Iz_34_7_5 Iz_34_7_6 Iz_34_7_7 Iz_34_7_8 Iz_34_7_9 Iz_34_7_10 Iz_34_7_11 Iz_34_7_12 Iz_34_7_13 Iz_34_7_14 Iz_34_7_15 Iz_34_7_16 Iz_34_7_17 Iz_34_7_18 Iz_34_7_19 Iz_34_7_20 Iz_34_7_21 Iz_34_7_22 Iz_34_7_23 Iz_34_7_24 Iz_34_7_25
L01 Iz_34_8 ἡμέρα γὰρ κρίσεως κυρίου καὶ ἐνιαυτὸς ἀνταποδόσεως κρίσεως Σιων.
L02 Iz_34_8 ἡμέρα (G2250) γὰρ (G1063) κρίσεως (G2920) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐνιαυτὸς (G1763) ἀνταποδόσεως (G469) κρίσεως (G2920) Σιων. (G4622)
L03 Iz_34_8 For it is the day of judgment of the Lord, and the year of the recompence of Sion in judgment. (Isaiah 34:8 Brenton)
L04 Iz_34_8 Bo to dla Pana dzień pomsty, rok odwetu dla Obrońcy Syjonu. (Iz 34:8 BT_4)
L05 Iz_34_8 Ponieważ jest to dzień sądu Pana i rok odpłaty za sąd Syjonu. (Iz_34_8 tłum. AI)
L06 Iz_34_8 Ponieważ jest to dzień (G2250) sądu (G2920) Pana (G2962) i (G2532) rok (G1763) odpłaty (G469) za sąd Syjonu (G4622). (Iz_34_8 tłum. AI)
L07 Iz_34_8 hE-(me)-ra gar (kri)-se-Os ky-(ri)-u kai e-ni-au-(tos) ant-a-po-(do)-se-Os (kri)-se-Os si-(On).
L08 Iz_34_8 ἡμέρα γὰρ κρίσεως κυρίου καὶ ἐνιαυτὸς ἀνταποδόσεως κρίσεως Σιων.
L09 Iz_34_8 ἡμέρα γάρ κρίσις κύριος καί ἐνιαυτός ἀνταπόδοσις κρίσις Σιών
L10 Iz_34_8 dzień bowiem sądu Pana i rok odpłaty sądu Syjonu
L11 Iz_34_8 dzień; pełna doba gdyż, bowiem sąd, wyrok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również rok odpłata, wynagrodzenie; spłata długu sąd, wyrok Syjon
L12 Iz_34_8 (G2250) (G1063) (G2920) (G2962) (G2532) (G1763) (G469) (G2920) (G4622)
L13 Iz_34_8 day (nom|voc) for judgment (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and year (nom) reward (gen) judgment (gen) Zion (indecl)
L14 Iz_34_8 day for decision lord and cycle recompense decision Siōn
L15 Iz_34_8 hēméra gàr kríseōs kyríou kaì eniautòs antapodóseōs kríseōs Siōn
L16 Iz_34_8 hēmera gar kriseōs kyriou kai eniautos antapodoseōs kriseōs Siōn
L17 Iz_34_8 N1A_NSF x N3I_GSF N2_GSM C N2_NSM N3I_GSF N3I_GSF N_GSF
L18 Iz_34_8 E(me/ra ga\r kri/seOs kuri/ou kai\ e)niauto\s a)ntapodo/seOs kri/seOs *siOn.
L19 Iz_34_8 hEmera gar kriseOs kyriu kai eniautos antapodoseOs kriseOs siOn.
L20 Iz_34_8 Iz_34_8_1 Iz_34_8_2 Iz_34_8_3 Iz_34_8_4 Iz_34_8_5 Iz_34_8_6 Iz_34_8_7 Iz_34_8_8 Iz_34_8_9
L01 Iz_34_9 καὶ στραφήσονται αὐτῆς αἱ φάραγγες εἰς πίσσαν καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ γῆ καιομένη ὡς πίσσα
L02 Iz_34_9 καὶ (G2532) στραφήσονται (G4762) αὐτῆς (G846) αἱ (G3588) φάραγγες (G5327) εἰς (G1519) πίσσαν (L7504) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) θεῖον, (G2304) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῆς (G846) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καιομένη (G2545) ὡς (G5613) πίσσα (L7504)
L03 Iz_34_9 And her valleys shall be turned into pitch, and her land into sulphur; and her land shall be as pitch burning night and day; (Isaiah 34:9 Brenton)
L04 Iz_34_9 Potoki Edomu obrócą się w smołę, a proch jego w siarkę; ziemia jego stanie się smołą płonącą. (Iz 34:9 BT_4)
L05 Iz_34_9 I jej wąwozy przemienią się w smołę, a jej ziemia w siarkę, i jej ziemia będzie płonąć jak smoła (Iz_34_9 tłum. AI)
L06 Iz_34_9 I (G2532) jej (G846) wąwozy (G5327) przemienią się w (G1519) smołę (L7504), a jej (G846) ziemia (G1093) w (G1519) siarkę (G2304), i (G2532) jej (G846) ziemia (G1093) będzie (G1510) płonąć (G2545) jak (G5613) smoła (L7504) (Iz_34_9 tłum. AI)
L07 Iz_34_9 kai stra-(fE)-sont-ai au-(tEs) hai (fa)-rang-es eis (pis)-san kai hE gE au-(tEs) eis (Tei)-on, kai (e)-stai au-(tEs) hE gE kai-o-(me)-nE hOs (pis)-sa
L08 Iz_34_9 καὶ στραφήσονται αὐτῆς αἱ φάραγγες εἰς πίσσαν καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ γῆ καιομένη ὡς πίσσα
L09 Iz_34_9 καί στρέφω αὐτός ὁ φάραγξ εἰς πίσσα καί ὁ γῆ αὐτός εἰς θεῖος καί εἰμί αὐτός ὁ γῆ καίω ὥς πίσσα
L10 Iz_34_9 i zostaną obrócone jej — wąwozy w smołę i — ziemia jej w siarkę i będzie jej — ziemia płonąca jak smoła
L11 Iz_34_9 i, również obracać, odwracać, skręcać on, ona, ono — wąwóz, przepaść do, ku; w, na smoła / rzucić i, również — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono do, ku; w, na boski; Boży i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — ziemia orna, grunt; ląd zapalić, rozpalić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej smoła / rzucić
L12 Iz_34_9 (G2532) (G4762) (G846) (G3588) (G5327) (G1519) (L7504) (G2532) (G3588) (G1093) (G846) (G1519) (G2304) (G2532) (G1510) (G846) (G3588) (G1093) (G2545) (G5613) (L7504)
L13 Iz_34_9 and they-will-be-TURN-ed her/it/same (gen) the (nom) gorges (nom|voc) into (+acc) pitch (acc) and the (nom) earth/land (nom|voc) her/it/same (gen) into (+acc) divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-be her/it/same (gen) the (nom) earth/land (nom|voc) while being-CALCINATED-ed (nom|voc) as/like pitch (nom|voc)
L14 Iz_34_9 and turn he the gorge into pitch and the earth he into divine and be he the earth burn as pitch
L15 Iz_34_9 kaì straphḗsontai autês hai pháragges eis píssan kaì hē gê autês eis theîon kaì éstai autês hē gê kaioménē hōs píssa
L16 Iz_34_9 kai straphēsontai autēs hai pharagges eis pissan kai hē gē autēs eis theion kai estai autēs hē gē kaiomenē hōs pissa
L17 Iz_34_9 C VD_FPI3P RD_GSF RA_NPF N3G_NPF P N1A_ASF C RA_NSF N1_NSF RD_GSF P A1A_ASM C VF_FMI3S RD_GSF RA_NSF N1_NSF V1_PMPNSF D N1A_NSF
L18 Iz_34_9 kai\ strafE/sontai au)tE=s ai( fa/ragges ei)s pi/ssan kai\ E( gE= au)tE=s ei)s Tei=on, kai\ e)/stai au)tE=s E( gE= kaiome/nE O(s pi/ssa
L19 Iz_34_9 kai strafEsontai autEs hai faranges eis pissan kai hE gE autEs eis Teion, kai estai autEs hE gE kaiomenE hOs pissa
L20 Iz_34_9 Iz_34_9_1 Iz_34_9_2 Iz_34_9_3 Iz_34_9_4 Iz_34_9_5 Iz_34_9_6 Iz_34_9_7 Iz_34_9_8 Iz_34_9_9 Iz_34_9_10 Iz_34_9_11 Iz_34_9_12 Iz_34_9_13 Iz_34_9_14 Iz_34_9_15 Iz_34_9_16 Iz_34_9_17 Iz_34_9_18 Iz_34_9_19 Iz_34_9_20 Iz_34_9_21
L01 Iz_34_10 νυκτὸς καὶ ἡμέρας καὶ οὐ σβεσθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, καὶ ἀναβήσεται ὁ καπνὸς αὐτῆς ἄνω· εἰς γενεὰς ἐρημωθήσεται καὶ εἰς χρόνον πολύν.
L02 Iz_34_10 νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) οὐ (G3756) σβεσθήσεται (G4570) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) χρόνον, (G5550) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) ὁ (G3588) καπνὸς (G2586) αὐτῆς (G846) ἄνω· (G507) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) ἐρημωθήσεται (G2049) καὶ (G2532) εἰς (G1519) χρόνον (G5550) πολύν. (G4183)
L03 Iz_34_10 and it shall never be quenched, and her smoke shall go up: it shall be made desolate throughout her generations, (Isaiah 34:10 Brenton)
L04 Iz_34_10 Nie zagaśnie ni w nocy, ni w dzień, jej dym wznosić się będzie ciągle. Kraj pozostanie opustoszały z pokolenia w pokolenie, po wiek wieków nikt go nie przemierzy. (Iz 34:10 BT_4)
L05 Iz_34_10 nocą i dniem, i nie zgaśnie na wieczny czas, a jej dym będzie wznosił się w górę; przez pokolenia będzie pustkowiem i przez długi czas. (Iz_34_10 tłum. AI)
L06 Iz_34_10 nocą (G3571) i (G2532) dniem (G2250), i (G2532) nie (G3756) zgaśnie na (G1519) wieczny czas (G5550), a jej (G846) dym (G2586) będzie wznosił się w górę (G507); przez pokolenia (G1074) będzie pustkowiem i (G2532) przez długi (G4183) czas (G5550). (Iz_34_10 tłum. AI)
L07 Iz_34_10 ny-(ktos) kai hE-(me)-ras kai u sbe-(sTE)-se-tai eis ton ai-(O)-na (CHro)-non, kai a-na-(bE)-se-tai ho kapn-(os) au-(tEs) (a)-nO· eis ge-ne-(as) e-rE-mO-(TE)-se-tai kai eis (CHro)-non po-(lyn).
L08 Iz_34_10 νυκτὸς καὶ ἡμέρας καὶ οὐ σβεσθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, καὶ ἀναβήσεται ὁ καπνὸς αὐτῆς ἄνω· εἰς γενεὰς ἐρημωθήσεται καὶ εἰς χρόνον πολύν.
L09 Iz_34_10 νύξ καί ἡμέρα καί οὐ σβέννυμι εἰς ὁ αἰών χρόνος καί ἀναβαίνω ὁ καπνός αὐτός ἄνω εἰς γενεά ἐρημόω καί εἰς χρόνος πολύς
L10 Iz_34_10 nocą i dniem i nie zostanie zgaszona na — wiek czasu i wzniesie się — dym jej w górę na pokolenia zostanie spustoszona i na czas długi
L11 Iz_34_10 noc; czas grzechu (przen.) i, również dzień; pełna doba i, również nie, czyż nie gasić, tłumić do, ku; w, na — wiek, epoka, eon czas i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — dym; obraz sądu, kary on, ona, ono u góry do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi pustoszyć, zniszczyć i, również do, ku; w, na czas wiele, liczny
L12 Iz_34_10 (G3571) (G2532) (G2250) (G2532) (G3756) (G4570) (G1519) (G3588) (G165) (G5550) (G2532) (G305) (G3588) (G2586) (G846) (G507) (G1519) (G1074) (G2049) (G2532) (G1519) (G5550) (G4183)
L13 Iz_34_10 night (gen) and day (gen), days (acc) and not he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed into (+acc) the (acc) eon (acc) time (acc) and he/she/it-will-be-ASCEND-ed the (nom) fume (nom) her/it/same (gen) above into (+acc) generation (gen), generations (acc) he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE and into (+acc) time (acc) much (acc)
L14 Iz_34_10 night and day and not extinguish into the age time and step up the smoke he upward into generation desolate and into time much
L15 Iz_34_10 nyktòs kaì hēméras kaì ou sbesthḗsetai eis tòn aiôna chrónon kaì anabḗsetai ho kapnòs autês ánō eis geneàs erēmōthḗsetai kaì eis chrónon polýn
L16 Iz_34_10 nyktos kai hēmeras kai ou sbesthēsetai eis ton aiōna chronon kai anabēsetai ho kapnos autēs anō eis geneas erēmōthēsetai kai eis chronon polyn
L17 Iz_34_10 N3_GSF C N1A_GSF C D VS_FPI3S P RA_ASM N3W_ASM N2_ASM C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RD_GSF D P N1A_APF VC_FPI3S C P N2_ASM A1P_ASM
L18 Iz_34_10 nukto\s kai\ E(me/ras kai\ ou) sbesTE/setai ei)s to\n ai)O=na CHro/non, kai\ a)nabE/setai o( kapno\s au)tE=s a)/nO· ei)s genea\s e)rEmOTE/setai kai\ ei)s CHro/non polu/n.
L19 Iz_34_10 nyktos kai hEmeras kai u sbesTEsetai eis ton aiOna CHronon, kai anabEsetai ho kapnos autEs anO· eis geneas erEmOTEsetai kai eis CHronon polyn.
L20 Iz_34_10 Iz_34_10_1 Iz_34_10_2 Iz_34_10_3 Iz_34_10_4 Iz_34_10_5 Iz_34_10_6 Iz_34_10_7 Iz_34_10_8 Iz_34_10_9 Iz_34_10_10 Iz_34_10_11 Iz_34_10_12 Iz_34_10_13 Iz_34_10_14 Iz_34_10_15 Iz_34_10_16 Iz_34_10_17 Iz_34_10_18 Iz_34_10_19 Iz_34_10_20 Iz_34_10_21 Iz_34_10_22 Iz_34_10_23
L01 Iz_34_11 καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ ὄρνεα καὶ ἐχῖνοι καὶ ἴβεις καὶ κόρακες, καὶ ἐπιβληθήσεται ἐπ’ αὐτὴν σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου, καὶ ὀνοκένταυροι οἰκήσουσιν ἐν αὐτῇ.
L02 Iz_34_11 καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ὄρνεα (G3732) καὶ (G2532) ἐχῖνοι (L4160) καὶ (G2532) ἴβεις (L4699) καὶ (G2532) κόρακες, (G2876) καὶ (G2532) ἐπιβληθήσεται (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) σπαρτίον (L8604) γεωμετρίας (L2293) ἐρήμου, (G2048) καὶ (G2532) ὀνοκένταυροι (L7003) οἰκήσουσιν (G3611) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Iz_34_11 and for a long time birds and hedgehogs, and ibises and ravens shall dwell in it: and the measuring line of desolation shall be cast over it, and satyrs shall dwell in it. (Isaiah 34:11 Brenton)
L04 Iz_34_11 Pelikan i jeż go posiądą, puchacz i kruk go zamieszkają; Pan rozciągnie nad nim sznur nicości i ołowianki opustoszenia. (Iz 34:11 BT_4)
L05 Iz_34_11 I zamieszkają w niej ptaki, i jeże, i ibisy, i kruki, i zostanie na nią rozciągnięty sznur mierniczy pustkowia, a onocentaury będą w niej mieszkać. (Iz_34_11 tłum. AI)
L06 Iz_34_11 I (G2532) zamieszkają (G2730) (G3611) w (G1722) niej (G846) ptaki (G3732), i (G2532) jeże (L4160), i (G2532) ibisy (L4699), i (G2532) kruki (G2876), i (G2532) zostanie na (G1909) nią (G846) rozciągnięty sznur (L8604) mierniczy pustkowia, a onocentaury (L7003) będą w (G1722) niej (G846) mieszkać. (Iz_34_11 tłum. AI)
L07 Iz_34_11 kai ka-toi-(kE)-su-sin en au-(tE) (orn)-e-a kai e-(CHi)-noi kai (i)-beis kai (ko)-ra-kes, kai e-pi-blE-(TE)-se-tai ep’ au-(tEn) spart-(i)-on ge-O-me-(tri)-as e-(rE)-mu, kai o-no-(kent)-au-roi oi-(kE)-su-sin en au-(tE).
L08 Iz_34_11 καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ ὄρνεα καὶ ἐχῖνοι καὶ ἴβεις καὶ κόρακες, καὶ ἐπιβληθήσεται ἐπ’ αὐτὴν σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου, καὶ ὀνοκένταυροι οἰκήσουσιν ἐν αὐτῇ.
L09 Iz_34_11 καί κατοικέω ἐν αὐτός ὄρνεον καί ἐχῖνος καί ἶβις καί κόραξ καί ἐπιβάλλω ἐπί αὐτός σπαρτίον γεωμετρία ἔρημος καί ὀνοκένταυρος οἰκέω ἐν αὐτός
L10 Iz_34_11 i zamieszkają w niej ptaki i jeże i ibisy i kruki i zostanie położony na nią sznur mierzenia pustyni i oślocentaury zamieszkają w niej
L11 Iz_34_11 i, również mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono ptak; ptactwo i, również urwis i, również ibis i, również kruk i, również zarzucić na, nałożyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono sznur / powróz geometria odludny; pustynny i, również osioł-centaur mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Iz_34_11 (G2532) (G2730) (G1722) (G846) (G3732) (G2532) (L4160) (G2532) (L4699) (G2532) (G2876) (G2532) (G1911) (G1909) (G846) (L8604) (L2293) (G2048) (G2532) (L7003) (G3611) (G1722) (G846)
L13 Iz_34_11 and they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) birds (nom|acc|voc) and urchins (nom|voc) and ibis (acc, nom|voc) and ravens (nom|voc) and he/she/it-will-be-PUT ONE'S Hand TO-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) cord (nom|acc|voc) geometry (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! and donkey-centaurs (nom|voc) they-will-DWELL, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Iz_34_11 and settle in he fowl and urchin and ibis and raven and impose in he cord geometry lonesome and donkey-centaur dwell in he
L15 Iz_34_11 kaì katoikḗsousin en autêᵢ órnea kaì echînoi kaì íbeis kaì kórakes kaì epiblēthḗsetai ep᾿ autḕn spartíon geōmetrías erḗmou kaì onokéntauroi oikḗsousin en autêᵢ
L16 Iz_34_11 kai katoikēsousin en autē ornea kai echinoi kai ibeis kai korakes kai epiblēthēsetai ep᾿ autēn spartion geōmetrias erēmou kai onokentauroi oikēsousin en autē
L17 Iz_34_11 C VF_FAI3P P RD_DSF N2N_NPN C N2_NPM C N3I_NPF C N3K_NPM C VC_FPI3S P RD_ASF N2N_ASN N1A_GSF N2_GSF C N2_NPM VF_FAI3P P RD_DSF
L18 Iz_34_11 kai\ katoikE/sousin e)n au)tE=| o)/rnea kai\ e)CHi=noi kai\ i)/beis kai\ ko/rakes, kai\ e)piblETE/setai e)p’ au)tE\n sparti/on geOmetri/as e)rE/mou, kai\ o)noke/ntauroi oi)kE/sousin e)n au)tE=|.
L19 Iz_34_11 kai katoikEsusin en autE ornea kai eCHinoi kai ibeis kai korakes, kai epiblETEsetai ep’ autEn spartion geOmetrias erEmu, kai onokentauroi oikEsusin en autE.
L20 Iz_34_11 Iz_34_11_1 Iz_34_11_2 Iz_34_11_3 Iz_34_11_4 Iz_34_11_5 Iz_34_11_6 Iz_34_11_7 Iz_34_11_8 Iz_34_11_9 Iz_34_11_10 Iz_34_11_11 Iz_34_11_12 Iz_34_11_13 Iz_34_11_14 Iz_34_11_15 Iz_34_11_16 Iz_34_11_17 Iz_34_11_18 Iz_34_11_19 Iz_34_11_20 Iz_34_11_21 Iz_34_11_22 Iz_34_11_23
L01 Iz_34_12 οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται· οἱ γὰρ βασιλεῖς αὐτῆς καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν.
L02 Iz_34_12 οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἔσονται· (G1510) οἱ (G3588) γὰρ (G1063) βασιλεῖς (G935) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) αὐτῆς (G846) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) ἀπώλειαν. (G684)
L03 Iz_34_12 Her princes shall be no more; for her kings and her great men shall be destroyed. (Isaiah 34:12 Brenton)
L04 Iz_34_12 Kozły się w nim zadomowią. Nie będzie jego dostojników ani królestwa tam nie obwołają, wszyscy jego książęta będą niczym. (Iz 34:12 BT_4)
L05 Iz_34_12 Nie będzie jej władców; jej królowie, i jej władcy, i jej możni pójdą na zgubę. (Iz_34_12 tłum. AI)
L06 Iz_34_12 Nie (G3756) będzie jej (G846) władców; jej (G846) królowie (G935), i (G2532) jej (G846) władcy (G758), i (G2532) jej (G846) możni (G3175) pójdą na (G1519) zgubę (G684). (Iz_34_12 tłum. AI)
L07 Iz_34_12 hoi (ar)-CHont-es au-(tEs) uk (e)-sont-ai· hoi gar ba-si-(leis) au-(tEs) kai hoi (ar)-CHont-es au-(tEs) kai hoi me-gi-(sta)-nes au-(tEs) (e)-sont-ai eis a-(pO)-lei-an.
L08 Iz_34_12 οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται· οἱ γὰρ βασιλεῖς αὐτῆς καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν.
L09 Iz_34_12 ὁ ἄρχων αὐτός οὐ εἰμί ὁ γάρ βασιλεύς αὐτός καί ὁ ἄρχων αὐτός καί ὁ μεγιστᾶνες αὐτός εἰμί εἰς ἀπώλεια
L10 Iz_34_12 — władcy jej nie będą — bowiem królowie jej i — władcy jej i — możni jej będą na zgubę
L11 Iz_34_12 — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — gdyż, bowiem król; przywódca on, ona, ono i, również — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono i, również — dostojnicy, wielmoże on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
L12 Iz_34_12 (G3588) (G758) (G846) (G3756) (G1510) (G3588) (G1063) (G935) (G846) (G2532) (G3588) (G758) (G846) (G2532) (G3588) (G3175) (G846) (G1510) (G1519) (G684)
L13 Iz_34_12 the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) her/it/same (gen) not they-will-be the (nom) for kings (acc, nom|voc) her/it/same (gen) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) her/it/same (gen) and the (nom) magistrates (nom|voc) her/it/same (gen) they-will-be into (+acc) annihilation, destruction (acc)
L14 Iz_34_12 the ruling he not be the for monarch he and the ruling he and the magnate he be into destruction
L15 Iz_34_12 hoi árchontes autês ouk ésontai hoi gàr basileîs autês kaì hoi árchontes autês kaì hoi megistânes autês ésontai eis apṓleian
L16 Iz_34_12 hoi archontes autēs ouk esontai hoi gar basileis autēs kai hoi archontes autēs kai hoi megistanes autēs esontai eis apōleian
L17 Iz_34_12 RA_NPM N3_NPM RD_GSF D VF_FMI3P RA_NPM x N3V_NPM RD_GSF C RA_NPM N3_NPM RD_GSF C RA_NPM N3_NPM RD_GSF VF_FMI3P P N1A_ASF
L18 Iz_34_12 oi( a)/rCHontes au)tE=s ou)k e)/sontai· oi( ga\r basilei=s au)tE=s kai\ oi( a)/rCHontes au)tE=s kai\ oi( megista=nes au)tE=s e)/sontai ei)s a)pO/leian.
L19 Iz_34_12 hoi arCHontes autEs uk esontai· hoi gar basileis autEs kai hoi arCHontes autEs kai hoi megistanes autEs esontai eis apOleian.
L20 Iz_34_12 Iz_34_12_1 Iz_34_12_2 Iz_34_12_3 Iz_34_12_4 Iz_34_12_5 Iz_34_12_6 Iz_34_12_7 Iz_34_12_8 Iz_34_12_9 Iz_34_12_10 Iz_34_12_11 Iz_34_12_12 Iz_34_12_13 Iz_34_12_14 Iz_34_12_15 Iz_34_12_16 Iz_34_12_17 Iz_34_12_18 Iz_34_12_19 Iz_34_12_20
L01 Iz_34_13 καὶ ἀναφύσει εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν ἀκάνθινα ξύλα καὶ εἰς τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς, καὶ ἔσται ἔπαυλις σειρήνων καὶ αὐλὴ στρουθῶν.
L02 Iz_34_13 καὶ (G2532) ἀναφύσει (L787) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) ἀκάνθινα (G174) ξύλα (G3586) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀχυρώματα (G3794) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἔπαυλις (G1886) σειρήνων (L8314) καὶ (G2532) αὐλὴ (G833) στρουθῶν. (L8712)
L03 Iz_34_13 And thorns shall spring up in their cities, and in her strong holds: and they shall be habitations of monsters, and a court of ostriches. (Isaiah 34:13 Brenton)
L04 Iz_34_13 Ciernie wyrosną w jego pałacach, pokrzywy i osty w jego warowniach; będzie to nora szakali, dziedziniec strusich samic. (Iz 34:13 BT_4)
L05 Iz_34_13 I w jej miastach i twierdzach wyrosną cierniste drzewa, i będzie siedzibą syren i dziedzińcem wróbli. (Iz_34_13 tłum. AI)
L06 Iz_34_13 I (G2532) w (G1519) jej (G846) miastach (G4172) i (G2532) twierdzach (G3794) wyrosną (L787) cierniste (G174) drzewa (G3586), i (G2532) będzie (G1510) siedzibą (G1886) syren (L8314) i (G2532) dziedzińcem (G833) wróbli (L8712). (Iz_34_13 tłum. AI)
L07 Iz_34_13 kai a-na-(fy)-sei eis tas (po)-leis au-(tOn) a-(kanT)-i-na (Ksy)-la kai eis ta o-CHy-(rO)-ma-ta au-(tEs), kai (e)-stai (e)-pau-lis sei-(rE)-nOn kai au-(lE) stru-(TOn).
L08 Iz_34_13 καὶ ἀναφύσει εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν ἀκάνθινα ξύλα καὶ εἰς τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς, καὶ ἔσται ἔπαυλις σειρήνων καὶ αὐλὴ στρουθῶν.
L09 Iz_34_13 καί ἀναφύω εἰς ὁ πόλις αὐτός ἀκάνθινος ξύλον καί εἰς ὁ ὀχύρωμα αὐτός καί εἰμί ἔπαυλις σειρήν καί αὐλή στρουθός
L10 Iz_34_13 i wyrosną w — miastach ich cierniste drzewa i w — twierdzach jej i będzie siedziba syren i dziedziniec wróbli
L11 Iz_34_13 i, również wyrastać / kiełkować do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy on, ona, ono ciernisty, spleciony z cierni drewno, kij, belka; drzewo i, również do, ku; w, na — twierdza, warownia; zamek on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać gospodarstwo, domostwo, mieszkanie syrena i, również dziedziniec, zagroda owcza wróbel
L12 Iz_34_13 (G2532) (L787) (G1519) (G3588) (G4172) (G846) (G174) (G3586) (G2532) (G1519) (G3588) (G3794) (G846) (G2532) (G1510) (G1886) (L8314) (G2532) (G833) (L8712)
L13 Iz_34_13 and he/she/it-will-SPROUT-UP into (+acc) the (acc) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) thorny ([Adj] nom|acc|voc) trees/wooden things (nom|acc|voc) and into (+acc) the (nom|acc) entrenchments (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-will-be residence (nom) sirens (gen) and courtyard (nom|voc) sparrows (gen)
L14 Iz_34_13 and sprout up into the city he thorny wood and into the stronghold he and be lodge siren and courtyard sparrow
L15 Iz_34_13 kaì anaphýsei eis tàs póleis autôn akánthina xýla kaì eis tà ochyrṓmata autês kaì éstai épaulis seirḗnōn kaì aulḕ strouthôn
L16 Iz_34_13 kai anaphysei eis tas poleis autōn akanthina xyla kai eis ta ochyrōmata autēs kai estai epaulis seirēnōn kai aulē strouthōn
L17 Iz_34_13 C VF_FAI3S P RA_APF N3I_APF RD_GPM A1_APN N2N_APN C P RA_APN N3M_APN RD_GSF C VF_FMI3S N3I_NSF N3_GPF C N1_NSF N2_GPM
L18 Iz_34_13 kai\ a)nafu/sei ei)s ta\s po/leis au)tO=n a)ka/nTina Xu/la kai\ ei)s ta\ o)CHurO/mata au)tE=s, kai\ e)/stai e)/paulis seirE/nOn kai\ au)lE\ strouTO=n.
L19 Iz_34_13 kai anafysei eis tas poleis autOn akanTina Xyla kai eis ta oCHyrOmata autEs, kai estai epaulis seirEnOn kai aulE struTOn.
L20 Iz_34_13 Iz_34_13_1 Iz_34_13_2 Iz_34_13_3 Iz_34_13_4 Iz_34_13_5 Iz_34_13_6 Iz_34_13_7 Iz_34_13_8 Iz_34_13_9 Iz_34_13_10 Iz_34_13_11 Iz_34_13_12 Iz_34_13_13 Iz_34_13_14 Iz_34_13_15 Iz_34_13_16 Iz_34_13_17 Iz_34_13_18 Iz_34_13_19 Iz_34_13_20
L01 Iz_34_14 καὶ συναντήσουσιν δαιμόνια ὀνοκενταύροις καὶ βοήσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον· ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκένταυροι, εὗρον γὰρ αὑτοῖς ἀνάπαυσιν.
L02 Iz_34_14 καὶ (G2532) συναντήσουσιν (G4876) δαιμόνια (G1140) ὀνοκενταύροις (L7003) καὶ (G2532) βοήσουσιν (G994) ἕτερος (G2087) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἕτερον· (G2087) ἐκεῖ (G1563) ἀναπαύσονται (G373) ὀνοκένταυροι, (L7003) εὗρον (G2147) γὰρ (G1063) αὑτοῖς (G1438) ἀνάπαυσιν. (G372)
L03 Iz_34_14 And devils shall meet with satyrs, and they shall cry one to the other: there shall satyrs rest, having found for themselves a place of rest. (Isaiah 34:14 Brenton)
L04 Iz_34_14 Zdziczałe psy spotkają się z hienami i kozły będą się przyzywać wzajemnie; co więcej, tam Lilit przycupnie i znajdzie sobie zacisze na spoczynek. (Iz 34:14 BT_4)
L05 Iz_34_14 I demony spotkają onocentaury, i jeden będzie wołał do drugiego; tam onocentaury odpoczną, ponieważ znalazły dla siebie odpoczynek. (Iz_34_14 tłum. AI)
L06 Iz_34_14 I (G2532) demony (G1140) spotkają onocentaury, i (G2532) jeden (G2087) będzie wołał do (G4314) drugiego (G2087); tam (G1563) onocentaury (L7003) odpoczną (G373), ponieważ znalazły (G2147) dla siebie odpoczynek (G372). (Iz_34_14 tłum. AI)
L07 Iz_34_14 kai sy-nant-(E)-su-sin dai-(mo)-ni-a o-no-kent-(au)-rois kai bo-(E)-su-sin (he)-te-ros pros ton (he)-te-ron· e-(kei) a-na-(pau)-sont-ai o-no-(kent)-au-roi, (heu)-ron gar hau-(tois) a-(na)-pau-sin.
L08 Iz_34_14 καὶ συναντήσουσιν δαιμόνια ὀνοκενταύροις καὶ βοήσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον· ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκένταυροι, εὗρον γὰρ αὑτοῖς ἀνάπαυσιν.
L09 Iz_34_14 καί συναντάω δαιμόνιον ὀνοκένταυρος καί βοάω ἕτερος πρός ὁ ἕτερος ἐκεῖ ἀναπαύω ὀνοκένταυρος εὑρίσκω γάρ ἑαυτοῦ ἀνάπαυσις
L10 Iz_34_14 i spotkają się demony z oślocentaurami i będą krzyczeć jeden do — drugiego tam odpoczną oślocentaury znalazły bowiem sobie odpoczynek
L11 Iz_34_14 i, również spotykać się duch niższy od Boga, często zły osioł-centaur i, również wołać; błagać drugi, inny do, ku' dla; przy, obok — drugi, inny tam dawać odpoczynek osioł-centaur znaleźć gdyż, bowiem siebie samego/samej; nawzajem odpoczynek, wytchnienie, ulga
L12 Iz_34_14 (G2532) (G4876) (G1140) (L7003) (G2532) (G994) (G2087) (G4314) (G3588) (G2087) (G1563) (G373) (L7003) (G2147) (G1063) (G1438) (G372)
L13 Iz_34_14 and they-will-MEET, going-to-MEET (fut ptcp) (dat) demons (nom|acc|voc) donkey-centaurs (dat) and they-will-BELLOW, going-to-BELLOW (fut ptcp) (dat) other (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) other (acc, nom|acc) there they-will-be-REFRESH-ed donkey-centaurs (nom|voc) do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) for selves (dat) rest (acc)
L14 Iz_34_14 and meet with demon donkey-centaur and scream different to the different there have respite donkey-centaur find for of himself respite
L15 Iz_34_14 kaì synantḗsousin daimónia onokentaúrois kaì boḗsousin héteros pròs tòn héteron ekeî anapaúsontai onokéntauroi heûron gàr hautoîs anápausin
L16 Iz_34_14 kai synantēsousin daimonia onokentaurois kai boēsousin heteros pros ton heteron ekei anapausontai onokentauroi heuron gar hautois anapausin
L17 Iz_34_14 C VF_FAI3P N2N_NPN N2_DPM C VF_FAI3P A1A_NSM P RA_ASM A1A_ASM D VF_FMI3P N2_NPM VB_AAI3P x RD_DPM N3I_ASF
L18 Iz_34_14 kai\ sunantE/sousin daimo/nia o)nokentau/rois kai\ boE/sousin e(/teros pro\s to\n e(/teron· e)kei= a)napau/sontai o)noke/ntauroi, eu(=ron ga\r au(toi=s a)na/pausin.
L19 Iz_34_14 kai synantEsusin daimonia onokentaurois kai boEsusin heteros pros ton heteron· ekei anapausontai onokentauroi, heuron gar hautois anapausin.
L20 Iz_34_14 Iz_34_14_1 Iz_34_14_2 Iz_34_14_3 Iz_34_14_4 Iz_34_14_5 Iz_34_14_6 Iz_34_14_7 Iz_34_14_8 Iz_34_14_9 Iz_34_14_10 Iz_34_14_11 Iz_34_14_12 Iz_34_14_13 Iz_34_14_14 Iz_34_14_15 Iz_34_14_16 Iz_34_14_17
L01 Iz_34_15 ἐκεῖ ἐνόσσευσεν ἐχῖνος, καὶ ἔσωσεν ἡ γῆ τὰ παιδία αὐτῆς μετὰ ἀσφαλείας· ἐκεῖ ἔλαφοι συνήντησαν καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων·
L02 Iz_34_15 ἐκεῖ (G1563) ἐνόσσευσεν (L6796) ἐχῖνος, (L4160) καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τὰ (G3588) παιδία (G3813) αὐτῆς (G846) μετὰ (G3326) ἀσφαλείας· (G803) ἐκεῖ (G1563) ἔλαφοι (L3188) συνήντησαν (G4876) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) ἀλλήλων· (G240)
L03 Iz_34_15 There has the hedgehog made its nest, and the earth has safely preserved its young: there have the deer met, and seen one another's faces. (Isaiah 34:15 Brenton)
L04 Iz_34_15 Tam się wąż gnieździć będzie i znosić jaja, wysiadywać młode i zgarniać je pod swój cień. Tam i sępy się zlecą, nie będą patrzeć szukając jeden drugiego. (Iz 34:15 BT_4)
L05 Iz_34_15 Tam jeż założył gniazdo, a ziemia bezpiecznie zachowała jego młode; tam jelenie spotkały się i zobaczyły nawzajem swoje oblicza; (Iz_34_15 tłum. AI)
L06 Iz_34_15 Tam (G1563) jeż (L4160) założył gniazdo (L6796), a ziemia (G1093) bezpiecznie zachowała jego młode; tam (G1563) jelenie (L3188) spotkały się (G4876) i (G2532) zobaczyły (G3708) nawzajem swoje (G846) oblicza (G4383); (Iz_34_15 tłum. AI)
L07 Iz_34_15 e-(kei) e-(nos)-seu-sen e-(CHi)-nos, kai (e)-sO-sen hE gE ta pai-(di)-a au-(tEs) me-(ta) a-sfa-(lei)-as· e-(kei) (e)-la-foi sy-(nEnt)-E-san kai (ei)-don ta (pro)-sO-pa al-(lE)-lOn·
L08 Iz_34_15 ἐκεῖ ἐνόσσευσεν ἐχῖνος, καὶ ἔσωσεν ἡ γῆ τὰ παιδία αὐτῆς μετὰ ἀσφαλείας· ἐκεῖ ἔλαφοι συνήντησαν καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων·
L09 Iz_34_15 ἐκεῖ νοσσεύω ἐχῖνος καί σώζω ὁ γῆ ὁ παιδίον αὐτός μετά ἀσφάλεια ἐκεῖ ἔλαφος συναντάω καί ὁράω ὁ πρόσωπον ἀλλήλων
L10 Iz_34_15 tam zagnieździł się jeż i ocaliła — ziemia — dzieci jej z bezpieczeństwem tam jelenie spotkały się i zobaczyły — oblicza siebie nawzajem
L11 Iz_34_15 tam gniazdo urwis i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — ziemia orna, grunt; ląd — dziecko, niemowlę on, ona, ono z, razem z; po, następnie niewzruszoność, stabilność tam jeleń spotykać się i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — twarz, oblicze; osoba, postać siebie nawzajem
L12 Iz_34_15 (G1563) (L6796) (L4160) (G2532) (G4982) (G3588) (G1093) (G3588) (G3813) (G846) (G3326) (G803) (G1563) (L3188) (G4876) (G2532) (G3708) (G3588) (G4383) (G240)
L13 Iz_34_15 there he/she/it-NEST-ed urchin (nom) and he/she/it-SAVE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) her/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) security (gen), securities (acc) there deers (nom|voc) they-MEET-ed and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom|acc) faces (nom|acc|voc) one another (gen)
L14 Iz_34_15 there nest urchin and save the earth the toddler he with security there deer meet with and view the face one another
L15 Iz_34_15 ekeî enósseusen echînos kaì ésōsen hē gê tà paidía autês metà asphaleías ekeî élaphoi synḗntēsan kaì eîdon tà prósōpa allḗlōn
L16 Iz_34_15 ekei enosseusen echinos kai esōsen hē gē ta paidia autēs meta asphaleias ekei elaphoi synēntēsan kai eidon ta prosōpa allēlōn
L17 Iz_34_15 D VAI_AAI3S N2_NSM C VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RA_APN N1A_APN RD_GSF P N1A_GSF D N2_NPM VAI_AAI3P C VBI_AAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 Iz_34_15 e)kei= e)no/sseusen e)CHi=nos, kai\ e)/sOsen E( gE= ta\ paidi/a au)tE=s meta\ a)sfalei/as· e)kei= e)/lafoi sunE/ntEsan kai\ ei)=don ta\ pro/sOpa a)llE/lOn·
L19 Iz_34_15 ekei enosseusen eCHinos, kai esOsen hE gE ta paidia autEs meta asfaleias· ekei elafoi synEntEsan kai eidon ta prosOpa allElOn·
L20 Iz_34_15 Iz_34_15_1 Iz_34_15_2 Iz_34_15_3 Iz_34_15_4 Iz_34_15_5 Iz_34_15_6 Iz_34_15_7 Iz_34_15_8 Iz_34_15_9 Iz_34_15_10 Iz_34_15_11 Iz_34_15_12 Iz_34_15_13 Iz_34_15_14 Iz_34_15_15 Iz_34_15_16 Iz_34_15_17 Iz_34_15_18 Iz_34_15_19 Iz_34_15_20
L01 Iz_34_16 ἀριθμῷ παρῆλθον, καὶ μία αὐτῶν οὐκ ἀπώλετο, ἑτέρα τὴν ἑτέραν οὐκ ἐζήτησαν· ὅτι κύριος ἐνετείλατο αὐτοῖς, καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτάς.
L02 Iz_34_16 ἀριθμῷ (G706) παρῆλθον, (G3928) καὶ (G2532) μία (G1520) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἀπώλετο, (G622) ἑτέρα (G2087) τὴν (G3588) ἑτέραν (G2087) οὐκ (G3756) ἐζήτησαν· (G2212) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ (G846) συνήγαγεν (G4863) αὐτάς. (G846)
L03 Iz_34_16 They passed by in full number, and not one of them perished: they sought not one another; for the Lord commanded them, and his Spirit gathered them. (Isaiah 34:16 Brenton)
L04 Iz_34_16 Szukajcie w księdze Pańskiej i odczytajcie: Ani jednego z nich nie zabraknie! - Bo usta Jego, one rozkazały, i Duch Jego, On je zgromadził. (Iz 34:16 BT_4)
L05 Iz_34_16 przeszły według liczby i żadna z nich nie zginęła, jedna nie szukała drugiej, ponieważ Pan im nakazał, a Jego Duch je zgromadził. (Iz_34_16 tłum. AI)
L06 Iz_34_16 przeszły (G3928) według liczby (G706) i (G2532) żadna z nich (G846) nie (G3756) zginęła (G622), jedna (G1520) (G2087) nie (G3756) szukała (G2212) drugiej (G2087), ponieważ (G3754) Pan (G2962) im (G846) nakazał (G1781), a Jego (G846) Duch (G4151) je (G846) zgromadził (G4863). (Iz_34_16 tłum. AI)
L07 Iz_34_16 a-ri-(TmO) pa-(rElT)-on, kai (mi)-a au-(tOn) uk a-(pO)-le-to, he-(te)-ra tEn he-(te)-ran uk eDZ-(E)-tE-san· (ho)-ti (ky)-ri-os e-ne-(tei)-la-to au-(tois), kai to (pneu)-ma au-(tu) sy-(nE)-ga-gen au-(tas).
L08 Iz_34_16 ἀριθμῷ παρῆλθον, καὶ μία αὐτῶν οὐκ ἀπώλετο, ἑτέρα τὴν ἑτέραν οὐκ ἐζήτησαν· ὅτι κύριος ἐνετείλατο αὐτοῖς, καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτάς.
L09 Iz_34_16 ἀριθμός παρέρχομαι καί εἷς αὐτός οὐ ἀπόλλυμι ἕτερος ὁ ἕτερος οὐ ζητέω ὅτι κύριος ἐντέλλομαι αὐτός καί ὁ πνεῦμα αὐτός συνάγω αὐτός
L10 Iz_34_16 według liczby przeszły i jedna z nich nie zginęła jedna — drugiej nie szukały bo Pan nakazał im i — duch jego zgromadził je
L11 Iz_34_16 konkretna liczba, suma przechodzić obok, mijać i, również jeden on, ona, ono nie, czyż nie niszczyć, zabijać, tracić drugi, inny — drugi, inny nie, czyż nie szukać, poszukiwać że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono
L12 Iz_34_16 (G706) (G3928) (G2532) (G1520) (G846) (G3756) (G622) (G2087) (G3588) (G2087) (G3756) (G2212) (G3754) (G2962) (G1781) (G846) (G2532) (G3588) (G4151) (G846) (G4863) (G846)
L13 Iz_34_16 number (dat) I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed and one (nom) them/same (gen) not he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed other (nom|acc), other (nom) the (acc) other (acc) not they-SEEK-ed because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-ENJOIN-ed them/same (dat) and the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-GATHER TOGETHER-ed them/same (acc)
L14 Iz_34_16 number pass and one he not destroy different the different not seek since lord direct he and the spirit he gather he
L15 Iz_34_16 arithmôᵢ parêlthon kaì mía autôn ouk apṓleto hetéra tḕn hetéran ouk edzḗtēsan hóti kýrios eneteílato autoîs kaì tò pneûma autoû synḗgagen autás
L16 Iz_34_16 arithmō parēlthon kai mia autōn ouk apōleto hetera tēn heteran ouk edzētēsan hoti kyrios eneteilato autois kai to pneuma autou synēgagen autas
L17 Iz_34_16 N2_DSM VBI_AAI3P C A1A_NSF RD_GPM D VBI_AMI3S A1A_NSF RA_ASF A1A_ASF D VAI_AAI3P C N2_NSM VAI_AMI3S RD_DPM C RA_ASN N3M_ASN RD_GSM VBI_AAI3S RD_APF
L18 Iz_34_16 a)riTmO=| parE=lTon, kai\ mi/a au)tO=n ou)k a)pO/leto, e(te/ra tE\n e(te/ran ou)k e)DZE/tEsan· o(/ti ku/rios e)netei/lato au)toi=s, kai\ to\ pneu=ma au)tou= sunE/gagen au)ta/s.
L19 Iz_34_16 ariTmO parElTon, kai mia autOn uk apOleto, hetera tEn heteran uk eDZEtEsan· hoti kyrios eneteilato autois, kai to pneuma autu synEgagen autas.
L20 Iz_34_16 Iz_34_16_1 Iz_34_16_2 Iz_34_16_3 Iz_34_16_4 Iz_34_16_5 Iz_34_16_6 Iz_34_16_7 Iz_34_16_8 Iz_34_16_9 Iz_34_16_10 Iz_34_16_11 Iz_34_16_12 Iz_34_16_13 Iz_34_16_14 Iz_34_16_15 Iz_34_16_16 Iz_34_16_17 Iz_34_16_18 Iz_34_16_19 Iz_34_16_20 Iz_34_16_21 Iz_34_16_22
L01 Iz_34_17 καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισεν βόσκεσθαι· εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε, εἰς γενεὰς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ’ αὐτῆς.
L02 Iz_34_17 καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπιβαλεῖ (G1911) αὐτοῖς (G846) κλήρους, (G2819) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) διεμέρισεν (G1266) βόσκεσθαι· (G1006) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) χρόνον (G5550) κληρονομήσετε, (G2816) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) γενεῶν (G1074) ἀναπαύσονται (G373) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846)
L03 Iz_34_17 And he shall cast lots for them, and his hand has portioned out their pasture, saying, Ye shall inherit the land for ever: they shall rest on it through all generations. (Isaiah 34:17 Brenton)
L04 Iz_34_17 On też rzucił im los i Jego ręka podzieliła im ziemię sznurem mierniczym; na wieki będą ją dziedziczyli, mieszkać w niej będą z pokolenia w pokolenie. (Iz 34:17 BT_4)
L05 Iz_34_17 I On rzuci im losy, a Jego ręka wyznaczyła im miejsce pasienia; na wieczny czas będziecie dziedziczyć, przez pokolenia pokoleń będą na niej odpoczywać. (Iz_34_17 tłum. AI)
L06 Iz_34_17 I (G2532) On (G846) rzuci im (G846) losy (G2819), a Jego (G846) ręka (G5495) wyznaczyła (G1911) im miejsce pasienia; na (G1519) wieczny czas (G5550) będziecie dziedziczyć (G2816), przez pokolenia (G1074) pokoleń (G1074) będą na (G1519) (G1909) niej (G846) odpoczywać. (Iz_34_17 tłum. AI)
L07 Iz_34_17 kai au-(tos) e-pi-ba-(lei) au-(tois) (klE)-rus, kai hE CHeir au-(tu) di-e-(me)-ri-sen (bo)-ske-sTai· eis ton ai-(O)-na (CHro)-non klE-ro-no-(mE)-se-te, eis ge-ne-(as) ge-ne-(On) a-na-(pau)-sont-ai ep’ au-(tEs).
L08 Iz_34_17 καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισεν βόσκεσθαι· εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε, εἰς γενεὰς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ’ αὐτῆς.
L09 Iz_34_17 καί αὐτός ἐπιβάλλω αὐτός κλῆρος καί ὁ χείρ αὐτός διαμερίζω βόσκω εἰς ὁ αἰών χρόνος κληρονομέω εἰς γενεά γενεά ἀναπαύω ἐπί αὐτός
L10 Iz_34_17 i On sam wyznaczy im losy i — ręka jego podzieliła paść się na — wiek czasu odziedziczycie na pokolenia pokoleń odpoczną na niej
L11 Iz_34_17 i, również on, ona, ono zarzucić na, nałożyć on, ona, ono przedmiot do rzucania losów i, również — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono rozłupać karmić zwierzęta; paść trzodę do, ku; w, na — wiek, epoka, eon czas dziedziczyć do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi pokolenie, ród ludzi dawać odpoczynek na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Iz_34_17 (G2532) (G846) (G1911) (G846) (G2819) (G2532) (G3588) (G5495) (G846) (G1266) (G1006) (G1519) (G3588) (G165) (G5550) (G2816) (G1519) (G1074) (G1074) (G373) (G1909) (G846)
L13 Iz_34_17 and he/it/same (nom) he/she/it-will-PUT ONE'S Hand TO, you(sg)-will-be-PUT ONE'S Hand TO-ed (classical) them/same (dat) lots (acc) and the (nom) hand (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-DIVIDE-ed to-be-being-GRAZE-ed into (+acc) the (acc) eon (acc) time (acc) you(pl)-will-INHERIT into (+acc) generation (gen), generations (acc) generations (gen) they-will-be-REFRESH-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen)
L14 Iz_34_17 and he impose he lot and the hand he divide pasture into the age time inherit into generation generation have respite in he
L15 Iz_34_17 kaì autòs epibaleî autoîs klḗrous kaì hē cheìr autoû diemérisen bóskesthai eis tòn aiôna chrónon klēronomḗsete eis geneàs geneôn anapaúsontai ep᾿ autês
L16 Iz_34_17 kai autos epibalei autois klērous kai hē cheir autou diemerisen boskesthai eis ton aiōna chronon klēronomēsete eis geneas geneōn anapausontai ep᾿ autēs
L17 Iz_34_17 C RD_NSM VF2_FAI3S RD_DPM N2_APM C RA_NSF N3_NSF RD_GSM VAI_AAI3S V1_PMN P RA_ASM N3W_ASM N2_ASM VF_FAI2P P N1A_APF N1A_GPF VF_FMI3P P RD_GSF
L18 Iz_34_17 kai\ au)to\s e)pibalei= au)toi=s klE/rous, kai\ E( CHei\r au)tou= dieme/risen bo/skesTai· ei)s to\n ai)O=na CHro/non klEronomE/sete, ei)s genea\s geneO=n a)napau/sontai e)p’ au)tE=s.
L19 Iz_34_17 kai autos epibalei autois klErus, kai hE CHeir autu diemerisen boskesTai· eis ton aiOna CHronon klEronomEsete, eis geneas geneOn anapausontai ep’ autEs.
L20 Iz_34_17 Iz_34_17_1 Iz_34_17_2 Iz_34_17_3 Iz_34_17_4 Iz_34_17_5 Iz_34_17_6 Iz_34_17_7 Iz_34_17_8 Iz_34_17_9 Iz_34_17_10 Iz_34_17_11 Iz_34_17_12 Iz_34_17_13 Iz_34_17_14 Iz_34_17_15 Iz_34_17_16 Iz_34_17_17 Iz_34_17_18 Iz_34_17_19 Iz_34_17_20 Iz_34_17_21 Iz_34_17_22