Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_38 Iz_40

Filtruj wiersze:

L01 Iz_39_1 Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Μαρωδαχ υἱὸς τοῦ Λααδαν ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας ἐπιστολὰς καὶ πρέσβεις καὶ δῶρα Εζεκια· ἤκουσεν γὰρ ὅτι ἐμαλακίσθη ἕως θανάτου καὶ ἀνέστη.
L02 Iz_39_1 Ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἀπέστειλεν (G649) Μαρωδαχ (L6188) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) Λααδαν (L5820) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῆς (G3588) Βαβυλωνίας (L1711) ἐπιστολὰς (G1992) καὶ (G2532) πρέσβεις (L7643) καὶ (G2532) δῶρα (G1435) Εζεκια· (G1478) ἤκουσεν (G191) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) ἐμαλακίσθη (L6114) ἕως (G2193) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) ἀνέστη. (G450)
L03 Iz_39_1 At that time Marodach Baladan, the son of Baladan, the king of Babylonia, sent letters and ambassadors and gifts to Ezekias: for he had heard that he had been sick even to death, and was recovered. (Isaiah 39:1 Brenton)
L04 Iz_39_1 W owym czasie Merodak-Baladan, syn Baladana, król babiloński, wysłał listy i dary do Ezechiasza, bo dowiedział się, że był chory i wyzdrowiał. (Iz 39:1 BT_4)
L05 Iz_39_1 W owym czasie Merodach, syn Laadana, król Babilonii, posłał listy, posłów i dary Ezechiaszowi; usłyszał bowiem, że osłabł aż do śmierci i powstał. (Iz_39_1 tłum. AI)
L06 Iz_39_1 W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) Merodach (L6188), syn (G5207) Laadana (L5820), król (G935) Babilonii (L1711), posłał (G649) listy (G1992), posłów (L7643) i (G2532) dary (G1435) Ezechiaszowi (G1478); usłyszał (G191) bowiem (G1063), że (G3754) osłabł aż do (G2193) śmierci (G2288) i (G2532) powstał (G450). (Iz_39_1 tłum. AI)
L07 Iz_39_1 en tO kai-(rO) e-(kei)-nO a-(pe)-stei-len (ma)-rO-daCH hyi-(os) tu (la)-a-dan ho ba-si-(leus) tEs ba-by-lO-(ni)-as e-pi-sto-(las) kai (presb)-eis kai (dO)-ra (eDZ)-e-ki-a· (E)-ku-sen gar (ho)-ti e-ma-la-(ki)-sTE (he)-Os Ta-(na)-tu kai a-(ne)-stE.
L08 Iz_39_1 Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Μαρωδαχ υἱὸς τοῦ Λααδαν ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας ἐπιστολὰς καὶ πρέσβεις καὶ δῶρα Εζεκια· ἤκουσεν γὰρ ὅτι ἐμαλακίσθη ἕως θανάτου καὶ ἀνέστη.
L09 Iz_39_1 ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἀποστέλλω Μαρωδαχ υἱός ὁ Λααδαν ὁ βασιλεύς ὁ Βαβυλωνία ἐπιστολή καί πρέσβυς καί δῶρον Ἐζεκίας ἀκούω γάρ ὅτι μαλακίζω ἕως θάνατος καί ἀνίστημι
L10 Iz_39_1 w — czasie owym posłał Merodach syn — Laadana — król — Babilonii listy i posłów i dary Ezechiaszowi usłyszał bowiem że zachorował aż do śmierci i powstał
L11 Iz_39_1 w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów posłać, wysłać/odesłać Marodach syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Laadan — król; przywódca — Babilonia list; oficjalne pismo i, również starzec i, również dar, podarunek; ofiara składana Bogu Ezechiasz słyszeć, usłyszeć gdyż, bowiem że; ponieważ zmiękczony / złagodzony dopóki; aż do; tak długo, jak śmierć fizyczna i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
L12 Iz_39_1 (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G649) (L6188) (G5207) (G3588) (L5820) (G3588) (G935) (G3588) (L1711) (G1992) (G2532) (L7643) (G2532) (G1435) (G1478) (G191) (G1063) (G3754) (L6114) (G2193) (G2288) (G2532) (G450)
L13 Iz_39_1 in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) he/she/it-ORDER FORTH-ed Marōdach (indecl) son (nom) the (gen) Laadan (indecl) the (nom) king (nom) the (gen) Babylōnia (gen) letters (acc) and old mans (acc, nom|voc) and gifts (nom|acc|voc) Hezekiah (voc) he/she/it-HEAR-ed for because/that he/she/it-was-softened-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! and he/she/it-STand-ed-UP
L14 Iz_39_1 in the season that send off/away Marōdach son the Laadan the monarch the Babylōnia letter and old man and present Ezekias hear for since softened till death and stand up
L15 Iz_39_1 en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ apésteilen Marōdach hyiòs toû Laadan ho basileùs tês Babylōnías epistolàs kaì présbeis kaì dôra Edzekia ḗkousen gàr hóti emalakísthē héōs thanátou kaì anéstē
L16 Iz_39_1 en tō kairō ekeinō apesteilen Marōdach hyios tou Laadan ho basileus tēs Babylōnias epistolas kai presbeis kai dōra Edzekia ēkousen gar hoti emalakisthē heōs thanatou kai anestē
L17 Iz_39_1 P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM RA_NSM N3V_NSM RA_GSF N1A_GSF N1_APF C N3I_APM C N2N_APN N1T_ASM VAI_AAI3S x C VSI_API3S D N2_GSM C VHI_AAI3S
L18 Iz_39_1 *)en tO=| kairO=| e)kei/nO| a)pe/steilen *marOdaCH ui(o\s tou= *laadan o( basileu\s tE=s *babulOni/as e)pistola\s kai\ pre/sbeis kai\ dO=ra *eDZekia· E)/kousen ga\r o(/ti e)malaki/sTE e(/Os Tana/tou kai\ a)ne/stE.
L19 Iz_39_1 en tO kairO ekeinO apesteilen marOdaCH hyios tu laadan ho basileus tEs babylOnias epistolas kai presbeis kai dOra eDZekia· Ekusen gar hoti emalakisTE heOs Tanatu kai anestE.
L20 Iz_39_1 Iz_39_1_1 Iz_39_1_2 Iz_39_1_3 Iz_39_1_4 Iz_39_1_5 Iz_39_1_6 Iz_39_1_7 Iz_39_1_8 Iz_39_1_9 Iz_39_1_10 Iz_39_1_11 Iz_39_1_12 Iz_39_1_13 Iz_39_1_14 Iz_39_1_15 Iz_39_1_16 Iz_39_1_17 Iz_39_1_18 Iz_39_1_19 Iz_39_1_20 Iz_39_1_21 Iz_39_1_22 Iz_39_1_23 Iz_39_1_24 Iz_39_1_25 Iz_39_1_26 Iz_39_1_27
L01 Iz_39_2 καὶ ἐχάρη ἐπ’ αὐτοῖς Εζεκιας χαρὰν μεγάλην καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν οἶκον τοῦ νεχωθα καὶ τῆς στακτῆς καὶ τῶν θυμιαμάτων καὶ τοῦ μύρου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ πάντας τοὺς οἴκους τῶν σκευῶν τῆς γάζης καὶ πάντα, ὅσα ἦν ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἦν οὐθέν, ὃ οὐκ ἔδειξεν Εζεκιας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
L02 Iz_39_2 καὶ (G2532) ἐχάρη (G5463) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) Εζεκιας (G1478) χαρὰν (G5479) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) ἔδειξεν (G1166) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) νεχωθα (L6751) καὶ (G2532) τῆς (G3588) στακτῆς (L8629) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θυμιαμάτων (G2368) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) μύρου (G3464) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) τῶν (G3588) σκευῶν (G4632) τῆς (G3588) γάζης (G1048) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) θησαυροῖς (G2344) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) οὐθέν, (G3762) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἔδειξεν (G1166) Εζεκιας (G1478) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_39_2 And Ezekias was glad of their coming, and he shewed them the house of his spices, and of silver, and gold, and myrrh, and incense, and ointment, and all the houses of his treasures, and all that he had in his stores: and there was nothing in his house, nor in all his dominion, which Ezekias did not shew. (Isaiah 39:2 Brenton)
L04 Iz_39_2 Ezechiasz był rad posłom i pokazał im cały swój skarbiec, srebro i złoto, wonności i cenną oliwę, całą też swoją zbrojownię oraz wszystko, co się znajdowało w jego składach. Nie było rzeczy, której by nie pokazał im Ezechiasz w swoim pałacu i we wszystkich swoich włościach. (Iz 39:2 BT_4)
L05 Iz_39_2 I Ezechiasz ucieszył się z nich wielką radością, i pokazał im dom wonności, balsamu, kadzideł, olejku, srebra i złota oraz wszystkie domy naczyń skarbca i wszystko, co było w jego skarbcach; i nie było niczego, czego Ezechiasz nie pokazał w swoim domu. (Iz_39_2 tłum. AI)
L06 Iz_39_2 I (G2532) Ezechiasz (G1478) ucieszył się (G5463) z (G1909) nich (G846) wielką (G3173) radością (G5479), i (G2532) pokazał (G1166) im (G846) dom (G3624) wonności, balsamu, kadzideł (G2368), olejku (G3464), srebra (G694) i (G2532) złota (G5553) oraz wszystkie (G3956) domy (G3624) naczyń (G4632) skarbca (L6751) (G1048) i (G2532) wszystko (G3956), co było (G1510) w (G1722) jego (G846) skarbcach (G2344); i (G2532) nie (G3756) było (G1510) niczego, czego (G3739) Ezechiasz (G1478) nie (G3756) pokazał (G1166) w (G1722) swoim (G846) domu (G3624). (Iz_39_2 tłum. AI)
L07 Iz_39_2 kai e-(CHa)-rE ep’ au-(tois) eDZ-e-(ki)-as CHa-(ran) me-(ga)-lEn kai (e)-dei-Ksen au-(tois) ton (oi)-kon tu (ne)-CHO-Ta kai tEs sta-(ktEs) kai tOn Ty-mi-a-(ma)-tOn kai tu (my)-ru kai tu arg-y-(ri)-u kai tu CHry-(si)-u kai (pant)-as tus (oi)-kus tOn skeu-(On) tEs (gaDZ)-Es kai (pant)-a, (ho)-sa En en tois TE-sau-(rois) au-(tu)· kai uk En u-(Ten), ho uk (e)-dei-Ksen eDZ-e-(ki)-as en tO (oi)-kO au-(tu).
L08 Iz_39_2 καὶ ἐχάρη ἐπ’ αὐτοῖς Εζεκιας χαρὰν μεγάλην καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν οἶκον τοῦ νεχωθα καὶ τῆς στακτῆς καὶ τῶν θυμιαμάτων καὶ τοῦ μύρου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ πάντας τοὺς οἴκους τῶν σκευῶν τῆς γάζης καὶ πάντα, ὅσα ἦν ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἦν οὐθέν, ὃ οὐκ ἔδειξεν Εζεκιας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
L09 Iz_39_2 καί χαίρω ἐπί αὐτός Ἐζεκίας χαρά μέγας καί δεικνύω αὐτός ὁ οἶκος ὁ νεχωθα καί ὁ στακτή καί ὁ θυμίαμα καί ὁ μύρον καί ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον καί πᾶς ὁ οἶκος ὁ σκεῦος ὁ γάζα καί πᾶς ὅσος εἰμί ἐν ὁ θησαυρός αὐτός καί οὐ εἰμί οὐδείς ὅς οὐ δεικνύω Ἐζεκίας ἐν ὁ οἶκος αὐτός
L10 Iz_39_2 i ucieszył się z nich Ezechiasz radością wielką i pokazał im — dom — skarbu i — olejku mirrowego i — kadzideł i — olejku i — srebra i — złota i wszystkie — domy — naczyń — skarbca i wszystko ile było w — skarbach jego i nie było nic czego nie pokazał Ezechiasz w — domu swoim
L11 Iz_39_2 i, również radować się; "witaj" na, nad, w czasie, za on, ona, ono Ezechiasz radość, zadowolenie wielki, ogromny i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono — dom, rodzina; ród, potomstwo — skarb? i, również — olejek mirrowy i, również — kadzidło i, również — maść, olejek; nard lub inny balsam i, również — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — Gaza i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — skarbiec on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać nikt, nic; żaden który, która, które nie, czyż nie pokazywać, wskazywać, przedstawiać Ezechiasz w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 Iz_39_2 (G2532) (G5463) (G1909) (G846) (G1478) (G5479) (G3173) (G2532) (G1166) (G846) (G3588) (G3624) (G3588) (L6751) (G2532) (G3588) (L8629) (G2532) (G3588) (G2368) (G2532) (G3588) (G3464) (G2532) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G2532) (G3956) (G3588) (G3624) (G3588) (G4632) (G3588) (G1048) (G2532) (G3956) (G3745) (G1510) (G1722) (G3588) (G2344) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G3762) (G3739) (G3756) (G1166) (G1478) (G1722) (G3588) (G3624) (G846)
L13 Iz_39_2 and he/she/it-was-REJOICE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) Hezekiah (nom) joy (acc) great ([Adj] acc) and he/she/it-SHOW-ed them/same (dat) the (acc) house (acc) the (gen) treasure? (indecl) and the (gen) myrrh oil (gen) and the (gen) incenses (gen) and the (gen) ointment (gen) and the (gen) piece of silver (gen) and the (gen) piece of gold (gen) and all (acc) the (acc) houses (acc) the (gen) vessels (gen) the (gen) treasure (gen); Gaza (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) treasures (dat) him/it/same (gen) and not he/she/it-was not one (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-SHOW-ed Hezekiah (nom) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) him/it/same (gen)
L14 Iz_39_2 and rejoice in he Ezekias joy great and show he the home the treasure? and the myrrh oil and the incense and the ointment and the silver piece and the gold piece and all the home the vessel the treasury and all as much as be in the treasure he and not be no one who not show Ezekias in the home he
L15 Iz_39_2 kaì echárē ep᾿ autoîs Edzekias charàn megálēn kaì édeixen autoîs tòn oîkon toû nechōtha kaì tês staktês kaì tôn thymiamátōn kaì toû mýrou kaì toû argyríou kaì toû chrysíou kaì pántas toùs oíkous tôn skeuôn tês gádzēs kaì pánta hósa ên en toîs thēsauroîs autoû kaì ouk ên outhén hò ouk édeixen Edzekias en tôᵢ oíkōᵢ autoû
L16 Iz_39_2 kai echarē ep᾿ autois Edzekias charan megalēn kai edeixen autois ton oikon tou nechōtha kai tēs staktēs kai tōn thymiamatōn kai tou myrou kai tou argyriou kai tou chrysiou kai pantas tous oikous tōn skeuōn tēs gadzēs kai panta hosa ēn en tois thēsaurois autou kai ouk ēn outhen ho ouk edeixen Edzekias en tō oikō autou
L17 Iz_39_2 C VDI_API3S P RD_DPM N1T_NSM N1A_ASF A1_ASF C VAI_AAI3S RD_DPM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM C RA_GSF N1_GSF C RA_GPN N3M_GPN C RA_GSN N2N_GSN C RA_GSN N2N_GSN C RA_GSN N2N_GSN C A1S_APM RA_APM N2_APM RA_GPN N3E_GPN RA_GSF N1S_GSF C A1S_ASN A1_APN V9_IAI3S P RA_DPM N2_DPM RD_GSM C D V9_IAI3S A3_ASN RR_NSM D VAI_AAI3S N1T_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM
L18 Iz_39_2 kai\ e)CHa/rE e)p’ au)toi=s *eDZekias CHara\n mega/lEn kai\ e)/deiXen au)toi=s to\n oi)=kon tou= neCHOTa kai\ tE=s staktE=s kai\ tO=n Tumiama/tOn kai\ tou= mu/rou kai\ tou= a)rguri/ou kai\ tou= CHrusi/ou kai\ pa/ntas tou\s oi)/kous tO=n skeuO=n tE=s ga/DZEs kai\ pa/nta, o(/sa E)=n e)n toi=s TEsauroi=s au)tou=· kai\ ou)k E)=n ou)Te/n, o(\ ou)k e)/deiXen *eDZekias e)n tO=| oi)/kO| au)tou=.
L19 Iz_39_2 kai eCHarE ep’ autois eDZekias CHaran megalEn kai edeiXen autois ton oikon tu neCHOTa kai tEs staktEs kai tOn TymiamatOn kai tu myru kai tu argyriu kai tu CHrysiu kai pantas tus oikus tOn skeuOn tEs gaDZEs kai panta, hosa En en tois TEsaurois autu· kai uk En uTen, ho uk edeiXen eDZekias en tO oikO autu.
L20 Iz_39_2 Iz_39_2_1 Iz_39_2_2 Iz_39_2_3 Iz_39_2_4 Iz_39_2_5 Iz_39_2_6 Iz_39_2_7 Iz_39_2_8 Iz_39_2_9 Iz_39_2_10 Iz_39_2_11 Iz_39_2_12 Iz_39_2_13 Iz_39_2_14 Iz_39_2_15 Iz_39_2_16 Iz_39_2_17 Iz_39_2_18 Iz_39_2_19 Iz_39_2_20 Iz_39_2_21 Iz_39_2_22 Iz_39_2_23 Iz_39_2_24 Iz_39_2_25 Iz_39_2_26 Iz_39_2_27 Iz_39_2_28 Iz_39_2_29 Iz_39_2_30 Iz_39_2_31 Iz_39_2_32 Iz_39_2_33 Iz_39_2_34 Iz_39_2_35 Iz_39_2_36 Iz_39_2_37 Iz_39_2_38 Iz_39_2_39 Iz_39_2_40 Iz_39_2_41 Iz_39_2_42 Iz_39_2_43 Iz_39_2_44 Iz_39_2_45 Iz_39_2_46 Iz_39_2_47 Iz_39_2_48 Iz_39_2_49 Iz_39_2_50 Iz_39_2_51 Iz_39_2_52 Iz_39_2_53 Iz_39_2_54 Iz_39_2_55 Iz_39_2_56 Iz_39_2_57
L01 Iz_39_3 καὶ ἦλθεν Ησαιας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι καὶ πόθεν ἥκασιν πρὸς σέ; καὶ εἶπεν Εζεκιας Ἐκ γῆς πόρρωθεν ἥκασιν πρός με, ἐκ Βαβυλῶνος.
L02 Iz_39_3 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ησαιας (G2268) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Εζεκιαν (G1478) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τί (G5101) λέγουσιν (G3004) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) οὗτοι (G3778) καὶ (G2532) πόθεν (G4159) ἥκασιν (G2240) πρὸς (G4314) σέ; (G4571) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εζεκιας (G1478) Ἐκ (G1537) γῆς (G1093) πόρρωθεν (G4207) ἥκασιν (G2240) πρός (G4314) με, (G3165) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος. (G897)
L03 Iz_39_3 And Esaias the prophet came to king Ezekias, and said to him, What say these men? and whence came they to thee? and Ezekias said, They are come to me from a land afar off, from Babylon. (Isaiah 39:3 Brenton)
L04 Iz_39_3 Wówczas prorok Izajasz przyszedł do króla Ezechiasza i zagadnął go: «Co mówili ci mężowie i skąd przybyli do ciebie?» Ezechiasz odrzekł: «Z dalekiego kraju przybyli do mnie, z Babilonu». (Iz 39:3 BT_4)
L05 Iz_39_3 I przyszedł Izajasz, prorok, do króla Ezechiasza i powiedział do niego: „Co mówią ci ludzie i skąd przybyli do ciebie?”. I Ezechiasz powiedział: „Z dalekiej ziemi przybyli do mnie, z Babilonu”. (Iz_39_3 tłum. AI)
L06 Iz_39_3 I (G2532) przyszedł (G2064) (G2240) Izajasz (G2268), prorok (G4396), do (G4314) króla (G935) Ezechiasza (G1478) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Co (G5101) mówią (G3004) ci (G3778) ludzie (G444) i (G2532) skąd (G4159) przybyli do (G4314) ciebie (G4571)?”. I (G2532) Ezechiasz (G1478) powiedział (G2036): „Z (G1537) dalekiej (G4207) ziemi (G1093) przybyli do (G4314) mnie (G3165), z (G1537) Babilonu (G897)”. (Iz_39_3 tłum. AI)
L07 Iz_39_3 kai (ElT)-en (E)-sai-as ho pro-(fE)-tEs pros ton ba-si-(le)-a (eDZ)-e-ki-an kai (ei)-pen pros au-(ton) ti (le)-gu-sin hoi (an)-TrO-poi (hu)-toi kai (po)-Ten (hE)-ka-sin pros se; kai (ei)-pen eDZ-e-(ki)-as ek gEs (por)-rO-Ten (hE)-ka-sin pros me, ek ba-by-(lO)-nos.
L08 Iz_39_3 καὶ ἦλθεν Ησαιας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι καὶ πόθεν ἥκασιν πρὸς σέ; καὶ εἶπεν Εζεκιας Ἐκ γῆς πόρρωθεν ἥκασιν πρός με, ἐκ Βαβυλῶνος.
L09 Iz_39_3 καί ἔρχομαι Ἡσαΐας ὁ προφήτης πρός ὁ βασιλεύς Ἐζεκίας καί ἔπω πρός αὐτός τίς λέγω ὁ ἄνθρωπος οὗτος καί πόθεν ἥκω πρός σέ καί ἔπω Ἐζεκίας ἐκ γῆ πόρρωθεν ἥκω πρός μέ ἐκ Βαβυλών
L10 Iz_39_3 i przyszedł Izajasz — prorok do — króla Ezechiasza i powiedział do niego co mówią — ludzie ci i skąd przyszli do ciebie i powiedział Ezechiasz z ziemi dalekiej przyszli do mnie z Babilonu
L11 Iz_39_3 i, również przyjść, przybyć Izajasz — prorok do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Ezechiasz i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, powiedzieć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ten, ta, to; oto, ów i, również skąd?; z jakiej przyczyny? przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również powiedzieć, zapytać Ezechiasz z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd z daleka przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") z, spośród, od Babilon
L12 Iz_39_3 (G2532) (G2064) (G2268) (G3588) (G4396) (G4314) (G3588) (G935) (G1478) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G5101) (G3004) (G3588) (G444) (G3778) (G2532) (G4159) (G2240) (G4314) (G4571) (G2532) (G2036) (G1478) (G1537) (G1093) (G4207) (G2240) (G4314) (G3165) (G1537) (G897)
L13 Iz_39_3 and he/she/it-COME-ed Isaiah (nom) the (nom) prophet (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Hezekiah (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) who/what/why (nom|acc) they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) the (nom) humans (nom|voc) these (nom) and from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) they-have-HAVE COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Hezekiah (nom) out of (+gen) earth/land (gen) from afar they-have-HAVE COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) out of (+gen) Babylon (gen)
L14 Iz_39_3 and come Hēsaΐas the prophet to the monarch Ezekias and say to he who? tell the person this and from where here to you and say Ezekias from earth from afar here to me from Babylōn
L15 Iz_39_3 kaì êlthen Ēsaias ho prophḗtēs pròs tòn basiléa Edzekian kaì eîpen pròs autón tí légousin hoi ánthrōpoi hoûtoi kaì póthen hḗkasin pròs sé kaì eîpen Edzekias ek gês pórrōthen hḗkasin prós me ek Babylônos
L16 Iz_39_3 kai ēlthen Ēsaias ho prophētēs pros ton basilea Edzekian kai eipen pros auton ti legousin hoi anthrōpoi houtoi kai pothen hēkasin pros se kai eipen Edzekias ek gēs porrōthen hēkasin pros me ek Babylōnos
L17 Iz_39_3 C VBI_AAI3S N1T_NSM RA_NSM N1M_NSM P RA_ASM N3V_ASM N1T_ASM C VBI_AAI3S P RD_ASM RI_ASM V1_PAI3P RA_NPM N2_NPM RD_NPM C D V1_PAI3P P RP_AS C VBI_AAI3S N1T_NSM P N1_GSF D V1_PAI3P P RP_AS P N3W_GSF
L18 Iz_39_3 kai\ E)=lTen *Esaias o( profE/tEs pro\s to\n basile/a *eDZekian kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *ti/ le/gousin oi( a)/nTrOpoi ou(=toi kai\ po/Ten E(/kasin pro\s se/; kai\ ei)=pen *eDZekias *)ek gE=s po/rrOTen E(/kasin pro/s me, e)k *babulO=nos.
L19 Iz_39_3 kai ElTen Esaias ho profEtEs pros ton basilea eDZekian kai eipen pros auton ti legusin hoi anTrOpoi hutoi kai poTen hEkasin pros se; kai eipen eDZekias ek gEs porrOTen hEkasin pros me, ek babylOnos.
L20 Iz_39_3 Iz_39_3_1 Iz_39_3_2 Iz_39_3_3 Iz_39_3_4 Iz_39_3_5 Iz_39_3_6 Iz_39_3_7 Iz_39_3_8 Iz_39_3_9 Iz_39_3_10 Iz_39_3_11 Iz_39_3_12 Iz_39_3_13 Iz_39_3_14 Iz_39_3_15 Iz_39_3_16 Iz_39_3_17 Iz_39_3_18 Iz_39_3_19 Iz_39_3_20 Iz_39_3_21 Iz_39_3_22 Iz_39_3_23 Iz_39_3_24 Iz_39_3_25 Iz_39_3_26 Iz_39_3_27 Iz_39_3_28 Iz_39_3_29 Iz_39_3_30 Iz_39_3_31 Iz_39_3_32 Iz_39_3_33 Iz_39_3_34
L01 Iz_39_4 καὶ εἶπεν Ησαιας Τί εἴδοσαν ἐν τῷ οἴκῳ σου; καὶ εἶπεν Εζεκιας Πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἴδοσαν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ὃ οὐκ εἴδοσαν, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς θησαυροῖς μου.
L02 Iz_39_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ησαιας (G2268) Τί (G5101) εἴδοσαν (G3708) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου; (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εζεκιας (G1478) Πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου (G3450) εἴδοσαν, (G3708) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου (G3450) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) εἴδοσαν, (G3708) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) θησαυροῖς (G2344) μου. (G3450)
L03 Iz_39_4 And Esaias said, What have they seen in thine house? and Ezekias said, They have seen everything in my house; and there is nothing in my house which they have not seen: yea, also the possessions in my treasuries. (Isaiah 39:4 Brenton)
L04 Iz_39_4 Znowu zapytał: «Co widzieli w twoim pałacu?» Odpowiedział Ezechiasz: «Widzieli wszystko, cokolwiek jest w moim pałacu; nie było rzeczy w moich składach, której bym im nie pokazał». (Iz 39:4 BT_4)
L05 Iz_39_4 I Izajasz powiedział: „Co zobaczyli w twoim domu?”. I Ezechiasz powiedział: „Zobaczyli wszystko, co jest w moim domu, i nie ma w moim domu niczego, czego nie zobaczyli, lecz także to, co jest w moich skarbcach”. (Iz_39_4 tłum. AI)
L06 Iz_39_4 I (G2532) Izajasz (G2268) powiedział (G2036): „Co (G5101) zobaczyli (G3708) w (G1722) twoim (G4675) domu (G3624)?”. I (G2532) Ezechiasz (G1478) powiedział (G2036): „Zobaczyli (G3708) wszystko (G3956), co jest (G1510) w (G1722) moim (G3450) domu (G3624), i (G2532) nie (G3756) ma w (G1722) moim (G3450) domu (G3624) niczego, czego (G3739) nie (G3756) zobaczyli (G3708), lecz (G235) także to, co jest w (G1722) moich (G3450) skarbcach (G2344)”. (Iz_39_4 tłum. AI)
L07 Iz_39_4 kai (ei)-pen (E)-sai-as ti (ei)-do-san en tO (oi)-kO su; kai (ei)-pen eDZ-e-(ki)-as (pant)-a ta en tO (oi)-kO mu (ei)-do-san, kai uk (e)-stin en tO (oi)-kO mu ho uk (ei)-do-san, al-(la) kai ta en tois TE-sau-(rois) mu.
L08 Iz_39_4 καὶ εἶπεν Ησαιας Τί εἴδοσαν ἐν τῷ οἴκῳ σου; καὶ εἶπεν Εζεκιας Πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἴδοσαν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ὃ οὐκ εἴδοσαν, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς θησαυροῖς μου.
L09 Iz_39_4 καί ἔπω Ἡσαΐας τίς ὁράω ἐν ὁ οἶκος σοῦ καί ἔπω Ἐζεκίας πᾶς ὁ ἐν ὁ οἶκος μου ὁράω καί οὐ εἰμί ἐν ὁ οἶκος μου ὅς οὐ ὁράω ἀλλά καί ὁ ἐν ὁ θησαυρός μου
L10 Iz_39_4 i powiedział Izajasz co zobaczyli w — domu twoim i powiedział Ezechiasz wszystko — w — domu moim zobaczyli i nie jest w — domu moim czego nie zobaczyli lecz i — w — skarbach moich
L11 Iz_39_4 i, również powiedzieć, zapytać Izajasz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać Ezechiasz każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego który, która, które nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć ale, jednak; niemniej, pomimo i, również — w, wewnątrz — skarbiec mnie, mojego
L12 Iz_39_4 (G2532) (G2036) (G2268) (G5101) (G3708) (G1722) (G3588) (G3624) (G4675) (G2532) (G2036) (G1478) (G3956) (G3588) (G1722) (G3588) (G3624) (G3450) (G3708) (G2532) (G3756) (G1510) (G1722) (G3588) (G3624) (G3450) (G3739) (G3756) (G3708) (G235) (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (G2344) (G3450)
L13 Iz_39_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed Isaiah (nom) who/what/why (nom|acc) they-SEE-ed in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Hezekiah (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) me (gen) they-SEE-ed and not he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) me (gen) who/whom/which (nom|acc) not they-SEE-ed but and the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) treasures (dat) me (gen)
L14 Iz_39_4 and say Hēsaΐas who? view in the home of you and say Ezekias all the in the home of me view and not be in the home of me who not view but and the in the treasure of me
L15 Iz_39_4 kaì eîpen Ēsaias tí eídosan en tôᵢ oíkōᵢ sou kaì eîpen Edzekias pánta tà en tôᵢ oíkōᵢ mou eídosan kaì ouk éstin en tôᵢ oíkōᵢ mou hò ouk eídosan allà kaì tà en toîs thēsauroîs mou
L16 Iz_39_4 kai eipen Ēsaias ti eidosan en tō oikō sou kai eipen Edzekias panta ta en tō oikō mou eidosan kai ouk estin en tō oikō mou ho ouk eidosan alla kai ta en tois thēsaurois mou
L17 Iz_39_4 C VBI_AAI3S N1T_NSM RI_ASM VBI_AAI3P P RA_DSM N2_DSM RP_GS C VBI_AAI3S N1T_NSM A1S_APN RA_APN P RA_DSM N2_DSM RP_GS VBI_AAI3P C D V9_PAI3S P RA_DSM N2_DSM RP_GS RR_NSM D VBI_AAI3P C C RA_APN P RA_DPM N2_DPM RP_GS
L18 Iz_39_4 kai\ ei)=pen *Esaias *ti/ ei)/dosan e)n tO=| oi)/kO| sou; kai\ ei)=pen *eDZekias *pa/nta ta\ e)n tO=| oi)/kO| mou ei)/dosan, kai\ ou)k e)/stin e)n tO=| oi)/kO| mou o(\ ou)k ei)/dosan, a)lla\ kai\ ta\ e)n toi=s TEsauroi=s mou.
L19 Iz_39_4 kai eipen Esaias ti eidosan en tO oikO su; kai eipen eDZekias panta ta en tO oikO mu eidosan, kai uk estin en tO oikO mu ho uk eidosan, alla kai ta en tois TEsaurois mu.
L20 Iz_39_4 Iz_39_4_1 Iz_39_4_2 Iz_39_4_3 Iz_39_4_4 Iz_39_4_5 Iz_39_4_6 Iz_39_4_7 Iz_39_4_8 Iz_39_4_9 Iz_39_4_10 Iz_39_4_11 Iz_39_4_12 Iz_39_4_13 Iz_39_4_14 Iz_39_4_15 Iz_39_4_16 Iz_39_4_17 Iz_39_4_18 Iz_39_4_19 Iz_39_4_20 Iz_39_4_21 Iz_39_4_22 Iz_39_4_23 Iz_39_4_24 Iz_39_4_25 Iz_39_4_26 Iz_39_4_27 Iz_39_4_28 Iz_39_4_29 Iz_39_4_30 Iz_39_4_31 Iz_39_4_32 Iz_39_4_33 Iz_39_4_34 Iz_39_4_35 Iz_39_4_36
L01 Iz_39_5 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ησαιας Ἄκουσον τὸν λόγον κυρίου σαβαωθ
L02 Iz_39_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ησαιας (G2268) Ἄκουσον (G191) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) σαβαωθ (G4519)
L03 Iz_39_5 And Esaias said to him, Hear the word of the Lord of hosts: (Isaiah 39:5 Brenton)
L04 Iz_39_5 Wtedy Izajasz powiedział do Ezechiasza: «Posłuchaj słowa Pana Zastępów! (Iz 39:5 BT_4)
L05 Iz_39_5 I Izajasz powiedział mu: „Usłysz słowo Pana Zastępów: (Iz_39_5 tłum. AI)
L06 Iz_39_5 I (G2532) Izajasz (G2268) powiedział (G2036) mu (G846): „Usłysz (G191) słowo (G3056) Pana (G2962) Zastępów: (Iz_39_5 tłum. AI)
L07 Iz_39_5 kai (ei)-pen au-(tO) (E)-sai-as (a)-ku-son ton (lo)-gon ky-(ri)-u sa-ba-(OT)
L08 Iz_39_5 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ησαιας Ἄκουσον τὸν λόγον κυρίου σαβαωθ
L09 Iz_39_5 καί ἔπω αὐτός Ἡσαΐας ἀκούω ὁ λόγος κύριος σαβαώθ
L10 Iz_39_5 i powiedział mu Izajasz usłysz — słowo Pana Sabaoth
L11 Iz_39_5 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Izajasz słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów)
L12 Iz_39_5 (G2532) (G2036) (G846) (G2268) (G191) (G3588) (G3056) (G2962) (G4519)
L13 Iz_39_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Isaiah (nom) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Sabaoth
L14 Iz_39_5 and say he Hēsaΐas hear the word lord Tsebaoth
L15 Iz_39_5 kaì eîpen autôᵢ Ēsaias ákouson tòn lógon kyríou sabaōth
L16 Iz_39_5 kai eipen autō Ēsaias akouson ton logon kyriou sabaōth
L17 Iz_39_5 C VBI_AAI3S RD_DSM N1T_NSM VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM N2_GSM N_G
L18 Iz_39_5 kai\ ei)=pen au)tO=| *Esaias *)/akouson to\n lo/gon kuri/ou sabaOT
L19 Iz_39_5 kai eipen autO Esaias akuson ton logon kyriu sabaOT
L20 Iz_39_5 Iz_39_5_1 Iz_39_5_2 Iz_39_5_3 Iz_39_5_4 Iz_39_5_5 Iz_39_5_6 Iz_39_5_7 Iz_39_5_8 Iz_39_5_9
L01 Iz_39_6 Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ λήμψονται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ὅσα συνήγαγον οἱ πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, εἰς Βαβυλῶνα ἥξει, καὶ οὐδὲν οὐ μὴ καταλίπωσιν· εἶπεν δὲ ὁ θεὸς
L02 Iz_39_6 Ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου, (G4675) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) συνήγαγον (G4863) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) σου (G4675) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) ἥξει, (G2240) καὶ (G2532) οὐδὲν (G3762) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταλίπωσιν· (G2641) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316)
L03 Iz_39_6 Behold, the days come, when they shall take all the things that are in thine house, and all that thy fathers have gathered until this day, shall go to Babylon; and they shall not leave anything at all: and God hath said, (Isaiah 39:6 Brenton)
L04 Iz_39_6 Oto nadejdą dni, gdy to wszystko, co jest w twoim pałacu i co nagromadzili twoi przodkowie aż do dzisiejszego dnia, zostanie zabrane do Babilonu. Nic nie pozostanie, mówi Pan. (Iz 39:6 BT_4)
L05 Iz_39_6 Oto nadchodzą dni — mówi Pan — i zabiorą wszystko, co jest w twoim domu, i to, co zgromadzili twoi ojcowie aż do tego dnia, przyjdzie do Babilonu, i niczego nie pozostawią”. Bóg zaś powiedział, (Iz_39_6 tłum. AI)
L06 Iz_39_6 Oto (G2400) nadchodzą dni (G2250) — mówi (G3004) Pan (G2962) — i (G2532) zabiorą wszystko (G3956), co jest w (G1722) twoim (G4675) domu (G3624), i (G2532) to, co zgromadzili (G4863) twoi (G4675) ojcowie (G3962) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250), przyjdzie (G2240) do (G1519) Babilonu (G897), i (G2532) niczego nie (G3756) (G3361) pozostawią (G2641)”. Bóg (G2316) zaś (G1161) powiedział (G2036), (Iz_39_6 tłum. AI)
L07 Iz_39_6 i-(du) hE-(me)-rai (er)-CHont-ai, (le)-gei (ky)-ri-os, kai (lEm)-PSont-ai (pant)-a ta en tO (oi)-kO su, kai (ho)-sa sy-(nE)-ga-gon hoi pa-(te)-res su (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs, eis ba-by-(lO)-na (hE)-Ksei, kai u-(den) u mE ka-ta-(li)-pO-sin· (ei)-pen de ho Te-(os)
L08 Iz_39_6 Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ λήμψονται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ὅσα συνήγαγον οἱ πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, εἰς Βαβυλῶνα ἥξει, καὶ οὐδὲν οὐ μὴ καταλίπωσιν· εἶπεν δὲ ὁ θεὸς
L09 Iz_39_6 ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι λέγω κύριος καί λαμβάνω πᾶς ὁ ἐν ὁ οἶκος σοῦ καί ὅσος συνάγω ὁ πατήρ σοῦ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος εἰς Βαβυλών ἥκω καί οὐδείς οὐ μή καταλείπω ἔπω δέ ὁ θεός
L10 Iz_39_6 oto dni przychodzą mówi Pan i wezmą wszystko — w — domu twoim i ile zgromadzili — ojcowie twoi aż do — dnia tego do Babilonu przyjdzie i nic nie nie pozostawią powiedział zaś — Bóg
L11 Iz_39_6 oto, spójrz dzień; pełna doba przyjść, przybyć mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również brać, przyjmować każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… gromadzić, zbierać; ugościć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na Babilon przyjść, przybyć, nadejść i, również nikt, nic; żaden nie, czyż nie nie; aby nie opuścić, porzucić powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Iz_39_6 (G2400) (G2250) (G2064) (G3004) (G2962) (G2532) (G2983) (G3956) (G3588) (G1722) (G3588) (G3624) (G4675) (G2532) (G3745) (G4863) (G3588) (G3962) (G4675) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G1519) (G897) (G2240) (G2532) (G3762) (G3756) (G3361) (G2641) (G2036) (G1161) (G3588) (G2316)
L13 Iz_39_6 be-you(sg)-SEE-ed! days (nom|voc) they-are-being-COME-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and they-will-be-TAKE HOLD OF-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and as much/many as (nom|acc) I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed the (nom) fathers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) into (+acc) Babylon (acc) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) and not one (nom|acc) not not they-should-LEAVE-BEHIND he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) god (nom)
L14 Iz_39_6 see! day come tell lord and take all the in the home of you and as much as gather the father of you till the day this into Babylōn here and no one not not leave behind say though the God
L15 Iz_39_6 idoù hēmérai érchontai légei kýrios kaì lḗmpsontai pánta tà en tôᵢ oíkōᵢ sou kaì hósa synḗgagon hoi patéres sou héōs tês hēméras taútēs eis Babylôna hḗxei kaì oudèn ou mḕ katalípōsin eîpen dè ho theòs
L16 Iz_39_6 idou hēmerai erchontai legei kyrios kai lēmpsontai panta ta en tō oikō sou kai hosa synēgagon hoi pateres sou heōs tēs hēmeras tautēs eis Babylōna hēxei kai ouden ou mē katalipōsin eipen de ho theos
L17 Iz_39_6 I N1A_NPF V1_PMI3P V1_PAI3S N2_NSM C VF_FMI3P A3_ASN RA_APN P RA_DSM N2_DSM RP_GS C A1_APN VBI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RP_GS P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF P N3W_ASF VF_FAI3S C A3_ASN D D VF_FAI3P VBI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM
L18 Iz_39_6 *)idou\ E(me/rai e)/rCHontai, le/gei ku/rios, kai\ lE/mPSontai pa/nta ta\ e)n tO=| oi)/kO| sou, kai\ o(/sa sunE/gagon oi( pate/res sou e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs, ei)s *babulO=na E(/Xei, kai\ ou)de\n ou) mE\ katali/pOsin· ei)=pen de\ o( Teo\s
L19 Iz_39_6 idu hEmerai erCHontai, legei kyrios, kai lEmPSontai panta ta en tO oikO su, kai hosa synEgagon hoi pateres su heOs tEs hEmeras tautEs, eis babylOna hEXei, kai uden u mE katalipOsin· eipen de ho Teos
L20 Iz_39_6 Iz_39_6_1 Iz_39_6_2 Iz_39_6_3 Iz_39_6_4 Iz_39_6_5 Iz_39_6_6 Iz_39_6_7 Iz_39_6_8 Iz_39_6_9 Iz_39_6_10 Iz_39_6_11 Iz_39_6_12 Iz_39_6_13 Iz_39_6_14 Iz_39_6_15 Iz_39_6_16 Iz_39_6_17 Iz_39_6_18 Iz_39_6_19 Iz_39_6_20 Iz_39_6_21 Iz_39_6_22 Iz_39_6_23 Iz_39_6_24 Iz_39_6_25 Iz_39_6_26 Iz_39_6_27 Iz_39_6_28 Iz_39_6_29 Iz_39_6_30 Iz_39_6_31 Iz_39_6_32 Iz_39_6_33 Iz_39_6_34 Iz_39_6_35
L01 Iz_39_7 ὅτι καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου, ὧν ἐγέννησας, λήμψονται καὶ ποιήσουσιν σπάδοντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων.
L02 Iz_39_7 ὅτι (G3754) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) σου, (G4675) ὧν (G3739) ἐγέννησας, (G1080) λήμψονται (G2983) καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) σπάδοντας (L8596) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) Βαβυλωνίων. (L1713)
L03 Iz_39_7 that they shall take also of thy children whom thou shalt beget; and they shall make them eunuchs in the house of the king of the Babylonians. (Isaiah 39:7 Brenton)
L04 Iz_39_7 A z synów twoich, którzy będą pochodzić od ciebie, z tych, którym dasz życie, wybierze się dworzan do pałacu króla babilońskiego». (Iz 39:7 BT_4)
L05 Iz_39_7 że również spośród twoich dzieci, które spłodziłeś, zabiorą, i uczynią eunuchami w domu króla Babilończyków. (Iz_39_7 tłum. AI)
L06 Iz_39_7 że (G3754) również spośród twoich (G4675) dzieci (G5043), które (G3739) spłodziłeś, zabiorą, i (G2532) uczynią (G4160) eunuchami (L8596) w (G1722) domu (G3624) króla (G935) Babilończyków (L1713). (Iz_39_7 tłum. AI)
L07 Iz_39_7 (ho)-ti kai a-(po) tOn (tekn)-On su, hOn e-(gen)-nE-sas, (lEm)-PSont-ai kai poi-(E)-su-sin (spa)-dont-as en tO (oi)-kO tu ba-si-(le)-Os tOn ba-by-lO-(ni)-On.
L08 Iz_39_7 ὅτι καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου, ὧν ἐγέννησας, λήμψονται καὶ ποιήσουσιν σπάδοντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων.
L09 Iz_39_7 ὅτι καί ἀπό ὁ τέκνον σοῦ ὅς γεννάω λαμβάνω καί ποιέω σπάδων ἐν ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς ὁ Βαβυλώνιος
L10 Iz_39_7 że i z — dzieci twoich które zrodziłeś wezmą i uczynią eunuchami w — domu — króla — Babilończyków
L11 Iz_39_7 że; ponieważ i, również z, od, przez — dziecko, potomek ciebie, twojego który, która, które płodzić, rodzić brać, przyjmować i, również czynić, robić, wytwarzać eunuch / dworzanin w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca — Babilończyk
L12 Iz_39_7 (G3754) (G2532) (G575) (G3588) (G5043) (G4675) (G3739) (G1080) (G2983) (G2532) (G4160) (L8596) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (G3588) (L1713)
L13 Iz_39_7 because/that and away from (+gen) the (gen) children (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-FATHER-ed they-will-be-TAKE HOLD OF-ed and they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) eunuches (acc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (gen) king (gen) the (gen) Babylōnios (gen)
L14 Iz_39_7 since and from the child of you who father take and do eunuch in the home the monarch the Babylōnios
L15 Iz_39_7 hóti kaì apò tôn téknōn sou hôn egénnēsas lḗmpsontai kaì poiḗsousin spádontas en tôᵢ oíkōᵢ toû basiléōs tôn Babylōníōn
L16 Iz_39_7 hoti kai apo tōn teknōn sou hōn egennēsas lēmpsontai kai poiēsousin spadontas en tō oikō tou basileōs tōn Babylōniōn
L17 Iz_39_7 C C P RA_GPN N2N_GPN RP_GS RR_GPM VAI_AAI2S VF_FMI3P C VF_FAI3P N3_APM P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3V_GSM RA_GPM N2_GPM
L18 Iz_39_7 o(/ti kai\ a)po\ tO=n te/knOn sou, O(=n e)ge/nnEsas, lE/mPSontai kai\ poiE/sousin spa/dontas e)n tO=| oi)/kO| tou= basile/Os tO=n *babulOni/On.
L19 Iz_39_7 hoti kai apo tOn teknOn su, hOn egennEsas, lEmPSontai kai poiEsusin spadontas en tO oikO tu basileOs tOn babylOniOn.
L20 Iz_39_7 Iz_39_7_1 Iz_39_7_2 Iz_39_7_3 Iz_39_7_4 Iz_39_7_5 Iz_39_7_6 Iz_39_7_7 Iz_39_7_8 Iz_39_7_9 Iz_39_7_10 Iz_39_7_11 Iz_39_7_12 Iz_39_7_13 Iz_39_7_14 Iz_39_7_15 Iz_39_7_16 Iz_39_7_17 Iz_39_7_18 Iz_39_7_19
L01 Iz_39_8 καὶ εἶπεν Εζεκιας πρὸς Ησαιαν Ἀγαθὸς ὁ λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν· γενέσθω δὴ εἰρήνη καὶ δικαιοσύνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου.
L02 Iz_39_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εζεκιας (G1478) πρὸς (G4314) Ησαιαν (G2268) Ἀγαθὸς (G18) ὁ (G3588) λόγος (G3056) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) ἐλάλησεν· (G2980) γενέσθω (G1096) δὴ (G1211) εἰρήνη (G1515) καὶ (G2532) δικαιοσύνη (G1343) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) μου. (G3450)
L03 Iz_39_8 And Ezekias said to Esaias, Good is the word of the Lord, which he hath spoken: let there, I pray, be peace and righteousness in my days. (Isaiah 39:8 Brenton)
L04 Iz_39_8 Ezechiasz rzekł do Izajasza: «Pomyślne jest słowo Pańskie, któreś wygłosił». Myślał bowiem: «Będzie spokój i bezpieczeństwo przynajmniej za mego życia». (Iz 39:8 BT_4)
L05 Iz_39_8 I Ezechiasz powiedział do Izajasza: „Dobre jest słowo Pana, które wypowiedział; niech więc pokój i sprawiedliwość będą za moich dni”. (Iz_39_8 tłum. AI)
L06 Iz_39_8 I (G2532) Ezechiasz (G1478) powiedział (G2036) do (G4314) Izajasza (G2268): „Dobre (G18) jest słowo (G3056) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980); niech więc (G1211) pokój (G1515) i (G2532) sprawiedliwość (G1343) będą za moich (G3450) dni (G2250)”. (Iz_39_8 tłum. AI)
L07 Iz_39_8 kai (ei)-pen eDZ-e-(ki)-as pros (E)-sai-an a-ga-(Tos) ho (lo)-gos ky-(ri)-u, hon e-(la)-lE-sen· ge-(ne)-sTO dE ei-(rE)-nE kai di-kai-o-(sy)-nE en tais hE-(me)-rais mu.
L08 Iz_39_8 καὶ εἶπεν Εζεκιας πρὸς Ησαιαν Ἀγαθὸς ὁ λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν· γενέσθω δὴ εἰρήνη καὶ δικαιοσύνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου.
L09 Iz_39_8 καί ἔπω Ἐζεκίας πρός Ἡσαΐας ἀγαθός ὁ λόγος κύριος ὅς λαλέω γίνομαι δή εἰρήνη καί δικαιοσύνη ἐν ὁ ἡμέρα μου
L10 Iz_39_8 i powiedział Ezechiasz do Izajasza dobre — słowo Pana które wypowiedział niech będzie zaiste pokój i sprawiedliwość w — dniach moich
L11 Iz_39_8 i, również powiedzieć, zapytać Ezechiasz do, ku' dla; przy, obok Izajasz dobry, szlachetny, prawy — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które mówić, rozmawiać stać się, zaistnieć, powstać zatem, więc, zaprawdę pokój; harmonia i, również sprawiedliwość jako stan prawości w, wewnątrz — dzień; pełna doba mnie, mojego
L12 Iz_39_8 (G2532) (G2036) (G1478) (G4314) (G2268) (G18) (G3588) (G3056) (G2962) (G3739) (G2980) (G1096) (G1211) (G1515) (G2532) (G1343) (G1722) (G3588) (G2250) (G3450)
L13 Iz_39_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed Hezekiah (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Isaiah (acc) good ([Adj] nom) the (nom) word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SPEAK-ed let-him/her/it-be-BECOME-ed! indeed peace (nom|voc) and righteousness (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) me (gen)
L14 Iz_39_8 and say Ezekias to Hēsaΐas good the word lord who talk happen in fact peace and rightness in the day of me
L15 Iz_39_8 kaì eîpen Edzekias pròs Ēsaian agathòs ho lógos kyríou hòn elálēsen genésthō dḕ eirḗnē kaì dikaiosýnē en taîs hēmérais mou
L16 Iz_39_8 kai eipen Edzekias pros Ēsaian agathos ho logos kyriou hon elalēsen genesthō dē eirēnē kai dikaiosynē en tais hēmerais mou
L17 Iz_39_8 C VBI_AAI3S N1T_NSM P N1T_ASM A1_NSM RA_NSM N2_NSM N2_GSM RR_ASM VAI_AAI3S VB_AMD3S x N1_NSF C N1_NSF P RA_DPF N1A_DPF RP_GS
L18 Iz_39_8 kai\ ei)=pen *eDZekias pro\s *Esaian *)agaTo\s o( lo/gos kuri/ou, o(\n e)la/lEsen· gene/sTO dE\ ei)rE/nE kai\ dikaiosu/nE e)n tai=s E(me/rais mou.
L19 Iz_39_8 kai eipen eDZekias pros Esaian agaTos ho logos kyriu, hon elalEsen· genesTO dE eirEnE kai dikaiosynE en tais hEmerais mu.
L20 Iz_39_8 Iz_39_8_1 Iz_39_8_2 Iz_39_8_3 Iz_39_8_4 Iz_39_8_5 Iz_39_8_6 Iz_39_8_7 Iz_39_8_8 Iz_39_8_9 Iz_39_8_10 Iz_39_8_11 Iz_39_8_12 Iz_39_8_13 Iz_39_8_14 Iz_39_8_15 Iz_39_8_16 Iz_39_8_17 Iz_39_8_18 Iz_39_8_19 Iz_39_8_20