Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_47

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_46 Iz_48

Filtruj wiersze:

L01 Iz_47_1 Κατάβηθι κάθισον ἐπὶ τὴν γῆν, παρθένος θυγάτηρ Βαβυλῶνος, εἴσελθε εἰς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, ὅτι οὐκέτι προστεθήσῃ κληθῆναι ἁπαλὴ καὶ τρυφερά.
L02 Iz_47_1 Κατάβηθι (G2597) κάθισον (G2523) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) παρθένος (G3933) θυγάτηρ (G2364) Βαβυλῶνος, (G897) εἴσελθε (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σκότος, (G4655) θυγάτηρ (G2364) Χαλδαίων, (G5466) ὅτι (G3754) οὐκέτι (G3765) προστεθήσῃ (G4369) κληθῆναι (G2564) ἁπαλὴ (G527) καὶ (G2532) τρυφερά. (L9283)
L03 Iz_47_1 Come down, sit on the ground, O virgin daughter of Babylon: sit on the ground, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and luxurious. (Isaiah 47:1 Brenton)
L04 Iz_47_1 Zstąp i usiądź w prochu, Dziewico, Córo Babilońska! Usiądź na ziemi, zrzucona z tronu, Córo Chaldejska! Bo przestaną cię nazywać rozpieszczoną i rozkoszną. (Iz 47:1 BT_4)
L05 Iz_47_1 Zejdź, usiądź na ziemi, dziewico, córko Babilonu; wejdź w ciemność, córko Chaldejczyków, ponieważ już więcej nie zostaniesz nazwana delikatną i rozpieszczoną. (Iz_47_1 tłum. AI)
L06 Iz_47_1 Zejdź (G2597), usiądź (G2523) na (G1909) ziemi (G1093), dziewico (G3933), córko (G2364) Babilonu (G897); wejdź (G1525) w (G1519) ciemność (G4655), córko (G2364) Chaldejczyków (G5466), ponieważ (G3754) już więcej nie (G3765) zostaniesz nazwana delikatną (G527) (L9283) i (G2532) rozpieszczoną. (Iz_47_1 tłum. AI)
L07 Iz_47_1 ka-(ta)-bE-Ti (ka)-Ti-son e-(pi) tEn gEn, parT-(e)-nos Ty-(ga)-tEr ba-by-(lO)-nos, (ei)-selT-e eis to (sko)-tos, Ty-(ga)-tEr CHald-(ai)-On, (ho)-ti u-(ke)-ti pro-ste-(TE)-sE klE-(TE)-nai ha-pa-(lE) kai try-fe-(ra).
L08 Iz_47_1 Κατάβηθι κάθισον ἐπὶ τὴν γῆν, παρθένος θυγάτηρ Βαβυλῶνος, εἴσελθε εἰς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, ὅτι οὐκέτι προστεθήσῃ κληθῆναι ἁπαλὴ καὶ τρυφερά.
L09 Iz_47_1 καταβαίνω καθίζω ἐπί ὁ γῆ παρθένος θυγάτηρ Βαβυλών εἰσέρχομαι εἰς ὁ σκότος θυγάτηρ Χαλδαῖος ὅτι οὐκέτι προστίθημι καλέω ἁπαλός καί τρυφερός
L10 Iz_47_1 zejdź usiądź na — ziemi dziewico córko Babilonu wejdź w — ciemność córko Chaldejczyków bo już nie będziesz dodana być nazywaną delikatną i wytworną
L11 Iz_47_1 schodzić, zstępować; spaść w dół sprawić, by ktoś usiadł; usiąść na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd dziewica, panna; młoda kobieta córka Babilon wejść, przybyć do, ku; w, na — ciemność, mrok córka Chaldejczyk że; ponieważ już nie; więcej nie dodawać, dołączać wołać; nazywać po imieniu delikatny, miękki i, również delikatny
L12 Iz_47_1 (G2597) (G2523) (G1909) (G3588) (G1093) (G3933) (G2364) (G897) (G1525) (G1519) (G3588) (G4655) (G2364) (G5466) (G3754) (G3765) (G4369) (G2564) (G527) (G2532) (L9283)
L13 Iz_47_1 do-GO DOWN-you(sg)! do-SIT DOWN-you(sg)!, going-to-SIT DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) virgin (nom) daughter (nom) Babylon (gen) do-ENTER-you(sg)! into (+acc) the (nom|acc) darkness (nom|acc|voc) daughter (nom) Chaldeans (gen) because/that no longer you(sg)-will-be-ADD-ed-TO to-be-CALL-ed tender ([Adj] nom|voc) and delicate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Iz_47_1 step down sit down in the earth virginal daughter Babylōn enter into the dark daughter Chaldaios since no longer add call tender and delicate
L15 Iz_47_1 katábēthi káthison epì tḕn gên parthénos thygátēr Babylônos eíselthe eis tò skótos thygátēr Chaldaíōn hóti oukéti prostethḗsēᵢ klēthênai hapalḕ kaì trypherá
L16 Iz_47_1 katabēthi kathison epi tēn gēn parthenos thygatēr Babylōnos eiselthe eis to skotos thygatēr Chaldaiōn hoti ouketi prostethēsē klēthēnai hapalē kai tryphera
L17 Iz_47_1 VC_APD2S VA_AAD2S P RA_ASF N1_ASF N2_NSF N3_NSF N3W_GSF VB_AAD2S P RA_ASN N3E_ASN N3_NSF N2_GPM C D VC_FPI2S VC_APN A1_NSF C A1A_NSF
L18 Iz_47_1 *kata/bETi ka/Tison e)pi\ tE\n gE=n, parTe/nos Tuga/tEr *babulO=nos, ei)/selTe ei)s to\ sko/tos, Tuga/tEr *CHaldai/On, o(/ti ou)ke/ti prosteTE/sE| klETE=nai a(palE\ kai\ trufera/.
L19 Iz_47_1 katabETi kaTison epi tEn gEn, parTenos TygatEr babylOnos, eiselTe eis to skotos, TygatEr CHaldaiOn, hoti uketi prosteTEsE klETEnai hapalE kai tryfera.
L20 Iz_47_1 Iz_47_1_1 Iz_47_1_2 Iz_47_1_3 Iz_47_1_4 Iz_47_1_5 Iz_47_1_6 Iz_47_1_7 Iz_47_1_8 Iz_47_1_9 Iz_47_1_10 Iz_47_1_11 Iz_47_1_12 Iz_47_1_13 Iz_47_1_14 Iz_47_1_15 Iz_47_1_16 Iz_47_1_17 Iz_47_1_18 Iz_47_1_19 Iz_47_1_20 Iz_47_1_21
L01 Iz_47_2 λαβὲ μύλον, ἄλεσον ἄλευρον, ἀποκάλυψαι τὸ κατακάλυμμά σου, ἀνακάλυψαι τὰς πολιάς, ἀνάσυραι τὰς κνήμας, διάβηθι ποταμούς·
L02 Iz_47_2 λαβὲ (G2983) μύλον, (G3458) ἄλεσον (L491) ἄλευρον, (G224) ἀποκάλυψαι (G601) τὸ (G3588) κατακάλυμμά (L5308) σου, (G4675) ἀνακάλυψαι (G343) τὰς (G3588) πολιάς, (L7568) ἀνάσυραι (L769) τὰς (G3588) κνήμας, (L5634) διάβηθι (G1224) ποταμούς· (G4215)
L03 Iz_47_2 Take a millstone, grind meal: remove thy veil, uncover thy white hairs, make bare the leg, pass through the rivers. (Isaiah 47:2 Brenton)
L04 Iz_47_2 Uchwyć żarna i miel zboże na mąkę, zdejm twoją zasłonę, podkasz suknię, odkryj nogi, brnij przez strumienie! (Iz 47:2 BT_4)
L05 Iz_47_2 Weź żarna, miel mąkę, odsłoń swoją zasłonę, odkryj siwiznę, podciągnij odzienie z goleni, przejdź przez rzeki; (Iz_47_2 tłum. AI)
L06 Iz_47_2 Weź (G2983) żarna, miel (L491) mąkę (G224), odsłoń (G601) swoją zasłonę (L5308), odkryj (G343) siwiznę (L7568), podciągnij odzienie z goleni (L5634), przejdź (G1224) przez rzeki (G4215); (Iz_47_2 tłum. AI)
L07 Iz_47_2 la-(be) (my)-lon, (a)-le-son (a)-leu-ron, a-po-(ka)-ly-PSai to ka-ta-ka-lym-(ma) su, a-na-(ka)-ly-PSai tas po-li-(as), a-(na)-sy-rai tas (knE)-mas, di-(a)-bE-Ti po-ta-(mus)·
L08 Iz_47_2 λαβὲ μύλον, ἄλεσον ἄλευρον, ἀποκάλυψαι τὸ κατακάλυμμά σου, ἀνακάλυψαι τὰς πολιάς, ἀνάσυραι τὰς κνήμας, διάβηθι ποταμούς·
L09 Iz_47_2 λαμβάνω μύλος ἀλέω ἄλευρον ἀποκαλύπτω ὁ κατακάλυμμα σοῦ ἀνακαλύπτω ὁ πολιά ἀνασύρω ὁ κνήμη διαβαίνω ποταμός
L10 Iz_47_2 weź młyn miel mąkę odsłoń — zasłonę twoją odkryj — siwizny podwiń — golenie przejdź rzeki
L11 Iz_47_2 brać, przyjmować młynek, kamień młyński mielić / ucierać mąka odsłonić, ujawnić, odkryć — okrycie / zasłona ciebie, twojego odsłonić, odkryć — starość ujawnić / wystawić na widok — część pomiędzy kolanem a kostką przejść, przeprawić się rzeka, strumień
L12 Iz_47_2 (G2983) (G3458) (L491) (G224) (G601) (G3588) (L5308) (G4675) (G343) (G3588) (L7568) (L769) (G3588) (L5634) (G1224) (G4215)
L13 Iz_47_2 do-TAKE HOLD OF-you(sg)! mill (acc) do-GRIND-you(sg)! wheat flour (nom|acc|voc) to-UNCOVER/REVEAL, be-you(sg)-UNCOVER/REVEAL-ed!, he/she/it-happens-to-UNCOVER/REVEAL (opt) the (nom|acc) covering (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-TO DISCOVER, be-you(sg)-TO DISCOVER-ed!, he/she/it-happens-to-TO DISCOVER (opt) the (acc) old ages (acc) to-expose, be-you(sg)-expose-ed!, he/she/it-happens-to-expose (opt) the (acc) part between the knee and ankles (acc) do-CROSS-you(sg)-OVER! rivers (acc)
L14 Iz_47_2 take mill grind flour reveal the covering of you uncover the old age expose the part between the knee and ankle step through river
L15 Iz_47_2 labè mýlon áleson áleuron apokálypsai tò katakálymmá sou anakálypsai tàs poliás anásyrai tàs knḗmas diábēthi potamoús
L16 Iz_47_2 labe mylon aleson aleuron apokalypsai to katakalymma sou anakalypsai tas polias anasyrai tas knēmas diabēthi potamous
L17 Iz_47_2 VB_AAD2S N2_ASM VA_AAD2S N2N_ASN VA_AMD2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS VA_AAD2S RA_APF N1A_APF VA_AAD2S RA_APF N1_APF VC_APD2S N2_APM
L18 Iz_47_2 labe\ mu/lon, a)/leson a)/leuron, a)poka/luPSai to\ kataka/lumma/ sou, a)naka/luPSai ta\s polia/s, a)na/surai ta\s knE/mas, dia/bETi potamou/s·
L19 Iz_47_2 labe mylon, aleson aleuron, apokalyPSai to katakalymma su, anakalyPSai tas polias, anasyrai tas knEmas, diabETi potamus·
L20 Iz_47_2 Iz_47_2_1 Iz_47_2_2 Iz_47_2_3 Iz_47_2_4 Iz_47_2_5 Iz_47_2_6 Iz_47_2_7 Iz_47_2_8 Iz_47_2_9 Iz_47_2_10 Iz_47_2_11 Iz_47_2_12 Iz_47_2_13 Iz_47_2_14 Iz_47_2_15 Iz_47_2_16
L01 Iz_47_3 ἀνακαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου, φανήσονται οἱ ὀνειδισμοί σου· τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήμψομαι, οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις.
L02 Iz_47_3 ἀνακαλυφθήσεται (G343) ἡ (G3588) αἰσχύνη (G152) σου, (G4675) φανήσονται (G5316) οἱ (G3588) ὀνειδισμοί (G3680) σου· (G4675) τὸ (G3588) δίκαιον (G1342) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) λήμψομαι, (G2983) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) παραδῶ (G3860) ἀνθρώποις. (G444)
L03 Iz_47_3 Thy shame shall be uncovered, thy reproaches shall be brought to light: I will exact of thee due vengeance, I will no longer deliver thee to men. (Isaiah 47:3 Brenton)
L04 Iz_47_3 Nagość twoją odsłoń, niech widzą twą hańbę! Wezmę pomstę, nie oszczędzę nikogo. - (Iz 47:3 BT_4)
L05 Iz_47_3 zostanie odkryty twój wstyd, ukażą się twoje zniewagi; wezmę od ciebie to, co sprawiedliwe, już więcej z pewnością nie wydam ludziom. (Iz_47_3 tłum. AI)
L06 Iz_47_3 zostanie odkryty (G343) twój wstyd (G152), ukażą się (G5316) twoje (G4675) zniewagi (G3680); wezmę (G2983) od (G1537) ciebie (G4675) to, co sprawiedliwe (G1342), już więcej z pewnością nie (G3765) (G3361) wydam (G3860) ludziom (G444). (Iz_47_3 tłum. AI)
L07 Iz_47_3 a-na-ka-lyfT-(E)-se-tai hE ai-(sCHy)-nE su, fa-(nE)-sont-ai hoi o-nei-di-(smoi) su· to (di)-kai-on ek su (lEm)-PSo-mai, u-(ke)-ti mE pa-ra-(dO) an-(TrO)-pois.
L08 Iz_47_3 ἀνακαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου, φανήσονται οἱ ὀνειδισμοί σου· τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήμψομαι, οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις.
L09 Iz_47_3 ἀνακαλύπτω ὁ αἰσχύνη σοῦ φαίνω ὁ ὀνειδισμός σοῦ ὁ δίκαιος ἐκ σοῦ λαμβάνω οὐκέτι μή παραδίδωμι ἄνθρωπος
L10 Iz_47_3 zostanie odkryta — hańba twoja ukażą się — urągania twoje — sprawiedliwość od ciebie wezmę już nie nie wydam ludziom
L11 Iz_47_3 odsłonić, odkryć — wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba ciebie, twojego świecić; objawiać, ujawniać się — zniewaga, obelga ciebie, twojego — sprawiedliwy, prawy z, spośród, od ciebie, twojego brać, przyjmować już nie; więcej nie nie; aby nie wydać, oddać; przekazać tradycję człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Iz_47_3 (G343) (G3588) (G152) (G4675) (G5316) (G3588) (G3680) (G4675) (G3588) (G1342) (G1537) (G4675) (G2983) (G3765) (G3361) (G3860) (G444)
L13 Iz_47_3 he/she/it-will-be-TO DISCOVER-ed the (nom) shame (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-APPEAR-ed the (nom) insults (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-be-TAKE HOLD OF-ed no longer not I-should-Hand OVER humans (dat)
L14 Iz_47_3 uncover the shame of you shine the disparaging of you the right from of you take no longer not betray person
L15 Iz_47_3 anakalyphthḗsetai hē aischýnē sou phanḗsontai hoi oneidismoí sou tò díkaion ek soû lḗmpsomai oukéti mḕ paradô anthrṓpois
L16 Iz_47_3 anakalyphthēsetai hē aischynē sou phanēsontai hoi oneidismoi sou to dikaion ek sou lēmpsomai ouketi mē paradō anthrōpois
L17 Iz_47_3 VV_FPI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS VD_FPI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS RA_ASN A1A_ASN P RP_GS VF_FMI1S D D VO_AAS1S N2_DPM
L18 Iz_47_3 a)nakalufTE/setai E( ai)sCHu/nE sou, fanE/sontai oi( o)neidismoi/ sou· to\ di/kaion e)k sou= lE/mPSomai, ou)ke/ti mE\ paradO= a)nTrO/pois.
L19 Iz_47_3 anakalyfTEsetai hE aisCHynE su, fanEsontai hoi oneidismoi su· to dikaion ek su lEmPSomai, uketi mE paradO anTrOpois.
L20 Iz_47_3 Iz_47_3_1 Iz_47_3_2 Iz_47_3_3 Iz_47_3_4 Iz_47_3_5 Iz_47_3_6 Iz_47_3_7 Iz_47_3_8 Iz_47_3_9 Iz_47_3_10 Iz_47_3_11 Iz_47_3_12 Iz_47_3_13 Iz_47_3_14 Iz_47_3_15 Iz_47_3_16 Iz_47_3_17
L01 Iz_47_4 εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ ἅγιος Ισραηλ
L02 Iz_47_4 εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ῥυσάμενός (G4506) σε (G4571) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) ἅγιος (G40) Ισραηλ (G2474)
L03 Iz_47_4 Thy deliverer is the Lord of hosts, the Holy One of Israel is his name. (Isaiah 47:4 Brenton)
L04 Iz_47_4 Mówi nasz Odkupiciel, na imię Mu Pan Zastępów, Święty Izraela. - (Iz 47:4 BT_4)
L05 Iz_47_4 Powiedział Ten, który cię wyrwał, Pan Zastępów — Jego imię: Święty Izraela. (Iz_47_4 tłum. AI)
L06 Iz_47_4 Powiedział (G2036) Ten, który cię (G4571) wyrwał, Pan (G2962) Zastępów — Jego (G846) imię (G3686): Święty (G40) Izraela (G2474). (Iz_47_4 tłum. AI)
L07 Iz_47_4 (ei)-pen ho ry-sa-me-(nos) se (ky)-ri-os sa-ba-(OT) (o)-no-ma au-(tO) (ha)-gi-os isr-a-(El)
L08 Iz_47_4 εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ ἅγιος Ισραηλ
L09 Iz_47_4 ἔπω ὁ ῥύομαι σέ κύριος σαβαώθ ὄνομα αὐτός ἅγιος Ἰσραήλ
L10 Iz_47_4 powiedział — wybawiający ciebie Pan Sabaoth imię jego Święty Izraela
L11 Iz_47_4 powiedzieć, zapytać — ratować, wybawiać; wyzwalać ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) imię, nazwa on, ona, ono święty, prawy Izrael
L12 Iz_47_4 (G2036) (G3588) (G4506) (G4571) (G2962) (G4519) (G3686) (G846) (G40) (G2474)
L13 Iz_47_4 he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) upon being-DELIVER-ed (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) holy ([Adj] nom) Israel (indecl)
L14 Iz_47_4 say the rescue you lord Tsebaoth name he holy Israel
L15 Iz_47_4 eîpen ho rhysámenós se kýrios sabaōth ónoma autôᵢ hágios Israēl
L16 Iz_47_4 eipen ho rhysamenos se kyrios sabaōth onoma autō hagios Israēl
L17 Iz_47_4 VBI_AAI3S RA_NSM V1_PMPNSM RP_AS N2_NSM N_G N3M_NSN RD_DSM A1A_NSM N_GSM
L18 Iz_47_4 ei)=pen o( r(usa/meno/s se ku/rios sabaOT o)/noma au)tO=| a(/gios *israEl
L19 Iz_47_4 eipen ho rysamenos se kyrios sabaOT onoma autO hagios israEl
L20 Iz_47_4 Iz_47_4_1 Iz_47_4_2 Iz_47_4_3 Iz_47_4_4 Iz_47_4_5 Iz_47_4_6 Iz_47_4_7 Iz_47_4_8 Iz_47_4_9 Iz_47_4_10
L01 Iz_47_5 Κάθισον κατανενυγμένη, εἴσελθε εἰς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, οὐκέτι μὴ κληθῇς ἰσχὺς βασιλείας.
L02 Iz_47_5 Κάθισον (G2523) κατανενυγμένη, (G2660) εἴσελθε (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σκότος, (G4655) θυγάτηρ (G2364) Χαλδαίων, (G5466) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) κληθῇς (G2564) ἰσχὺς (G2479) βασιλείας. (G932)
L03 Iz_47_5 Sit thou down pierced with woe, go into darkness, O daughter of the Chaldeans: thou shalt no more be called the strength of a kingdom. (Isaiah 47:5 Brenton)
L04 Iz_47_5 Usiądź w milczeniu i wejdź w ciemności, Córo Chaldejska! Bo nie nazwą ciebie ponownie władczynią królestw. (Iz 47:5 BT_4)
L05 Iz_47_5 Usiądź przebita bólem, wejdź w ciemność, córko Chaldejczyków; już więcej z pewnością nie zostaniesz nazwana siłą królestwa. (Iz_47_5 tłum. AI)
L06 Iz_47_5 Usiądź (G2523) przebita (G2660) bólem, wejdź (G1525) w (G1519) ciemność (G4655), córko (G2364) Chaldejczyków (G5466); już więcej z pewnością nie (G3765) (G3361) zostaniesz nazwana siłą (G2479) królestwa (G932). (Iz_47_5 tłum. AI)
L07 Iz_47_5 (ka)-Ti-son ka-ta-ne-nygm-(e)-nE, (ei)-selT-e eis to (sko)-tos, Ty-(ga)-tEr CHald-(ai)-On, u-(ke)-ti mE klE-(TEs) i-(sCHys) ba-si-(lei)-as.
L08 Iz_47_5 Κάθισον κατανενυγμένη, εἴσελθε εἰς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, οὐκέτι μὴ κληθῇς ἰσχὺς βασιλείας.
L09 Iz_47_5 καθίζω κατανύσσω εἰσέρχομαι εἰς ὁ σκότος θυγάτηρ Χαλδαῖος οὐκέτι μή καλέω ἰσχύς βασιλεία
L10 Iz_47_5 usiądź przybita wejdź w — ciemność córko Chaldejczyków już nie nie będziesz nazwana mocą królestwa
L11 Iz_47_5 sprawić, by ktoś usiadł; usiąść kłuć, przekłuwać wejść, przybyć do, ku; w, na — ciemność, mrok córka Chaldejczyk już nie; więcej nie nie; aby nie wołać; nazywać po imieniu moc, siła, zdolność królestwo; panowanie
L12 Iz_47_5 (G2523) (G2660) (G1525) (G1519) (G3588) (G4655) (G2364) (G5466) (G3765) (G3361) (G2564) (G2479) (G932)
L13 Iz_47_5 do-SIT DOWN-you(sg)!, going-to-SIT DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) having-been-pierce to-ed (nom|voc) do-ENTER-you(sg)! into (+acc) the (nom|acc) darkness (nom|acc|voc) daughter (nom) Chaldeans (gen) no longer not you(sg)-should-be-CALL-ed strength (nom) kingdom (gen), kingdoms (acc)
L14 Iz_47_5 sit down pierce to enter into the dark daughter Chaldaios no longer not call force realm
L15 Iz_47_5 káthison katanenygménē eíselthe eis tò skótos thygátēr Chaldaíōn oukéti mḕ klēthêᵢs ischỳs basileías
L16 Iz_47_5 kathison katanenygmenē eiselthe eis to skotos thygatēr Chaldaiōn ouketi mē klēthēs ischys basileias
L17 Iz_47_5 VA_AAD2S VM_XPPNSF VB_AAD2S P RA_ASN N3E_ASN N3_NSF N2_GPM D D VC_APS2S N3_NSF N1A_GSF
L18 Iz_47_5 *ka/Tison katanenugme/nE, ei)/selTe ei)s to\ sko/tos, Tuga/tEr *CHaldai/On, ou)ke/ti mE\ klETE=|s i)sCHu\s basilei/as.
L19 Iz_47_5 kaTison katanenygmenE, eiselTe eis to skotos, TygatEr CHaldaiOn, uketi mE klETEs isCHys basileias.
L20 Iz_47_5 Iz_47_5_1 Iz_47_5_2 Iz_47_5_3 Iz_47_5_4 Iz_47_5_5 Iz_47_5_6 Iz_47_5_7 Iz_47_5_8 Iz_47_5_9 Iz_47_5_10 Iz_47_5_11 Iz_47_5_12 Iz_47_5_13
L01 Iz_47_6 παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ μου, ἐμίανας τὴν κληρονομίαν μου· ἐγὼ ἔδωκα εἰς τὴν χεῖρά σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος, τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα.
L02 Iz_47_6 παρωξύνθην (G3947) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου, (G3450) ἐμίανας (G3392) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) μου· (G3450) ἐγὼ (G1473) ἔδωκα (G1325) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου, (G4675) σὺ (G4771) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἔδωκας (G1325) αὐτοῖς (G846) ἔλεος, (G1656) τοῦ (G3588) πρεσβυτέρου (G4245) ἐβάρυνας (G925) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) σφόδρα. (G4970)
L03 Iz_47_6 I have been provoked with my people; thou hast defiled mine inheritance: I gave them into thy hand, but thou didst not extend mercy to them: thou madest the yoke of the aged man very heavy, (Isaiah 47:6 Brenton)
L04 Iz_47_6 Rozgniewałem się na mój naród, sponiewierałem moje dziedzictwo. Wydałem je w twoje ręce, ty nie miałaś dla niego litości. Sprawiłaś, że starcom twe jarzmo zaciążyło ogromnie. (Iz 47:6 BT_4)
L05 Iz_47_6 Rozgniewałem się na mój lud, zbezcześciłaś moje dziedzictwo; Ja wydałem ich w twoją rękę, ty zaś nie okazałaś im miłosierdzia, bardzo obciążyłaś jarzmo starca. (Iz_47_6 tłum. AI)
L06 Iz_47_6 Rozgniewałem się (G3947) na (G1909) mój (G3450) lud (G2992), zbezcześciłaś moje (G3450) dziedzictwo (G2817); Ja (G1473) wydałem (G1325) ich w (G1519) twoją (G4675) rękę (G5495), ty (G4771) zaś (G1161) nie (G3756) okazałaś im (G846) miłosierdzia (G1656), bardzo (G4970) obciążyłaś (G925) jarzmo (G2218) starca. (Iz_47_6 tłum. AI)
L07 Iz_47_6 pa-rO-(KsynT)-En e-(pi) tO la-(O) mu, e-(mi)-a-nas tEn klE-ro-no-(mi)-an mu· e-(gO) (e)-dO-ka eis tEn CHei-(ra) su, sy de uk (e)-dO-kas au-(tois) (e)-le-os, tu presb-y-(te)-ru e-(ba)-ry-nas ton DZy-(gon) (sfo)-dra.
L08 Iz_47_6 παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ μου, ἐμίανας τὴν κληρονομίαν μου· ἐγὼ ἔδωκα εἰς τὴν χεῖρά σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος, τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα.
L09 Iz_47_6 παροξύνω ἐπί ὁ λαός μου μιαίνω ὁ κληρονομία μου ἐγώ δίδωμι εἰς ὁ χείρ σοῦ σύ δέ οὐ δίδωμι αὐτός ἔλεος ὁ πρεσβύτερος βαρύνω ὁ ζυγός σφόδρα
L10 Iz_47_6 rozgniewałem się na — lud mój splamiłaś — dziedzictwo moje Ja wydałem w — rękę twoją ty zaś nie dałaś im miłosierdzia — starcowi obciążyłaś — jarzmo bardo
L11 Iz_47_6 drażnić na, nad, w czasie, za — lud, naród mnie, mojego kalać, zanieczyszczać; farbować — dziedzictwo mnie, mojego ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego ty lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie dać, dawać, przekazać on, ona, ono miłosierdzie — starszy (wiek, godność) przygniatać, obarczać ciężarem — jarzmo; niewola bardzo, niezwykle
L12 Iz_47_6 (G3947) (G1909) (G3588) (G2992) (G3450) (G3392) (G3588) (G2817) (G3450) (G1473) (G1325) (G1519) (G3588) (G5495) (G4675) (G4771) (G1161) (G3756) (G1325) (G846) (G1656) (G3588) (G4245) (G925) (G3588) (G2218) (G4970)
L13 Iz_47_6 I-was-PROVOKE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) people (dat) me (gen) you(sg)-POLLUTE-ed the (acc) inheritance (acc) me (gen) I (nom) I-GIVE-ed into (+acc) the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (nom) Yet not you(sg)-GIVE-ed them/same (dat) mercy (nom, nom|acc|voc) the (gen) elder ([Adj] gen) you(sg)-WEIGH-ed-DOWN the (acc) yoke/scale (acc) vehement,
L14 Iz_47_6 goad in the populace of me taint the inheritance of me I give into the hand of you you though not give he mercy the senior weighty the yoke vehemently
L15 Iz_47_6 parōxýnthēn epì tôᵢ laôᵢ mou emíanas tḕn klēronomían mou egṑ édōka eis tḕn cheîrá sou sỳ dè ouk édōkas autoîs éleos toû presbytérou ebárynas tòn dzygòn sphódra
L16 Iz_47_6 parōxynthēn epi tō laō mou emianas tēn klēronomian mou egō edōka eis tēn cheira sou sy de ouk edōkas autois eleos tou presbyterou ebarynas ton dzygon sphodra
L17 Iz_47_6 VCI_API1S P RA_DSM N2_DSM RP_GS VAI_AAI2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS RP_NS VAI_AAI1S P RA_ASF N3_ASF RP_GS RP_NS x D VAI_AAI2S RD_DPM N3E_ASN RA_GSM N2_GSM VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM D
L18 Iz_47_6 parOXu/nTEn e)pi\ tO=| laO=| mou, e)mi/anas tE\n klEronomi/an mou· e)gO\ e)/dOka ei)s tE\n CHei=ra/ sou, su\ de\ ou)k e)/dOkas au)toi=s e)/leos, tou= presbute/rou e)ba/runas to\n DZugo\n sfo/dra.
L19 Iz_47_6 parOXynTEn epi tO laO mu, emianas tEn klEronomian mu· egO edOka eis tEn CHeira su, sy de uk edOkas autois eleos, tu presbyteru ebarynas ton DZygon sfodra.
L20 Iz_47_6 Iz_47_6_1 Iz_47_6_2 Iz_47_6_3 Iz_47_6_4 Iz_47_6_5 Iz_47_6_6 Iz_47_6_7 Iz_47_6_8 Iz_47_6_9 Iz_47_6_10 Iz_47_6_11 Iz_47_6_12 Iz_47_6_13 Iz_47_6_14 Iz_47_6_15 Iz_47_6_16 Iz_47_6_17 Iz_47_6_18 Iz_47_6_19 Iz_47_6_20 Iz_47_6_21 Iz_47_6_22 Iz_47_6_23 Iz_47_6_24 Iz_47_6_25 Iz_47_6_26 Iz_47_6_27
L01 Iz_47_7 καὶ εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα· οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ σου οὐδὲ ἐμνήσθης τὰ ἔσχατα.
L02 Iz_47_7 καὶ (G2532) εἶπας (G2036) Εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἔσομαι (G1510) ἄρχουσα· (G757) οὐκ (G3756) ἐνόησας (G3539) ταῦτα (G3778) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) οὐδὲ (G3761) ἐμνήσθης (G3403) τὰ (G3588) ἔσχατα. (G2078)
L03 Iz_47_7 and saidst, I shall be a princess for ever: thou didst not perceive these things in thine heart, nor didst thou remember the latter end. (Isaiah 47:7 Brenton)
L04 Iz_47_7 Mówiłaś: "To już na wieki będę zawsze władczynią". Nie wzięłaś sobie do serca tych zdarzeń, nie rozpamiętywałaś ich końca. (Iz 47:7 BT_4)
L05 Iz_47_7 I powiedziałaś: „Na wieczność będę władczynią”. Nie pojęłaś tego w swoim sercu ani nie wspomniałaś rzeczy ostatecznych. (Iz_47_7 tłum. AI)
L06 Iz_47_7 I (G2532) powiedziałaś (G2036): „Na (G1519) wieczność będę (G1510) władczynią”. Nie (G3756) pojęłaś (G3539) tego (G3778) w (G1722) swoim sercu (G2588) ani (G3761) nie wspomniałaś (G3403) rzeczy ostatecznych (G2078). (Iz_47_7 tłum. AI)
L07 Iz_47_7 kai (ei)-pas eis ton ai-(O)-na (e)-so-mai (ar)-CHu-sa· uk e-(no)-E-sas (tau)-ta en tE kard-(i)-a su u-(de) e-(mnE)-sTEs ta (e)-sCHa-ta.
L08 Iz_47_7 καὶ εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα· οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ σου οὐδὲ ἐμνήσθης τὰ ἔσχατα.
L09 Iz_47_7 καί ἔπω εἰς ὁ αἰών εἰμί ἄρχω οὐ νοέω οὗτος ἐν ὁ καρδία σοῦ οὐδέ μιμνήσκω ὁ ἔσχατος
L10 Iz_47_7 i powiedziałaś na — wiek będę rządząca nie pojęłaś tego w — sercu twoim ani wspomniałaś — ostatecznych
L11 Iz_47_7 i, również powiedzieć, zapytać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon być, istnieć; żyć, trwać sprawować władzę, rządzić nie, czyż nie rozumieć, pojmować; myśleć ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — serce ciebie, twojego ani, również nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać — ostatni
L12 Iz_47_7 (G2532) (G2036) (G1519) (G3588) (G165) (G1510) (G757) (G3756) (G3539) (G3778) (G1722) (G3588) (G2588) (G4675) (G3761) (G3403) (G3588) (G2078)
L13 Iz_47_7 and you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) I-will-be while BEGIN-ing (nom|voc) not you(sg)-DISCERN-ed these (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) neither/nor you(sg)-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (nom|acc) last (nom|acc|voc)
L14 Iz_47_7 and say into the age be rule not perceive this in the heart of you not even remind the last
L15 Iz_47_7 kaì eîpas eis tòn aiôna ésomai árchousa ouk enóēsas taûta en têᵢ kardíaᵢ sou oudè emnḗsthēs tà éschata
L16 Iz_47_7 kai eipas eis ton aiōna esomai archousa ouk enoēsas tauta en tē kardia sou oude emnēsthēs ta eschata
L17 Iz_47_7 C VAI_AAI2S P RA_ASM N3W_ASM VF_FMI1S V1_PAPNSF D VAI_AAI2S RD_APN P RA_DSF N1A_DSF RP_GS C VSI_API2S RA_APN A1_APN
L18 Iz_47_7 kai\ ei)=pas *ei)s to\n ai)O=na e)/somai a)/rCHousa· ou)k e)no/Esas tau=ta e)n tE=| kardi/a| sou ou)de\ e)mnE/sTEs ta\ e)/sCHata.
L19 Iz_47_7 kai eipas eis ton aiOna esomai arCHusa· uk enoEsas tauta en tE kardia su ude emnEsTEs ta esCHata.
L20 Iz_47_7 Iz_47_7_1 Iz_47_7_2 Iz_47_7_3 Iz_47_7_4 Iz_47_7_5 Iz_47_7_6 Iz_47_7_7 Iz_47_7_8 Iz_47_7_9 Iz_47_7_10 Iz_47_7_11 Iz_47_7_12 Iz_47_7_13 Iz_47_7_14 Iz_47_7_15 Iz_47_7_16 Iz_47_7_17 Iz_47_7_18
L01 Iz_47_8 νῦν δὲ ἄκουσον ταῦτα, ἡ τρυφερὰ ἡ καθημένη πεποιθυῖα ἡ λέγουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα· οὐ καθιῶ χήρα οὐδὲ γνώσομαι ὀρφανείαν.
L02 Iz_47_8 νῦν (G3568) δὲ (G1161) ἄκουσον (G191) ταῦτα, (G3778) ἡ (G3588) τρυφερὰ (L9283) ἡ (G3588) καθημένη (G2521) πεποιθυῖα (G3982) ἡ (G3588) λέγουσα (G3004) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῆς (G846) Ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἑτέρα· (G2087) οὐ (G3756) καθιῶ (G2523) χήρα (G5503) οὐδὲ (G3761) γνώσομαι (G1097) ὀρφανείαν. (L7071)
L03 Iz_47_8 But now hear these words, thou luxurious one, who art the one that sits at ease, that is secure, that says in her heart, I am, and there is not another; I shall not sit a widow, neither shall I know bereavement. (Isaiah 47:8 Brenton)
L04 Iz_47_8 A teraz posłuchaj tego, Wykwintna, siedząca sobie bezpiecznie, która mówisz w sercu swoim: "Tylko ja i nikt inny! Nie zostanę wdową i nie zaznam sieroctwa". (Iz 47:8 BT_4)
L05 Iz_47_8 A teraz usłysz to, rozpieszczona, siedząca w ufności, mówiąca w swoim sercu: „Ja jestem i nie ma innej; nie usiądę jako wdowa ani nie poznam bezdzietności”. (Iz_47_8 tłum. AI)
L06 Iz_47_8 A teraz (G3568) usłysz (G191) to (G3778), rozpieszczona, siedząca (G2521) w ufności, mówiąca (G3004) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588): „Ja (G1473) jestem (G1510) i (G2532) nie ma (G1510) innej (G2087); nie (G3756) usiądę (G2523) jako wdowa (G5503) ani (G3761) nie (G3756) poznam (G1097) bezdzietności”. (Iz_47_8 tłum. AI)
L07 Iz_47_8 nyn de (a)-ku-son (tau)-ta, hE try-fe-(ra) hE ka-TE-(me)-nE pe-poi-(Tyi)-a hE (le)-gu-sa en tE kard-(i)-a au-(tEs) e-(gO) ei-(mi), kai uk (e)-stin he-(te)-ra· u ka-Ti-(O) (CHE)-ra u-(de) (gnO)-so-mai orf-a-(nei)-an.
L08 Iz_47_8 νῦν δὲ ἄκουσον ταῦτα, ἡ τρυφερὰ ἡ καθημένη πεποιθυῖα ἡ λέγουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα· οὐ καθιῶ χήρα οὐδὲ γνώσομαι ὀρφανείαν.
L09 Iz_47_8 νῦν δέ ἀκούω οὗτος ὁ τρυφερός ὁ κάθημαι πείθω ὁ λέγω ἐν ὁ καρδία αὐτός ἐγώ εἰμί καί οὐ εἰμί ἕτερος οὐ καθίζω χήρα οὐδέ γινώσκω ὀρφανία
L10 Iz_47_8 teraz zaś usłysz to — wytworna — siedząca ufająca — mówiąca w — sercu swoim Ja jestem i nie ma innej nie usiądę wdową ani poznam sieroctwa
L11 Iz_47_8 teraz, obecnie; niezwłocznie lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć ten, ta, to; oto, ów — delikatny — siedzieć, zasiadać; mieszkać przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać — mówić, powiedzieć w, wewnątrz — serce on, ona, ono ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać drugi, inny nie, czyż nie sprawić, by ktoś usiadł; usiąść wdowa ani, również nie poznawać, rozumieć sieroctwo
L12 Iz_47_8 (G3568) (G1161) (G191) (G3778) (G3588) (L9283) (G3588) (G2521) (G3982) (G3588) (G3004) (G1722) (G3588) (G2588) (G846) (G1473) (G1510) (G2532) (G3756) (G1510) (G2087) (G3756) (G2523) (G5503) (G3761) (G1097) (L7071)
L13 Iz_47_8 now Yet do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) these (nom|acc) the (nom) delicate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom) while being-SIT-ed (nom|voc) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) the (nom) while SAY/TELL-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) her/it/same (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am and not he/she/it-is other (nom|acc), other (nom) not I-should-be-SET-ing; I-will-SIT DOWN widow (nom|voc) neither/nor I-will-be-KNOW-ed orphanhood (acc)
L14 Iz_47_8 now though hear this the delicate the sit persuade the tell in the heart he I be and not be different not sit down widow not even know orphanhood
L15 Iz_47_8 nŷn dè ákouson taûta hē trypherà hē kathēménē pepoithyîa hē légousa en têᵢ kardíaᵢ autês egṓ eimi kaì ouk éstin hetéra ou kathiô chḗra oudè gnṓsomai orphaneían
L16 Iz_47_8 nyn de akouson tauta hē tryphera hē kathēmenē pepoithyia hē legousa en tē kardia autēs egō eimi kai ouk estin hetera ou kathiō chēra oude gnōsomai orphaneian
L17 Iz_47_8 D x VA_AAD2S RD_APN RA_NSF A1A_NSF RA_NSF V5_PMPNSF VX_XAPNSF RA_NSF V1_PAPNSF P RA_DSF N1A_DSF RD_GSF RP_NS V9_PAI1S C D V9_PAI3S A1A_APN D VF2_FAI1S N1A_NSF C VF_FMI1S N1_ASF
L18 Iz_47_8 nu=n de\ a)/kouson tau=ta, E( trufera\ E( kaTEme/nE pepoiTui=a E( le/gousa e)n tE=| kardi/a| au)tE=s *)egO/ ei)mi, kai\ ou)k e)/stin e(te/ra· ou) kaTiO= CHE/ra ou)de\ gnO/somai o)rfanei/an.
L19 Iz_47_8 nyn de akuson tauta, hE tryfera hE kaTEmenE pepoiTyia hE legusa en tE kardia autEs egO eimi, kai uk estin hetera· u kaTiO CHEra ude gnOsomai orfaneian.
L20 Iz_47_8 Iz_47_8_1 Iz_47_8_2 Iz_47_8_3 Iz_47_8_4 Iz_47_8_5 Iz_47_8_6 Iz_47_8_7 Iz_47_8_8 Iz_47_8_9 Iz_47_8_10 Iz_47_8_11 Iz_47_8_12 Iz_47_8_13 Iz_47_8_14 Iz_47_8_15 Iz_47_8_16 Iz_47_8_17 Iz_47_8_18 Iz_47_8_19 Iz_47_8_20 Iz_47_8_21 Iz_47_8_22 Iz_47_8_23 Iz_47_8_24 Iz_47_8_25 Iz_47_8_26 Iz_47_8_27
L01 Iz_47_9 νῦν δὲ ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ τὰ δύο ταῦτα ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ· χηρεία καὶ ἀτεκνία ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐν τῇ ἰσχύι τῶν ἐπαοιδῶν σου σφόδρα
L02 Iz_47_9 νῦν (G3568) δὲ (G1161) ἥξει (G2240) ἐξαίφνης (G1810) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) τὰ (G3588) δύο (G1417) ταῦτα (G3778) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) ἡμέρᾳ· (G2250) χηρεία (L9882) καὶ (G2532) ἀτεκνία (L1493) ἥξει (G2240) ἐξαίφνης (G1810) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φαρμακείᾳ (L9525) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) τῶν (G3588) ἐπαοιδῶν (L3634) σου (G4675) σφόδρα (G4970)
L03 Iz_47_9 But now these two things shall come upon thee suddenly in one day, the loss of children and widowhood shall come suddenly upon thee, for thy sorcery, for the strength of thine enchantments, (Isaiah 47:9 Brenton)
L04 Iz_47_9 Lecz spadnie na ciebie jedno i drugie w jednym dniu, niespodzianie. Sieroctwo i wdowieństwo w pełni spadną na ciebie, pomimo wielu twoich czarów i mnóstwa twoich zaklęć. (Iz 47:9 BT_4)
L05 Iz_47_9 A teraz nagle przyjdą na ciebie te dwie rzeczy w jednym dniu: wdowieństwo i bezdzietność nagle przyjdą na ciebie pośród twoich czarów, pośród bardzo wielkiej mocy twoich zaklinaczy, (Iz_47_9 tłum. AI)
L06 Iz_47_9 A teraz (G3568) nagle (G1810) przyjdą (G2240) na (G1909) ciebie (G4571) te (G3778) dwie rzeczy w (G1722) jednym (G1520) dniu (G2250): wdowieństwo (L9882) i (G2532) bezdzietność (L1493) nagle (G1810) przyjdą (G2240) na (G1909) ciebie (G4571) pośród twoich (G4675) czarów (L9525), pośród bardzo (G4970) wielkiej mocy (G2479) twoich (G4675) zaklinaczy (L3634), (Iz_47_9 tłum. AI)
L07 Iz_47_9 nyn de (hE)-Ksei e-(Ksaifn)-Es e-(pi) se ta (dy)-o (tau)-ta en mi-(a) hE-(me)-ra· CHE-(rei)-a kai a-tekn-(i)-a (hE)-Ksei e-(Ksaifn)-Es e-(pi) se en tE farm-a-(kei)-a su en tE i-(sCHyi) tOn e-pa-oi-(dOn) su (sfo)-dra
L08 Iz_47_9 νῦν δὲ ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ τὰ δύο ταῦτα ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ· χηρεία καὶ ἀτεκνία ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐν τῇ ἰσχύι τῶν ἐπαοιδῶν σου σφόδρα
L09 Iz_47_9 νῦν δέ ἥκω ἐξαίφνης ἐπί σέ ὁ δύο οὗτος ἐν εἷς ἡμέρα χηρεία καί ἀτεκνία ἥκω ἐξαίφνης ἐπί σέ ἐν ὁ φαρμακία σοῦ ἐν ὁ ἰσχύς ὁ ἐπαοιδός σοῦ σφόδρα
L10 Iz_47_9 teraz zaś przyjdą nagle na ciebie — dwa te w jednym dniu wdowieństwo i bezdzietność przyjdą nagle na ciebie w — czarach twoich w — mocy — zaklinaczy twoich bardo
L11 Iz_47_9 teraz, obecnie; niezwłocznie lecz; zaś, natomiast przyjść, przybyć, nadejść nagle, znienacka na, nad, w czasie, za ciebie — dwa ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz jeden dzień; pełna doba wdowieństwo i, również bezdzietność przyjść, przybyć, nadejść nagle, znienacka na, nad, w czasie, za ciebie w, wewnątrz — użycie leków / czarów ciebie, twojego w, wewnątrz — moc, siła, zdolność — zaklinacz / czarownik ciebie, twojego bardzo, niezwykle
L12 Iz_47_9 (G3568) (G1161) (G2240) (G1810) (G1909) (G4571) (G3588) (G1417) (G3778) (G1722) (G1520) (G2250) (L9882) (G2532) (L1493) (G2240) (G1810) (G1909) (G4571) (G1722) (G3588) (L9525) (G4675) (G1722) (G3588) (G2479) (G3588) (L3634) (G4675) (G4970)
L13 Iz_47_9 now Yet he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) suddenly upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom|acc) two (nom, acc, gen) these (nom|acc) in/among/by (+dat) one (dat) day (dat) widowhood (nom|voc) and childlessness (nom|voc) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) suddenly upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) potion usage (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) strength (dat) the (gen) enchanters (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) vehement,
L14 Iz_47_9 now though here all of a sudden in you the two this in one day widowhood and childlessness here all of a sudden in you in the use of drugs of you in the force the enchanter of you vehemently
L15 Iz_47_9 nŷn dè hḗxei exaíphnēs epì sè tà dýo taûta en miâᵢ hēméraᵢ chēreía kaì ateknía hḗxei exaíphnēs epì sè en têᵢ pharmakeíaᵢ sou en têᵢ ischyí tôn epaoidôn sou sphódra
L16 Iz_47_9 nyn de hēxei exaiphnēs epi se ta dyo tauta en mia hēmera chēreia kai ateknia hēxei exaiphnēs epi se en tē pharmakeia sou en tē ischyi tōn epaoidōn sou sphodra
L17 Iz_47_9 D x VF_FAI3S D P RP_AS RA_NPN M RD_NPN P A1A_DSF N1A_DSF N1A_NSF C N1A_NSF VF_FAI3S D P RP_AS P RA_DSF N1A_DSF RP_GS P RA_DSF N3U_DSF RA_GPM N2_GPM RP_GS D
L18 Iz_47_9 nu=n de\ E(/Xei e)Xai/fnEs e)pi\ se\ ta\ du/o tau=ta e)n mia=| E(me/ra|· CHErei/a kai\ a)tekni/a E(/Xei e)Xai/fnEs e)pi\ se\ e)n tE=| farmakei/a| sou e)n tE=| i)sCHu/i tO=n e)paoidO=n sou sfo/dra
L19 Iz_47_9 nyn de hEXei eXaifnEs epi se ta dyo tauta en mia hEmera· CHEreia kai ateknia hEXei eXaifnEs epi se en tE farmakeia su en tE isCHyi tOn epaoidOn su sfodra
L20 Iz_47_9 Iz_47_9_1 Iz_47_9_2 Iz_47_9_3 Iz_47_9_4 Iz_47_9_5 Iz_47_9_6 Iz_47_9_7 Iz_47_9_8 Iz_47_9_9 Iz_47_9_10 Iz_47_9_11 Iz_47_9_12 Iz_47_9_13 Iz_47_9_14 Iz_47_9_15 Iz_47_9_16 Iz_47_9_17 Iz_47_9_18 Iz_47_9_19 Iz_47_9_20 Iz_47_9_21 Iz_47_9_22 Iz_47_9_23 Iz_47_9_24 Iz_47_9_25 Iz_47_9_26 Iz_47_9_27 Iz_47_9_28 Iz_47_9_29 Iz_47_9_30
L01 Iz_47_10 τῇ ἐλπίδι τῆς πονηρίας σου. σὺ γὰρ εἶπας Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα. γνῶθι ὅτι ἡ σύνεσις τούτων καὶ ἡ πορνεία σου ἔσται σοι αἰσχύνη. καὶ εἶπας τῇ καρδίᾳ σου Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα.
L02 Iz_47_10 τῇ (G3588) ἐλπίδι (G1680) τῆς (G3588) πονηρίας (G4189) σου. (G4675) σὺ (G4771) γὰρ (G1063) εἶπας (G2036) Ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἑτέρα. (G2087) γνῶθι (G1097) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) σύνεσις (G4907) τούτων (G3778) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πορνεία (G4202) σου (G4675) ἔσται (G1510) σοι (G4671) αἰσχύνη. (G152) καὶ (G2532) εἶπας (G2036) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) Ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἑτέρα. (G2087)
L03 Iz_47_10 for thy trusting in wickedness: for thou saidst, I am, and there is not another: know thou, the understanding of these things and thy harlotry shall be thy shame; for thou saidst in thy heart, I am, and there is not another. (Isaiah 47:10 Brenton)
L04 Iz_47_10 Polegałaś na twojej złości, mówiłaś: "Nikt mnie nie widzi". Twoja mądrość i twoja wiedza sprowadziły cię na manowce. Mówiłaś w sercu swoim: "Tylko ja, i nikt inny!" (Iz 47:10 BT_4)
L05 Iz_47_10 w nadziei twojej niegodziwości. Ty bowiem powiedziałaś: „Ja jestem i nie ma innej”. Poznaj, że zrozumienie tych rzeczy i twoja rozwiązłość będą dla ciebie wstydem. I powiedziałaś w swoim sercu: „Ja jestem i nie ma innej”. (Iz_47_10 tłum. AI)
L06 Iz_47_10 w nadziei (G1680) twojej (G4675) niegodziwości (G4189). Ty (G4771) bowiem (G1063) powiedziałaś (G2036): „Ja (G1473) jestem (G1510) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) innej (G2087)”. Poznaj, że (G3754) zrozumienie (G4907) tych (G3778) rzeczy i (G2532) twoja rozwiązłość będą dla ciebie (G4675) wstydem (G152). I (G2532) powiedziałaś (G2036) w swoim sercu (G2588): „Ja (G1473) jestem (G1510) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) innej (G2087)”. (Iz_47_10 tłum. AI)
L07 Iz_47_10 tE elp-(i)-di tEs po-nE-(ri)-as su. sy gar (ei)-pas e-(gO) ei-(mi), kai uk (e)-stin he-(te)-ra. (gnO)-Ti (ho)-ti hE (sy)-ne-sis (tu)-tOn kai hE porn-(ei)-a su (e)-stai soi ai-(sCHy)-nE. kai (ei)-pas tE kard-(i)-a su e-(gO) ei-(mi), kai uk (e)-stin he-(te)-ra.
L08 Iz_47_10 τῇ ἐλπίδι τῆς πονηρίας σου. σὺ γὰρ εἶπας Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα. γνῶθι ὅτι ἡ σύνεσις τούτων καὶ ἡ πορνεία σου ἔσται σοι αἰσχύνη. καὶ εἶπας τῇ καρδίᾳ σου Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα.
L09 Iz_47_10 ὁ ἐλπίς ὁ πονηρία σοῦ σύ γάρ ἔπω ἐγώ εἰμί καί οὐ εἰμί ἕτερος γινώσκω ὅτι ὁ σύνεσις οὗτος καί ὁ πορνεία σοῦ εἰμί σοί αἰσχύνη καί ἔπω ὁ καρδία σοῦ ἐγώ εἰμί καί οὐ εἰμί ἕτερος
L10 Iz_47_10 — nadziei — niegodziwości twojej ty bowiem powiedziałaś Ja jestem i nie ma innej wiedz że — rozum tych i — nierząd twój będzie tobie hańbą i powiedziałaś — sercu twoim Ja jestem i nie ma innej
L11 Iz_47_10 — nadzieja — zło, niegodziwość; złośliwość ciebie, twojego ty gdyż, bowiem powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać drugi, inny poznawać, rozumieć że; ponieważ — zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie ten, ta, to; oto, ów i, również — nierząd; wyuzdanie ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać tobie wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba i, również powiedzieć, zapytać — serce ciebie, twojego ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać drugi, inny
L12 Iz_47_10 (G3588) (G1680) (G3588) (G4189) (G4675) (G4771) (G1063) (G2036) (G1473) (G1510) (G2532) (G3756) (G1510) (G2087) (G1097) (G3754) (G3588) (G4907) (G3778) (G2532) (G3588) (G4202) (G4675) (G1510) (G4671) (G152) (G2532) (G2036) (G3588) (G2588) (G4675) (G1473) (G1510) (G2532) (G3756) (G1510) (G2087)
L13 Iz_47_10 the (dat) hope/expectation (dat) the (gen) wickedness (gen), wickednesss (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (nom) for you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) I (nom) I-am-GO-ing; I-am and not he/she/it-is other (nom|acc), other (nom) do-KNOW-you(sg)! because/that the (nom) insight/discernment (nom) these (gen) and the (nom) promiscuity (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) shame (nom|voc) and you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) the (dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am and not he/she/it-is other (nom|acc), other (nom)
L14 Iz_47_10 the hope the harm of you you for say I be and not be different know since the comprehension this and the prostitution of you be you shame and say the heart of you I be and not be different
L15 Iz_47_10 têᵢ elpídi tês ponērías sou sỳ gàr eîpas egṓ eimi kaì ouk éstin hetéra gnôthi hóti hē sýnesis toútōn kaì hē porneía sou éstai soi aischýnē kaì eîpas têᵢ kardíaᵢ sou egṓ eimi kaì ouk éstin hetéra
L16 Iz_47_10 tē elpidi tēs ponērias sou sy gar eipas egō eimi kai ouk estin hetera gnōthi hoti hē synesis toutōn kai hē porneia sou estai soi aischynē kai eipas tē kardia sou egō eimi kai ouk estin hetera
L17 Iz_47_10 RA_DSF N3D_DSF RA_GSF N1A_GSF RP_GS RP_NS x VAI_AAI2S RP_NS V9_PAI1S C D V9_PAI3S A1A_APN VZ_AAD2S C RA_NSF N3I_NSF RD_GPN C RA_NSF N1A_NSF RP_GS VF_FMI3S RP_DS N1_NSF C VAI_AAI2S RA_DSF N1A_DSF RP_GS RP_NS V9_PAI1S C D V9_PAI3S A1A_APN
L18 Iz_47_10 tE=| e)lpi/di tE=s ponEri/as sou. su\ ga\r ei)=pas *)egO/ ei)mi, kai\ ou)k e)/stin e(te/ra. gnO=Ti o(/ti E( su/nesis tou/tOn kai\ E( pornei/a sou e)/stai soi ai)sCHu/nE. kai\ ei)=pas tE=| kardi/a| sou *)egO/ ei)mi, kai\ ou)k e)/stin e(te/ra.
L19 Iz_47_10 tE elpidi tEs ponErias su. sy gar eipas egO eimi, kai uk estin hetera. gnOTi hoti hE synesis tutOn kai hE porneia su estai soi aisCHynE. kai eipas tE kardia su egO eimi, kai uk estin hetera.
L20 Iz_47_10 Iz_47_10_1 Iz_47_10_2 Iz_47_10_3 Iz_47_10_4 Iz_47_10_5 Iz_47_10_6 Iz_47_10_7 Iz_47_10_8 Iz_47_10_9 Iz_47_10_10 Iz_47_10_11 Iz_47_10_12 Iz_47_10_13 Iz_47_10_14 Iz_47_10_15 Iz_47_10_16 Iz_47_10_17 Iz_47_10_18 Iz_47_10_19 Iz_47_10_20 Iz_47_10_21 Iz_47_10_22 Iz_47_10_23 Iz_47_10_24 Iz_47_10_25 Iz_47_10_26 Iz_47_10_27 Iz_47_10_28 Iz_47_10_29 Iz_47_10_30 Iz_47_10_31 Iz_47_10_32 Iz_47_10_33 Iz_47_10_34 Iz_47_10_35 Iz_47_10_36 Iz_47_10_37
L01 Iz_47_11 καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς, βόθυνος, καὶ ἐμπεσῇ εἰς αὐτόν· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ταλαιπωρία, καὶ οὐ μὴ δυνήσῃ καθαρὰ γενέσθαι· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἐξαπίνης ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς.
L02 Iz_47_11 καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἀπώλεια, (G684) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γνῷς, (G1097) βόθυνος, (G999) καὶ (G2532) ἐμπεσῇ (G1706) εἰς (G1519) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ταλαιπωρία, (G5004) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δυνήσῃ (G1410) καθαρὰ (G2513) γενέσθαι· (G1096) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐξαπίνης (L3518) ἀπώλεια, (G684) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γνῷς. (G1097)
L03 Iz_47_11 And destruction shall come upon thee, and thou shalt not be aware; there shall be a pit, and thou shalt fall into it: and grief shall come upon thee, and thou shalt not be able to be clear; and destruction shall come suddenly upon thee, and thou shalt not know. (Isaiah 47:11 Brenton)
L04 Iz_47_11 Lecz przyjdzie na ciebie nieszczęście, którego nie potrafisz zażegnać, i spadnie na ciebie klęska, której nie zdołasz odwrócić, i przyjdzie na cię zguba znienacka, ani się spostrzeżesz. (Iz 47:11 BT_4)
L05 Iz_47_11 I przyjdzie na ciebie zagłada, a nie poznasz jej — dół — i wpadniesz do niego; i przyjdzie na ciebie nędza, a z pewnością nie będziesz mogła stać się czysta; i nagle przyjdzie na ciebie zagłada, a nie poznasz jej. (Iz_47_11 tłum. AI)
L06 Iz_47_11 I (G2532) przyjdzie (G2240) na (G1909) ciebie (G4571) zagłada (G684), a nie (G3756) poznasz (G1097) jej — dół (G999) — i (G2532) wpadniesz (G1706) do (G1519) niego (G846); i (G2532) przyjdzie (G2240) na (G1909) ciebie (G4571) nędza (G5004), a z pewnością nie (G3361) będziesz mogła (G1410) stać się (G1096) czysta (G2513); i (G2532) nagle (L3518) przyjdzie (G2240) na (G1909) ciebie (G4571) zagłada (G684), a nie (G3756) (G3361) poznasz (G1097) jej. (Iz_47_11 tłum. AI)
L07 Iz_47_11 kai (hE)-Ksei e-(pi) se a-(pO)-lei-a, kai u mE gnOs, (bo)-Ty-nos, kai emp-e-(sE) eis au-(ton)· kai (hE)-Ksei e-(pi) se ta-lai-pO-(ri)-a, kai u mE dy-(nE)-sE ka-Ta-(ra) ge-(ne)-sTai· kai (hE)-Ksei e-(pi) se e-Ksa-(pi)-nEs a-(pO)-lei-a, kai u mE gnOs.
L08 Iz_47_11 καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς, βόθυνος, καὶ ἐμπεσῇ εἰς αὐτόν· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ταλαιπωρία, καὶ οὐ μὴ δυνήσῃ καθαρὰ γενέσθαι· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἐξαπίνης ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς.
L09 Iz_47_11 καί ἥκω ἐπί σέ ἀπώλεια καί οὐ μή γινώσκω βόθυνος καί ἐμπίπτω εἰς αὐτός καί ἥκω ἐπί σέ ταλαιπωρία καί οὐ μή δύναμαι καθαρός γίνομαι καί ἥκω ἐπί σέ ἐξαπίνης ἀπώλεια καί οὐ μή γινώσκω
L10 Iz_47_11 i przyjdzie na ciebie zguba i nie nie poznasz dołu i wpadniesz do niego i przyjdzie na ciebie nędza i nie nie będziesz mogła czystą stać się i przyjdzie na ciebie nagle zguba i nie nie poznasz
L11 Iz_47_11 i, również przyjść, przybyć, nadejść na, nad, w czasie, za ciebie zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również nie, czyż nie nie; aby nie poznawać, rozumieć dół, rów; jama i, również wpaść (np. w złe towarzystwo) do, ku; w, na on, ona, ono i, również przyjść, przybyć, nadejść na, nad, w czasie, za ciebie udręka, niedola i, również nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić czysty; bez zarzutu stać się, zaistnieć, powstać i, również przyjść, przybyć, nadejść na, nad, w czasie, za ciebie nagły zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również nie, czyż nie nie; aby nie poznawać, rozumieć
L12 Iz_47_11 (G2532) (G2240) (G1909) (G4571) (G684) (G2532) (G3756) (G3361) (G1097) (G999) (G2532) (G1706) (G1519) (G846) (G2532) (G2240) (G1909) (G4571) (G5004) (G2532) (G3756) (G3361) (G1410) (G2513) (G1096) (G2532) (G2240) (G1909) (G4571) (L3518) (G684) (G2532) (G3756) (G3361) (G1097)
L13 Iz_47_11 and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) annihilation, destruction (nom|voc) and not not you(sg)-should-KNOW pit (nom) and you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed into (+acc) him/it/same (acc) and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) misery (nom|voc) and not not you(sg)-will-be-ABLE-ed clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) to-be-BECOME-ed and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) sudden annihilation, destruction (nom|voc) and not not you(sg)-should-KNOW
L14 Iz_47_11 and here in you destruction and not not know ditch and fall in into he and here in you wretchedness and not not able clean happen and here in you sudden destruction and not not know
L15 Iz_47_11 kaì hḗxei epì sè apṓleia kaì ou mḕ gnôᵢs bóthynos kaì empesêᵢ eis autón kaì hḗxei epì sè talaipōría kaì ou mḕ dynḗsēᵢ katharà genésthai kaì hḗxei epì sè exapínēs apṓleia kaì ou mḕ gnôᵢs
L16 Iz_47_11 kai hēxei epi se apōleia kai ou mē gnōs bothynos kai empesē eis auton kai hēxei epi se talaipōria kai ou mē dynēsē kathara genesthai kai hēxei epi se exapinēs apōleia kai ou mē gnōs
L17 Iz_47_11 C VF_FAI3S P RP_AS N1A_NSF C D D VZ_AAS2S N2_NSM C VF_FMI2S P RD_ASM C VF_FAI3S P RP_AS N1S_NSF C D D VF_FMI2S A1A_APN VB_AMN C VF_FAI3S P RP_AS D N1A_NSF C D D VZ_AAS2S
L18 Iz_47_11 kai\ E(/Xei e)pi\ se\ a)pO/leia, kai\ ou) mE\ gnO=|s, bo/Tunos, kai\ e)mpesE=| ei)s au)to/n· kai\ E(/Xei e)pi\ se\ talaipOri/a, kai\ ou) mE\ dunE/sE| kaTara\ gene/sTai· kai\ E(/Xei e)pi\ se\ e)Xapi/nEs a)pO/leia, kai\ ou) mE\ gnO=|s.
L19 Iz_47_11 kai hEXei epi se apOleia, kai u mE gnOs, boTynos, kai empesE eis auton· kai hEXei epi se talaipOria, kai u mE dynEsE kaTara genesTai· kai hEXei epi se eXapinEs apOleia, kai u mE gnOs.
L20 Iz_47_11 Iz_47_11_1 Iz_47_11_2 Iz_47_11_3 Iz_47_11_4 Iz_47_11_5 Iz_47_11_6 Iz_47_11_7 Iz_47_11_8 Iz_47_11_9 Iz_47_11_10 Iz_47_11_11 Iz_47_11_12 Iz_47_11_13 Iz_47_11_14 Iz_47_11_15 Iz_47_11_16 Iz_47_11_17 Iz_47_11_18 Iz_47_11_19 Iz_47_11_20 Iz_47_11_21 Iz_47_11_22 Iz_47_11_23 Iz_47_11_24 Iz_47_11_25 Iz_47_11_26 Iz_47_11_27 Iz_47_11_28 Iz_47_11_29 Iz_47_11_30 Iz_47_11_31 Iz_47_11_32 Iz_47_11_33 Iz_47_11_34 Iz_47_11_35
L01 Iz_47_12 στῆθι νῦν ἐν ταῖς ἐπαοιδαῖς σου καὶ τῇ πολλῇ φαρμακείᾳ σου, ἃ ἐμάνθανες ἐκ νεότητός σου, εἰ δυνήσῃ ὠφεληθῆναι.
L02 Iz_47_12 στῆθι (G2476) νῦν (G3568) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐπαοιδαῖς (L3633) σου (G4675) καὶ (G2532) τῇ (G3588) πολλῇ (G4183) φαρμακείᾳ (L9525) σου, (G4675) ἃ (G3739) ἐμάνθανες (G3129) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) σου, (G4675) εἰ (G1487) δυνήσῃ (G1410) ὠφεληθῆναι. (G5623)
L03 Iz_47_12 Stand now with thine enchantments, and with the abundance of thy sorcery, which thou hast learned from thy youth; if thou canst be profited. (Isaiah 47:12 Brenton)
L04 Iz_47_12 Trwajże przy twoich zaklęciach i przy mnogich twych czarach, którymi się próżno trudzisz od swej młodości. Może zdołasz odnieść korzyść? Może zdołasz wzbudzić postrach? (Iz 47:12 BT_4)
L05 Iz_47_12 Stań teraz pośród swoich zaklęć i licznych czarów, których uczyłaś się od swojej młodości, może zdołasz odnieść korzyść. (Iz_47_12 tłum. AI)
L06 Iz_47_12 Stań (G2476) teraz (G3568) pośród swoich (G4675) zaklęć (L3633) i (G2532) licznych (G4183) czarów (L9525), których (G3739) uczyłaś się (G3129) od (G1537) swojej (G4675) młodości (G3503), może zdołasz odnieść korzyść. (Iz_47_12 tłum. AI)
L07 Iz_47_12 (stE)-Ti nyn en tais e-pa-oi-(dais) su kai tE pol-(lE) farm-a-(kei)-a su, ha e-(manT)-a-nes ek ne-o-tE-(tos) su, ei dy-(nE)-sE O-fe-lE-(TE)-nai.
L08 Iz_47_12 στῆθι νῦν ἐν ταῖς ἐπαοιδαῖς σου καὶ τῇ πολλῇ φαρμακείᾳ σου, ἃ ἐμάνθανες ἐκ νεότητός σου, εἰ δυνήσῃ ὠφεληθῆναι.
L09 Iz_47_12 ἵστημι νῦν ἐν ὁ ἐπαοιδή σοῦ καί ὁ πολύς φαρμακία σοῦ ὅς μανθάνω ἐκ νεότης σοῦ εἰ δύναμαι ὠφελέω
L10 Iz_47_12 stań teraz w — zaklęciach twoich i — licznych czarach twoich których uczyłaś się od młodości twojej czy będziesz mogła skorzystać
L11 Iz_47_12 postawić; stać, trwać teraz, obecnie; niezwłocznie w, wewnątrz — zachwyt ciebie, twojego i, również — wiele, liczny użycie leków / czarów ciebie, twojego który, która, które uczyć się, poznawać z, spośród, od młodość ciebie, twojego jeśli, jeżeli; czy? być w stanie coś zrobić przynosić korzyść, pomagać
L12 Iz_47_12 (G2476) (G3568) (G1722) (G3588) (L3633) (G4675) (G2532) (G3588) (G4183) (L9525) (G4675) (G3739) (G3129) (G1537) (G3503) (G4675) (G1487) (G1410) (G5623)
L13 Iz_47_12 do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! now in/among/by (+dat) the (dat) enchantments (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (dat) much (dat) potion usage (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-were-LEARN-ing out of (+gen) youth (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if you(sg)-will-be-ABLE-ed to-be-ΚΡΑΤΈΩ-ed
L14 Iz_47_12 stand now in the enchantment of you and the much use of drugs of you who learn from youth of you if able useful
L15 Iz_47_12 stêthi nŷn en taîs epaoidaîs sou kaì têᵢ pollêᵢ pharmakeíaᵢ sou hà emánthanes ek neótētós sou ei dynḗsēᵢ ōphelēthênai
L16 Iz_47_12 stēthi nyn en tais epaoidais sou kai tē pollē pharmakeia sou ha emanthanes ek neotētos sou ei dynēsē ōphelēthēnai
L17 Iz_47_12 VH_AAD2S D P RA_DPF N1_DPF RP_GS C RA_DSF A1_DSF N1A_DSF RP_GS RR_APN V1I_IAI2S P N3T_GSF RP_GS x VF_FMI2S VC_APN
L18 Iz_47_12 stE=Ti nu=n e)n tai=s e)paoidai=s sou kai\ tE=| pollE=| farmakei/a| sou, a(/ e)ma/nTanes e)k neo/tEto/s sou, ei) dunE/sE| O)felETE=nai.
L19 Iz_47_12 stETi nyn en tais epaoidais su kai tE pollE farmakeia su, ha emanTanes ek neotEtos su, ei dynEsE OfelETEnai.
L20 Iz_47_12 Iz_47_12_1 Iz_47_12_2 Iz_47_12_3 Iz_47_12_4 Iz_47_12_5 Iz_47_12_6 Iz_47_12_7 Iz_47_12_8 Iz_47_12_9 Iz_47_12_10 Iz_47_12_11 Iz_47_12_12 Iz_47_12_13 Iz_47_12_14 Iz_47_12_15 Iz_47_12_16 Iz_47_12_17 Iz_47_12_18 Iz_47_12_19
L01 Iz_47_13 κεκοπίακας ἐν ταῖς βουλαῖς σου· στήτωσαν καὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ, οἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ἀναγγειλάτωσάν σοι τί μέλλει ἐπὶ σὲ ἔρχεσθαι.
L02 Iz_47_13 κεκοπίακας (G2872) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) βουλαῖς (G1012) σου· (G4675) στήτωσαν (G2476) καὶ (G2532) σωσάτωσάν (G4982) σε (G4571) οἱ (G3588) ἀστρολόγοι (L1450) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) οἱ (G3588) ὁρῶντες (G3708) τοὺς (G3588) ἀστέρας (G792) ἀναγγειλάτωσάν (G312) σοι (G4671) τί (G5101) μέλλει (G3195) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἔρχεσθαι. (G2064)
L03 Iz_47_13 Thou art wearied in thy counsels. Let now the astrologers of the heaven stand and deliver thee, let them that see the stars tell thee what is about to come upon thee. (Isaiah 47:13 Brenton)
L04 Iz_47_13 Masz już dosyć mnóstwa twoich doradców. Niechaj się stawią, by cię ocalić, owi opisywacze nieba, którzy badają gwiazdy, przepowiadają na każdy miesiąc, co ma się z tobą wydarzyć. (Iz 47:13 BT_4)
L05 Iz_47_13 Utrudziłaś się swoimi radami; niech staną i niech cię zbawią astrologowie nieba, patrzący na gwiazdy; niech oznajmią ci, co ma przyjść na ciebie. (Iz_47_13 tłum. AI)
L06 Iz_47_13 Utrudziłaś się (G2872) swoimi radami (G1012); niech staną (G2476) i (G2532) niech cię zbawią (G4982) astrologowie (L1450) nieba (G3772), patrzący (G3708) na gwiazdy (G792); niech oznajmią (G312) ci (G4671), co (G5101) ma (G3195) przyjść (G2064) na (G1909) ciebie (G4675) (G4571). (Iz_47_13 tłum. AI)
L07 Iz_47_13 ke-ko-(pi)-a-kas en tais bu-(lais) su· (stE)-tO-san kai sO-sa-tO-(san) se hoi a-stro-(lo)-goi tu u-ra-(nu), hoi ho-(rOnt)-es tus a-(ste)-ras a-nang-ei-la-tO-(san) soi ti (mel)-lei e-(pi) se (er)-CHe-sTai.
L08 Iz_47_13 κεκοπίακας ἐν ταῖς βουλαῖς σου· στήτωσαν καὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ, οἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ἀναγγειλάτωσάν σοι τί μέλλει ἐπὶ σὲ ἔρχεσθαι.
L09 Iz_47_13 κοπιάω ἐν ὁ βουλή σοῦ ἵστημι καί σώζω σέ ὁ ἀστρολόγος ὁ οὐρανός ὁ ὁράω ὁ ἀστήρ ἀναγγέλλω σοί τίς μέλλω ἐπί σέ ἔρχομαι
L10 Iz_47_13 utrudziłaś się w — zamysłach twoich niech staną i niech zbawią ciebie — astrologowie — nieba — patrzący — gwiazdy niech oznajmią tobie co ma na ciebie przyjść
L11 Iz_47_13 trudzić się, mozolić w, wewnątrz — rada, zamysł; wola, plan ciebie, twojego postawić; stać, trwać i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ciebie — astrolog — niebo, niebiosa — widzieć, ujrzeć; rozumieć — gwiazda oznajmiać, ogłosić tobie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mieć zamiar na, nad, w czasie, za ciebie przyjść, przybyć
L12 Iz_47_13 (G2872) (G1722) (G3588) (G1012) (G4675) (G2476) (G2532) (G4982) (G4571) (G3588) (L1450) (G3588) (G3772) (G3588) (G3708) (G3588) (G792) (G312) (G4671) (G5101) (G3195) (G1909) (G4571) (G2064)
L13 Iz_47_13 you(sg)-have-TOIL-ed in/among/by (+dat) the (dat) plans/intentions (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) let-them-CAUSE-TO-STand! and let-them-SAVE! you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) astrologers (nom|voc) the (gen) sky/heaven (gen) the (nom) while SEE-ing (nom|voc) the (acc) stars (acc) let-them-PROCLAIM! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-ABOUT-ing, you(sg)-are-being-ABOUT-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-be-being-COME-ed
L14 Iz_47_13 exhausted in the intent of you stand and save you the astrologer the sky the view the star announce you who? about to in you come
L15 Iz_47_13 kekopíakas en taîs boulaîs sou stḗtōsan kaì sōsátōsán se hoi astrológoi toû ouranoû hoi horôntes toùs astéras anaggeilátōsán soi tí méllei epì sè érchesthai
L16 Iz_47_13 kekopiakas en tais boulais sou stētōsan kai sōsatōsan se hoi astrologoi tou ouranou hoi horōntes tous asteras anaggeilatōsan soi ti mellei epi se erchesthai
L17 Iz_47_13 VX_XAI2S P RA_DPF N1_DPF RP_GS VH_AAD3P C VA_AAD3P RP_AS RA_NPM N2_NPM RA_GSM N2_GSM RA_NPM V3_PAPNPM RA_APM N3_APM VA_AAD3P RP_DS RI_ASN V1_PAI3S P RP_AS V1_PMN
L18 Iz_47_13 kekopi/akas e)n tai=s boulai=s sou· stE/tOsan kai\ sOsa/tOsa/n se oi( a)strolo/goi tou= ou)ranou=, oi( o(rO=ntes tou\s a)ste/ras a)naggeila/tOsa/n soi ti/ me/llei e)pi\ se\ e)/rCHesTai.
L19 Iz_47_13 kekopiakas en tais bulais su· stEtOsan kai sOsatOsan se hoi astrologoi tu uranu, hoi horOntes tus asteras anangeilatOsan soi ti mellei epi se erCHesTai.
L20 Iz_47_13 Iz_47_13_1 Iz_47_13_2 Iz_47_13_3 Iz_47_13_4 Iz_47_13_5 Iz_47_13_6 Iz_47_13_7 Iz_47_13_8 Iz_47_13_9 Iz_47_13_10 Iz_47_13_11 Iz_47_13_12 Iz_47_13_13 Iz_47_13_14 Iz_47_13_15 Iz_47_13_16 Iz_47_13_17 Iz_47_13_18 Iz_47_13_19 Iz_47_13_20 Iz_47_13_21 Iz_47_13_22 Iz_47_13_23 Iz_47_13_24
L01 Iz_47_14 ἰδοὺ πάντες ὡς φρύγανα ἐπὶ πυρὶ κατακαήσονται καὶ οὐ μὴ ἐξέλωνται τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἐκ φλογός· ὅτι ἔχεις ἄνθρακας πυρός, κάθισαι ἐπ’ αὐτούς.
L02 Iz_47_14 ἰδοὺ (G2400) πάντες (G3956) ὡς (G5613) φρύγανα (G5434) ἐπὶ (G1909) πυρὶ (G4442) κατακαήσονται (G2618) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξέλωνται (G1807) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) φλογός· (G5395) ὅτι (G3754) ἔχεις (G2192) ἄνθρακας (G440) πυρός, (G4442) κάθισαι (G2523) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 Iz_47_14 Behold, they all shall be burnt up as sticks in the fire; neither shall they at all deliver their life from the flame. Because thou hast coals of fire, sit thou upon them; (Isaiah 47:14 Brenton)
L04 Iz_47_14 Oto będą jak źdźbła słomiane, ogień ich spali. Nie uratują własnego życia z mocy płomieni. Nie będą to węgle do ogrzewania, to nie ognisko, by przy nim posiedzieć. (Iz 47:14 BT_4)
L05 Iz_47_14 Oto wszyscy jak chrust zostaną spaleni w ogniu i z pewnością nie wyrwą swojej duszy z płomienia; ponieważ masz węgle ognia, usiądź na nich. (Iz_47_14 tłum. AI)
L06 Iz_47_14 Oto (G2400) wszyscy (G3956) jak (G5613) chrust (G5434) zostaną spaleni (G2618) w (G1909) ogniu (G4442) i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) wyrwą swojej duszy (G5590) z (G1537) płomienia (G5395); ponieważ (G3754) masz (G2192) węgle (G440) ognia (G4442), usiądź na (G1909) nich (G846). (Iz_47_14 tłum. AI)
L07 Iz_47_14 i-(du) (pant)-es hOs (fry)-ga-na e-(pi) py-(ri) ka-ta-ka-(E)-sont-ai kai u mE e-(Kse)-lOnt-ai tEn PSy-(CHEn) au-(tOn) ek flo-(gos)· (ho)-ti (e)-CHeis (an)-Tra-kas py-(ros), (ka)-Ti-sai ep’ au-(tus).
L08 Iz_47_14 ἰδοὺ πάντες ὡς φρύγανα ἐπὶ πυρὶ κατακαήσονται καὶ οὐ μὴ ἐξέλωνται τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἐκ φλογός· ὅτι ἔχεις ἄνθρακας πυρός, κάθισαι ἐπ’ αὐτούς.
L09 Iz_47_14 ἰδού πᾶς ὥς φρύγανον ἐπί πῦρ κατακαίω καί οὐ μή ἐξαιρέω ὁ ψυχή αὐτός ἐκ φλόξ ὅτι ἔχω ἄνθραξ πῦρ καθίζω ἐπί αὐτός
L10 Iz_47_14 oto wszyscy jak chrust w ogniu zostaną spaleni i nie nie wybawią — duszy ich z płomienia bo masz węgle ognia usiąść na nich
L11 Iz_47_14 oto, spójrz każdy, wszelki, dowolny; cały jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej chrust na, nad, w czasie, za ogień spalać i, również nie, czyż nie nie; aby nie wyrywać z korzeniami — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono z, spośród, od płomień, ogień że; ponieważ mieć, posiadać, dzierżyć rozżarzony węgiel ogień sprawić, by ktoś usiadł; usiąść na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Iz_47_14 (G2400) (G3956) (G5613) (G5434) (G1909) (G4442) (G2618) (G2532) (G3756) (G3361) (G1807) (G3588) (G5590) (G846) (G1537) (G5395) (G3754) (G2192) (G440) (G4442) (G2523) (G1909) (G846)
L13 Iz_47_14 be-you(sg)-SEE-ed! all (nom|voc) as/like brushs (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) fire (dat) they-will-be-BURNED UP-ed and not not they-should-be-TAKE OUT-ed the (acc) life (acc) them/same (gen) out of (+gen) flame (gen) because/that you(sg)-are-HAVE-ing charcoals (acc) fire (gen) to-SIT DOWN, be-you(sg)-SIT DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT DOWN (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Iz_47_14 see! all as stick in fire burn up and not not extract the soul he from blaze since have live coal fire sit down in he
L15 Iz_47_14 idoù pántes hōs phrýgana epì pyrì katakaḗsontai kaì ou mḕ exélōntai tḕn psychḕn autôn ek phlogós hóti écheis ánthrakas pyrós káthisai ep᾿ autoús
L16 Iz_47_14 idou pantes hōs phrygana epi pyri katakaēsontai kai ou mē exelōntai tēn psychēn autōn ek phlogos hoti echeis anthrakas pyros kathisai ep᾿ autous
L17 Iz_47_14 I A3_NPM D N2N_APN P N3_DSN VD_FPI3P C D D VB_AMS3P RA_ASF N1_ASF RD_GPM P N3G_GSF C V1_PAI2S N3K_APM N3_GSN VA_AAN P RD_APM
L18 Iz_47_14 i)dou\ pa/ntes O(s fru/gana e)pi\ puri\ katakaE/sontai kai\ ou) mE\ e)Xe/lOntai tE\n PSuCHE\n au)tO=n e)k flogo/s· o(/ti e)/CHeis a)/nTrakas puro/s, ka/Tisai e)p’ au)tou/s.
L19 Iz_47_14 idu pantes hOs frygana epi pyri katakaEsontai kai u mE eXelOntai tEn PSyCHEn autOn ek flogos· hoti eCHeis anTrakas pyros, kaTisai ep’ autus.
L20 Iz_47_14 Iz_47_14_1 Iz_47_14_2 Iz_47_14_3 Iz_47_14_4 Iz_47_14_5 Iz_47_14_6 Iz_47_14_7 Iz_47_14_8 Iz_47_14_9 Iz_47_14_10 Iz_47_14_11 Iz_47_14_12 Iz_47_14_13 Iz_47_14_14 Iz_47_14_15 Iz_47_14_16 Iz_47_14_17 Iz_47_14_18 Iz_47_14_19 Iz_47_14_20 Iz_47_14_21 Iz_47_14_22 Iz_47_14_23
L01 Iz_47_15 οὗτοι ἔσονταί σοι βοήθεια, ἐκοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ σου ἐκ νεότητος, ἄνθρωπος καθ’ ἑαυτὸν ἐπλανήθη, σοὶ δὲ οὐκ ἔσται σωτηρία.
L02 Iz_47_15 οὗτοι (G3778) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) βοήθεια, (G996) ἐκοπίασας (G2872) ἐν (G1722) τῇ (G3588) μεταβολῇ (L6381) σου (G4675) ἐκ (G1537) νεότητος, (G3503) ἄνθρωπος (G444) καθ’ (G2596) ἑαυτὸν (G1438) ἐπλανήθη, (G4105) σοὶ (G4671) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σωτηρία. (G4991)
L03 Iz_47_15 these shall be thy help. Thou hast wearied thyself with traffic from thy youth: every man has wandered to his own home, but thou shalt have no deliverance. (Isaiah 47:15 Brenton)
L04 Iz_47_15 Takimi będą dla ciebie twoi czarownicy, z którymi się próżno trudzisz od młodości. Każdy sobie pójdzie w swoją stronę, nikt cię nie ocali. (Iz 47:15 BT_4)
L05 Iz_47_15 Tacy będą dla ciebie pomocą; trudziłaś się swoimi zmianami od młodości, każdy człowiek zbłądził ku sobie, dla ciebie zaś nie będzie zbawienia. (Iz_47_15 tłum. AI)
L06 Iz_47_15 Tacy będą (G1510) dla ciebie (G4675) pomocą (G996); trudziłaś się (G2872) swoimi zmianami (L6381) od (G1537) młodości (G3503), każdy człowiek (G444) zbłądził (G4105) ku sobie, dla ciebie (G1438) zaś (G1161) nie (G3756) będzie (G1510) zbawienia (G4991). (Iz_47_15 tłum. AI)
L07 Iz_47_15 (hu)-toi e-sont-(ai) soi bo-(E)-Tei-a, e-ko-(pi)-a-sas en tE me-ta-bo-(lE) su ek ne-(o)-tE-tos, (an)-TrO-pos kaT’ he-au-(ton) e-pla-(nE)-TE, soi de uk (e)-stai sO-tE-(ri)-a.
L08 Iz_47_15 οὗτοι ἔσονταί σοι βοήθεια, ἐκοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ σου ἐκ νεότητος, ἄνθρωπος καθ’ ἑαυτὸν ἐπλανήθη, σοὶ δὲ οὐκ ἔσται σωτηρία.
L09 Iz_47_15 οὗτος εἰμί σοί βοήθεια κοπιάω ἐν ὁ μεταβολή σοῦ ἐκ νεότης ἄνθρωπος κατά ἑαυτοῦ πλανάω σοί δέ οὐ εἰμί σωτηρία
L10 Iz_47_15 ci będą tobie pomocą utrudziłaś się w — zmianie twojej od młodości człowiek według siebie zbłądził tobie zaś nie będzie zbawienia
L11 Iz_47_15 ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać tobie pomoc, wsparcie trudzić się, mozolić w, wewnątrz — zmieniać / przemiana ciebie, twojego z, spośród, od młodość człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem zwodzić; błądzić, błąkać się tobie lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
L12 Iz_47_15 (G3778) (G1510) (G4671) (G996) (G2872) (G1722) (G3588) (L6381) (G4675) (G1537) (G3503) (G444) (G2596) (G1438) (G4105) (G4671) (G1161) (G3756) (G1510) (G4991)
L13 Iz_47_15 these (nom) they-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) help (nom|voc) you(sg)-TOIL-ed in/among/by (+dat) the (dat) change (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) youth (gen) human (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) self (acc) he/she/it-was-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Yet not he/she/it-will-be salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Iz_47_15 this be you help exhausted in the change of you from youth person down of himself mislead you though not be safety
L15 Iz_47_15 hoûtoi ésontaí soi boḗtheia ekopíasas en têᵢ metabolêᵢ sou ek neótētos ánthrōpos kath᾿ heautòn eplanḗthē soì dè ouk éstai sōtēría
L16 Iz_47_15 houtoi esontai soi boētheia ekopiasas en tē metabolē sou ek neotētos anthrōpos kath᾿ heauton eplanēthē soi de ouk estai sōtēria
L17 Iz_47_15 RD_NPM VF_FMI3P RP_DS N1A_NSF VAI_AAI2S P RA_DSF N1_DSF RP_GS P N3T_GSF N2_NSM P RD_ASM VCI_API3S RP_DS x D VF_FMI3S N1A_NSF
L18 Iz_47_15 ou(=toi e)/sontai/ soi boE/Teia, e)kopi/asas e)n tE=| metabolE=| sou e)k neo/tEtos, a)/nTrOpos kaT’ e(auto\n e)planE/TE, soi\ de\ ou)k e)/stai sOtEri/a.
L19 Iz_47_15 hutoi esontai soi boETeia, ekopiasas en tE metabolE su ek neotEtos, anTrOpos kaT’ heauton eplanETE, soi de uk estai sOtEria.
L20 Iz_47_15 Iz_47_15_1 Iz_47_15_2 Iz_47_15_3 Iz_47_15_4 Iz_47_15_5 Iz_47_15_6 Iz_47_15_7 Iz_47_15_8 Iz_47_15_9 Iz_47_15_10 Iz_47_15_11 Iz_47_15_12 Iz_47_15_13 Iz_47_15_14 Iz_47_15_15 Iz_47_15_16 Iz_47_15_17 Iz_47_15_18 Iz_47_15_19 Iz_47_15_20