Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_48

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_47 Iz_49

Filtruj wiersze:

L01 Iz_48_1 Ἀκούσατε ταῦτα, οἶκος Ιακωβ οἱ κεκλημένοι τῷ ὀνόματι Ισραηλ καὶ οἱ ἐξ Ιουδα ἐξελθόντες οἱ ὀμνύοντες τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ μιμνῃσκόμενοι οὐ μετὰ ἀληθείας οὐδὲ μετὰ δικαιοσύνης
L02 Iz_48_1 Ἀκούσατε (G191) ταῦτα, (G3778) οἶκος (G3624) Ιακωβ (G2384) οἱ (G3588) κεκλημένοι (G2564) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐξ (G1537) Ιουδα (G2448) ἐξελθόντες (G1831) οἱ (G3588) ὀμνύοντες (G3660) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) μιμνῃσκόμενοι (G3403) οὐ (G3756) μετὰ (G3326) ἀληθείας (G225) οὐδὲ (G3761) μετὰ (G3326) δικαιοσύνης (G1343)
L03 Iz_48_1 Hear these words, ye house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come forth out of Juda, who swear by the name of the Lord God of Israel, making mention of it, but not with truth, nor with righteousness; (Isaiah 48:1 Brenton)
L04 Iz_48_1 Słuchajcie tego, domie Jakuba, którzy nosicie imię Izraela i którzy pochodzicie z nasienia Judy. Wy, którzy przysięgacie na imię Pana i wysławiacie Boga Izraela, lecz bez szczerości i bez rzetelności. (Iz 48:1 BT_4)
L05 Iz_48_1 Usłyszcie to, domu Jakuba, wezwani imieniem Izraela i ci, którzy wyszli z Judy, przysięgający na imię Pana, Boga Izraela, wspominający nie w prawdzie ani nie w sprawiedliwości, (Iz_48_1 tłum. AI)
L06 Iz_48_1 Usłyszcie (G191) to (G3778), domu (G3624) Jakuba (G2384), wezwani imieniem (G3686) Izraela (G2474) i (G2532) ci, którzy wyszli (G1831) z (G1537) (G3326) Judy (G2448), przysięgający (G3660) na imię (G3686) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), wspominający (G3403) nie (G3756) w prawdzie (G225) ani (G3761) nie w sprawiedliwości (G1343), (Iz_48_1 tłum. AI)
L07 Iz_48_1 a-(ku)-sa-te (tau)-ta, (oi)-kos i-a-(kOb) hoi ke-klE-(me)-noi tO o-(no)-ma-ti isr-a-(El) kai hoi eKs i-u-(da) e-KselT-(ont)-es hoi o-(mny)-ont-es tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u Teu isr-a-(El) mi-mnE-(sko)-me-noi u me-(ta) a-lE-(Tei)-as u-(de) me-(ta) di-kai-o-(sy)-nEs
L08 Iz_48_1 Ἀκούσατε ταῦτα, οἶκος Ιακωβ οἱ κεκλημένοι τῷ ὀνόματι Ισραηλ καὶ οἱ ἐξ Ιουδα ἐξελθόντες οἱ ὀμνύοντες τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ μιμνῃσκόμενοι οὐ μετὰ ἀληθείας οὐδὲ μετὰ δικαιοσύνης
L09 Iz_48_1 ἀκούω οὗτος οἶκος Ἰακώβ ὁ καλέω ὁ ὄνομα Ἰσραήλ καί ὁ ἐκ Ἰουδά ἐξέρχομαι ὁ ὀμνύω ὁ ὄνομα κύριος θεός Ἰσραήλ μιμνήσκω οὐ μετά ἀλήθεια οὐδέ μετά δικαιοσύνη
L10 Iz_48_1 słuchajcie tego domu Jakuba — nazwani — imieniem Izraela i — z Judy wyszli — przysięgający — imieniu Pana Boga Izraela wspominający nie z prawdą ani ze sprawiedliwością
L11 Iz_48_1 słyszeć, usłyszeć ten, ta, to; oto, ów dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub — wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa Izrael i, również — z, spośród, od Juda iść, wychodzić, opuścić — przysięgać — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać nie, czyż nie z, razem z; po, następnie prawda obiektywna ani, również nie z, razem z; po, następnie sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Iz_48_1 (G191) (G3778) (G3624) (G2384) (G3588) (G2564) (G3588) (G3686) (G2474) (G2532) (G3588) (G1537) (G2448) (G1831) (G3588) (G3660) (G3588) (G3686) (G2962) (G2316) (G2474) (G3403) (G3756) (G3326) (G225) (G3761) (G3326) (G1343)
L13 Iz_48_1 do-HEAR-you(pl)! these (nom|acc) house (nom) Jacob (indecl) the (nom) having-been-CALL-ed (nom|voc) the (dat) name (dat) Israel (indecl) and the (nom) out of (+gen) Judas/Judah (gen, voc) upon COME-ing-OUT (nom|voc) the (nom) while SWEAR-ing (nom|voc) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) Israel (indecl) while being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (nom|voc) not after (+acc), with (+gen) truth (gen), truths (acc) neither/nor after (+acc), with (+gen) righteousness (gen)
L14 Iz_48_1 hear this home Iakōb the call the name Israel and the from Iouda come out the swear the name lord God Israel remind not with truth not even with rightness
L15 Iz_48_1 akoúsate taûta oîkos Iakōb hoi keklēménoi tôᵢ onómati Israēl kaì hoi ex Iouda exelthóntes hoi omnýontes tôᵢ onómati kyríou theoû Israēl mimnēᵢskómenoi ou metà alētheías oudè metà dikaiosýnēs
L16 Iz_48_1 akousate tauta oikos Iakōb hoi keklēmenoi tō onomati Israēl kai hoi ex Iouda exelthontes hoi omnyontes tō onomati kyriou theou Israēl mimnēskomenoi ou meta alētheias oude meta dikaiosynēs
L17 Iz_48_1 VA_AAD2P RD_APN N2_NSM N_GSM RA_NPM VM_XMPNPM RA_DSN N3M_DSN N_GSM C RA_NPM P N_GSM VB_AAPNPM RA_NPM V5_PAPNPM RA_DSM N3M_DSN N2_GSM N2_GSM N_GSM V1_PMPNPM D P N1A_GSF C P N1_GSF
L18 Iz_48_1 *)akou/sate tau=ta, oi)=kos *iakOb oi( keklEme/noi tO=| o)no/mati *israEl kai\ oi( e)X *iouda e)XelTo/ntes oi( o)mnu/ontes tO=| o)no/mati kuri/ou Teou= *israEl mimnE|sko/menoi ou) meta\ a)lETei/as ou)de\ meta\ dikaiosu/nEs
L19 Iz_48_1 akusate tauta, oikos iakOb hoi keklEmenoi tO onomati israEl kai hoi eX iuda eXelTontes hoi omnyontes tO onomati kyriu Teu israEl mimnEskomenoi u meta alETeias ude meta dikaiosynEs
L20 Iz_48_1 Iz_48_1_1 Iz_48_1_2 Iz_48_1_3 Iz_48_1_4 Iz_48_1_5 Iz_48_1_6 Iz_48_1_7 Iz_48_1_8 Iz_48_1_9 Iz_48_1_10 Iz_48_1_11 Iz_48_1_12 Iz_48_1_13 Iz_48_1_14 Iz_48_1_15 Iz_48_1_16 Iz_48_1_17 Iz_48_1_18 Iz_48_1_19 Iz_48_1_20 Iz_48_1_21 Iz_48_1_22 Iz_48_1_23 Iz_48_1_24 Iz_48_1_25 Iz_48_1_26 Iz_48_1_27 Iz_48_1_28
L01 Iz_48_2 καὶ ἀντεχόμενοι τῷ ὀνόματι τῆς πόλεως τῆς ἁγίας καὶ ἐπὶ τῷ θεῷ τοῦ Ισραηλ ἀντιστηριζόμενοι, κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ.
L02 Iz_48_2 καὶ (G2532) ἀντεχόμενοι (G472) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τῆς (G3588) ἁγίας (G40) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀντιστηριζόμενοι, (L908) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ὄνομα (G3686) αὐτῷ. (G846)
L03 Iz_48_2 maintaining also the name of the holy city, and staying themselves on the God of Israel: the Lord of hosts is his name. The former things I have already declared; (Isaiah 48:2 Brenton)
L04 Iz_48_2 Bo bierzecie imię od Miasta Świętego i opieracie się na Bogu Izraela, którego imię jest Pan Zastępów. (Iz 48:2 BT_4)
L05 Iz_48_2 i trzymający się imienia świętego miasta, i opierający się na Bogu Izraela — Pan Zastępów jest Jego imieniem. (Iz_48_2 tłum. AI)
L06 Iz_48_2 i (G2532) trzymający się (G472) imienia (G3686) świętego (G40) miasta (G4172), i (G2532) opierający się (L908) na (G1909) Bogu (G2316) Izraela (G2474) — Pan (G2962) Zastępów jest Jego (G846) imieniem (G3686). (Iz_48_2 tłum. AI)
L07 Iz_48_2 kai ant-e-(CHo)-me-noi tO o-(no)-ma-ti tEs (po)-le-Os tEs ha-(gi)-as kai e-(pi) tO Te-(O) tu isr-a-(El) ant-i-stE-riDZ-(o)-me-noi, (ky)-ri-os sa-ba-(OT) (o)-no-ma au-(tO).
L08 Iz_48_2 καὶ ἀντεχόμενοι τῷ ὀνόματι τῆς πόλεως τῆς ἁγίας καὶ ἐπὶ τῷ θεῷ τοῦ Ισραηλ ἀντιστηριζόμενοι, κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ.
L09 Iz_48_2 καί ἀντέχω ὁ ὄνομα ὁ πόλις ὁ ἅγιος καί ἐπί ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ ἀντιστηρίζω κύριος σαβαώθ ὄνομα αὐτός
L10 Iz_48_2 i trzymający się — imienia — miasta — świętego i na — Bogu — Izraela opierający się Pan Sabaoth imię jego
L11 Iz_48_2 i, również wytrwać, stawiać opór — imię, nazwa — miasto; mieszkańcy — święty, prawy i, również na, nad, w czasie, za — Bóg, bóg; bóstwo — Izrael opierać się na pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) imię, nazwa on, ona, ono
L12 Iz_48_2 (G2532) (G472) (G3588) (G3686) (G3588) (G4172) (G3588) (G40) (G2532) (G1909) (G3588) (G2316) (G3588) (G2474) (L908) (G2962) (G4519) (G3686) (G846)
L13 Iz_48_2 and while being-RESIST-ed (nom|voc) the (dat) name (dat) the (gen) city (gen) the (gen) holy ([Adj] acc, gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) god (dat) the (gen) Israel (indecl) while being-lean for support upon-ed (nom|voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth name (nom|acc|voc) him/it/same (dat)
L14 Iz_48_2 and hold close/onto the name the city the holy and in the God the Israel lean for support upon lord Tsebaoth name he
L15 Iz_48_2 kaì antechómenoi tôᵢ onómati tês póleōs tês hagías kaì epì tôᵢ theôᵢ toû Israēl antistēridzómenoi kýrios sabaōth ónoma autôᵢ
L16 Iz_48_2 kai antechomenoi tō onomati tēs poleōs tēs hagias kai epi tō theō tou Israēl antistēridzomenoi kyrios sabaōth onoma autō
L17 Iz_48_2 C V1_PMPNPM RA_DSN N3M_DSN RA_GSF N3I_GSF RA_GSF A1A_GSF C P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N_GSM V1_PMPNPM N2_NSM N_G N3M_NSN RD_DSM
L18 Iz_48_2 kai\ a)nteCHo/menoi tO=| o)no/mati tE=s po/leOs tE=s a(gi/as kai\ e)pi\ tO=| TeO=| tou= *israEl a)ntistEriDZo/menoi, ku/rios sabaOT o)/noma au)tO=|.
L19 Iz_48_2 kai anteCHomenoi tO onomati tEs poleOs tEs hagias kai epi tO TeO tu israEl antistEriDZomenoi, kyrios sabaOT onoma autO.
L20 Iz_48_2 Iz_48_2_1 Iz_48_2_2 Iz_48_2_3 Iz_48_2_4 Iz_48_2_5 Iz_48_2_6 Iz_48_2_7 Iz_48_2_8 Iz_48_2_9 Iz_48_2_10 Iz_48_2_11 Iz_48_2_12 Iz_48_2_13 Iz_48_2_14 Iz_48_2_15 Iz_48_2_16 Iz_48_2_17 Iz_48_2_18 Iz_48_2_19
L01 Iz_48_3 Τὰ πρότερα ἔτι ἀνήγγειλα, καὶ ἐκ τοῦ στόματός μου ἐξῆλθεν καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο· ἐξάπινα ἐποίησα, καὶ ἐπῆλθεν.
L02 Iz_48_3 Τὰ (G3588) πρότερα (G4387) ἔτι (G2089) ἀνήγγειλα, (G312) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) μου (G3450) ἐξῆλθεν (G1831) καὶ (G2532) ἀκουστὸν (L444) ἐγένετο· (G1096) ἐξάπινα (G1819) ἐποίησα, (G4160) καὶ (G2532) ἐπῆλθεν. (G1904)
L03 Iz_48_3 and they that have proceeded out of my mouth, and it became well known; I wrought suddenly, and the events came to pass. (Isaiah 48:3 Brenton)
L04 Iz_48_3 Oznajmiłem od dawna minione wydarzenia, z moich ust one wyszły i ogłosiłem je; w jednej chwili zacząłem działać i spełniły się. (Iz 48:3 BT_4)
L05 Iz_48_3 „Rzeczy wcześniejsze już oznajmiłem, i wyszły z moich ust, i stały się słyszalne; nagle uczyniłem i nadeszły. (Iz_48_3 tłum. AI)
L06 Iz_48_3 „Rzeczy wcześniejsze (G4387) już oznajmiłem (G312), i (G2532) wyszły (G1831) z (G1537) moich (G3450) ust (G4750), i (G2532) stały się (G1096) słyszalne (L444); nagle (G1819) uczyniłem (G4160) i (G2532) nadeszły (G1904). (Iz_48_3 tłum. AI)
L07 Iz_48_3 ta (pro)-te-ra (e)-ti a-(nEng)-ei-la, kai ek tu sto-ma-(tos) mu e-(KsElT)-en kai a-ku-(ston) e-(ge)-ne-to· e-(Ksa)-pi-na e-(poi)-E-sa, kai e-(pElT)-en.
L08 Iz_48_3 Τὰ πρότερα ἔτι ἀνήγγειλα, καὶ ἐκ τοῦ στόματός μου ἐξῆλθεν καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο· ἐξάπινα ἐποίησα, καὶ ἐπῆλθεν.
L09 Iz_48_3 ὁ πρότερος ἔτι ἀναγγέλλω καί ἐκ ὁ στόμα μου ἐξέρχομαι καί ἀκουστός γίνομαι ἐξάπινα ποιέω καί ἐπέρχομαι
L10 Iz_48_3 — wcześniejsze jeszcze oznajmiłem i z — ust moich wyszło i usłyszane stało się nagle uczyniłem i nadeszło
L11 Iz_48_3 — wcześniejszy, poprzedni jeszcze, ciągle oznajmiać, ogłosić i, również z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego iść, wychodzić, opuścić i, również usłyszany / słyszany stać się, zaistnieć, powstać nagle, niespodziewanie czynić, robić, wytwarzać i, również przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
L12 Iz_48_3 (G3588) (G4387) (G2089) (G312) (G2532) (G1537) (G3588) (G4750) (G3450) (G1831) (G2532) (L444) (G1096) (G1819) (G4160) (G2532) (G1904)
L13 Iz_48_3 the (nom|acc) earlier ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) yet/still I-PROCLAIM-ed and out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) me (gen) he/she/it-COME-ed-OUT and heard ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-BECOME-ed suddenly I-DO/MAKE-ed and he/she/it-ONCOMING-ed
L14 Iz_48_3 the earlier yet announce and from the mouth of me come out and heard happen all at once do and come on/against
L15 Iz_48_3 tà prótera éti anḗggeila kaì ek toû stómatós mou exêlthen kaì akoustòn egéneto exápina epoíēsa kaì epêlthen
L16 Iz_48_3 ta protera eti anēggeila kai ek tou stomatos mou exēlthen kai akouston egeneto exapina epoiēsa kai epēlthen
L17 Iz_48_3 RA_APN A1A_APN D VAI_AAI1S C P RA_GSN N3M_GSN RP_GS VBI_AAI3S C A1_ASM VBI_AMI3S D VAI_AAI1S C VBI_AAI3S
L18 Iz_48_3 *ta\ pro/tera e)/ti a)nE/ggeila, kai\ e)k tou= sto/mato/s mou e)XE=lTen kai\ a)kousto\n e)ge/neto· e)Xa/pina e)poi/Esa, kai\ e)pE=lTen.
L19 Iz_48_3 ta protera eti anEngeila, kai ek tu stomatos mu eXElTen kai akuston egeneto· eXapina epoiEsa, kai epElTen.
L20 Iz_48_3 Iz_48_3_1 Iz_48_3_2 Iz_48_3_3 Iz_48_3_4 Iz_48_3_5 Iz_48_3_6 Iz_48_3_7 Iz_48_3_8 Iz_48_3_9 Iz_48_3_10 Iz_48_3_11 Iz_48_3_12 Iz_48_3_13 Iz_48_3_14 Iz_48_3_15 Iz_48_3_16 Iz_48_3_17
L01 Iz_48_4 γινώσκω ἐγὼ ὅτι σκληρὸς εἶ, καὶ νεῦρον σιδηροῦν ὁ τράχηλός σου, καὶ τὸ μέτωπόν σου χαλκοῦν.
L02 Iz_48_4 γινώσκω (G1097) ἐγὼ (G1473) ὅτι (G3754) σκληρὸς (G4642) εἶ, (G1510) καὶ (G2532) νεῦρον (L6746) σιδηροῦν (G4603) ὁ (G3588) τράχηλός (G5137) σου, (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) μέτωπόν (G3359) σου (G4675) χαλκοῦν. (G5470)
L03 Iz_48_4 I know that thou art stubborn, and thy neck is an iron sinew, and thy forehead brazen. (Isaiah 48:4 Brenton)
L04 Iz_48_4 Ponieważ wiedziałem, że jesteś uparty i kark twój jest drągiem z żelaza, a twoje czoło miedziane, (Iz 48:4 BT_4)
L05 Iz_48_4 Ja wiem, że jesteś twardy, a twój kark jest żelaznym ścięgnem i twoje czoło spiżowe. (Iz_48_4 tłum. AI)
L06 Iz_48_4 Ja (G1473) wiem (G1097), że (G3754) jesteś (G1510) twardy (G4642), a twój kark (G5137) jest żelaznym (G4603) ścięgnem (L6746) i (G2532) twoje (G4675) czoło (G3359) spiżowe (G5470). (Iz_48_4 tłum. AI)
L07 Iz_48_4 gi-(nO)-skO e-(gO) (ho)-ti sklE-(ros) ei, kai (neu)-ron si-dE-(run) ho tra-CHE-(los) su, kai to me-tO-(pon) su CHalk-(un).
L08 Iz_48_4 γινώσκω ἐγὼ ὅτι σκληρὸς εἶ, καὶ νεῦρον σιδηροῦν ὁ τράχηλός σου, καὶ τὸ μέτωπόν σου χαλκοῦν.
L09 Iz_48_4 γινώσκω ἐγώ ὅτι σκληρός εἰμί καί νεῦρον σιδήρεος ὁ τράχηλος σοῦ καί ὁ μέτωπον σοῦ χάλκεος
L10 Iz_48_4 wiem Ja że twardy jesteś i ścięgno żelazne — szyja twoja i — czoło twoje spiżowe
L11 Iz_48_4 poznawać, rozumieć ja; mnie, mną, mój że; ponieważ twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny być, istnieć; żyć, trwać i, również ścięgno żelazny — szyja, kark ciebie, twojego i, również — czoło ciebie, twojego miedziany, brązowy
L12 Iz_48_4 (G1097) (G1473) (G3754) (G4642) (G1510) (G2532) (L6746) (G4603) (G3588) (G5137) (G4675) (G2532) (G3588) (G3359) (G4675) (G5470)
L13 Iz_48_4 I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing I (nom) because/that hard ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are and bowstring (nom|acc|voc) iron ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) throat (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) forehead (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_48_4 know I since hard be and sinew of iron the neck of you and the forehead of you of brass
L15 Iz_48_4 ginṓskō egṑ hóti sklēròs eî kaì neûron sidēroûn ho tráchēlós sou kaì tò métōpón sou chalkoûn
L16 Iz_48_4 ginōskō egō hoti sklēros ei kai neuron sidēroun ho trachēlos sou kai to metōpon sou chalkoun
L17 Iz_48_4 V1_PAI1S RP_NS C A1A_NSM V9_PAI2S C N2_NSN A1C_NSN RA_NSM N2_NSM RP_GS C RA_NSN N2N_NSN RP_GS A1C_NSN
L18 Iz_48_4 ginO/skO e)gO\ o(/ti sklEro\s ei)=, kai\ neu=ron sidErou=n o( tra/CHElo/s sou, kai\ to\ me/tOpo/n sou CHalkou=n.
L19 Iz_48_4 ginOskO egO hoti sklEros ei, kai neuron sidErun ho traCHElos su, kai to metOpon su CHalkun.
L20 Iz_48_4 Iz_48_4_1 Iz_48_4_2 Iz_48_4_3 Iz_48_4_4 Iz_48_4_5 Iz_48_4_6 Iz_48_4_7 Iz_48_4_8 Iz_48_4_9 Iz_48_4_10 Iz_48_4_11 Iz_48_4_12 Iz_48_4_13 Iz_48_4_14 Iz_48_4_15 Iz_48_4_16
L01 Iz_48_5 καὶ ἀνήγγειλά σοι πάλαι, πρὶν ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ ἀκουστόν σοι ἐποίησα· μὴ εἴπῃς ὅτι Τὰ εἴδωλά μου ἐποίησαν, καὶ μὴ εἴπῃς ὅτι Τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ ἐνετείλατό μοι.
L02 Iz_48_5 καὶ (G2532) ἀνήγγειλά (G312) σοι (G4671) πάλαι, (G3819) πρὶν (G4250) ἐλθεῖν (G2064) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἀκουστόν (L444) σοι (G4671) ἐποίησα· (G4160) μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) ὅτι (G3754) Τὰ (G3588) εἴδωλά (G1497) μου (G3450) ἐποίησαν, (G4160) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) ὅτι (G3754) Τὰ (G3588) γλυπτὰ (L2323) καὶ (G2532) τὰ (G3588) χωνευτὰ (L9999) ἐνετείλατό (G1781) μοι. (G3427)
L03 Iz_48_5 And I told thee of old what should be before it came upon thee; I made it known to thee, lest thou shouldest say, My idols have done it for me; and shouldest say, My graven and molten images have commanded me. (Isaiah 48:5 Brenton)
L04 Iz_48_5 przeto zapowiedziałem ci naprzód, ogłosiłem ci przyszłość, zanim nadeszła, żebyś nie mówił: "Mój bożek to sprawił, moja rzeźba, mój posąg zarządził". (Iz 48:5 BT_4)
L05 Iz_48_5 I oznajmiłem ci dawno, zanim przyszły na ciebie, uczyniłem je dla ciebie słyszalnymi, abyś nie powiedział: Moje bożki to uczyniły, i abyś nie powiedział: Moje rzeźbione i odlane posągi mi to nakazały. (Iz_48_5 tłum. AI)
L06 Iz_48_5 I (G2532) oznajmiłem (G312) ci (G4671) dawno (G3819), zanim (G4250) przyszły (G2064) na (G1909) ciebie (G4571), uczyniłem (G4160) je dla ciebie słyszalnymi (L444), abyś nie (G3361) powiedział (G2036): Moje (G3450) bożki (G1497) to uczyniły (G4160), i (G2532) abyś nie (G3361) powiedział (G2036): Moje rzeźbione (L2323) i (G2532) odlane (L9999) posągi mi (G3427) to nakazały. (Iz_48_5 tłum. AI)
L07 Iz_48_5 kai a-nEng-ei-(la) soi (pa)-lai, prin elT-(ein) e-(pi) se a-ku-(ston) soi e-(poi)-E-sa· mE (ei)-pEs (ho)-ti ta ei-dO-(la) mu e-(poi)-E-san, kai mE (ei)-pEs (ho)-ti ta gly-(pta) kai ta CHO-neu-(ta) e-ne-tei-la-(to) moi.
L08 Iz_48_5 καὶ ἀνήγγειλά σοι πάλαι, πρὶν ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ ἀκουστόν σοι ἐποίησα· μὴ εἴπῃς ὅτι Τὰ εἴδωλά μου ἐποίησαν, καὶ μὴ εἴπῃς ὅτι Τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ ἐνετείλατό μοι.
L09 Iz_48_5 καί ἀναγγέλλω σοί πάλαι πρίν ἔρχομαι ἐπί σέ ἀκουστός σοί ποιέω μή ἔπω ὅτι ὁ εἴδωλον μου ποιέω καί μή ἔπω ὅτι ὁ γλυπτός καί ὁ χωνευτός ἐντέλλομαι μοι
L10 Iz_48_5 i oznajmiłem tobie dawno zanim przyszło na ciebie usłyszane tobie uczyniłem abyś nie powiedział że — bożki moje uczyniły i abyś nie powiedział że — rzeźbione i — odlewane rozkazało mi
L11 Iz_48_5 i, również oznajmiać, ogłosić tobie dawno temu, niegdyś zanim; wcześniej przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za ciebie usłyszany / słyszany tobie czynić, robić, wytwarzać nie; aby nie powiedzieć, zapytać że; ponieważ — posąg bóstwa, idol mnie, mojego czynić, robić, wytwarzać i, również nie; aby nie powiedzieć, zapytać że; ponieważ — rzeźbiony i, również — utworzony z odlewu rozkazać; wydać polecenie mi, mnie
L12 Iz_48_5 (G2532) (G312) (G4671) (G3819) (G4250) (G2064) (G1909) (G4571) (L444) (G4671) (G4160) (G3361) (G2036) (G3754) (G3588) (G1497) (G3450) (G4160) (G2532) (G3361) (G2036) (G3754) (G3588) (L2323) (G2532) (G3588) (L9999) (G1781) (G3427)
L13 Iz_48_5 and I-PROCLAIM-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) of old; struggles (nom|voc) prior to-COME upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) heard ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-DO/MAKE-ed not you(sg)-should-SAY/TELL because/that the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) me (gen) they-DO/MAKE-ed and not you(sg)-should-SAY/TELL because/that the (nom|acc) carveds ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom|acc) formed of cast metals ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-was-ENJOIN-ed me (dat)
L14 Iz_48_5 and announce you long ago before come in you heard you do not say since the idol of me do and not say since the carved and the formed of cast metal direct me
L15 Iz_48_5 kaì anḗggeilá soi pálai prìn eltheîn epì sè akoustón soi epoíēsa mḕ eípēᵢs hóti tà eídōlá mou epoíēsan kaì mḕ eípēᵢs hóti tà glyptà kaì tà chōneutà eneteílató moi
L16 Iz_48_5 kai anēggeila soi palai prin elthein epi se akouston soi epoiēsa mē eipēs hoti ta eidōla mou epoiēsan kai mē eipēs hoti ta glypta kai ta chōneuta eneteilato moi
L17 Iz_48_5 C VAI_AAI1S RP_DS D D VB_AAN P RP_AS A1_ASM RP_DS VAI_AAI1S D VB_AAS2S C RA_NPN N2N_NPN RP_GS VAI_AAI3P C D VB_AAS2S C RA_NPN A1_NPN C RA_NPN A1_NPN VAI_AMI3S RP_DS
L18 Iz_48_5 kai\ a)nE/ggeila/ soi pa/lai, pri\n e)lTei=n e)pi\ se\ a)kousto/n soi e)poi/Esa· mE\ ei)/pE|s o(/ti *ta\ ei)/dOla/ mou e)poi/Esan, kai\ mE\ ei)/pE|s o(/ti *ta\ glupta\ kai\ ta\ CHOneuta\ e)netei/lato/ moi.
L19 Iz_48_5 kai anEngeila soi palai, prin elTein epi se akuston soi epoiEsa· mE eipEs hoti ta eidOla mu epoiEsan, kai mE eipEs hoti ta glypta kai ta CHOneuta eneteilato moi.
L20 Iz_48_5 Iz_48_5_1 Iz_48_5_2 Iz_48_5_3 Iz_48_5_4 Iz_48_5_5 Iz_48_5_6 Iz_48_5_7 Iz_48_5_8 Iz_48_5_9 Iz_48_5_10 Iz_48_5_11 Iz_48_5_12 Iz_48_5_13 Iz_48_5_14 Iz_48_5_15 Iz_48_5_16 Iz_48_5_17 Iz_48_5_18 Iz_48_5_19 Iz_48_5_20 Iz_48_5_21 Iz_48_5_22 Iz_48_5_23 Iz_48_5_24 Iz_48_5_25 Iz_48_5_26 Iz_48_5_27 Iz_48_5_28 Iz_48_5_29
L01 Iz_48_6 ἠκούσατε πάντα, καὶ ὑμεῖς οὐκ ἔγνωτε· ἀλλὰ καὶ ἀκουστά σοι ἐποίησα τὰ καινὰ ἀπὸ τοῦ νῦν, ἃ μέλλει γίνεσθαι, καὶ οὐκ εἶπας.
L02 Iz_48_6 ἠκούσατε (G191) πάντα, (G3956) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) οὐκ (G3756) ἔγνωτε· (G1097) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἀκουστά (L444) σοι (G4671) ἐποίησα (G4160) τὰ (G3588) καινὰ (G2537) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν, (G3568) ἃ (G3739) μέλλει (G3195) γίνεσθαι, (G1096) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶπας. (G2036)
L03 Iz_48_6 Ye have heard all this, but ye have not known: yet I have made known to thee the new things from henceforth, which are coming to pass, and thou saidst not, (Isaiah 48:6 Brenton)
L04 Iz_48_6 Tyś słyszał i widział to wszystko; czy więc ty tego nie przyznasz? Od tej chwili ogłaszam ci rzeczy nowe, tajemne i tobie nieznane. (Iz 48:6 BT_4)
L05 Iz_48_6 Usłyszeliście wszystko, a wy nie poznaliście; lecz także uczyniłem ci słyszalnymi nowe rzeczy od teraz, które mają się wydarzyć, a nie powiedziałeś. (Iz_48_6 tłum. AI)
L06 Iz_48_6 Usłyszeliście (G191) wszystko (G3956), a (G2532) wy (G5210) nie (G3756) poznaliście (G1097); lecz (G235) także uczyniłem (G4160) ci (G4671) słyszalnymi (L444) nowe (G2537) rzeczy od (G575) teraz (G3568), które (G3739) mają się wydarzyć, a (G2532) nie (G3756) powiedziałeś (G2036). (Iz_48_6 tłum. AI)
L07 Iz_48_6 E-(ku)-sa-te (pant)-a, kai hy-(meis) uk (e)-gnO-te· al-(la) kai a-ku-(sta) soi e-(poi)-E-sa ta kai-(na) a-(po) tu nyn, ha (mel)-lei (gi)-ne-sTai, kai uk (ei)-pas.
L08 Iz_48_6 ἠκούσατε πάντα, καὶ ὑμεῖς οὐκ ἔγνωτε· ἀλλὰ καὶ ἀκουστά σοι ἐποίησα τὰ καινὰ ἀπὸ τοῦ νῦν, ἃ μέλλει γίνεσθαι, καὶ οὐκ εἶπας.
L09 Iz_48_6 ἀκούω πᾶς καί ὑμεῖς οὐ γινώσκω ἀλλά καί ἀκουστός σοί ποιέω ὁ καινός ἀπό ὁ νῦν ὅς μέλλω γίνομαι καί οὐ ἔπω
L10 Iz_48_6 usłyszeliście wszystko i wy nie poznaliście lecz i usłyszane tobie uczyniłem — nowe od — teraz które ma się stać i nie powiedziałeś
L11 Iz_48_6 słyszeć, usłyszeć każdy, wszelki, dowolny; cały i, również wy nie, czyż nie poznawać, rozumieć ale, jednak; niemniej, pomimo i, również usłyszany / słyszany tobie czynić, robić, wytwarzać — nowy, świeży z, od, przez — teraz, obecnie; niezwłocznie który, która, które mieć zamiar stać się, zaistnieć, powstać i, również nie, czyż nie powiedzieć, zapytać
L12 Iz_48_6 (G191) (G3956) (G2532) (G5210) (G3756) (G1097) (G235) (G2532) (L444) (G4671) (G4160) (G3588) (G2537) (G575) (G3588) (G3568) (G3739) (G3195) (G1096) (G2532) (G3756) (G2036)
L13 Iz_48_6 you(pl)-HEAR-ed all (nom|acc|voc), every (acc) and you(pl) (nom) not you(pl)-KNOW-ed but and heards ([Adj] nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-DO/MAKE-ed the (nom|acc) new ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) now who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is-ABOUT-ing, you(sg)-are-being-ABOUT-ed (classical) to-be-being-BECOME-ed and not you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 Iz_48_6 hear all and you not know but and heard you do the innovative from the now who about to happen and not say
L15 Iz_48_6 ēkoúsate pánta kaì hymeîs ouk égnōte allà kaì akoustá soi epoíēsa tà kainà apò toû nŷn hà méllei gínesthai kaì ouk eîpas
L16 Iz_48_6 ēkousate panta kai hymeis ouk egnōte alla kai akousta soi epoiēsa ta kaina apo tou nyn ha mellei ginesthai kai ouk eipas
L17 Iz_48_6 VAI_AAI2P A3_NPN C RP_NP D VZI_AAI2P C C A1_APN RP_DS VAI_AAI1S RA_APN A1_APN P RA_GSM D RR_APN V1_PAI3S V1_PMN C D VAI_AAI2S
L18 Iz_48_6 E)kou/sate pa/nta, kai\ u(mei=s ou)k e)/gnOte· a)lla\ kai\ a)kousta/ soi e)poi/Esa ta\ kaina\ a)po\ tou= nu=n, a(/ me/llei gi/nesTai, kai\ ou)k ei)=pas.
L19 Iz_48_6 Ekusate panta, kai hymeis uk egnOte· alla kai akusta soi epoiEsa ta kaina apo tu nyn, ha mellei ginesTai, kai uk eipas.
L20 Iz_48_6 Iz_48_6_1 Iz_48_6_2 Iz_48_6_3 Iz_48_6_4 Iz_48_6_5 Iz_48_6_6 Iz_48_6_7 Iz_48_6_8 Iz_48_6_9 Iz_48_6_10 Iz_48_6_11 Iz_48_6_12 Iz_48_6_13 Iz_48_6_14 Iz_48_6_15 Iz_48_6_16 Iz_48_6_17 Iz_48_6_18 Iz_48_6_19 Iz_48_6_20 Iz_48_6_21 Iz_48_6_22
L01 Iz_48_7 νῦν γίνεται καὶ οὐ πάλαι, καὶ οὐ προτέραις ἡμέραις ἤκουσας αὐτά· μὴ εἴπῃς ὅτι Ναί, γινώσκω αὐτά.
L02 Iz_48_7 νῦν (G3568) γίνεται (G1096) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πάλαι, (G3819) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προτέραις (G4387) ἡμέραις (G2250) ἤκουσας (G191) αὐτά· (G846) μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) ὅτι (G3754) Ναί, (G3483) γινώσκω (G1097) αὐτά. (G846)
L03 Iz_48_7 Now they come to pass, and not formerly: and thou heardest not of them in former days: say not thou, Yea, I know them. (Isaiah 48:7 Brenton)
L04 Iz_48_7 Dopiero co zostały stworzone, a nie od dawna; i przed dniem dzisiejszym nie słyszałeś o nich, żebyś nie mówił: "Właśnie je znałem". (Iz 48:7 BT_4)
L05 Iz_48_7 Teraz się stają, a nie dawniej, i nie usłyszałeś ich w dniach wcześniejszych, abyś nie powiedział: Tak, znam je. (Iz_48_7 tłum. AI)
L06 Iz_48_7 Teraz (G3568) się stają, a nie (G3756) dawniej, i (G2532) nie (G3756) usłyszałeś (G191) ich w dniach (G2250) wcześniejszych (G4387), abyś nie (G3361) powiedział (G2036): Tak (G3483), znam (G1097) je (G846). (Iz_48_7 tłum. AI)
L07 Iz_48_7 nyn (gi)-ne-tai kai u (pa)-lai, kai u pro-(te)-rais hE-(me)-rais (E)-ku-sas au-(ta)· mE (ei)-pEs (ho)-ti nai, gi-(nO)-skO au-(ta).
L08 Iz_48_7 νῦν γίνεται καὶ οὐ πάλαι, καὶ οὐ προτέραις ἡμέραις ἤκουσας αὐτά· μὴ εἴπῃς ὅτι Ναί, γινώσκω αὐτά.
L09 Iz_48_7 νῦν γίνομαι καί οὐ πάλαι καί οὐ πρότερος ἡμέρα ἀκούω αὐτός μή ἔπω ὅτι ναί γινώσκω αὐτός
L10 Iz_48_7 teraz staje się i nie dawno i nie we wcześniejszych dniach usłyszałeś je abyś nie powiedział że tak znam je
L11 Iz_48_7 teraz, obecnie; niezwłocznie stać się, zaistnieć, powstać i, również nie, czyż nie dawno temu, niegdyś i, również nie, czyż nie wcześniejszy, poprzedni dzień; pełna doba słyszeć, usłyszeć on, ona, ono nie; aby nie powiedzieć, zapytać że; ponieważ tak, zaiste poznawać, rozumieć on, ona, ono
L12 Iz_48_7 (G3568) (G1096) (G2532) (G3756) (G3819) (G2532) (G3756) (G4387) (G2250) (G191) (G846) (G3361) (G2036) (G3754) (G3483) (G1097) (G846)
L13 Iz_48_7 now he/she/it-is-being-BECOME-ed and not of old; struggles (nom|voc) and not earlier ([Adj] dat) days (dat) while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed they/them/same (nom|acc) not you(sg)-should-SAY/TELL because/that yes I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing they/them/same (nom|acc)
L14 Iz_48_7 now happen and not long ago and not earlier day hear he not say since yes know he
L15 Iz_48_7 nŷn gínetai kaì ou pálai kaì ou protérais hēmérais ḗkousas autá mḕ eípēᵢs hóti naí ginṓskō autá
L16 Iz_48_7 nyn ginetai kai ou palai kai ou proterais hēmerais ēkousas auta mē eipēs hoti nai ginōskō auta
L17 Iz_48_7 D V1_PMI3S C D D C D A1A_DPF N1A_DPF VAI_AAI2S RD_APN D VB_AAS2S C x V1_PAI1S RD_APN
L18 Iz_48_7 nu=n gi/netai kai\ ou) pa/lai, kai\ ou) prote/rais E(me/rais E)/kousas au)ta/· mE\ ei)/pE|s o(/ti *nai/, ginO/skO au)ta/.
L19 Iz_48_7 nyn ginetai kai u palai, kai u proterais hEmerais Ekusas auta· mE eipEs hoti nai, ginOskO auta.
L20 Iz_48_7 Iz_48_7_1 Iz_48_7_2 Iz_48_7_3 Iz_48_7_4 Iz_48_7_5 Iz_48_7_6 Iz_48_7_7 Iz_48_7_8 Iz_48_7_9 Iz_48_7_10 Iz_48_7_11 Iz_48_7_12 Iz_48_7_13 Iz_48_7_14 Iz_48_7_15 Iz_48_7_16 Iz_48_7_17
L01 Iz_48_8 οὔτε ἔγνως οὔτε ἠπίστω, οὔτε ἀπ’ ἀρχῆς ἤνοιξά σου τὰ ὦτα· ἔγνων γὰρ ὅτι ἀθετῶν ἀθετήσεις καὶ ἄνομος ἔτι ἐκ κοιλίας κληθήσῃ.
L02 Iz_48_8 οὔτε (G3777) ἔγνως (G1097) οὔτε (G3777) ἠπίστω, (G1987) οὔτε (G3777) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ἤνοιξά (G455) σου (G4675) τὰ (G3588) ὦτα· (G3775) ἔγνων (G1097) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) ἀθετῶν (G114) ἀθετήσεις (G114) καὶ (G2532) ἄνομος (G459) ἔτι (G2089) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) κληθήσῃ. (G2564)
L03 Iz_48_8 Thou hast neither known, nor understood, neither from the beginning have I opened thine ears: for I knew that thou wouldest surely deal treacherously, and wouldest be called a transgressor even from the womb. (Isaiah 48:8 Brenton)
L04 Iz_48_8 Wcale nie słyszałeś ani nie widziałeś, ani twe ucho nie było przedtem otwarte, bo wiedziałem, jak bardzo jesteś wiarołomny i że od powicia zwą cię buntownikiem. (Iz 48:8 BT_4)
L05 Iz_48_8 Ani nie poznałeś, ani nie wiedziałeś, ani od początku nie otworzyłem twoich uszu; wiedziałem bowiem, że dopuszczając się zdrady, będziesz zdradzał, i od łona zostaniesz nazwany bezprawnym. (Iz_48_8 tłum. AI)
L06 Iz_48_8 Ani (G3777) nie poznałeś (G1097), ani (G3777) nie wiedziałeś, ani (G3777) od (G575) początku (G746) nie otworzyłem (G455) twoich (G4675) uszu; wiedziałem bowiem (G1063), że (G3754) dopuszczając się zdrady, będziesz zdradzał, i (G2532) od (G1537) łona (G2836) zostaniesz nazwany bezprawnym (G459). (Iz_48_8 tłum. AI)
L07 Iz_48_8 (u)-te (e)-gnOs (u)-te E-(pi)-stO, (u)-te ap’ ar-(CHEs) E-noi-(Ksa) su ta (O)-ta· (e)-gnOn gar (ho)-ti a-Te-(tOn) a-Te-(tE)-seis kai (a)-no-mos (e)-ti ek koi-(li)-as klE-(TE)-sE.
L08 Iz_48_8 οὔτε ἔγνως οὔτε ἠπίστω, οὔτε ἀπ’ ἀρχῆς ἤνοιξά σου τὰ ὦτα· ἔγνων γὰρ ὅτι ἀθετῶν ἀθετήσεις καὶ ἄνομος ἔτι ἐκ κοιλίας κληθήσῃ.
L09 Iz_48_8 οὔτε γινώσκω οὔτε ἐπίσταμαι οὔτε ἀπό ἀρχή ἀνοίγω σοῦ ὁ οὖς γινώσκω γάρ ὅτι ἀθετέω ἀθετέω καί ἄνομος ἔτι ἐκ κοιλία καλέω
L10 Iz_48_8 ani poznałeś ani wiedziałeś dobrze ani od początku otworzyłem twoje — uszy poznałem bowiem że odrzucając odrzucisz i bezprawny jeszcze z łona będziesz nazwany
L11 Iz_48_8 , i nie; ani … ani poznawać, rozumieć , i nie; ani … ani zwrócić uwagę na coś; rozumieć , i nie; ani … ani z, od, przez początek, źródło otworzyć; udostępnić przejście ciebie, twojego — ucho poznawać, rozumieć gdyż, bowiem że; ponieważ unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć i, również bezprawny; działający nikczemnie jeszcze, ciągle z, spośród, od brzuch; łono, macica wołać; nazywać po imieniu
L12 Iz_48_8 (G3777) (G1097) (G3777) (G1987) (G3777) (G575) (G746) (G455) (G4675) (G3588) (G3775) (G1097) (G1063) (G3754) (G114) (G114) (G2532) (G459) (G2089) (G1537) (G2836) (G2564)
L13 Iz_48_8 nor you(sg)-KNOW-ed nor you(sg)-were-being-KNOW-ed nor away from (+gen) beginning (gen) I-OPEN-ed-UP you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) I-KNOW-ed for because/that while REPUDIATE-ing (nom) repudiations (acc, nom|voc); you(sg)-will-REPUDIATE and outside the law ([Adj] nom) yet/still out of (+gen) belly (gen), bellies (acc) you(sg)-will-be-CALL-ed
L14 Iz_48_8 not know not well aware not from origin open up of you the ear know for since displace displace and lawless yet from insides call
L15 Iz_48_8 oúte égnōs oúte ēpístō oúte ap᾿ archês ḗnoixá sou tà ôta égnōn gàr hóti athetôn athetḗseis kaì ánomos éti ek koilías klēthḗsēᵢ
L16 Iz_48_8 oute egnōs oute ēpistō oute ap᾿ archēs ēnoixa sou ta ōta egnōn gar hoti athetōn athetēseis kai anomos eti ek koilias klēthēsē
L17 Iz_48_8 C VZI_AAI2S C VXI_XAI2S C P N1_GSF VAI_AAI1S RP_GS RA_APN N3T_APN VZI_AAI1S x C V2_PAPNSM VF_FAI2S C A1B_NSM D P N1A_GSF VC_FPI2S
L18 Iz_48_8 ou)/te e)/gnOs ou)/te E)pi/stO, ou)/te a)p’ a)rCHE=s E)/noiXa/ sou ta\ O)=ta· e)/gnOn ga\r o(/ti a)TetO=n a)TetE/seis kai\ a)/nomos e)/ti e)k koili/as klETE/sE|.
L19 Iz_48_8 ute egnOs ute EpistO, ute ap’ arCHEs EnoiXa su ta Ota· egnOn gar hoti aTetOn aTetEseis kai anomos eti ek koilias klETEsE.
L20 Iz_48_8 Iz_48_8_1 Iz_48_8_2 Iz_48_8_3 Iz_48_8_4 Iz_48_8_5 Iz_48_8_6 Iz_48_8_7 Iz_48_8_8 Iz_48_8_9 Iz_48_8_10 Iz_48_8_11 Iz_48_8_12 Iz_48_8_13 Iz_48_8_14 Iz_48_8_15 Iz_48_8_16 Iz_48_8_17 Iz_48_8_18 Iz_48_8_19 Iz_48_8_20 Iz_48_8_21 Iz_48_8_22
L01 Iz_48_9 ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμόν μου καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σοί, ἵνα μὴ ἐξολεθρεύσω σε.
L02 Iz_48_9 ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) ἐμοῦ (G1700) ὀνόματος (G3686) δείξω (G1166) σοι (G4671) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔνδοξά (G1741) μου (G3450) ἐπάξω (G1863) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐξολεθρεύσω (G1842) σε. (G4571)
L03 Iz_48_9 For mine own sake will I shew thee my wrath, and will bring before thee my glorious acts, that I may not utterly destroy thee. (Isaiah 48:9 Brenton)
L04 Iz_48_9 Przez wzgląd na moje imię powstrzymam oburzenie i pohamuję się przez wzgląd na moją chwałę, ażeby cię nie zatracić. (Iz 48:9 BT_4)
L05 Iz_48_9 Ze względu na moje imię ukażę ci mój gniew, a moje chwalebne rzeczy sprowadzę na ciebie, abym cię nie wytępił. (Iz_48_9 tłum. AI)
L06 Iz_48_9 Ze względu na (G1752) moje (G1700) imię (G3686) ukażę ci (G4671) mój (G3450) gniew (G2372), a (G2532) moje (G3450) chwalebne (G1741) rzeczy sprowadzę (G1863) na (G1909) ciebie (G4671) (G4571), abym cię nie (G3361) wytępił. (Iz_48_9 tłum. AI)
L07 Iz_48_9 (he)-ne-ken tu e-(mu) o-(no)-ma-tos (dei)-KsO soi ton Ty-(mon) mu kai ta end-o-(Ksa) mu e-(pa)-KsO e-(pi) soi, (hi)-na mE e-Kso-le-(Treu)-sO se.
L08 Iz_48_9 ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμόν μου καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σοί, ἵνα μὴ ἐξολεθρεύσω σε.
L09 Iz_48_9 ἕνεκα ὁ ἐμοῦ ὄνομα δεικνύω σοί ὁ θυμός μου καί ὁ ἔνδοξος μου ἐπάγω ἐπί σοί ἵνα μή ἐξολοθρεύω σέ
L10 Iz_48_9 ze względu na — moje imię pokażę tobie — gniew mój i — chwalebne moje sprowadzę na ciebie aby nie wyniszczył ciebie
L11 Iz_48_9 z powodu — mnie, mojego imię, nazwa pokazywać, wskazywać, przedstawiać tobie — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego i, również — wspaniały, szacowny, wybitny mnie, mojego sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za tobie aby nie; aby nie wygubić, zniszczyć, wytępić ciebie
L12 Iz_48_9 (G1752) (G3588) (G1700) (G3686) (G1166) (G4671) (G3588) (G2372) (G3450) (G2532) (G3588) (G1741) (G3450) (G1863) (G1909) (G4671) (G2443) (G3361) (G1842) (G4571)
L13 Iz_48_9 owing to the (gen) me (gen); my/mine (gen) name (gen) I-will-SHOW, I-should-SHOW you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) wrath (acc) me (gen) and the (nom|acc) glorious ([Adj] nom|acc|voc) me (gen) I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) so that / in order to /because not I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Iz_48_9 for the sake of the my name show you the provocation of me and the glorious of me instigate in you so not utterly ruin you
L15 Iz_48_9 héneken toû emoû onómatos deíxō soi tòn thymón mou kaì tà éndoxá mou epáxō epì soí hína mḕ exolethreúsō se
L16 Iz_48_9 heneken tou emou onomatos deixō soi ton thymon mou kai ta endoxa mou epaxō epi soi hina mē exolethreusō se
L17 Iz_48_9 P RA_GSN RP_GS N3M_GSN VF_FAI1S RP_DS RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_APN A1B_APN RP_GS VF_FAI1S P RP_DS C D VA_AAS1S RP_AS
L18 Iz_48_9 e(/neken tou= e)mou= o)no/matos dei/XO soi to\n Tumo/n mou kai\ ta\ e)/ndoXa/ mou e)pa/XO e)pi\ soi/, i(/na mE\ e)XoleTreu/sO se.
L19 Iz_48_9 heneken tu emu onomatos deiXO soi ton Tymon mu kai ta endoXa mu epaXO epi soi, hina mE eXoleTreusO se.
L20 Iz_48_9 Iz_48_9_1 Iz_48_9_2 Iz_48_9_3 Iz_48_9_4 Iz_48_9_5 Iz_48_9_6 Iz_48_9_7 Iz_48_9_8 Iz_48_9_9 Iz_48_9_10 Iz_48_9_11 Iz_48_9_12 Iz_48_9_13 Iz_48_9_14 Iz_48_9_15 Iz_48_9_16 Iz_48_9_17 Iz_48_9_18 Iz_48_9_19 Iz_48_9_20
L01 Iz_48_10 ἰδοὺ πέπρακά σε οὐχ ἕνεκεν ἀργυρίου, ἐξειλάμην δέ σε ἐκ καμίνου πτωχείας·
L02 Iz_48_10 ἰδοὺ (G2400) πέπρακά (G4097) σε (G4571) οὐχ (G3756) ἕνεκεν (G1752) ἀργυρίου, (G694) ἐξειλάμην (G1807) δέ (G1161) σε (G4571) ἐκ (G1537) καμίνου (G2575) πτωχείας· (G4432)
L03 Iz_48_10 Behold, I have sold thee, but not for silver; but I have rescued thee from the furnace of affliction. (Isaiah 48:10 Brenton)
L04 Iz_48_10 Oto jak srebro przetopiłem cię ogniem i wypróbowałem cię w piecu utrapienia. (Iz 48:10 BT_4)
L05 Iz_48_10 Oto sprzedałem cię nie ze względu na srebro, lecz wyrwałem cię z pieca ubóstwa; (Iz_48_10 tłum. AI)
L06 Iz_48_10 Oto (G2400) sprzedałem (G4097) cię (G4571) nie (G3756) ze względu na srebro (G694), lecz (G1161) wyrwałem cię (G4571) z (G1537) pieca (G2575) ubóstwa (G4432); (Iz_48_10 tłum. AI)
L07 Iz_48_10 i-(du) pe-pra-(ka) se uCH (he)-ne-ken arg-y-(ri)-u, e-Ksei-(la)-mEn de se ek ka-(mi)-nu ptO-(CHei)-as·
L08 Iz_48_10 ἰδοὺ πέπρακά σε οὐχ ἕνεκεν ἀργυρίου, ἐξειλάμην δέ σε ἐκ καμίνου πτωχείας·
L09 Iz_48_10 ἰδού πιπράσκω σέ οὐ ἕνεκα ἀργύριον ἐξαιρέω δέ σέ ἐκ κάμινος πτωχεία
L10 Iz_48_10 oto sprzedałem ciebie nie za srebro wybawiłem zaś ciebie z pieca ubóstwa
L11 Iz_48_10 oto, spójrz sprzedawać; zaprzedać się (przen.) ciebie nie, czyż nie z powodu srebro, pieniądze, moneta wyrywać z korzeniami lecz; zaś, natomiast ciebie z, spośród, od piec do wypalania ubóstwo, nędza
L12 Iz_48_10 (G2400) (G4097) (G4571) (G3756) (G1752) (G694) (G1807) (G1161) (G4571) (G1537) (G2575) (G4432)
L13 Iz_48_10 be-you(sg)-SEE-ed! I-have-SELL-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not owing to piece of silver (gen) I-was-TAKE OUT-ed Yet you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) furnace (gen) poverty (gen), poverties (acc)
L14 Iz_48_10 see! sell you not for the sake of silver piece extract though you from furnace bankruptcy
L15 Iz_48_10 idoù pépraká se ouch héneken argyríou exeilámēn dé se ek kamínou ptōcheías
L16 Iz_48_10 idou pepraka se ouch heneken argyriou exeilamēn de se ek kaminou ptōcheias
L17 Iz_48_10 I VX_XAI1S RP_AS D P N2N_GSN VB_AMI1S x RP_AS P N2_GSM N1A_GSF
L18 Iz_48_10 i)dou\ pe/praka/ se ou)CH e(/neken a)rguri/ou, e)Xeila/mEn de/ se e)k kami/nou ptOCHei/as·
L19 Iz_48_10 idu pepraka se uCH heneken argyriu, eXeilamEn de se ek kaminu ptOCHeias·
L20 Iz_48_10 Iz_48_10_1 Iz_48_10_2 Iz_48_10_3 Iz_48_10_4 Iz_48_10_5 Iz_48_10_6 Iz_48_10_7 Iz_48_10_8 Iz_48_10_9 Iz_48_10_10 Iz_48_10_11 Iz_48_10_12
L01 Iz_48_11 ἕνεκεν ἐμοῦ ποιήσω σοι, ὅτι τὸ ἐμὸν ὄνομα βεβηλοῦται, καὶ τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω.
L02 Iz_48_11 ἕνεκεν (G1752) ἐμοῦ (G1700) ποιήσω (G4160) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ἐμὸν (G1699) ὄνομα (G3686) βεβηλοῦται, (G953) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) μου (G3450) ἑτέρῳ (G2087) οὐ (G3756) δώσω. (G1325)
L03 Iz_48_11 For mine own sake I will do this for thee, because my name is profaned; and I will not give my glory to another. (Isaiah 48:11 Brenton)
L04 Iz_48_11 Przez wzgląd na Mnie, na Mnie samego, tak postępuję, bo czyż mogę być znieważony? Chwały mojej nie oddam innemu. (Iz 48:11 BT_4)
L05 Iz_48_11 ze względu na Mnie uczynię ci to, ponieważ moje imię jest bezczeszczone, a mojej chwały nie dam innemu. (Iz_48_11 tłum. AI)
L06 Iz_48_11 ze względu na (G1752) Mnie (G1700) uczynię (G4160) ci (G4671) to, ponieważ (G3754) moje (G1699) imię (G3686) jest bezczeszczone, a (G2532) mojej (G3450) chwały (G1391) nie (G3756) dam (G1325) innemu (G2087). (Iz_48_11 tłum. AI)
L07 Iz_48_11 (he)-ne-ken e-(mu) poi-(E)-sO soi, (ho)-ti to e-(mon) (o)-no-ma be-bE-(lu)-tai, kai tEn (do)-Ksan mu he-(te)-rO u (dO)-sO.
L08 Iz_48_11 ἕνεκεν ἐμοῦ ποιήσω σοι, ὅτι τὸ ἐμὸν ὄνομα βεβηλοῦται, καὶ τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω.
L09 Iz_48_11 ἕνεκα ἐμοῦ ποιέω σοί ὅτι ὁ ἐμός ὄνομα βεβηλόω καί ὁ δόξα μου ἕτερος οὐ δίδωμι
L10 Iz_48_11 ze względu na mnie uczynię tobie bo — moje imię jest profanowane i — chwały mojej innemu nie dam
L11 Iz_48_11 z powodu mnie, mojego czynić, robić, wytwarzać tobie że; ponieważ — mój, moje imię, nazwa bezcześcić, profanować i, również — chwała, cześć; blask mnie, mojego drugi, inny nie, czyż nie dać, dawać, przekazać
L12 Iz_48_11 (G1752) (G1700) (G4160) (G4671) (G3754) (G3588) (G1699) (G3686) (G953) (G2532) (G3588) (G1391) (G3450) (G2087) (G3756) (G1325)
L13 Iz_48_11 owing to me (gen); my/mine (gen) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that the (nom|acc) my/mine (acc, nom|acc|voc) name (nom|acc|voc) he/she/it-is-being-DEFILE-ed and the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) me (gen) other (dat) not I-will-GIVE, I-should-GIVE
L14 Iz_48_11 for the sake of my do you since the mine name profane and the glory of me different not give
L15 Iz_48_11 héneken emoû poiḗsō soi hóti tò emòn ónoma bebēloûtai kaì tḕn dóxan mou hetérōᵢ ou dṓsō
L16 Iz_48_11 heneken emou poiēsō soi hoti to emon onoma bebēloutai kai tēn doxan mou heterō ou dōsō
L17 Iz_48_11 P RP_GS VA_AAS1S RP_DS C RA_NSN A1_NSM N3M_NSN V4_PPI3S C RA_ASF N1S_ASF RP_GS A1A_DSM D VF_FAI1S
L18 Iz_48_11 e(/neken e)mou= poiE/sO soi, o(/ti to\ e)mo\n o)/noma bebElou=tai, kai\ tE\n do/Xan mou e(te/rO| ou) dO/sO.
L19 Iz_48_11 heneken emu poiEsO soi, hoti to emon onoma bebElutai, kai tEn doXan mu heterO u dOsO.
L20 Iz_48_11 Iz_48_11_1 Iz_48_11_2 Iz_48_11_3 Iz_48_11_4 Iz_48_11_5 Iz_48_11_6 Iz_48_11_7 Iz_48_11_8 Iz_48_11_9 Iz_48_11_10 Iz_48_11_11 Iz_48_11_12 Iz_48_11_13 Iz_48_11_14 Iz_48_11_15 Iz_48_11_16
L01 Iz_48_12 Ἄκουέ μου, Ιακωβ καὶ Ισραηλ ὃν ἐγὼ καλῶ· ἐγώ εἰμι πρῶτος, καὶ ἐγώ εἰμι εἰς τὸν αἰῶνα,
L02 Iz_48_12 Ἄκουέ (G191) μου, (G3450) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) ὃν (G3739) ἐγὼ (G1473) καλῶ· (G2564) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) πρῶτος, (G4413) καὶ (G2532) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165)
L03 Iz_48_12 Hear me, O Jacob, and Israel whom I call; I am the first, and I endure for ever. (Isaiah 48:12 Brenton)
L04 Iz_48_12 Słuchaj mnie, Jakubie, Izraelu, którego wezwałem: Ja sam, Ja jestem pierwszy i Ja również ostatni. (Iz 48:12 BT_4)
L05 Iz_48_12 Usłysz Mnie, Jakubie, i Izraelu, którego Ja wzywam; Ja jestem pierwszy i Ja jestem na wieczność, (Iz_48_12 tłum. AI)
L06 Iz_48_12 Usłysz (G191) Mnie (G3450), Jakubie (G2384), i (G2532) Izraelu (G2474), którego (G3739) Ja (G1473) wzywam (G2564); Ja (G1473) jestem (G1510) pierwszy (G4413) i (G2532) Ja (G1473) jestem (G1510) na (G1519) wieczność, (Iz_48_12 tłum. AI)
L07 Iz_48_12 a-ku-(e) mu, i-a-(kOb) kai isr-a-(El) hon e-(gO) ka-(lO)· e-(gO) ei-(mi) (prO)-tos, kai e-(gO) ei-(mi) eis ton ai-(O)-na,
L08 Iz_48_12 Ἄκουέ μου, Ιακωβ καὶ Ισραηλ ὃν ἐγὼ καλῶ· ἐγώ εἰμι πρῶτος, καὶ ἐγώ εἰμι εἰς τὸν αἰῶνα,
L09 Iz_48_12 ἀκούω μου Ἰακώβ καί Ἰσραήλ ὅς ἐγώ καλέω ἐγώ εἰμί πρῶτος καί ἐγώ εἰμί εἰς ὁ αἰών
L10 Iz_48_12 słuchaj mnie Jakubie i Izraelu którego Ja wzywam Ja jestem pierwszy i Ja jestem na — wiek
L11 Iz_48_12 słyszeć, usłyszeć mnie, mojego Jakub i, również Izrael który, która, które ja; mnie, mną, mój wołać; nazywać po imieniu ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pierwszy; główny i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Iz_48_12 (G191) (G3450) (G2384) (G2532) (G2474) (G3739) (G1473) (G2564) (G1473) (G1510) (G4413) (G2532) (G1473) (G1510) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Iz_48_12 be-you(sg)-HEAR-ing! me (gen) Jacob (indecl) and Israel (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I (nom) I-am-CALL-ing, I-should-be-CALL-ing I (nom) I-am-GO-ing; I-am first (nom) and I (nom) I-am-GO-ing; I-am into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Iz_48_12 hear of me Iakōb and Israel who I call I be first and I be into the age
L15 Iz_48_12 ákoué mou Iakōb kaì Israēl hòn egṑ kalô egṓ eimi prôtos kaì egṓ eimi eis tòn aiôna
L16 Iz_48_12 akoue mou Iakōb kai Israēl hon egō kalō egō eimi prōtos kai egō eimi eis ton aiōna
L17 Iz_48_12 V1_PAD2S RP_GS N_NSM C N_NSM RR_ASM RP_NS V2_PAI1S RP_NS V9_PAI1S A1_NSM C RP_NS V9_PAI1S P RA_ASM N3W_ASM
L18 Iz_48_12 *)/akoue/ mou, *iakOb kai\ *israEl o(\n e)gO\ kalO=· e)gO/ ei)mi prO=tos, kai\ e)gO/ ei)mi ei)s to\n ai)O=na,
L19 Iz_48_12 akue mu, iakOb kai israEl hon egO kalO· egO eimi prOtos, kai egO eimi eis ton aiOna,
L20 Iz_48_12 Iz_48_12_1 Iz_48_12_2 Iz_48_12_3 Iz_48_12_4 Iz_48_12_5 Iz_48_12_6 Iz_48_12_7 Iz_48_12_8 Iz_48_12_9 Iz_48_12_10 Iz_48_12_11 Iz_48_12_12 Iz_48_12_13 Iz_48_12_14 Iz_48_12_15 Iz_48_12_16 Iz_48_12_17
L01 Iz_48_13 καὶ ἡ χείρ μου ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν, καὶ ἡ δεξιά μου ἐστερέωσεν τὸν οὐρανόν· καλέσω αὐτούς, καὶ στήσονται ἅμα
L02 Iz_48_13 καὶ (G2532) ἡ (G3588) χείρ (G5495) μου (G3450) ἐθεμελίωσεν (G2311) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) μου (G3450) ἐστερέωσεν (G4732) τὸν (G3588) οὐρανόν· (G3772) καλέσω (G2564) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) στήσονται (G2476) ἅμα (G260)
L03 Iz_48_13 My hand also has founded the earth, and my right hand has fixed the sky: I will call them, and they shall stand together. (Isaiah 48:13 Brenton)
L04 Iz_48_13 Moja to ręka założyła ziemię i moja prawica rozciągnęła niebo. Gdy na nie zawołam, stawią się natychmiast. (Iz 48:13 BT_4)
L05 Iz_48_13 i moja ręka założyła fundament ziemi, a moja prawica umocniła niebo; wezwę je i staną razem, (Iz_48_13 tłum. AI)
L06 Iz_48_13 i (G2532) moja (G3450) ręka (G5495) założyła fundament ziemi (G1093), a moja (G3450) prawica (G1188) umocniła niebo (G3772); wezwę (G2564) je i (G2532) staną (G2476) razem (G260), (Iz_48_13 tłum. AI)
L07 Iz_48_13 kai hE CHeir mu e-Te-me-(li)-O-sen tEn gEn, kai hE de-Ksi-(a) mu e-ste-(re)-O-sen ton u-ra-(non)· ka-(le)-sO au-(tus), kai (stE)-sont-ai (ha)-ma
L08 Iz_48_13 καὶ ἡ χείρ μου ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν, καὶ ἡ δεξιά μου ἐστερέωσεν τὸν οὐρανόν· καλέσω αὐτούς, καὶ στήσονται ἅμα
L09 Iz_48_13 καί ὁ χείρ μου θεμελιόω ὁ γῆ καί ὁ δεξιός μου στερεόω ὁ οὐρανός καλέω αὐτός καί ἵστημι ἅμα
L10 Iz_48_13 i — ręka moja ufundowała — ziemię i — prawica moja utwierdziła — niebo wezwę ich i staną razem
L11 Iz_48_13 i, również — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego położyć fundament, ufundować — ziemia orna, grunt; ląd i, również — prawica, prawa ręka mnie, mojego umacniać, wzmacniać — niebo, niebiosa wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać równocześnie, jednocześnie; od razu
L12 Iz_48_13 (G2532) (G3588) (G5495) (G3450) (G2311) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G1188) (G3450) (G4732) (G3588) (G3772) (G2564) (G846) (G2532) (G2476) (G260)
L13 Iz_48_13 and the (nom) hand (nom|voc) me (gen) he/she/it-found-ed the (acc) earth/land (acc) and the (nom) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) he/she/it-SOLIDIFY-ed the (acc) sky/heaven (acc) I-will-CALL, I-should-CALL them/same (acc) and they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand at the same time
L14 Iz_48_13 and the hand of me found the earth and the right of me make solid the sky call he and stand at once
L15 Iz_48_13 kaì hē cheír mou ethemelíōsen tḕn gên kaì hē dexiá mou esteréōsen tòn ouranón kalésō autoús kaì stḗsontai háma
L16 Iz_48_13 kai hē cheir mou ethemeliōsen tēn gēn kai hē dexia mou estereōsen ton ouranon kalesō autous kai stēsontai hama
L17 Iz_48_13 C RA_NSF N3_NSF RP_GS VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF C RA_NSF A1A_NSF RP_GS VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM VF_FAI1S RD_APM C VF_FMI3P D
L18 Iz_48_13 kai\ E( CHei/r mou e)Temeli/Osen tE\n gE=n, kai\ E( deXia/ mou e)stere/Osen to\n ou)rano/n· kale/sO au)tou/s, kai\ stE/sontai a(/ma
L19 Iz_48_13 kai hE CHeir mu eTemeliOsen tEn gEn, kai hE deXia mu estereOsen ton uranon· kalesO autus, kai stEsontai hama
L20 Iz_48_13 Iz_48_13_1 Iz_48_13_2 Iz_48_13_3 Iz_48_13_4 Iz_48_13_5 Iz_48_13_6 Iz_48_13_7 Iz_48_13_8 Iz_48_13_9 Iz_48_13_10 Iz_48_13_11 Iz_48_13_12 Iz_48_13_13 Iz_48_13_14 Iz_48_13_15 Iz_48_13_16 Iz_48_13_17 Iz_48_13_18 Iz_48_13_19
L01 Iz_48_14 καὶ συναχθήσονται πάντες καὶ ἀκούσονται. τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλεν ταῦτα; ἀγαπῶν σε ἐποίησα τὸ θέλημά σου ἐπὶ Βαβυλῶνα τοῦ ἆραι σπέρμα Χαλδαίων.
L02 Iz_48_14 καὶ (G2532) συναχθήσονται (G4863) πάντες (G3956) καὶ (G2532) ἀκούσονται. (G191) τίς (G5101) αὐτοῖς (G846) ἀνήγγειλεν (G312) ταῦτα; (G3778) ἀγαπῶν (G25) σε (G4571) ἐποίησα (G4160) τὸ (G3588) θέλημά (G2307) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα (G897) τοῦ (G3588) ἆραι (G142) σπέρμα (G4690) Χαλδαίων. (G5466)
L03 Iz_48_14 And all shall be gathered, and shall hear: who has told them these things? Out of love to thee I have fulfilled thy desire on Babylon, to abolish the seed of the Chaldeans. (Isaiah 48:14 Brenton)
L04 Iz_48_14 Zbierzcie się wy wszyscy i słuchajcie: Kto z nich przepowiedział te rzeczy? Ulubieniec Pana spełni Jego wolę co do Babilonu i jego plemienia - Chaldejczyków. (Iz 48:14 BT_4)
L05 Iz_48_14 i wszyscy zostaną zgromadzeni, i usłyszą. Kto oznajmił im to? Miłując cię, uczyniłem twoją wolę nad Babilonem, aby usunąć potomstwo Chaldejczyków. (Iz_48_14 tłum. AI)
L06 Iz_48_14 i (G2532) wszyscy (G3956) zostaną zgromadzeni (G4863), i (G2532) usłyszą (G191). Kto (G5101) oznajmił (G312) im (G846) to (G3778)? Miłując (G25) cię (G4571), uczyniłem (G4160) twoją (G4675) wolę (G2307) nad (G1909) Babilonem (G897), aby usunąć (G142) potomstwo (G4690) Chaldejczyków (G5466). (Iz_48_14 tłum. AI)
L07 Iz_48_14 kai sy-naCHT-(E)-sont-ai (pant)-es kai a-(ku)-sont-ai. tis au-(tois) a-(nEng)-ei-len (tau)-ta; a-ga-(pOn) se e-(poi)-E-sa to Te-lE-(ma) su e-(pi) ba-by-(lO)-na tu (a)-rai (sperm)-a CHald-(ai)-On.
L08 Iz_48_14 καὶ συναχθήσονται πάντες καὶ ἀκούσονται. τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλεν ταῦτα; ἀγαπῶν σε ἐποίησα τὸ θέλημά σου ἐπὶ Βαβυλῶνα τοῦ ἆραι σπέρμα Χαλδαίων.
L09 Iz_48_14 καί συνάγω πᾶς καί ἀκούω τίς αὐτός ἀναγγέλλω οὗτος ἀγαπάω σέ ποιέω ὁ θέλημα σοῦ ἐπί Βαβυλών ὁ αἴρω σπέρμα Χαλδαῖος
L10 Iz_48_14 i zostaną zgromadzeni wszyscy i usłyszą kto im oznajmił to miłujący ciebie uczyniłem — wolę twoją w Babilonie — podnieść potomstwo Chaldejczyków
L11 Iz_48_14 i, również gromadzić, zbierać; ugościć każdy, wszelki, dowolny; cały i, również słyszeć, usłyszeć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? on, ona, ono oznajmiać, ogłosić ten, ta, to; oto, ów kochać bezinteresownie ciebie czynić, robić, wytwarzać — wola, pragnienie, zamiar ciebie, twojego na, nad, w czasie, za Babilon — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać nasienie' potomstwo, dzieci Chaldejczyk
L12 Iz_48_14 (G2532) (G4863) (G3956) (G2532) (G191) (G5101) (G846) (G312) (G3778) (G25) (G4571) (G4160) (G3588) (G2307) (G4675) (G1909) (G897) (G3588) (G142) (G4690) (G5466)
L13 Iz_48_14 and they-will-be-GATHER TOGETHER-ed all (nom|voc) and they-will-be-HEAR-ed who/what/why (nom) them/same (dat) he/she/it-PROCLAIM-ed these (nom|acc) loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-DO/MAKE-ed the (nom|acc) will (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Babylon (acc) the (gen) curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) seed (nom|acc|voc) Chaldeans (gen)
L14 Iz_48_14 and gather all and hear who? he announce this love you do the determination of you in Babylōn the lift seed Chaldaios
L15 Iz_48_14 kaì synachthḗsontai pántes kaì akoúsontai tís autoîs anḗggeilen taûta agapôn se epoíēsa tò thélēmá sou epì Babylôna toû ârai spérma Chaldaíōn
L16 Iz_48_14 kai synachthēsontai pantes kai akousontai tis autois anēggeilen tauta agapōn se epoiēsa to thelēma sou epi Babylōna tou arai sperma Chaldaiōn
L17 Iz_48_14 C VQ_FPI3P A3_NPM C VF_FMI3P RI_NSM RD_DPM VAI_AAI3S RD_APN V3_PAPNSM RP_AS VAI_AAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P N3W_ASF RA_GSN VA_AAN N3M_ASN N2_GPM
L18 Iz_48_14 kai\ sunaCHTE/sontai pa/ntes kai\ a)kou/sontai. ti/s au)toi=s a)nE/ggeilen tau=ta; a)gapO=n se e)poi/Esa to\ Te/lEma/ sou e)pi\ *babulO=na tou= a)=rai spe/rma *CHaldai/On.
L19 Iz_48_14 kai synaCHTEsontai pantes kai akusontai. tis autois anEngeilen tauta; agapOn se epoiEsa to TelEma su epi babylOna tu arai sperma CHaldaiOn.
L20 Iz_48_14 Iz_48_14_1 Iz_48_14_2 Iz_48_14_3 Iz_48_14_4 Iz_48_14_5 Iz_48_14_6 Iz_48_14_7 Iz_48_14_8 Iz_48_14_9 Iz_48_14_10 Iz_48_14_11 Iz_48_14_12 Iz_48_14_13 Iz_48_14_14 Iz_48_14_15 Iz_48_14_16 Iz_48_14_17 Iz_48_14_18 Iz_48_14_19 Iz_48_14_20 Iz_48_14_21
L01 Iz_48_15 ἐγὼ ἐλάλησα, ἐγὼ ἐκάλεσα, ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.
L02 Iz_48_15 ἐγὼ (G1473) ἐλάλησα, (G2980) ἐγὼ (G1473) ἐκάλεσα, (G2564) ἤγαγον (G71) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εὐόδωσα (G2137) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_48_15 I have spoken, I have called, I have brought him, and made his way prosperous. (Isaiah 48:15 Brenton)
L04 Iz_48_15 To Ja, Ja mówiłem i Ja go powołałem; przywiodłem go i poszczęściłem jego drodze. (Iz 48:15 BT_4)
L05 Iz_48_15 Ja przemówiłem, Ja wezwałem, przyprowadziłem go i zapewniłem powodzenie jego drodze. (Iz_48_15 tłum. AI)
L06 Iz_48_15 Ja (G1473) przemówiłem (G2980), Ja (G1473) wezwałem (G2564), przyprowadziłem (G71) go (G846) i (G2532) zapewniłem powodzenie jego (G846) drodze. (Iz_48_15 tłum. AI)
L07 Iz_48_15 e-(gO) e-(la)-lE-sa, e-(gO) e-(ka)-le-sa, (E)-ga-gon au-(ton) kai eu-(o)-dO-sa tEn ho-(don) au-(tu).
L08 Iz_48_15 ἐγὼ ἐλάλησα, ἐγὼ ἐκάλεσα, ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.
L09 Iz_48_15 ἐγώ λαλέω ἐγώ καλέω ἄγω αὐτός καί εὐοδόω ὁ ὁδός αὐτός
L10 Iz_48_15 Ja przemówiłem Ja wezwałem przyprowadziłem go i pomyślną uczyniłem — drogę jego
L11 Iz_48_15 ja; mnie, mną, mój mówić, rozmawiać ja; mnie, mną, mój wołać; nazywać po imieniu prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono
L12 Iz_48_15 (G1473) (G2980) (G1473) (G2564) (G71) (G846) (G2532) (G2137) (G3588) (G3598) (G846)
L13 Iz_48_15 I (nom) I-SPEAK-ed I (nom) I-CALL-ed I-LEAD-ed, they-LEAD-ed him/it/same (acc) and I-PROSPER-ed the (acc) way/road (acc) him/it/same (gen)
L14 Iz_48_15 I talk I call lead he and prosper the way he
L15 Iz_48_15 egṑ elálēsa egṑ ekálesa ḗgagon autòn kaì euódōsa tḕn hodòn autoû
L16 Iz_48_15 egō elalēsa egō ekalesa ēgagon auton kai euodōsa tēn hodon autou
L17 Iz_48_15 RP_NS VAI_AAI1S RP_NS VAI_AAI1S VBI_AAI1S RD_ASM C VA_AAI1S RA_ASF N2_ASF RD_GSM
L18 Iz_48_15 e)gO\ e)la/lEsa, e)gO\ e)ka/lesa, E)/gagon au)to\n kai\ eu)o/dOsa tE\n o(do\n au)tou=.
L19 Iz_48_15 egO elalEsa, egO ekalesa, Egagon auton kai euodOsa tEn hodon autu.
L20 Iz_48_15 Iz_48_15_1 Iz_48_15_2 Iz_48_15_3 Iz_48_15_4 Iz_48_15_5 Iz_48_15_6 Iz_48_15_7 Iz_48_15_8 Iz_48_15_9 Iz_48_15_10 Iz_48_15_11
L01 Iz_48_16 προσαγάγετε πρός με καὶ ἀκούσατε ταῦτα· οὐκ ἀπ’ ἀρχῆς ἐν κρυφῇ ἐλάλησα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ· ἡνίκα ἐγένετο, ἐκεῖ ἤμην, καὶ νῦν κύριος ἀπέσταλκέν με καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ.
L02 Iz_48_16 προσαγάγετε (G4317) πρός (G4314) με (G3165) καὶ (G2532) ἀκούσατε (G191) ταῦτα· (G3778) οὐκ (G3756) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ἐν (G1722) κρυφῇ (G2931) ἐλάλησα (G2980) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) γῆς (G1093) σκοτεινῷ· (G4652) ἡνίκα (G2259) ἐγένετο, (G1096) ἐκεῖ (G1563) ἤμην, (G1510) καὶ (G2532) νῦν (G3568) κύριος (G2962) ἀπέσταλκέν (G649) με (G3165) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_48_16 Draw nigh to me, and hear ye these words; I have not spoken in secret from the beginning: when it took place, there was I, and now the Lord, even the Lord, and his Spirit, hath sent me. (Isaiah 48:16 Brenton)
L04 Iz_48_16 Zbliżcie się ku Mnie, słuchajcie tego: Ja nie w skrytości mówiłem od początku; odkąd się to spełniało, tam byłem. «Tak więc teraz Pan Bóg, posłał mnie ze swoim Duchem». (Iz 48:16 BT_4)
L05 Iz_48_16 Zbliżcie się do Mnie i usłyszcie to; nie od początku mówiłem w ukryciu ani w ciemnym miejscu ziemi; gdy się to stało, tam byłem, a teraz Pan posłał mnie i Jego Duch”. (Iz_48_16 tłum. AI)
L06 Iz_48_16 Zbliżcie się do (G4314) Mnie (G3165) i (G2532) usłyszcie (G191) to (G3778); nie (G3756) od (G575) początku (G746) mówiłem (G2980) w (G1722) ukryciu (G2931) ani (G3761) w (G1722) ciemnym (G4652) miejscu (G5117) ziemi (G1093); gdy (G2259) się to stało, tam (G1563) byłem (G1510), a teraz (G3568) Pan (G2962) posłał (G649) mnie (G3165) i (G2532) Jego (G846) Duch (G4151)”. (Iz_48_16 tłum. AI)
L07 Iz_48_16 pro-sa-(ga)-ge-te pros me kai a-(ku)-sa-te (tau)-ta· uk ap’ ar-(CHEs) en kry-(fE) e-(la)-lE-sa u-(de) en (to)-pO gEs sko-tei-(nO)· hE-(ni)-ka e-(ge)-ne-to, e-(kei) (E)-mEn, kai nyn (ky)-ri-os a-pe-stalk-(en) me kai to (pneu)-ma au-(tu).
L08 Iz_48_16 προσαγάγετε πρός με καὶ ἀκούσατε ταῦτα· οὐκ ἀπ’ ἀρχῆς ἐν κρυφῇ ἐλάλησα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ· ἡνίκα ἐγένετο, ἐκεῖ ἤμην, καὶ νῦν κύριος ἀπέσταλκέν με καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ.
L09 Iz_48_16 προσάγω πρός μέ καί ἀκούω οὗτος οὐ ἀπό ἀρχή ἐν κρυφῇ λαλέω οὐδέ ἐν τόπος γῆ σκοτεινός ἡνίκα γίνομαι ἐκεῖ ἐμός καί νῦν κύριος ἀποστέλλω μέ καί ὁ πνεῦμα αὐτός
L10 Iz_48_16 przyprowadźcie do mnie i usłyszcie to nie od początku w ukryciu mówiłem ani w miejscu ziemi ciemnym gdy stało się tam byłem i teraz Pan posłał mnie i — duch jego
L11 Iz_48_16 przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również słyszeć, usłyszeć ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie z, od, przez początek, źródło w, wewnątrz skrycie, potajemnie mówić, rozmawiać ani, również nie w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) ziemia orna, grunt; ląd ciemny, mroczny wtedy gdy, kiedy to stać się, zaistnieć, powstać tam być, istnieć; żyć, trwać i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono
L12 Iz_48_16 (G4317) (G4314) (G3165) (G2532) (G191) (G3778) (G3756) (G575) (G746) (G1722) (G2931) (G2980) (G3761) (G1722) (G5117) (G1093) (G4652) (G2259) (G1096) (G1563) (G1510) (G2532) (G3568) (G2962) (G649) (G3165) (G2532) (G3588) (G4151) (G846)
L13 Iz_48_16 do-LEAD-you(pl)-TOWARD! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and do-HEAR-you(pl)! these (nom|acc) not away from (+gen) beginning (gen) in/among/by (+dat) in secret I-SPEAK-ed neither/nor in/among/by (+dat) place (dat) earth/land (gen) dark ([Adj] dat) when he/she/it-was-BECOME-ed there I-was-being and now lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-has-ORDER FORTH-ed me (acc) and the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Iz_48_16 lead toward to me and hear this not from origin in secretly talk not even in place earth dark whenever happen there mine and now lord send off/away me and the spirit he
L15 Iz_48_16 prosagágete prós me kaì akoúsate taûta ouk ap᾿ archês en kryphêᵢ elálēsa oudè en tópōᵢ gês skoteinôᵢ hēníka egéneto ekeî ḗmēn kaì nŷn kýrios apéstalkén me kaì tò pneûma autoû
L16 Iz_48_16 prosagagete pros me kai akousate tauta ouk ap᾿ archēs en kryphē elalēsa oude en topō gēs skoteinō hēnika egeneto ekei ēmēn kai nyn kyrios apestalken me kai to pneuma autou
L17 Iz_48_16 VB_AAD2P P RP_AS C VA_AAD2P RD_APN D P N1_GSF P D VAI_AAI1S C P N2_DSM N1_GSF A1_DSM D VBI_AMI3S D A1_ASF C D N2_NSM VX_XAI3S RP_AS C RA_NSN N3M_NSN RD_GSM
L18 Iz_48_16 prosaga/gete pro/s me kai\ a)kou/sate tau=ta· ou)k a)p’ a)rCHE=s e)n krufE=| e)la/lEsa ou)de\ e)n to/pO| gE=s skoteinO=|· E(ni/ka e)ge/neto, e)kei= E)/mEn, kai\ nu=n ku/rios a)pe/stalke/n me kai\ to\ pneu=ma au)tou=.
L19 Iz_48_16 prosagagete pros me kai akusate tauta· uk ap’ arCHEs en kryfE elalEsa ude en topO gEs skoteinO· hEnika egeneto, ekei EmEn, kai nyn kyrios apestalken me kai to pneuma autu.
L20 Iz_48_16 Iz_48_16_1 Iz_48_16_2 Iz_48_16_3 Iz_48_16_4 Iz_48_16_5 Iz_48_16_6 Iz_48_16_7 Iz_48_16_8 Iz_48_16_9 Iz_48_16_10 Iz_48_16_11 Iz_48_16_12 Iz_48_16_13 Iz_48_16_14 Iz_48_16_15 Iz_48_16_16 Iz_48_16_17 Iz_48_16_18 Iz_48_16_19 Iz_48_16_20 Iz_48_16_21 Iz_48_16_22 Iz_48_16_23 Iz_48_16_24 Iz_48_16_25 Iz_48_16_26 Iz_48_16_27 Iz_48_16_28 Iz_48_16_29 Iz_48_16_30
L01 Iz_48_17 οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ ἅγιος Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου, δέδειχά σοι τοῦ εὑρεῖν σε τὴν ὁδόν, ἐν ᾗ πορεύσῃ ἐν αὐτῇ.
L02 Iz_48_17 οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ῥυσάμενός (G4506) σε (G4571) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) Ισραηλ (G2474) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) δέδειχά (G1166) σοι (G4671) τοῦ (G3588) εὑρεῖν (G2147) σε (G4571) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) πορεύσῃ (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Iz_48_17 Thus saith the Lord that delivered thee, the Holy One of Israel; I am thy God, I have shewn thee how thou shouldest find the way wherein thou shouldest walk. (Isaiah 48:17 Brenton)
L04 Iz_48_17 Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Święty Izraela: «Jam jest Pan, twój Bóg, pouczający cię o tym, co pożyteczne, kierujący tobą na drodze, którą kroczysz. (Iz 48:17 BT_4)
L05 Iz_48_17 Tak mówi Pan, który cię wyrwał, Święty Izraela: „Ja jestem twoim Bogiem, ukazałem ci, jak znaleźć drogę, którą będziesz chodził. (Iz_48_17 tłum. AI)
L06 Iz_48_17 Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962), który (G3739) cię (G4675) wyrwał, Święty (G40) Izraela (G2474): „Ja (G1473) jestem (G1510) twoim Bogiem, ukazałem (G1166) ci (G4571) (G4671), jak znaleźć (G2147) drogę (G3598), którą będziesz chodził. (Iz_48_17 tłum. AI)
L07 Iz_48_17 (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os ho ry-sa-me-(nos) se ho (ha)-gi-os isr-a-(El) e-(gO) ei-(mi) ho Te-(os) su, de-dei-(CHa) soi tu heu-(rein) se tEn ho-(don), en hE po-(reu)-sE en au-(tE).
L08 Iz_48_17 οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ ἅγιος Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου, δέδειχά σοι τοῦ εὑρεῖν σε τὴν ὁδόν, ἐν ᾗ πορεύσῃ ἐν αὐτῇ.
L09 Iz_48_17 οὕτως λέγω κύριος ὁ ῥύομαι σέ ὁ ἅγιος Ἰσραήλ ἐγώ εἰμί ὁ θεός σοῦ δεικνύω σοί ὁ εὑρίσκω σέ ὁ ὁδός ἐν ὅς πορεύομαι ἐν αὐτός
L10 Iz_48_17 tak mówi Pan — wybawiwszy ciebie — Święty Izraela Ja jestem — Bóg twój pokazałem tobie — znaleźć ciebie — drogę na której pójdziesz w niej
L11 Iz_48_17 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ratować, wybawiać; wyzwalać ciebie — święty, prawy Izrael ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego pokazywać, wskazywać, przedstawiać tobie — znaleźć ciebie — droga, ścieżka, trasa w, wewnątrz który, która, które iść, podążać; odejść w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Iz_48_17 (G3779) (G3004) (G2962) (G3588) (G4506) (G4571) (G3588) (G40) (G2474) (G1473) (G1510) (G3588) (G2316) (G4675) (G1166) (G4671) (G3588) (G2147) (G4571) (G3588) (G3598) (G1722) (G3739) (G4198) (G1722) (G846)
L13 Iz_48_17 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) upon being-DELIVER-ed (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) holy ([Adj] nom) Israel (indecl) I (nom) I-am-GO-ing; I-am the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-have-SHOW-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (gen) to-FIND you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) way/road (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Iz_48_17 so tell lord the rescue you the holy Israel I be the God of you show you the find you the way in who travel in he
L15 Iz_48_17 hoútōs légei kýrios ho rhysámenós se ho hágios Israēl egṓ eimi ho theós sou dédeichá soi toû heureîn se tḕn hodón en hêᵢ poreúsēᵢ en autêᵢ
L16 Iz_48_17 houtōs legei kyrios ho rhysamenos se ho hagios Israēl egō eimi ho theos sou dedeicha soi tou heurein se tēn hodon en hē poreusē en autē
L17 Iz_48_17 D V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM VA_AMPNSM RP_AS RA_NSM A1A_NSM N_GSM RP_NS V9_PAI1S RA_NSM N2_NSM RP_GS VK_XAI1S RP_DS RA_GSN VB_AAN RP_AS RA_ASF N2_ASF P RR_DSF VF_FMI2S P RD_DSF
L18 Iz_48_17 ou(/tOs le/gei ku/rios o( r(usa/meno/s se o( a(/gios *israEl *)egO/ ei)mi o( Teo/s sou, de/deiCHa/ soi tou= eu(rei=n se tE\n o(do/n, e)n E(=| poreu/sE| e)n au)tE=|.
L19 Iz_48_17 hutOs legei kyrios ho rysamenos se ho hagios israEl egO eimi ho Teos su, dedeiCHa soi tu heurein se tEn hodon, en hE poreusE en autE.
L20 Iz_48_17 Iz_48_17_1 Iz_48_17_2 Iz_48_17_3 Iz_48_17_4 Iz_48_17_5 Iz_48_17_6 Iz_48_17_7 Iz_48_17_8 Iz_48_17_9 Iz_48_17_10 Iz_48_17_11 Iz_48_17_12 Iz_48_17_13 Iz_48_17_14 Iz_48_17_15 Iz_48_17_16 Iz_48_17_17 Iz_48_17_18 Iz_48_17_19 Iz_48_17_20 Iz_48_17_21 Iz_48_17_22 Iz_48_17_23 Iz_48_17_24 Iz_48_17_25 Iz_48_17_26
L01 Iz_48_18 καὶ εἰ ἤκουσας τῶν ἐντολῶν μου, ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ποταμὸς ἡ εἰρήνη σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ὡς κῦμα θαλάσσης·
L02 Iz_48_18 καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἤκουσας (G191) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) μου, (G3450) ἐγένετο (G1096) ἂν (G302) ὡσεὶ (G5616) ποταμὸς (G4215) ἡ (G3588) εἰρήνη (G1515) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) σου (G4675) ὡς (G5613) κῦμα (G2949) θαλάσσης· (G2281)
L03 Iz_48_18 And if thou hadst hearkened to my commandments, then would thy peace have been like a river, and thy righteousness as a wave of the sea. (Isaiah 48:18 Brenton)
L04 Iz_48_18 O gdybyś zważał na me przykazania, stałby się twój pokój jak rzeka, a sprawiedliwość twoja jak morskie fale. (Iz 48:18 BT_4)
L05 Iz_48_18 I gdybyś usłuchał moich przykazań, twój pokój byłby jak rzeka, a twoja sprawiedliwość jak fala morza; (Iz_48_18 tłum. AI)
L06 Iz_48_18 I (G2532) gdybyś usłuchał moich (G3450) przykazań (G1785), twój (G4675) pokój (G1515) byłby jak rzeka (G4215), a twoja (G4675) sprawiedliwość (G1343) jak (G5613) fala (G2949) morza (G2281); (Iz_48_18 tłum. AI)
L07 Iz_48_18 kai ei (E)-ku-sas tOn ent-o-(lOn) mu, e-(ge)-ne-to an hO-(sei) po-ta-(mos) hE ei-(rE)-nE su kai hE di-kai-o-(sy)-nE su hOs (ky)-ma Ta-(las)-sEs·
L08 Iz_48_18 καὶ εἰ ἤκουσας τῶν ἐντολῶν μου, ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ποταμὸς ἡ εἰρήνη σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ὡς κῦμα θαλάσσης·
L09 Iz_48_18 καί εἰ ἀκούω ὁ ἐντολή μου γίνομαι ἄν ὡσεί ποταμός ὁ εἰρήνη σοῦ καί ὁ δικαιοσύνη σοῦ ὥς κῦμα θάλασσα
L10 Iz_48_18 i jeśli usłyszałeś — przykazań moich stałby się by jakby rzeka — pokój twój i — sprawiedliwość twoja jak fala morza
L11 Iz_48_18 i, również jeśli, jeżeli; czy? słyszeć, usłyszeć — przykazanie, rozkaz, nakaz mnie, mojego stać się, zaistnieć, powstać partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek jakby, niby; około, mniej więcej rzeka, strumień — pokój; harmonia ciebie, twojego i, również — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej fala wodna morze; zbiornik wodny
L12 Iz_48_18 (G2532) (G1487) (G191) (G3588) (G1785) (G3450) (G1096) (G302) (G5616) (G4215) (G3588) (G1515) (G4675) (G2532) (G3588) (G1343) (G4675) (G5613) (G2949) (G2281)
L13 Iz_48_18 and if while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed the (gen) precepts (gen) me (gen) he/she/it-was-BECOME-ed ever like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) river (nom) the (nom) peace (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) righteousness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like wave (nom|acc|voc) sea (gen)
L14 Iz_48_18 and if hear the direction of me happen perhaps as if river the peace of you and the rightness of you as wave sea
L15 Iz_48_18 kaì ei ḗkousas tôn entolôn mou egéneto àn hōseì potamòs hē eirḗnē sou kaì hē dikaiosýnē sou hōs kŷma thalássēs
L16 Iz_48_18 kai ei ēkousas tōn entolōn mou egeneto an hōsei potamos hē eirēnē sou kai hē dikaiosynē sou hōs kyma thalassēs
L17 Iz_48_18 C C VAI_AAI2S RA_GPF N1_GPF RP_GS VBI_AMI3S x x N2_NSM RA_NSF N1_NSF RP_GS C RA_NSF N1_NSF RP_GS x N3M_NSN N1S_GSF
L18 Iz_48_18 kai\ ei) E)/kousas tO=n e)ntolO=n mou, e)ge/neto a)/n O(sei\ potamo\s E( ei)rE/nE sou kai\ E( dikaiosu/nE sou O(s ku=ma Tala/ssEs·
L19 Iz_48_18 kai ei Ekusas tOn entolOn mu, egeneto an hOsei potamos hE eirEnE su kai hE dikaiosynE su hOs kyma TalassEs·
L20 Iz_48_18 Iz_48_18_1 Iz_48_18_2 Iz_48_18_3 Iz_48_18_4 Iz_48_18_5 Iz_48_18_6 Iz_48_18_7 Iz_48_18_8 Iz_48_18_9 Iz_48_18_10 Iz_48_18_11 Iz_48_18_12 Iz_48_18_13 Iz_48_18_14 Iz_48_18_15 Iz_48_18_16 Iz_48_18_17 Iz_48_18_18 Iz_48_18_19 Iz_48_18_20
L01 Iz_48_19 καὶ ἐγένετο ἂν ὡς ἡ ἄμμος τὸ σπέρμα σου καὶ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου ὡς ὁ χοῦς τῆς γῆς· οὐδὲ νῦν οὐ μὴ ἐξολεθρευθῇς, οὐδὲ ἀπολεῖται τὸ ὄνομά σου ἐνώπιόν μου.
L02 Iz_48_19 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἂν (G302) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἄμμος (G285) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) σου (G4675) ὡς (G5613) ὁ (G3588) χοῦς (G5522) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) οὐδὲ (G3761) νῦν (G3568) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξολεθρευθῇς, (G1842) οὐδὲ (G3761) ἀπολεῖται (G622) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐνώπιόν (G1799) μου. (G3450)
L03 Iz_48_19 Thy seed also would have been as the sand, and the offspring of thy belly as the dust of the ground: neither now shalt thou by any means be utterly destroyed, neither shall thy name perish before me. (Isaiah 48:19 Brenton)
L04 Iz_48_19 Twoje potomstwo byłoby jak piasek, i jak jego ziarnka twoje latorośle. Nigdy by nie usunięto ani wymazano twego imienia sprzed mego oblicza! (Iz 48:19 BT_4)
L05 Iz_48_19 i twoje potomstwo byłoby jak piasek, a potomkowie twojego łona jak proch ziemi; nawet teraz z pewnością nie zostaniesz wytępiony ani twoje imię nie zginie przede Mną”. (Iz_48_19 tłum. AI)
L06 Iz_48_19 i (G2532) twoje (G4675) potomstwo (G4690) byłoby jak (G5613) piasek (G285), a potomkowie (G1549) twojego (G4675) łona (G2836) jak (G5613) proch (G5522) ziemi (G1093); nawet teraz (G3568) z pewnością nie (G3756) zostaniesz wytępiony ani (G3761) twoje (G4675) imię (G3686) nie (G3361) zginie (G622) przede (G1799) Mną (G3450)”. (Iz_48_19 tłum. AI)
L07 Iz_48_19 kai e-(ge)-ne-to an hOs hE (am)-mos to (sperm)-a su kai ta (ekg)-o-na tEs koi-(li)-as su hOs ho CHus tEs gEs· u-(de) nyn u mE e-Kso-le-Treu-(TEs), u-(de) a-po-(lei)-tai to o-no-(ma) su e-nO-pi-(on) mu.
L08 Iz_48_19 καὶ ἐγένετο ἂν ὡς ἡ ἄμμος τὸ σπέρμα σου καὶ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου ὡς ὁ χοῦς τῆς γῆς· οὐδὲ νῦν οὐ μὴ ἐξολεθρευθῇς, οὐδὲ ἀπολεῖται τὸ ὄνομά σου ἐνώπιόν μου.
L09 Iz_48_19 καί γίνομαι ἄν ὥς ὁ ἄμμος ὁ σπέρμα σοῦ καί ὁ ἔκγονος ὁ κοιλία σοῦ ὥς ὁ χοῦς ὁ γῆ οὐδέ νῦν οὐ μή ἐξολοθρεύω οὐδέ ἀπόλλυμι ὁ ὄνομα σοῦ ἐνώπιος μου
L10 Iz_48_19 i stałoby się by jak — piasek — potomstwo twoje i — potomkowie — łona twojego jak — proch — ziemi ani teraz nie nie zostaniesz wyniszczony ani zginie — imię twoje przed mną
L11 Iz_48_19 i, również stać się, zaistnieć, powstać partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — piasek; (przen.) coś niepewnego — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego i, również — potomek; dziecko, wnuk; potomstwo — brzuch; łono, macica ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — pył, proch — ziemia orna, grunt; ląd ani, również nie teraz, obecnie; niezwłocznie nie, czyż nie nie; aby nie wygubić, zniszczyć, wytępić ani, również nie niszczyć, zabijać, tracić — imię, nazwa ciebie, twojego przed kimś; w obecności mnie, mojego
L12 Iz_48_19 (G2532) (G1096) (G302) (G5613) (G3588) (G285) (G3588) (G4690) (G4675) (G2532) (G3588) (G1549) (G3588) (G2836) (G4675) (G5613) (G3588) (G5522) (G3588) (G1093) (G3761) (G3568) (G3756) (G3361) (G1842) (G3761) (G622) (G3588) (G3686) (G4675) (G1799) (G3450)
L13 Iz_48_19 and he/she/it-was-BECOME-ed ever as/like the (nom) sand (nom) the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) belly (gen), bellies (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like the (nom) dust (nom) the (gen) earth/land (gen) neither/nor now not not you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed neither/nor he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 Iz_48_19 and happen perhaps as the sand the seed of you and the descendant the insides of you as the dust the earth not even now not not utterly ruin not even destroy the name of you in the face of me
L15 Iz_48_19 kaì egéneto àn hōs hē ámmos tò spérma sou kaì tà ékgona tês koilías sou hōs ho choûs tês gês oudè nŷn ou mḕ exolethreuthêᵢs oudè apoleîtai tò ónomá sou enṓpión mou
L16 Iz_48_19 kai egeneto an hōs hē ammos to sperma sou kai ta ekgona tēs koilias sou hōs ho chous tēs gēs oude nyn ou mē exolethreuthēs oude apoleitai to onoma sou enōpion mou
L17 Iz_48_19 C VBI_AMI3S x x RA_NSF N2_NSF RA_NSN N3M_NSN RP_GS C RA_NPN A1B_NPN RA_GSF N1A_GSF RP_GS x RA_NSM N3_NSM RA_GSF N1_GSF C D D D VC_APS2S C VF2_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RP_GS
L18 Iz_48_19 kai\ e)ge/neto a)/n O(s E( a)/mmos to\ spe/rma sou kai\ ta\ e)/kgona tE=s koili/as sou O(s o( CHou=s tE=s gE=s· ou)de\ nu=n ou) mE\ e)XoleTreuTE=|s, ou)de\ a)polei=tai to\ o)/noma/ sou e)nO/pio/n mou.
L19 Iz_48_19 kai egeneto an hOs hE ammos to sperma su kai ta ekgona tEs koilias su hOs ho CHus tEs gEs· ude nyn u mE eXoleTreuTEs, ude apoleitai to onoma su enOpion mu.
L20 Iz_48_19 Iz_48_19_1 Iz_48_19_2 Iz_48_19_3 Iz_48_19_4 Iz_48_19_5 Iz_48_19_6 Iz_48_19_7 Iz_48_19_8 Iz_48_19_9 Iz_48_19_10 Iz_48_19_11 Iz_48_19_12 Iz_48_19_13 Iz_48_19_14 Iz_48_19_15 Iz_48_19_16 Iz_48_19_17 Iz_48_19_18 Iz_48_19_19 Iz_48_19_20 Iz_48_19_21 Iz_48_19_22 Iz_48_19_23 Iz_48_19_24 Iz_48_19_25 Iz_48_19_26 Iz_48_19_27 Iz_48_19_28 Iz_48_19_29 Iz_48_19_30 Iz_48_19_31 Iz_48_19_32
L01 Iz_48_20 Ἔξελθε ἐκ Βαβυλῶνος φεύγων ἀπὸ τῶν Χαλδαίων· φωνὴν εὐφροσύνης ἀναγγείλατε, καὶ ἀκουστὸν γενέσθω τοῦτο, ἀπαγγείλατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, λέγετε Ἐρρύσατο κύριος τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ιακωβ.
L02 Iz_48_20 Ἔξελθε (G1831) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897) φεύγων (G5343) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) Χαλδαίων· (G5466) φωνὴν (G5456) εὐφροσύνης (G2167) ἀναγγείλατε, (G312) καὶ (G2532) ἀκουστὸν (L444) γενέσθω (G1096) τοῦτο, (G3778) ἀπαγγείλατε (G518) ἕως (G2193) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) λέγετε (G3004) Ἐρρύσατο (G4506) κύριος (G2962) τὸν (G3588) δοῦλον (G1401) αὐτοῦ (G846) Ιακωβ. (G2384)
L03 Iz_48_20 Go forth of Babylon, thou that fleest from the Chaldeans: utter aloud a voice of joy, and let this be made known, proclaim it to the end of the earth; say ye, The Lord hath delivered his servant Jacob. (Isaiah 48:20 Brenton)
L04 Iz_48_20 Wychodźcie z Babilonu, uciekajcie z Chaldei! Wśród okrzyków wesela zwiastujcie to i głoście! Rozgłaszajcie aż po krańce ziemi! Mówicie: "Pan wykupił swego sługę Jakuba"». (Iz 48:20 BT_4)
L05 Iz_48_20 Wyjdź z Babilonu, uciekając od Chaldejczyków; oznajmijcie głos radości i niech stanie się to słyszalne, opowiedzcie aż do krańca ziemi, mówcie: „Pan wyrwał swojego sługę Jakuba”. (Iz_48_20 tłum. AI)
L06 Iz_48_20 Wyjdź (G1831) z (G1537) Babilonu (G897), uciekając (G5343) od (G575) Chaldejczyków (G5466); oznajmijcie (G312) głos (G5456) radości (G2167) i (G2532) niech stanie się to (G3778) słyszalne (L444), opowiedzcie (G518) aż do (G2193) krańca (G2078) ziemi (G1093), mówcie (G3004): „Pan (G2962) wyrwał swojego (G846) sługę (G1401) Jakuba (G2384)”. (Iz_48_20 tłum. AI)
L07 Iz_48_20 (e)-KselT-e ek ba-by-(lO)-nos (feu)-gOn a-(po) tOn CHald-(ai)-On· fO-(nEn) eu-fro-(sy)-nEs a-nang-(ei)-la-te, kai a-ku-(ston) ge-(ne)-sTO (tu)-to, a-pang-(ei)-la-te (he)-Os e-(sCHa)-tu tEs gEs, (le)-ge-te er-(ry)-sa-to (ky)-ri-os ton (du)-lon au-(tu) i-a-(kOb).
L08 Iz_48_20 Ἔξελθε ἐκ Βαβυλῶνος φεύγων ἀπὸ τῶν Χαλδαίων· φωνὴν εὐφροσύνης ἀναγγείλατε, καὶ ἀκουστὸν γενέσθω τοῦτο, ἀπαγγείλατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, λέγετε Ἐρρύσατο κύριος τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ιακωβ.
L09 Iz_48_20 ἐξέρχομαι ἐκ Βαβυλών φεύγω ἀπό ὁ Χαλδαῖος φωνή εὐφροσύνη ἀναγγέλλω καί ἀκουστός γίνομαι οὗτος ἀπαγγέλλω ἕως ἔσχατος ὁ γῆ λέγω ῥύομαι κύριος ὁ δοῦλος αὐτός Ἰακώβ
L10 Iz_48_20 wyjdź z Babilonu uciekając od — Chaldejczyków głos radości oznajmijcie i usłyszane niech się stanie to opowiedzcie aż do krańca — ziemi mówcie wybawił Pan — sługę jego Jakuba
L11 Iz_48_20 iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od Babilon uciekać, unikać z, od, przez — Chaldejczyk głos, dźwięk; mowa otucha, radość, wesele oznajmiać, ogłosić i, również usłyszany / słyszany stać się, zaistnieć, powstać ten, ta, to; oto, ów oznajmić, zgłosić; donieść dopóki; aż do; tak długo, jak ostatni — ziemia orna, grunt; ląd mówić, powiedzieć ratować, wybawiać; wyzwalać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — niewolnik on, ona, ono Jakub
L12 Iz_48_20 (G1831) (G1537) (G897) (G5343) (G575) (G3588) (G5466) (G5456) (G2167) (G312) (G2532) (L444) (G1096) (G3778) (G518) (G2193) (G2078) (G3588) (G1093) (G3004) (G4506) (G2962) (G3588) (G1401) (G846) (G2384)
L13 Iz_48_20 do-COME-you(sg)-OUT! out of (+gen) Babylon (gen) while FLEE-ing (nom) away from (+gen) the (gen) Chaldeans (gen) sound/voice (acc) cheerfulness (gen) do-PROCLAIM-you(pl)! and heard ([Adj] acc, nom|acc|voc) let-him/her/it-be-BECOME-ed! this (nom|acc) do-DELIVER A MESSAGE-you(pl)! until; dawn (nom|voc), dawns (acc) last (gen) the (gen) earth/land (gen) you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! he/she/it-was-DELIVER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) Jacob (indecl)
L14 Iz_48_20 come out from Babylōn flee from the Chaldaios voice celebration announce and heard happen this report till last the earth tell rescue lord the subject he Iakōb
L15 Iz_48_20 éxelthe ek Babylônos pheúgōn apò tôn Chaldaíōn phōnḕn euphrosýnēs anaggeílate kaì akoustòn genésthō toûto apaggeílate héōs eschátou tês gês légete errýsato kýrios tòn doûlon autoû Iakōb
L16 Iz_48_20 exelthe ek Babylōnos pheugōn apo tōn Chaldaiōn phōnēn euphrosynēs anaggeilate kai akouston genesthō touto apaggeilate heōs eschatou tēs gēs legete errysato kyrios ton doulon autou Iakōb
L17 Iz_48_20 VB_AAD2S P N3W_GSF V1_PAPNSM P RA_GPM N2_GPM N1_ASF N1_GSF VA_AAD2P C A1_ASN VB_AMD3S RD_ASN VA_AAD2P P A1_GSM RA_GSF N1_GSF V1_PAD2P VAI_AMI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM N_ASM
L18 Iz_48_20 *)/eXelTe e)k *babulO=nos feu/gOn a)po\ tO=n *CHaldai/On· fOnE\n eu)frosu/nEs a)naggei/late, kai\ a)kousto\n gene/sTO tou=to, a)paggei/late e(/Os e)sCHa/tou tE=s gE=s, le/gete *)erru/sato ku/rios to\n dou=lon au)tou= *iakOb.
L19 Iz_48_20 eXelTe ek babylOnos feugOn apo tOn CHaldaiOn· fOnEn eufrosynEs anangeilate, kai akuston genesTO tuto, apangeilate heOs esCHatu tEs gEs, legete errysato kyrios ton dulon autu iakOb.
L20 Iz_48_20 Iz_48_20_1 Iz_48_20_2 Iz_48_20_3 Iz_48_20_4 Iz_48_20_5 Iz_48_20_6 Iz_48_20_7 Iz_48_20_8 Iz_48_20_9 Iz_48_20_10 Iz_48_20_11 Iz_48_20_12 Iz_48_20_13 Iz_48_20_14 Iz_48_20_15 Iz_48_20_16 Iz_48_20_17 Iz_48_20_18 Iz_48_20_19 Iz_48_20_20 Iz_48_20_21 Iz_48_20_22 Iz_48_20_23 Iz_48_20_24 Iz_48_20_25 Iz_48_20_26
L01 Iz_48_21 καὶ ἐὰν διψήσωσιν, δι’ ἐρήμου ἄξει αὐτούς, ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξάξει αὐτοῖς· σχισθήσεται πέτρα, καὶ ῥυήσεται ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός μου.
L02 Iz_48_21 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) διψήσωσιν, (G1372) δι’ (G1223) ἐρήμου (G2048) ἄξει (G71) αὐτούς, (G846) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) πέτρας (G4073) ἐξάξει (G1806) αὐτοῖς· (G846) σχισθήσεται (G4977) πέτρα, (G4073) καὶ (G2532) ῥυήσεται (L8041) ὕδωρ, (G5204) καὶ (G2532) πίεται (G4095) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου. (G3450)
L03 Iz_48_21 And if they shall thirst, he shall lead them through the desert; he shall bring forth water to them out of the rock: the rock shall be cloven, and the water shall flow forth, and my people shall drink. (Isaiah 48:21 Brenton)
L04 Iz_48_21 Nie czuli pragnienia, gdy On ich wiódł przez pustynię; zdrojom ze skały kazał dla nich trysnąć: rozłupał skałę, wypłynęła woda. (Iz 48:21 BT_4)
L05 Iz_48_21 I jeśli będą pragnąć, poprowadzi ich przez pustynię, wyprowadzi im wodę ze skały; skała zostanie rozszczepiona i popłynie woda, i mój lud się napije. (Iz_48_21 tłum. AI)
L06 Iz_48_21 I (G2532) jeśli (G1437) będą pragnąć, poprowadzi (G71) ich (G846) przez (G1223) pustynię (G2048), wyprowadzi (G1806) im (G846) wodę (G5204) ze (G1537) skały (G4073); skała (G4073) zostanie rozszczepiona (G4977) i (G2532) popłynie (L8041) woda (G5204), i (G2532) mój (G3450) lud (G2992) się napije. (Iz_48_21 tłum. AI)
L07 Iz_48_21 kai e-(an) di-(PSE)-sO-sin, di’ e-(rE)-mu (a)-Ksei au-(tus), (hy)-dOr ek (pe)-tras e-(Ksa)-Ksei au-(tois)· sCHi-(sTE)-se-tai (pe)-tra, kai ry-(E)-se-tai (hy)-dOr, kai (pi)-e-tai ho la-(os) mu.
L08 Iz_48_21 καὶ ἐὰν διψήσωσιν, δι’ ἐρήμου ἄξει αὐτούς, ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξάξει αὐτοῖς· σχισθήσεται πέτρα, καὶ ῥυήσεται ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός μου.
L09 Iz_48_21 καί ἐάν διψάω διά ἔρημος ἄγω αὐτός ὕδωρ ἐκ πέτρα ἐξάγω αὐτός σχίζω πέτρα καί ῥέω ὕδωρ καί πίνω ὁ λαός μου
L10 Iz_48_21 i jeśli będą spragnieni przez pustynię poprowadzi ich wodę ze skały wyprowadzi im rozszczepi się skała i popłynie woda i będzie pił — lud mój
L11 Iz_48_21 i, również jeśli cierpieć pragnienie przez; z powodu, ponieważ odludny; pustynny prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono woda; (przen.) liczne ludy z, spośród, od skała, opoka; masyw skalny, kamień wyprowadzać on, ona, ono rozdzierać, rozszczepiać skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również płynąć / przepływ woda; (przen.) liczne ludy i, również pić — lud, naród mnie, mojego
L12 Iz_48_21 (G2532) (G1437) (G1372) (G1223) (G2048) (G71) (G846) (G5204) (G1537) (G4073) (G1806) (G846) (G4977) (G4073) (G2532) (L8041) (G5204) (G2532) (G4095) (G3588) (G2992) (G3450)
L13 Iz_48_21 and if-ever they-should-THIRST because of (+acc), through (+gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical) them/same (acc) water (nom|acc|voc) out of (+gen) rock (gen), rocks (acc) he/she/it-will-LEAD-OUT, you(sg)-will-be-LEAD-ed-OUT (classical) them/same (dat) he/she/it-will-be-TEAR/TORN-ed rock (nom|voc) and he/she/it-will-be-FLOW-ed water (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-DRINK-ed the (nom) people (nom) me (gen)
L14 Iz_48_21 and and if thirsty through lonesome lead he water from cliff lead out he split cliff and flow water and drink the populace of me
L15 Iz_48_21 kaì eàn dipsḗsōsin di᾿ erḗmou áxei autoús hýdōr ek pétras exáxei autoîs schisthḗsetai pétra kaì rhyḗsetai hýdōr kaì píetai ho laós mou
L16 Iz_48_21 kai ean dipsēsōsin di᾿ erēmou axei autous hydōr ek petras exaxei autois schisthēsetai petra kai rhyēsetai hydōr kai pietai ho laos mou
L17 Iz_48_21 C C VA_AAS3P P N2_GSF VF_FAI3S RD_APM N3_ASN P N1A_GSF VF_FAI3S RD_DPM VS_FPI3S N1A_ASF C VF_FMI3S N3_NSN C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Iz_48_21 kai\ e)a\n diPSE/sOsin, di’ e)rE/mou a)/Xei au)tou/s, u(/dOr e)k pe/tras e)Xa/Xei au)toi=s· sCHisTE/setai pe/tra, kai\ r(uE/setai u(/dOr, kai\ pi/etai o( lao/s mou.
L19 Iz_48_21 kai ean diPSEsOsin, di’ erEmu aXei autus, hydOr ek petras eXaXei autois· sCHisTEsetai petra, kai ryEsetai hydOr, kai pietai ho laos mu.
L20 Iz_48_21 Iz_48_21_1 Iz_48_21_2 Iz_48_21_3 Iz_48_21_4 Iz_48_21_5 Iz_48_21_6 Iz_48_21_7 Iz_48_21_8 Iz_48_21_9 Iz_48_21_10 Iz_48_21_11 Iz_48_21_12 Iz_48_21_13 Iz_48_21_14 Iz_48_21_15 Iz_48_21_16 Iz_48_21_17 Iz_48_21_18 Iz_48_21_19 Iz_48_21_20 Iz_48_21_21 Iz_48_21_22
L01 Iz_48_22 οὐκ ἔστιν χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν, λέγει κύριος.
L02 Iz_48_22 οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) χαίρειν (G5463) τοῖς (G3588) ἀσεβέσιν, (G765) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Iz_48_22 There is no joy, saith the Lord, to the ungodly. (Isaiah 48:22 Brenton)
L04 Iz_48_22 «Nie ma pokoju dla bezbożnych» - mówi Pan. (Iz 48:22 BT_4)
L05 Iz_48_22 „Nie ma radości dla bezbożnych” — mówi Pan. (Iz_48_22 tłum. AI)
L06 Iz_48_22 „Nie (G3756) ma (G1510) radości dla bezbożnych (G765)” — mówi (G3004) Pan (G2962). (Iz_48_22 tłum. AI)
L07 Iz_48_22 uk (e)-stin (CHai)-rein tois a-se-(be)-sin, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Iz_48_22 οὐκ ἔστιν χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν, λέγει κύριος.
L09 Iz_48_22 οὐ εἰμί χαίρω ὁ ἀσεβής λέγω κύριος
L10 Iz_48_22 nie ma radowania się — bezbożnym mówi Pan
L11 Iz_48_22 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać radować się; "witaj" — bezbożny, zuchwały mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_48_22 (G3756) (G1510) (G5463) (G3588) (G765) (G3004) (G2962)
L13 Iz_48_22 not he/she/it-is to-be-REJOICE-ing the (dat) ungodly ([Adj] dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Iz_48_22 not be rejoice the irreverent tell lord
L15 Iz_48_22 ouk éstin chaírein toîs asebésin légei kýrios
L16 Iz_48_22 ouk estin chairein tois asebesin legei kyrios
L17 Iz_48_22 D V9_PAI3S V1_PAN RA_DPM A3H_DPM V1_PAI3S N2_NSM
L18 Iz_48_22 ou)k e)/stin CHai/rein toi=s a)sebe/sin, le/gei ku/rios.
L19 Iz_48_22 uk estin CHairein tois asebesin, legei kyrios.
L20 Iz_48_22 Iz_48_22_1 Iz_48_22_2 Iz_48_22_3 Iz_48_22_4 Iz_48_22_5 Iz_48_22_6 Iz_48_22_7