Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jl_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi_7 Jl_2

Filtruj wiersze:

L01 Jl_1_1 Λόγος κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Ιωηλ τὸν τοῦ Βαθουηλ.
L02 Jl_1_1 Λόγος (G3056) κυρίου, (G2962) ὃς (G3739) ἐγενήθη (G1096) πρὸς (G4314) Ιωηλ (G2493) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Βαθουηλ. (L1733)
L03 Jl_1_1 The word of the Lord which came to Joel the son of Bathuel. (Joel 1:1 Brenton)
L04 Jl_1_1 Słowo Pana, które skierował do Joela, syna Petuela: (Jl 1:1 BT_4)
L05 Jl_1_1 Słowo Pana, które stało się do Joela, syna Batuela. (Jl_1_1 tłum. AI)
L06 Jl_1_1 Słowo (G3056) Pana (G2962), które (G3739) stało się (G1096) do (G4314) Joela (G2493), syna Batuela (L1733). (Jl_1_1 tłum. AI)
L07 Jl_1_1 (lo)-gos ky-(ri)-u, hos e-ge-(nE)-TE pros i-O-(El) ton tu (ba)-Tu-El.
L08 Jl_1_1 Λόγος κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Ιωηλ τὸν τοῦ Βαθουηλ.
L09 Jl_1_1 λόγος κύριος ὅς γίνομαι πρός Ἰωήλ ὁ ὁ Βαθουηλ
L10 Jl_1_1 słowo Pana które stało się do Joela — — Batouela
L11 Jl_1_1 słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok Joel — — Betuel / Bathouēl (imię własne)
L12 Jl_1_1 (G3056) (G2962) (G3739) (G1096) (G4314) (G2493) (G3588) (G3588) (L1733)
L13 Jl_1_1 word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was-BECOME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Joel (indecl) the (acc) the (gen) Bathouēl (indecl)
L14 Jl_1_1 word lord who happen to Iōēl the the Bathouēl
L15 Jl_1_1 lógos kyríou hòs egenḗthē pròs Iōēl tòn toû Bathouēl
L16 Jl_1_1 logos kyriou hos egenēthē pros Iōēl ton tou Bathouēl
L17 Jl_1_1 N2_NSM N2_GSM RR_NSM VCI_API3S P N_ASM RA_ASM RA_GSM N_GSM
L18 Jl_1_1 *lo/gos kuri/ou, o(\s e)genE/TE pro\s *iOEl to\n tou= *baTouEl.
L19 Jl_1_1 logos kyriu, hos egenETE pros iOEl ton tu baTuEl.
L20 Jl_1_1 Jl_1_1_1 Jl_1_1_2 Jl_1_1_3 Jl_1_1_4 Jl_1_1_5 Jl_1_1_6 Jl_1_1_7 Jl_1_1_8 Jl_1_1_9
L01 Jl_1_2 Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ πρεσβύτεροι, καὶ ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν. εἰ γέγονεν τοιαῦτα ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ἢ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ὑμῶν;
L02 Jl_1_2 Ἀκούσατε (G191) δὴ (G1211) ταῦτα, (G3778) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι, (G4245) καὶ (G2532) ἐνωτίσασθε, (G1801) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) εἰ (G1487) γέγονεν (G1096) τοιαῦτα (G5108) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ὑμῶν (G5216) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν; (G5216)
L03 Jl_1_2 Hear these words, ye elders, and hearken all ye that inhabit the land. Have such things happen in your days, or in the days of your fathers? (Joel 1:2 Brenton)
L04 Jl_1_2 Słuchajcie tego, starcy, i nakłońcie uszy, wszyscy mieszkańcy kraju; czy stało się to za dni waszych lub za dni waszych przodków? (Jl 1:2 BT_4)
L05 Jl_1_2 Słuchajcie więc tego, starsi, i nadstawcie uszu, wszyscy mieszkający na ziemi. Czy stało się coś takiego za waszych dni albo za dni waszych ojców? (Jl_1_2 tłum. AI)
L06 Jl_1_2 Słuchajcie więc (G1211) tego, starsi (G4245), i (G2532) nadstawcie uszu, wszyscy (G3956) mieszkający (G2730) na ziemi (G1093). Czy (G1487) stało się coś takiego (G5108) za waszych (G5216) dni (G2250) albo (G2228) za dni (G2250) waszych (G5216) ojców (G3962)? (Jl_1_2 tłum. AI)
L07 Jl_1_2 a-(ku)-sa-te dE (tau)-ta, hoi presb-(y)-te-roi, kai e-nO-(ti)-sa-sTe, (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es tEn gEn. ei (ge)-go-nen toi-(au)-ta en tais hE-(me)-rais hy-(mOn) E en tais hE-(me)-rais tOn pa-(te)-rOn hy-(mOn);
L08 Jl_1_2 Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ πρεσβύτεροι, καὶ ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν. εἰ γέγονεν τοιαῦτα ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ἢ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ὑμῶν;
L09 Jl_1_2 ἀκούω δή οὗτος ὁ πρεσβύτερος καί ἐνωτίζομαι πᾶς ὁ κατοικέω ὁ γῆ εἰ γίνομαι τοιοῦτος ἐν ὁ ἡμέρα ὑμῶν ἤ ἐν ὁ ἡμέρα ὁ πατήρ ὑμῶν
L10 Jl_1_2 usłyszcie zaiste to — starsi i nadstawcie ucha wszyscy — mieszkający — ziemię czy wydarzyły się takie rzeczy w — dniach waszych albo w — dniach — ojców waszych
L11 Jl_1_2 słyszeć, usłyszeć zatem, więc, zaprawdę ten, ta, to; oto, ów — starszy (wiek, godność) i, również wysłuchać uważnie każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd jeśli, jeżeli; czy? stać się, zaistnieć, powstać taki; tego rodzaju w, wewnątrz — dzień; pełna doba was (dopełniacz) albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz — dzień; pełna doba — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz)
L12 Jl_1_2 (G191) (G1211) (G3778) (G3588) (G4245) (G2532) (G1801) (G3956) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093) (G1487) (G1096) (G5108) (G1722) (G3588) (G2250) (G5216) (G2228) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G3962) (G5216)
L13 Jl_1_2 do-HEAR-you(pl)! indeed these (nom|acc) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) and you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed! all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) the (acc) earth/land (acc) if he/she/it-has-BECOME-ed such as this kind (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) you(pl) (gen) or in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) the (gen) fathers (gen) you(pl) (gen)
L14 Jl_1_2 hear in fact this the senior and give ear all the settle the earth if happen such in the day your or in the day the father your
L15 Jl_1_2 akoúsate dḕ taûta hoi presbýteroi kaì enōtísasthe pántes hoi katoikoûntes tḕn gên ei gégonen toiaûta en taîs hēmérais hymôn ḕ en taîs hēmérais tôn patérōn hymôn
L16 Jl_1_2 akousate dē tauta hoi presbyteroi kai enōtisasthe pantes hoi katoikountes tēn gēn ei gegonen toiauta en tais hēmerais hymōn ē en tais hēmerais tōn paterōn hymōn
L17 Jl_1_2 VA_AAD2P x RD_APN RA_NPM A1A_NPM C VA_AMD2P A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RA_ASF N1_ASF C VX_XAI3S A1_NPN P RA_DPF N1A_DPF RP_GP C P RA_DPF N1A_DPF RA_GPM N3_GPM RP_GP
L18 Jl_1_2 *)akou/sate dE\ tau=ta, oi( presbu/teroi, kai\ e)nOti/sasTe, pa/ntes oi( katoikou=ntes tE\n gE=n. ei) ge/gonen toiau=ta e)n tai=s E(me/rais u(mO=n E)\ e)n tai=s E(me/rais tO=n pate/rOn u(mO=n;
L19 Jl_1_2 akusate dE tauta, hoi presbyteroi, kai enOtisasTe, pantes hoi katoikuntes tEn gEn. ei gegonen toiauta en tais hEmerais hymOn E en tais hEmerais tOn paterOn hymOn;
L20 Jl_1_2 Jl_1_2_1 Jl_1_2_2 Jl_1_2_3 Jl_1_2_4 Jl_1_2_5 Jl_1_2_6 Jl_1_2_7 Jl_1_2_8 Jl_1_2_9 Jl_1_2_10 Jl_1_2_11 Jl_1_2_12 Jl_1_2_13 Jl_1_2_14 Jl_1_2_15 Jl_1_2_16 Jl_1_2_17 Jl_1_2_18 Jl_1_2_19 Jl_1_2_20 Jl_1_2_21 Jl_1_2_22 Jl_1_2_23 Jl_1_2_24 Jl_1_2_25 Jl_1_2_26
L01 Jl_1_3 ὑπὲρ αὐτῶν τοῖς τέκνοις ὑμῶν διηγήσασθε, καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν.
L02 Jl_1_3 ὑπὲρ (G5228) αὐτῶν (G846) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) ὑμῶν (G5216) διηγήσασθε, (G1334) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ὑμῶν (G5216) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) ἑτέραν. (G2087)
L03 Jl_1_3 Tell your children concerning them, and let your children tell their children, and their children another generation. (Joel 1:3 Brenton)
L04 Jl_1_3 Powiedzcie to synom waszym, a synowie wasi niech powiedzą swoim synom, a synowie ich następnym pokoleniom. (Jl 1:3 BT_4)
L05 Jl_1_3 O tym opowiedzcie waszym dzieciom, a wasze dzieci swoim dzieciom, a ich dzieci innemu pokoleniu. (Jl_1_3 tłum. AI)
L06 Jl_1_3 O (G5228) tym opowiedzcie (G1334) waszym (G5216) dzieciom (G5043), a (G2532) wasze (G5216) dzieci (G5043) swoim dzieciom (G5043), a (G2532) ich (G846) dzieci (G5043) innemu (G2087) pokoleniu (G1074). (Jl_1_3 tłum. AI)
L07 Jl_1_3 hy-(per) au-(tOn) tois (tekn)-ois hy-(mOn) di-E-(gE)-sa-sTe, kai ta (tekn)-a hy-(mOn) tois (tekn)-ois au-(tOn), kai ta (tekn)-a au-(tOn) eis ge-ne-(an) he-(te)-ran.
L08 Jl_1_3 ὑπὲρ αὐτῶν τοῖς τέκνοις ὑμῶν διηγήσασθε, καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν.
L09 Jl_1_3 ὑπέρ αὐτός ὁ τέκνον ὑμῶν διηγέομαι καί ὁ τέκνον ὑμῶν ὁ τέκνον αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός εἰς γενεά ἕτερος
L10 Jl_1_3 o nich — dzieciom waszym opowiedzcie i — dzieci wasze — dzieciom ich i — dzieci ich do pokolenia innego
L11 Jl_1_3 nad, ponad; z powodu on, ona, ono — dziecko, potomek was (dopełniacz) relacjonować, opowiadać i, również — dziecko, potomek was (dopełniacz) — dziecko, potomek on, ona, ono i, również — dziecko, potomek on, ona, ono do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi drugi, inny
L12 Jl_1_3 (G5228) (G846) (G3588) (G5043) (G5216) (G1334) (G2532) (G3588) (G5043) (G5216) (G3588) (G5043) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G1519) (G1074) (G2087)
L13 Jl_1_3 above (+acc), on behalf of (+gen) them/same (gen) the (dat) children (dat) you(pl) (gen) you(pl)-were-EXPOSIT-ed, be-you(pl)-EXPOSIT-ed! and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(pl) (gen) the (dat) children (dat) them/same (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) into (+acc) generation (acc) other (acc)
L14 Jl_1_3 over he the child your narrate and the child your the child he and the child he into generation different
L15 Jl_1_3 hypèr autôn toîs téknois hymôn diēgḗsasthe kaì tà tékna hymôn toîs téknois autôn kaì tà tékna autôn eis geneàn hetéran
L16 Jl_1_3 hyper autōn tois teknois hymōn diēgēsasthe kai ta tekna hymōn tois teknois autōn kai ta tekna autōn eis genean heteran
L17 Jl_1_3 P RD_GPM RA_DPN N2N_DPN RP_GP VAI_AMD2P C RA_NPN N2N_NPN RP_GP RA_DPN N2N_DPN RD_GPM C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM P N1A_ASF A1A_ASF
L18 Jl_1_3 u(pe\r au)tO=n toi=s te/knois u(mO=n diEgE/sasTe, kai\ ta\ te/kna u(mO=n toi=s te/knois au)tO=n, kai\ ta\ te/kna au)tO=n ei)s genea\n e(te/ran.
L19 Jl_1_3 hyper autOn tois teknois hymOn diEgEsasTe, kai ta tekna hymOn tois teknois autOn, kai ta tekna autOn eis genean heteran.
L20 Jl_1_3 Jl_1_3_1 Jl_1_3_2 Jl_1_3_3 Jl_1_3_4 Jl_1_3_5 Jl_1_3_6 Jl_1_3_7 Jl_1_3_8 Jl_1_3_9 Jl_1_3_10 Jl_1_3_11 Jl_1_3_12 Jl_1_3_13 Jl_1_3_14 Jl_1_3_15 Jl_1_3_16 Jl_1_3_17 Jl_1_3_18 Jl_1_3_19 Jl_1_3_20
L01 Jl_1_4 τὰ κατάλοιπα τῆς κάμπης κατέφαγεν ἡ ἀκρίς, καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς ἀκρίδος κατέφαγεν ὁ βροῦχος, καὶ τὰ κατάλοιπα τοῦ βρούχου κατέφαγεν ἡ ἐρυσίβη.
L02 Jl_1_4 τὰ (G3588) κατάλοιπα (G2645) τῆς (G3588) κάμπης (L5200) κατέφαγεν (G2719) ἡ (G3588) ἀκρίς, (G200) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κατάλοιπα (G2645) τῆς (G3588) ἀκρίδος (G200) κατέφαγεν (G2719) ὁ (G3588) βροῦχος, (L2080) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κατάλοιπα (G2645) τοῦ (G3588) βρούχου (L2080) κατέφαγεν (G2719) ἡ (G3588) ἐρυσίβη. (L3915)
L03 Jl_1_4 The leavings of the caterpillar has the locust eaten, and the leavings of the locust has the palmerworm eaten, and the leavings of the palmerworm has the cankerworm eaten. (Joel 1:4 Brenton)
L04 Jl_1_4 Co pozostało po gazam, zjadła szarańcza, a co pozostało po szarańczy, zjadł jelek, a co pozostało po jelek, zjadł chasil. (Jl 1:4 BT_4)
L05 Jl_1_4 To, co pozostało po gąsienicy, zjadła szarańcza, a to, co pozostało po szarańczy, zjadł chrząszcz, a to, co pozostało po chrząszczu, zjadła rdza. (Jl_1_4 tłum. AI)
L06 Jl_1_4 To, co pozostało (G2645) po gąsienicy (L5200), zjadła szarańcza (G200) (L2080), a (G2532) to, co pozostało (G2645) po szarańczy (G200), zjadł chrząszcz, a (G2532) to, co pozostało (G2645) po chrząszczu, zjadła rdza (L3915). (Jl_1_4 tłum. AI)
L07 Jl_1_4 ta ka-(ta)-loi-pa tEs (kamp)-Es ka-(te)-fa-gen hE a-(kris), kai ta ka-(ta)-loi-pa tEs a-(kri)-dos ka-(te)-fa-gen ho (bru)-CHos, kai ta ka-(ta)-loi-pa tu (bru)-CHu ka-(te)-fa-gen hE e-ry-(si)-bE.
L08 Jl_1_4 τὰ κατάλοιπα τῆς κάμπης κατέφαγεν ἡ ἀκρίς, καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς ἀκρίδος κατέφαγεν ὁ βροῦχος, καὶ τὰ κατάλοιπα τοῦ βρούχου κατέφαγεν ἡ ἐρυσίβη.
L09 Jl_1_4 ὁ κατάλοιπος ὁ καμπή κατεσθίω ὁ ἀκρίς καί ὁ κατάλοιπος ὁ ἀκρίς κατεσθίω ὁ βροῦχος καί ὁ κατάλοιπος ὁ βροῦχος κατεσθίω ὁ ἐρυσίβη
L10 Jl_1_4 — resztki — gąsienicy pożarła — szarańcza i — resztki — szarańczy pożarł — żuk i — resztki — żuka pożarła — rdza
L11 Jl_1_4 — pozostały, zalegający — gąsienica pożreć; zniszczyć, unicestwić — szarańcza, konik polny i, również — pozostały, zalegający — szarańcza, konik polny pożreć; zniszczyć, unicestwić — szarańcza i, również — pozostały, zalegający — szarańcza pożreć; zniszczyć, unicestwić — rdza
L12 Jl_1_4 (G3588) (G2645) (G3588) (L5200) (G2719) (G3588) (G200) (G2532) (G3588) (G2645) (G3588) (G200) (G2719) (G3588) (L2080) (G2532) (G3588) (G2645) (G3588) (L2080) (G2719) (G3588) (L3915)
L13 Jl_1_4 the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) caterpillar (gen) he/she/it-DEVOUR-ed the (nom) locust (nom) and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) locust (gen) he/she/it-DEVOUR-ed the (nom) locust (nom) and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) locust (gen) he/she/it-DEVOUR-ed the (nom) rust (nom|voc)
L14 Jl_1_4 the left behind the caterpillar consume the locust and the left behind the locust consume the locust and the left behind the locust consume the rust
L15 Jl_1_4 tà katáloipa tês kámpēs katéphagen hē akrís kaì tà katáloipa tês akrídos katéphagen ho broûchos kaì tà katáloipa toû broúchou katéphagen hē erysíbē
L16 Jl_1_4 ta kataloipa tēs kampēs katephagen hē akris kai ta kataloipa tēs akridos katephagen ho brouchos kai ta kataloipa tou brouchou katephagen hē erysibē
L17 Jl_1_4 RA_APN A1B_APN RA_GSF N1_GSF VBI_AAI3S RA_NSF N3D_NSF C RA_APN A1B_APN RA_GSF N3D_GSF VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C RA_APN A1B_APN RA_GSM N2_GSM VBI_AAI3S RA_NSF N1_NSF
L18 Jl_1_4 ta\ kata/loipa tE=s ka/mpEs kate/fagen E( a)kri/s, kai\ ta\ kata/loipa tE=s a)kri/dos kate/fagen o( brou=CHos, kai\ ta\ kata/loipa tou= brou/CHou kate/fagen E( e)rusi/bE.
L19 Jl_1_4 ta kataloipa tEs kampEs katefagen hE akris, kai ta kataloipa tEs akridos katefagen ho bruCHos, kai ta kataloipa tu bruCHu katefagen hE erysibE.
L20 Jl_1_4 Jl_1_4_1 Jl_1_4_2 Jl_1_4_3 Jl_1_4_4 Jl_1_4_5 Jl_1_4_6 Jl_1_4_7 Jl_1_4_8 Jl_1_4_9 Jl_1_4_10 Jl_1_4_11 Jl_1_4_12 Jl_1_4_13 Jl_1_4_14 Jl_1_4_15 Jl_1_4_16 Jl_1_4_17 Jl_1_4_18 Jl_1_4_19 Jl_1_4_20 Jl_1_4_21 Jl_1_4_22 Jl_1_4_23
L01 Jl_1_5 ἐκνήψατε, οἱ μεθύοντες, ἐξ οἴνου αὐτῶν καὶ κλαύσατε· θρηνήσατε, πάντες οἱ πίνοντες οἶνον, εἰς μέθην, ὅτι ἐξῆρται ἐκ στόματος ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά.
L02 Jl_1_5 ἐκνήψατε, (G1594) οἱ (G3588) μεθύοντες, (G3184) ἐξ (G1537) οἴνου (G3631) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κλαύσατε· (G2799) θρηνήσατε, (G2354) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πίνοντες (G4095) οἶνον, (G3631) εἰς (G1519) μέθην, (G3178) ὅτι (G3754) ἐξῆρται (G1808) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) ὑμῶν (G5216) εὐφροσύνη (G2167) καὶ (G2532) χαρά. (G5479)
L03 Jl_1_5 Awake, ye drunkards, from your wine, and weep: mourn, all ye that drink wine to drunkenness: for joy and gladness and removed are from your mouth. (Joel 1:5 Brenton)
L04 Jl_1_5 Ocknijcie się, pijani, a płaczcie! Narzekajcie wszyscy, co pijecie wino, narzekajcie na młode wino, które odjęto od ust waszych. (Jl 1:5 BT_4)
L05 Jl_1_5 Otrzeźwiejcie, upijający się ich winem, i płaczcie; lamentujcie, wszyscy pijący wino ku upojeniu, ponieważ radość i wesele zostały usunięte z waszych ust. (Jl_1_5 tłum. AI)
L06 Jl_1_5 Otrzeźwiejcie (G1594), upijający się ich (G846) winem, i (G2532) płaczcie (G2799); lamentujcie (G2354), wszyscy (G3956) pijący (G4095) wino (G3631) ku (G1519) upojeniu, ponieważ (G3754) radość (G2167) (G5479) i (G2532) wesele zostały usunięte z (G1537) waszych (G5216) ust (G4750). (Jl_1_5 tłum. AI)
L07 Jl_1_5 ekn-(E)-PSa-te, hoi me-(Ty)-ont-es, eKs (oi)-nu au-(tOn) kai (klau)-sa-te· TrE-(nE)-sa-te, (pant)-es hoi (pi)-nont-es (oi)-non, eis (me)-TEn, (ho)-ti e-(KsErt)-ai ek (sto)-ma-tos hy-(mOn) eu-fro-(sy)-nE kai CHa-(ra).
L08 Jl_1_5 ἐκνήψατε, οἱ μεθύοντες, ἐξ οἴνου αὐτῶν καὶ κλαύσατε· θρηνήσατε, πάντες οἱ πίνοντες οἶνον, εἰς μέθην, ὅτι ἐξῆρται ἐκ στόματος ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά.
L09 Jl_1_5 ἐκνήφω ὁ μεθύω ἐκ οἶνος αὐτός καί κλαίω θρηνέω πᾶς ὁ πίνω οἶνος εἰς μέθη ὅτι ἐξαίρω ἐκ στόμα ὑμῶν εὐφροσύνη καί χαρά
L10 Jl_1_5 otrzeźwiejcie — pijani od wina ich i płaczcie lamentujcie wszyscy — pijący wino do pijaństwa ponieważ została zabrana z ust waszych wesołość i radość
L11 Jl_1_5 oprzytomnieć, wytrzeźwieć — być pijanym, nietrzeźwym z, spośród, od wino on, ona, ono i, również płakać, lamentować biadać, lamentować każdy, wszelki, dowolny; cały — pić wino do, ku; w, na pijaństwo, odurzenie że; ponieważ podnieść, zabrać z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) was (dopełniacz) otucha, radość, wesele i, również radość, zadowolenie
L12 Jl_1_5 (G1594) (G3588) (G3184) (G1537) (G3631) (G846) (G2532) (G2799) (G2354) (G3956) (G3588) (G4095) (G3631) (G1519) (G3178) (G3754) (G1808) (G1537) (G4750) (G5216) (G2167) (G2532) (G5479)
L13 Jl_1_5 do-sober up-you(pl)! the (nom) while BE-ing-DRUNK (nom|voc) out of (+gen) wine (gen) them/same (gen) and do-WEEP-you(pl)! do-LAMENT-you(pl)! all (nom|voc) the (nom) while DRINK-ing (nom|voc) wine (acc) into (+acc) intoxication (acc) because/that he/she/it-has-been-REMOVE-ed out of (+gen) mouth/maw (gen) you(pl) (gen) cheerfulness (nom|voc) and joy (nom|voc)
L14 Jl_1_5 sober up the get drunk from wine he and weep lament all the drink wine into drunkenness since lift out/up from mouth your celebration and joy
L15 Jl_1_5 eknḗpsate hoi methýontes ex oínou autôn kaì klaúsate thrēnḗsate pántes hoi pínontes oînon eis méthēn hóti exêrtai ek stómatos hymôn euphrosýnē kaì chará
L16 Jl_1_5 eknēpsate hoi methyontes ex oinou autōn kai klausate thrēnēsate pantes hoi pinontes oinon eis methēn hoti exērtai ek stomatos hymōn euphrosynē kai chara
L17 Jl_1_5 VA_AAD2P RA_NPM V1_PAPNPM P N2_GSM RD_GPM C VA_AAD2P VA_AAD2P A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM N2_ASM P N1_ASF C VX_XMI3S P N3M_GSN RP_GP N1_NSF C N1A_NSF
L18 Jl_1_5 e)knE/PSate, oi( meTu/ontes, e)X oi)/nou au)tO=n kai\ klau/sate· TrEnE/sate, pa/ntes oi( pi/nontes oi)=non, ei)s me/TEn, o(/ti e)XE=rtai e)k sto/matos u(mO=n eu)frosu/nE kai\ CHara/.
L19 Jl_1_5 eknEPSate, hoi meTyontes, eX oinu autOn kai klausate· TrEnEsate, pantes hoi pinontes oinon, eis meTEn, hoti eXErtai ek stomatos hymOn eufrosynE kai CHara.
L20 Jl_1_5 Jl_1_5_1 Jl_1_5_2 Jl_1_5_3 Jl_1_5_4 Jl_1_5_5 Jl_1_5_6 Jl_1_5_7 Jl_1_5_8 Jl_1_5_9 Jl_1_5_10 Jl_1_5_11 Jl_1_5_12 Jl_1_5_13 Jl_1_5_14 Jl_1_5_15 Jl_1_5_16 Jl_1_5_17 Jl_1_5_18 Jl_1_5_19 Jl_1_5_20 Jl_1_5_21 Jl_1_5_22 Jl_1_5_23
L01 Jl_1_6 ὅτι ἔθνος ἀνέβη ἐπὶ τὴν γῆν μου ἰσχυρὸν καὶ ἀναρίθμητον, οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ὀδόντες λέοντος, καὶ αἱ μύλαι αὐτοῦ σκύμνου·
L02 Jl_1_6 ὅτι (G3754) ἔθνος (G1484) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μου (G3450) ἰσχυρὸν (G2478) καὶ (G2532) ἀναρίθμητον, (G382) οἱ (G3588) ὀδόντες (G3599) αὐτοῦ (G846) ὀδόντες (G3599) λέοντος, (G3023) καὶ (G2532) αἱ (G3588) μύλαι (L6555) αὐτοῦ (G846) σκύμνου· (L8524)
L03 Jl_1_6 For a strong and innumerable nation is come up against my land, their teeth are lion's teeth, and their back teeth those of a lion's whelp. (Joel 1:6 Brenton)
L04 Jl_1_6 Nadciągnął bowiem naród przeciw mojemu krajowi, mocny i niezliczony, zęby jego jak zęby lwa, a zęby trzonowe ma jak lwica. (Jl 1:6 BT_4)
L05 Jl_1_6 Ponieważ naród wszedł na moją ziemię, potężny i niezliczony; jego zęby są zębami lwa, a jego trzonowce — lwiątka; (Jl_1_6 tłum. AI)
L06 Jl_1_6 Ponieważ (G3754) naród (G1484) wszedł na (G1909) moją (G3450) ziemię (G1093), potężny (G2478) i (G2532) niezliczony (G382); jego (G846) zęby (G3599) są zębami lwa (G3023), a jego (G846) trzonowce (L6555) — lwiątka (L8524); (Jl_1_6 tłum. AI)
L07 Jl_1_6 (ho)-ti (e)-Tnos a-(ne)-bE e-(pi) tEn gEn mu i-sCHy-(ron) kai a-na-(ri)-TmE-ton, hoi o-(dont)-es au-(tu) o-(dont)-es (le)-ont-os, kai hai (my)-lai au-(tu) (sky)-mnu·
L08 Jl_1_6 ὅτι ἔθνος ἀνέβη ἐπὶ τὴν γῆν μου ἰσχυρὸν καὶ ἀναρίθμητον, οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ὀδόντες λέοντος, καὶ αἱ μύλαι αὐτοῦ σκύμνου·
L09 Jl_1_6 ὅτι ἔθνος ἀναβαίνω ἐπί ὁ γῆ μου ἰσχυρός καί ἀναρίθμητος ὁ ὀδούς αὐτός ὀδούς λέων καί ὁ μύλη αὐτός σκύμνος
L10 Jl_1_6 ponieważ naród wystąpił na — ziemię moją mocny i niezliczony — zęby jego zęby lwa i — trzonowce jego lwiątka
L11 Jl_1_6 że; ponieważ naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd mnie, mojego silny, potężny i, również niezliczony, niepoliczalny — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) on, ona, ono ząb; zgrzytanie zębów (przen.) lew; odważny wojownik (przen.) i, również — molowy on, ona, ono lwiątko / młode zwierzę
L12 Jl_1_6 (G3754) (G1484) (G305) (G1909) (G3588) (G1093) (G3450) (G2478) (G2532) (G382) (G3588) (G3599) (G846) (G3599) (G3023) (G2532) (G3588) (L6555) (G846) (L8524)
L13 Jl_1_6 because/that nation (nom|acc|voc) he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) me (gen) mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) and innumerable ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) teeth (nom|voc) him/it/same (gen) teeth (nom|voc) lion (gen) and the (nom) molars (nom|voc) him/it/same (gen) cub (gen)
L14 Jl_1_6 since nation step up in the earth of me forceful and innumerable the tooth he tooth lion and the molar he cub
L15 Jl_1_6 hóti éthnos anébē epì tḕn gên mou ischyròn kaì anaríthmēton hoi odóntes autoû odóntes léontos kaì hai mýlai autoû skýmnou
L16 Jl_1_6 hoti ethnos anebē epi tēn gēn mou ischyron kai anarithmēton hoi odontes autou odontes leontos kai hai mylai autou skymnou
L17 Jl_1_6 C N3E_NSN VZI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF RP_GS A1A_NSN C A1B_NSN RA_NPM N3_NPM RD_GSM N3_NPM N3_GSM C RA_NPF N1_NPF RD_GSM N2_GSM
L18 Jl_1_6 o(/ti e)/Tnos a)ne/bE e)pi\ tE\n gE=n mou i)sCHuro\n kai\ a)nari/TmEton, oi( o)do/ntes au)tou= o)do/ntes le/ontos, kai\ ai( mu/lai au)tou= sku/mnou·
L19 Jl_1_6 hoti eTnos anebE epi tEn gEn mu isCHyron kai anariTmEton, hoi odontes autu odontes leontos, kai hai mylai autu skymnu·
L20 Jl_1_6 Jl_1_6_1 Jl_1_6_2 Jl_1_6_3 Jl_1_6_4 Jl_1_6_5 Jl_1_6_6 Jl_1_6_7 Jl_1_6_8 Jl_1_6_9 Jl_1_6_10 Jl_1_6_11 Jl_1_6_12 Jl_1_6_13 Jl_1_6_14 Jl_1_6_15 Jl_1_6_16 Jl_1_6_17 Jl_1_6_18 Jl_1_6_19 Jl_1_6_20
L01 Jl_1_7 ἔθετο τὴν ἄμπελόν μου εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰς συκᾶς μου εἰς συγκλασμόν· ἐρευνῶν ἐξηρεύνησεν αὐτὴν καὶ ἔρριψεν, ἐλεύκανεν κλήματα αὐτῆς.
L02 Jl_1_7 ἔθετο (G5087) τὴν (G3588) ἄμπελόν (G288) μου (G3450) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) τὰς (G3588) συκᾶς (G4808) μου (G3450) εἰς (G1519) συγκλασμόν· (L8747) ἐρευνῶν (G2045) ἐξηρεύνησεν (G1830) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἔρριψεν, (G4496) ἐλεύκανεν (G3021) κλήματα (G2814) αὐτῆς. (G846)
L03 Jl_1_7 He has ruined my vine, and utterly broken my fig-trees: he has utterly searched my vine, and cast it down; he has peeled its branches. (Joel 1:7 Brenton)
L04 Jl_1_7 Winnicę moją uczynił pustkowiem, a moje drzewo figowe połupał: obnażył je zupełnie i porzucił, tak że gałęzie ich pobielały. (Jl 1:7 BT_4)
L05 Jl_1_7 uczynił moją winnicę spustoszeniem, a moje figowce połamaniem; dokładnie ją zbadał i odrzucił, pobielił jej pędy. (Jl_1_7 tłum. AI)
L06 Jl_1_7 uczynił (G5087) moją (G3450) winnicę spustoszeniem, a moje (G3450) figowce (G4808) połamaniem (L8747); dokładnie ją (G846) zbadał i (G2532) odrzucił (G4496), pobielił jej (G846) pędy. (Jl_1_7 tłum. AI)
L07 Jl_1_7 (e)-Te-to tEn amp-e-(lon) mu eis a-fa-ni-(smon) kai tas sy-(kas) mu eis syn-kla-(smon)· e-reu-(nOn) e-KsE-(reu)-nE-sen au-(tEn) kai (er)-ri-PSen, e-(leu)-ka-nen (klE)-ma-ta au-(tEs).
L08 Jl_1_7 ἔθετο τὴν ἄμπελόν μου εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰς συκᾶς μου εἰς συγκλασμόν· ἐρευνῶν ἐξηρεύνησεν αὐτὴν καὶ ἔρριψεν, ἐλεύκανεν κλήματα αὐτῆς.
L09 Jl_1_7 τίθημι ὁ ἄμπελος μου εἰς ἀφανισμός καί ὁ συκῆ μου εἰς συγκλασμός ἐρευνάω ἐξερευνάω αὐτός καί ῥίπτω λευκαίνω κλῆμα αὐτός
L10 Jl_1_7 uczynił — winorośl moją na zniszczenie i — figowce moje na połamanie badając zbadał dokładnie ją i rzucił wybielił latorośle jej
L11 Jl_1_7 kłaść, umieszczać — winorośl mnie, mojego do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie i, również — drzewo figowe mnie, mojego do, ku; w, na bicie dociekać; analizować pilnie przeszukiwać on, ona, ono i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół bielić, wybielać gałązka winorośli on, ona, ono
L12 Jl_1_7 (G5087) (G3588) (G288) (G3450) (G1519) (G854) (G2532) (G3588) (G4808) (G3450) (G1519) (L8747) (G2045) (G1830) (G846) (G2532) (G4496) (G3021) (G2814) (G846)
L13 Jl_1_7 he/she/it-was-PLACE-ed the (acc) grapevine (acc) me (gen) into (+acc) destruction (acc) and the (acc) fig trees (acc) me (gen) into (+acc) breaking (acc) while SEARCH-ing (nom, nom|acc|voc, voc) he/she/it-SEARCH DILIGENTLY-ed her/it/same (acc) and he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed he/she/it-WHITEN-ed branches (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Jl_1_7 put the vine of me into obscurity and the fig tree of me into breaking explore fully explore he and fling whiten branch he
L15 Jl_1_7 étheto tḕn ámpelón mou eis aphanismòn kaì tàs sykâs mou eis sygklasmón ereunôn exēreúnēsen autḕn kaì érripsen eleúkanen klḗmata autês
L16 Jl_1_7 etheto tēn ampelon mou eis aphanismon kai tas sykas mou eis sygklasmon ereunōn exēreunēsen autēn kai erripsen eleukanen klēmata autēs
L17 Jl_1_7 VEI_AMI3S RA_ASF N2_ASF RP_GS P N2_ASM C RA_APF N1_APF RP_GS P N2_ASM V3_PAPNSM VAI_AAI3S RD_ASF C VAI_AAI3S V1I_IAI3S N3M_APN RD_GSF
L18 Jl_1_7 e)/Teto tE\n a)/mpelo/n mou ei)s a)fanismo\n kai\ ta\s suka=s mou ei)s sugklasmo/n· e)reunO=n e)XEreu/nEsen au)tE\n kai\ e)/rriPSen, e)leu/kanen klE/mata au)tE=s.
L19 Jl_1_7 eTeto tEn ampelon mu eis afanismon kai tas sykas mu eis synklasmon· ereunOn eXEreunEsen autEn kai erriPSen, eleukanen klEmata autEs.
L20 Jl_1_7 Jl_1_7_1 Jl_1_7_2 Jl_1_7_3 Jl_1_7_4 Jl_1_7_5 Jl_1_7_6 Jl_1_7_7 Jl_1_7_8 Jl_1_7_9 Jl_1_7_10 Jl_1_7_11 Jl_1_7_12 Jl_1_7_13 Jl_1_7_14 Jl_1_7_15 Jl_1_7_16 Jl_1_7_17 Jl_1_7_18 Jl_1_7_19 Jl_1_7_20
L01 Jl_1_8 θρήνησον πρός με ὑπὲρ νύμφην περιεζωσμένην σάκκον ἐπὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν παρθενικόν.
L02 Jl_1_8 θρήνησον (G2354) πρός (G4314) με (G3165) ὑπὲρ (G5228) νύμφην (G3565) περιεζωσμένην (G4024) σάκκον (G4526) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς (G846) τὸν (G3588) παρθενικόν. (L7291)
L03 Jl_1_8 Lament to me more than a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth. (Joel 1:8 Brenton)
L04 Jl_1_8 Narzekaj, jak dziewica przepasana worem, nad oblubieńcem swojej młodości! (Jl 1:8 BT_4)
L05 Jl_1_8 Lamentuj przede Mną jak oblubienica przepasana worem z powodu męża swego dziewictwa. (Jl_1_8 tłum. AI)
L06 Jl_1_8 Lamentuj (G2354) przede Mną jak oblubienica (G3565) przepasana (G4024) worem (G4526) z powodu (G5228) męża (G435) swego dziewictwa (L7291). (Jl_1_8 tłum. AI)
L07 Jl_1_8 (TrE)-nE-son pros me hy-(per) (nymf)-En pe-ri-eDZ-O-(sme)-nEn (sak)-kon e-(pi) ton (an)-dra au-(tEs) ton parT-e-ni-(kon).
L08 Jl_1_8 θρήνησον πρός με ὑπὲρ νύμφην περιεζωσμένην σάκκον ἐπὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν παρθενικόν.
L09 Jl_1_8 θρηνέω πρός μέ ὑπέρ νύμφη περιζώννυμι σάκκος ἐπί ὁ ἀνήρ αὐτός ὁ παρθενικός
L10 Jl_1_8 lamentuj do mnie nad oblubienicą przepasaną worem nad — mężem jej — dziewiczym
L11 Jl_1_8 biadać, lamentować do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") nad, ponad; z powodu panna młoda, oblubienica; żona; synowa przepasać, opasać wór pokutny, włosienny na, nad, w czasie, za — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono — dziewicy
L12 Jl_1_8 (G2354) (G4314) (G3165) (G5228) (G3565) (G4024) (G4526) (G1909) (G3588) (G435) (G846) (G3588) (L7291)
L13 Jl_1_8 do-LAMENT-you(sg)!, going-to-LAMENT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) bride/daughter-in-law (acc) having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (acc) sackcloth (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) man, husband (acc) her/it/same (gen) the (acc) of a virgin (acc)
L14 Jl_1_8 lament to me over bride wrap sackcloth in the man he the of a virgin
L15 Jl_1_8 thrḗnēson prós me hypèr nýmphēn periedzōsménēn sákkon epì tòn ándra autês tòn parthenikón
L16 Jl_1_8 thrēnēson pros me hyper nymphēn periedzōsmenēn sakkon epi ton andra autēs ton parthenikon
L17 Jl_1_8 VA_AAD2S P RP_AS P N1_ASF VM_XMPASF N2_ASM P RA_ASM N3_ASM RD_GSF RA_ASM N2_ASM
L18 Jl_1_8 TrE/nEson pro/s me u(pe\r nu/mfEn perieDZOsme/nEn sa/kkon e)pi\ to\n a)/ndra au)tE=s to\n parTeniko/n.
L19 Jl_1_8 TrEnEson pros me hyper nymfEn perieDZOsmenEn sakkon epi ton andra autEs ton parTenikon.
L20 Jl_1_8 Jl_1_8_1 Jl_1_8_2 Jl_1_8_3 Jl_1_8_4 Jl_1_8_5 Jl_1_8_6 Jl_1_8_7 Jl_1_8_8 Jl_1_8_9 Jl_1_8_10 Jl_1_8_11 Jl_1_8_12 Jl_1_8_13
L01 Jl_1_9 ἐξῆρται θυσία καὶ σπονδὴ ἐξ οἴκου κυρίου. πενθεῖτε, οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ,
L02 Jl_1_9 ἐξῆρται (G1808) θυσία (G2378) καὶ (G2532) σπονδὴ (L8619) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962) πενθεῖτε, (G3996) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) λειτουργοῦντες (G3008) θυσιαστηρίῳ, (G2379)
L03 Jl_1_9 The meat-offering and drink-offering are removed from the house of the Lord: mourn, ye priests that serve at the altar of the Lord. (Joel 1:9 Brenton)
L04 Jl_1_9 Zniknęły ofiary: pokarmowa i płynna, z domu Pańskiego. Okryjcie się żałobą, kapłani, słudzy Pańscy! (Jl 1:9 BT_4)
L05 Jl_1_9 Ofiara i libacja zostały usunięte z domu Pana. Opłakujcie, kapłani posługujący przy ołtarzu, (Jl_1_9 tłum. AI)
L06 Jl_1_9 Ofiara (G2378) i (G2532) libacja (L8619) zostały usunięte z (G1537) domu (G3624) Pana (G2962). Opłakujcie, kapłani (G2409) posługujący (G3008) przy ołtarzu (G2379), (Jl_1_9 tłum. AI)
L07 Jl_1_9 e-(KsErt)-ai Ty-(si)-a kai spond-(E) eKs (oi)-ku ky-(ri)-u. penT-(ei)-te, hoi hi-e-(reis) hoi lei-turg-(unt)-es Ty-si-a-stE-(ri)-O,
L08 Jl_1_9 ἐξῆρται θυσία καὶ σπονδὴ ἐξ οἴκου κυρίου. πενθεῖτε, οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ,
L09 Jl_1_9 ἐξαίρω θυσία καί σπονδή ἐκ οἶκος κύριος πενθέω ὁ ἱερεύς ὁ λειτουργέω θυσιαστήριον
L10 Jl_1_9 została zabrana ofiara i ofiara płynna z domu Pana smućcie się — kapłani — posługujący ołtarzowi
L11 Jl_1_9 podnieść, zabrać ofiara, dar składany Bogu i, również ofiara płynna / libacja z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) opłakiwać, żałować; smucić się — kapłan (kapłański lub żydowski) — pełnić służbę ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 Jl_1_9 (G1808) (G2378) (G2532) (L8619) (G1537) (G3624) (G2962) (G3996) (G3588) (G2409) (G3588) (G3008) (G2379)
L13 Jl_1_9 he/she/it-has-been-REMOVE-ed sacrifice (nom|voc) and drink-offering (nom|voc) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(pl)-are-GRIEVE-ing, be-you(pl)-GRIEVE-ing! the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom) while OFFICIATE-ing (nom|voc) sanctuary (dat)
L14 Jl_1_9 lift out/up immolation and drink-offering from home lord sad the priest the employed altar
L15 Jl_1_9 exêrtai thysía kaì spondḕ ex oíkou kyríou pentheîte hoi hiereîs hoi leitourgoûntes thysiastēríōᵢ
L16 Jl_1_9 exērtai thysia kai spondē ex oikou kyriou pentheite hoi hiereis hoi leitourgountes thysiastēriō
L17 Jl_1_9 VX_XMI3S N1A_NSF C N1_NSF P N2_GSM N2_GSM V2_PAD2P RA_NPM N3V_NPM RA_NPM V2_PAPNPM N2N_DSN
L18 Jl_1_9 e)XE=rtai Tusi/a kai\ spondE\ e)X oi)/kou kuri/ou. penTei=te, oi( i(erei=s oi( leitourgou=ntes TusiastEri/O|,
L19 Jl_1_9 eXErtai Tysia kai spondE eX oiku kyriu. penTeite, hoi hiereis hoi leiturguntes TysiastEriO,
L20 Jl_1_9 Jl_1_9_1 Jl_1_9_2 Jl_1_9_3 Jl_1_9_4 Jl_1_9_5 Jl_1_9_6 Jl_1_9_7 Jl_1_9_8 Jl_1_9_9 Jl_1_9_10 Jl_1_9_11 Jl_1_9_12 Jl_1_9_13
L01 Jl_1_10 ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὰ πεδία· πενθείτω ἡ γῆ, ὅτι τεταλαιπώρηκεν σῖτος, ἐξηράνθη οἶνος, ὠλιγώθη ἔλαιον.
L02 Jl_1_10 ὅτι (G3754) τεταλαιπώρηκεν (G5003) τὰ (G3588) πεδία· (L7329) πενθείτω (G3996) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ὅτι (G3754) τεταλαιπώρηκεν (G5003) σῖτος, (G4621) ἐξηράνθη (G3583) οἶνος, (G3631) ὠλιγώθη (L6943) ἔλαιον. (G1637)
L03 Jl_1_10 For the plains languish: let the land mourn, for the corn languishes; the wine is dried up, the oil becomes scarce; (Joel 1:10 Brenton)
L04 Jl_1_10 Spustoszone jest pole, w żałobie jest ziemia, bo spustoszone jest zboże, wysechł moszcz, zwiędło drzewo oliwne. (Jl 1:10 BT_4)
L05 Jl_1_10 ponieważ pola zostały wynędznione; niech opłakuje ziemia, ponieważ wynędzniała pszenica, wyschło wino, ubyło oliwy. (Jl_1_10 tłum. AI)
L06 Jl_1_10 ponieważ (G3754) pola zostały wynędznione; niech opłakuje ziemia (G1093), ponieważ (G3754) wynędzniała pszenica (G4621), wyschło (G3583) wino (G3631), ubyło oliwy (G1637). (Jl_1_10 tłum. AI)
L07 Jl_1_10 (ho)-ti te-ta-lai-(pO)-rE-ken ta pe-(di)-a· penT-(ei)-tO hE gE, (ho)-ti te-ta-lai-(pO)-rE-ken (si)-tos, e-KsE-(ranT)-E (oi)-nos, O-li-(gO)-TE (e)-lai-on.
L08 Jl_1_10 ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὰ πεδία· πενθείτω ἡ γῆ, ὅτι τεταλαιπώρηκεν σῖτος, ἐξηράνθη οἶνος, ὠλιγώθη ἔλαιον.
L09 Jl_1_10 ὅτι ταλαιπωρέω ὁ πεδίον πενθέω ὁ γῆ ὅτι ταλαιπωρέω σῖτος ξηραίνω οἶνος ὀλιγόω ἔλαιον
L10 Jl_1_10 ponieważ zostały udręczone — równiny niech się smuci — ziemia ponieważ została udręczona pszenica wyschło wino zmniejszyło się oliwa
L11 Jl_1_10 że; ponieważ dręczyć, męczyć; cierpieć trudy — równina / prosty opłakiwać, żałować; smucić się — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ dręczyć, męczyć; cierpieć trudy pszenica; zboże wysuszać, usychać; niszczeć wino umniejszyć / zmniejszyć oliwa z oliwek
L12 Jl_1_10 (G3754) (G5003) (G3588) (L7329) (G3996) (G3588) (G1093) (G3754) (G5003) (G4621) (G3583) (G3631) (L6943) (G1637)
L13 Jl_1_10 because/that he/she/it-has-SUFFER-ed the (nom|acc) plains (nom|acc|voc) let-him/her/it-be-GRIEVE-ing! the (nom) earth/land (nom|voc) because/that he/she/it-has-SUFFER-ed wheat/grain (nom) he/she/it-was-WITHER-ed wine (nom) he/she/it-was-DIMINISH-ed olive oil (nom|acc|voc)
L14 Jl_1_10 since wretched the plain sad the earth since wretched wheat wither wine diminish oil
L15 Jl_1_10 hóti tetalaipṓrēken tà pedía pentheítō hē gê hóti tetalaipṓrēken sîtos exēránthē oînos ōligṓthē élaion
L16 Jl_1_10 hoti tetalaipōrēken ta pedia pentheitō hē gē hoti tetalaipōrēken sitos exēranthē oinos ōligōthē elaion
L17 Jl_1_10 C VX_XAI3S RA_NPN N2N_NPN V2_PAD3S RA_NSF N1_NSF C VX_XAI3S N2_NSM VCI_API3S N2_NSM VCI_API3S N2N_NSN
L18 Jl_1_10 o(/ti tetalaipO/rEken ta\ pedi/a· penTei/tO E( gE=, o(/ti tetalaipO/rEken si=tos, e)XEra/nTE oi)=nos, O)ligO/TE e)/laion.
L19 Jl_1_10 hoti tetalaipOrEken ta pedia· penTeitO hE gE, hoti tetalaipOrEken sitos, eXEranTE oinos, OligOTE elaion.
L20 Jl_1_10 Jl_1_10_1 Jl_1_10_2 Jl_1_10_3 Jl_1_10_4 Jl_1_10_5 Jl_1_10_6 Jl_1_10_7 Jl_1_10_8 Jl_1_10_9 Jl_1_10_10 Jl_1_10_11 Jl_1_10_12 Jl_1_10_13 Jl_1_10_14
L01 Jl_1_11 ἐξηράνθησαν οἱ γεωργοί· θρηνεῖτε, κτήματα, ὑπὲρ πυροῦ καὶ κριθῆς, ὅτι ἀπόλωλεν τρυγητὸς ἐξ ἀγροῦ·
L02 Jl_1_11 ἐξηράνθησαν (G3583) οἱ (G3588) γεωργοί· (G1092) θρηνεῖτε, (G2354) κτήματα, (G2933) ὑπὲρ (G5228) πυροῦ (L7873) καὶ (G2532) κριθῆς, (G2915) ὅτι (G3754) ἀπόλωλεν (G622) τρυγητὸς (L9278) ἐξ (G1537) ἀγροῦ· (G68)
L03 Jl_1_11 the husbandmen are consumed: mourn your property on account of the wheat and barley; for the harvest has perished from off the field. (Joel 1:11 Brenton)
L04 Jl_1_11 Zawstydźcie się, rolnicy, narzekajcie uprawiający winnice, z powodu pszenicy i jęczmienia, bo znikło żniwo polne. (Jl 1:11 BT_4)
L05 Jl_1_11 Wyschli rolnicy; lamentujcie, posiadłości, z powodu pszenicy i jęczmienia, ponieważ zginęło żniwo z pola; (Jl_1_11 tłum. AI)
L06 Jl_1_11 Wyschli (G3583) rolnicy (G1092); lamentujcie (G2354), posiadłości (G2933), z powodu (G5228) pszenicy (L7873) i (G2532) jęczmienia (G2915), ponieważ (G3754) zginęło (G622) żniwo z (G1537) pola (G68); (Jl_1_11 tłum. AI)
L07 Jl_1_11 e-KsE-(ranT)-E-san hoi ge-Org-(oi)· TrE-(nei)-te, (ktE)-ma-ta, hy-(per) py-(ru) kai kri-(TEs), (ho)-ti a-(po)-lO-len try-gE-(tos) eKs a-(gru)·
L08 Jl_1_11 ἐξηράνθησαν οἱ γεωργοί· θρηνεῖτε, κτήματα, ὑπὲρ πυροῦ καὶ κριθῆς, ὅτι ἀπόλωλεν τρυγητὸς ἐξ ἀγροῦ·
L09 Jl_1_11 ξηραίνω ὁ γεωργός θρηνέω κτῆμα ὑπέρ πυρός καί κριθή ὅτι ἀπόλλυμι τρύγητος ἐκ ἀγρός
L10 Jl_1_11 wyschli — rolnicy lamentujcie posiadłości nad pszenicą i jęczmieniem ponieważ zginęło winobranie z pola
L11 Jl_1_11 wysuszać, usychać; niszczeć — rolnik, gospodarz; winiarz biadać, lamentować majątek, własność nad, ponad; z powodu pszenica i, również jęczmień że; ponieważ niszczyć, zabijać, tracić winobranie z, spośród, od pole, rola, wieś
L12 Jl_1_11 (G3583) (G3588) (G1092) (G2354) (G2933) (G5228) (L7873) (G2532) (G2915) (G3754) (G622) (L9278) (G1537) (G68)
L13 Jl_1_11 they-were-WITHER-ed the (nom) farmers (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CULTIVATE-ing (opt) you(pl)-are-LAMENT-ing, be-you(pl)-LAMENT-ing! temporalities (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed! and barley (gen) because/that he/she/it-has-LOSE/DESTROY-ed vintage (nom) out of (+gen) field (gen)
L14 Jl_1_11 wither the farmer lament acquisition over wheat and barley since destroy vintage from field
L15 Jl_1_11 exēránthēsan hoi geōrgoí thrēneîte ktḗmata hypèr pyroû kaì krithês hóti apólōlen trygētòs ex agroû
L16 Jl_1_11 exēranthēsan hoi geōrgoi thrēneite ktēmata hyper pyrou kai krithēs hoti apolōlen trygētos ex agrou
L17 Jl_1_11 VCI_API3P RA_NPM N2_NPM V2_PAD2P N3M_APN P N2_GSM C N1_GSF C VX_XAI3S N2_NSM P N2_GSM
L18 Jl_1_11 e)XEra/nTEsan oi( geOrgoi/· TrEnei=te, ktE/mata, u(pe\r purou= kai\ kriTE=s, o(/ti a)po/lOlen trugEto\s e)X a)grou=·
L19 Jl_1_11 eXEranTEsan hoi geOrgoi· TrEneite, ktEmata, hyper pyru kai kriTEs, hoti apolOlen trygEtos eX agru·
L20 Jl_1_11 Jl_1_11_1 Jl_1_11_2 Jl_1_11_3 Jl_1_11_4 Jl_1_11_5 Jl_1_11_6 Jl_1_11_7 Jl_1_11_8 Jl_1_11_9 Jl_1_11_10 Jl_1_11_11 Jl_1_11_12 Jl_1_11_13 Jl_1_11_14
L01 Jl_1_12 ἡ ἄμπελος ἐξηράνθη, καὶ αἱ συκαῖ ὠλιγώθησαν· ῥόα καὶ φοῖνιξ καὶ μῆλον καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐξηράνθησαν, ὅτι ᾔσχυναν χαρὰν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.
L02 Jl_1_12 ἡ (G3588) ἄμπελος (G288) ἐξηράνθη, (G3583) καὶ (G2532) αἱ (G3588) συκαῖ (G4808) ὠλιγώθησαν· (L6943) ῥόα (L8014) καὶ (G2532) φοῖνιξ (G5404) καὶ (G2532) μῆλον (L6429) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) ἐξηράνθησαν, (G3583) ὅτι (G3754) ᾔσχυναν (G153) χαρὰν (G5479) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444)
L03 Jl_1_12 The vine is dried up, and the fig-trees are become few; the pomegranate, and palm-tree, and apple, and all trees of the field are dried up: for the sons of men have have abolished joy. (Joel 1:12 Brenton)
L04 Jl_1_12 Uschła winna latorośl i zwiędło drzewo figowe, drzewo granatowe i palma daktylowa, i jabłoń - wszystkie drzewa polne uschły. I zniknęła radość spośród synów ludzkich. (Jl 1:12 BT_4)
L05 Jl_1_12 winorośl wyschła, a figowce zmarniały; granatowiec i palma, i jabłoń, i wszystkie drzewa pola wyschły, ponieważ synowie ludzi zawstydzili radość. (Jl_1_12 tłum. AI)
L06 Jl_1_12 winorośl (G288) wyschła (G3583), a figowce (G4808) zmarniały; granatowiec (L8014) i (G2532) palma (G5404), i (G2532) jabłoń (L6429), i (G2532) wszystkie (G3956) drzewa (G3586) pola (G68) wyschły (G3583), ponieważ (G3754) synowie (G5207) ludzi (G444) zawstydzili (G153) radość (G5479). (Jl_1_12 tłum. AI)
L07 Jl_1_12 hE (amp)-e-los e-KsE-(ranT)-E, kai hai sy-(kai) O-li-(gO)-TE-san· (ro)-a kai (foi)-niKs kai (mE)-lon kai (pant)-a ta (Ksy)-la tu a-(gru) e-KsE-(ranT)-E-san, (ho)-ti (E)-sCHy-nan CHa-(ran) hoi hyi-(oi) tOn an-(TrO)-pOn.
L08 Jl_1_12 ἡ ἄμπελος ἐξηράνθη, καὶ αἱ συκαῖ ὠλιγώθησαν· ῥόα καὶ φοῖνιξ καὶ μῆλον καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐξηράνθησαν, ὅτι ᾔσχυναν χαρὰν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.
L09 Jl_1_12 ὁ ἄμπελος ξηραίνω καί ὁ συκῆ ὀλιγόω ῥόα καί φοῖνιξ καί μῆλον καί πᾶς ὁ ξύλον ὁ ἀγρός ξηραίνω ὅτι αἰσχύνω χαρά ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L10 Jl_1_12 — winorośl wyschła i — figowce zmniejszyły się granat i palma i jabłoń i wszystkie — drzewa — pola wyschły ponieważ zawstydzili radość — synowie — ludzi
L11 Jl_1_12 — winorośl wysuszać, usychać; niszczeć i, również — drzewo figowe umniejszyć / zmniejszyć granat i, również palma; purpura i, również jabłko i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — drewno, kij, belka; drzewo — pole, rola, wieś wysuszać, usychać; niszczeć że; ponieważ wstydzić się; unikać czegoś radość, zadowolenie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Jl_1_12 (G3588) (G288) (G3583) (G2532) (G3588) (G4808) (L6943) (L8014) (G2532) (G5404) (G2532) (L6429) (G2532) (G3956) (G3588) (G3586) (G3588) (G68) (G3583) (G3754) (G153) (G5479) (G3588) (G5207) (G3588) (G444)
L13 Jl_1_12 the (nom) grapevine (nom) he/she/it-was-WITHER-ed and the (nom) fig trees (nom|voc) they-were-DIMINISH-ed pomegranate (nom|voc) and phoenix (nom|voc); date palm (nom|voc); Phoinix or Phoinikous (nom|voc); Phoenician (nom|voc) and apple (nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (gen) field (gen) they-were-WITHER-ed because/that they-PUT-ed-TO-SHAME joy (acc) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) humans (gen)
L14 Jl_1_12 the vine wither and the fig tree diminish pomegranate and palm tree and apple and all the wood the field wither since shame joy the son the person
L15 Jl_1_12 hē ámpelos exēránthē kaì hai sykaî ōligṓthēsan rhóa kaì phoînix kaì mêlon kaì pánta tà xýla toû agroû exēránthēsan hóti ḗᵢschynan charàn hoi hyioì tôn anthrṓpōn
L16 Jl_1_12 hē ampelos exēranthē kai hai sykai ōligōthēsan rhoa kai phoinix kai mēlon kai panta ta xyla tou agrou exēranthēsan hoti ēschynan charan hoi hyioi tōn anthrōpōn
L17 Jl_1_12 RA_NSF N2_NSF VCI_API3S C RA_NPF N1_NPF VCI_API3P N1A_NSF C N3K_NSM C N2N_NSN C A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM VCI_API3P C VAI_AAI3P N1A_ASF RA_NPM N2_NPM RA_GPM N2_GPM
L18 Jl_1_12 E( a)/mpelos e)XEra/nTE, kai\ ai( sukai= O)ligO/TEsan· r(o/a kai\ foi=niX kai\ mE=lon kai\ pa/nta ta\ Xu/la tou= a)grou= e)XEra/nTEsan, o(/ti E)/|sCHunan CHara\n oi( ui(oi\ tO=n a)nTrO/pOn.
L19 Jl_1_12 hE ampelos eXEranTE, kai hai sykai OligOTEsan· roa kai foiniX kai mElon kai panta ta Xyla tu agru eXEranTEsan, hoti EsCHynan CHaran hoi hyioi tOn anTrOpOn.
L20 Jl_1_12 Jl_1_12_1 Jl_1_12_2 Jl_1_12_3 Jl_1_12_4 Jl_1_12_5 Jl_1_12_6 Jl_1_12_7 Jl_1_12_8 Jl_1_12_9 Jl_1_12_10 Jl_1_12_11 Jl_1_12_12 Jl_1_12_13 Jl_1_12_14 Jl_1_12_15 Jl_1_12_16 Jl_1_12_17 Jl_1_12_18 Jl_1_12_19 Jl_1_12_20 Jl_1_12_21 Jl_1_12_22 Jl_1_12_23 Jl_1_12_24 Jl_1_12_25 Jl_1_12_26
L01 Jl_1_13 περιζώσασθε καὶ κόπτεσθε, οἱ ἱερεῖς, θρηνεῖτε, οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ· εἰσέλθατε ὑπνώσατε ἐν σάκκοις λειτουργοῦντες θεῷ, ὅτι ἀπέσχηκεν ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν θυσία καὶ σπονδή.
L02 Jl_1_13 περιζώσασθε (G4024) καὶ (G2532) κόπτεσθε, (G2875) οἱ (G3588) ἱερεῖς, (G2409) θρηνεῖτε, (G2354) οἱ (G3588) λειτουργοῦντες (G3008) θυσιαστηρίῳ· (G2379) εἰσέλθατε (G1525) ὑπνώσατε (L9395) ἐν (G1722) σάκκοις (G4526) λειτουργοῦντες (G3008) θεῷ, (G2316) ὅτι (G3754) ἀπέσχηκεν (G472) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) θυσία (G2378) καὶ (G2532) σπονδή. (L8619)
L03 Jl_1_13 Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests: mourn, ye that serve at the altar: go in, sleep in sackcloths, ye that minister to God: for the meat-offering and drink-offering are withheld from the house of your God. (Joel 1:13 Brenton)
L04 Jl_1_13 Przepaszcie się i płaczcie, kapłani; narzekajcie, słudzy ołtarza, wejdźcie i nocujcie w worach, słudzy Boga mojego, bo zniknęła z domu Boga waszego ofiara pokarmowa i płynna. (Jl 1:13 BT_4)
L05 Jl_1_13 Przepaszcie się i bijcie w piersi, kapłani, lamentujcie, posługujący przy ołtarzu; wejdźcie, śpijcie w worach, posługujący Bogu, ponieważ ofiara i libacja zostały wstrzymane od domu waszego Boga. (Jl_1_13 tłum. AI)
L06 Jl_1_13 Przepaszcie się (G4024) i (G2532) bijcie w piersi, kapłani (G2409), lamentujcie (G2354), posługujący (G3008) przy ołtarzu (G2379); wejdźcie (G1525), śpijcie (L9395) w (G1722) worach (G4526), posługujący (G3008) Bogu (G2316), ponieważ (G3754) ofiara (G2378) i (G2532) libacja (L8619) zostały wstrzymane (G472) od (G1537) domu (G3624) waszego (G5216) Boga (G2316). (Jl_1_13 tłum. AI)
L07 Jl_1_13 pe-riDZ-(O)-sa-sTe kai (ko)-pte-sTe, hoi hi-e-(reis), TrE-(nei)-te, hoi lei-turg-(unt)-es Ty-si-a-stE-(ri)-O· ei-(selT)-a-te hypn-(O)-sa-te en (sak)-kois lei-turg-(unt)-es Te-(O), (ho)-ti a-(pe)-sCHE-ken eKs (oi)-ku Teu hy-(mOn) Ty-(si)-a kai spond-(E).
L08 Jl_1_13 περιζώσασθε καὶ κόπτεσθε, οἱ ἱερεῖς, θρηνεῖτε, οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ· εἰσέλθατε ὑπνώσατε ἐν σάκκοις λειτουργοῦντες θεῷ, ὅτι ἀπέσχηκεν ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν θυσία καὶ σπονδή.
L09 Jl_1_13 περιζώννυμι καί κόπτω ὁ ἱερεύς θρηνέω ὁ λειτουργέω θυσιαστήριον εἰσέρχομαι ὑπνόω ἐν σάκκος λειτουργέω θεός ὅτι ἀντέχω ἐκ οἶκος θεός ὑμῶν θυσία καί σπονδή
L10 Jl_1_13 przepaszcie się i uderzajcie się — kapłani lamentujcie — posługujący ołtarzowi wejdźcie śpijcie w worach posługujący Bogu ponieważ została wstrzymana z domu Boga waszego ofiara i ofiara płynna
L11 Jl_1_13 przepasać, opasać i, również ciąć, rąbać, ścinać — kapłan (kapłański lub żydowski) biadać, lamentować — pełnić służbę ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia wejść, przybyć spać w, wewnątrz wór pokutny, włosienny pełnić służbę Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ wytrwać, stawiać opór z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) ofiara, dar składany Bogu i, również ofiara płynna / libacja
L12 Jl_1_13 (G4024) (G2532) (G2875) (G3588) (G2409) (G2354) (G3588) (G3008) (G2379) (G1525) (L9395) (G1722) (G4526) (G3008) (G2316) (G3754) (G472) (G1537) (G3624) (G2316) (G5216) (G2378) (G2532) (L8619)
L13 Jl_1_13 be-you(pl)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed! and you(pl)-are-being-CUT OFF-ed, be-you(pl)-being-CUT OFF-ed! the (nom) priests (acc, nom|voc) you(pl)-are-LAMENT-ing, be-you(pl)-LAMENT-ing! the (nom) while OFFICIATE-ing (nom|voc) sanctuary (dat) do-ENTER-you(pl)! you(pl)-SLEEP-ed, do-SLEEP-you(pl)! in/among/by (+dat) sackcloths (dat) while OFFICIATE-ing (nom|voc) god (dat) because/that he/she/it-has-ABSTAIN-ed out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! god (gen) you(pl) (gen) sacrifice (nom|voc) and drink-offering (nom|voc)
L14 Jl_1_13 wrap and cut the priest lament the employed altar enter sleep in sackcloth employed God since hold close/onto from home God your immolation and drink-offering
L15 Jl_1_13 peridzṓsasthe kaì kóptesthe hoi hiereîs thrēneîte hoi leitourgoûntes thysiastēríōᵢ eisélthate hypnṓsate en sákkois leitourgoûntes theôᵢ hóti apéschēken ex oíkou theoû hymôn thysía kaì spondḗ
L16 Jl_1_13 peridzōsasthe kai koptesthe hoi hiereis thrēneite hoi leitourgountes thysiastēriō eiselthate hypnōsate en sakkois leitourgountes theō hoti apeschēken ex oikou theou hymōn thysia kai spondē
L17 Jl_1_13 VA_AMD2P C V1_PMD2P RA_NPM N3V_NPM V2_PAI2P RA_NPM V2_PAPNPM N2N_DSN VB_AAD2P VA_AAD2P P N2_DPM V2_PAPNPM N2_DSM C VX_XAI3S P N2_GSM N2_GSM RP_GP N1A_NSF C N1_NSF
L18 Jl_1_13 periDZO/sasTe kai\ ko/ptesTe, oi( i(erei=s, TrEnei=te, oi( leitourgou=ntes TusiastEri/O|· ei)se/lTate u(pnO/sate e)n sa/kkois leitourgou=ntes TeO=|, o(/ti a)pe/sCHEken e)X oi)/kou Teou= u(mO=n Tusi/a kai\ spondE/.
L19 Jl_1_13 periDZOsasTe kai koptesTe, hoi hiereis, TrEneite, hoi leiturguntes TysiastEriO· eiselTate hypnOsate en sakkois leiturguntes TeO, hoti apesCHEken eX oiku Teu hymOn Tysia kai spondE.
L20 Jl_1_13 Jl_1_13_1 Jl_1_13_2 Jl_1_13_3 Jl_1_13_4 Jl_1_13_5 Jl_1_13_6 Jl_1_13_7 Jl_1_13_8 Jl_1_13_9 Jl_1_13_10 Jl_1_13_11 Jl_1_13_12 Jl_1_13_13 Jl_1_13_14 Jl_1_13_15 Jl_1_13_16 Jl_1_13_17 Jl_1_13_18 Jl_1_13_19 Jl_1_13_20 Jl_1_13_21 Jl_1_13_22 Jl_1_13_23 Jl_1_13_24
L01 Jl_1_14 ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε πρεσβυτέρους πάντας κατοικοῦντας γῆν εἰς οἶκον θεοῦ ὑμῶν καὶ κεκράξατε πρὸς κύριον ἐκτενῶς
L02 Jl_1_14 ἁγιάσατε (G37) νηστείαν, (G3521) κηρύξατε (G2784) θεραπείαν, (G2322) συναγάγετε (G4863) πρεσβυτέρους (G4245) πάντας (G3956) κατοικοῦντας (G2730) γῆν (G1093) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) κεκράξατε (G2896) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐκτενῶς (G1619)
L03 Jl_1_14 Sanctify a fast, proclaim a solemn service, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of your God, and cry earnestly to the Lord, (Joel 1:14 Brenton)
L04 Jl_1_14 Zarządźcie święty post, zwołajcie uroczyste zgromadzenie, zbierzcie starców, wszystkich mieszkańców ziemi do domu Pana, Boga waszego, i wołajcie do Pana: (Jl 1:14 BT_4)
L05 Jl_1_14 Uświęćcie post, ogłoście służbę, zgromadźcie starszych, wszystkich mieszkających na ziemi, do domu waszego Boga i wołajcie wytrwale do Pana: (Jl_1_14 tłum. AI)
L06 Jl_1_14 Uświęćcie (G37) post (G3521), ogłoście (G2784) służbę (G2322), zgromadźcie (G4863) starszych (G4245), wszystkich (G3956) mieszkających (G2730) na ziemi (G1093), do (G1519) domu (G3624) waszego (G5216) Boga (G2316) i (G2532) wołajcie (G2896) wytrwale do (G4314) Pana (G2962): (Jl_1_14 tłum. AI)
L07 Jl_1_14 ha-gi-(a)-sa-te nE-(stei)-an, kE-(ry)-Ksa-te Te-ra-(pei)-an, sy-na-(ga)-ge-te presb-y-(te)-rus (pant)-as ka-toi-(kunt)-as gEn eis (oi)-kon Teu hy-(mOn) kai ke-(kra)-Ksa-te pros (ky)-ri-on e-kte-(nOs)
L08 Jl_1_14 ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε πρεσβυτέρους πάντας κατοικοῦντας γῆν εἰς οἶκον θεοῦ ὑμῶν καὶ κεκράξατε πρὸς κύριον ἐκτενῶς
L09 Jl_1_14 ἁγιάζω νηστεία κηρύσσω θεραπεία συνάγω πρεσβύτερος πᾶς κατοικέω γῆ εἰς οἶκος θεός ὑμῶν καί κράζω πρός κύριος ἐκτενῶς
L10 Jl_1_14 uświęćcie post ogłoście służbę zgromadźcie starszych wszystkich mieszkających ziemię do domu Boga waszego i wołajcie do Pana usilnie
L11 Jl_1_14 uświęcić, poświęcić post, wstrzemięźliwość głosić, obwieszczać publicznie usługa, leczenie gromadzić, zbierać; ugościć starszy (wiek, godność) każdy, wszelki, dowolny; cały mieszkać ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) szczerze, gorliwie
L12 Jl_1_14 (G37) (G3521) (G2784) (G2322) (G4863) (G4245) (G3956) (G2730) (G1093) (G1519) (G3624) (G2316) (G5216) (G2532) (G2896) (G4314) (G2962) (G1619)
L13 Jl_1_14 do-CONSECRATE-you(pl)! fast (acc) do-PROCLAIM-you(pl)! treatment (acc) do-GATHER TOGETHER-you(pl)! elder ([Adj] acc) all (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) earth/land (acc) into (+acc) house (acc) god (gen) you(pl) (gen) and do-CRY-you(pl)-OUT! toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) exertedly
L14 Jl_1_14 hallow fast herald ministry gather senior all settle earth into home God your and cry to lord intensely
L15 Jl_1_14 hagiásate nēsteían kērýxate therapeían synagágete presbytérous pántas katoikoûntas gên eis oîkon theoû hymôn kaì kekráxate pròs kýrion ektenôs
L16 Jl_1_14 hagiasate nēsteian kēryxate therapeian synagagete presbyterous pantas katoikountas gēn eis oikon theou hymōn kai kekraxate pros kyrion ektenōs
L17 Jl_1_14 VA_AAD2P N1A_ASF VA_AAD2P N1A_ASF VB_AAD2P A1A_APM A3_APM V2_PAPAPM N1_ASF P N2_ASM N2_GSM RP_GP C VAI_AAD2P P N2_ASM D
L18 Jl_1_14 a(gia/sate nEstei/an, kEru/Xate Terapei/an, sunaga/gete presbute/rous pa/ntas katoikou=ntas gE=n ei)s oi)=kon Teou= u(mO=n kai\ kekra/Xate pro\s ku/rion e)ktenO=s
L19 Jl_1_14 hagiasate nEsteian, kEryXate Terapeian, synagagete presbyterus pantas katoikuntas gEn eis oikon Teu hymOn kai kekraXate pros kyrion ektenOs
L20 Jl_1_14 Jl_1_14_1 Jl_1_14_2 Jl_1_14_3 Jl_1_14_4 Jl_1_14_5 Jl_1_14_6 Jl_1_14_7 Jl_1_14_8 Jl_1_14_9 Jl_1_14_10 Jl_1_14_11 Jl_1_14_12 Jl_1_14_13 Jl_1_14_14 Jl_1_14_15 Jl_1_14_16 Jl_1_14_17 Jl_1_14_18
L01 Jl_1_15 Οἴμμοι οἴμμοι οἴμμοι εἰς ἡμέραν, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου καὶ ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας ἥξει.
L02 Jl_1_15 Οἴμμοι (L6902) οἴμμοι (L6902) οἴμμοι (L6902) εἰς (G1519) ἡμέραν, (G2250) ὅτι (G3754) ἐγγὺς (G1451) ἡμέρα (G2250) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ταλαιπωρία (G5004) ἐκ (G1537) ταλαιπωρίας (G5004) ἥξει. (G2240)
L03 Jl_1_15 Alas, Alas, Alas for the day! for the day of the Lord is nigh, and it will come as trouble upon trouble. (Joel 1:15 Brenton)
L04 Jl_1_15 «Ach, biada! Co za dzień! Bliski jest dzień Pański, a przyjdzie on jako spustoszenie od Wszechmogącego». (Jl 1:15 BT_4)
L05 Jl_1_15 „Biada, biada, biada z powodu dnia!”, ponieważ bliski jest dzień Pana i przyjdzie jak nędza z nędzy. (Jl_1_15 tłum. AI)
L06 Jl_1_15 „Biada, biada, biada z powodu dnia!”, ponieważ (G3754) bliski (G1451) jest dzień (G2250) Pana (G2962) i (G2532) przyjdzie (G2240) jak (G5613) nędza z (G1537) nędzy. (Jl_1_15 tłum. AI)
L07 Jl_1_15 (oim)-moi (oim)-moi (oim)-moi eis hE-(me)-ran, (ho)-ti eng-(ys) hE-(me)-ra ky-(ri)-u kai hOs ta-lai-pO-(ri)-a ek ta-lai-pO-(ri)-as (hE)-Ksei.
L08 Jl_1_15 Οἴμμοι οἴμμοι οἴμμοι εἰς ἡμέραν, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου καὶ ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας ἥξει.
L09 Jl_1_15 οἴμμοι οἴμμοι οἴμμοι εἰς ἡμέρα ὅτι ἐγγύς ἡμέρα κύριος καί ὥς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρία ἥκω
L10 Jl_1_15 biada mi biada mi biada mi na dzień ponieważ blisko dzień Pana i jak udręka z udręki przyjdzie
L11 Jl_1_15 ach ja! ach ja! ach ja! do, ku; w, na dzień; pełna doba że; ponieważ blisko dzień; pełna doba pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej udręka, niedola z, spośród, od udręka, niedola przyjść, przybyć, nadejść
L12 Jl_1_15 (L6902) (L6902) (L6902) (G1519) (G2250) (G3754) (G1451) (G2250) (G2962) (G2532) (G5613) (G5004) (G1537) (G5004) (G2240)
L13 Jl_1_15 ah me! ah me! ah me! into (+acc) day (acc) because/that near day (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and as/like misery (nom|voc) out of (+gen) misery (gen), miseries (acc) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
L14 Jl_1_15 ah me! ah me! ah me! into day since close day lord and as wretchedness from wretchedness here
L15 Jl_1_15 oímmoi oímmoi oímmoi eis hēméran hóti eggỳs hēméra kyríou kaì hōs talaipōría ek talaipōrías hḗxei
L16 Jl_1_15 oimmoi oimmoi oimmoi eis hēmeran hoti eggys hēmera kyriou kai hōs talaipōria ek talaipōrias hēxei
L17 Jl_1_15 I I I P N1A_ASF C D N1A_NSF N2_GSM C C N1A_NSF P N1A_GSF VF_FAI3S
L18 Jl_1_15 *oi)/mmoi oi)/mmoi oi)/mmoi ei)s E(me/ran, o(/ti e)ggu\s E(me/ra kuri/ou kai\ O(s talaipOri/a e)k talaipOri/as E(/Xei.
L19 Jl_1_15 oimmoi oimmoi oimmoi eis hEmeran, hoti engys hEmera kyriu kai hOs talaipOria ek talaipOrias hEXei.
L20 Jl_1_15 Jl_1_15_1 Jl_1_15_2 Jl_1_15_3 Jl_1_15_4 Jl_1_15_5 Jl_1_15_6 Jl_1_15_7 Jl_1_15_8 Jl_1_15_9 Jl_1_15_10 Jl_1_15_11 Jl_1_15_12 Jl_1_15_13 Jl_1_15_14 Jl_1_15_15
L01 Jl_1_16 κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν βρώματα ἐξωλεθρεύθη, ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά.
L02 Jl_1_16 κατέναντι (G2713) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) ὑμῶν (G5216) βρώματα (G1033) ἐξωλεθρεύθη, (G1842) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) εὐφροσύνη (G2167) καὶ (G2532) χαρά. (G5479)
L03 Jl_1_16 Your meat has been destroyed before your eyes, joy and gladness from out of the house of your God. (Joel 1:16 Brenton)
L04 Jl_1_16 Czyż na naszych oczach nie znika żywność, a z domu Boga naszego - radość i wesele? (Jl 1:16 BT_4)
L05 Jl_1_16 Na waszych oczach pokarmy zostały wytracone, a z domu waszego Boga — wesele i radość. (Jl_1_16 tłum. AI)
L06 Jl_1_16 Na waszych (G5216) oczach pokarmy (G1033) zostały wytracone, a z (G1537) domu (G3624) waszego (G5216) Boga (G2316) — wesele i (G2532) radość (G2167) (G5479). (Jl_1_16 tłum. AI)
L07 Jl_1_16 ka-(te)-nant-i tOn ofT-alm-(On) hy-(mOn) (brO)-ma-ta e-KsO-le-(Treu)-TE, eKs (oi)-ku Teu hy-(mOn) eu-fro-(sy)-nE kai CHa-(ra).
L08 Jl_1_16 κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν βρώματα ἐξωλεθρεύθη, ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά.
L09 Jl_1_16 κατέναντι ὁ ὀφθαλμός ὑμῶν βρῶμα ἐξολοθρεύω ἐκ οἶκος θεός ὑμῶν εὐφροσύνη καί χαρά
L10 Jl_1_16 naprzeciw — oczu waszych pokarmy zostały zgładzone z domu Boga waszego wesołość i radość
L11 Jl_1_16 naprzeciw, naprzeciwko — oko was (dopełniacz) pokarm wygubić, zniszczyć, wytępić z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) otucha, radość, wesele i, również radość, zadowolenie
L12 Jl_1_16 (G2713) (G3588) (G3788) (G5216) (G1033) (G1842) (G1537) (G3624) (G2316) (G5216) (G2167) (G2532) (G5479)
L13 Jl_1_16 opposite/in the presence of (+gen) the (gen) eyes (gen) you(pl) (gen) foods (nom|acc|voc) he/she/it-was-DESTROY UTTERLY-ed out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! god (gen) you(pl) (gen) cheerfulness (nom|voc) and joy (nom|voc)
L14 Jl_1_16 opposite the eye your food utterly ruin from home God your celebration and joy
L15 Jl_1_16 katénanti tôn ophthalmôn hymôn brṓmata exōlethreúthē ex oíkou theoû hymôn euphrosýnē kaì chará
L16 Jl_1_16 katenanti tōn ophthalmōn hymōn brōmata exōlethreuthē ex oikou theou hymōn euphrosynē kai chara
L17 Jl_1_16 D RA_GPM N2_GPM RP_GP N3M_NPN VCI_API3S P N2_GSM N2_GSM RP_GP N1_NSF C N1A_NSF
L18 Jl_1_16 kate/nanti tO=n o)fTalmO=n u(mO=n brO/mata e)XOleTreu/TE, e)X oi)/kou Teou= u(mO=n eu)frosu/nE kai\ CHara/.
L19 Jl_1_16 katenanti tOn ofTalmOn hymOn brOmata eXOleTreuTE, eX oiku Teu hymOn eufrosynE kai CHara.
L20 Jl_1_16 Jl_1_16_1 Jl_1_16_2 Jl_1_16_3 Jl_1_16_4 Jl_1_16_5 Jl_1_16_6 Jl_1_16_7 Jl_1_16_8 Jl_1_16_9 Jl_1_16_10 Jl_1_16_11 Jl_1_16_12 Jl_1_16_13
L01 Jl_1_17 ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν, ἠφανίσθησαν θησαυροί, κατεσκάφησαν ληνοί, ὅτι ἐξηράνθη σῖτος.
L02 Jl_1_17 ἐσκίρτησαν (G4640) δαμάλεις (G1151) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) φάτναις (G5336) αὐτῶν, (G846) ἠφανίσθησαν (G853) θησαυροί, (G2344) κατεσκάφησαν (G2679) ληνοί, (G3025) ὅτι (G3754) ἐξηράνθη (G3583) σῖτος. (G4621)
L03 Jl_1_17 The heifers have started at their mangers, the treasures are abolished, the wine-presses are broken down; for the corn is withered. (Joel 1:17 Brenton)
L04 Jl_1_17 Pogniły ziarna pod swymi skibami, zniszczone są gumna, zburzone spichlerze, bo uschło zboże. (Jl 1:17 BT_4)
L05 Jl_1_17 Cielęta podskakiwały przy swoich żłobach, skarbce zostały unicestwione, tłocznie zburzone, ponieważ wyschła pszenica. (Jl_1_17 tłum. AI)
L06 Jl_1_17 Cielęta podskakiwały (G4640) przy (G1909) swoich żłobach (G5336), skarbce (G2344) zostały unicestwione, tłocznie (G3025) zburzone, ponieważ (G3754) wyschła (G3583) pszenica (G4621). (Jl_1_17 tłum. AI)
L07 Jl_1_17 e-(skirt)-E-san da-(ma)-leis e-(pi) tais (fa)-tnais au-(tOn), E-fa-(ni)-sTE-san TE-sau-(roi), ka-te-(ska)-fE-san lE-(noi), (ho)-ti e-KsE-(ranT)-E (si)-tos.
L08 Jl_1_17 ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν, ἠφανίσθησαν θησαυροί, κατεσκάφησαν ληνοί, ὅτι ἐξηράνθη σῖτος.
L09 Jl_1_17 σκιρτέω δάμαλις ἐπί ὁ φάτνη αὐτός ἀφανίζω θησαυρός κατασκάπτω ληνός ὅτι ξηραίνω σῖτος
L10 Jl_1_17 skakały jałówki przy — żłobach ich zostały zniszczone skarby zostały podkopane tłocznie ponieważ wyschła pszenica
L11 Jl_1_17 podskakiwać; radować się jałówka na, nad, w czasie, za — żłób, koryto, stajnia on, ona, ono zabrać sprzed oczu; zniszczyć skarbiec podkopać tłocznia winna że; ponieważ wysuszać, usychać; niszczeć pszenica; zboże
L12 Jl_1_17 (G4640) (G1151) (G1909) (G3588) (G5336) (G846) (G853) (G2344) (G2679) (G3025) (G3754) (G3583) (G4621)
L13 Jl_1_17 they-GAMBOL-ed heifers (acc, nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) mangers (dat) them/same (gen) they-were-DISAPPEAR-ed treasures (nom|voc) they-were-DESTROY-ed winepresses (nom|voc) because/that he/she/it-was-WITHER-ed wheat/grain (nom)
L14 Jl_1_17 leap heifer in the manger he obscure treasure undermine trough since wither wheat
L15 Jl_1_17 eskírtēsan damáleis epì taîs phátnais autôn ēphanísthēsan thēsauroí kateskáphēsan lēnoí hóti exēránthē sîtos
L16 Jl_1_17 eskirtēsan damaleis epi tais phatnais autōn ēphanisthēsan thēsauroi kateskaphēsan lēnoi hoti exēranthē sitos
L17 Jl_1_17 VAI_AAI3P N3I_NPF P RA_DPF N1_DPF RD_GPM VSI_API3P N2_NPM VVI_API3P N2_NPF C VCI_API3S N2_NSM
L18 Jl_1_17 e)ski/rtEsan dama/leis e)pi\ tai=s fa/tnais au)tO=n, E)fani/sTEsan TEsauroi/, kateska/fEsan lEnoi/, o(/ti e)XEra/nTE si=tos.
L19 Jl_1_17 eskirtEsan damaleis epi tais fatnais autOn, EfanisTEsan TEsauroi, kateskafEsan lEnoi, hoti eXEranTE sitos.
L20 Jl_1_17 Jl_1_17_1 Jl_1_17_2 Jl_1_17_3 Jl_1_17_4 Jl_1_17_5 Jl_1_17_6 Jl_1_17_7 Jl_1_17_8 Jl_1_17_9 Jl_1_17_10 Jl_1_17_11 Jl_1_17_12 Jl_1_17_13
L01 Jl_1_18 τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς; ἔκλαυσαν βουκόλια βοῶν, ὅτι οὐχ ὑπῆρχεν νομὴ αὐτοῖς, καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων ἠφανίσθησαν.
L02 Jl_1_18 τί (G5101) ἀποθήσομεν (G659) ἑαυτοῖς; (G1438) ἔκλαυσαν (G2799) βουκόλια (L2062) βοῶν, (G1016) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ὑπῆρχεν (G5225) νομὴ (G3542) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ποίμνια (G4168) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) ἠφανίσθησαν. (G853)
L03 Jl_1_18 What shall we store up for ourselves? the herds of cattle have mourned, because they had no pasture; and the flocks of sheep have been utterly destroyed. (Joel 1:18 Brenton)
L04 Jl_1_18 Jakże ryczy bydło i błąkają się stada wołów, bo nie mają pastwisk; nawet i trzody owiec dotknęła klęska. (Jl 1:18 BT_4)
L05 Jl_1_18 Co odłożymy dla siebie? Zapłakały stada wołów, ponieważ nie było dla nich pastwiska, i stada owiec zostały unicestwione. (Jl_1_18 tłum. AI)
L06 Jl_1_18 Co (G5101) odłożymy (G659) dla siebie? Zapłakały (G2799) stada (L2062) wołów (G1016), ponieważ (G3754) nie (G3756) było (G5225) dla nich pastwiska (G3542), i (G2532) stada (G4168) owiec (G4263) zostały unicestwione. (Jl_1_18 tłum. AI)
L07 Jl_1_18 ti a-po-(TE)-so-men he-au-(tois); (e)-klau-san bu-(ko)-li-a bo-(On), (ho)-ti uCH hy-(pEr)-CHen no-(mE) au-(tois), kai ta (poi)-mni-a tOn pro-(ba)-tOn E-fa-(ni)-sTE-san.
L08 Jl_1_18 τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς; ἔκλαυσαν βουκόλια βοῶν, ὅτι οὐχ ὑπῆρχεν νομὴ αὐτοῖς, καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων ἠφανίσθησαν.
L09 Jl_1_18 τίς ἀποτίθημι ἑαυτοῦ κλαίω βουκόλιον βοῦς ὅτι οὐ ὑπάρχω νομή αὐτός καί ὁ ποίμνιον ὁ πρόβατον ἀφανίζω
L10 Jl_1_18 co odłożymy sobie płakały stada wołów ponieważ nie było pastwiska im i — stada — owiec zostały zniszczone
L11 Jl_1_18 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? odkładać, przełożyć, odłożyć siebie samego/samej; nawzajem płakać, lamentować stado wół, krowa że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć pastwisko, pasza; żywienie on, ona, ono i, również — trzódka — owca zabrać sprzed oczu; zniszczyć
L12 Jl_1_18 (G5101) (G659) (G1438) (G2799) (L2062) (G1016) (G3754) (G3756) (G5225) (G3542) (G846) (G2532) (G3588) (G4168) (G3588) (G4263) (G853)
L13 Jl_1_18 who/what/why (nom|acc) we-will-TO PUT AWAY selves (dat) they-WEEP-ed herds (nom|acc|voc) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) because/that not he/she/it-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF pasturage (nom|voc) them/same (dat) and the (nom|acc) flocks (nom|acc|voc) the (gen) sheep (gen) they-were-DISAPPEAR-ed
L14 Jl_1_18 who? put away of himself weep herd ox since not happen to be grazing he and the flock the sheep obscure
L15 Jl_1_18 tí apothḗsomen heautoîs éklausan boukólia boôn hóti ouch hypêrchen nomḕ autoîs kaì tà poímnia tôn probátōn ēphanísthēsan
L16 Jl_1_18 ti apothēsomen heautois eklausan boukolia boōn hoti ouch hypērchen nomē autois kai ta poimnia tōn probatōn ēphanisthēsan
L17 Jl_1_18 RI_ASN VF_FAI1P RD_DPM VAI_AAI3P N2N_NPN N3_GPM C D V1I_IAI3S N1_NSF RD_DPM C RA_NPN N2N_NPN RA_GPN N2N_GPN VSI_API3P
L18 Jl_1_18 ti/ a)poTE/somen e(autoi=s; e)/klausan bouko/lia boO=n, o(/ti ou)CH u(pE=rCHen nomE\ au)toi=s, kai\ ta\ poi/mnia tO=n proba/tOn E)fani/sTEsan.
L19 Jl_1_18 ti apoTEsomen heautois; eklausan bukolia boOn, hoti uCH hypErCHen nomE autois, kai ta poimnia tOn probatOn EfanisTEsan.
L20 Jl_1_18 Jl_1_18_1 Jl_1_18_2 Jl_1_18_3 Jl_1_18_4 Jl_1_18_5 Jl_1_18_6 Jl_1_18_7 Jl_1_18_8 Jl_1_18_9 Jl_1_18_10 Jl_1_18_11 Jl_1_18_12 Jl_1_18_13 Jl_1_18_14 Jl_1_18_15 Jl_1_18_16 Jl_1_18_17
L01 Jl_1_19 πρὸς σέ, κύριε, βοήσομαι, ὅτι πῦρ ἀνήλωσεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ φλὸξ ἀνῆψεν πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ·
L02 Jl_1_19 πρὸς (G4314) σέ, (G4571) κύριε, (G2962) βοήσομαι, (G994) ὅτι (G3754) πῦρ (G4442) ἀνήλωσεν (G355) τὰ (G3588) ὡραῖα (G5611) τῆς (G3588) ἐρήμου, (G2048) καὶ (G2532) φλὸξ (G5395) ἀνῆψεν (G381) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) ἀγροῦ· (G68)
L03 Jl_1_19 To thee, O Lord, will I cry: for fire has devoured the fair places of the wilderness, and a flame has burnt up all the trees of the field. (Joel 1:19 Brenton)
L04 Jl_1_19 O Panie, do Ciebie wołam, bo ogień pożarł pastwiska stepowe, a płomień spalił wszystkie drzewa polne. (Jl 1:19 BT_4)
L05 Jl_1_19 Do Ciebie, Panie, będę wołał, ponieważ ogień pochłonął piękne miejsca pustyni, a płomień zapalił wszystkie drzewa pola; (Jl_1_19 tłum. AI)
L06 Jl_1_19 Do (G4314) Ciebie (G4571), Panie (G2962), będę wołał (G994), ponieważ (G3754) ogień (G4442) pochłonął piękne miejsca (G5611) pustyni (G2048), a (G2532) płomień (G5395) zapalił (G381) wszystkie (G3956) drzewa (G3586) pola (G68); (Jl_1_19 tłum. AI)
L07 Jl_1_19 pros se, (ky)-ri-e, bo-(E)-so-mai, (ho)-ti pyr a-(nE)-lO-sen ta hO-(rai)-a tEs e-(rE)-mu, kai floKs a-(nE)-PSen (pant)-a ta (Ksy)-la tu a-(gru)·
L08 Jl_1_19 πρὸς σέ, κύριε, βοήσομαι, ὅτι πῦρ ἀνήλωσεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ φλὸξ ἀνῆψεν πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ·
L09 Jl_1_19 πρός σέ κύριος βοάω ὅτι πῦρ ἀναλίσκω ὁ ὡραῖος ὁ ἔρημος καί φλόξ ἀνάπτω πᾶς ὁ ξύλον ὁ ἀγρός
L10 Jl_1_19 do ciebie Panie będę wołał ponieważ ogień strawił — piękne miejsca — pustyni i płomień zapalił wszystkie — drzewa — pola
L11 Jl_1_19 do, ku' dla; przy, obok ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wołać; błagać że; ponieważ ogień wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby — piękny; dojrzały — odludny; pustynny i, również płomień, ogień rozpalać, rozniecać ogień każdy, wszelki, dowolny; cały — drewno, kij, belka; drzewo — pole, rola, wieś
L12 Jl_1_19 (G4314) (G4571) (G2962) (G994) (G3754) (G4442) (G355) (G3588) (G5611) (G3588) (G2048) (G2532) (G5395) (G381) (G3956) (G3588) (G3586) (G3588) (G68)
L13 Jl_1_19 toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) I-will-be-BELLOW-ed because/that fire (nom|acc|voc) he/she/it-CONSUME-ed the (nom|acc) timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! and flame (nom|voc) he/she/it-KINDLE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (gen) field (gen)
L14 Jl_1_19 to you lord scream since fire waste the attractive the lonesome and blaze kindle all the wood the field
L15 Jl_1_19 pròs sé kýrie boḗsomai hóti pŷr anḗlōsen tà hōraîa tês erḗmou kaì phlòx anêpsen pánta tà xýla toû agroû
L16 Jl_1_19 pros se kyrie boēsomai hoti pyr anēlōsen ta hōraia tēs erēmou kai phlox anēpsen panta ta xyla tou agrou
L17 Jl_1_19 P RP_AS N2_VSM VF_FMI1S C N3_NSN VAI_AAI3S RA_APN A1A_APN RA_GSF N2_GSF C N3G_NSF VAI_AAI3S A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM
L18 Jl_1_19 pro\s se/, ku/rie, boE/somai, o(/ti pu=r a)nE/lOsen ta\ O(rai=a tE=s e)rE/mou, kai\ flo\X a)nE=PSen pa/nta ta\ Xu/la tou= a)grou=·
L19 Jl_1_19 pros se, kyrie, boEsomai, hoti pyr anElOsen ta hOraia tEs erEmu, kai floX anEPSen panta ta Xyla tu agru·
L20 Jl_1_19 Jl_1_19_1 Jl_1_19_2 Jl_1_19_3 Jl_1_19_4 Jl_1_19_5 Jl_1_19_6 Jl_1_19_7 Jl_1_19_8 Jl_1_19_9 Jl_1_19_10 Jl_1_19_11 Jl_1_19_12 Jl_1_19_13 Jl_1_19_14 Jl_1_19_15 Jl_1_19_16 Jl_1_19_17 Jl_1_19_18 Jl_1_19_19
L01 Jl_1_20 καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ, ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων καὶ πῦρ κατέφαγεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου.
L02 Jl_1_20 καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) ἀνέβλεψαν (G308) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ὅτι (G3754) ἐξηράνθησαν (G3583) ἀφέσεις (G859) ὑδάτων (G5204) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) κατέφαγεν (G2719) τὰ (G3588) ὡραῖα (G5611) τῆς (G3588) ἐρήμου. (G2048)
L03 Jl_1_20 And the cattle of the field have looked up to thee: for the fountains of waters have been dried up, and fire has devoured the fair places of the wilderness. (Joel 1:20 Brenton)
L04 Jl_1_20 Nawet zwierzęta polne tęsknie wzdychają do Ciebie, bo wyschły strumienie wody, a ogień pochłonął pastwiska stepowe. (Jl 1:20 BT_4)
L05 Jl_1_20 i zwierzęta pola spojrzały ku Tobie, ponieważ wyschły wypływy wód, a ogień pożarł piękne miejsca pustyni. (Jl_1_20 tłum. AI)
L06 Jl_1_20 i (G2532) zwierzęta pola spojrzały (G308) ku (G4314) Tobie (G4571), ponieważ (G3754) wyschły (G3583) wypływy wód (G5204), a ogień (G4442) pożarł (G2719) piękne miejsca (G5611) pustyni (G2048). (Jl_1_20 tłum. AI)
L07 Jl_1_20 kai ta (ktE)-nE tu pe-(di)-u a-(ne)-ble-PSan pros se, (ho)-ti e-KsE-(ranT)-E-san a-(fe)-seis hy-(da)-tOn kai pyr ka-(te)-fa-gen ta hO-(rai)-a tEs e-(rE)-mu.
L08 Jl_1_20 καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ, ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων καὶ πῦρ κατέφαγεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου.
L09 Jl_1_20 καί ὁ κτῆνος ὁ πεδίον ἀναβλέπω πρός σέ ὅτι ξηραίνω ἄφεσις ὕδωρ καί πῦρ κατεσθίω ὁ ὡραῖος ὁ ἔρημος
L10 Jl_1_20 i — bydło — równiny spojrzało ku tobie ponieważ wyschły źródła wód i ogień pożarł — piękne miejsca — pustyni
L11 Jl_1_20 i, również — bydlę; zwierzę domowe — równina / prosty spojrzeć w górę; odzyskać wzrok do, ku' dla; przy, obok ciebie że; ponieważ wysuszać, usychać; niszczeć uwolnienie, darowanie kary woda; (przen.) liczne ludy i, również ogień pożreć; zniszczyć, unicestwić — piękny; dojrzały — odludny; pustynny
L12 Jl_1_20 (G2532) (G3588) (G2934) (G3588) (L7329) (G308) (G4314) (G4571) (G3754) (G3583) (G859) (G5204) (G2532) (G4442) (G2719) (G3588) (G5611) (G3588) (G2048)
L13 Jl_1_20 and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) the (gen) plain (gen) they-SEE-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because/that they-were-WITHER-ed pardons (acc, nom|voc) waters (gen) and fire (nom|acc|voc) he/she/it-DEVOUR-ed the (nom|acc) timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
L14 Jl_1_20 and the livestock the plain look up to you since wither dismissal water and fire consume the attractive the lonesome
L15 Jl_1_20 kaì tà ktḗnē toû pedíou anéblepsan pròs sé hóti exēránthēsan aphéseis hydátōn kaì pŷr katéphagen tà hōraîa tês erḗmou
L16 Jl_1_20 kai ta ktēnē tou pediou aneblepsan pros se hoti exēranthēsan apheseis hydatōn kai pyr katephagen ta hōraia tēs erēmou
L17 Jl_1_20 D RA_NPN N3E_NPN RA_GSN N2N_GSN VAI_AAI3P P RP_AS C VCI_API3P N3I_NPF N3T_GPN C N3_NSN VBI_AAI3S RA_APN A1A_APN RA_GSF N2_GSF
L18 Jl_1_20 kai\ ta\ ktE/nE tou= pedi/ou a)ne/blePSan pro\s se/, o(/ti e)XEra/nTEsan a)fe/seis u(da/tOn kai\ pu=r kate/fagen ta\ O(rai=a tE=s e)rE/mou.
L19 Jl_1_20 kai ta ktEnE tu pediu aneblePSan pros se, hoti eXEranTEsan afeseis hydatOn kai pyr katefagen ta hOraia tEs erEmu.
L20 Jl_1_20 Jl_1_20_1 Jl_1_20_2 Jl_1_20_3 Jl_1_20_4 Jl_1_20_5 Jl_1_20_6 Jl_1_20_7 Jl_1_20_8 Jl_1_20_9 Jl_1_20_10 Jl_1_20_11 Jl_1_20_12 Jl_1_20_13 Jl_1_20_14 Jl_1_20_15 Jl_1_20_16 Jl_1_20_17 Jl_1_20_18 Jl_1_20_19