Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Mi_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi_6 Jl_1

Filtruj wiersze:

L01 Mi_7_1 Οἴμμοι ὅτι ἐγενόμην ὡς συνάγων καλάμην ἐν ἀμήτῳ καὶ ὡς ἐπιφυλλίδα ἐν τρυγήτῳ οὐχ ὑπάρχοντος βότρυος τοῦ φαγεῖν τὰ πρωτόγονα. οἴμμοι, ψυχή,
L02 Mi_7_1 Οἴμμοι (L6902) ὅτι (G3754) ἐγενόμην (G1096) ὡς (G5613) συνάγων (G4863) καλάμην (G2562) ἐν (G1722) ἀμήτῳ (L613) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐπιφυλλίδα (L3825) ἐν (G1722) τρυγήτῳ (L9278) οὐχ (G3756) ὑπάρχοντος (G5224) βότρυος (G1009) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) τὰ (G3588) πρωτόγονα. (L7835) οἴμμοι, (L6902) ψυχή, (G5590)
L03 Mi_7_1 Alas for me! for I am become as one gathering straw in harvest, and as one gathering grape-gleanings in the vintage, when there is no cluster for me to eat the first-ripe fruit: alas my soul! (Micah 7:1 Brenton)
L04 Mi_7_1 Biada mi, żem się stał jak pokłosie w lecie, jak resztki po winobraniu: nie ma grona do zjedzenia ani wczesnej figi, której łaknę. (Mi 7:1 BT_4)
L05 Mi_7_1 Biada mi, ponieważ stałem się jak zbierający słomę podczas żniwa i jak resztka gron podczas winobrania, gdy nie ma kiści do zjedzenia pierwocin. Biada mi, duszo, (Mi_7_1 tłum. AI)
L06 Mi_7_1 Biada mi (L6902), ponieważ (G3754) stałem się (G1096) jak (G5613) zbierający (G4863) słomę (G2562) podczas żniwa (L613) i (G2532) jak (G5613) resztka gron (G1009) podczas winobrania (L9278), gdy nie (G3756) ma kiści do zjedzenia (G2068) pierwocin (L7835). Biada mi (L6902), duszo (G5590), (Mi_7_1 tłum. AI)
L07 Mi_7_1 (oim)-moi (ho)-ti e-ge-(no)-mEn hOs sy-(na)-gOn ka-(la)-mEn en a-(mE)-tO kai hOs e-pi-fyl-(li)-da en try-(gE)-tO uCH hy-(par)-CHont-os (bo)-try-os tu fa-(gein) ta prO-(to)-go-na. (oim)-moi, PSy-(CHE),
L08 Mi_7_1 Οἴμμοι ὅτι ἐγενόμην ὡς συνάγων καλάμην ἐν ἀμήτῳ καὶ ὡς ἐπιφυλλίδα ἐν τρυγήτῳ οὐχ ὑπάρχοντος βότρυος τοῦ φαγεῖν τὰ πρωτόγονα. οἴμμοι, ψυχή,
L09 Mi_7_1 οἴμμοι ὅτι γίνομαι ὥς συνάγω καλάμη ἐν ἄμητος καί ὥς ἐπιφυλλίς ἐν τρύγητος οὐ ὑπάρχοντα βότρυς ὁ φάγω ὁ πρωτόγονος οἴμμοι ψυχή
L10 Mi_7_1 biada mi ponieważ stałem się jak zbierający słomę przy żniwie i jak pokłosie przy winobraniu nie mającego grona — do jedzenia — pierwocin biada mi duszo
L11 Mi_7_1 ach ja! że; ponieważ stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gromadzić, zbierać; ugościć łodyga zboża, źdźbło w, wewnątrz żniwo / żęcie i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej małe winogrona pozostawione zbieraczom w, wewnątrz winobranie nie, czyż nie majątek kiść, grono winogron — jeść, spożywać — infant ach ja! dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Mi_7_1 (L6902) (G3754) (G1096) (G5613) (G4863) (G2562) (G1722) (L613) (G2532) (G5613) (L3825) (G1722) (L9278) (G3756) (G5224) (G1009) (G3588) (G2068) (G3588) (L7835) (L6902) (G5590)
L13 Mi_7_1 ah me! because/that I-was-BECOME-ed as/like while GATHER TOGETHER-ing (nom) straw (acc) in/among/by (+dat) reaping (dat) and as/like small grapes left for gleaners (acc) in/among/by (+dat) vintage (dat) not while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) cluster (gen) the (gen) to-will-EAT, to-EAT the (nom|acc) first-borns ([Adj] nom|acc|voc) ah me! cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
L14 Mi_7_1 ah me! since happen as gather cornstalk in reaping and as small grapes left for gleaners in vintage not belongings cluster the swallow the first-born ah me! soul
L15 Mi_7_1 oímmoi hóti egenómēn hōs synágōn kalámēn en amḗtōᵢ kaì hōs epiphyllída en trygḗtōᵢ ouch hypárchontos bótryos toû phageîn tà prōtógona oímmoi psychḗ
L16 Mi_7_1 oimmoi hoti egenomēn hōs synagōn kalamēn en amētō kai hōs epiphyllida en trygētō ouch hyparchontos botryos tou phagein ta prōtogona oimmoi psychē
L17 Mi_7_1 I C VBI_AMI1S C V1_PAPNSM N1_ASF P N2_DSM C C N3D_ASF P N2_DSM D V1_PAPGSM N3U_GSM RA_GSN VB_AAN RA_APN A1B_APN I N1_NSF
L18 Mi_7_1 *oi)/mmoi o(/ti e)geno/mEn O(s suna/gOn kala/mEn e)n a)mE/tO| kai\ O(s e)pifulli/da e)n trugE/tO| ou)CH u(pa/rCHontos bo/truos tou= fagei=n ta\ prOto/gona. oi)/mmoi, PSuCHE/,
L19 Mi_7_1 oimmoi hoti egenomEn hOs synagOn kalamEn en amEtO kai hOs epifyllida en trygEtO uCH hyparCHontos botryos tu fagein ta prOtogona. oimmoi, PSyCHE,
L20 Mi_7_1 Mi_7_1_1 Mi_7_1_2 Mi_7_1_3 Mi_7_1_4 Mi_7_1_5 Mi_7_1_6 Mi_7_1_7 Mi_7_1_8 Mi_7_1_9 Mi_7_1_10 Mi_7_1_11 Mi_7_1_12 Mi_7_1_13 Mi_7_1_14 Mi_7_1_15 Mi_7_1_16 Mi_7_1_17 Mi_7_1_18 Mi_7_1_19 Mi_7_1_20 Mi_7_1_21 Mi_7_1_22
L01 Mi_7_2 ὅτι ἀπόλωλεν εὐλαβὴς ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατορθῶν ἐν ἀνθρώποις οὐχ ὑπάρχει· πάντες εἰς αἵματα δικάζονται, ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ.
L02 Mi_7_2 ὅτι (G3754) ἀπόλωλεν (G622) εὐλαβὴς (G2126) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) κατορθῶν (L5505) ἐν (G1722) ἀνθρώποις (G444) οὐχ (G3756) ὑπάρχει· (G5225) πάντες (G3956) εἰς (G1519) αἵματα (G129) δικάζονται, (L2712) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἐκθλίβουσιν (L3051) ἐκθλιβῇ. (L3051)
L03 Mi_7_2 For the godly is perished from the earth; and there is none among men that orders his way aright: they all quarrel even to blood: they grievously afflict every one his neighbour: (Micah 7:2 Brenton)
L04 Mi_7_2 Wyginął z ziemi pobożny, prawego nie ma między ludźmi; wszyscy bez wyjątku na krew czyhają, jeden na drugiego sieć nastawia. (Mi 7:2 BT_4)
L05 Mi_7_2 ponieważ zginął pobożny z ziemi, a tego, który postępuje słusznie, nie ma pośród ludzi; wszyscy sądzą dla krwi, każdy uciska swego bliźniego uciskiem. (Mi_7_2 tłum. AI)
L06 Mi_7_2 ponieważ (G3754) zginął (G622) pobożny (G2126) z (G575) ziemi (G1093), a (G2532) tego, który postępuje słusznie, nie (G3756) ma pośród ludzi (G444); wszyscy (G3956) sądzą dla krwi (G129), każdy (G1538) uciska (L3051) swego (G846) bliźniego (G4139) uciskiem (L3051). (Mi_7_2 tłum. AI)
L07 Mi_7_2 (ho)-ti a-(po)-lO-len eu-la-(bEs) a-(po) tEs gEs, kai ka-torT-(On) en an-(TrO)-pois uCH hy-(par)-CHei· (pant)-es eis (hai)-ma-ta di-(kaDZ)-ont-ai, (he)-ka-stos ton plE-(si)-on au-(tu) ek-(Tli)-bu-sin ek-Tli-(bE).
L08 Mi_7_2 ὅτι ἀπόλωλεν εὐλαβὴς ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατορθῶν ἐν ἀνθρώποις οὐχ ὑπάρχει· πάντες εἰς αἵματα δικάζονται, ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ.
L09 Mi_7_2 ὅτι ἀπόλλυμι εὐλαβής ἀπό ὁ γῆ καί κατορθόω ἐν ἄνθρωπος οὐ ὑπάρχω πᾶς εἰς αἷμα δικάζω ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός ἐκθλίβω ἐκθλίβω
L10 Mi_7_2 ponieważ zginął pobożny z — ziemi i prawy wśród ludzi nie istnieje wszyscy ku krwi sądzą się każdy — bliźniego swego uciskają uciskiem
L11 Mi_7_2 że; ponieważ niszczyć, zabijać, tracić bogobojny, pobożny; sumienny z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd i, również ustawić prosto / wyprostować w, wewnątrz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie być, istnieć każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku; w, na krew sędzia / sądzić każdy; wszyscy — bliźni, sąsiad on, ona, ono wycisnąć wycisnąć
L12 Mi_7_2 (G3754) (G622) (G2126) (G575) (G3588) (G1093) (G2532) (L5505) (G1722) (G444) (G3756) (G5225) (G3956) (G1519) (G129) (L2712) (G1538) (G3588) (G4139) (G846) (L3051) (L3051)
L13 Mi_7_2 because/that he/she/it-has-LOSE/DESTROY-ed prayerful ([Adj] nom) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) and while SET-UPRIGHT-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) humans (dat) not he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) all (nom|voc) into (+acc) bloods (nom|acc|voc) they-are-being-judge-ed each (of two) (nom) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-are-SQUEEZE-OUT-ing he/she/it-should-be-SQUEEZE-OUT-ing
L14 Mi_7_2 since destroy conscientious from the earth and set upright in person not happen to be all into blood judge each the near he squeeze out squeeze out
L15 Mi_7_2 hóti apólōlen eulabḕs apò tês gês kaì katorthôn en anthrṓpois ouch hypárchei pántes eis haímata dikádzontai hékastos tòn plēsíon autoû ekthlíbousin ekthlibêᵢ
L16 Mi_7_2 hoti apolōlen eulabēs apo tēs gēs kai katorthōn en anthrōpois ouch hyparchei pantes eis haimata dikadzontai hekastos ton plēsion autou ekthlibousin ekthlibē
L17 Mi_7_2 C VX_XAI3S A3H_NSM P RA_GSF N1_GSF C V4_PAPNSM P N2_DPM D V1_PAI3S A3_NPM P N3M_APN V1_PMI3P A1_NSM RA_ASM D RD_GSM V1_PAI3P V1_PAS3S
L18 Mi_7_2 o(/ti a)po/lOlen eu)labE\s a)po\ tE=s gE=s, kai\ katorTO=n e)n a)nTrO/pois ou)CH u(pa/rCHei· pa/ntes ei)s ai(/mata dika/DZontai, e(/kastos to\n plEsi/on au)tou= e)kTli/bousin e)kTlibE=|.
L19 Mi_7_2 hoti apolOlen eulabEs apo tEs gEs, kai katorTOn en anTrOpois uCH hyparCHei· pantes eis haimata dikaDZontai, hekastos ton plEsion autu ekTlibusin ekTlibE.
L20 Mi_7_2 Mi_7_2_1 Mi_7_2_2 Mi_7_2_3 Mi_7_2_4 Mi_7_2_5 Mi_7_2_6 Mi_7_2_7 Mi_7_2_8 Mi_7_2_9 Mi_7_2_10 Mi_7_2_11 Mi_7_2_12 Mi_7_2_13 Mi_7_2_14 Mi_7_2_15 Mi_7_2_16 Mi_7_2_17 Mi_7_2_18 Mi_7_2_19 Mi_7_2_20 Mi_7_2_21 Mi_7_2_22
L01 Mi_7_3 ἐπὶ τὸ κακὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἑτοιμάζουσιν· ὁ ἄρχων αἰτεῖ, καὶ ὁ κριτὴς εἰρηνικοὺς λόγους ἐλάλησεν, καταθύμιον ψυχῆς αὐτοῦ ἐστιν. καὶ ἐξελοῦμαι
L02 Mi_7_3 ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) κακὸν (G2556) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἑτοιμάζουσιν· (G2090) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) αἰτεῖ, (G154) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κριτὴς (G2923) εἰρηνικοὺς (G1516) λόγους (G3056) ἐλάλησεν, (G2980) καταθύμιον (L5304) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐστιν. (G1510) καὶ (G2532) ἐξελοῦμαι (G1807)
L03 Mi_7_3 they prepare their hands for mischief, the prince asks a reward, and the judge speaks flattering words; it is the desire of their soul: (Micah 7:3 Brenton)
L04 Mi_7_3 Do złego - choćby obu rękoma; do czynienia dobrze książę żąda złota, sędzia podarunku; dostojnik według swego upodobania rozstrzyga i wspólnie sprawę przekręcają. (Mi 7:3 BT_4)
L05 Mi_7_3 Do zła przygotowują swoje ręce; władca żąda, a sędzia wypowiedział pokojowe słowa, pragnienie jego duszy jest tym. I usunę (Mi_7_3 tłum. AI)
L06 Mi_7_3 Do zła przygotowują (G2090) swoje ręce (G5495); władca (G758) żąda (G154), a sędzia (G2923) wypowiedział pokojowe (G1516) słowa (G3056), pragnienie (L5304) jego (G846) duszy (G5590) jest (G1510) tym. I (G2532) usunę (G1807) (Mi_7_3 tłum. AI)
L07 Mi_7_3 e-(pi) to ka-(kon) tas (CHei)-ras au-(tOn) he-toi-(maDZ)-u-sin· ho (ar)-CHOn ai-(tei), kai ho kri-(tEs) ei-rE-ni-(kus) (lo)-gus e-(la)-lE-sen, ka-ta-(Ty)-mi-on PSy-(CHEs) au-(tu) (e)-stin. kai e-Kse-(lu)-mai
L08 Mi_7_3 ἐπὶ τὸ κακὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἑτοιμάζουσιν· ὁ ἄρχων αἰτεῖ, καὶ ὁ κριτὴς εἰρηνικοὺς λόγους ἐλάλησεν, καταθύμιον ψυχῆς αὐτοῦ ἐστιν. καὶ ἐξελοῦμαι
L09 Mi_7_3 ἐπί ὁ κακός ὁ χείρ αὐτός ἑτοιμάζω ὁ ἄρχων αἰτέω καί ὁ κριτής εἰρηνικός λόγος λαλέω καταθύμιος ψυχή αὐτός εἰμί καί ἐξαιρέω
L10 Mi_7_3 ku — złu — ręce ich przygotowują — władca żąda i — sędzia pokojowe słowa mówił pragnienie duszy jego jest i usunę
L11 Mi_7_3 na, nad, w czasie, za — zły, nieprawy, niegodziwy — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono przygotować — władca, dowódca, naczelnik prosić, błagać, zapytać, żądać i, również — sędzia, arbiter pokojowy; dobroczynny słowo, wypowiedź, mowa mówić, rozmawiać w umyśle dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również wyrywać z korzeniami
L12 Mi_7_3 (G1909) (G3588) (G2556) (G3588) (G5495) (G846) (G2090) (G3588) (G758) (G154) (G2532) (G3588) (G2923) (G1516) (G3056) (G2980) (L5304) (G5590) (G846) (G1510) (G2532) (G1807)
L13 Mi_7_3 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) hands (acc) them/same (gen) they-are-READY-ing, while READY-ing (dat) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) he/she/it-is-ASK-ing, you(sg)-are-being-ASK-ed (classical), be-you(sg)-ASK-ing! and the (nom) judge (nom) peaceful ([Adj] acc) words (acc) he/she/it-SPEAK-ed in the mind ([Adj] acc, nom|acc|voc) life (gen) him/it/same (gen) he/she/it-is and I-will-be-TAKE OUT-ed
L14 Mi_7_3 in the bad the hand he prepare the ruling ask and the judge peaceful word talk in the mind soul he be and extract
L15 Mi_7_3 epì tò kakòn tàs cheîras autôn hetoimádzousin ho árchōn aiteî kaì ho kritḕs eirēnikoùs lógous elálēsen katathýmion psychês autoû estin kaì exeloûmai
L16 Mi_7_3 epi to kakon tas cheiras autōn hetoimadzousin ho archōn aitei kai ho kritēs eirēnikous logous elalēsen katathymion psychēs autou estin kai exeloumai
L17 Mi_7_3 P RA_ASN A1_ASN RA_APF N3_APF RD_GPM V1_PAI3P RA_NSM N3_NSM V2_PAI3S C RA_NSM N1M_NSM A1_APM N2_APM VAI_AAI3S A1B_ASN N1_GSF RD_GSM V9_PAI3S C VF2_FMI1S
L18 Mi_7_3 e)pi\ to\ kako\n ta\s CHei=ras au)tO=n e(toima/DZousin· o( a)/rCHOn ai)tei=, kai\ o( kritE\s ei)rEnikou\s lo/gous e)la/lEsen, kataTu/mion PSuCHE=s au)tou= e)stin. kai\ e)Xelou=mai
L19 Mi_7_3 epi to kakon tas CHeiras autOn hetoimaDZusin· ho arCHOn aitei, kai ho kritEs eirEnikus logus elalEsen, kataTymion PSyCHEs autu estin. kai eXelumai
L20 Mi_7_3 Mi_7_3_1 Mi_7_3_2 Mi_7_3_3 Mi_7_3_4 Mi_7_3_5 Mi_7_3_6 Mi_7_3_7 Mi_7_3_8 Mi_7_3_9 Mi_7_3_10 Mi_7_3_11 Mi_7_3_12 Mi_7_3_13 Mi_7_3_14 Mi_7_3_15 Mi_7_3_16 Mi_7_3_17 Mi_7_3_18 Mi_7_3_19 Mi_7_3_20 Mi_7_3_21 Mi_7_3_22
L01 Mi_7_4 τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν ὡς σὴς ἐκτρώγων καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς. οὐαὶ οὐαί, αἱ ἐκδικήσεις σου ἥκασιν, νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν.
L02 Mi_7_4 τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) σὴς (G4674) ἐκτρώγων (L3153) καὶ (G2532) βαδίζων (L1725) ἐπὶ (G1909) κανόνος (G2583) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) σκοπιᾶς. (L8509) οὐαὶ (G3759) οὐαί, (G3759) αἱ (G3588) ἐκδικήσεις (G1557) σου (G4675) ἥκασιν, (G2240) νῦν (G3568) ἔσονται (G1510) κλαυθμοὶ (G2805) αὐτῶν. (G846)
L03 Mi_7_4 therefore I will take away their goods as a devouring moth, and as one who acts by a rigid rule in a day of visitation. Woe, woe, thy times of vengeance are come; now shall be their lamentations. (Micah 7:4 Brenton)
L04 Mi_7_4 Najlepszy z nich - jak cierń, najsprawiedliwszy z nich - jak płot kolczasty. Dzień stróżów twoich, nawiedzenia twego nadszedł; teraz padnie na nich popłoch. (Mi 7:4 BT_4)
L05 Mi_7_4 ich dobra jak mól, który wyjada, i jak idący według miary w dniu straży. Biada, biada, przyszły twoje pomsty, teraz będą ich płacze. (Mi_7_4 tłum. AI)
L06 Mi_7_4 ich (G846) dobra (G18) jak (G5613) mól (G4674), który wyjada, i (G2532) jak idący według (G1909) miary (G2583) w (G1722) dniu (G2250) straży (L8509). Biada (G3759), biada (G3759), przyszły (G2240) twoje (G4675) pomsty (G1557), teraz (G3568) będą (G1510) ich (G846) płacze (G2805). (Mi_7_4 tłum. AI)
L07 Mi_7_4 ta a-ga-(Ta) au-(tOn) hOs sEs ek-(trO)-gOn kai ba-(diDZ)-On e-(pi) ka-(no)-nos en hE-(me)-ra sko-pi-(as). u-(ai) u-(ai), hai ekd-i-(kE)-seis su (hE)-ka-sin, nyn (e)-sont-ai klau-(Tmoi) au-(tOn).
L08 Mi_7_4 τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν ὡς σὴς ἐκτρώγων καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς. οὐαὶ οὐαί, αἱ ἐκδικήσεις σου ἥκασιν, νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν.
L09 Mi_7_4 ὁ ἀγαθός αὐτός ὥς σός ἐκτρώγω καί βαδίζω ἐπί κανών ἐν ἡμέρα σκοπιά οὐαί οὐαί ὁ ἐκδίκησις σοῦ ἥκω νῦν εἰμί κλαυθμός αὐτός
L10 Mi_7_4 — dobra ich jak mól pożerający i chodzący według miary w dniu straży biada biada — pomsty twoje przyszły teraz będą płacze ich
L11 Mi_7_4 — dobry, szlachetny, prawy on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej twój zjadać; pożerać i, również postąpić / ruszyć dalej na, nad, w czasie, za pręt; zasada; norma postępowania w, wewnątrz dzień; pełna doba miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny biada! biada! — odpłata, zemsta, kara ciebie, twojego przyjść, przybyć, nadejść teraz, obecnie; niezwłocznie być, istnieć; żyć, trwać płacz, lament on, ona, ono
L12 Mi_7_4 (G3588) (G18) (G846) (G5613) (G4674) (L3153) (G2532) (L1725) (G1909) (G2583) (G1722) (G2250) (L8509) (G3759) (G3759) (G3588) (G1557) (G4675) (G2240) (G3568) (G1510) (G2805) (G846)
L13 Mi_7_4 the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) them/same (gen) as/like moth (nom|voc) while EAT-UP;-DEVOUR-ing (nom|voc) and while PROCEED-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) rule (gen) in/among/by (+dat) day (dat) lookout-place (gen) woe woe the (nom) vengeances (acc, nom|voc); you(sg)-will-AVENGE/RECTIFY you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-have-HAVE COME-ed now they-will-be cryings (nom|voc) them/same (gen)
L14 Mi_7_4 the good he as your eat up; devour and proceed in standard in day lookout-place woe woe the vindication of you here now be weeping he
L15 Mi_7_4 tà agathà autôn hōs sḕs ektrṓgōn kaì badídzōn epì kanónos en hēméraᵢ skopiâs ouaì ouaí hai ekdikḗseis sou hḗkasin nŷn ésontai klauthmoì autôn
L16 Mi_7_4 ta agatha autōn hōs sēs ektrōgōn kai badidzōn epi kanonos en hēmera skopias ouai ouai hai ekdikēseis sou hēkasin nyn esontai klauthmoi autōn
L17 Mi_7_4 RA_APN A1_APN RD_GPM C A1_GSF V1_PAPNSM C V1_PAPNSM P N3N_GSM P N1A_DSF N1A_GSF I I RA_NPF N3I_NPF RP_GS V1_PAI3P D VF_FMI3P N2_NPM RD_GPM
L18 Mi_7_4 ta\ a)gaTa\ au)tO=n O(s sE\s e)ktrO/gOn kai\ badi/DZOn e)pi\ kano/nos e)n E(me/ra| skopia=s. ou)ai\ ou)ai/, ai( e)kdikE/seis sou E(/kasin, nu=n e)/sontai klauTmoi\ au)tO=n.
L19 Mi_7_4 ta agaTa autOn hOs sEs ektrOgOn kai badiDZOn epi kanonos en hEmera skopias. uai uai, hai ekdikEseis su hEkasin, nyn esontai klauTmoi autOn.
L20 Mi_7_4 Mi_7_4_1 Mi_7_4_2 Mi_7_4_3 Mi_7_4_4 Mi_7_4_5 Mi_7_4_6 Mi_7_4_7 Mi_7_4_8 Mi_7_4_9 Mi_7_4_10 Mi_7_4_11 Mi_7_4_12 Mi_7_4_13 Mi_7_4_14 Mi_7_4_15 Mi_7_4_16 Mi_7_4_17 Mi_7_4_18 Mi_7_4_19 Mi_7_4_20 Mi_7_4_21 Mi_7_4_22 Mi_7_4_23
L01 Mi_7_5 μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις καὶ μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις, ἀπὸ τῆς συγκοίτου σου φύλαξαι τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ·
L02 Mi_7_5 μὴ (G3361) καταπιστεύετε (L5385) ἐν (G1722) φίλοις (G5384) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐλπίζετε (G1679) ἐπὶ (G1909) ἡγουμένοις, (G2233) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) συγκοίτου (L8756) σου (G4675) φύλαξαι (G5442) τοῦ (G3588) ἀναθέσθαι (G394) τι (G5101) αὐτῇ· (G846)
L03 Mi_7_5 Trust not in friends, and confide not in guides: beware of thy wife, so as not to commit anything to her. (Micah 7:5 Brenton)
L04 Mi_7_5 Nie ufajcie przyjacielowi, nie zawierzajcie powiernikowi, nawet przed tą, która spoczywa na twoim łonie, strzeż wrót ust swoich. (Mi 7:5 BT_4)
L05 Mi_7_5 Nie ufajcie przyjaciołom i nie pokładajcie nadziei w przywódcach; strzeż się przed tą, która spoczywa z tobą, aby jej czegoś nie powierzyć; (Mi_7_5 tłum. AI)
L06 Mi_7_5 Nie (G3361) ufajcie (L5385) przyjaciołom (G5384) i (G2532) nie (G3361) pokładajcie nadziei (G1679) w (G1722) (G1909) przywódcach (G2233); strzeż się (G5442) przed (G575) tą, która (G5101) spoczywa z tobą, aby jej (G846) czegoś nie powierzyć (G394); (Mi_7_5 tłum. AI)
L07 Mi_7_5 mE ka-ta-pi-(steu)-e-te en (fi)-lois kai mE elp-(iDZ)-e-te e-(pi) hE-gu-(me)-nois, a-(po) tEs synk-(oi)-tu su (fy)-la-Ksai tu a-na-(Te)-sTai ti au-(tE)·
L08 Mi_7_5 μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις καὶ μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις, ἀπὸ τῆς συγκοίτου σου φύλαξαι τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ·
L09 Mi_7_5 μή καταπιστεύω ἐν φίλος καί μή ἐλπίζω ἐπί ἡγέομαι ἀπό ὁ συγκοίτος σοῦ φυλάσσω ὁ ἀνατίθημι τις αὐτός
L10 Mi_7_5 nie ufajcie przy przyjaciołach i nie pokładajcie nadziei w przywódcach przed — towarzyszką łoża twoją strzeż się — powierzyć coś jej
L11 Mi_7_5 nie; aby nie powierzać; popełniać; uważać w, wewnątrz przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również nie; aby nie mieć nadzieję na, nad, w czasie, za kierować, stać na czele; uważać, sądzić z, od, przez — małżonek; partner ciebie, twojego strzec, pilnować; czuwać — przedstawić coś słowami; oznajmić kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? on, ona, ono
L12 Mi_7_5 (G3361) (L5385) (G1722) (G5384) (G2532) (G3361) (G1679) (G1909) (G2233) (G575) (G3588) (L8756) (G4675) (G5442) (G3588) (G394) (G5101) (G846)
L13 Mi_7_5 not you(pl)-are-ENTRUST;-COMMIT;-BELIEVE-ing in/among/by (+dat) friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) and not you(pl)-are-HOPE-ing, be-you(pl)-HOPE-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) while being-DEEM-ed (dat) away from (+gen) the (gen) bedfellow; partner ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) the (gen) to-be-relate-ed some/any (nom|acc) her/it/same (dat)
L14 Mi_7_5 not entrust; commit; believe in friend and not hope in lead from the bedfellow; partner of you guard the relate anyone he
L15 Mi_7_5 mḕ katapisteúete en phílois kaì mḕ elpídzete epì hēgouménois apò tês sygkoítou sou phýlaxai toû anathésthai ti autêᵢ
L16 Mi_7_5 mē katapisteuete en philois kai mē elpidzete epi hēgoumenois apo tēs sygkoitou sou phylaxai tou anathesthai ti autē
L17 Mi_7_5 D V1_PAI2P P A1_DPM C D V1_PAI2P P V2_PMPDPM P RA_GSF A1B_GSF RP_GS VA_AMD2S RA_GSN VE_AMN RI_ASN RD_DSF
L18 Mi_7_5 mE\ katapisteu/ete e)n fi/lois kai\ mE\ e)lpi/DZete e)pi\ E(goume/nois, a)po\ tE=s sugkoi/tou sou fu/laXai tou= a)naTe/sTai ti au)tE=|·
L19 Mi_7_5 mE katapisteuete en filois kai mE elpiDZete epi hEgumenois, apo tEs synkoitu su fylaXai tu anaTesTai ti autE·
L20 Mi_7_5 Mi_7_5_1 Mi_7_5_2 Mi_7_5_3 Mi_7_5_4 Mi_7_5_5 Mi_7_5_6 Mi_7_5_7 Mi_7_5_8 Mi_7_5_9 Mi_7_5_10 Mi_7_5_11 Mi_7_5_12 Mi_7_5_13 Mi_7_5_14 Mi_7_5_15 Mi_7_5_16 Mi_7_5_17 Mi_7_5_18
L01 Mi_7_6 διότι υἱὸς ἀτιμάζει πατέρα, θυγάτηρ ἐπαναστήσεται ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὐτῆς, ἐχθροὶ ἀνδρὸς πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
L02 Mi_7_6 διότι (G1360) υἱὸς (G5207) ἀτιμάζει (G818) πατέρα, (G3962) θυγάτηρ (G2364) ἐπαναστήσεται (G1881) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτῆς, (G846) νύμφη (G3565) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πενθερὰν (G3994) αὐτῆς, (G846) ἐχθροὶ (G2190) ἀνδρὸς (G435) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 Mi_7_6 For the son dishonours his father, the daughter will rise up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: those in his house shall be all a man's enemies. (Micah 7:6 Brenton)
L04 Mi_7_6 Bo syn znieważa ojca, córka powstaje przeciw swej matce, synowa przeciw swej teściowej: nieprzyjaciółmi człowieka są jego domownicy. (Mi 7:6 BT_4)
L05 Mi_7_6 ponieważ syn znieważa ojca, córka powstanie przeciw swojej matce, synowa przeciw swojej teściowej, nieprzyjaciółmi człowieka są wszyscy mężczyźni w jego domu. (Mi_7_6 tłum. AI)
L06 Mi_7_6 ponieważ (G1360) syn (G5207) znieważa (G818) ojca (G3962), córka (G2364) powstanie (G1881) przeciw (G1909) swojej (G846) matce (G3384), synowa (G3565) przeciw (G1909) swojej (G846) teściowej (G3994), nieprzyjaciółmi człowieka są wszyscy (G3956) mężczyźni (G435) w (G1722) jego (G846) domu (G3624). (Mi_7_6 tłum. AI)
L07 Mi_7_6 di-(o)-ti hyi-(os) a-ti-(maDZ)-ei pa-(te)-ra, Ty-(ga)-tEr e-pa-na-(stE)-se-tai e-(pi) tEn mE-(te)-ra au-(tEs), (nymf)-E e-(pi) tEn penT-e-(ran) au-(tEs), eCH-(Troi) an-(dros) (pant)-es hoi (an)-dres hoi en tO (oi)-kO au-(tu).
L08 Mi_7_6 διότι υἱὸς ἀτιμάζει πατέρα, θυγάτηρ ἐπαναστήσεται ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὐτῆς, ἐχθροὶ ἀνδρὸς πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
L09 Mi_7_6 διότι υἱός ἀτιμάζω πατήρ θυγάτηρ ἐπανίστημι ἐπί ὁ μήτηρ αὐτός νύμφη ἐπί ὁ πενθερά αὐτός ἐχθρός ἀνήρ πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ ἐν ὁ οἶκος αὐτός
L10 Mi_7_6 ponieważ syn znieważa ojca córka powstanie przeciw — matce swojej synowa przeciw — teściowej swojej wrogowie męża wszyscy — mężowie — w — domu jego
L11 Mi_7_6 ponieważ; z tego powodu syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności znieważać, wzgardzić ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec córka skłonić do powstania; podburzyć na, nad, w czasie, za — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono panna młoda, oblubienica; żona; synowa na, nad, w czasie, za — teściowa on, ona, ono nienawistny, wrogi mężczyzna, mąż lub narzeczony każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony — w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 Mi_7_6 (G1360) (G5207) (G818) (G3962) (G2364) (G1881) (G1909) (G3588) (G3384) (G846) (G3565) (G1909) (G3588) (G3994) (G846) (G2190) (G435) (G3956) (G3588) (G435) (G3588) (G1722) (G3588) (G3624) (G846)
L13 Mi_7_6 because of this: that son (nom) he/she/it-is-DISHONOR-ing, you(sg)-are-being-DISHONOR-ed (classical) father (acc) daughter (nom) he/she/it-will-be-UPRISE/REBEL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) mother (acc) her/it/same (gen) bride/daughter-in-law (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) mother-in-law (acc) her/it/same (gen) hostile ([Adj] nom|voc) man, husband (gen) all (nom|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) him/it/same (gen)
L14 Mi_7_6 because son dishonor father daughter challenge in the mother he bride in the mother-in-law he hostile man all the man the in the home he
L15 Mi_7_6 dióti hyiòs atimádzei patéra thygátēr epanastḗsetai epì tḕn mētéra autês nýmphē epì tḕn pentheràn autês echthroì andròs pántes hoi ándres hoi en tôᵢ oíkōᵢ autoû
L16 Mi_7_6 dioti hyios atimadzei patera thygatēr epanastēsetai epi tēn mētera autēs nymphē epi tēn pentheran autēs echthroi andros pantes hoi andres hoi en tō oikō autou
L17 Mi_7_6 C N2_NSM V1_PAI3S N3_ASM N3_NSF VF_FMI3S P RA_ASF N3_ASF RD_GSF N1_NSF P RA_ASF N1A_ASF RD_GSF N2_NPM N3_GSM A3_NPM RA_NPM N3_NPM RA_NPM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM
L18 Mi_7_6 dio/ti ui(o\s a)tima/DZei pate/ra, Tuga/tEr e)panastE/setai e)pi\ tE\n mEte/ra au)tE=s, nu/mfE e)pi\ tE\n penTera\n au)tE=s, e)CHTroi\ a)ndro\s pa/ntes oi( a)/ndres oi( e)n tO=| oi)/kO| au)tou=.
L19 Mi_7_6 dioti hyios atimaDZei patera, TygatEr epanastEsetai epi tEn mEtera autEs, nymfE epi tEn penTeran autEs, eCHTroi andros pantes hoi andres hoi en tO oikO autu.
L20 Mi_7_6 Mi_7_6_1 Mi_7_6_2 Mi_7_6_3 Mi_7_6_4 Mi_7_6_5 Mi_7_6_6 Mi_7_6_7 Mi_7_6_8 Mi_7_6_9 Mi_7_6_10 Mi_7_6_11 Mi_7_6_12 Mi_7_6_13 Mi_7_6_14 Mi_7_6_15 Mi_7_6_16 Mi_7_6_17 Mi_7_6_18 Mi_7_6_19 Mi_7_6_20 Mi_7_6_21 Mi_7_6_22 Mi_7_6_23 Mi_7_6_24 Mi_7_6_25
L01 Mi_7_7 Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπιβλέψομαι, ὑπομενῶ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου, εἰσακούσεταί μου ὁ θεός μου.
L02 Mi_7_7 Ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐπιβλέψομαι, (G1914) ὑπομενῶ (G5278) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) σωτῆρί (G4990) μου, (G3450) εἰσακούσεταί (G1522) μου (G3450) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450)
L03 Mi_7_7 But I will look to the Lord; I will wait upon God my Saviour: my God will hearken to me. (Micah 7:7 Brenton)
L04 Mi_7_7 Ale ja wypatrywać będę Pana, wyczekiwać na Boga zbawienia mojego: Bóg mój mnie wysłucha. (Mi 7:7 BT_4)
L05 Mi_7_7 Ja zaś będę spoglądał ku Panu, będę cierpliwie oczekiwał na Boga, mojego Zbawcę; mój Bóg mnie wysłucha. (Mi_7_7 tłum. AI)
L06 Mi_7_7 Ja (G1473) zaś (G1161) będę spoglądał ku Panu, będę cierpliwie oczekiwał (G5278) na (G1909) Boga (G2316), mojego (G3450) Zbawcę (G4990); mój (G3450) Bóg (G2316) mnie (G3450) wysłucha (G1522). (Mi_7_7 tłum. AI)
L07 Mi_7_7 e-(gO) de e-(pi) ton (ky)-ri-on e-pi-(ble)-PSo-mai, hy-po-me-(nO) e-(pi) tO Te-(O) tO sO-tE-(ri) mu, ei-sa-ku-se-(tai) mu ho Te-(os) mu.
L08 Mi_7_7 Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπιβλέψομαι, ὑπομενῶ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου, εἰσακούσεταί μου ὁ θεός μου.
L09 Mi_7_7 ἐγώ δέ ἐπί ὁ κύριος ἐπιβλέπω ὑπομένω ἐπί ὁ θεός ὁ σωτήρ μου εἰσακούω μου ὁ θεός μου
L10 Mi_7_7 ja zaś na — Pana spojrzę będę wyczekiwał na — Boga — Zbawiciela mojego wysłucha mnie — Bóg mój
L11 Mi_7_7 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) spojrzeć wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie na, nad, w czasie, za — Bóg, bóg; bóstwo — zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel mnie, mojego wysłuchać mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego
L12 Mi_7_7 (G1473) (G1161) (G1909) (G3588) (G2962) (G1914) (G5278) (G1909) (G3588) (G2316) (G3588) (G4990) (G3450) (G1522) (G3450) (G3588) (G2316) (G3450)
L13 Mi_7_7 I (nom) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-will-be-LOOK UPON-ed I-am-ENDURE-ing, I-should-be-ENDURE-ing, I-will-ENDURE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) god (dat) the (dat) Savior (dat) me (gen) he/she/it-will-be-HEARD-ed me (gen) the (nom) god (nom) me (gen)
L14 Mi_7_7 I though in the lord look on endure in the God the savior of me heed of me the God of me
L15 Mi_7_7 egṑ dè epì tòn kýrion epiblépsomai hypomenô epì tôᵢ theôᵢ tôᵢ sōtêrí mou eisakoúsetaí mou ho theós mou
L16 Mi_7_7 egō de epi ton kyrion epiblepsomai hypomenō epi tō theō tō sōtēri mou eisakousetai mou ho theos mou
L17 Mi_7_7 RP_NS x P RA_ASM N2_ASM VF_FMI1S VF2_FAI1S P RA_DSM N2_DSM RA_DSM N3H_DSM RP_GS VF_FMI3S RP_GS RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Mi_7_7 *)egO\ de\ e)pi\ to\n ku/rion e)pible/PSomai, u(pomenO= e)pi\ tO=| TeO=| tO=| sOtE=ri/ mou, ei)sakou/setai/ mou o( Teo/s mou.
L19 Mi_7_7 egO de epi ton kyrion epiblePSomai, hypomenO epi tO TeO tO sOtEri mu, eisakusetai mu ho Teos mu.
L20 Mi_7_7 Mi_7_7_1 Mi_7_7_2 Mi_7_7_3 Mi_7_7_4 Mi_7_7_5 Mi_7_7_6 Mi_7_7_7 Mi_7_7_8 Mi_7_7_9 Mi_7_7_10 Mi_7_7_11 Mi_7_7_12 Mi_7_7_13 Mi_7_7_14 Mi_7_7_15 Mi_7_7_16 Mi_7_7_17 Mi_7_7_18
L01 Mi_7_8 μὴ ἐπίχαιρέ μοι, ἡ ἐχθρά μου, ὅτι πέπτωκα· καὶ ἀναστήσομαι, διότι ἐὰν καθίσω ἐν τῷ σκότει, κύριος φωτιεῖ μοι.
L02 Mi_7_8 μὴ (G3361) ἐπίχαιρέ (L3828) μοι, (G3427) ἡ (G3588) ἐχθρά (G2189) μου, (G3450) ὅτι (G3754) πέπτωκα· (G4098) καὶ (G2532) ἀναστήσομαι, (G450) διότι (G1360) ἐὰν (G1437) καθίσω (G2523) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκότει, (G4655) κύριος (G2962) φωτιεῖ (G5461) μοι. (G3427)
L03 Mi_7_8 Rejoice not against me, mine enemy; for I have fallen yet shall arise; for though I should sit in darkness, the Lord shall be a light to me. (Micah 7:8 Brenton)
L04 Mi_7_8 Nie wesel się nade mną, nieprzyjaciółko moja; choć upadłem, powstanę, choć siedzę w ciemnościach, Pan jest światłością moją. (Mi 7:8 BT_4)
L05 Mi_7_8 Nie ciesz się nade mną, moja nieprzyjaciółko, ponieważ upadłem; i powstanę, ponieważ jeśli usiądę w ciemności, Pan będzie mi świecił. (Mi_7_8 tłum. AI)
L06 Mi_7_8 Nie (G3361) ciesz się (L3828) nade mną, moja (G3450) nieprzyjaciółko (G2189), ponieważ (G3754) upadłem (G4098); i (G2532) powstanę (G450), ponieważ (G1360) jeśli (G1437) usiądę (G2523) w (G1722) ciemności (G4655), Pan (G2962) będzie mi (G3427) świecił (G5461). (Mi_7_8 tłum. AI)
L07 Mi_7_8 mE e-pi-CHai-(re) moi, hE eCH-(Tra) mu, (ho)-ti (pe)-ptO-ka· kai a-na-(stE)-so-mai, di-(o)-ti e-(an) ka-(Ti)-sO en tO (sko)-tei, (ky)-ri-os fO-ti-(ei) moi.
L08 Mi_7_8 μὴ ἐπίχαιρέ μοι, ἡ ἐχθρά μου, ὅτι πέπτωκα· καὶ ἀναστήσομαι, διότι ἐὰν καθίσω ἐν τῷ σκότει, κύριος φωτιεῖ μοι.
L09 Mi_7_8 μή ἐπιχαίρω μοι ὁ ἔχθρα μου ὅτι πίπτω καί ἀνίστημι διότι ἐάν καθίζω ἐν ὁ σκότος κύριος φωτίζω μοι
L10 Mi_7_8 nie ciesz się ze mnie — nieprzyjaciółko moja ponieważ upadłem i powstanę ponieważ jeśli usiądę w — ciemności Pan oświeci mnie
L11 Mi_7_8 nie; aby nie się cieszyć mi, mnie — nieprzyjaźń, wrogość mnie, mojego że; ponieważ upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać ponieważ; z tego powodu jeśli sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz — ciemność, mrok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oświetlać, rozjaśniać mi, mnie
L12 Mi_7_8 (G3361) (L3828) (G3427) (G3588) (G2189) (G3450) (G3754) (G4098) (G2532) (G450) (G1360) (G1437) (G2523) (G1722) (G3588) (G4655) (G2962) (G5461) (G3427)
L13 Mi_7_8 not be-you(sg)-REJOICE-OVER-ing! me (dat) the (nom) enmity (nom|voc); hostile ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) because/that I-have-FALL-ed and I-will-be-STand-ed-UP because of this: that if-ever I-should-SIT DOWN, I-will-SIT DOWN in/among/by (+dat) the (dat) darkness (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-LIGHT, you(sg)-will-be-LIGHT-ed (classical) me (dat)
L14 Mi_7_8 not rejoice over me the hostility of me since fall and stand up because if; with μή: unless sit down in the dark lord illuminate me
L15 Mi_7_8 mḕ epíchairé moi hē echthrá mou hóti péptōka kaì anastḗsomai dióti eàn kathísō en tôᵢ skótei kýrios phōtieî moi
L16 Mi_7_8 mē epichaire moi hē echthra mou hoti peptōka kai anastēsomai dioti ean kathisō en tō skotei kyrios phōtiei moi
L17 Mi_7_8 D V1_PAD2S RP_DS RA_NSF N1A_NSF RP_GS C VX_XAI1S C VF_FMI1S C C VF_FAI1S P RA_DSN N3E_DSN N2_NSM VF2_FAI3S RP_DS
L18 Mi_7_8 mE\ e)pi/CHaire/ moi, E( e)CHTra/ mou, o(/ti pe/ptOka· kai\ a)nastE/somai, dio/ti e)a\n kaTi/sO e)n tO=| sko/tei, ku/rios fOtiei= moi.
L19 Mi_7_8 mE epiCHaire moi, hE eCHTra mu, hoti peptOka· kai anastEsomai, dioti ean kaTisO en tO skotei, kyrios fOtiei moi.
L20 Mi_7_8 Mi_7_8_1 Mi_7_8_2 Mi_7_8_3 Mi_7_8_4 Mi_7_8_5 Mi_7_8_6 Mi_7_8_7 Mi_7_8_8 Mi_7_8_9 Mi_7_8_10 Mi_7_8_11 Mi_7_8_12 Mi_7_8_13 Mi_7_8_14 Mi_7_8_15 Mi_7_8_16 Mi_7_8_17 Mi_7_8_18 Mi_7_8_19
L01 Mi_7_9 ὀργὴν κυρίου ὑποίσω, ὅτι ἥμαρτον αὐτῷ, ἕως τοῦ δικαιῶσαι αὐτὸν τὴν δίκην μου· καὶ ποιήσει τὸ κρίμα μου καὶ ἐξάξει με εἰς τὸ φῶς, ὄψομαι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.
L02 Mi_7_9 ὀργὴν (G3709) κυρίου (G2962) ὑποίσω, (G5297) ὅτι (G3754) ἥμαρτον (G264) αὐτῷ, (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) δικαιῶσαι (G1344) αὐτὸν (G846) τὴν (G3588) δίκην (G1349) μου· (G3450) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐξάξει (G1806) με (G3165) εἰς (G1519) τὸ (G3588) φῶς, (G5457) ὄψομαι (G3708) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) αὐτοῦ. (G846)
L03 Mi_7_9 I will bear the indignation of the Lord, because I have sinned against him, until he make good my cause: he also shall maintain my right, and shall bring me out to the light, and I shall behold his righteousness. (Micah 7:9 Brenton)
L04 Mi_7_9 Gniew Pański muszę znieść, bom zgrzeszył przeciw Niemu, aż rozsądzi moją sprawę i przywróci mi prawo; wywiedzie mnie na światło, będę oglądał zbawcze Jego dzieła. (Mi 7:9 BT_4)
L05 Mi_7_9 Zniosę gniew Pana, ponieważ zgrzeszyłem przeciw Niemu, aż usprawiedli On moją sprawę; i dokona mojego sądu, i wyprowadzi mnie ku światłu, ujrzę Jego sprawiedliwość. (Mi_7_9 tłum. AI)
L06 Mi_7_9 Zniosę gniew (G3709) Pana (G2962), ponieważ (G3754) zgrzeszyłem (G264) przeciw Niemu (G846), aż (G2193) usprawiedli (G1344) On moją (G3450) sprawę (G1349); i (G2532) dokona mojego sądu, i (G2532) wyprowadzi (G1806) mnie (G3450) (G3165) ku (G1519) światłu (G5457), ujrzę (G3708) Jego (G846) sprawiedliwość (G1343). (Mi_7_9 tłum. AI)
L07 Mi_7_9 org-(En) ky-(ri)-u hy-(poi)-sO, (ho)-ti (hE)-mart-on au-(tO), (he)-Os tu di-kai-(O)-sai au-(ton) tEn (di)-kEn mu· kai poi-(E)-sei to (kri)-ma mu kai e-(Ksa)-Ksei me eis to fOs, (o)-PSo-mai tEn di-kai-o-(sy)-nEn au-(tu).
L08 Mi_7_9 ὀργὴν κυρίου ὑποίσω, ὅτι ἥμαρτον αὐτῷ, ἕως τοῦ δικαιῶσαι αὐτὸν τὴν δίκην μου· καὶ ποιήσει τὸ κρίμα μου καὶ ἐξάξει με εἰς τὸ φῶς, ὄψομαι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.
L09 Mi_7_9 ὀργή κύριος ὑποφέρω ὅτι ἁμαρτάνω αὐτός ἕως ὁ δικαιόω αὐτός ὁ δίκη μου καί ποιέω ὁ κρίμα μου καί ἐξάγω μέ εἰς ὁ φῶς ὁράω ὁ δικαιοσύνη αὐτός
L10 Mi_7_9 gniew Pana poniosę ponieważ zgrzeszyłem przeciw niemu aż — usprawiedliwi jego — sprawę moją i uczyni — sąd mój i wyprowadzi mnie na — światło zobaczę — sprawiedliwość jego
L11 Mi_7_9 gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) znosić, dźwigać że; ponieważ chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — usprawiedliwić on, ona, ono — sprawiedliwość; wyrok mnie, mojego i, również czynić, robić, wytwarzać — orzeczenie; wyrok sądowy mnie, mojego i, również wyprowadzać mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda widzieć, ujrzeć; rozumieć — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono
L12 Mi_7_9 (G3709) (G2962) (G5297) (G3754) (G264) (G846) (G2193) (G3588) (G1344) (G846) (G3588) (G1349) (G3450) (G2532) (G4160) (G3588) (G2917) (G3450) (G2532) (G1806) (G3165) (G1519) (G3588) (G5457) (G3708) (G3588) (G1343) (G846)
L13 Mi_7_9 wrath (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) I-will-bear up under because/that I-SIN-ed, they-SIN-ed him/it/same (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-MAKE RIGHTEOUS, be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE RIGHTEOUS (opt) him/it/same (acc) the (acc) penalty (acc) me (gen) and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) me (gen) and he/she/it-will-LEAD-OUT, you(sg)-will-be-LEAD-ed-OUT (classical) me (acc) into (+acc) the (nom|acc) light (nom|acc|voc) I-will-be-SEE-ed the (acc) righteousness (acc) him/it/same (gen)
L14 Mi_7_9 passion lord bear up under since sin he till the justify he the justice of me and do the judgment of me and lead out me into the light view the rightness he
L15 Mi_7_9 orgḕn kyríou hypoísō hóti hḗmarton autôᵢ héōs toû dikaiôsai autòn tḕn díkēn mou kaì poiḗsei tò kríma mou kaì exáxei me eis tò phôs ópsomai tḕn dikaiosýnēn autoû
L16 Mi_7_9 orgēn kyriou hypoisō hoti hēmarton autō heōs tou dikaiōsai auton tēn dikēn mou kai poiēsei to krima mou kai exaxei me eis to phōs opsomai tēn dikaiosynēn autou
L17 Mi_7_9 N1_ASF N2_GSM VF_FAI1S C VBI_AAI1S RD_DSM P RA_GSN VA_AAN RD_ASM RA_ASF N1_ASF RP_GS C VF_FAI3S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VF_FAI3S RP_AS P RA_ASN N3T_ASN VF_FMI1S RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Mi_7_9 o)rgE\n kuri/ou u(poi/sO, o(/ti E(/marton au)tO=|, e(/Os tou= dikaiO=sai au)to\n tE\n di/kEn mou· kai\ poiE/sei to\ kri/ma mou kai\ e)Xa/Xei me ei)s to\ fO=s, o)/PSomai tE\n dikaiosu/nEn au)tou=.
L19 Mi_7_9 orgEn kyriu hypoisO, hoti hEmarton autO, heOs tu dikaiOsai auton tEn dikEn mu· kai poiEsei to krima mu kai eXaXei me eis to fOs, oPSomai tEn dikaiosynEn autu.
L20 Mi_7_9 Mi_7_9_1 Mi_7_9_2 Mi_7_9_3 Mi_7_9_4 Mi_7_9_5 Mi_7_9_6 Mi_7_9_7 Mi_7_9_8 Mi_7_9_9 Mi_7_9_10 Mi_7_9_11 Mi_7_9_12 Mi_7_9_13 Mi_7_9_14 Mi_7_9_15 Mi_7_9_16 Mi_7_9_17 Mi_7_9_18 Mi_7_9_19 Mi_7_9_20 Mi_7_9_21 Mi_7_9_22 Mi_7_9_23 Mi_7_9_24 Mi_7_9_25 Mi_7_9_26 Mi_7_9_27 Mi_7_9_28
L01 Mi_7_10 καὶ ὄψεται ἡ ἐχθρά μου καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνην ἡ λέγουσα πρός με Ποῦ κύριος ὁ θεός σου; οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπόψονται αὐτήν· νῦν ἔσται εἰς καταπάτημα ὡς πηλὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς
L02 Mi_7_10 καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ἡ (G3588) ἐχθρά (G2189) μου (G3450) καὶ (G2532) περιβαλεῖται (G4016) αἰσχύνην (G152) ἡ (G3588) λέγουσα (G3004) πρός (G4314) με (G3165) Ποῦ (G4226) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου; (G4675) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) ἐπόψονται (G1896) αὐτήν· (G846) νῦν (G3568) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) καταπάτημα (L5375) ὡς (G5613) πηλὸς (G4081) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598)
L03 Mi_7_10 And she that is mine enemy shall see it, and shall clothe herself with shame, who says, Where is the Lord thy God? mine eyes shall look upon her: now shall she be for trampling as mire in the ways. (Micah 7:10 Brenton)
L04 Mi_7_10 Gdy to ujrzy nieprzyjaciółka moja, wstydem się okryje ta, która mówiła do mnie: «Gdzie jest Pan, twój Bóg?» Oczy moje patrzeć będą na nią: teraz będzie zdeptana jak błoto uliczne. (Mi 7:10 BT_4)
L05 Mi_7_10 I ujrzy moja nieprzyjaciółka, i okryje się wstydem ta, która mówiła do mnie: „Gdzie jest Pan, twój Bóg?”. Moje oczy będą na nią patrzeć; teraz będzie podeptaniem jak błoto na drogach, (Mi_7_10 tłum. AI)
L06 Mi_7_10 I (G2532) ujrzy moja (G3450) nieprzyjaciółka (G2189), i (G2532) okryje się (G4016) wstydem (G152) ta, która mówiła do (G4314) mnie (G3165): „Gdzie (G4226) jest Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316)?”. Moje (G3450) oczy (G3788) będą na nią (G846) patrzeć; teraz (G3568) będzie (G1510) podeptaniem (L5375) jak (G5613) błoto (G4081) na (G1519) (G1722) drogach (G3598), (Mi_7_10 tłum. AI)
L07 Mi_7_10 kai (o)-PSe-tai hE eCH-(Tra) mu kai pe-ri-ba-(lei)-tai ai-(sCHy)-nEn hE (le)-gu-sa pros me pu (ky)-ri-os ho Te-(os) su; hoi ofT-alm-(oi) mu e-(po)-PSont-ai au-(tEn)· nyn (e)-stai eis ka-ta-(pa)-tE-ma hOs pE-(los) en tais ho-(dois)
L08 Mi_7_10 καὶ ὄψεται ἡ ἐχθρά μου καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνην ἡ λέγουσα πρός με Ποῦ κύριος ὁ θεός σου; οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπόψονται αὐτήν· νῦν ἔσται εἰς καταπάτημα ὡς πηλὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς
L09 Mi_7_10 καί ὁράω ὁ ἔχθρα μου καί περιβάλλω αἰσχύνη ὁ λέγω πρός μέ ποῦ κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ ὀφθαλμός μου ἐπεῖδον αὐτός νῦν εἰμί εἰς καταπάτημα ὥς πηλός ἐν ὁ ὁδός
L10 Mi_7_10 i zobaczy — nieprzyjaciółka moja i okryje się wstydem — mówiąca do mnie gdzie Pan — Bóg twój — oczy moje spojrzą na nią teraz będzie na podeptanie jak błoto na — drogach
L11 Mi_7_10 i, również ukazywać się pojawiać się — nieprzyjaźń, wrogość mnie, mojego i, również otaczać, oblekać wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba — mówić, powiedzieć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") gdzie?, dokąd? pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — oko mnie, mojego spojrzeć na, wejrzeć on, ona, ono teraz, obecnie; niezwłocznie być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na deptanie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej glina, błoto w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa
L12 Mi_7_10 (G2532) (G3700) (G3588) (G2189) (G3450) (G2532) (G4016) (G152) (G3588) (G3004) (G4314) (G3165) (G4226) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G3788) (G3450) (G1896) (G846) (G3568) (G1510) (G1519) (L5375) (G5613) (G4081) (G1722) (G3588) (G3598)
L13 Mi_7_10 and he/she/it-will-be-SEE-ed the (nom) enmity (nom|voc); hostile ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) and he/she/it-will-be-ADORN-ed-WITH shame (acc) the (nom) while SAY/TELL-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) where lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) eyes (nom|voc) me (gen) they-will-be-LOOK-ed-UPON her/it/same (acc) now he/she/it-will-be into (+acc) trampling (nom|acc|voc) as/like clay (nom) in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat)
L14 Mi_7_10 and view the hostility of me and drape shame the tell to me where? lord the God of you the eye of me look on he now be into trampling as mud in the way
L15 Mi_7_10 kaì ópsetai hē echthrá mou kaì peribaleîtai aischýnēn hē légousa prós me poû kýrios ho theós sou hoi ophthalmoí mou epópsontai autḗn nŷn éstai eis katapátēma hōs pēlòs en taîs hodoîs
L16 Mi_7_10 kai opsetai hē echthra mou kai peribaleitai aischynēn hē legousa pros me pou kyrios ho theos sou hoi ophthalmoi mou epopsontai autēn nyn estai eis katapatēma hōs pēlos en tais hodois
L17 Mi_7_10 C VF_FMI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS C VF2_FMI3S N1_ASF RA_NSF V1_PAPNSF P RP_AS D N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NPM N2_NPM RP_GS VF_FMI3P RD_ASF D V9_FMI3S P N3M_ASN C N2_NSM P RA_DPF N2_DPF
L18 Mi_7_10 kai\ o)/PSetai E( e)CHTra/ mou kai\ peribalei=tai ai)sCHu/nEn E( le/gousa pro/s me *pou= ku/rios o( Teo/s sou; oi( o)fTalmoi/ mou e)po/PSontai au)tE/n· nu=n e)/stai ei)s katapa/tEma O(s pElo\s e)n tai=s o(doi=s
L19 Mi_7_10 kai oPSetai hE eCHTra mu kai peribaleitai aisCHynEn hE legusa pros me pu kyrios ho Teos su; hoi ofTalmoi mu epoPSontai autEn· nyn estai eis katapatEma hOs pElos en tais hodois
L20 Mi_7_10 Mi_7_10_1 Mi_7_10_2 Mi_7_10_3 Mi_7_10_4 Mi_7_10_5 Mi_7_10_6 Mi_7_10_7 Mi_7_10_8 Mi_7_10_9 Mi_7_10_10 Mi_7_10_11 Mi_7_10_12 Mi_7_10_13 Mi_7_10_14 Mi_7_10_15 Mi_7_10_16 Mi_7_10_17 Mi_7_10_18 Mi_7_10_19 Mi_7_10_20 Mi_7_10_21 Mi_7_10_22 Mi_7_10_23 Mi_7_10_24 Mi_7_10_25 Mi_7_10_26 Mi_7_10_27 Mi_7_10_28 Mi_7_10_29 Mi_7_10_30 Mi_7_10_31
L01 Mi_7_11 ἡμέρας ἀλοιφῆς πλίνθου. ἐξάλειψίς σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη, καὶ ἀποτρίψεται νόμιμά σου
L02 Mi_7_11 ἡμέρας (G2250) ἀλοιφῆς (L539) πλίνθου. (L7539) ἐξάλειψίς (L3508) σου (G4675) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἐκείνη, (G1565) καὶ (G2532) ἀποτρίψεται (L1138) νόμιμά (L6785) σου (G4675)
L03 Mi_7_11 It is the day of making of brick; that day shall be thine utter destruction, and that day shall utterly abolish thine ordinances. (Micah 7:11 Brenton)
L04 Mi_7_11 Oto dzień odbudowy twych murów! W owym dniu granica twoja będzie sięgać daleko. (Mi 7:11 BT_4)
L05 Mi_7_11 w dniu wygładzania cegły. Ów dzień będzie twoim wymazaniem i zostaną starte twoje ustawy, (Mi_7_11 tłum. AI)
L06 Mi_7_11 w dniu wygładzania cegły (L7539). Ów (G1565) dzień (G2250) będzie twoim wymazaniem (L3508) i (G2532) zostaną starte twoje (G4675) ustawy (L6785), (Mi_7_11 tłum. AI)
L07 Mi_7_11 hE-(me)-ras a-loi-(fEs) (plinT)-u. e-Ksa-lei-(PSis) su hE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, kai a-po-(tri)-PSe-tai no-mi-(ma) su
L08 Mi_7_11 ἡμέρας ἀλοιφῆς πλίνθου. ἐξάλειψίς σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη, καὶ ἀποτρίψεται νόμιμά σου
L09 Mi_7_11 ἡμέρα ἀλοιφή πλίνθος ἐξάλειψις σοῦ ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἀποτρίβω νόμιμος σοῦ
L10 Mi_7_11 dzień tynkowania cegły starcie twoje — dzień tamten i zetrze ustawy twoje
L11 Mi_7_11 dzień; pełna doba to, czego używa się do namaszczania cegła wymazanie ciebie, twojego — dzień; pełna doba tamten, ów i, również zużywać / wyniszczyć formalności prawne / przepisy ciebie, twojego
L12 Mi_7_11 (G2250) (L539) (L7539) (L3508) (G4675) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (L1138) (L6785) (G4675)
L13 Mi_7_11 day (gen), days (acc) anything used for anointing (gen) brick (gen) blotting out (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) day (nom|voc) that (nom) and he/she/it-will-be-wear out-ed legalities ([Adj] nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Mi_7_11 day anything used for anointing brick blotting out of you the day that and wear out legalities of you
L15 Mi_7_11 hēméras aloiphês plínthou exáleipsís sou hē hēméra ekeínē kaì apotrípsetai nómimá sou
L16 Mi_7_11 hēmeras aloiphēs plinthou exaleipsis sou hē hēmera ekeinē kai apotripsetai nomima sou
L17 Mi_7_11 N1A_GSF N1_GSF N2_GSF N3I_NSF RP_GS RA_NSF N1A_NSF RD_NSF C VF_FPI3S A1_NPN RP_GS
L18 Mi_7_11 E(me/ras a)loifE=s pli/nTou. e)Xa/leiPSi/s sou E( E(me/ra e)kei/nE, kai\ a)potri/PSetai no/mima/ sou
L19 Mi_7_11 hEmeras aloifEs plinTu. eXaleiPSis su hE hEmera ekeinE, kai apotriPSetai nomima su
L20 Mi_7_11 Mi_7_11_1 Mi_7_11_2 Mi_7_11_3 Mi_7_11_4 Mi_7_11_5 Mi_7_11_6 Mi_7_11_7 Mi_7_11_8 Mi_7_11_9 Mi_7_11_10 Mi_7_11_11 Mi_7_11_12
L01 Mi_7_12 ἡ ἡμέρα ἐκείνη· καὶ αἱ πόλεις σου ἥξουσιν εἰς ὁμαλισμὸν καὶ εἰς διαμερισμὸν Ἀσσυρίων καὶ αἱ πόλεις σου αἱ ὀχυραὶ εἰς διαμερισμὸν ἀπὸ Τύρου ἕως τοῦ ποταμοῦ Συρίας, ἡμέρα ὕδατος καὶ θορύβου·
L02 Mi_7_12 ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἐκείνη· (G1565) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) σου (G4675) ἥξουσιν (G2240) εἰς (G1519) ὁμαλισμὸν (L6969) καὶ (G2532) εἰς (G1519) διαμερισμὸν (G1267) Ἀσσυρίων (L1436) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) σου (G4675) αἱ (G3588) ὀχυραὶ (L7135) εἰς (G1519) διαμερισμὸν (G1267) ἀπὸ (G575) Τύρου (G5184) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) Συρίας, (G4947) ἡμέρα (G2250) ὕδατος (G5204) καὶ (G2532) θορύβου· (G2351)
L03 Mi_7_12 And thy cities shall be levelled, and parted among the Assyrians; and thy strong cities shall be parted from Tyre to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain. (Micah 7:12 Brenton)
L04 Mi_7_12 W owym dniu aż do ciebie przyjdą od Asyrii - aż po Egipt i od Tyru - aż po Rzekę, i od morza do morza, i do góry do góry. (Mi 7:12 BT_4)
L05 Mi_7_12 ów dzień; i twoje miasta dojdą do wyrównania i do podziału Asyryjczyków, a twoje miasta warowne do podziału od Tyru aż do rzeki Syrii, dzień wody i zgiełku; (Mi_7_12 tłum. AI)
L06 Mi_7_12 ów (G1565) dzień (G2250); i (G2532) twoje (G4675) miasta (G4172) dojdą do (G1519) wyrównania (L6969) i (G2532) do (G1519) podziału (G1267) Asyryjczyków (L1436), a twoje (G4675) miasta (G4172) warowne (L7135) do (G1519) podziału (G1267) od (G575) Tyru (G5184) aż do (G2193) rzeki (G4215) Syrii (G4947), dzień (G2250) wody (G5204) i (G2532) zgiełku; (Mi_7_12 tłum. AI)
L07 Mi_7_12 hE hE-(me)-ra e-(kei)-nE· kai hai (po)-leis su (hE)-Ksu-sin eis ho-ma-li-(smon) kai eis di-a-me-ri-(smon) as-sy-(ri)-On kai hai (po)-leis su hai o-CHy-(rai) eis di-a-me-ri-(smon) a-(po) (ty)-ru (he)-Os tu po-ta-(mu) sy-(ri)-as, hE-(me)-ra (hy)-da-tos kai To-(ry)-bu·
L08 Mi_7_12 ἡ ἡμέρα ἐκείνη· καὶ αἱ πόλεις σου ἥξουσιν εἰς ὁμαλισμὸν καὶ εἰς διαμερισμὸν Ἀσσυρίων καὶ αἱ πόλεις σου αἱ ὀχυραὶ εἰς διαμερισμὸν ἀπὸ Τύρου ἕως τοῦ ποταμοῦ Συρίας, ἡμέρα ὕδατος καὶ θορύβου·
L09 Mi_7_12 ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ὁ πόλις σοῦ ἥκω εἰς ὁμαλισμός καί εἰς διαμερισμός Ἀσσύριος καί ὁ πόλις σοῦ ὁ ὀχυρός εἰς διαμερισμός ἀπό Τύρος ἕως ὁ ποταμός Συρία ἡμέρα ὕδωρ καί θόρυβος
L10 Mi_7_12 — dzień tamten i — miasta twoje przyjdą do wyrównania i do podziału Asyryjczyków i — miasta twoje — warowne do podziału od Tyru aż do — rzeki Syrii dzień wody i zamętu
L11 Mi_7_12 — dzień; pełna doba tamten, ów i, również — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego przyjść, przybyć, nadejść do, ku; w, na niwelacja i, również do, ku; w, na podział, rozdzielenie; niezgoda Asyryjczyk / asyryjski i, również — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego — mocny / stały do, ku; w, na podział, rozdzielenie; niezgoda z, od, przez Tyr dopóki; aż do; tak długo, jak — rzeka, strumień Syria dzień; pełna doba woda; (przen.) liczne ludy i, również wrzawa, hałas
L12 Mi_7_12 (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G3588) (G4172) (G4675) (G2240) (G1519) (L6969) (G2532) (G1519) (G1267) (L1436) (G2532) (G3588) (G4172) (G4675) (G3588) (L7135) (G1519) (G1267) (G575) (G5184) (G2193) (G3588) (G4215) (G4947) (G2250) (G5204) (G2532) (G2351)
L13 Mi_7_12 the (nom) day (nom|voc) that (nom) and the (nom) cities (acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) into (+acc) levelling (acc) and into (+acc) division (acc) Assyrios (gen) and the (nom) cities (acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) firms ([Adj] nom|voc) into (+acc) division (acc) away from (+gen) Tyre (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) river (gen) Syria (gen) day (nom|voc) water (gen) and uprοαr (gen); be-you(sg)-being-ROISTER-ed!
L14 Mi_7_12 the day that and the city of you here into levelling and into division; distribution; partition Assyrios and the city of you the firm into division from Tyros till the river Syria day water and noise
L15 Mi_7_12 hē hēméra ekeínē kaì hai póleis sou hḗxousin eis homalismòn kaì eis diamerismòn Assyríōn kaì hai póleis sou hai ochyraì eis diamerismòn apò Týrou héōs toû potamoû Syrías hēméra hýdatos kaì thorýbou
L16 Mi_7_12 hē hēmera ekeinē kai hai poleis sou hēxousin eis homalismon kai eis diamerismon Assyriōn kai hai poleis sou hai ochyrai eis diamerismon apo Tyrou heōs tou potamou Syrias hēmera hydatos kai thorybou
L17 Mi_7_12 RA_NSF N1A_NSF RD_NSF C RA_NPF N3I_NPF RP_GS VF_FAI3P P N2_ASM C P N2_ASM N2_GPM C RA_NPF N3I_NPF RP_GS RA_NPF A1A_NPF P N2_ASM P N2_GSF P RA_GSM N2_GSM N1A_GSF N1A_NSF N3T_GSN C N2_GSM
L18 Mi_7_12 E( E(me/ra e)kei/nE· kai\ ai( po/leis sou E(/Xousin ei)s o(malismo\n kai\ ei)s diamerismo\n *)assuri/On kai\ ai( po/leis sou ai( o)CHurai\ ei)s diamerismo\n a)po\ *tu/rou e(/Os tou= potamou= *suri/as, E(me/ra u(/datos kai\ Toru/bou·
L19 Mi_7_12 hE hEmera ekeinE· kai hai poleis su hEXusin eis homalismon kai eis diamerismon assyriOn kai hai poleis su hai oCHyrai eis diamerismon apo tyru heOs tu potamu syrias, hEmera hydatos kai Torybu·
L20 Mi_7_12 Mi_7_12_1 Mi_7_12_2 Mi_7_12_3 Mi_7_12_4 Mi_7_12_5 Mi_7_12_6 Mi_7_12_7 Mi_7_12_8 Mi_7_12_9 Mi_7_12_10 Mi_7_12_11 Mi_7_12_12 Mi_7_12_13 Mi_7_12_14 Mi_7_12_15 Mi_7_12_16 Mi_7_12_17 Mi_7_12_18 Mi_7_12_19 Mi_7_12_20 Mi_7_12_21 Mi_7_12_22 Mi_7_12_23 Mi_7_12_24 Mi_7_12_25 Mi_7_12_26 Mi_7_12_27 Mi_7_12_28 Mi_7_12_29 Mi_7_12_30 Mi_7_12_31 Mi_7_12_32
L01 Mi_7_13 καὶ ἔσται ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν σὺν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν ἐκ καρπῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.
L02 Mi_7_13 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) γῆ (G1093) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) αὐτὴν (G846) ἐκ (G1537) καρπῶν (G2590) ἐπιτηδευμάτων (L3812) αὐτῶν. (G846)
L03 Mi_7_13 And the land shall be utterly desolate together with them that inhabit it, because of the fruit of their doings. (Micah 7:13 Brenton)
L04 Mi_7_13 Lecz ziemia będzie na spustoszenie z powodu jej mieszkańców, przez owoc ich postępków. (Mi 7:13 BT_4)
L05 Mi_7_13 i ziemia będzie spustoszeniem wraz z jej mieszkańcami z powodu owoców ich postępowań. (Mi_7_13 tłum. AI)
L06 Mi_7_13 i (G2532) ziemia (G1093) będzie (G1510) spustoszeniem wraz z (G4862) jej mieszkańcami z (G1537) powodu owoców (G2590) ich (G846) postępowań. (Mi_7_13 tłum. AI)
L07 Mi_7_13 kai (e)-stai hE gE eis a-fa-ni-(smon) syn tois ka-toi-(ku)-sin au-(tEn) ek karp-(On) e-pi-tE-deu-(ma)-tOn au-(tOn).
L08 Mi_7_13 καὶ ἔσται ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν σὺν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν ἐκ καρπῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.
L09 Mi_7_13 καί εἰμί ὁ γῆ εἰς ἀφανισμός σύν ὁ κατοικέω αὐτός ἐκ καρπός ἐπιτήδευμα αὐτός
L10 Mi_7_13 i będzie — ziemia na zagładę wraz z — mieszkającymi na niej z owoców postępków ich
L11 Mi_7_13 i, również być, istnieć; żyć, trwać — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie z, razem z — mieszkać on, ona, ono z, spośród, od owoc roślin, plon; skutek, wynik pościg / dążenie on, ona, ono
L12 Mi_7_13 (G2532) (G1510) (G3588) (G1093) (G1519) (G854) (G4862) (G3588) (G2730) (G846) (G1537) (G2590) (L3812) (G846)
L13 Mi_7_13 and he/she/it-will-be the (nom) earth/land (nom|voc) into (+acc) destruction (acc) together with/including (+dat) the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) her/it/same (acc) out of (+gen) fruits (gen) pursuits (gen) them/same (gen)
L14 Mi_7_13 and be the earth into obscurity with the settle he from fruit pursuit he
L15 Mi_7_13 kaì éstai hē gê eis aphanismòn sỳn toîs katoikoûsin autḕn ek karpôn epitēdeumátōn autôn
L16 Mi_7_13 kai estai hē gē eis aphanismon syn tois katoikousin autēn ek karpōn epitēdeumatōn autōn
L17 Mi_7_13 C V9_FMI3S RA_NSF N1_NSF P N2_ASM P RA_DPM V2_PAPDPM RD_ASF P N2_GPM N3M_GPN RD_GPM
L18 Mi_7_13 kai\ e)/stai E( gE= ei)s a)fanismo\n su\n toi=s katoikou=sin au)tE\n e)k karpO=n e)pitEdeuma/tOn au)tO=n.
L19 Mi_7_13 kai estai hE gE eis afanismon syn tois katoikusin autEn ek karpOn epitEdeumatOn autOn.
L20 Mi_7_13 Mi_7_13_1 Mi_7_13_2 Mi_7_13_3 Mi_7_13_4 Mi_7_13_5 Mi_7_13_6 Mi_7_13_7 Mi_7_13_8 Mi_7_13_9 Mi_7_13_10 Mi_7_13_11 Mi_7_13_12 Mi_7_13_13 Mi_7_13_14
L01 Mi_7_14 Ποίμαινε λαόν σου ἐν ῥάβδῳ σου, πρόβατα κληρονομίας σου, κατασκηνοῦντας καθ’ ἑαυτοὺς δρυμὸν ἐν μέσῳ τοῦ Καρμήλου· νεμήσονται τὴν Βασανῖτιν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος.
L02 Mi_7_14 Ποίμαινε (G4165) λαόν (G2992) σου (G4675) ἐν (G1722) ῥάβδῳ (G4464) σου, (G4675) πρόβατα (G4263) κληρονομίας (G2817) σου, (G4675) κατασκηνοῦντας (G2681) καθ’ (G2596) ἑαυτοὺς (G1438) δρυμὸν (L2803) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) Καρμήλου· (L5237) νεμήσονται (L6728) τὴν (G3588) Βασανῖτιν (L1905) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαλααδῖτιν (L2167) καθὼς (G2531) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Mi_7_14 Tend thy people with thy rod, the sheep of thine inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Basan, and in the land of Galaad, as in the days of old. (Micah 7:14 Brenton)
L04 Mi_7_14 Paś lud Twój laską Twoją, trzodę dziedzictwa Twego, co mieszka samotnie w lesie - pośród ogrodów. Niech wypasają Baszan i Gilead jak za dawnych czasów. (Mi 7:14 BT_4)
L05 Mi_7_14 Paś swój lud swoją laską, owce swojego dziedzictwa, mieszkające osobno w lesie pośrodku Karmelu; będą się paść w Basanitidzie i Galaadytidzie jak za dni wieczności. (Mi_7_14 tłum. AI)
L06 Mi_7_14 Paś (G4165) swój lud (G2992) swoją laską (G4464), owce (G4263) swojego (G4675) dziedzictwa (G2817), mieszkające (G2681) osobno w lesie (L2803) pośrodku (G3319) Karmelu (L5237); będą się (G1438) paść (L6728) w (G1722) Basanitidzie (L1905) i (G2532) Galaadytidzie jak (G2531) za dni (G2250) wieczności. (Mi_7_14 tłum. AI)
L07 Mi_7_14 (poi)-mai-ne la-(on) su en (rabd)-O su, (pro)-ba-ta klE-ro-no-(mi)-as su, ka-ta-skE-(nunt)-as kaT’ he-au-(tus) dry-(mon) en (me)-sO tu karm-(E)-lu· ne-(mE)-sont-ai tEn ba-sa-(ni)-tin kai tEn ga-la-a-(di)-tin ka-(TOs) hai hE-(me)-rai tu ai-(O)-nos.
L08 Mi_7_14 Ποίμαινε λαόν σου ἐν ῥάβδῳ σου, πρόβατα κληρονομίας σου, κατασκηνοῦντας καθ’ ἑαυτοὺς δρυμὸν ἐν μέσῳ τοῦ Καρμήλου· νεμήσονται τὴν Βασανῖτιν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος.
L09 Mi_7_14 ποιμαίνω λαός σοῦ ἐν ῥάβδος σοῦ πρόβατον κληρονομία σοῦ κατασκηνόω κατά ἑαυτοῦ δρυμός ἐν μέσος ὁ Κάρμηλος νέμω ὁ Βασανῖτις καί ὁ Γαλααδῖτις καθώς ὁ ἡμέρα ὁ αἰών
L10 Mi_7_14 paś lud twój — rózgą twoją owce dziedzictwa twojego mieszkające samotnie siebie w lesie pośród środka — Karmelu będą się paść — Basan i — Gilead jak — dni — wieku
L11 Mi_7_14 paść (owce); troszczyć się lud, naród ciebie, twojego w, wewnątrz laska, kij ciebie, twojego owca dziedzictwo ciebie, twojego rozbić namiot wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem gąszcz w, wewnątrz środkowy, pośrodku — Karmelos paść się / wypasać — Basanitis i, również — Galaaditin tak jak, zgodnie z tym — dzień; pełna doba — wiek, epoka, eon
L12 Mi_7_14 (G4165) (G2992) (G4675) (G1722) (G4464) (G4675) (G4263) (G2817) (G4675) (G2681) (G2596) (G1438) (L2803) (G1722) (G3319) (G3588) (L5237) (L6728) (G3588) (L1905) (G2532) (G3588) (L2167) (G2531) (G3588) (G2250) (G3588) (G165)
L13 Mi_7_14 be-you(sg)-SHEPHERD-ing! people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) hooked staff (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) sheep (nom|acc|voc) inheritance (gen), inheritances (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while SETTLE-ing (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) selves (acc) thicket (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) Karmēlos (gen) they-will-be-GRAZE-ed the (acc) Basanitis (acc) and the (acc) Galaaditis (acc) as accordingly the (nom) days (nom|voc) the (gen) eon (gen)
L14 Mi_7_14 shepherd populace of you in rod of you sheep inheritance of you nest down of himself thicket in in the midst the Karmēlos graze the Basanitis and the Galaaditis just as/like the day the age
L15 Mi_7_14 poímaine laón sou en rhábdōᵢ sou próbata klēronomías sou kataskēnoûntas kath᾿ heautoùs drymòn en mésōᵢ toû Karmḗlou nemḗsontai tḕn Basanîtin kaì tḕn Galaadîtin kathṑs hai hēmérai toû aiônos
L16 Mi_7_14 poimaine laon sou en rhabdō sou probata klēronomias sou kataskēnountas kath᾿ heautous drymon en mesō tou Karmēlou nemēsontai tēn Basanitin kai tēn Galaaditin kathōs hai hēmerai tou aiōnos
L17 Mi_7_14 V1_PAD2S N2_ASM RP_GS P N2_DSF RP_GS N2N_APN N1A_GSF RP_GS V4_PAPAPM P RD_APM N2_ASM P A1_DSN RA_GSM N2_GSM VF_FMI3P RA_ASF N3D_ASF C RA_ASF N3_ASF D RA_NPF N1A_NPF RA_GSM N3W_GSM
L18 Mi_7_14 *poi/maine lao/n sou e)n r(a/bdO| sou, pro/bata klEronomi/as sou, kataskEnou=ntas kaT’ e(autou\s drumo\n e)n me/sO| tou= *karmE/lou· nemE/sontai tE\n *basani=tin kai\ tE\n *galaadi=tin kaTO\s ai( E(me/rai tou= ai)O=nos.
L19 Mi_7_14 poimaine laon su en rabdO su, probata klEronomias su, kataskEnuntas kaT’ heautus drymon en mesO tu karmElu· nemEsontai tEn basanitin kai tEn galaaditin kaTOs hai hEmerai tu aiOnos.
L20 Mi_7_14 Mi_7_14_1 Mi_7_14_2 Mi_7_14_3 Mi_7_14_4 Mi_7_14_5 Mi_7_14_6 Mi_7_14_7 Mi_7_14_8 Mi_7_14_9 Mi_7_14_10 Mi_7_14_11 Mi_7_14_12 Mi_7_14_13 Mi_7_14_14 Mi_7_14_15 Mi_7_14_16 Mi_7_14_17 Mi_7_14_18 Mi_7_14_19 Mi_7_14_20 Mi_7_14_21 Mi_7_14_22 Mi_7_14_23 Mi_7_14_24 Mi_7_14_25 Mi_7_14_26 Mi_7_14_27 Mi_7_14_28
L01 Mi_7_15 καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἐξοδίας σου ἐξ Αἰγύπτου ὄψεσθε θαυμαστά.
L02 Mi_7_15 καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐξοδίας (L3577) σου (G4675) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ὄψεσθε (G3708) θαυμαστά. (G2298)
L03 Mi_7_15 And according to the days of thy departure out of Egypt shall ye see marvellous things. (Micah 7:15 Brenton)
L04 Mi_7_15 Jak za dni Twego wyjścia z ziemi egipskiej ukaż nam dziwy! (Mi 7:15 BT_4)
L05 Mi_7_15 I jak za dni twojego wyjścia z Egiptu ujrzycie rzeczy cudowne. (Mi_7_15 tłum. AI)
L06 Mi_7_15 I (G2532) jak za dni (G2250) twojego (G4675) wyjścia (L3577) z (G1537) Egiptu (G125) ujrzycie (G3708) rzeczy cudowne (G2298). (Mi_7_15 tłum. AI)
L07 Mi_7_15 kai ka-(ta) tas hE-(me)-ras e-Kso-(di)-as su eKs ai-(gy)-ptu (o)-PSe-sTe Tau-ma-(sta).
L08 Mi_7_15 καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἐξοδίας σου ἐξ Αἰγύπτου ὄψεσθε θαυμαστά.
L09 Mi_7_15 καί κατά ὁ ἡμέρα ἐξοδία σοῦ ἐκ Αἴγυπτος ὁράω θαυμαστός
L10 Mi_7_15 i według — dni wyjścia twojego z Egiptu ujrzycie cuda
L11 Mi_7_15 i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dzień; pełna doba maszerując ciebie, twojego z, spośród, od Egipt widzieć, ujrzeć; rozumieć cudowny
L12 Mi_7_15 (G2532) (G2596) (G3588) (G2250) (L3577) (G4675) (G1537) (G125) (G3708) (G2298)
L13 Mi_7_15 and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) day (gen), days (acc) marching out (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) Egypt (gen) you(pl)-will-be-SEE-ed wonderful ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Mi_7_15 and down the day marching out of you from Aigyptos view wonderful
L15 Mi_7_15 kaì katà tàs hēméras exodías sou ex Aigýptou ópsesthe thaumastá
L16 Mi_7_15 kai kata tas hēmeras exodias sou ex Aigyptou opsesthe thaumasta
L17 Mi_7_15 C P RA_APF N1A_APF N1A_GSF RP_GS P N2_GSF VF_FMI2P A1_APN
L18 Mi_7_15 kai\ kata\ ta\s E(me/ras e)Xodi/as sou e)X *ai)gu/ptou o)/PSesTe Taumasta/.
L19 Mi_7_15 kai kata tas hEmeras eXodias su eX aigyptu oPSesTe Taumasta.
L20 Mi_7_15 Mi_7_15_1 Mi_7_15_2 Mi_7_15_3 Mi_7_15_4 Mi_7_15_5 Mi_7_15_6 Mi_7_15_7 Mi_7_15_8 Mi_7_15_9 Mi_7_15_10
L01 Mi_7_16 ὄψονται ἔθνη καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ πάσης τῆς ἰσχύος αὐτῶν, ἐπιθήσουσιν χεῖρας ἐπὶ τὸ στόμα αὐτῶν, τὰ ὦτα αὐτῶν ἀποκωφωθήσονται.
L02 Mi_7_16 ὄψονται (G3708) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) καταισχυνθήσονται (G2617) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) αὐτῶν, (G846) ἐπιθήσουσιν (G2007) χεῖρας (G5495) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῶν, (G846) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) αὐτῶν (G846) ἀποκωφωθήσονται. (L1050)
L03 Mi_7_16 The nations shall see and be ashamed; and at all their might they shall lay their hands upon their mouth, their ears shall be deafened. (Micah 7:16 Brenton)
L04 Mi_7_16 Ujrzą przeto narody i będą zawstydzone mimo całej potęgi swojej; położą rękę na usta, uszy ich będą głuche. (Mi 7:16 BT_4)
L05 Mi_7_16 Ujrzą narody i zawstydzą się z powodu całej swojej mocy, położą ręce na swoich ustach, ich uszy ogłuchną. (Mi_7_16 tłum. AI)
L06 Mi_7_16 Ujrzą (G3708) narody (G1484) i (G2532) zawstydzą się (G2617) z (G1537) powodu całej (G3956) swojej mocy (G2479), położą (G2007) ręce (G5495) na (G1909) swoich ustach (G4750), ich (G846) uszy (G3775) ogłuchną (L1050). (Mi_7_16 tłum. AI)
L07 Mi_7_16 (o)-PSont-ai (e)-TnE kai ka-tai-sCHynT-(E)-sont-ai ek (pa)-sEs tEs i-(sCHy)-os au-(tOn), e-pi-(TE)-su-sin (CHei)-ras e-(pi) to (sto)-ma au-(tOn), ta (O)-ta au-(tOn) a-po-kO-fO-(TE)-sont-ai.
L08 Mi_7_16 ὄψονται ἔθνη καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ πάσης τῆς ἰσχύος αὐτῶν, ἐπιθήσουσιν χεῖρας ἐπὶ τὸ στόμα αὐτῶν, τὰ ὦτα αὐτῶν ἀποκωφωθήσονται.
L09 Mi_7_16 ὁράω ἔθνος καί καταισχύνω ἐκ πᾶς ὁ ἰσχύς αὐτός ἐπιτίθημι χείρ ἐπί ὁ στόμα αὐτός ὁ οὖς αὐτός ἀποκωφόομαι
L10 Mi_7_16 ujrzą narody i zawstydzą się z całej — mocy ich położą ręce na — usta ich — uszy ich ogłuchną
L11 Mi_7_16 widzieć, ujrzeć; rozumieć naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również hańbić, zawstydzić z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła, zdolność on, ona, ono położyć na, dołożyć, dołączyć ręka; (przen.) moc, działanie na, nad, w czasie, za — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono — ucho on, ona, ono ogłuchnąć
L12 Mi_7_16 (G3708) (G1484) (G2532) (G2617) (G1537) (G3956) (G3588) (G2479) (G846) (G2007) (G5495) (G1909) (G3588) (G4750) (G846) (G3588) (G3775) (G846) (L1050)
L13 Mi_7_16 they-will-be-SEE-ed nations (nom|acc|voc) and they-will-be-HUMILIATE-ed out of (+gen) every (gen) the (gen) strength (gen) them/same (gen) they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) hands (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) them/same (gen) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) them/same (gen) they-will-be-BECOME-ed-DEAF
L14 Mi_7_16 view nation and shame from all the force he put on hand in the mouth he the ear he become deaf
L15 Mi_7_16 ópsontai éthnē kaì kataischynthḗsontai ek pásēs tês ischýos autôn epithḗsousin cheîras epì tò stóma autôn tà ôta autôn apokōphōthḗsontai
L16 Mi_7_16 opsontai ethnē kai kataischynthēsontai ek pasēs tēs ischyos autōn epithēsousin cheiras epi to stoma autōn ta ōta autōn apokōphōthēsontai
L17 Mi_7_16 VF_FMI3P N3E_NPN C VC_FPI3P P A1S_GSF RA_GSF N3U_GSF RD_GPM VF_FAI3P N3_APF P RA_ASN N3M_ASN RD_GPM RA_NPN N3T_NPN RD_GPM VC_FPI3P
L18 Mi_7_16 o)/PSontai e)/TnE kai\ kataisCHunTE/sontai e)k pa/sEs tE=s i)sCHu/os au)tO=n, e)piTE/sousin CHei=ras e)pi\ to\ sto/ma au)tO=n, ta\ O)=ta au)tO=n a)pokOfOTE/sontai.
L19 Mi_7_16 oPSontai eTnE kai kataisCHynTEsontai ek pasEs tEs isCHyos autOn, epiTEsusin CHeiras epi to stoma autOn, ta Ota autOn apokOfOTEsontai.
L20 Mi_7_16 Mi_7_16_1 Mi_7_16_2 Mi_7_16_3 Mi_7_16_4 Mi_7_16_5 Mi_7_16_6 Mi_7_16_7 Mi_7_16_8 Mi_7_16_9 Mi_7_16_10 Mi_7_16_11 Mi_7_16_12 Mi_7_16_13 Mi_7_16_14 Mi_7_16_15 Mi_7_16_16 Mi_7_16_17 Mi_7_16_18 Mi_7_16_19
L01 Mi_7_17 λείξουσιν χοῦν ὡς ὄφεις σύροντες γῆν, συγχυθήσονται ἐν συγκλεισμῷ αὐτῶν· ἐπὶ τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἐκστήσονται καὶ φοβηθήσονται ἀπὸ σοῦ.
L02 Mi_7_17 λείξουσιν (L5896) χοῦν (G5522) ὡς (G5613) ὄφεις (G3789) σύροντες (G4951) γῆν, (G1093) συγχυθήσονται (G4797) ἐν (G1722) συγκλεισμῷ (L8750) αὐτῶν· (G846) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐκστήσονται (G1839) καὶ (G2532) φοβηθήσονται (G5399) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675)
L03 Mi_7_17 They shall lick the dust as serpents crawling on the earth, they shall be confounded in their holes; they shall be amazed at the Lord our God, and will be afraid of thee. (Micah 7:17 Brenton)
L04 Mi_7_17 Proch lizać będą jak wąż, jak to, co pełza po ziemi; wyjdą dygocąc z warowni swoich przed Pana, Boga naszego, drżeć będą i lęk odczuwać przed Tobą. (Mi 7:17 BT_4)
L05 Mi_7_17 Będą lizać proch jak węże pełzające po ziemi, zostaną zmieszani w swoim zamknięciu; osłupieją wobec Pana, naszego Boga, i będą się ciebie bać. (Mi_7_17 tłum. AI)
L06 Mi_7_17 Będą lizać (L5896) proch (G5522) jak (G5613) węże (G3789) pełzające (G4951) po ziemi (G1093), zostaną zmieszani w (G1722) swoim zamknięciu (L8750); osłupieją wobec Pana, naszego Boga, i (G2532) będą się ciebie (G4675) bać (G5399). (Mi_7_17 tłum. AI)
L07 Mi_7_17 (lei)-Ksu-sin CHun hOs (o)-feis (sy)-ront-es gEn, syn-CHy-(TE)-sont-ai en syn-klei-(smO) au-(tOn)· e-(pi) tO ky-(ri)-O Te-(O) hE-(mOn) ekst-(E)-sont-ai kai fo-bE-(TE)-sont-ai a-(po) su.
L08 Mi_7_17 λείξουσιν χοῦν ὡς ὄφεις σύροντες γῆν, συγχυθήσονται ἐν συγκλεισμῷ αὐτῶν· ἐπὶ τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἐκστήσονται καὶ φοβηθήσονται ἀπὸ σοῦ.
L09 Mi_7_17 λείχω χοῦς ὥς ὄφις σύρω γῆ συγχέω ἐν συγκλεισμός αὐτός ἐπί ὁ κύριος θεός ἡμῶν ἐξίστημι καί φοβέω ἀπό σοῦ
L10 Mi_7_17 będą lizać proch jak węże pełzające po ziemi zmieszają się w zamknięciu ich przed — Panem Bogiem naszym zdumieją się i będą się bać przed tobą
L11 Mi_7_17 zlizać pył, proch jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wąż ciągnąć, wlec; (przen.) wlec do miejsca sądu ziemia orna, grunt; ląd zmieszać, wzburzyć w, wewnątrz zamknięte miejsce on, ona, ono na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) zadziwić, zdumieć i, również bać się, lękać z, od, przez ciebie, twojego
L12 Mi_7_17 (L5896) (G5522) (G5613) (G3789) (G4951) (G1093) (G4797) (G1722) (L8750) (G846) (G1909) (G3588) (G2962) (G2316) (G2257) (G1839) (G2532) (G5399) (G575) (G4675)
L13 Mi_7_17 they-will-LICK-UP dust (acc) as/like snakes (acc, nom|voc) while DRAG-ing (nom|voc) earth/land (acc) they-will-be-RILE-ed in/among/by (+dat) closed place (dat) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) us (gen) they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed and they-will-be-FEAR-ed away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Mi_7_17 lick up dust as serpent drag earth confuse in closed place he in the lord God our astonish and afraid from of you
L15 Mi_7_17 leíxousin choûn hōs ópheis sýrontes gên sygchythḗsontai en sygkleismôᵢ autôn epì tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ hēmôn ekstḗsontai kaì phobēthḗsontai apò soû
L16 Mi_7_17 leixousin choun hōs opheis syrontes gēn sygchythēsontai en sygkleismō autōn epi tō kyriō theō hēmōn ekstēsontai kai phobēthēsontai apo sou
L17 Mi_7_17 VF_FAI3P N3_ASM C N3I_NPM V1_PAPNPM N1_ASF VC_FPI3P P N2_DSM RD_GPM P RA_DSM N2_DSM N2_DSM RP_GP VF_FMI3P C VC_FPI3P P RP_GS
L18 Mi_7_17 lei/Xousin CHou=n O(s o)/feis su/rontes gE=n, sugCHuTE/sontai e)n sugkleismO=| au)tO=n· e)pi\ tO=| kuri/O| TeO=| E(mO=n e)kstE/sontai kai\ fobETE/sontai a)po\ sou=.
L19 Mi_7_17 leiXusin CHun hOs ofeis syrontes gEn, synCHyTEsontai en synkleismO autOn· epi tO kyriO TeO hEmOn ekstEsontai kai fobETEsontai apo su.
L20 Mi_7_17 Mi_7_17_1 Mi_7_17_2 Mi_7_17_3 Mi_7_17_4 Mi_7_17_5 Mi_7_17_6 Mi_7_17_7 Mi_7_17_8 Mi_7_17_9 Mi_7_17_10 Mi_7_17_11 Mi_7_17_12 Mi_7_17_13 Mi_7_17_14 Mi_7_17_15 Mi_7_17_16 Mi_7_17_17 Mi_7_17_18 Mi_7_17_19 Mi_7_17_20
L01 Mi_7_18 τίς θεὸς ὥσπερ σύ; ἐξαίρων ἀδικίας καὶ ὑπερβαίνων ἀσεβείας τοῖς καταλοίποις τῆς κληρονομίας αὐτοῦ καὶ οὐ συνέσχεν εἰς μαρτύριον ὀργὴν αὐτοῦ, ὅτι θελητὴς ἐλέους ἐστίν.
L02 Mi_7_18 τίς (G5101) θεὸς (G2316) ὥσπερ (G5618) σύ; (G4771) ἐξαίρων (G1808) ἀδικίας (G93) καὶ (G2532) ὑπερβαίνων (G5233) ἀσεβείας (G763) τοῖς (G3588) καταλοίποις (G2645) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) συνέσχεν (G4912) εἰς (G1519) μαρτύριον (G3142) ὀργὴν (G3709) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) θελητὴς (L4461) ἐλέους (G1656) ἐστίν. (G1510)
L03 Mi_7_18 Who is a God like thee, cancelling iniquities, and passing over the sins of the remnant of his inheritance? and he has not kept his anger for a testimony, for he delights in mercy. (Micah 7:18 Brenton)
L04 Mi_7_18 Któryż Bóg podobny Tobie, co oddalasz nieprawość, odpuszczasz występek Reszcie dziedzictwa Twego? Nie żywi On gniewu na zawsze, bo upodobał sobie miłosierdzie. (Mi 7:18 BT_4)
L05 Mi_7_18 Który Bóg jest jak Ty? Usuwający nieprawości i przechodzący ponad bezbożnościami pozostałych z Jego dziedzictwa, i nie zatrzymał swego gniewu na świadectwo, ponieważ ma upodobanie w miłosierdziu. (Mi_7_18 tłum. AI)
L06 Mi_7_18 Który (G5101) Bóg (G2316) jest (G1510) jak (G5618) Ty (G4771)? Usuwający (G1808) nieprawości (G93) i (G2532) przechodzący ponad bezbożnościami (G763) pozostałych (G2645) z Jego (G846) dziedzictwa (G2817), i (G2532) nie (G3756) zatrzymał (G4912) swego (G846) gniewu (G3709) na (G1519) świadectwo (G3142), ponieważ (G3754) ma upodobanie w miłosierdziu (G1656). (Mi_7_18 tłum. AI)
L07 Mi_7_18 tis Te-(os) (hO)-sper sy; e-(Ksai)-rOn a-di-(ki)-as kai hy-perb-(ai)-nOn a-se-(bei)-as tois ka-ta-(loi)-pois tEs klE-ro-no-(mi)-as au-(tu) kai u sy-(ne)-sCHen eis mart-(y)-ri-on org-(En) au-(tu), (ho)-ti Te-lE-(tEs) e-(leus) e-(stin).
L08 Mi_7_18 τίς θεὸς ὥσπερ σύ; ἐξαίρων ἀδικίας καὶ ὑπερβαίνων ἀσεβείας τοῖς καταλοίποις τῆς κληρονομίας αὐτοῦ καὶ οὐ συνέσχεν εἰς μαρτύριον ὀργὴν αὐτοῦ, ὅτι θελητὴς ἐλέους ἐστίν.
L09 Mi_7_18 τίς θεός ὥσπερ σύ ἐξαίρω ἀδικία καί ὑπερβαίνω ἀσέβεια ὁ κατάλοιπος ὁ κληρονομία αὐτός καί οὐ συνέχω εἰς μαρτύριον ὀργή αὐτός ὅτι θελητής ἔλεος εἰμί
L10 Mi_7_18 kto Bogiem jak ty usuwający niesprawiedliwości i przechodzący nad bezbożnościami — pozostałym — dziedzictwa jego i nie zatrzymał na świadectwo gniewu swego ponieważ miłośnikiem miłosierdzia jest
L11 Mi_7_18 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? Bóg, bóg; bóstwo (podobnie) jak, tak jak ty podnieść, zabrać niesprawiedliwość, nieprawość i, również przekraczać; naruszać granice bezbożność, brak szacunku — pozostały, zalegający — dziedzictwo on, ona, ono i, również nie, czyż nie trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć do, ku; w, na świadectwo; dowód gniew, złość on, ona, ono że; ponieważ ten, kto chce miłosierdzie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Mi_7_18 (G5101) (G2316) (G5618) (G4771) (G1808) (G93) (G2532) (G5233) (G763) (G3588) (G2645) (G3588) (G2817) (G846) (G2532) (G3756) (G4912) (G1519) (G3142) (G3709) (G846) (G3754) (L4461) (G1656) (G1510)
L13 Mi_7_18 who/what/why (nom) god (nom) just as you(sg) (nom) while REMOVE-ing (nom); while TAKE OUT-ing (nom) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) and while overstep-ing (nom) lack of deference (gen), lacks of deference (acc) the (dat) remaining ([Adj] dat) the (gen) inheritance (gen), inheritances (acc) him/it/same (gen) and not he/she/it-CONSTRAIN-ed into (+acc) testimony (nom|acc|voc) wrath (acc) him/it/same (gen) because/that one who wills (nom) mercy (gen), mercies (acc) he/she/it-is
L14 Mi_7_18 who? God just as you lift out/up injury and overstep irreverence the left behind the inheritance he and not block up/in into evidence passion he since one who wills mercy be
L15 Mi_7_18 tís theòs hṓsper sý exaírōn adikías kaì hyperbaínōn asebeías toîs kataloípois tês klēronomías autoû kaì ou synéschen eis martýrion orgḕn autoû hóti thelētḕs eléous estín
L16 Mi_7_18 tis theos hōsper sy exairōn adikias kai hyperbainōn asebeias tois kataloipois tēs klēronomias autou kai ou syneschen eis martyrion orgēn autou hoti thelētēs eleous estin
L17 Mi_7_18 RI_NSM N2_NSM D RP_NS V1_PAPNSM N1A_APF C V1_PAPNSM N1A_APF RA_DPM A1B_DPM RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C D VBI_AAI3S P N2N_ASN N1_ASF RD_GSM C N1M_NSM N3E_APN V9_PAI3S
L18 Mi_7_18 ti/s Teo\s O(/sper su/; e)Xai/rOn a)diki/as kai\ u(perbai/nOn a)sebei/as toi=s kataloi/pois tE=s klEronomi/as au)tou= kai\ ou) sune/sCHen ei)s martu/rion o)rgE\n au)tou=, o(/ti TelEtE\s e)le/ous e)sti/n.
L19 Mi_7_18 tis Teos hOsper sy; eXairOn adikias kai hyperbainOn asebeias tois kataloipois tEs klEronomias autu kai u synesCHen eis martyrion orgEn autu, hoti TelEtEs eleus estin.
L20 Mi_7_18 Mi_7_18_1 Mi_7_18_2 Mi_7_18_3 Mi_7_18_4 Mi_7_18_5 Mi_7_18_6 Mi_7_18_7 Mi_7_18_8 Mi_7_18_9 Mi_7_18_10 Mi_7_18_11 Mi_7_18_12 Mi_7_18_13 Mi_7_18_14 Mi_7_18_15 Mi_7_18_16 Mi_7_18_17 Mi_7_18_18 Mi_7_18_19 Mi_7_18_20 Mi_7_18_21 Mi_7_18_22 Mi_7_18_23 Mi_7_18_24 Mi_7_18_25
L01 Mi_7_19 αὐτὸς ἐπιστρέψει καὶ οἰκτιρήσει ἡμᾶς, καταδύσει τὰς ἀδικίας ἡμῶν καὶ ἀπορριφήσονται εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.
L02 Mi_7_19 αὐτὸς (G846) ἐπιστρέψει (G1994) καὶ (G2532) οἰκτιρήσει (G3627) ἡμᾶς, (G2248) καταδύσει (L5301) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἀπορριφήσονται (G641) εἰς (G1519) τὰ (G3588) βάθη (G899) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν. (G2257)
L03 Mi_7_19 He will return and have mercy upon us; he will sink our iniquities, and they shall be cast into the depth of the sea, even all our sins. (Micah 7:19 Brenton)
L04 Mi_7_19 Ulituje się znowu nad nami, zetrze nasze nieprawości i wrzuci w głębokości morskie wszystkie nasze grzechy. (Mi 7:19 BT_4)
L05 Mi_7_19 On znowu się zwróci i zmiłuje się nad nami, zatopi nasze nieprawości, i zostaną wrzucone w głębiny morza wszystkie nasze grzechy. (Mi_7_19 tłum. AI)
L06 Mi_7_19 On (G846) znowu się zwróci (G1994) i (G2532) zmiłuje się (G3627) nad nami (G2248), zatopi (L5301) nasze (G2257) nieprawości (G93), i (G2532) zostaną wrzucone (G641) w (G1519) głębiny (G899) morza (G2281) wszystkie (G3956) nasze (G2257) grzechy (G266). (Mi_7_19 tłum. AI)
L07 Mi_7_19 au-(tos) e-pi-(stre)-PSei kai oi-kti-(rE)-sei hE-(mas), ka-ta-(dy)-sei tas a-di-(ki)-as hE-(mOn) kai a-por-ri-(fE)-sont-ai eis ta (ba)-TE tEs Ta-(las)-sEs, (pa)-sas tas ha-mart-(i)-as hE-(mOn).
L08 Mi_7_19 αὐτὸς ἐπιστρέψει καὶ οἰκτιρήσει ἡμᾶς, καταδύσει τὰς ἀδικίας ἡμῶν καὶ ἀπορριφήσονται εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.
L09 Mi_7_19 αὐτός ἐπιστρέφω καί οἰκτείρω ἡμᾶς καταδύω ὁ ἀδικία ἡμῶν καί ἀπορρίπτω εἰς ὁ βάθος ὁ θάλασσα πᾶς ὁ ἁμαρτία ἡμῶν
L10 Mi_7_19 on zawróci i zmiłuje się nad nami zatopi — niesprawiedliwości nasze i zostaną wrzucone w — głębiny — morza wszystkie — grzechy nasze
L11 Mi_7_19 on, ona, ono zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również litować się; użalać się nas (biernik od my) zejść / zstąpić — niesprawiedliwość, nieprawość Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również odrzucić, cisnąć czymś do, ku; w, na — głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo — morze; zbiornik wodny każdy, wszelki, dowolny; cały — grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Mi_7_19 (G846) (G1994) (G2532) (G3627) (G2248) (L5301) (G3588) (G93) (G2257) (G2532) (G641) (G1519) (G3588) (G899) (G3588) (G2281) (G3956) (G3588) (G266) (G2257)
L13 Mi_7_19 he/it/same (nom) he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) and he/she/it-will-COMPASSION, you(sg)-will-be-COMPASSION-ed (classical) us (acc) he/she/it-will-go down, you(sg)-will-be-go down-ed (classical) the (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) us (gen) and they-will-be-toss away-ed into (+acc) the (nom|acc) depths (nom|acc|voc) the (gen) sea (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) sin (gen), sins (acc) us (gen)
L14 Mi_7_19 he turn around and have compassion us go down the injury our and toss away into the depth the sea all the sin our
L15 Mi_7_19 autòs epistrépsei kaì oiktirḗsei hēmâs katadýsei tàs adikías hēmôn kaì aporriphḗsontai eis tà báthē tês thalássēs pásas tàs hamartías hēmôn
L16 Mi_7_19 autos epistrepsei kai oiktirēsei hēmas katadysei tas adikias hēmōn kai aporriphēsontai eis ta bathē tēs thalassēs pasas tas hamartias hēmōn
L17 Mi_7_19 RD_NSM VF_FAI3S C VF_FAI3S RP_AP VF_FAI3S RA_APF N1A_APF RP_GP C VV_FPI3P P RA_APN N3E_APN RA_GSF N1S_GSF A1S_APF RA_APF N1A_APF RP_GP
L18 Mi_7_19 au)to\s e)pistre/PSei kai\ oi)ktirE/sei E(ma=s, katadu/sei ta\s a)diki/as E(mO=n kai\ a)porrifE/sontai ei)s ta\ ba/TE tE=s Tala/ssEs, pa/sas ta\s a(marti/as E(mO=n.
L19 Mi_7_19 autos epistrePSei kai oiktirEsei hEmas, katadysei tas adikias hEmOn kai aporrifEsontai eis ta baTE tEs TalassEs, pasas tas hamartias hEmOn.
L20 Mi_7_19 Mi_7_19_1 Mi_7_19_2 Mi_7_19_3 Mi_7_19_4 Mi_7_19_5 Mi_7_19_6 Mi_7_19_7 Mi_7_19_8 Mi_7_19_9 Mi_7_19_10 Mi_7_19_11 Mi_7_19_12 Mi_7_19_13 Mi_7_19_14 Mi_7_19_15 Mi_7_19_16 Mi_7_19_17 Mi_7_19_18 Mi_7_19_19 Mi_7_19_20
L01 Mi_7_20 δώσεις ἀλήθειαν τῷ Ιακωβ, ἔλεον τῷ Αβρααμ, καθότι ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν.
L02 Mi_7_20 δώσεις (G1325) ἀλήθειαν (G225) τῷ (G3588) Ιακωβ, (G2384) ἔλεον (G1656) τῷ (G3588) Αβρααμ, (G11) καθότι (G2530) ὤμοσας (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν (G2257) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τὰς (G3588) ἔμπροσθεν. (G1715)
L03 Mi_7_20 He shall give blessings truly to Jacob, and mercy to Abraam, as thou swarest to our fathers, according to the former days. (Micah 7:20 Brenton)
L04 Mi_7_20 Okażesz wierność Jakubowi, Abrahamowi łaskawość, co poprzysiągłeś przodkom naszym od najdawniejszych czasów. (Mi 7:20 BT_4)
L05 Mi_7_20 Daj prawdę Jakubowi, miłosierdzie Abrahamowi, jak przysiągłeś naszym ojcom w dniach dawnych. (Mi_7_20 tłum. AI)
L06 Mi_7_20 Daj prawdę (G225) Jakubowi (G2384), miłosierdzie (G1656) Abrahamowi (G11), jak (G2530) przysiągłeś (G3660) naszym (G2257) ojcom (G3962) w dniach dawnych (G1715). (Mi_7_20 tłum. AI)
L07 Mi_7_20 (dO)-seis a-(lE)-Tei-an tO i-a-(kOb), (e)-le-on tO a-bra-(am), ka-(To)-ti (O)-mo-sas tois pa-(tra)-sin hE-(mOn) ka-(ta) tas hE-(me)-ras tas (em)-pro-sTen.
L08 Mi_7_20 δώσεις ἀλήθειαν τῷ Ιακωβ, ἔλεον τῷ Αβρααμ, καθότι ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν.
L09 Mi_7_20 δίδωμι ἀλήθεια ὁ Ἰακώβ ἔλεος ὁ Ἀβραάμ καθότι ὀμνύω ὁ πατήρ ἡμῶν κατά ὁ ἡμέρα ὁ ἔμπροσθεν
L10 Mi_7_20 dasz prawdę — Jakubowi miłosierdzie — Abrahamowi jak przysiągłeś — ojcom naszym według — dni — dawnych
L11 Mi_7_20 dać, dawać, przekazać prawda obiektywna — Jakub miłosierdzie — Abraham, patriarcha Izraela ponieważ, skoro przysięgać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dzień; pełna doba — Przed (o miejscu lub czasie)
L12 Mi_7_20 (G1325) (G225) (G3588) (G2384) (G1656) (G3588) (G11) (G2530) (G3660) (G3588) (G3962) (G2257) (G2596) (G3588) (G2250) (G3588) (G1715)
L13 Mi_7_20 you(sg)-will-GIVE truth (acc) the (dat) Jacob (indecl) mercy (acc) the (dat) Abraham (indecl) as you(sg)-SWEAR-ed the (dat) fathers (dat) us (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) day (gen), days (acc) the (acc) before/in front of
L14 Mi_7_20 give truth the Iakōb mercy the Abraam in that swear the father our down the day the in front
L15 Mi_7_20 dṓseis alḗtheian tôᵢ Iakōb éleon tôᵢ Abraam kathóti ṓmosas toîs patrásin hēmôn katà tàs hēméras tàs émprosthen
L16 Mi_7_20 dōseis alētheian tō Iakōb eleon tō Abraam kathoti ōmosas tois patrasin hēmōn kata tas hēmeras tas emprosthen
L17 Mi_7_20 VF_FAI2S N1A_ASF RA_DSM N_DSM N3E_ASN RA_DSM N_DSM D VAI_AAI2S RA_DPM N3_DPM RP_GP P RA_APF N1A_APF RA_APF D
L18 Mi_7_20 dO/seis a)lE/Teian tO=| *iakOb, e)/leon tO=| *abraam, kaTo/ti O)/mosas toi=s patra/sin E(mO=n kata\ ta\s E(me/ras ta\s e)/mprosTen.
L19 Mi_7_20 dOseis alETeian tO iakOb, eleon tO abraam, kaToti Omosas tois patrasin hEmOn kata tas hEmeras tas emprosTen.
L20 Mi_7_20 Mi_7_20_1 Mi_7_20_2 Mi_7_20_3 Mi_7_20_4 Mi_7_20_5 Mi_7_20_6 Mi_7_20_7 Mi_7_20_8 Mi_7_20_9 Mi_7_20_10 Mi_7_20_11 Mi_7_20_12 Mi_7_20_13 Mi_7_20_14 Mi_7_20_15 Mi_7_20_16 Mi_7_20_17