Joz:20:1

καὶ ἐλάλησεν κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων

Joz:20:1

And the Lord spoke to Joshua, saying, (Joshua 20:1 Brenton)

Joz:20:1

Pan przemówił do Jozuego tymi słowami: (Joz 20:1 BT_4)

Joz:20:1

Καὶ

ἐλάλησεν

κύριος

τῷ

Ἰησοῖ

λέγων

Joz:20:1

καί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Joz:20:1

I też, nawet, mianowicie

By mówić

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

Jezus [Jozue albo Jezus]

By mówić/opowiadaj

Joz:20:1

*kai\

e)la/lEsen

ku/rios

tO=|

*)iEsoi=

le/gOn

Joz:20:1

kai

elalEsen

kyrios

iEsoi

legOn

Joz:20:1

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_DSM

N_DSM

V1_PAPNSM

Joz:20:1

and also, even, namely

to speak

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

Jesus [Joshua or Jesus]

to say/tell

Joz:20:1

and

he/she/it-SPEAK-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (dat)

Jesus (dat)

while SAY/TELL-ing (nom)

Joz:20:1

Joz_20:1_1

Joz_20:1_2

Joz_20:1_3

Joz_20:1_4

Joz_20:1_5

Joz_20:1_6

Joz:20:1

Joz:20:2

Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Δότε τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, ἃς εἶπα πρὸς ὑμᾶς διὰ Μωυσῆ,

Joz:20:2

Speak to the children of Israel, saying, Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses. (Joshua 20:2 Brenton)

Joz:20:2

«Powiesz Izraelitom: wyznaczcie sobie miasta ucieczki, o których mówiłem wam przez Mojżesza; (Joz 20:2 BT_4)

Joz:20:2

Λάλησον

τοῖς

υἱοῖς

Ισραηλ

λέγων

Δότε

τὰς

πόλεις

τῶν

φυγαδευτηρίων,

ἃς

εἶπα

πρὸς

ὑμᾶς

διὰ

Μωυσῆ,

Joz:20:2

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

ὅς ἥ ὅ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

διά

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

Joz:20:2

By mówić

—

Syn

Izrael

By mówić/opowiadaj

By dawać

—

Miasto

—

Kto/, który/, który

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Mojżesz

Joz:20:2

*la/lEson

toi=s

ui(oi=s

*israEl

le/gOn

*do/te

ta\s

po/leis

tO=n

fugadeutEri/On,

a(/s

ei)=pa

pro\s

u(ma=s

dia\

*mousE=,

Joz:20:2

lalEson

tois

hyiois

israEl

legOn

dote

tas

poleis

tOn

fygadeutEriOn,

has

eipa

pros

hymas

dia

musE,

Joz:20:2

VA_AAD2S

RA_DPM

N2_DPM

N_GSM

V1_PAPNSM

VO_AAD2P

RA_APF

N3I_APF

RA_GPN

N2N_GPN

RR_APF

VAI_AAI1S

RP_AP

N1M_GSM

Joz:20:2

to speak

the

son

Israel

to say/tell

to give

the

city

the

who/whom/which

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

you

because of (+acc), thro

Moses

Joz:20:2

do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

the (dat)

sons (dat)

Israel (indecl)

while SAY/TELL-ing (nom)

do-GIVE-you(pl)!

the (acc)

cities (acc, nom|voc)

the (gen)

who/whom/which (acc)

I-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

you(pl) (acc)

because of (+acc), through (+gen)

Moses (gen, voc)

Joz:20:2

Joz_20:2_1

Joz_20:2_2

Joz_20:2_3

Joz_20:2_4

Joz_20:2_5

Joz_20:2_6

Joz_20:2_7

Joz_20:2_8

Joz_20:2_9

Joz_20:2_10

Joz_20:2_11

Joz_20:2_12

Joz_20:2_13

Joz_20:2_14

Joz_20:2_15

Joz_20:2_16

Joz:20:2

Joz:20:3

φυγαδευτήριον τῷ φονευτῇ τῷ πατάξαντι ψυχὴν ἀκουσίως, καὶ ἔσονται ὑμῖν αἱ πόλεις φυγαδευτήριον, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται ὁ φονευτὴς ὑπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, ἕως ἂν καταστῇ ἐναντίον τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν.

Joz:20:3

Even a refuge to the slayer who has smitten a man unintentionally; and the cities shall be to you a refuge, and the slayer shall not be put to death by the avenger of blood, until he have stood before the congregation for judgment. (Joshua 20:3 Brenton)

Joz:20:3

(4) Do jednego z tych miast powinien uciec zabójca: zatrzyma się u wejścia i przedstawi swoją sprawę starszym tego miasta. Przyjmą go oni do miasta i wyznaczą mu miejsce, by mógł mieszkać wśród nich. (5) Jeśli mściciel krwi będzie go ścigał, nie wydadzą go w jego ręce, ponieważ nierozmyślnie zabił swego bliźniego, do którego od dawna nie żywił nienawiści. (6) Zabójca powinien pozostać w tym mieście, dopóki nie stanie przed sądem zgromadzenia [i] aż do śmierci najwyższego kapłana, który w tym czasie będzie sprawował czynności. Wtedy dopiero może zabójca wrócić do swego miasta i do swego domu w mieście, z którego uciekł.

Joz:20:3

φυγαδευτήριον

τῷ

φονευτῇ

τῷ

πατάξαντι

ψυχὴν

ἀκουσίως,

καὶ

ἔσονται

ὑμῖν

αἱ

πόλεις

φυγαδευτήριον,

καὶ

οὐκ

ἀποθανεῖται

ὁ

φονευτὴς

ὑπὸ

τοῦ

ἀγχιστεύοντος

τὸ

αἷμα,

ἕως

ἂν

καταστῇ

ἐναντίον

τῆς

συναγωγῆς

εἰς

κρίσιν.

Joz:20:3

ὁ ἡ τό

φονευτής, -οῦ, ὁ [LXX]

ὁ ἡ τό

πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

φονευτής, -οῦ, ὁ [LXX]

ὑπό

ὁ ἡ τό

αἷμα[τ], -ατος, τό

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ἄν

καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-)

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

ὁ ἡ τό

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

εἰς[1]

κρίσις, -εως, ἡ

Joz:20:3

—

Kat

—

By uderzać

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

—

I też, nawet, mianowicie

By być

—

Miasto

—

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By umierać

—

Kat

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Krew

Aż; świtaj

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

—

Zebranie

Do (+przyspieszenie)

Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość

Joz:20:3

fugadeutE/rion

tO=|

foneutE=|

tO=|

pata/Xanti

PSuCHE\n

a)kousi/Os,

kai\

e)/sontai

u(mi=n

ai(

po/leis

fugadeutE/rion,

kai\

ou)k

a)poTanei=tai

foneutE\s

u(po\

tou=

a)gCHisteu/ontos

to\

ai(=ma,

e(/Os

a)/n

katastE=|

e)nanti/on

tE=s

sunagOgE=s

ei)s

kri/sin.

Joz:20:3

fygadeutErion

foneutE

pataXanti

PSyCHEn

akusiOs,

kai

esontai

hymin

hai

poleis

fygadeutErion,

kai

apoTaneitai

foneutEs

hypo

anCHisteuontos

haima,

heOs

katastE

enantion

tEs

synagOgEs

eis

krisin.

Joz:20:3

N2N_ASN

RA_DSM

N1M_DSM

RA_DSM

VA_AAPDSM

N1_ASF

VF_FMI3P

RP_DP

RA_NPF

N3I_NPF

N2N_NSN

VF2_FMI3S

RA_NSM

N1M_NSM

RA_GSM

V1_PAPGSM

RA_ASN

N3M_ASN

VH_AAS3S

RA_GSF

N1_GSF

N3I_ASF

Joz:20:3

the

executioner

the

to smite

life self A. life, “λύθη

and also, even, namely

to be

you

the

city

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to die

the

executioner

under (+acc), by (+gen)

the

blood

until; dawn

ever (if ever)

to enable lay, render w

in front of (+gen); contr

the

gathering

into (+acc)

judgment decision, tur

Joz:20:3

the (dat)

executioner (dat)

the (dat)

upon SMITE-ing (dat)

life (acc)

and

they-will-be

you(pl) (dat)

the (nom)

cities (acc, nom|voc)

and

not

he/she/it-will-be-DIE-ed

the (nom)

executioner (nom)

under (+acc), by (+gen)

the (gen)

the (nom|acc)

blood (nom|acc|voc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

he/she/it-should-ENABLE

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

gathering (gen)

into (+acc)

judgment (acc)

Joz:20:3

Joz_20:3_1

Joz_20:3_2

Joz_20:3_3

Joz_20:3_4

Joz_20:3_5

Joz_20:3_6

Joz_20:3_7

Joz_20:3_8

Joz_20:3_9

Joz_20:3_10

Joz_20:3_11

Joz_20:3_12

Joz_20:3_13

Joz_20:3_14

Joz_20:3_15

Joz_20:3_16

Joz_20:3_17

Joz_20:3_18

Joz_20:3_19

Joz_20:3_20

Joz_20:3_21

Joz_20:3_22

Joz_20:3_23

Joz_20:3_24

Joz_20:3_25

Joz_20:3_26

Joz_20:3_27

Joz_20:3_28

Joz_20:3_29

Joz_20:3_30

Joz_20:3_31

Joz:20:3

Joz:20:7

καὶ διέστειλεν τὴν Καδης ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἐν τῷ ὄρει τῷ Νεφθαλι καὶ Συχεμ ἐν τῷ ὄρει τῷ Εφραιμ καὶ τὴν πόλιν Αρβοκ [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν τῷ ὄρει τῷ Ιουδα.

Joz:20:7

Poświęcili w tym celu Kadesz w Galilei na górze Neftalego, Sychem na górze Efraima oraz Kiriat-Arba, czyli Hebron, na górze Judy. (Joz 20:7 BT_4)

Joz:20:7

καὶ

διέστειλεν

τὴν

Καδης

ἐν

τῇ

Γαλιλαίᾳ

ἐν

τῷ

ὄρει

τῷ

Νεφθαλι

καὶ

Συχεμ

ἐν

τῷ

ὄρει

τῷ

Εφραιμ

καὶ

τὴν

πόλιν

Αρβοκ

[αὕτη

ἐστὶν

Χεβρων]

ἐν

τῷ

ὄρει

τῷ

Ιουδα.

Joz:20:7

καί

δια·στέλλω (δια+στελλ-, δια+στελ(ε)·[σ]-, δια+στειλ·[σ]-, -, δι+εσταλ-, δια+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

Γαλιλαία, -ας, ἡ; Γαλιλαῖος -α -ον

ἐν

ὁ ἡ τό

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

ὁ ἡ τό

καί

Συχέμ, ὁ and ἡ

ἐν

ὁ ἡ τό

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

ὁ ἡ τό

Ἐφραίμ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

ὁ ἡ τό

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

Joz:20:7

I też, nawet, mianowicie

Do ??? (Ograniczaj, izoluj, odmienny)

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Galilea [okręg z]; galilejski

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Wchodź

—

I też, nawet, mianowicie

Shechem

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Wchodź

—

Efraim

I też, nawet, mianowicie

—

Miasto

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By być

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Wchodź

—

Judasz/Juda

Joz:20:7

kai\

die/steilen

tE\n

*kadEs

e)n

tE=|

*galilai/a|

e)n

tO=|

o)/rei

tO=|

*nefTali

kai\

*suCHem

e)n

tO=|

o)/rei

tO=|

*efraim

kai\

tE\n

po/lin

*arbok

[au(/tE

e)sti\n

*CHebrOn]

e)n

tO=|

o)/rei

tO=|

*iouda.

Joz:20:7

kai

diesteilen

tEn

kadEs

galilaia

orei

nefTali

kai

syCHem

orei

efraim

kai

tEn

polin

arbok

[hautE

estin

CHebrOn]

orei

iuda.

Joz:20:7

VAI_AAI3S

RA_ASF

N_ASF

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DSN

N3E_DSN

RA_DSM

N_DSM

N_AS

RA_DSN

N3E_DSN

RA_DSM

N_DSM

RA_ASF

N3I_ASF

N_GS

RD_NSF

V9_PAI3S

N_NS

RA_DSN

N3E_DSN

RA_DSM

N_DSM

Joz:20:7

and also, even, namely

to ??? (restrict, isolate,

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

Galilee [district of]; Gal

in/with/by (+dat) - εν t

the

mount

the

and also, even, namely

Shechem

in/with/by (+dat) - εν t

the

mount

the

Ephraim

and also, even, namely

the

city

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to be

in/with/by (+dat) - εν t

the

mount

the

Judas/Judah

Joz:20:7

and

he/she/it-???-ed

the (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

Galilee (dat); Galilean ([Adj] dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

mount (dat)

the (dat)

and

Shechem (indecl)

in/among/by (+dat)

the (dat)

mount (dat)

the (dat)

Ephraim (indecl)

and

the (acc)

city (acc)

this (nom)

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

the (dat)

mount (dat)

the (dat)

Judas/Judah (gen, voc)

Joz:20:7

Joz_20:7_1

Joz_20:7_2

Joz_20:7_3

Joz_20:7_4

Joz_20:7_5

Joz_20:7_6

Joz_20:7_7

Joz_20:7_8

Joz_20:7_9

Joz_20:7_10

Joz_20:7_11

Joz_20:7_12

Joz_20:7_13

Joz_20:7_14

Joz_20:7_15

Joz_20:7_16

Joz_20:7_17

Joz_20:7_18

Joz_20:7_19

Joz_20:7_20

Joz_20:7_21

Joz_20:7_22

Joz_20:7_23

Joz_20:7_24

Joz_20:7_25

Joz_20:7_26

Joz_20:7_27

Joz_20:7_28

Joz_20:7_29

Joz_20:7_30

Joz_20:7_31

Joz:20:7

Joz:20:8

καὶ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἔδωκεν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῷ πεδίῳ ἀπὸ τῆς φυλῆς Ρουβην καὶ Αρημωθ ἐν τῇ Γαλααδ ἐκ τῆς φυλῆς Γαδ καὶ τὴν Γαυλων ἐν τῇ Βασανίτιδι ἐκ τῆς φυλῆς Μανασση.

Joz:20:8

Z drugiej strony Jordanu, na wschód od Jerycha, wyznaczono na pustyni, na płaskowyżu, Beser z pokolenia Rubena, Ramot w Gileadzie z pokolenia Gada; Golan w Baszanie, z pokolenia Manassesa. (Joz 20:8 BT_4)

Joz:20:8

καὶ

ἐν

τῷ

πέραν

τοῦ

Ιορδάνου

ἔδωκεν

Βοσορ

ἐν

τῇ

ἐρήμῳ

ἐν

τῷ

πεδίῳ

ἀπὸ

τῆς

φυλῆς

Ρουβην

καὶ

Αρημωθ

ἐν

τῇ

Γαλααδ

ἐκ

τῆς

φυλῆς

Γαδ

καὶ

τὴν

Γαυλων

ἐν

τῇ

Βασανίτιδι

ἐκ

τῆς

φυλῆς

Μανασση.

Joz:20:8

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

πέραν

ὁ ἡ τό

Ἰορδάνης, -ου, ὁ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

Βοσόρ, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔρημος -ον

ἐν

ὁ ἡ τό

ἀπό

ὁ ἡ τό

φυλή, -ῆς, ἡ

Ῥουβήν v.l. -βίμ, ὁ

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

ἐκ

ὁ ἡ τό

φυλή, -ῆς, ἡ

Γάδ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

ἐκ

ὁ ἡ τό

φυλή, -ῆς, ἡ

Μανασσῆς, -ῆ, ὁ, acc. sg. -ῆ

Joz:20:8

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

W poprzek

—

Jordan [rzeka z]

By dawać

Bosor

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Odludzie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Szczep

Reuben

I też, nawet, mianowicie

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Szczep

Wałęsaj się

I też, nawet, mianowicie

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Szczep

Manasses

Joz:20:8

kai\

e)n

tO=|

pe/ran

tou=

*iorda/nou

e)/dOken

*bosor

e)n

tE=|

e)rE/mO|

e)n

tO=|

pedi/O|

a)po\

tE=s

fulE=s

*roubEn

kai\

*arEmOT

e)n

tE=|

*galaad

e)k

tE=s

fulE=s

*gad

kai\

tE\n

*gaulOn

e)n

tE=|

*basani/tidi

e)k

tE=s

fulE=s

*manassE.

Joz:20:8

kai

peran

iordanu

edOken

bosor

erEmO

pediO

apo

tEs

fylEs

rubEn

kai

arEmOT

galaad

tEs

fylEs

gad

kai

tEn

gaulOn

basanitidi

tEs

fylEs

manassE.

Joz:20:8

RA_DSN

RA_GSM

N1M_GSM

VAI_AAI3S

N_AS

RA_DSF

N2_DSF

RA_DSN

N2N_DSN

RA_GSF

N1_GSF

N_GS

N_AS

RA_DSF

N_DSF

RA_GSF

N1_GSF

N_GS

RA_ASF

N_ASF

RA_DSF

N3D_DSF

RA_GSF

N1_GSF

N_GS

Joz:20:8

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

the

across

the

Jordan [river of]

to give

Bosor

in/with/by (+dat) - εν t

the

wilderness

in/with/by (+dat) - εν t

the

from (G575) – starting f

the

tribe

Reuben

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

the

out of (+gen) ἐξ before

the

tribe

Gad

and also, even, namely

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

out of (+gen) ἐξ before

the

tribe

Manasses

Joz:20:8

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

across

the (gen)

Jordan (gen)

he/she/it-GIVE-ed

Bosor (indecl)

in/among/by (+dat)

the (dat)

wilderness ([Adj] dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

away from (+gen)

the (gen)

tribe (gen)

Reuben (indecl)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

out of (+gen)

the (gen)

tribe (gen)

Gad (indecl)

and

the (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

out of (+gen)

the (gen)

tribe (gen)

Manasses (acc, gen, voc)

Joz:20:8

Joz_20:8_1

Joz_20:8_2

Joz_20:8_3

Joz_20:8_4

Joz_20:8_5

Joz_20:8_6

Joz_20:8_7

Joz_20:8_8

Joz_20:8_9

Joz_20:8_10

Joz_20:8_11

Joz_20:8_12

Joz_20:8_13

Joz_20:8_14

Joz_20:8_15

Joz_20:8_16

Joz_20:8_17

Joz_20:8_18

Joz_20:8_19

Joz_20:8_20

Joz_20:8_21

Joz_20:8_22

Joz_20:8_23

Joz_20:8_24

Joz_20:8_25

Joz_20:8_26

Joz_20:8_27

Joz_20:8_28

Joz_20:8_29

Joz_20:8_30

Joz_20:8_31

Joz_20:8_32

Joz_20:8_33

Joz_20:8_34

Joz_20:8_35

Joz_20:8_36

Joz_20:8_37

Joz:20:8

Joz:20:9

αὗται αἱ πόλεις αἱ ἐπίκλητοι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν αὐτοῖς καταφυγεῖν ἐκεῖ παντὶ παίοντι ψυχὴν ἀκουσίως, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ ἐν χειρὶ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, ἕως ἂν καταστῇ ἔναντι τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν.

Joz:20:9

Takie były miasta wyznaczone dla wszystkich Izraelitów i dla cudzoziemca mieszkającego wśród nich, aby tam mógł uciec każdy, ktokolwiek przez nieuwagę zabije człowieka, aby nie poniósł śmierci z ręki mściciela krwi, dopóki nie stanie przed zgromadzeniem. (Joz 20:9 BT_4)

Joz:20:9

αὗται

αἱ

πόλεις

αἱ

ἐπίκλητοι

τοῖς

υἱοῖς

Ισραηλ

καὶ

τῷ

προσηλύτῳ

τῷ

προσκειμένῳ

ἐν

αὐτοῖς

καταφυγεῖν

ἐκεῖ

παντὶ

παίοντι

ψυχὴν

ἀκουσίως,

ἵνα

μὴ

ἀποθάνῃ

ἐν

χειρὶ

τοῦ

ἀγχιστεύοντος

τὸ

αἷμα,

ἕως

ἂν

καταστῇ

ἔναντι

τῆς

συναγωγῆς

εἰς

κρίσιν.

Joz:20:9

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

προσ·ήλυτος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

κατα·φεύγω (-, κατα+φευξ-, 2nd κατα+φυγ-, -, -, -)

ἐκεῖ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

παίω (παι-, παι·σ-, παι·σ-, πεπαι·κ-, -, -)

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ἵνα

μή

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

ἐν

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ὁ ἡ τό

αἷμα[τ], -ατος, τό

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ἄν

ἔν·αντι

ὁ ἡ τό

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

εἰς[1]

κρίσις, -εως, ἡ

Joz:20:9

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Miasto

—

Syn

Izrael

I też, nawet, mianowicie

—

Prozelita [neofita do judaizmu]

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Do na dół uciekaj

Tam

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Do ???

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

—

żeby / ażeby / bo

Nie

By umierać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ręka

—

Krew

Aż; świtaj

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały

Przedtem (+informacja)

—

Zebranie

Do (+przyspieszenie)

Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość

Joz:20:9

au(=tai

ai(

po/leis

ai(

e)pi/klEtoi

toi=s

ui(oi=s

*israEl

kai\

tO=|

prosElu/tO|

tO=|

proskeime/nO|

e)n

au)toi=s

katafugei=n

e)kei=

panti\

pai/onti

PSuCHE\n

a)kousi/Os,

i(/na

mE\

a)poTa/nE|

e)n

CHeiri\

tou=

a)gCHisteu/ontos

to\

ai(=ma,

e(/Os

a)/n

katastE=|

e)/nanti

tE=s

sunagOgE=s

ei)s

kri/sin.

Joz:20:9

hautai

hai

poleis

hai

epiklEtoi

tois

hyiois

israEl

kai

prosElytO

proskeimenO

autois

katafygein

ekei

panti

paionti

PSyCHEn

akusiOs,

hina

apoTanE

CHeiri

anCHisteuontos

haima,

heOs

katastE

enanti

tEs

synagOgEs

eis

krisin.

Joz:20:9

RD_NPF

RA_NPF

N3I_NPF

RA_NPF

A1B_NPF

RA_DPM

N2_DPM

N_GSM

RA_DSM

N2_DSM

RA_DSM

V5_PMPDSM

RD_DPM

VB_AAN

A3_DSM

V1_PAPDSM

N1_ASF

VB_AAS3S

N3_DSF

RA_GSM

V1_PAPGSM

RA_ASN

N3M_ASN

VH_AAS3S

RA_GSF

N1_GSF

N3I_ASF

Joz:20:9

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

city

the

son

Israel

and also, even, namely

the

proselyte [a convert to

the

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

to down-flee

there

every all, each, every, t

to ???

life self A. life, “λύθη

so that / in order to /be

not

to die

in/with/by (+dat) - εν t

hand

the

blood

until; dawn

ever (if ever)

to enable lay, render w

before (+gen)

the

gathering

into (+acc)

judgment decision, tur

Joz:20:9

these (nom)

the (nom)

cities (acc, nom|voc)

the (nom)

the (dat)

sons (dat)

Israel (indecl)

and

the (dat)

proselyte (dat)

the (dat)

in/among/by (+dat)

them/same (dat)

to-DOWN-FLEE

there

every (dat)

while ???-ing (dat)

life (acc)

so that / in order to /because

not

you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed

in/among/by (+dat)

hand (dat)

the (gen)

the (nom|acc)

blood (nom|acc|voc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

he/she/it-should-ENABLE

before (+gen)

the (gen)

gathering (gen)

into (+acc)

judgment (acc)

Joz:20:9

Joz_20:9_1

Joz_20:9_2

Joz_20:9_3

Joz_20:9_4

Joz_20:9_5

Joz_20:9_6

Joz_20:9_7

Joz_20:9_8

Joz_20:9_9

Joz_20:9_10

Joz_20:9_11

Joz_20:9_12

Joz_20:9_13

Joz_20:9_14

Joz_20:9_15

Joz_20:9_16

Joz_20:9_17

Joz_20:9_18

Joz_20:9_19

Joz_20:9_20

Joz_20:9_21

Joz_20:9_22

Joz_20:9_23

Joz_20:9_24

Joz_20:9_25

Joz_20:9_26

Joz_20:9_27

Joz_20:9_28

Joz_20:9_29

Joz_20:9_30

Joz_20:9_31

Joz_20:9_32

Joz_20:9_33

Joz_20:9_34

Joz_20:9_35

Joz_20:9_36

Joz_20:9_37

Joz_20:9_38

Joz:20:9