| L01 | Joz_21_1 | καὶ προσήλθοσαν οἱ ἀρχιπατριῶται τῶν υἱῶν Λευι πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ναυη καὶ πρὸς τοὺς ἀρχιφύλους πατριῶν ἐκ τῶν φυλῶν Ισραηλ | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_1 | καὶ (G2532) προσήλθοσαν (G4334) οἱ (G3588) ἀρχιπατριῶται (L1305) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Λευι (G3017) πρὸς (G4314) Ελεαζαρ (G1648) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Ναυη (L6687) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀρχιφύλους (L1311) πατριῶν (L7315) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) Ισραηλ (G2474) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_1 | And the heads of the families of the sons of Levi drew near to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Naue, and to the heads of families of the tribes of Israel. (Joshua 21:1 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_1 | Przyszli przełożeni rodów lewickich do arcykapłana Eleazara, do Jozuego, syna Nuna, i do naczelników rodów pokoleń Izraelitów (Joz 21:1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_1 | I naczelnicy rodów synów Lewiego przyszli do Eleazara, kapłana, i do Jozuego, syna Nauego, oraz do naczelników rodów z plemion Izraela (Joz_21_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_1 | I (G2532) naczelnicy rodów (L1305) synów (G5207) Lewiego (G3017) przyszli (G4334) do (G4314) Eleazara (G1648), kapłana (G2409), i (G2532) do (G4314) Jozuego, syna Nauego (L6687), oraz do (G4314) naczelników rodów (L7315) z (G1537) plemion (G5443) Izraela (G2474) (Joz_21_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_1 | kai | pro-(sElT)-o-san | hoi | ar-CHi-pa-tri-(O)-tai | tOn | hyi-(On) | leu-(i) | pros | e-le-(aDZ)-ar | ton | hi-e-(re)-a | kai | pros | i-E-(sun) | ton | tu | (nau)-E | kai | pros | tus | ar-CHi-(fy)-lus | pa-tri-(On) | ek | tOn | fy-(lOn) | isr-a-(El) |
| L08 | Joz_21_1 | Καὶ | προσήλθοσαν | οἱ | ἀρχιπατριῶται | τῶν | υἱῶν | Λευι | πρὸς | Ελεαζαρ | τὸν | ἱερέα | καὶ | πρὸς | Ἰησοῦν | τὸν | τοῦ | Ναυη | καὶ | πρὸς | τοὺς | ἀρχιφύλους | πατριῶν | ἐκ | τῶν | φυλῶν | Ισραηλ |
| L09 | Joz_21_1 | καί | προσέρχομαι | ὁ | ἀρχιπατριώτης | ὁ | υἱός | Λευΐ | πρός | Ἐλεάζαρ | ὁ | ἱερεύς | καί | πρός | Ἰησοῦς | ὁ | ὁ | Ναυη | καί | πρός | ὁ | ἀρχίφυλος | πατριά | ἐκ | ὁ | φυλή | Ἰσραήλ |
| L10 | Joz_21_1 | i | podeszli | — | naczelnicy rodów | — | synów | Lewiego | do | Eleazara | — | kapłana | i | do | Jezusa | — | — | Nawego | i | do | — | naczelników plemion | rodów | spośród | — | plemion | Izraela |
| L11 | Joz_21_1 | i, również | podchodzić, przystępować | — | głowa rodu / rodziny | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Lewi | do, ku' dla; przy, obok | Eleazar | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | i, również | do, ku' dla; przy, obok | Jezus | — | — | Nun / Nauē (imię własne) | i, również | do, ku' dla; przy, obok | — | naczelnik plemienia | ojcowski / należący do ojca | z, spośród, od | — | plemię, ród | Izrael |
| L12 | Joz_21_1 | (G2532) | (G4334) | (G3588) | (L1305) | (G3588) | (G5207) | (G3017) | (G4314) | (G1648) | (G3588) | (G2409) | (G2532) | (G4314) | (G2424) | (G3588) | (G3588) | (L6687) | (G2532) | (G4314) | (G3588) | (L1311) | (L7315) | (G1537) | (G3588) | (G5443) | (G2474) |
| L13 | Joz_21_1 | and | they-APPROACH-ed | the (nom) | head of a families (nom|voc) | the (gen) | sons (gen) | Levi (indecl), Levi (voc) | toward (+acc,+gen,+dat) | Eleazar (indecl) | the (acc) | priest (acc) | and | toward (+acc,+gen,+dat) | Jesus (acc) | the (acc) | the (gen) | Nauē (indecl) | and | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | chief of a tribes (acc) | patrilineages (gen) | out of (+gen) | the (gen) | tribes (gen) | Israel (indecl) |
| L14 | Joz_21_1 | and | approach | the | head of a family | the | son | Leuΐ | to | Eleazar | the | priest | and | to | Iēsous | the | the | Nauē | and | to | the | chief of a tribe | lineage | from | the | tribe | Israel |
| L15 | Joz_21_1 | kaì | prosḗlthosan | hoi | archipatriôtai | tôn | hyiôn | Leui | pròs | Eleadzar | tòn | hieréa | kaì | pròs | Iēsoûn | tòn | toû | Nauē | kaì | pròs | toùs | archiphýlous | patriôn | ek | tôn | phylôn | Israēl |
| L16 | Joz_21_1 | kai | prosēlthosan | hoi | archipatriōtai | tōn | hyiōn | Leui | pros | Eleadzar | ton | hierea | kai | pros | Iēsoun | ton | tou | Nauē | kai | pros | tous | archiphylous | patriōn | ek | tōn | phylōn | Israēl |
| L17 | Joz_21_1 | C | VBI_AAI3P | RA_NPM | N1M_NPM | RA_GPM | N2_GPM | N_GS | P | N_AS | RA_ASM | N3V_ASM | C | P | N_ASM | RA_ASM | RA_GSM | N_GSM | C | P | RA_APM | N2_APM | N1A_GPF | P | RA_GPF | N1_GPF | N_GSM |
| L18 | Joz_21_1 | *kai\ | prosE/lTosan | oi( | a)rCHipatriO=tai | tO=n | ui(O=n | *leui | pro\s | *eleaDZar | to\n | i(ere/a | kai\ | pro\s | *)iEsou=n | to\n | tou= | *nauE | kai\ | pro\s | tou\s | a)rCHifu/lous | patriO=n | e)k | tO=n | fulO=n | *israEl |
| L19 | Joz_21_1 | kai | prosElTosan | hoi | arCHipatriOtai | tOn | hyiOn | leui | pros | eleaDZar | ton | hierea | kai | pros | iEsun | ton | tu | nauE | kai | pros | tus | arCHifylus | patriOn | ek | tOn | fylOn | israEl |
| L20 | Joz_21_1 | Joz_21_1_1 | Joz_21_1_2 | Joz_21_1_3 | Joz_21_1_4 | Joz_21_1_5 | Joz_21_1_6 | Joz_21_1_7 | Joz_21_1_8 | Joz_21_1_9 | Joz_21_1_10 | Joz_21_1_11 | Joz_21_1_12 | Joz_21_1_13 | Joz_21_1_14 | Joz_21_1_15 | Joz_21_1_16 | Joz_21_1_17 | Joz_21_1_18 | Joz_21_1_19 | Joz_21_1_20 | Joz_21_1_21 | Joz_21_1_22 | Joz_21_1_23 | Joz_21_1_24 | Joz_21_1_25 | Joz_21_1_26 |
| L01 | Joz_21_2 | καὶ εἶπον πρὸς αὐτοὺς ἐν Σηλω ἐν γῇ Χανααν λέγοντες Ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ δοῦναι ἡμῖν πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ περισπόρια τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_2 | καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) Σηλω (L8416) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν (G5477) λέγοντες (G3004) Ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ (G3475) δοῦναι (G1325) ἡμῖν (G2254) πόλεις (G4172) κατοικεῖν (G2730) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) ἡμῶν. (G2257) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_2 | And they spoke to them in Selo in the land of Chanaan, saying, The Lord gave commandment by Moses to give us cities to dwell in, and the country round about for our cattle. (Joshua 21:2 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_2 | i rzekli do nich w Szilo w kraju Kanaan: «Pan polecił przez Mojżesza, aby nam dano miasta na zamieszkanie wraz z ich pastwiskami dla naszego bydła». (Joz 21:2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_2 | i powiedzieli do nich w Sēlō, w ziemi Chanaan, mówiąc: „Pan nakazał przez rękę Mojżesza dać nam miasta do mieszkania i pastwiska wokół nich dla naszego bydła”. (Joz_21_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_2 | i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) nich (G846) w (G1722) Sēlō (L8416), w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), mówiąc (G3004): „Pan (G2962) nakazał (G1781) przez (G1722) rękę (G5495) Mojżesza (G3475) dać (G1325) nam (G2254) miasta (G4172) do mieszkania (G2730) i (G2532) pastwiska (L7441) wokół nich dla (G3588) naszego (G2257) bydła (G2934)”. (Joz_21_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_2 | kai | (ei)-pon | pros | au-(tus) | en | (sE)-lO | en | gE | CHa-na-(an) | (le)-gont-es | e-ne-(tei)-la-to | (ky)-ri-os | en | CHei-(ri) | mo-y-(sE) | (du)-nai | hE-(min) | (po)-leis | ka-toi-(kein) | kai | ta | pe-ri-(spo)-ri-a | tois | (ktE)-ne-sin | hE-(mOn). |
| L08 | Joz_21_2 | καὶ | εἶπον | πρὸς | αὐτοὺς | ἐν | Σηλω | ἐν | γῇ | Χανααν | λέγοντες | Ἐνετείλατο | κύριος | ἐν | χειρὶ | Μωυσῆ | δοῦναι | ἡμῖν | πόλεις | κατοικεῖν | καὶ | τὰ | περισπόρια | τοῖς | κτήνεσιν | ἡμῶν. |
| L09 | Joz_21_2 | καί | ἔπω | πρός | αὐτός | ἐν | Σηλω | ἐν | γῆ | Χαναάν | λέγω | ἐντέλλομαι | κύριος | ἐν | χείρ | Μωσεύς | δίδωμι | ἡμῖν | πόλις | κατοικέω | καί | ὁ | περισπόριον | ὁ | κτῆνος | ἡμῶν |
| L10 | Joz_21_2 | i | powiedzieli | do | nich | w | Silo | w | ziemi | Kanaan | mówiąc | nakazał | Pan | przez | rękę | Mojżesza | dać | nam | miasta | do zamieszkania | i | — | pastwiska | dla | bydła | naszego |
| L11 | Joz_21_2 | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | w, wewnątrz | Selo | w, wewnątrz | ziemia orna, grunt; ląd | Kanaan | mówić, powiedzieć | rozkazać; wydać polecenie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | Mojżesz | dać, dawać, przekazać | nam (celownik 1 os. l.mn.) | miasto; mieszkańcy | mieszkać | i, również | — | otaczający teren | — | bydlę; zwierzę domowe | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 | Joz_21_2 | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G846) | (G1722) | (L8416) | (G1722) | (G1093) | (G5477) | (G3004) | (G1781) | (G2962) | (G1722) | (G5495) | (G3475) | (G1325) | (G2254) | (G4172) | (G2730) | (G2532) | (G3588) | (L7441) | (G3588) | (G2934) | (G2257) |
| L13 | Joz_21_2 | and | do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) | toward (+acc,+gen,+dat) | them/same (acc) | in/among/by (+dat) | Selo | in/among/by (+dat) | earth/land (dat) | Canaan (indecl) | while SAY/TELL-ing (nom|voc) | he/she/it-was-ENJOIN-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | Moses (gen, voc) | to-GIVE | us (dat) | cities (acc, nom|voc) | to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN | and | the (nom|acc) | surrounding lands (nom|acc|voc) | the (dat) | Animals (dat) | us (gen) |
| L14 | Joz_21_2 | and | say | to | he | in | Sēlō | in | earth | Chanaan | tell | direct | lord | in | hand | Mōseus | give | us | city | settle | and | the | surrounding land | the | livestock | our |
| L15 | Joz_21_2 | kaì | eîpon | pròs | autoùs | en | Sēlō | en | gêᵢ | Chanaan | légontes | eneteílato | kýrios | en | cheirì | Mōysê | doûnai | hēmîn | póleis | katoikeîn | kaì | tà | perispória | toîs | ktḗnesin | hēmôn |
| L16 | Joz_21_2 | kai | eipon | pros | autous | en | Sēlō | en | gē | Chanaan | legontes | eneteilato | kyrios | en | cheiri | Mōysē | dounai | hēmin | poleis | katoikein | kai | ta | perisporia | tois | ktēnesin | hēmōn |
| L17 | Joz_21_2 | C | VBI_AAI3P | P | RD_APM | P | N_DS | P | N1_DSF | N_GS | V1_PAPNPM | VBI_AMI3S | N2_NSM | P | N3_DSF | N1M_GSM | VO_AAN | RP_DP | N3I_APF | V2_PAN | C | RA_APN | N2N_APN | RA_DPN | N3E_DPN | RP_GP |
| L18 | Joz_21_2 | kai\ | ei)=pon | pro\s | au)tou\s | e)n | *sElO | e)n | gE=| | *CHanaan | le/gontes | *)enetei/lato | ku/rios | e)n | CHeiri\ | *mousE= | dou=nai | E(mi=n | po/leis | katoikei=n | kai\ | ta\ | perispo/ria | toi=s | ktE/nesin | E(mO=n. |
| L19 | Joz_21_2 | kai | eipon | pros | autus | en | sElO | en | gE | CHanaan | legontes | eneteilato | kyrios | en | CHeiri | musE | dunai | hEmin | poleis | katoikein | kai | ta | perisporia | tois | ktEnesin | hEmOn. |
| L20 | Joz_21_2 | Joz_21_2_1 | Joz_21_2_2 | Joz_21_2_3 | Joz_21_2_4 | Joz_21_2_5 | Joz_21_2_6 | Joz_21_2_7 | Joz_21_2_8 | Joz_21_2_9 | Joz_21_2_10 | Joz_21_2_11 | Joz_21_2_12 | Joz_21_2_13 | Joz_21_2_14 | Joz_21_2_15 | Joz_21_2_16 | Joz_21_2_17 | Joz_21_2_18 | Joz_21_2_19 | Joz_21_2_20 | Joz_21_2_21 | Joz_21_2_22 | Joz_21_2_23 | Joz_21_2_24 | Joz_21_2_25 |
| L01 | Joz_21_3 | καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τοῖς Λευίταις ἐν τῷ κατακληρονομεῖν διὰ προστάγματος κυρίου τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν. | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_3 | καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κατακληρονομεῖν (L5317) διὰ (G1223) προστάγματος (L7790) κυρίου (G2962) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῶν. (G846) | ||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_3 | So the children of Israel gave to the Levites in their inheritance by the command of the Lord the cities and the country round. (Joshua 21:3 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_3 | Izraelici oddali więc lewitom ze swego dziedzictwa, zgodnie z rozkazem Pana, następujące miasta wraz z ich pastwiskami. (Joz 21:3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_3 | I synowie Izraela dali Lewitom, gdy obejmowali dziedzictwo, według rozkazu Pana miasta i ich pastwiska wokół. (Joz_21_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_3 | I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) dali (G1325) Lewitom (G3019), gdy obejmowali dziedzictwo, według (G1223) rozkazu (L7790) Pana (G2962) miasta (G4172) i (G2532) ich (G846) pastwiska (L7441) wokół. (Joz_21_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_3 | kai | (e)-dO-kan | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | tois | leu-(i)-tais | en | tO | ka-ta-klE-ro-no-(mein) | di-(a) | pro-(stagm)-a-tos | ky-(ri)-u | tas | (po)-leis | kai | ta | pe-ri-(spo)-ri-a | au-(tOn). |
| L08 | Joz_21_3 | καὶ | ἔδωκαν | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | τοῖς | Λευίταις | ἐν | τῷ | κατακληρονομεῖν | διὰ | προστάγματος | κυρίου | τὰς | πόλεις | καὶ | τὰ | περισπόρια | αὐτῶν. |
| L09 | Joz_21_3 | καί | δίδωμι | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | ὁ | Λευΐτης | ἐν | ὁ | κατακληρονομέω | διά | πρόσταγμα | κύριος | ὁ | πόλις | καί | ὁ | περισπόριον | αὐτός |
| L10 | Joz_21_3 | i | dali | — | synowie | Izraela | — | Lewitom | w | — | posiadanie | według | nakazu | Pana | — | miasta | i | — | pastwiska | ich |
| L11 | Joz_21_3 | i, również | dać, dawać, przekazać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | — | Lewita | w, wewnątrz | — | posiąść / posiadać | przez; z powodu, ponieważ | ustanowienie / rozporządzenie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | miasto; mieszkańcy | i, również | — | otaczający teren | on, ona, ono |
| L12 | Joz_21_3 | (G2532) | (G1325) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G3588) | (G3019) | (G1722) | (G3588) | (L5317) | (G1223) | (L7790) | (G2962) | (G3588) | (G4172) | (G2532) | (G3588) | (L7441) | (G846) |
| L13 | Joz_21_3 | and | they-GIVE-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | the (dat) | Levites (dat) | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-be-TRANSFER-ing-TITLE | because of (+acc), through (+gen) | because of (+acc), through (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | the (acc) | cities (acc, nom|voc) | and | the (nom|acc) | surrounding lands (nom|acc|voc) | them/same (gen) |
| L14 | Joz_21_3 | and | give | the | son | Israel | the | Leuΐtēs | in | the | possess | through | ordinance | lord | the | city | and | the | surrounding land | he |
| L15 | Joz_21_3 | kaì | édōkan | hoi | hyioì | Israēl | toîs | Leuítais | en | tôᵢ | kataklēronomeîn | dià | prostágmatos | kyríou | tàs | póleis | kaì | tà | perispória | autôn |
| L16 | Joz_21_3 | kai | edōkan | hoi | hyioi | Israēl | tois | Leuitais | en | tō | kataklēronomein | dia | prostagmatos | kyriou | tas | poleis | kai | ta | perisporia | autōn |
| L17 | Joz_21_3 | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | RA_DPM | N1M_DPM | P | RA_DSN | V2_PAN | P | N3M_GSN | N2_GSM | RA_APF | N3I_APF | C | RA_APN | N2N_APN | RD_GPM |
| L18 | Joz_21_3 | kai\ | e)/dOkan | oi( | ui(oi\ | *israEl | toi=s | *leui/tais | e)n | tO=| | kataklEronomei=n | dia\ | prosta/gmatos | kuri/ou | ta\s | po/leis | kai\ | ta\ | perispo/ria | au)tO=n. |
| L19 | Joz_21_3 | kai | edOkan | hoi | hyioi | israEl | tois | leuitais | en | tO | kataklEronomein | dia | prostagmatos | kyriu | tas | poleis | kai | ta | perisporia | autOn. |
| L20 | Joz_21_3 | Joz_21_3_1 | Joz_21_3_2 | Joz_21_3_3 | Joz_21_3_4 | Joz_21_3_5 | Joz_21_3_6 | Joz_21_3_7 | Joz_21_3_8 | Joz_21_3_9 | Joz_21_3_10 | Joz_21_3_11 | Joz_21_3_12 | Joz_21_3_13 | Joz_21_3_14 | Joz_21_3_15 | Joz_21_3_16 | Joz_21_3_17 | Joz_21_3_18 | Joz_21_3_19 |
| L01 | Joz_21_4 | καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος τῷ δήμῳ Κααθ, καὶ ἐγένετο τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς Λευίταις ἀπὸ φυλῆς Ιουδα καὶ ἀπὸ φυλῆς Συμεων καὶ ἀπὸ φυλῆς Βενιαμιν κληρωτὶ πόλεις δέκα τρεῖς | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_4 | καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) κλῆρος (G2819) τῷ (G3588) δήμῳ (G1218) Κααθ, (L5104) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ααρων (G2) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) ἀπὸ (G575) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) φυλῆς (G5443) Συμεων (G4826) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) φυλῆς (G5443) Βενιαμιν (G958) κληρωτὶ (L5623) πόλεις (G4172) δέκα (G1176) τρεῖς (G5140) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_4 | And the lot came out for the children of Caath; and the sons of Aaron, the priests the Levites, had by lot thirteen cities out of the tribe of Juda, and out of the tribe of Symeon, and out of the tribe of Benjamin. (Joshua 21:4 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_4 | Los przypadł w udziale rodom Kehatytów. Potomkom kapłana Aarona spośród lewitów przypadło losem trzynaście miast od pokolenia Judy, od pokolenia Symeona i od pokolenia Beniamina. (Joz 21:4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_4 | I wyszedł los dla rodu Kaatha, a synom Aarona, kapłanom spośród Lewitów, przypadło przez los z plemienia Judy i z plemienia Symeona i z plemienia Beniamina trzynaście miast (Joz_21_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_4 | I (G2532) wyszedł (G1831) los (G2819) dla rodu (G1218) Kaatha (L5104), a (G2532) synom (G5207) Aarona (G2), kapłanom (G2409) spośród Lewitów (G3019), przypadło (G1096) przez los (L5623) z (G575) plemienia (G5443) Judy (G2448) i (G2532) z (G575) plemienia (G5443) Symeona (G4826) i (G2532) z (G575) plemienia (G5443) Beniamina (G958) trzynaście (G5140) miast (G4172) (Joz_21_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_4 | kai | e-(KsElT)-en | ho | (klE)-ros | tO | (dE)-mO | (ka)-aT, | kai | e-(ge)-ne-to | tois | hyi-(ois) | a-a-(rOn) | tois | hi-e-(reu)-sin | tois | leu-(i)-tais | a-(po) | fy-(lEs) | i-u-(da) | kai | a-(po) | fy-(lEs) | sy-me-(On) | kai | a-(po) | fy-(lEs) | be-ni-a-(min) | klE-rO-(ti) | (po)-leis | (de)-ka | treis |
| L08 | Joz_21_4 | καὶ | ἐξῆλθεν | ὁ | κλῆρος | τῷ | δήμῳ | Κααθ, | καὶ | ἐγένετο | τοῖς | υἱοῖς | Ααρων | τοῖς | ἱερεῦσιν | τοῖς | Λευίταις | ἀπὸ | φυλῆς | Ιουδα | καὶ | ἀπὸ | φυλῆς | Συμεων | καὶ | ἀπὸ | φυλῆς | Βενιαμιν | κληρωτὶ | πόλεις | δέκα | τρεῖς |
| L09 | Joz_21_4 | καί | ἐξέρχομαι | ὁ | κλῆρος | ὁ | δῆμος | Κααθ | καί | γίνομαι | ὁ | υἱός | Ἀαρών | ὁ | ἱερεύς | ὁ | Λευΐτης | ἀπό | φυλή | Ἰουδά | καί | ἀπό | φυλή | Συμεών | καί | ἀπό | φυλή | Βενιαμίν | κληρωτί | πόλις | δέκα | τρεῖς |
| L10 | Joz_21_4 | i | wyszedł | — | los | — | rodowi | Kaat | i | przypadło | — | synom | Aarona | — | kapłanom | — | Lewitom | z | plemienia | Judy | i | z | plemienia | Symeona | i | z | plemienia | Beniamina | przez los | miast | dziesięć | trzy |
| L11 | Joz_21_4 | i, również | iść, wychodzić, opuścić | — | przedmiot do rzucania losów | — | lud; zgromadzenie społeczne | Kehat / Kaath (imię własne) | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Aaron | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | — | Lewita | z, od, przez | plemię, ród | Juda | i, również | z, od, przez | plemię, ród | Symeon | i, również | z, od, przez | plemię, ród | Beniamin | losowo | miasto; mieszkańcy | dziesięć | trzy |
| L12 | Joz_21_4 | (G2532) | (G1831) | (G3588) | (G2819) | (G3588) | (G1218) | (L5104) | (G2532) | (G1096) | (G3588) | (G5207) | (G2) | (G3588) | (G2409) | (G3588) | (G3019) | (G575) | (G5443) | (G2448) | (G2532) | (G575) | (G5443) | (G4826) | (G2532) | (G575) | (G5443) | (G958) | (L5623) | (G4172) | (G1176) | (G5140) |
| L13 | Joz_21_4 | and | he/she/it-COME-ed-OUT | the (nom) | lot (nom) | the (dat) | assembly (dat) | Kaath (indecl) | and | he/she/it-was-BECOME-ed | the (dat) | sons (dat) | Aaron (indecl) | the (dat) | priests (dat) | the (dat) | Levites (dat) | away from (+gen) | tribe (gen) | Judas/Judah (gen, voc) | and | away from (+gen) | tribe (gen) | Symeon/Simeon (indecl) | and | away from (+gen) | tribe (gen) | Benjamin (indecl) | by lot | cities (acc, nom|voc) | ten | three (acc, nom) |
| L14 | Joz_21_4 | and | come out | the | lot | the | public | Kaath | and | happen | the | son | Aarōn | the | priest | the | Leuΐtēs | from | tribe | Iouda | and | from | tribe | Symeōn | and | from | tribe | Beniamin | by lot | city | ten | three |
| L15 | Joz_21_4 | kaì | exêlthen | ho | klêros | tôᵢ | dḗmōᵢ | Kaath | kaì | egéneto | toîs | hyioîs | Aarōn | toîs | hiereûsin | toîs | Leuítais | apò | phylês | Iouda | kaì | apò | phylês | Symeōn | kaì | apò | phylês | Beniamin | klērōtì | póleis | déka | treîs |
| L16 | Joz_21_4 | kai | exēlthen | ho | klēros | tō | dēmō | Kaath | kai | egeneto | tois | hyiois | Aarōn | tois | hiereusin | tois | Leuitais | apo | phylēs | Iouda | kai | apo | phylēs | Symeōn | kai | apo | phylēs | Beniamin | klērōti | poleis | deka | treis |
| L17 | Joz_21_4 | C | VBI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | RA_DSM | N2_DSM | N_GS | C | VBI_AMI3S | RA_DPM | N2_DPM | N_GSM | RA_DPM | N3V_DPM | RA_DPM | N1M_DPM | P | N1_GSF | N_GS | C | P | N1_GSF | N_GS | C | P | N1_GSF | N_GS | D | N3I_NPF | M | A3_NPM |
| L18 | Joz_21_4 | kai\ | e)XE=lTen | o( | klE=ros | tO=| | dE/mO| | *kaaT, | kai\ | e)ge/neto | toi=s | ui(oi=s | *aarOn | toi=s | i(ereu=sin | toi=s | *leui/tais | a)po\ | fulE=s | *iouda | kai\ | a)po\ | fulE=s | *sumeOn | kai\ | a)po\ | fulE=s | *beniamin | klErOti\ | po/leis | de/ka | trei=s |
| L19 | Joz_21_4 | kai | eXElTen | ho | klEros | tO | dEmO | kaaT, | kai | egeneto | tois | hyiois | aarOn | tois | hiereusin | tois | leuitais | apo | fylEs | iuda | kai | apo | fylEs | symeOn | kai | apo | fylEs | beniamin | klErOti | poleis | deka | treis |
| L20 | Joz_21_4 | Joz_21_4_1 | Joz_21_4_2 | Joz_21_4_3 | Joz_21_4_4 | Joz_21_4_5 | Joz_21_4_6 | Joz_21_4_7 | Joz_21_4_8 | Joz_21_4_9 | Joz_21_4_10 | Joz_21_4_11 | Joz_21_4_12 | Joz_21_4_13 | Joz_21_4_14 | Joz_21_4_15 | Joz_21_4_16 | Joz_21_4_17 | Joz_21_4_18 | Joz_21_4_19 | Joz_21_4_20 | Joz_21_4_21 | Joz_21_4_22 | Joz_21_4_23 | Joz_21_4_24 | Joz_21_4_25 | Joz_21_4_26 | Joz_21_4_27 | Joz_21_4_28 | Joz_21_4_29 | Joz_21_4_30 | Joz_21_4_31 |
| L01 | Joz_21_5 | καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλελειμμένοις ἐκ τῆς φυλῆς Εφραιμ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δαν καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση κληρωτὶ πόλεις δέκα· | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_5 | καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κααθ (L5104) τοῖς (G3588) καταλελειμμένοις (G2641) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Δαν (L2438) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) κληρωτὶ (L5623) πόλεις (G4172) δέκα· (G1176) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_5 | And to the sons of Caath that were left were given by lot ten cities, out of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasse. (Joshua 21:5 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_5 | Pozostałym potomkom Kehata przypadło losem dziewięć miast od pokolenia Efraima, od pokolenia Dana i od połowy pokolenia Manassesa. (Joz 21:5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_5 | a pozostałym synom Kaatha z plemienia Efraima i z plemienia Dana i z połowy plemienia Manassesa przypadło przez los dziesięć miast· (Joz_21_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_5 | a (G2532) pozostałym (G2641) synom (G5207) Kaatha (L5104) z (G1537) plemienia (G5443) Efraima (G2187) i (G2532) z (G1537) plemienia (G5443) Dana (L2438) i (G2532) z (G575) połowy (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128) przypadło przez los (L5623) dziesięć (G1176) miast (G4172)· (Joz_21_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_5 | kai | tois | hyi-(ois) | (ka)-aT | tois | ka-ta-le-leim-(me)-nois | ek | tEs | fy-(lEs) | e-(fraim) | kai | ek | tEs | fy-(lEs) | dan | kai | a-(po) | tu | hE-(mi)-sus | fy-(lEs) | (ma)-nas-sE | klE-rO-(ti) | (po)-leis | (de)-ka· |
| L08 | Joz_21_5 | καὶ | τοῖς | υἱοῖς | Κααθ | τοῖς | καταλελειμμένοις | ἐκ | τῆς | φυλῆς | Εφραιμ | καὶ | ἐκ | τῆς | φυλῆς | Δαν | καὶ | ἀπὸ | τοῦ | ἡμίσους | φυλῆς | Μανασση | κληρωτὶ | πόλεις | δέκα· |
| L09 | Joz_21_5 | καί | ὁ | υἱός | Κααθ | ὁ | καταλείπω | ἐκ | ὁ | φυλή | Ἐφραίμ | καί | ἐκ | ὁ | φυλή | Δαν | καί | ἀπό | ὁ | ἥμισυς | φυλή | Μανασσῆς | κληρωτί | πόλις | δέκα |
| L10 | Joz_21_5 | i | — | synom | Kaat | — | pozostałym | z | — | plemienia | Efraima | i | z | — | plemienia | Dana | i | z | — | połowy | plemienia | Manassesa | przez los | miast | dziesięć |
| L11 | Joz_21_5 | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Kehat / Kaath (imię własne) | — | opuścić, porzucić | z, spośród, od | — | plemię, ród | Efraim | i, również | z, spośród, od | — | plemię, ród | Dan (imię własne / pokolenie Dana) | i, również | z, od, przez | — | połowa | plemię, ród | Manasses | losowo | miasto; mieszkańcy | dziesięć |
| L12 | Joz_21_5 | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (L5104) | (G3588) | (G2641) | (G1537) | (G3588) | (G5443) | (G2187) | (G2532) | (G1537) | (G3588) | (G5443) | (L2438) | (G2532) | (G575) | (G3588) | (G2255) | (G5443) | (G3128) | (L5623) | (G4172) | (G1176) |
| L13 | Joz_21_5 | and | the (dat) | sons (dat) | Kaath (indecl) | the (dat) | having-been-LEAVE-ed-BEHIND (dat) | out of (+gen) | the (gen) | tribe (gen) | Ephraim (indecl) | and | out of (+gen) | the (gen) | tribe (gen) | Dan | and | away from (+gen) | the (gen) | half (gen) | tribe (gen) | Manasses(acc, gen, voc) | by lot | cities (acc, nom|voc) | ten |
| L14 | Joz_21_5 | and | the | son | Kaath | the | leave behind | from | the | tribe | Ephraim | and | from | the | tribe | Dan | and | from | the | half | tribe | Manassēs | by lot | city | ten |
| L15 | Joz_21_5 | kaì | toîs | hyioîs | Kaath | toîs | kataleleimménois | ek | tês | phylês | Ephraim | kaì | ek | tês | phylês | Dan | kaì | apò | toû | hēmísous | phylês | Manassē | klērōtì | póleis | déka |
| L16 | Joz_21_5 | kai | tois | hyiois | Kaath | tois | kataleleimmenois | ek | tēs | phylēs | Ephraim | kai | ek | tēs | phylēs | Dan | kai | apo | tou | hēmisous | phylēs | Manassē | klērōti | poleis | deka |
| L17 | Joz_21_5 | C | RA_DPM | N2_DPM | N_GS | RA_DPM | VP_XMPDPM | P | RA_GSF | N1_GSF | N_GS | C | P | RA_GSF | N1_GSF | N_GS | C | P | RA_GSN | A3U_GSN | N1_GSF | N_GS | D | N3I_NPF | M |
| L18 | Joz_21_5 | kai\ | toi=s | ui(oi=s | *kaaT | toi=s | kataleleimme/nois | e)k | tE=s | fulE=s | *efraim | kai\ | e)k | tE=s | fulE=s | *dan | kai\ | a)po\ | tou= | E(mi/sous | fulE=s | *manassE | klErOti\ | po/leis | de/ka· |
| L19 | Joz_21_5 | kai | tois | hyiois | kaaT | tois | kataleleimmenois | ek | tEs | fylEs | efraim | kai | ek | tEs | fylEs | dan | kai | apo | tu | hEmisus | fylEs | manassE | klErOti | poleis | deka· |
| L20 | Joz_21_5 | Joz_21_5_1 | Joz_21_5_2 | Joz_21_5_3 | Joz_21_5_4 | Joz_21_5_5 | Joz_21_5_6 | Joz_21_5_7 | Joz_21_5_8 | Joz_21_5_9 | Joz_21_5_10 | Joz_21_5_11 | Joz_21_5_12 | Joz_21_5_13 | Joz_21_5_14 | Joz_21_5_15 | Joz_21_5_16 | Joz_21_5_17 | Joz_21_5_18 | Joz_21_5_19 | Joz_21_5_20 | Joz_21_5_21 | Joz_21_5_22 | Joz_21_5_23 | Joz_21_5_24 |
| L01 | Joz_21_6 | καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων ἀπὸ τῆς φυλῆς Ισσαχαρ καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Ασηρ καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Νεφθαλι καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐν τῷ Βασαν πόλεις δέκα τρεῖς· | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_6 | καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Γεδσων (L2233) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ισσαχαρ (L5005) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ασηρ (G768) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Νεφθαλι (G3508) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Βασαν (L1902) πόλεις (G4172) δέκα (G1176) τρεῖς· (G5140) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_6 | And the sons of Gedson had thirteen cities, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Aser, and out of the tribe of Nephthali, and out of the half tribe of Manasse in Basan. (Joshua 21:6 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_6 | Potomkom Gerszona przypadło losem trzynaście miast od rodów pokolenia Issachara, od pokolenia Asera, od pokolenia Neftalego i od połowy pokolenia Manassesa w Baszanie. (Joz 21:6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_6 | a synom Gedsōna z plemienia Issachara i z plemienia Asera i z plemienia Neftalego i z połowy plemienia Manassesa w Basanie — trzynaście miast· (Joz_21_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_6 | a (G2532) synom (G5207) Gedsōna (L2233) z (G575) plemienia (G5443) Issachara (L5005) i (G2532) z (G575) plemienia (G5443) Asera (G768) i (G2532) z (G575) plemienia (G5443) Neftalego (G3508) i (G2532) z (G575) połowy (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128) w (G1722) Basanie (L1902) — trzynaście (G5140) miast (G4172)· (Joz_21_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_6 | kai | tois | hyi-(ois) | (geds)-On | a-(po) | tEs | fy-(lEs) | is-sa-(CHar) | kai | a-(po) | tEs | fy-(lEs) | a-(sEr) | kai | a-(po) | tEs | fy-(lEs) | (nefT)-a-li | kai | a-(po) | tu | hE-(mi)-sus | fy-(lEs) | (ma)-nas-sE | en | tO | (ba)-san | (po)-leis | (de)-ka | treis· |
| L08 | Joz_21_6 | καὶ | τοῖς | υἱοῖς | Γεδσων | ἀπὸ | τῆς | φυλῆς | Ισσαχαρ | καὶ | ἀπὸ | τῆς | φυλῆς | Ασηρ | καὶ | ἀπὸ | τῆς | φυλῆς | Νεφθαλι | καὶ | ἀπὸ | τοῦ | ἡμίσους | φυλῆς | Μανασση | ἐν | τῷ | Βασαν | πόλεις | δέκα | τρεῖς· |
| L09 | Joz_21_6 | καί | ὁ | υἱός | Γεδσων | ἀπό | ὁ | φυλή | Ἰσσαχάρ | καί | ἀπό | ὁ | φυλή | Ἀσήρ | καί | ἀπό | ὁ | φυλή | Νεφθαλείμ | καί | ἀπό | ὁ | ἥμισυς | φυλή | Μανασσῆς | ἐν | ὁ | Βασαν | πόλις | δέκα | τρεῖς |
| L10 | Joz_21_6 | i | — | synom | Gerszona | z | — | plemienia | Issachara | i | z | — | plemienia | Asera | i | z | — | plemienia | Neftalego | i | z | — | połowy | plemienia | Manassesa | w | — | Baszanie | miast | dziesięć | trzy |
| L11 | Joz_21_6 | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Gerson / Gedsōn (imię własne) | z, od, przez | — | plemię, ród | Issachar / Isachar (imię własne) | i, również | z, od, przez | — | plemię, ród | Asher, Aser | i, również | z, od, przez | — | plemię, ród | Neftali | i, również | z, od, przez | — | połowa | plemię, ród | Manasses | w, wewnątrz | — | Baszan (kraina) | miasto; mieszkańcy | dziesięć | trzy |
| L12 | Joz_21_6 | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (L2233) | (G575) | (G3588) | (G5443) | (L5005) | (G2532) | (G575) | (G3588) | (G5443) | (G768) | (G2532) | (G575) | (G3588) | (G5443) | (G3508) | (G2532) | (G575) | (G3588) | (G2255) | (G5443) | (G3128) | (G1722) | (G3588) | (L1902) | (G4172) | (G1176) | (G5140) |
| L13 | Joz_21_6 | and | the (dat) | sons (dat) | Gedsōn (indecl) | away from (+gen) | the (gen) | tribe (gen) | Issachar (indecl) | and | away from (+gen) | the (gen) | tribe (gen) | Asher (indecl) | and | away from (+gen) | the (gen) | tribe (gen) | Naphtali | and | away from (+gen) | the (gen) | half (gen) | tribe (gen) | Manasses(acc, gen, voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | upon STEP-ing (acc) | cities (acc, nom|voc) | ten | three (acc, nom) |
| L14 | Joz_21_6 | and | the | son | Gedsōn | from | the | tribe | Issachar | and | from | the | tribe | Asēr | and | from | the | tribe | Nephthaleim | and | from | the | half | tribe | Manassēs | in | the | Basan | city | ten | three |
| L15 | Joz_21_6 | kaì | toîs | hyioîs | Gedsōn | apò | tês | phylês | Issachar | kaì | apò | tês | phylês | Asēr | kaì | apò | tês | phylês | Nephthali | kaì | apò | toû | hēmísous | phylês | Manassē | en | tôᵢ | Basan | póleis | déka | treîs |
| L16 | Joz_21_6 | kai | tois | hyiois | Gedsōn | apo | tēs | phylēs | Issachar | kai | apo | tēs | phylēs | Asēr | kai | apo | tēs | phylēs | Nephthali | kai | apo | tou | hēmisous | phylēs | Manassē | en | tō | Basan | poleis | deka | treis |
| L17 | Joz_21_6 | C | RA_DPM | N2_DPM | N_GS | P | RA_GSF | N1_GSF | N_GS | C | P | RA_GSF | N1_GSF | N_GS | C | P | RA_GSF | N1_GSF | N_GS | C | P | RA_GSN | A3U_GSN | N1_GSF | N_GS | P | RA_DSM | N_DSM | N3I_NPF | M | A3_NPM |
| L18 | Joz_21_6 | kai\ | toi=s | ui(oi=s | *gedsOn | a)po\ | tE=s | fulE=s | *issaCHar | kai\ | a)po\ | tE=s | fulE=s | *asEr | kai\ | a)po\ | tE=s | fulE=s | *nefTali | kai\ | a)po\ | tou= | E(mi/sous | fulE=s | *manassE | e)n | tO=| | *basan | po/leis | de/ka | trei=s· |
| L19 | Joz_21_6 | kai | tois | hyiois | gedsOn | apo | tEs | fylEs | issaCHar | kai | apo | tEs | fylEs | asEr | kai | apo | tEs | fylEs | nefTali | kai | apo | tu | hEmisus | fylEs | manassE | en | tO | basan | poleis | deka | treis· |
| L20 | Joz_21_6 | Joz_21_6_1 | Joz_21_6_2 | Joz_21_6_3 | Joz_21_6_4 | Joz_21_6_5 | Joz_21_6_6 | Joz_21_6_7 | Joz_21_6_8 | Joz_21_6_9 | Joz_21_6_10 | Joz_21_6_11 | Joz_21_6_12 | Joz_21_6_13 | Joz_21_6_14 | Joz_21_6_15 | Joz_21_6_16 | Joz_21_6_17 | Joz_21_6_18 | Joz_21_6_19 | Joz_21_6_20 | Joz_21_6_21 | Joz_21_6_22 | Joz_21_6_23 | Joz_21_6_24 | Joz_21_6_25 | Joz_21_6_26 | Joz_21_6_27 | Joz_21_6_28 | Joz_21_6_29 | Joz_21_6_30 |
| L01 | Joz_21_7 | καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ φυλῆς Ρουβην καὶ ἀπὸ φυλῆς Γαδ καὶ ἀπὸ φυλῆς Ζαβουλων κληρωτὶ πόλεις δώδεκα. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_7 | καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Μεραρι (L6352) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) φυλῆς (G5443) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) φυλῆς (G5443) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) φυλῆς (G5443) Ζαβουλων (G2194) κληρωτὶ (L5623) πόλεις (G4172) δώδεκα. (G1427) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_7 | And the sons of Merari according to their families had by lot twelve cities, out of the tribe of Ruben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zabulon. (Joshua 21:7 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_7 | Potomkom Merariego według ich rodów przypadło losem dwanaście miast od pokolenia Rubena, od pokolenia Gada i od pokolenia Zabulona. (Joz 21:7 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_7 | a synom Merariego według ich rodów z plemienia Rubena i z plemienia Gada i z plemienia Zabulona przypadło przez los dwanaście miast. (Joz_21_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_7 | a (G2532) synom (G5207) Merariego (L6352) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218) z (G575) plemienia (G5443) Rubena (G4502) i (G2532) z (G575) plemienia (G5443) Gada (G1045) i (G2532) z (G575) plemienia (G5443) Zabulona (G2194) przypadło przez los (L5623) dwanaście (G1427) miast (G4172). (Joz_21_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_7 | kai | tois | hyi-(ois) | (me)-ra-ri | ka-(ta) | (dE)-mus | au-(tOn) | a-(po) | fy-(lEs) | ru-(bEn) | kai | a-(po) | fy-(lEs) | gad | kai | a-(po) | fy-(lEs) | DZa-bu-(lOn) | klE-rO-(ti) | (po)-leis | (dO)-de-ka. |
| L08 | Joz_21_7 | καὶ | τοῖς | υἱοῖς | Μεραρι | κατὰ | δήμους | αὐτῶν | ἀπὸ | φυλῆς | Ρουβην | καὶ | ἀπὸ | φυλῆς | Γαδ | καὶ | ἀπὸ | φυλῆς | Ζαβουλων | κληρωτὶ | πόλεις | δώδεκα. |
| L09 | Joz_21_7 | καί | ὁ | υἱός | Μεραρι | κατά | δῆμος | αὐτός | ἀπό | φυλή | Ῥουβήν | καί | ἀπό | φυλή | Γάδ | καί | ἀπό | φυλή | Ζαβουλών | κληρωτί | πόλις | δώδεκα |
| L10 | Joz_21_7 | i | — | synom | Merariego | według | rodów | ich | z | plemienia | Rubena | i | z | plemienia | Gada | i | z | plemienia | Zabulona | przez los | miast | dwanaście |
| L11 | Joz_21_7 | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Merari (imię własne) | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | lud; zgromadzenie społeczne | on, ona, ono | z, od, przez | plemię, ród | Ruben | i, również | z, od, przez | plemię, ród | Gad | i, również | z, od, przez | plemię, ród | Zebulon – syn Jakuba | losowo | miasto; mieszkańcy | dwanaście |
| L12 | Joz_21_7 | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (L6352) | (G2596) | (G1218) | (G846) | (G575) | (G5443) | (G4502) | (G2532) | (G575) | (G5443) | (G1045) | (G2532) | (G575) | (G5443) | (G2194) | (L5623) | (G4172) | (G1427) |
| L13 | Joz_21_7 | and | the (dat) | sons (dat) | Merari (indecl) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | assemblies (acc) | them/same (gen) | away from (+gen) | tribe (gen) | Reuben (indecl) | and | away from (+gen) | tribe (gen) | Gad (indecl) | and | away from (+gen) | tribe (gen) | Zebulun (indecl) | by lot | cities (acc, nom|voc) | twelve |
| L14 | Joz_21_7 | and | the | son | Merari | down | public | he | from | tribe | Reuben | and | from | tribe | Gad | and | from | tribe | Zaboulōn | by lot | city | twelve |
| L15 | Joz_21_7 | kaì | toîs | hyioîs | Merari | katà | dḗmous | autôn | apò | phylês | Roubēn | kaì | apò | phylês | Gad | kaì | apò | phylês | Dzaboulōn | klērōtì | póleis | dṓdeka |
| L16 | Joz_21_7 | kai | tois | hyiois | Merari | kata | dēmous | autōn | apo | phylēs | Roubēn | kai | apo | phylēs | Gad | kai | apo | phylēs | Dzaboulōn | klērōti | poleis | dōdeka |
| L17 | Joz_21_7 | C | RA_DPM | N2_DPM | N_GS | P | N2_APM | RD_GPM | P | N1_GSF | N_GS | C | P | N1_GSF | N_GS | C | P | N1_GSF | N_GS | D | N3I_NPF | M |
| L18 | Joz_21_7 | kai\ | toi=s | ui(oi=s | *merari | kata\ | dE/mous | au)tO=n | a)po\ | fulE=s | *roubEn | kai\ | a)po\ | fulE=s | *gad | kai\ | a)po\ | fulE=s | *DZaboulOn | klErOti\ | po/leis | dO/deka. |
| L19 | Joz_21_7 | kai | tois | hyiois | merari | kata | dEmus | autOn | apo | fylEs | rubEn | kai | apo | fylEs | gad | kai | apo | fylEs | DZabulOn | klErOti | poleis | dOdeka. |
| L20 | Joz_21_7 | Joz_21_7_1 | Joz_21_7_2 | Joz_21_7_3 | Joz_21_7_4 | Joz_21_7_5 | Joz_21_7_6 | Joz_21_7_7 | Joz_21_7_8 | Joz_21_7_9 | Joz_21_7_10 | Joz_21_7_11 | Joz_21_7_12 | Joz_21_7_13 | Joz_21_7_14 | Joz_21_7_15 | Joz_21_7_16 | Joz_21_7_17 | Joz_21_7_18 | Joz_21_7_19 | Joz_21_7_20 | Joz_21_7_21 |
| L01 | Joz_21_8 | καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τοῖς Λευίταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, κληρωτί. | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_8 | καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῶν, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ, (G3475) κληρωτί. (L5623) | |||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_8 | And the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs, as the Lord commanded Moses, by lot. (Joshua 21:8 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_8 | Izraelici oddali więc lewitom przez losowanie te miasta wraz z ich pastwiskami, jak im rozkazał Pan za pośrednictwem Mojżesza. (Joz 21:8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_8 | I synowie Izraela dali Lewitom miasta i ich pastwiska wokół, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi, przez los. (Joz_21_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_8 | I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) dali (G1325) Lewitom (G3019) miasta (G4172) i (G2532) ich (G846) pastwiska (L7441) wokół, tak jak (G5158) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475), przez los (L5623). (Joz_21_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_8 | kai | (e)-dO-kan | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | tois | leu-(i)-tais | tas | (po)-leis | kai | ta | pe-ri-(spo)-ri-a | au-(tOn), | hon | (tro)-pon | e-ne-(tei)-la-to | (ky)-ri-os | tO | mo-y-(sE), | klE-rO-(ti). |
| L08 | Joz_21_8 | Καὶ | ἔδωκαν | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | τοῖς | Λευίταις | τὰς | πόλεις | καὶ | τὰ | περισπόρια | αὐτῶν, | ὃν | τρόπον | ἐνετείλατο | κύριος | τῷ | Μωυσῇ, | κληρωτί. |
| L09 | Joz_21_8 | καί | δίδωμι | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | ὁ | Λευΐτης | ὁ | πόλις | καί | ὁ | περισπόριον | αὐτός | ὅς | τρόπος | ἐντέλλομαι | κύριος | ὁ | Μωσεύς | κληρωτί |
| L10 | Joz_21_8 | i | dali | — | synowie | Izraela | — | Lewitom | — | miasta | i | — | pastwiska | ich | jakim | sposobem | nakazał | Pan | — | Mojżeszowi | przez los |
| L11 | Joz_21_8 | i, również | dać, dawać, przekazać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | — | Lewita | — | miasto; mieszkańcy | i, również | — | otaczający teren | on, ona, ono | który, która, które | sposób, metoda' charakter | rozkazać; wydać polecenie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Mojżesz | losowo |
| L12 | Joz_21_8 | (G2532) | (G1325) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G3588) | (G3019) | (G3588) | (G4172) | (G2532) | (G3588) | (L7441) | (G846) | (G3739) | (G5158) | (G1781) | (G2962) | (G3588) | (G3475) | (L5623) |
| L13 | Joz_21_8 | and | they-GIVE-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | the (dat) | Levites (dat) | the (acc) | cities (acc, nom|voc) | and | the (nom|acc) | surrounding lands (nom|acc|voc) | them/same (gen) | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | manner (acc) | he/she/it-was-ENJOIN-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (dat) | Moses (dat) | by lot |
| L14 | Joz_21_8 | and | give | the | son | Israel | the | Leuΐtēs | the | city | and | the | surrounding land | he | who | manner | direct | lord | the | Mōseus | by lot |
| L15 | Joz_21_8 | kaì | édōkan | hoi | hyioì | Israēl | toîs | Leuítais | tàs | póleis | kaì | tà | perispória | autôn | hòn | trópon | eneteílato | kýrios | tôᵢ | Mōysêᵢ | klērōtí |
| L16 | Joz_21_8 | kai | edōkan | hoi | hyioi | Israēl | tois | Leuitais | tas | poleis | kai | ta | perisporia | autōn | hon | tropon | eneteilato | kyrios | tō | Mōysē | klērōti |
| L17 | Joz_21_8 | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | RA_DPM | N1M_DPM | RA_APF | N3I_APF | C | RA_APN | N2N_APN | RD_GPM | RR_ASM | N2_ASM | VAI_AMI3S | N2_NSM | RA_DSM | N1M_DSM | D |
| L18 | Joz_21_8 | *kai\ | e)/dOkan | oi( | ui(oi\ | *israEl | toi=s | *leui/tais | ta\s | po/leis | kai\ | ta\ | perispo/ria | au)tO=n, | o(\n | tro/pon | e)netei/lato | ku/rios | tO=| | *mousE=|, | klErOti/. |
| L19 | Joz_21_8 | kai | edOkan | hoi | hyioi | israEl | tois | leuitais | tas | poleis | kai | ta | perisporia | autOn, | hon | tropon | eneteilato | kyrios | tO | musE, | klErOti. |
| L20 | Joz_21_8 | Joz_21_8_1 | Joz_21_8_2 | Joz_21_8_3 | Joz_21_8_4 | Joz_21_8_5 | Joz_21_8_6 | Joz_21_8_7 | Joz_21_8_8 | Joz_21_8_9 | Joz_21_8_10 | Joz_21_8_11 | Joz_21_8_12 | Joz_21_8_13 | Joz_21_8_14 | Joz_21_8_15 | Joz_21_8_16 | Joz_21_8_17 | Joz_21_8_18 | Joz_21_8_19 | Joz_21_8_20 |
| L01 | Joz_21_9 | καὶ ἔδωκεν ἡ φυλὴ υἱῶν Ιουδα καὶ ἡ φυλὴ υἱῶν Συμεων καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς υἱῶν Βενιαμιν τὰς πόλεις, καὶ ἐπεκλήθησαν | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_9 | καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἡ (G3588) φυλὴ (G5443) υἱῶν (G5207) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἡ (G3588) φυλὴ (G5443) υἱῶν (G5207) Συμεων (G4826) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Βενιαμιν (G958) τὰς (G3588) πόλεις, (G4172) καὶ (G2532) ἐπεκλήθησαν (G1941) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_9 | And the tribe of the children of Juda, and the tribe of the children of Symeon, and part of the tribe of the children of Benjamin gave these cities, and they were assigned (Joshua 21:9 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_9 | Odstąpili im więc z pokolenia potomków Judy i potomków Symeona następujące miasta imiennie wyszczególnione. (Joz 21:9 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_9 | I plemię synów Judy i plemię synów Symeona oraz z plemienia synów Beniamina dało miasta, i zostały one nazwane (Joz_21_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_9 | I (G2532) plemię (G5443) synów (G5207) Judy (G2448) i (G2532) plemię (G5443) synów (G5207) Symeona (G4826) oraz z (G575) plemienia (G5443) synów (G5207) Beniamina (G958) dało (G1325) miasta (G4172), i (G2532) zostały one nazwane (G1941) (Joz_21_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_9 | kai | (e)-dO-ken | hE | fy-(lE) | hyi-(On) | i-u-(da) | kai | hE | fy-(lE) | hyi-(On) | sy-me-(On) | kai | a-(po) | tEs | fy-(lEs) | hyi-(On) | be-ni-a-(min) | tas | (po)-leis, | kai | e-pe-(klE)-TE-san |
| L08 | Joz_21_9 | καὶ | ἔδωκεν | ἡ | φυλὴ | υἱῶν | Ιουδα | καὶ | ἡ | φυλὴ | υἱῶν | Συμεων | καὶ | ἀπὸ | τῆς | φυλῆς | υἱῶν | Βενιαμιν | τὰς | πόλεις, | καὶ | ἐπεκλήθησαν |
| L09 | Joz_21_9 | καί | δίδωμι | ὁ | φυλή | υἱός | Ἰουδά | καί | ὁ | φυλή | υἱός | Συμεών | καί | ἀπό | ὁ | φυλή | υἱός | Βενιαμίν | ὁ | πόλις | καί | ἐπικαλέω |
| L10 | Joz_21_9 | i | dało | — | plemię | synów | Judy | i | — | plemię | synów | Symeona | i | z | — | plemienia | synów | Beniamina | — | miasta | i | zostały nazwane |
| L11 | Joz_21_9 | i, również | dać, dawać, przekazać | — | plemię, ród | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Juda | i, również | — | plemię, ród | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Symeon | i, również | z, od, przez | — | plemię, ród | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Beniamin | — | miasto; mieszkańcy | i, również | nadać przydomek, nazwać |
| L12 | Joz_21_9 | (G2532) | (G1325) | (G3588) | (G5443) | (G5207) | (G2448) | (G2532) | (G3588) | (G5443) | (G5207) | (G4826) | (G2532) | (G575) | (G3588) | (G5443) | (G5207) | (G958) | (G3588) | (G4172) | (G2532) | (G1941) |
| L13 | Joz_21_9 | and | he/she/it-GIVE-ed | the (nom) | tribe (nom|voc) | sons (gen) | Judas/Judah (gen, voc) | and | the (nom) | tribe (nom|voc) | sons (gen) | Symeon/Simeon (indecl) | and | away from (+gen) | the (gen) | tribe (gen) | sons (gen) | Benjamin (indecl) | the (acc) | cities (acc, nom|voc) | and | they-were-CALL-ed-UPON |
| L14 | Joz_21_9 | and | give | the | tribe | son | Iouda | and | the | tribe | son | Symeōn | and | from | the | tribe | son | Beniamin | the | city | and | invoke |
| L15 | Joz_21_9 | kaì | édōken | hē | phylḕ | hyiôn | Iouda | kaì | hē | phylḕ | hyiôn | Symeōn | kaì | apò | tês | phylês | hyiôn | Beniamin | tàs | póleis | kaì | epeklḗthēsan |
| L16 | Joz_21_9 | kai | edōken | hē | phylē | hyiōn | Iouda | kai | hē | phylē | hyiōn | Symeōn | kai | apo | tēs | phylēs | hyiōn | Beniamin | tas | poleis | kai | epeklēthēsan |
| L17 | Joz_21_9 | C | VAI_AAI3S | RA_NSF | N1_NSF | N2_GPM | N_GS | C | RA_NSF | N1_NSF | N2_GPM | N_GS | C | P | RA_GSF | N1_GSF | N2_GPM | N_GS | RA_APF | N3I_APF | C | VCI_API3P |
| L18 | Joz_21_9 | kai\ | e)/dOken | E( | fulE\ | ui(O=n | *iouda | kai\ | E( | fulE\ | ui(O=n | *sumeOn | kai\ | a)po\ | tE=s | fulE=s | ui(O=n | *beniamin | ta\s | po/leis, | kai\ | e)peklE/TEsan |
| L19 | Joz_21_9 | kai | edOken | hE | fylE | hyiOn | iuda | kai | hE | fylE | hyiOn | symeOn | kai | apo | tEs | fylEs | hyiOn | beniamin | tas | poleis, | kai | epeklETEsan |
| L20 | Joz_21_9 | Joz_21_9_1 | Joz_21_9_2 | Joz_21_9_3 | Joz_21_9_4 | Joz_21_9_5 | Joz_21_9_6 | Joz_21_9_7 | Joz_21_9_8 | Joz_21_9_9 | Joz_21_9_10 | Joz_21_9_11 | Joz_21_9_12 | Joz_21_9_13 | Joz_21_9_14 | Joz_21_9_15 | Joz_21_9_16 | Joz_21_9_17 | Joz_21_9_18 | Joz_21_9_19 | Joz_21_9_20 | Joz_21_9_21 |
| L01 | Joz_21_10 | τοῖς υἱοῖς Ααρων ἀπὸ τοῦ δήμου τοῦ Κααθ τῶν υἱῶν Λευι, ὅτι τούτοις ἐγενήθη ὁ κλῆρος. | |||||||||||||||
| L02 | Joz_21_10 | τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ααρων (G2) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δήμου (G1218) τοῦ (G3588) Κααθ (L5104) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Λευι, (G3017) ὅτι (G3754) τούτοις (G3778) ἐγενήθη (G1096) ὁ (G3588) κλῆρος. (G2819) | |||||||||||||||
| L03 | Joz_21_10 | to the sons of Aaron of the family of Caath of the sons of Levi, for the lot fell to these. (Joshua 21:10 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Joz_21_10 | Potomkom Aarona z rodu Kehatytów, potomków Lewiego, ponieważ na nich padł pierwszy los, (Joz 21:10 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Joz_21_10 | dla synów Aarona z rodu Kaatha, spośród synów Lewiego, ponieważ im przypadł los. (Joz_21_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Joz_21_10 | dla synów (G5207) Aarona (G2) z (G575) rodu (G1218) Kaatha (L5104), spośród synów (G5207) Lewiego (G3017), ponieważ (G3754) im (G3778) przypadł (G1096) los (G2819). (Joz_21_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Joz_21_10 | tois | hyi-(ois) | a-a-(rOn) | a-(po) | tu | (dE)-mu | tu | (ka)-aT | tOn | hyi-(On) | leu-(i), | (ho)-ti | (tu)-tois | e-ge-(nE)-TE | ho | (klE)-ros. |
| L08 | Joz_21_10 | τοῖς | υἱοῖς | Ααρων | ἀπὸ | τοῦ | δήμου | τοῦ | Κααθ | τῶν | υἱῶν | Λευι, | ὅτι | τούτοις | ἐγενήθη | ὁ | κλῆρος. |
| L09 | Joz_21_10 | ὁ | υἱός | Ἀαρών | ἀπό | ὁ | δῆμος | ὁ | Κααθ | ὁ | υἱός | Λευΐ | ὅτι | οὗτος | γίνομαι | ὁ | κλῆρος |
| L10 | Joz_21_10 | — | synom | Aarona | z | — | rodu | — | Kaat | — | synów | Lewiego | ponieważ | im | przypadł | — | los |
| L11 | Joz_21_10 | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Aaron | z, od, przez | — | lud; zgromadzenie społeczne | — | Kehat / Kaath (imię własne) | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Lewi | że; ponieważ | ten, ta, to; oto, ów | stać się, zaistnieć, powstać | — | przedmiot do rzucania losów |
| L12 | Joz_21_10 | (G3588) | (G5207) | (G2) | (G575) | (G3588) | (G1218) | (G3588) | (L5104) | (G3588) | (G5207) | (G3017) | (G3754) | (G3778) | (G1096) | (G3588) | (G2819) |
| L13 | Joz_21_10 | the (dat) | sons (dat) | Aaron (indecl) | away from (+gen) | the (gen) | assembly (gen) | the (gen) | Kaath (indecl) | the (gen) | sons (gen) | Levi (indecl), Levi (voc) | because/that | these (dat) | he/she/it-was-BECOME-ed | the (nom) | lot (nom) |
| L14 | Joz_21_10 | the | son | Aarōn | from | the | public | the | Kaath | the | son | Leuΐ | since | this | happen | the | lot |
| L15 | Joz_21_10 | toîs | hyioîs | Aarōn | apò | toû | dḗmou | toû | Kaath | tôn | hyiôn | Leui | hóti | toútois | egenḗthē | ho | klêros |
| L16 | Joz_21_10 | tois | hyiois | Aarōn | apo | tou | dēmou | tou | Kaath | tōn | hyiōn | Leui | hoti | toutois | egenēthē | ho | klēros |
| L17 | Joz_21_10 | RA_DPM | N2_DPM | N_GSM | P | RA_GSM | N2_GSM | RA_GSM | N_GSM | RA_GPM | N2_GPM | N_GS | C | RD_DPM | VCI_API3S | RA_NSM | N2_NSM |
| L18 | Joz_21_10 | toi=s | ui(oi=s | *aarOn | a)po\ | tou= | dE/mou | tou= | *kaaT | tO=n | ui(O=n | *leui, | o(/ti | tou/tois | e)genE/TE | o( | klE=ros. |
| L19 | Joz_21_10 | tois | hyiois | aarOn | apo | tu | dEmu | tu | kaaT | tOn | hyiOn | leui, | hoti | tutois | egenETE | ho | klEros. |
| L20 | Joz_21_10 | Joz_21_10_1 | Joz_21_10_2 | Joz_21_10_3 | Joz_21_10_4 | Joz_21_10_5 | Joz_21_10_6 | Joz_21_10_7 | Joz_21_10_8 | Joz_21_10_9 | Joz_21_10_10 | Joz_21_10_11 | Joz_21_10_12 | Joz_21_10_13 | Joz_21_10_14 | Joz_21_10_15 | Joz_21_10_16 |
| L01 | Joz_21_11 | καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὴν Καριαθαρβοκ μητρόπολιν τῶν Ενακ [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν τῷ ὄρει Ιουδα· τὰ δὲ περισπόρια κύκλῳ αὐτῆς | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_11 | καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) Καριαθαρβοκ (L5223) μητρόπολιν (G3390) τῶν (G3588) Ενακ (L3372) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Χεβρων] (L9822) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Ιουδα· (G2448) τὰ (G3588) δὲ (G1161) περισπόρια (L7441) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς (G846) | |||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_11 | And they gave to them Cariatharboc the metropolis of the sons of Enac; this is Chebron in the mountain country of Juda, and the suburbs round it. (Joshua 21:11 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_11 | dali: Kiriat-Arba, główne miasto Anakitów, czyli Hebron na górze Judy z pastwiskami dokoła niego. (Joz 21:11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_11 | I dał im Kariatharbok, stolicę Enakitów [to jest Chebron], na górze Judy· a pastwiska wokół niej (Joz_21_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_11 | I (G2532) dał (G1325) im (G846) Kariatharbok (L5223), stolicę (G3390) Enakitów (L3372) [to (G3778) jest (G1510) Chebron (L9822)], na (G1722) górze (G3735) Judy (G2448)· a (G1161) pastwiska (L7441) wokół (G2945) niej (G846) (Joz_21_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_11 | kai | (e)-dO-ken | au-(tois) | tEn | (ka)-ri-a-Tarb-ok | mE-(tro)-po-lin | tOn | (e)-nak | [(hau)-tE | e-(stin) | (CHe)-brOn] | en | tO | (o)-rei | i-u-(da)· | ta | de | pe-ri-(spo)-ri-a | (ky)-klO | au-(tEs) |
| L08 | Joz_21_11 | καὶ | ἔδωκεν | αὐτοῖς | τὴν | Καριαθαρβοκ | μητρόπολιν | τῶν | Ενακ | [αὕτη | ἐστὶν | Χεβρων] | ἐν | τῷ | ὄρει | Ιουδα· | τὰ | δὲ | περισπόρια | κύκλῳ | αὐτῆς |
| L09 | Joz_21_11 | καί | δίδωμι | αὐτός | ὁ | Καριαθαρβοκ | μητρόπολις | ὁ | Ενακ | οὗτος | εἰμί | Χεβρων | ἐν | ὁ | ὄρος | Ἰουδά | ὁ | δέ | περισπόριον | κύκλῳ | αὐτός |
| L10 | Joz_21_11 | i | dał | im | — | Kiriat-Arbok | metropolię | — | Enaka | ta | jest | Hebronem | na | — | górze | Judy | — | zaś | pastwiska | dokoła | jej |
| L11 | Joz_21_11 | i, również | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono | — | Kariatharbok | metropolia; stolica | — | Enak | ten, ta, to; oto, ów | być, istnieć; żyć, trwać | Hebron (miasto) | w, wewnątrz | — | góra, wzniesienie | Juda | — | lecz; zaś, natomiast | otaczający teren | wokół, dookoła | on, ona, ono |
| L12 | Joz_21_11 | (G2532) | (G1325) | (G846) | (G3588) | (L5223) | (G3390) | (G3588) | (L3372) | (G3778) | (G1510) | (L9822) | (G1722) | (G3588) | (G3735) | (G2448) | (G3588) | (G1161) | (L7441) | (G2945) | (G846) |
| L13 | Joz_21_11 | and | he/she/it-GIVE-ed | them/same (dat) | the (acc) | Kariatharbok (indecl) | capital city (acc) | the (gen) | Enak (indecl) | this (nom) | he/she/it-is | Chebrōn (indecl) | in/among/by (+dat) | the (dat) | mount (dat) | Judas/Judah (gen, voc) | the (nom|acc) | Yet | surrounding lands (nom|acc|voc) | in a circle | her/it/same (gen) |
| L14 | Joz_21_11 | and | give | he | the | Kariatharbok | metropolis | the | Enak | this | be | Chebrōn | in | the | mountain | Iouda | the | though | surrounding land | circling | he |
| L15 | Joz_21_11 | kaì | édōken | autoîs | tḕn | Kariatharbok | mētrópolin | tôn | Enak | haútē | estìn | Chebrōn | en | tôᵢ | órei | Iouda | tà | dè | perispória | kýklōᵢ | autês |
| L16 | Joz_21_11 | kai | edōken | autois | tēn | Kariatharbok | mētropolin | tōn | Enak | hautē | estin | Chebrōn | en | tō | orei | Iouda | ta | de | perisporia | kyklō | autēs |
| L17 | Joz_21_11 | C | VAI_AAI3S | RD_DPM | RA_ASF | N_ASF | N3I_ASF | RA_GPM | N_GS | RD_NSF | V9_PAI3S | N_NS | P | RA_DSN | N3E_DSN | N_GS | RA_APN | x | N2N_APN | N2_DSM | RD_GSF |
| L18 | Joz_21_11 | kai\ | e)/dOken | au)toi=s | tE\n | *kariaTarbok | mEtro/polin | tO=n | *enak | [au(/tE | e)sti\n | *CHebrOn] | e)n | tO=| | o)/rei | *iouda· | ta\ | de\ | perispo/ria | ku/klO| | au)tE=s |
| L19 | Joz_21_11 | kai | edOken | autois | tEn | kariaTarbok | mEtropolin | tOn | enak | [hautE | estin | CHebrOn] | en | tO | orei | iuda· | ta | de | perisporia | kyklO | autEs |
| L20 | Joz_21_11 | Joz_21_11_1 | Joz_21_11_2 | Joz_21_11_3 | Joz_21_11_4 | Joz_21_11_5 | Joz_21_11_6 | Joz_21_11_7 | Joz_21_11_8 | Joz_21_11_9 | Joz_21_11_10 | Joz_21_11_11 | Joz_21_11_12 | Joz_21_11_13 | Joz_21_11_14 | Joz_21_11_15 | Joz_21_11_16 | Joz_21_11_17 | Joz_21_11_18 | Joz_21_11_19 | Joz_21_11_20 |
| L01 | Joz_21_12 | καὶ τοὺς ἀγροὺς τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Χαλεβ υἱοῦ Ιεφοννη ἐν κατασχέσει· | |||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_12 | καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀγροὺς (G68) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς (G846) ἔδωκεν (G1325) Ἰησοῦς (G2424) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Χαλεβ (L9742) υἱοῦ (G5207) Ιεφοννη (L4888) ἐν (G1722) κατασχέσει· (G2697) | |||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_12 | But the lands of the city, and its villages Joshua gave to the sons of Chaleb the son of Jephonne for a possession. (Joshua 21:12 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_12 | Pola jednak tego miasta i jego wioski dano na własność Kalebowi, synowi Jefunnego. (Joz 21:12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_12 | oraz pola miasta i jego wsie Jozue dał synom Chaleba, syna Jefonnego, w posiadanie· (Joz_21_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_12 | oraz pola (G68) miasta (G4172) i (G2532) jego (G846) wsie (G2968) Jozue (G2424) dał (G1325) synom (G5207) Chaleba (L9742), syna (G5207) Jefonnego (L4888), w (G1722) posiadanie (G2697)· (Joz_21_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_12 | kai | tus | a-(grus) | tEs | (po)-le-Os | kai | tas | (kO)-mas | au-(tEs) | (e)-dO-ken | i-E-(sus) | tois | hyi-(ois) | (CHa)-leb | hyi-(u) | (i)-e-fon-nE | en | ka-ta-(sCHe)-sei· |
| L08 | Joz_21_12 | καὶ | τοὺς | ἀγροὺς | τῆς | πόλεως | καὶ | τὰς | κώμας | αὐτῆς | ἔδωκεν | Ἰησοῦς | τοῖς | υἱοῖς | Χαλεβ | υἱοῦ | Ιεφοννη | ἐν | κατασχέσει· |
| L09 | Joz_21_12 | καί | ὁ | ἀγρός | ὁ | πόλις | καί | ὁ | κώμη | αὐτός | δίδωμι | Ἰησοῦς | ὁ | υἱός | Χαλεβ | υἱός | Ιεφοννη | ἐν | κατάσχεσις |
| L10 | Joz_21_12 | i | — | pola | — | miasta | i | — | wsie | jego | dał | Jezus | — | synom | Kaleba | syna | Jefonny | w | posiadanie |
| L11 | Joz_21_12 | i, również | — | pole, rola, wieś | — | miasto; mieszkańcy | i, również | — | wieś, mała osada | on, ona, ono | dać, dawać, przekazać | Jezus | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Kaleb / Chaleb (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Jefunne / Iephonnē (imię własne) | w, wewnątrz | powstrzymanie, utrudnianie |
| L12 | Joz_21_12 | (G2532) | (G3588) | (G68) | (G3588) | (G4172) | (G2532) | (G3588) | (G2968) | (G846) | (G1325) | (G2424) | (G3588) | (G5207) | (L9742) | (G5207) | (L4888) | (G1722) | (G2697) |
| L13 | Joz_21_12 | and | the (acc) | fields (acc) | the (gen) | city (gen) | and | the (acc) | towns (acc) | her/it/same (gen) | he/she/it-GIVE-ed | Jesus (nom) | the (dat) | sons (dat) | Chaleb (indecl) | son (gen) | Iephonnē (indecl) | in/among/by (+dat) | possession (dat) |
| L14 | Joz_21_12 | and | the | field | the | city | and | the | village | he | give | Iēsous | the | son | Chaleb | son | Iephonnē | in | holding |
| L15 | Joz_21_12 | kaì | toùs | agroùs | tês | póleōs | kaì | tàs | kṓmas | autês | édōken | Iēsoûs | toîs | hyioîs | Chaleb | hyioû | Iephonnē | en | kataschései |
| L16 | Joz_21_12 | kai | tous | agrous | tēs | poleōs | kai | tas | kōmas | autēs | edōken | Iēsous | tois | hyiois | Chaleb | hyiou | Iephonnē | en | kataschesei |
| L17 | Joz_21_12 | C | RA_APM | N2_APM | RA_GSF | N3I_GSF | C | RA_APF | N1_APF | RD_GSF | VAI_AAI3S | N_NSM | RA_DPM | N2_DPM | N_GS | N2_GSM | N_GS | P | N3I_DSF |
| L18 | Joz_21_12 | kai\ | tou\s | a)grou\s | tE=s | po/leOs | kai\ | ta\s | kO/mas | au)tE=s | e)/dOken | *)iEsou=s | toi=s | ui(oi=s | *CHaleb | ui(ou= | *iefonnE | e)n | katasCHe/sei· |
| L19 | Joz_21_12 | kai | tus | agrus | tEs | poleOs | kai | tas | kOmas | autEs | edOken | iEsus | tois | hyiois | CHaleb | hyiu | iefonnE | en | katasCHesei· |
| L20 | Joz_21_12 | Joz_21_12_1 | Joz_21_12_2 | Joz_21_12_3 | Joz_21_12_4 | Joz_21_12_5 | Joz_21_12_6 | Joz_21_12_7 | Joz_21_12_8 | Joz_21_12_9 | Joz_21_12_10 | Joz_21_12_11 | Joz_21_12_12 | Joz_21_12_13 | Joz_21_12_14 | Joz_21_12_15 | Joz_21_12_16 | Joz_21_12_17 | Joz_21_12_18 |
| L01 | Joz_21_13 | καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων τὴν πόλιν φυγαδευτήριον τῷ φονεύσαντι τὴν Χεβρων καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ σὺν αὐτῇ καὶ τὴν Λεμνα καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐτῇ | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_13 | καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ααρων (G2) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) φυγαδευτήριον (L9690) τῷ (G3588) φονεύσαντι (G5407) τὴν (G3588) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) τὰ (G3588) σὺν (G4862) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Λεμνα (L5899) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) αὐτῇ (G846) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_13 | And to the sons of Aaron he gave the city of refuge for the slayer, Chebron, and the suburbs belonging to it; and Lemna and the suburbs belonging to it; (Joshua 21:13 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_13 | Potomkom kapłana Aarona dano miasto ucieczki dla zabójców: Hebron wraz z jego pastwiskami, Libnę wraz z jej pastwiskami, (Joz 21:13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_13 | a synom Aarona dał miasto schronienia dla zabójcy, Chebron, i wydzielone tereny z nim, oraz Lemna i wydzielone tereny przy niej (Joz_21_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_13 | a (G2532) synom (G5207) Aarona (G2) dał miasto (G4172) schronienia (L9690) dla (G3588) zabójcy (G5407), Chebron (L9822), i (G2532) wydzielone tereny z (G4862) nim (G846), oraz Lemna (L5899) i (G2532) wydzielone tereny przy (G4314) niej (G846) (Joz_21_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_13 | kai | tois | hyi-(ois) | a-a-(rOn) | tEn | (po)-lin | fy-ga-deu-(tE)-ri-on | tO | fo-(neu)-sant-i | tEn | (CHe)-brOn | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | ta | syn | au-(tE) | kai | tEn | (le)-mna | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | ta | pros | au-(tE) |
| L08 | Joz_21_13 | καὶ | τοῖς | υἱοῖς | Ααρων | τὴν | πόλιν | φυγαδευτήριον | τῷ | φονεύσαντι | τὴν | Χεβρων | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | τὰ | σὺν | αὐτῇ | καὶ | τὴν | Λεμνα | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | τὰ | πρὸς | αὐτῇ |
| L09 | Joz_21_13 | καί | ὁ | υἱός | Ἀαρών | ὁ | πόλις | φυγαδευτήριον | ὁ | φονεύω | ὁ | Χεβρων | καί | ὁ | ἀφορίζω | ὁ | σύν | αὐτός | καί | ὁ | Λεμνα | καί | ὁ | ἀφορίζω | ὁ | πρός | αὐτός |
| L10 | Joz_21_13 | i | — | synom | Aarona | — | miasto | ucieczki | dla | zabójcy | — | Hebron | i | — | wyznaczone | — | wraz z | nim | i | — | Lemnę | i | — | wyznaczone | — | przy | niej |
| L11 | Joz_21_13 | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Aaron | — | miasto; mieszkańcy | schronienie | — | zabijać, mordować | — | Hebron (miasto) | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | — | z, razem z | on, ona, ono | i, również | — | Lemna | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | — | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono |
| L12 | Joz_21_13 | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G2) | (G3588) | (G4172) | (L9690) | (G3588) | (G5407) | (G3588) | (L9822) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G3588) | (G4862) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (L5899) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G3588) | (G4314) | (G846) |
| L13 | Joz_21_13 | and | the (dat) | sons (dat) | Aaron (indecl) | the (acc) | city (acc) | the (dat) | the (dat) | upon MURDER-ing (dat) | the (acc) | Chebrōn (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | together with/including (+dat) | her/it/same (dat) | and | the (acc) | Lemna (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (dat) |
| L14 | Joz_21_13 | and | the | son | Aarōn | the | city | refuge | the | murder | the | Chebrōn | and | the | separate | the | with | he | and | the | Lemna | and | the | separate | the | to | he |
| L15 | Joz_21_13 | kaì | toîs | hyioîs | Aarōn | tḕn | pólin | phygadeutḗrion | tôᵢ | phoneúsanti | tḕn | Chebrōn | kaì | tà | aphōrisména | tà | sỳn | autêᵢ | kaì | tḕn | Lemna | kaì | tà | aphōrisména | tà | pròs | autêᵢ |
| L16 | Joz_21_13 | kai | tois | hyiois | Aarōn | tēn | polin | phygadeutērion | tō | phoneusanti | tēn | Chebrōn | kai | ta | aphōrismena | ta | syn | autē | kai | tēn | Lemna | kai | ta | aphōrismena | ta | pros | autē |
| L17 | Joz_21_13 | C | RA_DPM | N2_DPM | N_GSM | RA_ASF | N3I_ASF | N2N_ASN | RA_DSM | VA_AAPDSM | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RA_APN | P | RD_DSF | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RA_APN | P | RD_DSF |
| L18 | Joz_21_13 | kai\ | toi=s | ui(oi=s | *aarOn | tE\n | po/lin | fugadeutE/rion | tO=| | foneu/santi | tE\n | *CHebrOn | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | ta\ | su\n | au)tE=| | kai\ | tE\n | *lemna | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | ta\ | pro\s | au)tE=| |
| L19 | Joz_21_13 | kai | tois | hyiois | aarOn | tEn | polin | fygadeutErion | tO | foneusanti | tEn | CHebrOn | kai | ta | afOrismena | ta | syn | autE | kai | tEn | lemna | kai | ta | afOrismena | ta | pros | autE |
| L20 | Joz_21_13 | Joz_21_13_1 | Joz_21_13_2 | Joz_21_13_3 | Joz_21_13_4 | Joz_21_13_5 | Joz_21_13_6 | Joz_21_13_7 | Joz_21_13_8 | Joz_21_13_9 | Joz_21_13_10 | Joz_21_13_11 | Joz_21_13_12 | Joz_21_13_13 | Joz_21_13_14 | Joz_21_13_15 | Joz_21_13_16 | Joz_21_13_17 | Joz_21_13_18 | Joz_21_13_19 | Joz_21_13_20 | Joz_21_13_21 | Joz_21_13_22 | Joz_21_13_23 | Joz_21_13_24 | Joz_21_13_25 | Joz_21_13_26 |
| L01 | Joz_21_14 | καὶ τὴν Αιλωμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Τεμα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ | |||||||||||||
| L02 | Joz_21_14 | καὶ (G2532) τὴν (G3588) Αιλωμ (L347) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Τεμα (L9142) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) | |||||||||||||
| L03 | Joz_21_14 | and Aelom and its suburbs; and Tema and its suburbs; (Joshua 21:14 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Joz_21_14 | Jattir z jego pastwiskami, Esztemoa z jego pastwiskami, (Joz 21:14 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Joz_21_14 | i Ailōm i wydzielone tereny przy nim, i Tema i wydzielone tereny przy niej (Joz_21_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Joz_21_14 | i (G2532) Ailōm (L347) i (G2532) wydzielone tereny przy nim, i (G2532) Tema (L9142) i (G2532) wydzielone tereny przy niej (G846) (Joz_21_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Joz_21_14 | kai | tEn | (ai)-lOm | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) | kai | tEn | (te)-ma | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) |
| L08 | Joz_21_14 | καὶ | τὴν | Αιλωμ | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ | καὶ | τὴν | Τεμα | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ |
| L09 | Joz_21_14 | καί | ὁ | Αιλωμ | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | καί | ὁ | Τεμα | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός |
| L10 | Joz_21_14 | i | — | Ailom | i | — | wyznaczone | przy niej | i | — | Temę | i | — | wyznaczone | przy niej |
| L11 | Joz_21_14 | i, również | — | Ailom (imię własne) | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | i, również | — | Tema | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono |
| L12 | Joz_21_14 | (G2532) | (G3588) | (L347) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (L9142) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) |
| L13 | Joz_21_14 | and | the (acc) | Ailōm (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | and | the (acc) | Tema (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) |
| L14 | Joz_21_14 | and | the | Ailōm | and | the | separate | he | and | the | Tema | and | the | separate | he |
| L15 | Joz_21_14 | kaì | tḕn | Ailōm | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | kaì | tḕn | Tema | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ |
| L16 | Joz_21_14 | kai | tēn | Ailōm | kai | ta | aphōrismena | autē | kai | tēn | Tema | kai | ta | aphōrismena | autē |
| L17 | Joz_21_14 | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF |
| L18 | Joz_21_14 | kai\ | tE\n | *ailOm | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| | kai\ | tE\n | *tema | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| |
| L19 | Joz_21_14 | kai | tEn | ailOm | kai | ta | afOrismena | autE | kai | tEn | tema | kai | ta | afOrismena | autE |
| L20 | Joz_21_14 | Joz_21_14_1 | Joz_21_14_2 | Joz_21_14_3 | Joz_21_14_4 | Joz_21_14_5 | Joz_21_14_6 | Joz_21_14_7 | Joz_21_14_8 | Joz_21_14_9 | Joz_21_14_10 | Joz_21_14_11 | Joz_21_14_12 | Joz_21_14_13 | Joz_21_14_14 |
| L01 | Joz_21_15 | καὶ τὴν Γελλα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Δαβιρ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ | |||||||||||||
| L02 | Joz_21_15 | καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γελλα (L2254) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Δαβιρ (L2407) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) | |||||||||||||
| L03 | Joz_21_15 | and Gella and its suburbs; and Dabir and its suburbs; (Joshua 21:15 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Joz_21_15 | Cholon z jego pastwiskami, Debir z jego pastwiskami, (Joz 21:15 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Joz_21_15 | i Gella i wydzielone tereny przy niej, i Dabir i wydzielone tereny przy nim (Joz_21_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Joz_21_15 | i (G2532) Gella (L2254) i (G2532) wydzielone tereny przy niej (G846), i (G2532) Dabir (L2407) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (Joz_21_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Joz_21_15 | kai | tEn | (gel)-la | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) | kai | tEn | (da)-bir | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) |
| L08 | Joz_21_15 | καὶ | τὴν | Γελλα | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ | καὶ | τὴν | Δαβιρ | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ |
| L09 | Joz_21_15 | καί | ὁ | Γελλα | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | καί | ὁ | Δαβιρ | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός |
| L10 | Joz_21_15 | i | — | Gellę | i | — | wyznaczone | przy niej | i | — | Dabir | i | — | wyznaczone | przy niej |
| L11 | Joz_21_15 | i, również | — | Gella | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | i, również | — | świątynka / sanktuarium | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono |
| L12 | Joz_21_15 | (G2532) | (G3588) | (L2254) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (L2407) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) |
| L13 | Joz_21_15 | and | the (acc) | Gella (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | and | the (acc) | Dabir (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) |
| L14 | Joz_21_15 | and | the | Gella | and | the | separate | he | and | the | Dabir | and | the | separate | he |
| L15 | Joz_21_15 | kaì | tḕn | Gella | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | kaì | tḕn | Dabir | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ |
| L16 | Joz_21_15 | kai | tēn | Gella | kai | ta | aphōrismena | autē | kai | tēn | Dabir | kai | ta | aphōrismena | autē |
| L17 | Joz_21_15 | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF |
| L18 | Joz_21_15 | kai\ | tE\n | *gella | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| | kai\ | tE\n | *dabir | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| |
| L19 | Joz_21_15 | kai | tEn | gella | kai | ta | afOrismena | autE | kai | tEn | dabir | kai | ta | afOrismena | autE |
| L20 | Joz_21_15 | Joz_21_15_1 | Joz_21_15_2 | Joz_21_15_3 | Joz_21_15_4 | Joz_21_15_5 | Joz_21_15_6 | Joz_21_15_7 | Joz_21_15_8 | Joz_21_15_9 | Joz_21_15_10 | Joz_21_15_11 | Joz_21_15_12 | Joz_21_15_13 | Joz_21_15_14 |
| L01 | Joz_21_16 | καὶ Ασα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Τανυ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Βαιθσαμυς καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις ἐννέα παρὰ τῶν δύο φυλῶν τούτων. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_16 | καὶ (G2532) Ασα (G760) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) Τανυ (L9096) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) Βαιθσαμυς (L1784) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ, (G846) πόλεις (G4172) ἐννέα (G1767) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) δύο (G1417) φυλῶν (G5443) τούτων. (G3778) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_16 | and Asa and its suburbs; and Tany and its suburbs; and Baethsamys and its suburbs: nine cities from these two tribes. (Joshua 21:16 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_16 | Aszan z jego pastwiskami, Jutta z jego pastwiskami, Bet-Szemesz z jego pastwiskami: dziesięć miast od tych dwu pokoleń. (Joz 21:16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_16 | i Asa i wydzielone tereny przy niej, i Tany i wydzielone tereny przy nim, i Baithsamys i wydzielone tereny przy nim, miast dziewięć od tych dwóch plemion. (Joz_21_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_16 | i (G2532) Asa (G760) i (G2532) wydzielone tereny przy niej (G846), i (G2532) Tany (L9096) i (G2532) wydzielone tereny przy nim, i (G2532) Baithsamys (L1784) i (G2532) wydzielone tereny przy nim, miast (G4172) dziewięć (G1767) od (G3844) tych (G3778) dwóch (G1417) plemion (G5443). (Joz_21_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_16 | kai | a-(sa) | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) | kai | (ta)-ny | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) | kai | (baiTs)-a-mys | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE), | (po)-leis | en-(ne)-a | pa-(ra) | tOn | (dy)-o | fy-(lOn) | (tu)-tOn. |
| L08 | Joz_21_16 | καὶ | Ασα | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ | καὶ | Τανυ | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ | καὶ | Βαιθσαμυς | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ, | πόλεις | ἐννέα | παρὰ | τῶν | δύο | φυλῶν | τούτων. |
| L09 | Joz_21_16 | καί | Ἀσά | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | καί | Τανυ | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | καί | Βαιθσαμυς | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | πόλις | ἐννέα | παρά | ὁ | δύο | φυλή | οὗτος |
| L10 | Joz_21_16 | i | Asę | i | — | wyznaczone | przy niej | i | Tany | i | — | wyznaczone | przy niej | i | Betszemesz | i | — | wyznaczone | przy niej | miast | dziewięć | od | — | dwóch | plemion | tych |
| L11 | Joz_21_16 | i, również | Asa | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | i, również | Tany | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | i, również | Bet-Szamesz / Beth-Samys | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | miasto; mieszkańcy | dziewięć | przy, obok, wśród | — | dwa | plemię, ród | ten, ta, to; oto, ów |
| L12 | Joz_21_16 | (G2532) | (G760) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G2532) | (L9096) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G2532) | (L1784) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G4172) | (G1767) | (G3844) | (G3588) | (G1417) | (G5443) | (G3778) |
| L13 | Joz_21_16 | and | Asa(ph) (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | and | Tany (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | and | Baithsamus | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | cities (acc, nom|voc) | nine | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | two (nom, acc, gen) | tribes (gen) | these (gen) |
| L14 | Joz_21_16 | and | Asa | and | the | separate | he | and | Tany | and | the | separate | he | and | Baithsamys | and | the | separate | he | city | nine | from | the | two | tribe | this |
| L15 | Joz_21_16 | kaì | Asa | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | kaì | Tany | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | kaì | Baithsamys | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | póleis | ennéa | parà | tôn | dýo | phylôn | toútōn |
| L16 | Joz_21_16 | kai | Asa | kai | ta | aphōrismena | autē | kai | Tany | kai | ta | aphōrismena | autē | kai | Baithsamys | kai | ta | aphōrismena | autē | poleis | ennea | para | tōn | dyo | phylōn | toutōn |
| L17 | Joz_21_16 | C | N_AS | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | C | N_AS | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | C | N_AS | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | N3I_APF | M | P | RA_GPF | M | N1_GPF | RD_GPF |
| L18 | Joz_21_16 | kai\ | *asa | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| | kai\ | *tanu | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| | kai\ | *baiTsamus | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=|, | po/leis | e)nne/a | para\ | tO=n | du/o | fulO=n | tou/tOn. |
| L19 | Joz_21_16 | kai | asa | kai | ta | afOrismena | autE | kai | tany | kai | ta | afOrismena | autE | kai | baiTsamys | kai | ta | afOrismena | autE, | poleis | ennea | para | tOn | dyo | fylOn | tutOn. |
| L20 | Joz_21_16 | Joz_21_16_1 | Joz_21_16_2 | Joz_21_16_3 | Joz_21_16_4 | Joz_21_16_5 | Joz_21_16_6 | Joz_21_16_7 | Joz_21_16_8 | Joz_21_16_9 | Joz_21_16_10 | Joz_21_16_11 | Joz_21_16_12 | Joz_21_16_13 | Joz_21_16_14 | Joz_21_16_15 | Joz_21_16_16 | Joz_21_16_17 | Joz_21_16_18 | Joz_21_16_19 | Joz_21_16_20 | Joz_21_16_21 | Joz_21_16_22 | Joz_21_16_23 | Joz_21_16_24 | Joz_21_16_25 |
| L01 | Joz_21_17 | καὶ παρὰ τῆς φυλῆς Βενιαμιν τὴν Γαβαων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Γαθεθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ | ||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_17 | καὶ (G2532) παρὰ (G3844) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Βενιαμιν (G958) τὴν (G3588) Γαβαων (L2108) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) Γαθεθ (L2143) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) | ||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_17 | And from the tribe of Benjamin, Gabaon and its suburbs; and Gatheth and its suburbs; (Joshua 21:17 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_17 | Od pokolenia Beniamina Gibeon z jego pastwiskami, Geba z jego pastwiskami, (Joz 21:17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_17 | A od plemienia Beniamina: Gabaon i wydzielone tereny przy nim, i Gatheth i wydzielone tereny przy nim (Joz_21_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_17 | A (G2532) od (G3844) plemienia (G5443) Beniamina (G958): Gabaon (L2108) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), i (G2532) Gatheth (L2143) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846) (Joz_21_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_17 | kai | pa-(ra) | tEs | fy-(lEs) | be-ni-a-(min) | tEn | (ga)-ba-On | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) | kai | (ga)-TeT | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) |
| L08 | Joz_21_17 | καὶ | παρὰ | τῆς | φυλῆς | Βενιαμιν | τὴν | Γαβαων | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ | καὶ | Γαθεθ | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ |
| L09 | Joz_21_17 | καί | παρά | ὁ | φυλή | Βενιαμίν | ὁ | Γαβαων | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | καί | Γαθεθ | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός |
| L10 | Joz_21_17 | i | od | — | plemienia | Beniamina | — | Gabaon | i | — | wyznaczone | przy nim | i | Gatet | i | — | wyznaczone | przy nim |
| L11 | Joz_21_17 | i, również | przy, obok, wśród | — | plemię, ród | Beniamin | — | Gabaon | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | i, również | Gatheth | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono |
| L12 | Joz_21_17 | (G2532) | (G3844) | (G3588) | (G5443) | (G958) | (G3588) | (L2108) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G2532) | (L2143) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) |
| L13 | Joz_21_17 | and | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | tribe (gen) | Benjamin (indecl) | the (acc) | Gabaōn (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | and | Gatheth (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) |
| L14 | Joz_21_17 | and | from | the | tribe | Beniamin | the | Gabaōn | and | the | separate | he | and | Gatheth | and | the | separate | he |
| L15 | Joz_21_17 | kaì | parà | tês | phylês | Beniamin | tḕn | Gabaōn | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | kaì | Gatheth | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ |
| L16 | Joz_21_17 | kai | para | tēs | phylēs | Beniamin | tēn | Gabaōn | kai | ta | aphōrismena | autē | kai | Gatheth | kai | ta | aphōrismena | autē |
| L17 | Joz_21_17 | C | P | RA_GSF | N1_GSF | N_GS | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | C | N_AS | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF |
| L18 | Joz_21_17 | kai\ | para\ | tE=s | fulE=s | *beniamin | tE\n | *gabaOn | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| | kai\ | *gaTeT | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| |
| L19 | Joz_21_17 | kai | para | tEs | fylEs | beniamin | tEn | gabaOn | kai | ta | afOrismena | autE | kai | gaTeT | kai | ta | afOrismena | autE |
| L20 | Joz_21_17 | Joz_21_17_1 | Joz_21_17_2 | Joz_21_17_3 | Joz_21_17_4 | Joz_21_17_5 | Joz_21_17_6 | Joz_21_17_7 | Joz_21_17_8 | Joz_21_17_9 | Joz_21_17_10 | Joz_21_17_11 | Joz_21_17_12 | Joz_21_17_13 | Joz_21_17_14 | Joz_21_17_15 | Joz_21_17_16 | Joz_21_17_17 |
| L01 | Joz_21_18 | καὶ Αναθωθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Γαμαλα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες. | |||||||||||||
| L02 | Joz_21_18 | καὶ (G2532) Αναθωθ (L702) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) Γαμαλα (L2185) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ, (G846) πόλεις (G4172) τέσσαρες. (G5064) | |||||||||||||
| L03 | Joz_21_18 | and Anathoth and its suburbs; and Gamala and its suburbs; four cities. (Joshua 21:18 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Joz_21_18 | Anatot z jego pastwiskami, Almon z jego pastwiskami: cztery miasta. (Joz 21:18 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Joz_21_18 | i Anathōth i wydzielone tereny przy nim, i Gamala i wydzielone tereny przy niej, miasta cztery. (Joz_21_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Joz_21_18 | i (G2532) Anathōth (L702) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), i (G2532) Gamala (L2185) i (G2532) wydzielone tereny przy niej (G846), miasta (G4172) cztery (G5064). (Joz_21_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Joz_21_18 | kai | (a)-na-TOT | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) | kai | (ga)-ma-la | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE), | (po)-leis | (tes)-sa-res. |
| L08 | Joz_21_18 | καὶ | Αναθωθ | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ | καὶ | Γαμαλα | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ, | πόλεις | τέσσαρες. |
| L09 | Joz_21_18 | καί | Αναθωθ | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | καί | Γαμαλα | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | πόλις | τέσσαρες |
| L10 | Joz_21_18 | i | Anatot | i | — | wyznaczone | przy nim | i | Gamalę | i | — | wyznaczone | przy niej | miast | cztery |
| L11 | Joz_21_18 | i, również | szerokość dłoni (ok. 4 cale) | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | i, również | Gamala | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | miasto; mieszkańcy | cztery |
| L12 | Joz_21_18 | (G2532) | (L702) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G2532) | (L2185) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G4172) | (G5064) |
| L13 | Joz_21_18 | and | Anathōth (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | and | Gamala (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | cities (acc, nom|voc) | four (nom) |
| L14 | Joz_21_18 | and | Anathōth | and | the | separate | he | and | Gamala | and | the | separate | he | city | four |
| L15 | Joz_21_18 | kaì | Anathōth | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | kaì | Gamala | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | póleis | téssares |
| L16 | Joz_21_18 | kai | Anathōth | kai | ta | aphōrismena | autē | kai | Gamala | kai | ta | aphōrismena | autē | poleis | tessares |
| L17 | Joz_21_18 | C | N_AS | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | C | N_AS | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | N3I_APF | M_APF |
| L18 | Joz_21_18 | kai\ | *anaTOT | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| | kai\ | *gamala | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=|, | po/leis | te/ssares. |
| L19 | Joz_21_18 | kai | anaTOT | kai | ta | afOrismena | autE | kai | gamala | kai | ta | afOrismena | autE, | poleis | tessares. |
| L20 | Joz_21_18 | Joz_21_18_1 | Joz_21_18_2 | Joz_21_18_3 | Joz_21_18_4 | Joz_21_18_5 | Joz_21_18_6 | Joz_21_18_7 | Joz_21_18_8 | Joz_21_18_9 | Joz_21_18_10 | Joz_21_18_11 | Joz_21_18_12 | Joz_21_18_13 | Joz_21_18_14 |
| L01 | Joz_21_19 | πᾶσαι αἱ πόλεις υἱῶν Ααρων τῶν ἱερέων δέκα τρεῖς. | ||||||||
| L02 | Joz_21_19 | πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) υἱῶν (G5207) Ααρων (G2) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) δέκα (G1176) τρεῖς. (G5140) | ||||||||
| L03 | Joz_21_19 | All the cities of the sons of Aaron the priests, thirteen. (Joshua 21:19 Brenton) | ||||||||
| L04 | Joz_21_19 | Wszystkich miast dla kapłanów pochodzących od Aarona: trzynaście wraz z ich pastwiskami. (Joz 21:19 BT_4) | ||||||||
| L05 | Joz_21_19 | Wszystkich miast synów Aarona, kapłanów, było trzynaście. (Joz_21_19 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Joz_21_19 | Wszystkich (G3956) miast (G4172) synów (G5207) Aarona (G2), kapłanów (G2409), było trzynaście (G5140). (Joz_21_19 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Joz_21_19 | (pa)-sai | hai | (po)-leis | hyi-(On) | a-a-(rOn) | tOn | hi-e-(re)-On | (de)-ka | treis. |
| L08 | Joz_21_19 | πᾶσαι | αἱ | πόλεις | υἱῶν | Ααρων | τῶν | ἱερέων | δέκα | τρεῖς. |
| L09 | Joz_21_19 | πᾶς | ὁ | πόλις | υἱός | Ἀαρών | ὁ | ἱερεύς | δέκα | τρεῖς |
| L10 | Joz_21_19 | wszystkie | — | miasta | synów | Aarona | — | kapłanów | dziesięć | trzy |
| L11 | Joz_21_19 | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | miasto; mieszkańcy | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Aaron | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | dziesięć | trzy |
| L12 | Joz_21_19 | (G3956) | (G3588) | (G4172) | (G5207) | (G2) | (G3588) | (G2409) | (G1176) | (G5140) |
| L13 | Joz_21_19 | all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) | the (nom) | cities (acc, nom|voc) | sons (gen) | Aaron (indecl) | the (gen) | priests (gen) | ten | three (acc, nom) |
| L14 | Joz_21_19 | all | the | city | son | Aarōn | the | priest | ten | three |
| L15 | Joz_21_19 | pâsai | hai | póleis | hyiôn | Aarōn | tôn | hieréōn | déka | treîs |
| L16 | Joz_21_19 | pasai | hai | poleis | hyiōn | Aarōn | tōn | hiereōn | deka | treis |
| L17 | Joz_21_19 | A1S_NPF | RA_NPF | N3I_NPF | N2_GPM | N_GSM | RA_GPM | N3V_GPM | M | A3_NPF |
| L18 | Joz_21_19 | pa=sai | ai( | po/leis | ui(O=n | *aarOn | tO=n | i(ere/On | de/ka | trei=s. |
| L19 | Joz_21_19 | pasai | hai | poleis | hyiOn | aarOn | tOn | hiereOn | deka | treis. |
| L20 | Joz_21_19 | Joz_21_19_1 | Joz_21_19_2 | Joz_21_19_3 | Joz_21_19_4 | Joz_21_19_5 | Joz_21_19_6 | Joz_21_19_7 | Joz_21_19_8 | Joz_21_19_9 |
| L01 | Joz_21_20 | καὶ τοῖς δήμοις υἱοῖς Κααθ τοῖς Λευίταις τοῖς καταλελειμμένοις ἀπὸ τῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἐγενήθη πόλις τῶν ὁρίων αὐτῶν ἀπὸ φυλῆς Εφραιμ, | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_20 | καὶ (G2532) τοῖς (G3588) δήμοις (G1218) υἱοῖς (G5207) Κααθ (L5104) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) τοῖς (G3588) καταλελειμμένοις (G2641) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Κααθ (L5104) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) πόλις (G4172) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) φυλῆς (G5443) Εφραιμ, (G2187) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_20 | And to the families, even the sons of Caath the Levites, that were left of the sons of Caath, there was given their priests' city, (Joshua 21:20 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_20 | Rodom potomków Kehata, lewitom, czyli pozostałym potomkom Kehata, przyznano losem miasta z pokolenia Efraima. (Joz 21:20 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_20 | A rodom synów Kaatha, Lewitom pozostałym spośród synów Kaatha, przypadło miasto w ich granicach z plemienia Efraima, (Joz_21_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_20 | A (G2532) rodom (G1218) synów (G5207) Kaatha (L5104), Lewitom (G3019) pozostałym (G2641) spośród (G575) synów (G5207) Kaatha (L5104), przypadło (G1096) miasto (G4172) w ich (G846) granicach (G3725) z (G575) plemienia (G5443) Efraima (G2187), (Joz_21_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_20 | kai | tois | (dE)-mois | hyi-(ois) | (ka)-aT | tois | leu-(i)-tais | tois | ka-ta-le-leim-(me)-nois | a-(po) | tOn | hyi-(On) | (ka)-aT | kai | e-ge-(nE)-TE | (po)-lis | tOn | ho-(ri)-On | au-(tOn) | a-(po) | fy-(lEs) | e-(fraim), |
| L08 | Joz_21_20 | Καὶ | τοῖς | δήμοις | υἱοῖς | Κααθ | τοῖς | Λευίταις | τοῖς | καταλελειμμένοις | ἀπὸ | τῶν | υἱῶν | Κααθ | καὶ | ἐγενήθη | πόλις | τῶν | ὁρίων | αὐτῶν | ἀπὸ | φυλῆς | Εφραιμ, |
| L09 | Joz_21_20 | καί | ὁ | δῆμος | υἱός | Κααθ | ὁ | Λευΐτης | ὁ | καταλείπω | ἀπό | ὁ | υἱός | Κααθ | καί | γίνομαι | πόλις | ὁ | ὅριον | αὐτός | ἀπό | φυλή | Ἐφραίμ |
| L10 | Joz_21_20 | i | — | rodom | synów | Kaat | — | Lewitom | — | pozostałym | spośród | — | synów | Kaat | i | przypadł | miasto | — | granic | ich | z | plemienia | Efraima |
| L11 | Joz_21_20 | i, również | — | lud; zgromadzenie społeczne | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Kehat / Kaath (imię własne) | — | Lewita | — | opuścić, porzucić | z, od, przez | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Kehat / Kaath (imię własne) | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | miasto; mieszkańcy | — | granica | on, ona, ono | z, od, przez | plemię, ród | Efraim |
| L12 | Joz_21_20 | (G2532) | (G3588) | (G1218) | (G5207) | (L5104) | (G3588) | (G3019) | (G3588) | (G2641) | (G575) | (G3588) | (G5207) | (L5104) | (G2532) | (G1096) | (G4172) | (G3588) | (G3725) | (G846) | (G575) | (G5443) | (G2187) |
| L13 | Joz_21_20 | and | the (dat) | assemblies (dat) | sons (dat) | Kaath (indecl) | the (dat) | Levites (dat) | the (dat) | having-been-LEAVE-ed-BEHIND (dat) | away from (+gen) | the (gen) | sons (gen) | Kaath (indecl) | and | he/she/it-was-BECOME-ed | city (nom) | the (gen) | boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) | them/same (gen) | away from (+gen) | tribe (gen) | Ephraim (indecl) |
| L14 | Joz_21_20 | and | the | public | son | Kaath | the | Leuΐtēs | the | leave behind | from | the | son | Kaath | and | happen | city | the | frontier | he | from | tribe | Ephraim |
| L15 | Joz_21_20 | kaì | toîs | dḗmois | hyioîs | Kaath | toîs | Leuítais | toîs | kataleleimménois | apò | tôn | hyiôn | Kaath | kaì | egenḗthē | pólis | tôn | horíōn | autôn | apò | phylês | Ephraim |
| L16 | Joz_21_20 | kai | tois | dēmois | hyiois | Kaath | tois | Leuitais | tois | kataleleimmenois | apo | tōn | hyiōn | Kaath | kai | egenēthē | polis | tōn | horiōn | autōn | apo | phylēs | Ephraim |
| L17 | Joz_21_20 | C | RA_DPM | N2_DPM | N2_DPM | N_GS | RA_DPM | N1M_DPM | RA_DPM | VP_XMPDPM | P | RA_GPM | N2_GPM | N_GS | C | VCI_API3S | N3I_NSF | RA_GPN | N2N_GPN | RD_GPM | P | N1_GSF | N_GS |
| L18 | Joz_21_20 | *kai\ | toi=s | dE/mois | ui(oi=s | *kaaT | toi=s | *leui/tais | toi=s | kataleleimme/nois | a)po\ | tO=n | ui(O=n | *kaaT | kai\ | e)genE/TE | po/lis | tO=n | o(ri/On | au)tO=n | a)po\ | fulE=s | *efraim, |
| L19 | Joz_21_20 | kai | tois | dEmois | hyiois | kaaT | tois | leuitais | tois | kataleleimmenois | apo | tOn | hyiOn | kaaT | kai | egenETE | polis | tOn | horiOn | autOn | apo | fylEs | efraim, |
| L20 | Joz_21_20 | Joz_21_20_1 | Joz_21_20_2 | Joz_21_20_3 | Joz_21_20_4 | Joz_21_20_5 | Joz_21_20_6 | Joz_21_20_7 | Joz_21_20_8 | Joz_21_20_9 | Joz_21_20_10 | Joz_21_20_11 | Joz_21_20_12 | Joz_21_20_13 | Joz_21_20_14 | Joz_21_20_15 | Joz_21_20_16 | Joz_21_20_17 | Joz_21_20_18 | Joz_21_20_19 | Joz_21_20_20 | Joz_21_20_21 | Joz_21_20_22 |
| L01 | Joz_21_21 | καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν πόλιν τοῦ φυγαδευτηρίου τὴν τοῦ φονεύσαντος τὴν Συχεμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Γαζαρα καὶ τὰ πρὸς αὐτὴν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_21 | καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τοῦ (G3588) φυγαδευτηρίου (L9690) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) φονεύσαντος (G5407) τὴν (G3588) Συχεμ (G4966) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) Γαζαρα (L2133) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_21 | out of the tribe of Ephraim; and they gave them the slayer's city of refuge, Sychem, and its suburbs, and Gazara and its appendages, and its suburbs; (Joshua 21:21 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_21 | Dano im miasto ucieczki dla zabójców: Sychem z jego pastwiskami na górze Efraima oraz Gezer z jego pastwiskami, (Joz 21:21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_21 | i dano im miasto schronienia dla zabójcy, Sychem, i wydzielone tereny przy nim, i Gazara i to, co do niego należy, i wydzielone tereny przy niej (Joz_21_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_21 | i (G2532) dano im (G846) miasto (G4172) schronienia (L9690) dla (G3588) zabójcy (G5407), Sychem (G4966), i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), i (G2532) Gazara (L2133) i (G2532) to, co do (G4314) niego (G846) należy, i (G2532) wydzielone tereny przy niej (G846) (Joz_21_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_21 | kai | (e)-dO-kan | au-(tois) | tEn | (po)-lin | tu | fy-ga-deu-tE-(ri)-u | tEn | tu | fo-(neu)-sant-os | tEn | sy-(CHem) | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) | kai | (gaDZ)-a-ra | kai | ta | pros | au-(tEn) | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) |
| L08 | Joz_21_21 | καὶ | ἔδωκαν | αὐτοῖς | τὴν | πόλιν | τοῦ | φυγαδευτηρίου | τὴν | τοῦ | φονεύσαντος | τὴν | Συχεμ | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ | καὶ | Γαζαρα | καὶ | τὰ | πρὸς | αὐτὴν | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ |
| L09 | Joz_21_21 | καί | δίδωμι | αὐτός | ὁ | πόλις | ὁ | φυγαδευτήριον | ὁ | ὁ | φονεύω | ὁ | Συχέμ | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | καί | Γάζαρα | καί | ὁ | πρός | αὐτός | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός |
| L10 | Joz_21_21 | i | dali | im | — | miasto | — | ucieczki | — | dla | zabójcy | — | Sychem | i | — | wyznaczone | przy nim | i | Gazerę | i | — | przy | niej | i | — | wyznaczone | przy niej |
| L11 | Joz_21_21 | i, również | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono | — | miasto; mieszkańcy | — | schronienie | — | — | zabijać, mordować | — | Sychem | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | i, również | Gazara | i, również | — | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono |
| L12 | Joz_21_21 | (G2532) | (G1325) | (G846) | (G3588) | (G4172) | (G3588) | (L9690) | (G3588) | (G3588) | (G5407) | (G3588) | (G4966) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G2532) | (L2133) | (G2532) | (G3588) | (G4314) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) |
| L13 | Joz_21_21 | and | they-GIVE-ed | them/same (dat) | the (acc) | city (acc) | the (gen) | refuge (gen) | the (acc) | the (gen) | upon MURDER-ing (gen) | the (acc) | Shechem (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | and | Gazara (indecl) | and | the (nom|acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (acc) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) |
| L14 | Joz_21_21 | and | give | he | the | city | the | refuge | the | the | murder | the | Sychem | and | the | separate | he | and | Gazara | and | the | to | he | and | the | separate | he |
| L15 | Joz_21_21 | kaì | édōkan | autoîs | tḕn | pólin | toû | phygadeutēríou | tḕn | toû | phoneúsantos | tḕn | Sychem | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | kaì | Gadzara | kaì | tà | pròs | autḕn | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ |
| L16 | Joz_21_21 | kai | edōkan | autois | tēn | polin | tou | phygadeutēriou | tēn | tou | phoneusantos | tēn | Sychem | kai | ta | aphōrismena | autē | kai | Gadzara | kai | ta | pros | autēn | kai | ta | aphōrismena | autē |
| L17 | Joz_21_21 | C | VAI_AAI3P | RD_DPM | RA_ASF | N3I_ASF | RA_GSN | N2N_GSN | RA_ASF | RA_GSM | VA_AAPGSM | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | C | N_AS | C | RA_APN | P | RD_ASF | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF |
| L18 | Joz_21_21 | kai\ | e)/dOkan | au)toi=s | tE\n | po/lin | tou= | fugadeutEri/ou | tE\n | tou= | foneu/santos | tE\n | *suCHem | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| | kai\ | *gaDZara | kai\ | ta\ | pro\s | au)tE\n | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| |
| L19 | Joz_21_21 | kai | edOkan | autois | tEn | polin | tu | fygadeutEriu | tEn | tu | foneusantos | tEn | syCHem | kai | ta | afOrismena | autE | kai | gaDZara | kai | ta | pros | autEn | kai | ta | afOrismena | autE |
| L20 | Joz_21_21 | Joz_21_21_1 | Joz_21_21_2 | Joz_21_21_3 | Joz_21_21_4 | Joz_21_21_5 | Joz_21_21_6 | Joz_21_21_7 | Joz_21_21_8 | Joz_21_21_9 | Joz_21_21_10 | Joz_21_21_11 | Joz_21_21_12 | Joz_21_21_13 | Joz_21_21_14 | Joz_21_21_15 | Joz_21_21_16 | Joz_21_21_17 | Joz_21_21_18 | Joz_21_21_19 | Joz_21_21_20 | Joz_21_21_21 | Joz_21_21_22 | Joz_21_21_23 | Joz_21_21_24 | Joz_21_21_25 | Joz_21_21_26 |
| L01 | Joz_21_22 | καὶ τὴν Καβσαιμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐτῇ καὶ τὴν ἄνω Βαιθωρων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες. | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_22 | καὶ (G2532) τὴν (G3588) Καβσαιμ (L5110) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἄνω (G507) Βαιθωρων (L1796) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ, (G846) πόλεις (G4172) τέσσαρες. (G5064) | ||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_22 | and Baethoron and its suburbs: four cities: (Joshua 21:22 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_22 | Kibsaim z jego pastwiskami, Bet-Choron z jego pastwiskami: cztery miasta. (Joz 21:22 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_22 | i Kabsaim i wydzielone tereny przy nim, i górny Baithōron i wydzielone tereny przy nim, miasta cztery. (Joz_21_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_22 | i (G2532) Kabsaim (L5110) i (G2532) wydzielone tereny przy (G4314) nim, i (G2532) górny (G507) Baithōron (L1796) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), miasta (G4172) cztery (G5064). (Joz_21_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_22 | kai | tEn | (kabs)-aim | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | ta | pros | au-(tE) | kai | tEn | (a)-nO | (bai)-TO-rOn | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE), | (po)-leis | (tes)-sa-res. |
| L08 | Joz_21_22 | καὶ | τὴν | Καβσαιμ | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | τὰ | πρὸς | αὐτῇ | καὶ | τὴν | ἄνω | Βαιθωρων | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ, | πόλεις | τέσσαρες. |
| L09 | Joz_21_22 | καί | ὁ | Καβσαϊμ | καί | ὁ | ἀφορίζω | ὁ | πρός | αὐτός | καί | ὁ | ἄνω | Βαιθωρων | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | πόλις | τέσσαρες |
| L10 | Joz_21_22 | i | — | Kabsaim | i | — | wyznaczone | — | przy | niej | i | — | Górny | Bet-Choron | i | — | wyznaczone | przy nim | miasta | cztery |
| L11 | Joz_21_22 | i, również | — | Kabsaim | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | — | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | i, również | — | u góry | Bet-Horon / Baithoron | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | miasto; mieszkańcy | cztery |
| L12 | Joz_21_22 | (G2532) | (G3588) | (L5110) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G3588) | (G4314) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G507) | (L1796) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G4172) | (G5064) |
| L13 | Joz_21_22 | and | the (acc) | Kabsaim (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (dat) | and | the (acc) | above | Bethhoron | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | cities (acc, nom|voc) | four (nom) |
| L14 | Joz_21_22 | and | the | Kabsaim | and | the | separate | the | to | he | and | the | upward | Baithōrōn | and | the | separate | he | city | four |
| L15 | Joz_21_22 | kaì | tḕn | Kabsaïm | kaì | tà | aphōrisména | tà | pròs | autêᵢ | kaì | tḕn | ánō | Baithōrōn | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | póleis | téssares |
| L16 | Joz_21_22 | kai | tēn | Kabsaïm | kai | ta | aphōrismena | ta | pros | autē | kai | tēn | anō | Baithōrōn | kai | ta | aphōrismena | autē | poleis | tessares |
| L17 | Joz_21_22 | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RA_APN | P | RD_DSF | C | RA_ASF | D | N_ASF | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | N3I_APF | M_APF |
| L18 | Joz_21_22 | kai\ | tE\n | *kabsaim | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | ta\ | pro\s | au)tE=| | kai\ | tE\n | a)/nO | *baiTOrOn | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=|, | po/leis | te/ssares. |
| L19 | Joz_21_22 | kai | tEn | kabsaim | kai | ta | afOrismena | ta | pros | autE | kai | tEn | anO | baiTOrOn | kai | ta | afOrismena | autE, | poleis | tessares. |
| L20 | Joz_21_22 | Joz_21_22_1 | Joz_21_22_2 | Joz_21_22_3 | Joz_21_22_4 | Joz_21_22_5 | Joz_21_22_6 | Joz_21_22_7 | Joz_21_22_8 | Joz_21_22_9 | Joz_21_22_10 | Joz_21_22_11 | Joz_21_22_12 | Joz_21_22_13 | Joz_21_22_14 | Joz_21_22_15 | Joz_21_22_16 | Joz_21_22_17 | Joz_21_22_18 | Joz_21_22_19 |
| L01 | Joz_21_23 | καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δαν τὴν Ελκωθαιμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Γεθεδαν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ | |||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_23 | καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Δαν (L2438) τὴν (G3588) Ελκωθαιμ (L3278) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γεθεδαν (L2239) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) | |||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_23 | and the tribe of Dan, Helcothaim and its suburbs; and Gethedan and its suburbs: (Joshua 21:23 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_23 | Z pokolenia Dana - Elteke z jego pastwiskami, Gibbeton z jego pastwiskami, (Joz 21:23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_23 | A z plemienia Dana: Elkōthaim i wydzielone tereny przy nim, i Gethedan i wydzielone tereny przy nim (Joz_21_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_23 | A (G2532) z (G1537) plemienia (G5443) Dana (L2438): Elkōthaim (L3278) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), i (G2532) Gethedan (L2239) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846) (Joz_21_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_23 | kai | ek | tEs | fy-(lEs) | dan | tEn | (elk)-O-Taim | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) | kai | tEn | (ge)-Te-dan | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) |
| L08 | Joz_21_23 | καὶ | ἐκ | τῆς | φυλῆς | Δαν | τὴν | Ελκωθαιμ | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ | καὶ | τὴν | Γεθεδαν | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ |
| L09 | Joz_21_23 | καί | ἐκ | ὁ | φυλή | Δαν | ὁ | Ελκωθαιμ | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | καί | ὁ | Γεθεδαν | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός |
| L10 | Joz_21_23 | i | z | — | plemienia | Dana | — | Elkothaim | i | — | wyznaczone | przy nim | i | — | Gethedan | i | — | wyznaczone | przy nim |
| L11 | Joz_21_23 | i, również | z, spośród, od | — | plemię, ród | Dan (imię własne / pokolenie Dana) | — | Elkothaim | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | i, również | — | Gethedan | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono |
| L12 | Joz_21_23 | (G2532) | (G1537) | (G3588) | (G5443) | (L2438) | (G3588) | (L3278) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (L2239) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) |
| L13 | Joz_21_23 | and | out of (+gen) | the (gen) | tribe (gen) | Dan | the (acc) | Elkōthaim (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | and | the (acc) | Gethedan (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) |
| L14 | Joz_21_23 | and | from | the | tribe | Dan | the | Elkōthaim | and | the | separate | he | and | the | Gethedan | and | the | separate | he |
| L15 | Joz_21_23 | kaì | ek | tês | phylês | Dan | tḕn | Elkōthaim | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | kaì | tḕn | Gethedan | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ |
| L16 | Joz_21_23 | kai | ek | tēs | phylēs | Dan | tēn | Elkōthaim | kai | ta | aphōrismena | autē | kai | tēn | Gethedan | kai | ta | aphōrismena | autē |
| L17 | Joz_21_23 | C | P | RA_GSF | N1_GSF | N_GS | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF |
| L18 | Joz_21_23 | kai\ | e)k | tE=s | fulE=s | *dan | tE\n | *elkOTaim | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| | kai\ | tE\n | *geTedan | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| |
| L19 | Joz_21_23 | kai | ek | tEs | fylEs | dan | tEn | elkOTaim | kai | ta | afOrismena | autE | kai | tEn | geTedan | kai | ta | afOrismena | autE |
| L20 | Joz_21_23 | Joz_21_23_1 | Joz_21_23_2 | Joz_21_23_3 | Joz_21_23_4 | Joz_21_23_5 | Joz_21_23_6 | Joz_21_23_7 | Joz_21_23_8 | Joz_21_23_9 | Joz_21_23_10 | Joz_21_23_11 | Joz_21_23_12 | Joz_21_23_13 | Joz_21_23_14 | Joz_21_23_15 | Joz_21_23_16 | Joz_21_23_17 | Joz_21_23_18 |
| L01 | Joz_21_24 | καὶ Αιλων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Γεθερεμμων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες. | |||||||||||||
| L02 | Joz_21_24 | καὶ (G2532) Αιλων (L348) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) Γεθερεμμων (L2240) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ, (G846) πόλεις (G4172) τέσσαρες. (G5064) | |||||||||||||
| L03 | Joz_21_24 | and Aelon and its suburbs; and Getheremmon and its suburbs: four cities. (Joshua 21:24 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Joz_21_24 | Ajjalon z jego pastwiskami, Gat-Rimmon z jego pastwiskami: cztery miasta. (Joz 21:24 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Joz_21_24 | i Ailōn i wydzielone tereny przy nim, i Getheremmōn i wydzielone tereny przy nim, miasta cztery. (Joz_21_24 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Joz_21_24 | i (G2532) Ailōn (L348) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), i (G2532) Getheremmōn (L2240) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), miasta (G4172) cztery (G5064). (Joz_21_24 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Joz_21_24 | kai | (ai)-lOn | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) | kai | (ge)-Te-rem-mOn | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE), | (po)-leis | (tes)-sa-res. |
| L08 | Joz_21_24 | καὶ | Αιλων | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ | καὶ | Γεθερεμμων | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ, | πόλεις | τέσσαρες. |
| L09 | Joz_21_24 | καί | Αιλων | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | καί | Γεθερεμμων | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | πόλις | τέσσαρες |
| L10 | Joz_21_24 | i | Ailon | i | — | wyznaczone | przy nim | i | Getheremmon | i | — | wyznaczone | przy nim | miasta | cztery |
| L11 | Joz_21_24 | i, również | Ajalon / Ailon (miejsce) | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | i, również | Getheremmon | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | miasto; mieszkańcy | cztery |
| L12 | Joz_21_24 | (G2532) | (L348) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G2532) | (L2240) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G4172) | (G5064) |
| L13 | Joz_21_24 | and | Ailōn (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | and | Getheremmōn (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | cities (acc, nom|voc) | four (nom) |
| L14 | Joz_21_24 | and | Ailōn | and | the | separate | he | and | Getheremmōn | and | the | separate | he | city | four |
| L15 | Joz_21_24 | kaì | Ailōn | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | kaì | Getheremmōn | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | póleis | téssares |
| L16 | Joz_21_24 | kai | Ailōn | kai | ta | aphōrismena | autē | kai | Getheremmōn | kai | ta | aphōrismena | autē | poleis | tessares |
| L17 | Joz_21_24 | C | N_AS | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | C | N_AS | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | N3I_APF | M_APF |
| L18 | Joz_21_24 | kai\ | *ailOn | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| | kai\ | *geTeremmOn | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=|, | po/leis | te/ssares. |
| L19 | Joz_21_24 | kai | ailOn | kai | ta | afOrismena | autE | kai | geTeremmOn | kai | ta | afOrismena | autE, | poleis | tessares. |
| L20 | Joz_21_24 | Joz_21_24_1 | Joz_21_24_2 | Joz_21_24_3 | Joz_21_24_4 | Joz_21_24_5 | Joz_21_24_6 | Joz_21_24_7 | Joz_21_24_8 | Joz_21_24_9 | Joz_21_24_10 | Joz_21_24_11 | Joz_21_24_12 | Joz_21_24_13 | Joz_21_24_14 |
| L01 | Joz_21_25 | καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὴν Ταναχ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Ιεβαθα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις δύο. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_25 | καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) τὴν (G3588) Ταναχ (L9092) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιεβαθα (L4732) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ, (G846) πόλεις (G4172) δύο. (G1417) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_25 | And out of the half tribe of Manasse, Tanach and its suburbs; and Jebatha and its suburbs; two cities. (Joshua 21:25 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_25 | Z połowy pokolenia Manassesa: Tanak z jego pastwiskami, Jibleam z jego pastwiskami: dwa miasta. (Joz 21:25 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_25 | A z połowy plemienia Manassesa: Tanach i wydzielone tereny przy nim, i Jebatha i wydzielone tereny przy niej, miasta dwa. (Joz_21_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_25 | A (G2532) z (G575) połowy (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128): Tanach (L9092) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), i (G2532) Jebatha (L4732) i (G2532) wydzielone tereny przy niej, miasta (G4172) dwa (G1417). (Joz_21_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_25 | kai | a-(po) | tu | hE-(mi)-sus | fy-(lEs) | (ma)-nas-sE | tEn | (ta)-naCH | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) | kai | tEn | (i)-e-ba-Ta | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE), | (po)-leis | (dy)-o. |
| L08 | Joz_21_25 | καὶ | ἀπὸ | τοῦ | ἡμίσους | φυλῆς | Μανασση | τὴν | Ταναχ | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ | καὶ | τὴν | Ιεβαθα | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ, | πόλεις | δύο. |
| L09 | Joz_21_25 | καί | ἀπό | ὁ | ἥμισυς | φυλή | Μανασσῆς | ὁ | Ταναχ | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | καί | ὁ | Ιεβαθα | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | πόλις | δύο |
| L10 | Joz_21_25 | i | z | — | połowy | plemienia | Manassesa | — | Tanach | i | — | wyznaczone | przy nim | i | — | Jebatha | i | — | wyznaczone | przy nim | miasta | dwa |
| L11 | Joz_21_25 | i, również | z, od, przez | — | połowa | plemię, ród | Manasses | — | Tanach | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | i, również | — | Iebatha | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | miasto; mieszkańcy | dwa |
| L12 | Joz_21_25 | (G2532) | (G575) | (G3588) | (G2255) | (G5443) | (G3128) | (G3588) | (L9092) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (L4732) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G4172) | (G1417) |
| L13 | Joz_21_25 | and | away from (+gen) | the (gen) | half (gen) | tribe (gen) | Manasses(acc, gen, voc) | the (acc) | Tanach (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | and | the (acc) | Iebatha (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | cities (acc, nom|voc) | two (nom, acc, gen) |
| L14 | Joz_21_25 | and | from | the | half | tribe | Manassēs | the | Tanach | and | the | separate | he | and | the | Iebatha | and | the | separate | he | city | two |
| L15 | Joz_21_25 | kaì | apò | toû | hēmísous | phylês | Manassē | tḕn | Tanach | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | kaì | tḕn | Iebatha | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | póleis | dýo |
| L16 | Joz_21_25 | kai | apo | tou | hēmisous | phylēs | Manassē | tēn | Tanach | kai | ta | aphōrismena | autē | kai | tēn | Iebatha | kai | ta | aphōrismena | autē | poleis | dyo |
| L17 | Joz_21_25 | C | P | RA_GSN | A3U_GSN | N1_GSF | N_GS | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | N3I_APF | M |
| L18 | Joz_21_25 | kai\ | a)po\ | tou= | E(mi/sous | fulE=s | *manassE | tE\n | *tanaCH | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| | kai\ | tE\n | *iebaTa | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=|, | po/leis | du/o. |
| L19 | Joz_21_25 | kai | apo | tu | hEmisus | fylEs | manassE | tEn | tanaCH | kai | ta | afOrismena | autE | kai | tEn | iebaTa | kai | ta | afOrismena | autE, | poleis | dyo. |
| L20 | Joz_21_25 | Joz_21_25_1 | Joz_21_25_2 | Joz_21_25_3 | Joz_21_25_4 | Joz_21_25_5 | Joz_21_25_6 | Joz_21_25_7 | Joz_21_25_8 | Joz_21_25_9 | Joz_21_25_10 | Joz_21_25_11 | Joz_21_25_12 | Joz_21_25_13 | Joz_21_25_14 | Joz_21_25_15 | Joz_21_25_16 | Joz_21_25_17 | Joz_21_25_18 | Joz_21_25_19 | Joz_21_25_20 | Joz_21_25_21 |
| L01 | Joz_21_26 | πᾶσαι πόλεις δέκα καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐταῖς τοῖς δήμοις υἱῶν Κααθ τοῖς ὑπολελειμμένοις. | ||||||||||||||
| L02 | Joz_21_26 | πᾶσαι (G3956) πόλεις (G4172) δέκα (G1176) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) αὐταῖς (G846) τοῖς (G3588) δήμοις (G1218) υἱῶν (G5207) Κααθ (L5104) τοῖς (G3588) ὑπολελειμμένοις. (G5275) | ||||||||||||||
| L03 | Joz_21_26 | In all were given ten cities, and the suburbs of each belonging to them, to the families of the sons of Caath that remained. (Joshua 21:26 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Joz_21_26 | Wszystkich miast dziesięć z ich pastwiskami dla rodów pozostałych potomków Kehata. (Joz 21:26 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Joz_21_26 | Wszystkich miast było dziesięć wraz z wydzielonymi terenami przy nich dla rodów pozostałych synów Kaatha. (Joz_21_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Joz_21_26 | Wszystkich (G3956) miast (G4172) było dziesięć (G1176) wraz z wydzielonymi terenami przy (G4314) nich (G846) dla rodów (G1218) pozostałych (G5275) synów (G5207) Kaatha (L5104). (Joz_21_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Joz_21_26 | (pa)-sai | (po)-leis | (de)-ka | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | ta | pros | au-(tais) | tois | (dE)-mois | hyi-(On) | (ka)-aT | tois | hy-po-le-leim-(me)-nois. |
| L08 | Joz_21_26 | πᾶσαι | πόλεις | δέκα | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | τὰ | πρὸς | αὐταῖς | τοῖς | δήμοις | υἱῶν | Κααθ | τοῖς | ὑπολελειμμένοις. |
| L09 | Joz_21_26 | πᾶς | πόλις | δέκα | καί | ὁ | ἀφορίζω | ὁ | πρός | αὐτός | ὁ | δῆμος | υἱός | Κααθ | ὁ | ὑπολείπω |
| L10 | Joz_21_26 | wszystkie | miasta | dziesięć | i | — | wyznaczone | — | przy | nich | — | rodom | synów | Kaat | — | pozostałym |
| L11 | Joz_21_26 | każdy, wszelki, dowolny; cały | miasto; mieszkańcy | dziesięć | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | — | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | — | lud; zgromadzenie społeczne | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Kehat / Kaath (imię własne) | — | pozostawiać, zostawiać z tyłu |
| L12 | Joz_21_26 | (G3956) | (G4172) | (G1176) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G3588) | (G4314) | (G846) | (G3588) | (G1218) | (G5207) | (L5104) | (G3588) | (G5275) |
| L13 | Joz_21_26 | all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) | cities (acc, nom|voc) | ten | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | them/same (dat) | the (dat) | assemblies (dat) | sons (gen) | Kaath (indecl) | the (dat) | having-been-REMAIN-ed (dat) |
| L14 | Joz_21_26 | all | city | ten | and | the | separate | the | to | he | the | public | son | Kaath | the | leave below/behind |
| L15 | Joz_21_26 | pâsai | póleis | déka | kaì | tà | aphōrisména | tà | pròs | autaîs | toîs | dḗmois | hyiôn | Kaath | toîs | hypoleleimménois |
| L16 | Joz_21_26 | pasai | poleis | deka | kai | ta | aphōrismena | ta | pros | autais | tois | dēmois | hyiōn | Kaath | tois | hypoleleimmenois |
| L17 | Joz_21_26 | A1S_NPF | N3I_NPF | M | C | RA_NPN | VT_XMPNPN | RA_NPN | P | RD_DPF | RA_DPM | N2_DPM | N2_GPM | N_GS | RA_DPM | VP_XMPDPM |
| L18 | Joz_21_26 | pa=sai | po/leis | de/ka | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | ta\ | pro\s | au)tai=s | toi=s | dE/mois | ui(O=n | *kaaT | toi=s | u(poleleimme/nois. |
| L19 | Joz_21_26 | pasai | poleis | deka | kai | ta | afOrismena | ta | pros | autais | tois | dEmois | hyiOn | kaaT | tois | hypoleleimmenois. |
| L20 | Joz_21_26 | Joz_21_26_1 | Joz_21_26_2 | Joz_21_26_3 | Joz_21_26_4 | Joz_21_26_5 | Joz_21_26_6 | Joz_21_26_7 | Joz_21_26_8 | Joz_21_26_9 | Joz_21_26_10 | Joz_21_26_11 | Joz_21_26_12 | Joz_21_26_13 | Joz_21_26_14 | Joz_21_26_15 |
| L01 | Joz_21_27 | καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων τοῖς Λευίταις ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὰς πόλεις τὰς ἀφωρισμένας τοῖς φονεύσασι, τὴν Γαυλων ἐν τῇ Βασανίτιδι καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Βοσοραν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις δύο | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_27 | καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Γεδσων (L2233) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) ἀφωρισμένας (G873) τοῖς (G3588) φονεύσασι, (G5407) τὴν (G3588) Γαυλων (L2216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βασανίτιδι (L1905) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βοσοραν (L2047) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ, (G846) πόλεις (G4172) δύο (G1417) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_27 | And Joshua gave to the sons of Gedson the Levites out of the other half tribe of Manasse cities set apart for the slayers, Gaulon in the country of Basan, and its suburbs; and Bosora and its suburbs; two cities. (Joshua 21:27 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_27 | Potomkom Gerszona i ich rodom, lewitom, dano od połowy pokolenia Manassesa, miasto ucieczki dla zabójców: Golan w Baszanie z jego pastwiskami i Asztarot z jego pastwiskami: dwa miasta. (Joz 21:27 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_27 | A synom Gedsōna, Lewitom, z połowy plemienia Manassesa dano miasta wydzielone dla zabójców: Gaulōn w Basanie i wydzielone tereny przy nim, oraz Bosora i wydzielone tereny przy niej, miasta dwa (Joz_21_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_27 | A (G2532) synom (G5207) Gedsōna (L2233), Lewitom (G3019), z (G1537) połowy (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128) dano miasta (G4172) wydzielone dla (G3588) zabójców (G5407): Gaulōn (L2216) w (G1722) Basanie (L1905) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), oraz Bosora (L2047) i (G2532) wydzielone tereny przy niej, miasta (G4172) dwa (G1417) (Joz_21_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_27 | kai | tois | hyi-(ois) | (geds)-On | tois | leu-(i)-tais | ek | tu | hE-(mi)-sus | fy-(lEs) | (ma)-nas-sE | tas | (po)-leis | tas | a-fO-ri-(sme)-nas | tois | fo-(neu)-sa-si, | tEn | (gau)-lOn | en | tE | ba-sa-(ni)-ti-di | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) | kai | tEn | (bo)-so-ran | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE), | (po)-leis | (dy)-o |
| L08 | Joz_21_27 | Καὶ | τοῖς | υἱοῖς | Γεδσων | τοῖς | Λευίταις | ἐκ | τοῦ | ἡμίσους | φυλῆς | Μανασση | τὰς | πόλεις | τὰς | ἀφωρισμένας | τοῖς | φονεύσασι, | τὴν | Γαυλων | ἐν | τῇ | Βασανίτιδι | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ | καὶ | τὴν | Βοσοραν | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ, | πόλεις | δύο |
| L09 | Joz_21_27 | καί | ὁ | υἱός | Γεδσων | ὁ | Λευΐτης | ἐκ | ὁ | ἥμισυς | φυλή | Μανασσῆς | ὁ | πόλις | ὁ | ἀφορίζω | ὁ | φονεύω | ὁ | Γαυλων | ἐν | ὁ | Βασανῖτις | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | καί | ὁ | Βοσοραν | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | πόλις | δύο |
| L10 | Joz_21_27 | i | — | synom | Gersona | — | Lewitom | z | — | połowy | plemienia | Manassesa | — | miasta | — | wyznaczone | dla | zabójców | — | Gaulon | w | — | Basanitydzie | i | — | wyznaczone | przy nim | i | — | Bosoran | i | — | wyznaczone | przy nim | miasta | dwa |
| L11 | Joz_21_27 | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Gerson / Gedsōn (imię własne) | — | Lewita | z, spośród, od | — | połowa | plemię, ród | Manasses | — | miasto; mieszkańcy | — | oddzielić, odgraniczyć | — | zabijać, mordować | — | Gaulon | w, wewnątrz | — | Basanitis | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | i, również | — | Bosoran | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | miasto; mieszkańcy | dwa |
| L12 | Joz_21_27 | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (L2233) | (G3588) | (G3019) | (G1537) | (G3588) | (G2255) | (G5443) | (G3128) | (G3588) | (G4172) | (G3588) | (G873) | (G3588) | (G5407) | (G3588) | (L2216) | (G1722) | (G3588) | (L1905) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (L2047) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G4172) | (G1417) |
| L13 | Joz_21_27 | and | the (dat) | sons (dat) | Gedsōn (indecl) | the (dat) | Levites (dat) | out of (+gen) | the (gen) | half (gen) | tribe (gen) | Manasses(acc, gen, voc) | the (acc) | cities (acc, nom|voc) | the (acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (acc) | the (dat) | upon MURDER-ing (dat) | the (acc) | Gaulōn (indecl) | in/among/by (+dat) | the (dat) | the (dat) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | and | the (acc) | Bosoran (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | cities (acc, nom|voc) | two (nom, acc, gen) |
| L14 | Joz_21_27 | and | the | son | Gedsōn | the | Leuΐtēs | from | the | half | tribe | Manassēs | the | city | the | separate | the | murder | the | Gaulōn | in | the | Basanitis | and | the | separate | he | and | the | Bosoran | and | the | separate | he | city | two |
| L15 | Joz_21_27 | kaì | toîs | hyioîs | Gedsōn | toîs | Leuítais | ek | toû | hēmísous | phylês | Manassē | tàs | póleis | tàs | aphōrisménas | toîs | phoneúsasi | tḕn | Gaulōn | en | têᵢ | Basanítidi | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | kaì | tḕn | Bosoran | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | póleis | dýo |
| L16 | Joz_21_27 | kai | tois | hyiois | Gedsōn | tois | Leuitais | ek | tou | hēmisous | phylēs | Manassē | tas | poleis | tas | aphōrismenas | tois | phoneusasi | tēn | Gaulōn | en | tē | Basanitidi | kai | ta | aphōrismena | autē | kai | tēn | Bosoran | kai | ta | aphōrismena | autē | poleis | dyo |
| L17 | Joz_21_27 | C | RA_DPM | N2_DPM | N_GS | RA_DPM | N1M_DPM | P | RA_GSN | A3U_GSN | N1_GSF | N_GS | RA_APF | N3I_APF | RA_APF | VT_XMPAPF | RA_DPM | VA_AAPDPM | RA_ASF | N_ASF | P | RA_DSF | N3D_DSF | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | N3I_APF | M |
| L18 | Joz_21_27 | *kai\ | toi=s | ui(oi=s | *gedsOn | toi=s | *leui/tais | e)k | tou= | E(mi/sous | fulE=s | *manassE | ta\s | po/leis | ta\s | a)fOrisme/nas | toi=s | foneu/sasi, | tE\n | *gaulOn | e)n | tE=| | *basani/tidi | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| | kai\ | tE\n | *bosoran | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=|, | po/leis | du/o |
| L19 | Joz_21_27 | kai | tois | hyiois | gedsOn | tois | leuitais | ek | tu | hEmisus | fylEs | manassE | tas | poleis | tas | afOrismenas | tois | foneusasi, | tEn | gaulOn | en | tE | basanitidi | kai | ta | afOrismena | autE | kai | tEn | bosoran | kai | ta | afOrismena | autE, | poleis | dyo |
| L20 | Joz_21_27 | Joz_21_27_1 | Joz_21_27_2 | Joz_21_27_3 | Joz_21_27_4 | Joz_21_27_5 | Joz_21_27_6 | Joz_21_27_7 | Joz_21_27_8 | Joz_21_27_9 | Joz_21_27_10 | Joz_21_27_11 | Joz_21_27_12 | Joz_21_27_13 | Joz_21_27_14 | Joz_21_27_15 | Joz_21_27_16 | Joz_21_27_17 | Joz_21_27_18 | Joz_21_27_19 | Joz_21_27_20 | Joz_21_27_21 | Joz_21_27_22 | Joz_21_27_23 | Joz_21_27_24 | Joz_21_27_25 | Joz_21_27_26 | Joz_21_27_27 | Joz_21_27_28 | Joz_21_27_29 | Joz_21_27_30 | Joz_21_27_31 | Joz_21_27_32 | Joz_21_27_33 | Joz_21_27_34 | Joz_21_27_35 |
| L01 | Joz_21_28 | καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Ισσαχαρ τὴν Κισων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Δεββα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ | ||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_28 | καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ισσαχαρ (L5005) τὴν (G3588) Κισων (L5606) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) Δεββα (L2459) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) | ||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_28 | And out of the tribe of Issachar, Kison and its suburbs; and Debba and its suburbs; (Joshua 21:28 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_28 | Od pokolenia Issachara - Kiszjon z jego pastwiskami, Dobrat z jego pastwiskami, (Joz 21:28 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_28 | a z plemienia Issachara: Kisōn i wydzielone tereny przy nim, i Debba i wydzielone tereny przy niej (Joz_21_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_28 | a (G2532) z (G1537) plemienia (G5443) Issachara (L5005): Kisōn (L5606) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), i (G2532) Debba (L2459) i (G2532) wydzielone tereny przy niej (G846) (Joz_21_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_28 | kai | ek | tEs | fy-(lEs) | is-sa-(CHar) | tEn | (ki)-sOn | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) | kai | (deb)-ba | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) |
| L08 | Joz_21_28 | καὶ | ἐκ | τῆς | φυλῆς | Ισσαχαρ | τὴν | Κισων | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ | καὶ | Δεββα | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ |
| L09 | Joz_21_28 | καί | ἐκ | ὁ | φυλή | Ἰσσαχάρ | ὁ | Κισων | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | καί | Δεββα | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός |
| L10 | Joz_21_28 | i | z | — | plemienia | Issachara | — | Kison | i | — | wyznaczone | przy nim | i | Debbę | i | — | wyznaczone | przy niej |
| L11 | Joz_21_28 | i, również | z, spośród, od | — | plemię, ród | Issachar / Isachar (imię własne) | — | Kison | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | i, również | Debba | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono |
| L12 | Joz_21_28 | (G2532) | (G1537) | (G3588) | (G5443) | (L5005) | (G3588) | (L5606) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G2532) | (L2459) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) |
| L13 | Joz_21_28 | and | out of (+gen) | the (gen) | tribe (gen) | Issachar (indecl) | the (acc) | Kisōn (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | and | Debba (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) |
| L14 | Joz_21_28 | and | from | the | tribe | Issachar | the | Kisōn | and | the | separate | he | and | Debba | and | the | separate | he |
| L15 | Joz_21_28 | kaì | ek | tês | phylês | Issachar | tḕn | Kisōn | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | kaì | Debba | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ |
| L16 | Joz_21_28 | kai | ek | tēs | phylēs | Issachar | tēn | Kisōn | kai | ta | aphōrismena | autē | kai | Debba | kai | ta | aphōrismena | autē |
| L17 | Joz_21_28 | C | P | RA_GSF | N1_GSF | N_GS | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | C | N_AS | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF |
| L18 | Joz_21_28 | kai\ | e)k | tE=s | fulE=s | *issaCHar | tE\n | *kisOn | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| | kai\ | *debba | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| |
| L19 | Joz_21_28 | kai | ek | tEs | fylEs | issaCHar | tEn | kisOn | kai | ta | afOrismena | autE | kai | debba | kai | ta | afOrismena | autE |
| L20 | Joz_21_28 | Joz_21_28_1 | Joz_21_28_2 | Joz_21_28_3 | Joz_21_28_4 | Joz_21_28_5 | Joz_21_28_6 | Joz_21_28_7 | Joz_21_28_8 | Joz_21_28_9 | Joz_21_28_10 | Joz_21_28_11 | Joz_21_28_12 | Joz_21_28_13 | Joz_21_28_14 | Joz_21_28_15 | Joz_21_28_16 | Joz_21_28_17 |
| L01 | Joz_21_29 | καὶ τὴν Ρεμμαθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Πηγὴν γραμμάτων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες. | |||||||||||||||
| L02 | Joz_21_29 | καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ρεμμαθ (L7979) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) Πηγὴν (G4077) γραμμάτων (G1121) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ, (G846) πόλεις (G4172) τέσσαρες. (G5064) | |||||||||||||||
| L03 | Joz_21_29 | and Remmath and its suburbs; and the well of Letters, and its suburbs; four cities. (Joshua 21:29 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Joz_21_29 | Jarmut z jego pastwiskami, En-Gannim z jego pastwiskami: cztery miasta. (Joz 21:29 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Joz_21_29 | i Remmath i wydzielone tereny przy nim, i Źródło Pism i wydzielone tereny przy nim, miasta cztery. (Joz_21_29 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Joz_21_29 | i (G2532) Remmath (L7979) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), i (G2532) Źródło (G4077) Pism (G1121) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), miasta (G4172) cztery (G5064). (Joz_21_29 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Joz_21_29 | kai | tEn | (rem)-maT | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) | kai | pE-(gEn) | gram-(ma)-tOn | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE), | (po)-leis | (tes)-sa-res. |
| L08 | Joz_21_29 | καὶ | τὴν | Ρεμμαθ | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ | καὶ | Πηγὴν | γραμμάτων | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ, | πόλεις | τέσσαρες. |
| L09 | Joz_21_29 | καί | ὁ | Ρεμμαθ | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | καί | πηγή | γράμμα | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | πόλις | τέσσαρες |
| L10 | Joz_21_29 | i | — | Remmat | i | — | wyznaczone | przy nim | i | Źródło | Pism | i | — | wyznaczone | przy nim | miasta | cztery |
| L11 | Joz_21_29 | i, również | — | Remmath | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | i, również | źródło, krynica; początek strumienia, fontanna | litera; dokument | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | miasto; mieszkańcy | cztery |
| L12 | Joz_21_29 | (G2532) | (G3588) | (L7979) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G2532) | (G4077) | (G1121) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G4172) | (G5064) |
| L13 | Joz_21_29 | and | the (acc) | Remmath (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | and | spring (acc) | texts (gen) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | cities (acc, nom|voc) | four (nom) |
| L14 | Joz_21_29 | and | the | Remmath | and | the | separate | he | and | well | writing | and | the | separate | he | city | four |
| L15 | Joz_21_29 | kaì | tḕn | Remmath | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | kaì | Pēgḕn | grammátōn | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | póleis | téssares |
| L16 | Joz_21_29 | kai | tēn | Remmath | kai | ta | aphōrismena | autē | kai | Pēgēn | grammatōn | kai | ta | aphōrismena | autē | poleis | tessares |
| L17 | Joz_21_29 | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | C | N1_ASF | N3M_GPN | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | N3I_APF | M_APF |
| L18 | Joz_21_29 | kai\ | tE\n | *remmaT | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| | kai\ | *pEgE\n | gramma/tOn | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=|, | po/leis | te/ssares. |
| L19 | Joz_21_29 | kai | tEn | remmaT | kai | ta | afOrismena | autE | kai | pEgEn | grammatOn | kai | ta | afOrismena | autE, | poleis | tessares. |
| L20 | Joz_21_29 | Joz_21_29_1 | Joz_21_29_2 | Joz_21_29_3 | Joz_21_29_4 | Joz_21_29_5 | Joz_21_29_6 | Joz_21_29_7 | Joz_21_29_8 | Joz_21_29_9 | Joz_21_29_10 | Joz_21_29_11 | Joz_21_29_12 | Joz_21_29_13 | Joz_21_29_14 | Joz_21_29_15 | Joz_21_29_16 |
| L01 | Joz_21_30 | καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Ασηρ τὴν Βασελλαν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Δαββων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ | ||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_30 | καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ασηρ (G768) τὴν (G3588) Βασελλαν (L1906) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) Δαββων (L2406) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) | ||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_30 | And out of the tribe of Aser, Basella and its suburbs; and Dabbon and its suburbs; (Joshua 21:30 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_30 | Od pokolenia Asera - Miszeal, Abdon, (Joz 21:30 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_30 | A z plemienia Asera: Basellan i wydzielone tereny przy niej, i Dabbōn i wydzielone tereny przy nim (Joz_21_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_30 | A (G2532) z (G1537) plemienia (G5443) Asera (G768): Basellan (L1906) i (G2532) wydzielone tereny przy niej, i (G2532) Dabbōn (L2406) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846) (Joz_21_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_30 | kai | ek | tEs | fy-(lEs) | a-(sEr) | tEn | (ba)-sel-lan | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) | kai | (dab)-bOn | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) |
| L08 | Joz_21_30 | καὶ | ἐκ | τῆς | φυλῆς | Ασηρ | τὴν | Βασελλαν | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ | καὶ | Δαββων | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ |
| L09 | Joz_21_30 | καί | ἐκ | ὁ | φυλή | Ἀσήρ | ὁ | Βασελλαν | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | καί | Δαββων | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός |
| L10 | Joz_21_30 | i | z | — | plemienia | Asera | — | Basellan | i | — | wyznaczone | przy nim | i | Dabbōn | i | — | wyznaczone | przy nim |
| L11 | Joz_21_30 | i, również | z, spośród, od | — | plemię, ród | Asher, Aser | — | Basellan | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | i, również | Dabbon | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono |
| L12 | Joz_21_30 | (G2532) | (G1537) | (G3588) | (G5443) | (G768) | (G3588) | (L1906) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G2532) | (L2406) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) |
| L13 | Joz_21_30 | and | out of (+gen) | the (gen) | tribe (gen) | Asher (indecl) | the (acc) | Basellan (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | and | Dabbōn (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) |
| L14 | Joz_21_30 | and | from | the | tribe | Asēr | the | Basellan | and | the | separate | he | and | Dabbōn | and | the | separate | he |
| L15 | Joz_21_30 | kaì | ek | tês | phylês | Asēr | tḕn | Basellan | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | kaì | Dabbōn | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ |
| L16 | Joz_21_30 | kai | ek | tēs | phylēs | Asēr | tēn | Basellan | kai | ta | aphōrismena | autē | kai | Dabbōn | kai | ta | aphōrismena | autē |
| L17 | Joz_21_30 | C | P | RA_GSF | N1_GSF | N_GS | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | C | N_AS | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF |
| L18 | Joz_21_30 | kai\ | e)k | tE=s | fulE=s | *asEr | tE\n | *basellan | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| | kai\ | *dabbOn | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| |
| L19 | Joz_21_30 | kai | ek | tEs | fylEs | asEr | tEn | basellan | kai | ta | afOrismena | autE | kai | dabbOn | kai | ta | afOrismena | autE |
| L20 | Joz_21_30 | Joz_21_30_1 | Joz_21_30_2 | Joz_21_30_3 | Joz_21_30_4 | Joz_21_30_5 | Joz_21_30_6 | Joz_21_30_7 | Joz_21_30_8 | Joz_21_30_9 | Joz_21_30_10 | Joz_21_30_11 | Joz_21_30_12 | Joz_21_30_13 | Joz_21_30_14 | Joz_21_30_15 | Joz_21_30_16 | Joz_21_30_17 |
| L01 | Joz_21_31 | καὶ Χελκατ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Ρααβ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες. | |||||||||||||
| L02 | Joz_21_31 | καὶ (G2532) Χελκατ (L9849) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) Ρααβ (G4460) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ, (G846) πόλεις (G4172) τέσσαρες. (G5064) | |||||||||||||
| L03 | Joz_21_31 | and Chelcat and its suburbs; and Raab and its suburbs; four cities. (Joshua 21:31 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Joz_21_31 | Chelkat, Rechob z ich przynależnymi pastwiskami: cztery miasta. (Joz 21:31 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Joz_21_31 | i Chelkat i wydzielone tereny przy nim, i Raab i wydzielone tereny przy nim, miasta cztery. (Joz_21_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Joz_21_31 | i (G2532) Chelkat (L9849) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), i (G2532) Raab (G4460) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), miasta (G4172) cztery (G5064). (Joz_21_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Joz_21_31 | kai | (CHelk)-at | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) | kai | ra-(ab) | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE), | (po)-leis | (tes)-sa-res. |
| L08 | Joz_21_31 | καὶ | Χελκατ | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ | καὶ | Ρααβ | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ, | πόλεις | τέσσαρες. |
| L09 | Joz_21_31 | καί | Χελκατ | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | καί | Ῥαάβ | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | πόλις | τέσσαρες |
| L10 | Joz_21_31 | i | Chelkat | i | — | wyznaczone | przy nim | i | Rahab | i | — | wyznaczone | przy nim | miasta | cztery |
| L11 | Joz_21_31 | i, również | Chelkat | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | i, również | Rachab | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | miasto; mieszkańcy | cztery |
| L12 | Joz_21_31 | (G2532) | (L9849) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G2532) | (G4460) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G4172) | (G5064) |
| L13 | Joz_21_31 | and | Chelkat (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | and | Rahab (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | cities (acc, nom|voc) | four (nom) |
| L14 | Joz_21_31 | and | Chelkat | and | the | separate | he | and | Rahab | and | the | separate | he | city | four |
| L15 | Joz_21_31 | kaì | Chelkat | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | kaì | Raab | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | póleis | téssares |
| L16 | Joz_21_31 | kai | Chelkat | kai | ta | aphōrismena | autē | kai | Raab | kai | ta | aphōrismena | autē | poleis | tessares |
| L17 | Joz_21_31 | C | N_AS | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | C | N_AS | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | N3I_APF | M_APF |
| L18 | Joz_21_31 | kai\ | *CHelkat | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| | kai\ | *raab | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=|, | po/leis | te/ssares. |
| L19 | Joz_21_31 | kai | CHelkat | kai | ta | afOrismena | autE | kai | raab | kai | ta | afOrismena | autE, | poleis | tessares. |
| L20 | Joz_21_31 | Joz_21_31_1 | Joz_21_31_2 | Joz_21_31_3 | Joz_21_31_4 | Joz_21_31_5 | Joz_21_31_6 | Joz_21_31_7 | Joz_21_31_8 | Joz_21_31_9 | Joz_21_31_10 | Joz_21_31_11 | Joz_21_31_12 | Joz_21_31_13 | Joz_21_31_14 |
| L01 | Joz_21_32 | καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλι τὴν πόλιν τὴν ἀφωρισμένην τῷ φονεύσαντι τὴν Καδες ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Εμμαθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Θεμμων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τρεῖς. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_32 | καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Νεφθαλι (G3508) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὴν (G3588) ἀφωρισμένην (G873) τῷ (G3588) φονεύσαντι (G5407) τὴν (G3588) Καδες (L5112) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλιλαίᾳ (G1056) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Εμμαθ (L3319) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) Θεμμων (L4471) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ, (G846) πόλεις (G4172) τρεῖς. (G5140) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_32 | And of the tribe of Nephthali, the city set apart for the slayer, Cades in Galilee, and its suburbs; and Nemmath, and its suburbs; and Themmon and its suburbs; three cities. (Joshua 21:32 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_32 | Od pokolenia Neftalego miasto ucieczki dla zabójców: Kedesz w Galilei z jego pastwiskami, Chammot-Dor z jego pastwiskami, Rakkat z jego pastwiskami: trzy miasta. (Joz 21:32 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_32 | A z plemienia Neftalego: miasto wydzielone dla zabójcy, Kades w Galilei, i wydzielone tereny przy nim, i Emmath i wydzielone tereny przy nim, i Themmōn i wydzielone tereny przy nim, miasta trzy. (Joz_21_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_32 | A (G2532) z (G1537) plemienia (G5443) Neftalego (G3508): miasto (G4172) wydzielone dla (G3588) zabójcy (G5407), Kades (L5112) w (G1722) Galilei (G1056), i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), i (G2532) Emmath (L3319) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), i (G2532) Themmōn (L4471) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), miasta (G4172) trzy (G5140). (Joz_21_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_32 | kai | ek | tEs | fy-(lEs) | (nefT)-a-li | tEn | (po)-lin | tEn | a-fO-ri-(sme)-nEn | tO | fo-(neu)-sant-i | tEn | (ka)-des | en | tE | ga-li-(lai)-a | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) | kai | tEn | (em)-maT | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE) | kai | (Tem)-mOn | kai | ta | a-fO-ri-(sme)-na | au-(tE), | (po)-leis | treis. |
| L08 | Joz_21_32 | καὶ | ἐκ | τῆς | φυλῆς | Νεφθαλι | τὴν | πόλιν | τὴν | ἀφωρισμένην | τῷ | φονεύσαντι | τὴν | Καδες | ἐν | τῇ | Γαλιλαίᾳ | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ | καὶ | τὴν | Εμμαθ | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ | καὶ | Θεμμων | καὶ | τὰ | ἀφωρισμένα | αὐτῇ, | πόλεις | τρεῖς. |
| L09 | Joz_21_32 | καί | ἐκ | ὁ | φυλή | Νεφθαλείμ | ὁ | πόλις | ὁ | ἀφορίζω | ὁ | φονεύω | ὁ | Καδες | ἐν | ὁ | Γαλιλαία | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | καί | ὁ | Εμμαθ | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | καί | Θεμμων | καί | ὁ | ἀφορίζω | αὐτός | πόλις | τρεῖς |
| L10 | Joz_21_32 | i | z | — | plemienia | Neftalego | — | miasto | — | wyznaczone | dla | zabójcy | — | Kadesz | w | — | Galilei | i | — | wyznaczone | przy nim | i | — | Emmat | i | — | wyznaczone | przy nim | i | Themmōn | i | — | wyznaczone | przy nim | miasta | trzy |
| L11 | Joz_21_32 | i, również | z, spośród, od | — | plemię, ród | Neftali | — | miasto; mieszkańcy | — | oddzielić, odgraniczyć | — | zabijać, mordować | — | Kades | w, wewnątrz | — | Galilea | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | i, również | — | Emmath | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | i, również | Themmon | i, również | — | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | miasto; mieszkańcy | trzy |
| L12 | Joz_21_32 | (G2532) | (G1537) | (G3588) | (G5443) | (G3508) | (G3588) | (G4172) | (G3588) | (G873) | (G3588) | (G5407) | (G3588) | (L5112) | (G1722) | (G3588) | (G1056) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (L3319) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G2532) | (L4471) | (G2532) | (G3588) | (G873) | (G846) | (G4172) | (G5140) |
| L13 | Joz_21_32 | and | out of (+gen) | the (gen) | tribe (gen) | Naphtali | the (acc) | city (acc) | the (acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (acc) | the (dat) | upon MURDER-ing (dat) | the (acc) | Kades (indecl) | in/among/by (+dat) | the (dat) | Galilee(dat); Galilean ([Adj] dat) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | and | the (acc) | Emmath (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | and | Themmōn (indecl) | and | the (nom|acc) | having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) | her/it/same (dat) | cities (acc, nom|voc) | three (acc, nom) |
| L14 | Joz_21_32 | and | from | the | tribe | Nephthaleim | the | city | the | separate | the | murder | the | Kades | in | the | Galilaia | and | the | separate | he | and | the | Emmath | and | the | separate | he | and | Themmōn | and | the | separate | he | city | three |
| L15 | Joz_21_32 | kaì | ek | tês | phylês | Nephthali | tḕn | pólin | tḕn | aphōrisménēn | tôᵢ | phoneúsanti | tḕn | Kades | en | têᵢ | Galilaíaᵢ | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | kaì | tḕn | Emmath | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | kaì | Themmōn | kaì | tà | aphōrisména | autêᵢ | póleis | treîs |
| L16 | Joz_21_32 | kai | ek | tēs | phylēs | Nephthali | tēn | polin | tēn | aphōrismenēn | tō | phoneusanti | tēn | Kades | en | tē | Galilaia | kai | ta | aphōrismena | autē | kai | tēn | Emmath | kai | ta | aphōrismena | autē | kai | Themmōn | kai | ta | aphōrismena | autē | poleis | treis |
| L17 | Joz_21_32 | C | P | RA_GSF | N1_GSF | N_GS | RA_ASF | N3I_ASF | RA_ASF | VT_XMPASF | RA_DSM | VA_AAPDSM | RA_ASF | N_ASF | P | RA_DSF | N1A_DSF | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | C | N_AS | C | RA_APN | VT_XMPAPN | RD_DSF | N3I_APF | A3_APF |
| L18 | Joz_21_32 | kai\ | e)k | tE=s | fulE=s | *nefTali | tE\n | po/lin | tE\n | a)fOrisme/nEn | tO=| | foneu/santi | tE\n | *kades | e)n | tE=| | *galilai/a| | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| | kai\ | tE\n | *emmaT | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=| | kai\ | *TemmOn | kai\ | ta\ | a)fOrisme/na | au)tE=|, | po/leis | trei=s. |
| L19 | Joz_21_32 | kai | ek | tEs | fylEs | nefTali | tEn | polin | tEn | afOrismenEn | tO | foneusanti | tEn | kades | en | tE | galilaia | kai | ta | afOrismena | autE | kai | tEn | emmaT | kai | ta | afOrismena | autE | kai | TemmOn | kai | ta | afOrismena | autE, | poleis | treis. |
| L20 | Joz_21_32 | Joz_21_32_1 | Joz_21_32_2 | Joz_21_32_3 | Joz_21_32_4 | Joz_21_32_5 | Joz_21_32_6 | Joz_21_32_7 | Joz_21_32_8 | Joz_21_32_9 | Joz_21_32_10 | Joz_21_32_11 | Joz_21_32_12 | Joz_21_32_13 | Joz_21_32_14 | Joz_21_32_15 | Joz_21_32_16 | Joz_21_32_17 | Joz_21_32_18 | Joz_21_32_19 | Joz_21_32_20 | Joz_21_32_21 | Joz_21_32_22 | Joz_21_32_23 | Joz_21_32_24 | Joz_21_32_25 | Joz_21_32_26 | Joz_21_32_27 | Joz_21_32_28 | Joz_21_32_29 | Joz_21_32_30 | Joz_21_32_31 | Joz_21_32_32 | Joz_21_32_33 | Joz_21_32_34 | Joz_21_32_35 |
| L01 | Joz_21_33 | πᾶσαι αἱ πόλεις τοῦ Γεδσων κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις δέκα τρεῖς. | ||||||||||
| L02 | Joz_21_33 | πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) τοῦ (G3588) Γεδσων (L2233) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) πόλεις (G4172) δέκα (G1176) τρεῖς. (G5140) | ||||||||||
| L03 | Joz_21_33 | All the cities of Gedson according to their families were thirteen cities. (Joshua 21:33 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Joz_21_33 | Wszystkich miast Gerszonitów według ich rodów: trzynaście miast z ich pastwiskami. (Joz 21:33 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Joz_21_33 | Wszystkich miast Gedsōna według ich rodów było trzynaście. (Joz_21_33 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Joz_21_33 | Wszystkich (G3956) miast (G4172) Gedsōna (L2233) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218) było trzynaście (G5140). (Joz_21_33 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Joz_21_33 | (pa)-sai | hai | (po)-leis | tu | (geds)-On | ka-(ta) | (dE)-mus | au-(tOn) | (po)-leis | (de)-ka | treis. |
| L08 | Joz_21_33 | πᾶσαι | αἱ | πόλεις | τοῦ | Γεδσων | κατὰ | δήμους | αὐτῶν | πόλεις | δέκα | τρεῖς. |
| L09 | Joz_21_33 | πᾶς | ὁ | πόλις | ὁ | Γεδσων | κατά | δῆμος | αὐτός | πόλις | δέκα | τρεῖς |
| L10 | Joz_21_33 | wszystkie | — | miasta | — | Gersona | według | rodów | ich | miasta | dziesięć | trzy |
| L11 | Joz_21_33 | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | miasto; mieszkańcy | — | Gerson / Gedsōn (imię własne) | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | lud; zgromadzenie społeczne | on, ona, ono | miasto; mieszkańcy | dziesięć | trzy |
| L12 | Joz_21_33 | (G3956) | (G3588) | (G4172) | (G3588) | (L2233) | (G2596) | (G1218) | (G846) | (G4172) | (G1176) | (G5140) |
| L13 | Joz_21_33 | all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) | the (nom) | cities (acc, nom|voc) | the (gen) | Gedsōn (indecl) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | assemblies (acc) | them/same (gen) | cities (acc, nom|voc) | ten | three (acc, nom) |
| L14 | Joz_21_33 | all | the | city | the | Gedsōn | down | public | he | city | ten | three |
| L15 | Joz_21_33 | pâsai | hai | póleis | toû | Gedsōn | katà | dḗmous | autôn | póleis | déka | treîs |
| L16 | Joz_21_33 | pasai | hai | poleis | tou | Gedsōn | kata | dēmous | autōn | poleis | deka | treis |
| L17 | Joz_21_33 | A1S_NPF | RA_NPF | N3I_NPF | RA_GSM | N_GSM | P | N2_APM | RD_GPF | N3I_NPF | M | A3_NPF |
| L18 | Joz_21_33 | pa=sai | ai( | po/leis | tou= | *gedsOn | kata\ | dE/mous | au)tO=n | po/leis | de/ka | trei=s. |
| L19 | Joz_21_33 | pasai | hai | poleis | tu | gedsOn | kata | dEmus | autOn | poleis | deka | treis. |
| L20 | Joz_21_33 | Joz_21_33_1 | Joz_21_33_2 | Joz_21_33_3 | Joz_21_33_4 | Joz_21_33_5 | Joz_21_33_6 | Joz_21_33_7 | Joz_21_33_8 | Joz_21_33_9 | Joz_21_33_10 | Joz_21_33_11 |
| L01 | Joz_21_34 | καὶ τῷ δήμῳ υἱῶν Μεραρι τοῖς Λευίταις τοῖς λοιποῖς ἐκ τῆς φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων τὴν Μααν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καδης καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_34 | καὶ (G2532) τῷ (G3588) δήμῳ (G1218) υἱῶν (G5207) Μεραρι (L6352) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) τοῖς (G3588) λοιποῖς (G3062) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Ζαβουλων (G2194) τὴν (G3588) Μααν (L5997) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Καδης (L5115) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_34 | And to the family of the sons of Merari the Levites that remained, he gave out of the tribe of Zabulon, Maan and its suburbs; and Cades and its suburbs, (Joshua 21:34 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_34 | Rodom potomków Merariego, reszcie lewitów, przyznano od pokolenia Zabulona: Jokneam z jego pastwiskami, Karta z jego pastwiskami, (Joz 21:34 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_34 | A rodowi synów Merariego, pozostałym Lewitom, z plemienia synów Zabulona: Maan i jej pastwiska wokół, i Kades i jej pastwiska wokół (Joz_21_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_34 | A (G2532) rodowi (G1218) synów (G5207) Merariego (L6352), pozostałym (G3062) Lewitom (G3019), z (G1537) plemienia (G5443) synów (G5207) Zabulona (G2194): Maan (L5997) i (G2532) jej (G846) pastwiska (L7441) wokół, i (G2532) Kades (L5115) i (G2532) jej (G846) pastwiska (L7441) wokół (Joz_21_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_34 | kai | tO | (dE)-mO | hyi-(On) | (me)-ra-ri | tois | leu-(i)-tais | tois | loi-(pois) | ek | tEs | fy-(lEs) | hyi-(On) | DZa-bu-(lOn) | tEn | (ma)-an | kai | ta | pe-ri-(spo)-ri-a | au-(tEs) | kai | tEn | (ka)-dEs | kai | ta | pe-ri-(spo)-ri-a | au-(tEs) |
| L08 | Joz_21_34 | Καὶ | τῷ | δήμῳ | υἱῶν | Μεραρι | τοῖς | Λευίταις | τοῖς | λοιποῖς | ἐκ | τῆς | φυλῆς | υἱῶν | Ζαβουλων | τὴν | Μααν | καὶ | τὰ | περισπόρια | αὐτῆς | καὶ | τὴν | Καδης | καὶ | τὰ | περισπόρια | αὐτῆς |
| L09 | Joz_21_34 | καί | ὁ | δῆμος | υἱός | Μεραρι | ὁ | Λευΐτης | ὁ | λοιπός | ἐκ | ὁ | φυλή | υἱός | Ζαβουλών | ὁ | Μααν | καί | ὁ | περισπόριον | αὐτός | καί | ὁ | Καδης | καί | ὁ | περισπόριον | αὐτός |
| L10 | Joz_21_34 | i | — | rodowi | synów | Merariego | — | Lewitom | — | pozostałym | z | — | plemienia | synów | Zabulona | — | Maan | i | — | pastwiska | jej | i | — | Kadesz | i | — | pastwiska | jej |
| L11 | Joz_21_34 | i, również | — | lud; zgromadzenie społeczne | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Merari (imię własne) | — | Lewita | — | pozostali, reszta | z, spośród, od | — | plemię, ród | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Zebulon – syn Jakuba | — | Maan | i, również | — | otaczający teren | on, ona, ono | i, również | — | Kadesz / Kadēs (miejsce) | i, również | — | otaczający teren | on, ona, ono |
| L12 | Joz_21_34 | (G2532) | (G3588) | (G1218) | (G5207) | (L6352) | (G3588) | (G3019) | (G3588) | (G3062) | (G1537) | (G3588) | (G5443) | (G5207) | (G2194) | (G3588) | (L5997) | (G2532) | (G3588) | (L7441) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (L5115) | (G2532) | (G3588) | (L7441) | (G846) |
| L13 | Joz_21_34 | and | the (dat) | assembly (dat) | sons (gen) | Merari (indecl) | the (dat) | Levites (dat) | the (dat) | remaining ([Adj] dat) | out of (+gen) | the (gen) | tribe (gen) | sons (gen) | Zebulun (indecl) | the (acc) | Maan (indecl) | and | the (nom|acc) | surrounding lands (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | and | the (acc) | Kadēs (indecl) | and | the (nom|acc) | surrounding lands (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) |
| L14 | Joz_21_34 | and | the | public | son | Merari | the | Leuΐtēs | the | rest | from | the | tribe | son | Zaboulōn | the | Maan | and | the | surrounding land | he | and | the | Kadēs | and | the | surrounding land | he |
| L15 | Joz_21_34 | kaì | tôᵢ | dḗmōᵢ | hyiôn | Merari | toîs | Leuítais | toîs | loipoîs | ek | tês | phylês | hyiôn | Dzaboulōn | tḕn | Maan | kaì | tà | perispória | autês | kaì | tḕn | Kadēs | kaì | tà | perispória | autês |
| L16 | Joz_21_34 | kai | tō | dēmō | hyiōn | Merari | tois | Leuitais | tois | loipois | ek | tēs | phylēs | hyiōn | Dzaboulōn | tēn | Maan | kai | ta | perisporia | autēs | kai | tēn | Kadēs | kai | ta | perisporia | autēs |
| L17 | Joz_21_34 | C | RA_DSM | N2_DSM | N2_GPM | N_GS | RA_DPM | N1M_DPM | RA_DPM | A1_DPM | P | RA_GSF | N1_GSF | N2_GPM | N_GS | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | N2N_APN | RD_GSF | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | N2N_APN | RD_GSF |
| L18 | Joz_21_34 | *kai\ | tO=| | dE/mO| | ui(O=n | *merari | toi=s | *leui/tais | toi=s | loipoi=s | e)k | tE=s | fulE=s | ui(O=n | *DZaboulOn | tE\n | *maan | kai\ | ta\ | perispo/ria | au)tE=s | kai\ | tE\n | *kadEs | kai\ | ta\ | perispo/ria | au)tE=s |
| L19 | Joz_21_34 | kai | tO | dEmO | hyiOn | merari | tois | leuitais | tois | loipois | ek | tEs | fylEs | hyiOn | DZabulOn | tEn | maan | kai | ta | perisporia | autEs | kai | tEn | kadEs | kai | ta | perisporia | autEs |
| L20 | Joz_21_34 | Joz_21_34_1 | Joz_21_34_2 | Joz_21_34_3 | Joz_21_34_4 | Joz_21_34_5 | Joz_21_34_6 | Joz_21_34_7 | Joz_21_34_8 | Joz_21_34_9 | Joz_21_34_10 | Joz_21_34_11 | Joz_21_34_12 | Joz_21_34_13 | Joz_21_34_14 | Joz_21_34_15 | Joz_21_34_16 | Joz_21_34_17 | Joz_21_34_18 | Joz_21_34_19 | Joz_21_34_20 | Joz_21_34_21 | Joz_21_34_22 | Joz_21_34_23 | Joz_21_34_24 | Joz_21_34_25 | Joz_21_34_26 | Joz_21_34_27 |
| L01 | Joz_21_35 | καὶ Δεμνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ Σελλα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, πόλεις τέσσαρες. | |||||||||||||
| L02 | Joz_21_35 | καὶ (G2532) Δεμνα (L2493) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) Σελλα (L8335) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς, (G846) πόλεις (G4172) τέσσαρες. (G5064) | |||||||||||||
| L03 | Joz_21_35 | and Sella and its suburbs: three cities. (Joshua 21:35 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Joz_21_35 | Rimmon z jego pastwiskami, Nahalal z jego pastwiskami: cztery miasta; (Joz 21:35 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Joz_21_35 | i Demna i jej pastwiska wokół, i Sella i jej pastwiska wokół, miasta cztery. (Joz_21_35 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Joz_21_35 | i (G2532) Demna (L2493) i (G2532) jej (G846) pastwiska (L7441) wokół, i (G2532) Sella (L8335) i (G2532) jej (G846) pastwiska (L7441) wokół, miasta (G4172) cztery (G5064). (Joz_21_35 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Joz_21_35 | kai | (de)-mna | kai | ta | pe-ri-(spo)-ri-a | au-(tEs) | kai | (sel)-la | kai | ta | pe-ri-(spo)-ri-a | au-(tEs), | (po)-leis | (tes)-sa-res. |
| L08 | Joz_21_35 | καὶ | Δεμνα | καὶ | τὰ | περισπόρια | αὐτῆς | καὶ | Σελλα | καὶ | τὰ | περισπόρια | αὐτῆς, | πόλεις | τέσσαρες. |
| L09 | Joz_21_35 | καί | Δεμνα | καί | ὁ | περισπόριον | αὐτός | καί | Σελλα | καί | ὁ | περισπόριον | αὐτός | πόλις | τέσσαρες |
| L10 | Joz_21_35 | i | Demna | i | — | pastwiska | jej | i | Sella | i | — | pastwiska | jej | miasta | cztery |
| L11 | Joz_21_35 | i, również | Demna | i, również | — | otaczający teren | on, ona, ono | i, również | Sella / Cilla (imię własne) | i, również | — | otaczający teren | on, ona, ono | miasto; mieszkańcy | cztery |
| L12 | Joz_21_35 | (G2532) | (L2493) | (G2532) | (G3588) | (L7441) | (G846) | (G2532) | (L8335) | (G2532) | (G3588) | (L7441) | (G846) | (G4172) | (G5064) |
| L13 | Joz_21_35 | and | Demna (indecl) | and | the (nom|acc) | surrounding lands (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | and | Sella (indecl) | and | the (nom|acc) | surrounding lands (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | cities (acc, nom|voc) | four (nom) |
| L14 | Joz_21_35 | and | Demna | and | the | surrounding land | he | and | Sella | and | the | surrounding land | he | city | four |
| L15 | Joz_21_35 | kaì | Demna | kaì | tà | perispória | autês | kaì | Sella | kaì | tà | perispória | autês | póleis | téssares |
| L16 | Joz_21_35 | kai | Demna | kai | ta | perisporia | autēs | kai | Sella | kai | ta | perisporia | autēs | poleis | tessares |
| L17 | Joz_21_35 | C | N_AS | C | RA_APN | N2N_APN | RD_GSF | C | N_AS | C | RA_APN | N2N_APN | RD_GSF | N3I_APF | M_APF |
| L18 | Joz_21_35 | kai\ | *demna | kai\ | ta\ | perispo/ria | au)tE=s | kai\ | *sella | kai\ | ta\ | perispo/ria | au)tE=s, | po/leis | te/ssares. |
| L19 | Joz_21_35 | kai | demna | kai | ta | perisporia | autEs | kai | sella | kai | ta | perisporia | autEs, | poleis | tessares. |
| L20 | Joz_21_35 | Joz_21_35_1 | Joz_21_35_2 | Joz_21_35_3 | Joz_21_35_4 | Joz_21_35_5 | Joz_21_35_6 | Joz_21_35_7 | Joz_21_35_8 | Joz_21_35_9 | Joz_21_35_10 | Joz_21_35_11 | Joz_21_35_12 | Joz_21_35_13 | Joz_21_35_14 |
| L01 | Joz_21_36 | καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου τοῦ κατὰ Ιεριχω ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβην τὴν πόλιν τὸ φυγαδευτήριον τοῦ φονεύσαντος τὴν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μισωρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_36 | καὶ (G2532) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) τοῦ (G3588) κατὰ (G2596) Ιεριχω (G2410) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ρουβην (G4502) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὸ (G3588) φυγαδευτήριον (L9690) τοῦ (G3588) φονεύσαντος (G5407) τὴν (G3588) Βοσορ (G1007) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τῇ (G3588) Μισωρ (L6482) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιαζηρ (L4616) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_36 | And beyond Jordan over against Jericho, out of the tribe of Ruben, the city of refuge for the slayer, Bosor in the wilderness; Miso and its suburbs; and Jazer and its suburbs; and Decmon and its suburbs; and Mapha and its suburbs; four cities. (Joshua 21:36 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_36 | za Jordanem od pokolenia Rubena - miasto ucieczki dla zabójców, Beser na pustyni Jahsa z jego pastwiskami, (Joz 21:36 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_36 | A za Jordanem naprzeciw Jerycha, z plemienia Rubena: miasto schronienia dla zabójcy, Bosor na pustyni Misōr, i jego pastwiska wokół, i Jazēr i jego pastwiska wokół (Joz_21_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_36 | A (G2532) za Jordanem (G2446) naprzeciw (G2596) Jerycha (G2410), z (G1537) plemienia (G5443) Rubena (G4502): miasto (G4172) schronienia (L9690) dla (G3588) zabójcy (G5407), Bosor (G1007) na (G1722) pustyni (G2048) Misōr (L6482), i (G2532) jego (G846) pastwiska (L7441) wokół, i (G2532) Jazēr (L4616) i (G2532) jego (G846) pastwiska (L7441) wokół (Joz_21_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_36 | kai | (pe)-ran | tu | i-ord-(a)-nu | tu | ka-(ta) | i-e-ri-(CHO) | ek | tEs | fy-(lEs) | ru-(bEn) | tEn | (po)-lin | to | fy-ga-deu-(tE)-ri-on | tu | fo-(neu)-sant-os | tEn | bo-(sor) | en | tE | e-(rE)-mO | tE | (mi)-sOr | kai | ta | pe-ri-(spo)-ri-a | au-(tEs) | kai | tEn | (i)-aDZ-Er | kai | ta | pe-ri-(spo)-ri-a | au-(tEs) |
| L08 | Joz_21_36 | καὶ | πέραν | τοῦ | Ιορδάνου | τοῦ | κατὰ | Ιεριχω | ἐκ | τῆς | φυλῆς | Ρουβην | τὴν | πόλιν | τὸ | φυγαδευτήριον | τοῦ | φονεύσαντος | τὴν | Βοσορ | ἐν | τῇ | ἐρήμῳ | τῇ | Μισωρ | καὶ | τὰ | περισπόρια | αὐτῆς | καὶ | τὴν | Ιαζηρ | καὶ | τὰ | περισπόρια | αὐτῆς |
| L09 | Joz_21_36 | καί | πέραν | ὁ | Ἰορδάνης | ὁ | κατά | Ἱεριχώ | ἐκ | ὁ | φυλή | Ῥουβήν | ὁ | πόλις | ὁ | φυγαδευτήριον | ὁ | φονεύω | ὁ | Βοσόρ | ἐν | ὁ | ἔρημος | ὁ | Μισωρ | καί | ὁ | περισπόριον | αὐτός | καί | ὁ | Ιαζηρ | καί | ὁ | περισπόριον | αὐτός |
| L10 | Joz_21_36 | i | po drugiej stronie | — | Jordanu | — | naprzeciw | Jerycha | z | — | plemienia | Rubena | — | miasto | — | ucieczki | dla | zabójcy | — | Bosor | na | — | pustyni | — | Misor | i | — | pastwiska | jej | i | — | Jazer | i | — | pastwiska | jej |
| L11 | Joz_21_36 | i, również | po drugiej stronie, poza | — | Jordan | — | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | Jerycho | z, spośród, od | — | plemię, ród | Ruben | — | miasto; mieszkańcy | — | schronienie | — | zabijać, mordować | — | Bosor | w, wewnątrz | — | odludny; pustynny | — | Misor | i, również | — | otaczający teren | on, ona, ono | i, również | — | Jazer / Iazēr (miejsce) | i, również | — | otaczający teren | on, ona, ono |
| L12 | Joz_21_36 | (G2532) | (G4008) | (G3588) | (G2446) | (G3588) | (G2596) | (G2410) | (G1537) | (G3588) | (G5443) | (G4502) | (G3588) | (G4172) | (G3588) | (L9690) | (G3588) | (G5407) | (G3588) | (G1007) | (G1722) | (G3588) | (G2048) | (G3588) | (L6482) | (G2532) | (G3588) | (L7441) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (L4616) | (G2532) | (G3588) | (L7441) | (G846) |
| L13 | Joz_21_36 | and | across | the (gen) | Jordan (gen) | the (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | Jericho (indecl) | out of (+gen) | the (gen) | tribe (gen) | Reuben (indecl) | the (acc) | city (acc) | the (nom|acc) | the (dat) | the (gen) | upon MURDER-ing (gen) | the (acc) | Bosor (indecl) | in/among/by (+dat) | the (dat) | wilderness ([Adj] dat) | the (dat) | Misōr (indecl) | and | the (nom|acc) | surrounding lands (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | and | the (acc) | Iazēr (indecl) | and | the (nom|acc) | surrounding lands (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) |
| L14 | Joz_21_36 | and | on the other side | the | Iordanēs | the | down | Hierichō | from | the | tribe | Reuben | the | city | the | refuge | the | murder | the | Bosor | in | the | lonesome | the | Misōr | and | the | surrounding land | he | and | the | Iazēr | and | the | surrounding land | he |
| L15 | Joz_21_36 | kaì | péran | toû | Iordánou | toû | katà | Ierichō | ek | tês | phylês | Roubēn | tḕn | pólin | tò | phygadeutḗrion | toû | phoneúsantos | tḕn | Bosor | en | têᵢ | erḗmōᵢ | têᵢ | Misōr | kaì | tà | perispória | autês | kaì | tḕn | Iadzēr | kaì | tà | perispória | autês |
| L16 | Joz_21_36 | kai | peran | tou | Iordanou | tou | kata | Ierichō | ek | tēs | phylēs | Roubēn | tēn | polin | to | phygadeutērion | tou | phoneusantos | tēn | Bosor | en | tē | erēmō | tē | Misōr | kai | ta | perisporia | autēs | kai | tēn | Iadzēr | kai | ta | perisporia | autēs |
| L17 | Joz_21_36 | C | P | RA_GSM | N1M_GSM | RA_GSM | P | N_ASF | P | RA_GSF | N1_GSF | N_AS | RA_ASF | N3I_ASF | RA_ASN | N2N_ASN | RA_GSM | VA_AAPGSM | RA_ASF | N_ASF | P | RA_DSF | N2_DSF | RA_DSF | N_DSF | C | RA_APN | N2N_APN | RD_GSF | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | N2N_APN | RD_GSF |
| L18 | Joz_21_36 | kai\ | pe/ran | tou= | *iorda/nou | tou= | kata\ | *ieriCHO | e)k | tE=s | fulE=s | *roubEn | tE\n | po/lin | to\ | fugadeutE/rion | tou= | foneu/santos | tE\n | *bosor | e)n | tE=| | e)rE/mO| | tE=| | *misOr | kai\ | ta\ | perispo/ria | au)tE=s | kai\ | tE\n | *iaDZEr | kai\ | ta\ | perispo/ria | au)tE=s |
| L19 | Joz_21_36 | kai | peran | tu | iordanu | tu | kata | ieriCHO | ek | tEs | fylEs | rubEn | tEn | polin | to | fygadeutErion | tu | foneusantos | tEn | bosor | en | tE | erEmO | tE | misOr | kai | ta | perisporia | autEs | kai | tEn | iaDZEr | kai | ta | perisporia | autEs |
| L20 | Joz_21_36 | Joz_21_36_1 | Joz_21_36_2 | Joz_21_36_3 | Joz_21_36_4 | Joz_21_36_5 | Joz_21_36_6 | Joz_21_36_7 | Joz_21_36_8 | Joz_21_36_9 | Joz_21_36_10 | Joz_21_36_11 | Joz_21_36_12 | Joz_21_36_13 | Joz_21_36_14 | Joz_21_36_15 | Joz_21_36_16 | Joz_21_36_17 | Joz_21_36_18 | Joz_21_36_19 | Joz_21_36_20 | Joz_21_36_21 | Joz_21_36_22 | Joz_21_36_23 | Joz_21_36_24 | Joz_21_36_25 | Joz_21_36_26 | Joz_21_36_27 | Joz_21_36_28 | Joz_21_36_29 | Joz_21_36_30 | Joz_21_36_31 | Joz_21_36_32 | Joz_21_36_33 | Joz_21_36_34 | Joz_21_36_35 |
| L01 | Joz_21_37 | καὶ τὴν Δεκμων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μαφα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, πόλεις τέσσαρες. | |||||||||||||||
| L02 | Joz_21_37 | καὶ (G2532) τὴν (G3588) Δεκμων (L2489) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Μαφα (L6235) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς, (G846) πόλεις (G4172) τέσσαρες. (G5064) | |||||||||||||||
| L03 | Joz_21_37 | And out of the tribe of Gad the city of refuge for the slayer, both Ramoth in Galaad, and its suburbs; Camin and its suburbs; and Esbon and its suburbs; and Jazer and its suburbs: the cities were four in all. (Joshua 21:37 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Joz_21_37 | Kedemot z jego pastwiskami, Mefaat z jego pastwiskami: cztery miasta. (Joz 21:37 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Joz_21_37 | i Dekmōn i jego pastwiska wokół, i Mafa i jej pastwiska wokół, miasta cztery. (Joz_21_37 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Joz_21_37 | i (G2532) Dekmōn (L2489) i (G2532) jego (G846) pastwiska (L7441) wokół, i (G2532) Mafa (L6235) i (G2532) jej (G846) pastwiska (L7441) wokół, miasta (G4172) cztery (G5064). (Joz_21_37 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Joz_21_37 | kai | tEn | (dekm)-On | kai | ta | pe-ri-(spo)-ri-a | au-(tEs) | kai | tEn | (ma)-fa | kai | ta | pe-ri-(spo)-ri-a | au-(tEs), | (po)-leis | (tes)-sa-res. |
| L08 | Joz_21_37 | καὶ | τὴν | Δεκμων | καὶ | τὰ | περισπόρια | αὐτῆς | καὶ | τὴν | Μαφα | καὶ | τὰ | περισπόρια | αὐτῆς, | πόλεις | τέσσαρες. |
| L09 | Joz_21_37 | καί | ὁ | Δεκμων | καί | ὁ | περισπόριον | αὐτός | καί | ὁ | Μαφα | καί | ὁ | περισπόριον | αὐτός | πόλις | τέσσαρες |
| L10 | Joz_21_37 | i | — | Dekmon | i | — | pastwiska | jej | i | — | Mafa | i | — | pastwiska | jej | miasta | cztery |
| L11 | Joz_21_37 | i, również | — | Dekmon | i, również | — | otaczający teren | on, ona, ono | i, również | — | Mapha | i, również | — | otaczający teren | on, ona, ono | miasto; mieszkańcy | cztery |
| L12 | Joz_21_37 | (G2532) | (G3588) | (L2489) | (G2532) | (G3588) | (L7441) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (L6235) | (G2532) | (G3588) | (L7441) | (G846) | (G4172) | (G5064) |
| L13 | Joz_21_37 | and | the (acc) | Dekmōn (indecl) | and | the (nom|acc) | surrounding lands (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | and | the (acc) | Mapha (indecl) | and | the (nom|acc) | surrounding lands (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | cities (acc, nom|voc) | four (nom) |
| L14 | Joz_21_37 | and | the | Dekmōn | and | the | surrounding land | he | and | the | Mapha | and | the | surrounding land | he | city | four |
| L15 | Joz_21_37 | kaì | tḕn | Dekmōn | kaì | tà | perispória | autês | kaì | tḕn | Mapha | kaì | tà | perispória | autês | póleis | téssares |
| L16 | Joz_21_37 | kai | tēn | Dekmōn | kai | ta | perisporia | autēs | kai | tēn | Mapha | kai | ta | perisporia | autēs | poleis | tessares |
| L17 | Joz_21_37 | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | N2N_APN | RD_GSF | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | N2N_APN | RD_GSF | N3I_APF | M_APF |
| L18 | Joz_21_37 | kai\ | tE\n | *dekmOn | kai\ | ta\ | perispo/ria | au)tE=s | kai\ | tE\n | *mafa | kai\ | ta\ | perispo/ria | au)tE=s, | po/leis | te/ssares. |
| L19 | Joz_21_37 | kai | tEn | dekmOn | kai | ta | perisporia | autEs | kai | tEn | mafa | kai | ta | perisporia | autEs, | poleis | tessares. |
| L20 | Joz_21_37 | Joz_21_37_1 | Joz_21_37_2 | Joz_21_37_3 | Joz_21_37_4 | Joz_21_37_5 | Joz_21_37_6 | Joz_21_37_7 | Joz_21_37_8 | Joz_21_37_9 | Joz_21_37_10 | Joz_21_37_11 | Joz_21_37_12 | Joz_21_37_13 | Joz_21_37_14 | Joz_21_37_15 | Joz_21_37_16 |
| L01 | Joz_21_38 | καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Γαδ τὴν πόλιν τὸ φυγαδευτήριον τοῦ φονεύσαντος τὴν Ραμωθ ἐν τῇ Γαλααδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καμιν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_38 | καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Γαδ (G1045) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὸ (G3588) φυγαδευτήριον (L9690) τοῦ (G3588) φονεύσαντος (G5407) τὴν (G3588) Ραμωθ (L7930) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Καμιν (L5197) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_38 | And out of the tribe of Gad the city of refuge for the slayer, both Ramoth in Galaad, and its suburbs; Camin and its suburbs; (Joshua 21:38 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_38 | Od pokolenia Gada miasto ucieczki Ramot w Gileadzie z jego pastwiskami, Machanaim z jego pastwiskami, (Joz 21:38 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_38 | A z plemienia Gada: miasto schronienia dla zabójcy, Ramōth w Galaadzie, i jego pastwiska wokół, i Kamin i jego pastwiska wokół (Joz_21_38 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_38 | A (G2532) z (G575) plemienia (G5443) Gada (G1045): miasto (G4172) schronienia (L9690) dla (G3588) zabójcy (G5407), Ramōth (L7930) w (G1722) Galaadzie (L2163), i (G2532) jego (G846) pastwiska (L7441) wokół, i (G2532) Kamin (L5197) i (G2532) jego (G846) pastwiska (L7441) wokół (Joz_21_38 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_38 | kai | a-(po) | tEs | fy-(lEs) | gad | tEn | (po)-lin | to | fy-ga-deu-(tE)-ri-on | tu | fo-(neu)-sant-os | tEn | (ra)-mOT | en | tE | ga-la-(ad) | kai | ta | pe-ri-(spo)-ri-a | au-(tEs) | kai | tEn | (ka)-min | kai | ta | pe-ri-(spo)-ri-a | au-(tEs) |
| L08 | Joz_21_38 | καὶ | ἀπὸ | τῆς | φυλῆς | Γαδ | τὴν | πόλιν | τὸ | φυγαδευτήριον | τοῦ | φονεύσαντος | τὴν | Ραμωθ | ἐν | τῇ | Γαλααδ | καὶ | τὰ | περισπόρια | αὐτῆς | καὶ | τὴν | Καμιν | καὶ | τὰ | περισπόρια | αὐτῆς |
| L09 | Joz_21_38 | καί | ἀπό | ὁ | φυλή | Γάδ | ὁ | πόλις | ὁ | φυγαδευτήριον | ὁ | φονεύω | ὁ | Ραμωθ | ἐν | ὁ | Γαλαάδ | καί | ὁ | περισπόριον | αὐτός | καί | ὁ | Καμιν | καί | ὁ | περισπόριον | αὐτός |
| L10 | Joz_21_38 | i | z | — | plemienia | Gada | — | miasto | — | ucieczki | dla | zabójcy | — | Ramot | w | — | Galaadzie | i | — | pastwiska | jej | i | — | Kamin | i | — | pastwiska | jej |
| L11 | Joz_21_38 | i, również | z, od, przez | — | plemię, ród | Gad | — | miasto; mieszkańcy | — | schronienie | — | zabijać, mordować | — | Ramoth | w, wewnątrz | — | Gilead / Galaad (kraina / imię własne) | i, również | — | otaczający teren | on, ona, ono | i, również | — | Kamin | i, również | — | otaczający teren | on, ona, ono |
| L12 | Joz_21_38 | (G2532) | (G575) | (G3588) | (G5443) | (G1045) | (G3588) | (G4172) | (G3588) | (L9690) | (G3588) | (G5407) | (G3588) | (L7930) | (G1722) | (G3588) | (L2163) | (G2532) | (G3588) | (L7441) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (L5197) | (G2532) | (G3588) | (L7441) | (G846) |
| L13 | Joz_21_38 | and | away from (+gen) | the (gen) | tribe (gen) | Gad (indecl) | the (acc) | city (acc) | the (nom|acc) | the (dat) | the (gen) | upon MURDER-ing (gen) | the (acc) | Ramōth (indecl) | in/among/by (+dat) | the (dat) | Galaad (indecl) | and | the (nom|acc) | surrounding lands (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | and | the (acc) | Kamin (indecl) | and | the (nom|acc) | surrounding lands (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) |
| L14 | Joz_21_38 | and | from | the | tribe | Gad | the | city | the | refuge | the | murder | the | Ramōth | in | the | Galaad | and | the | surrounding land | he | and | the | Kamin | and | the | surrounding land | he |
| L15 | Joz_21_38 | kaì | apò | tês | phylês | Gad | tḕn | pólin | tò | phygadeutḗrion | toû | phoneúsantos | tḕn | Ramōth | en | têᵢ | Galaad | kaì | tà | perispória | autês | kaì | tḕn | Kamin | kaì | tà | perispória | autês |
| L16 | Joz_21_38 | kai | apo | tēs | phylēs | Gad | tēn | polin | to | phygadeutērion | tou | phoneusantos | tēn | Ramōth | en | tē | Galaad | kai | ta | perisporia | autēs | kai | tēn | Kamin | kai | ta | perisporia | autēs |
| L17 | Joz_21_38 | C | P | RA_GSF | N1_GSF | N_GS | RA_ASF | N3I_ASF | RA_ASN | N2N_ASN | RA_GSM | VA_AAPGSM | RA_ASF | N_ASF | P | RA_DSF | N_DSF | C | RA_APN | N2N_APN | RD_GSF | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | N2N_APN | RD_GSF |
| L18 | Joz_21_38 | kai\ | a)po\ | tE=s | fulE=s | *gad | tE\n | po/lin | to\ | fugadeutE/rion | tou= | foneu/santos | tE\n | *ramOT | e)n | tE=| | *galaad | kai\ | ta\ | perispo/ria | au)tE=s | kai\ | tE\n | *kamin | kai\ | ta\ | perispo/ria | au)tE=s |
| L19 | Joz_21_38 | kai | apo | tEs | fylEs | gad | tEn | polin | to | fygadeutErion | tu | foneusantos | tEn | ramOT | en | tE | galaad | kai | ta | perisporia | autEs | kai | tEn | kamin | kai | ta | perisporia | autEs |
| L20 | Joz_21_38 | Joz_21_38_1 | Joz_21_38_2 | Joz_21_38_3 | Joz_21_38_4 | Joz_21_38_5 | Joz_21_38_6 | Joz_21_38_7 | Joz_21_38_8 | Joz_21_38_9 | Joz_21_38_10 | Joz_21_38_11 | Joz_21_38_12 | Joz_21_38_13 | Joz_21_38_14 | Joz_21_38_15 | Joz_21_38_16 | Joz_21_38_17 | Joz_21_38_18 | Joz_21_38_19 | Joz_21_38_20 | Joz_21_38_21 | Joz_21_38_22 | Joz_21_38_23 | Joz_21_38_24 | Joz_21_38_25 | Joz_21_38_26 | Joz_21_38_27 |
| L01 | Joz_21_39 | καὶ τὴν Εσεβων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· αἱ πᾶσαι πόλεις τέσσαρες. | |||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_39 | καὶ (G2532) τὴν (G3588) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιαζηρ (L4616) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς· (G846) αἱ (G3588) πᾶσαι (G3956) πόλεις (G4172) τέσσαρες. (G5064) | |||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_39 | and Esbon and its suburbs; and Jazer and its suburbs: the cities were four in all. (Joshua 21:39 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_39 | Cheszbon z jego pastwiskami, Jazer z jego pastwiskami: cztery miasta. (Joz 21:39 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_39 | i Esebon i jego pastwiska wokół, i Jazēr i jego pastwiska wokół· wszystkich miast cztery. (Joz_21_39 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_39 | i (G2532) Esebon (L3936) i (G2532) jego (G846) pastwiska (L7441) wokół, i (G2532) Jazēr (L4616) i (G2532) jego (G846) pastwiska (L7441) wokół· wszystkich (G3956) miast (G4172) cztery (G5064). (Joz_21_39 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_39 | kai | tEn | (e)-se-bOn | kai | ta | pe-ri-(spo)-ri-a | au-(tEs) | kai | tEn | (i)-aDZ-Er | kai | ta | pe-ri-(spo)-ri-a | au-(tEs)· | hai | (pa)-sai | (po)-leis | (tes)-sa-res. |
| L08 | Joz_21_39 | καὶ | τὴν | Εσεβων | καὶ | τὰ | περισπόρια | αὐτῆς | καὶ | τὴν | Ιαζηρ | καὶ | τὰ | περισπόρια | αὐτῆς· | αἱ | πᾶσαι | πόλεις | τέσσαρες. |
| L09 | Joz_21_39 | καί | ὁ | Εσεβων | καί | ὁ | περισπόριον | αὐτός | καί | ὁ | Ιαζηρ | καί | ὁ | περισπόριον | αὐτός | ὁ | πᾶς | πόλις | τέσσαρες |
| L10 | Joz_21_39 | i | — | Esebon | i | — | pastwiska | jej | i | — | Jazer | i | — | pastwiska | jej | — | wszystkie | miasta | cztery |
| L11 | Joz_21_39 | i, również | — | Cheszbon / Esebōn (miasto) | i, również | — | otaczający teren | on, ona, ono | i, również | — | Jazer / Iazēr (miejsce) | i, również | — | otaczający teren | on, ona, ono | — | każdy, wszelki, dowolny; cały | miasto; mieszkańcy | cztery |
| L12 | Joz_21_39 | (G2532) | (G3588) | (L3936) | (G2532) | (G3588) | (L7441) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (L4616) | (G2532) | (G3588) | (L7441) | (G846) | (G3588) | (G3956) | (G4172) | (G5064) |
| L13 | Joz_21_39 | and | the (acc) | Esebōn (indecl) | and | the (nom|acc) | surrounding lands (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | and | the (acc) | Iazēr (indecl) | and | the (nom|acc) | surrounding lands (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | the (nom) | all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) | cities (acc, nom|voc) | four (nom) |
| L14 | Joz_21_39 | and | the | Esebōn | and | the | surrounding land | he | and | the | Iazēr | and | the | surrounding land | he | the | all | city | four |
| L15 | Joz_21_39 | kaì | tḕn | Esebōn | kaì | tà | perispória | autês | kaì | tḕn | Iadzēr | kaì | tà | perispória | autês | hai | pâsai | póleis | téssares |
| L16 | Joz_21_39 | kai | tēn | Esebōn | kai | ta | perisporia | autēs | kai | tēn | Iadzēr | kai | ta | perisporia | autēs | hai | pasai | poleis | tessares |
| L17 | Joz_21_39 | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | N2N_APN | RD_GSF | C | RA_ASF | N_ASF | C | RA_APN | N2N_APN | RD_GSF | RA_NPF | A1S_NPF | N3I_NPF | M_NPF |
| L18 | Joz_21_39 | kai\ | tE\n | *esebOn | kai\ | ta\ | perispo/ria | au)tE=s | kai\ | tE\n | *iaDZEr | kai\ | ta\ | perispo/ria | au)tE=s· | ai( | pa=sai | po/leis | te/ssares. |
| L19 | Joz_21_39 | kai | tEn | esebOn | kai | ta | perisporia | autEs | kai | tEn | iaDZEr | kai | ta | perisporia | autEs· | hai | pasai | poleis | tessares. |
| L20 | Joz_21_39 | Joz_21_39_1 | Joz_21_39_2 | Joz_21_39_3 | Joz_21_39_4 | Joz_21_39_5 | Joz_21_39_6 | Joz_21_39_7 | Joz_21_39_8 | Joz_21_39_9 | Joz_21_39_10 | Joz_21_39_11 | Joz_21_39_12 | Joz_21_39_13 | Joz_21_39_14 | Joz_21_39_15 | Joz_21_39_16 | Joz_21_39_17 | Joz_21_39_18 |
| L01 | Joz_21_40 | πᾶσαι πόλεις τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν τῶν καταλελειμμένων ἀπὸ τῆς φυλῆς Λευι· καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια πόλεις δέκα δύο. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_40 | πᾶσαι (G3956) πόλεις (G4172) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Μεραρι (L6352) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) καταλελειμμένων (G2641) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Λευι· (G3017) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) πόλεις (G4172) δέκα (G1176) δύο. (G1417) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_40 | All these cities were given to the sons of Merari according to the families of them that were left out of the tribe of Levi; and their limits were the twelve cities. (Joshua 21:40 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_40 | Wszystkich miast przyznanych losem potomkom Merariego według ich rodów, pozostałych z rodów lewickich: dwanaście miast. (Joz 21:40 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_40 | Wszystkich miast dla synów Merariego według ich rodów, pozostałych z plemienia Lewiego, było w ich granicach dwanaście. (Joz_21_40 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_40 | Wszystkich (G3956) miast (G4172) dla synów (G5207) Merariego (L6352) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218), pozostałych (G2641) z (G575) plemienia (G5443) Lewiego (G3017), było (G1096) w ich granicach (G3725) dwanaście (G1417). (Joz_21_40 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_40 | (pa)-sai | (po)-leis | tois | hyi-(ois) | (me)-ra-ri | ka-(ta) | (dE)-mus | au-(tOn) | tOn | ka-ta-le-leim-(me)-nOn | a-(po) | tEs | fy-(lEs) | leu-(i)· | kai | e-ge-(nE)-TE | ta | (ho)-ri-a | (po)-leis | (de)-ka | (dy)-o. |
| L08 | Joz_21_40 | πᾶσαι | πόλεις | τοῖς | υἱοῖς | Μεραρι | κατὰ | δήμους | αὐτῶν | τῶν | καταλελειμμένων | ἀπὸ | τῆς | φυλῆς | Λευι· | καὶ | ἐγενήθη | τὰ | ὅρια | πόλεις | δέκα | δύο. |
| L09 | Joz_21_40 | πᾶς | πόλις | ὁ | υἱός | Μεραρι | κατά | δῆμος | αὐτός | ὁ | καταλείπω | ἀπό | ὁ | φυλή | Λευΐ | καί | γίνομαι | ὁ | ὅριον | πόλις | δέκα | δύο |
| L10 | Joz_21_40 | wszystkie | miasta | — | synom | Merariego | według | rodów | ich | — | pozostałych | z | — | plemienia | Lewiego | i | były | — | granice | miast | dziesięć | dwa |
| L11 | Joz_21_40 | każdy, wszelki, dowolny; cały | miasto; mieszkańcy | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Merari (imię własne) | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | lud; zgromadzenie społeczne | on, ona, ono | — | opuścić, porzucić | z, od, przez | — | plemię, ród | Lewi | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | — | granica | miasto; mieszkańcy | dziesięć | dwa |
| L12 | Joz_21_40 | (G3956) | (G4172) | (G3588) | (G5207) | (L6352) | (G2596) | (G1218) | (G846) | (G3588) | (G2641) | (G575) | (G3588) | (G5443) | (G3017) | (G2532) | (G1096) | (G3588) | (G3725) | (G4172) | (G1176) | (G1417) |
| L13 | Joz_21_40 | all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) | cities (acc, nom|voc) | the (dat) | sons (dat) | Merari (indecl) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | assemblies (acc) | them/same (gen) | the (gen) | having-been-LEAVE-ed-BEHIND (gen) | away from (+gen) | the (gen) | tribe (gen) | Levi (indecl), Levi (voc) | and | he/she/it-was-BECOME-ed | the (nom|acc) | boundaries (nom|acc|voc) | cities (acc, nom|voc) | ten | two (nom, acc, gen) |
| L14 | Joz_21_40 | all | city | the | son | Merari | down | public | he | the | leave behind | from | the | tribe | Leuΐ | and | happen | the | frontier | city | ten | two |
| L15 | Joz_21_40 | pâsai | póleis | toîs | hyioîs | Merari | katà | dḗmous | autôn | tôn | kataleleimménōn | apò | tês | phylês | Leui | kaì | egenḗthē | tà | hória | póleis | déka | dýo |
| L16 | Joz_21_40 | pasai | poleis | tois | hyiois | Merari | kata | dēmous | autōn | tōn | kataleleimmenōn | apo | tēs | phylēs | Leui | kai | egenēthē | ta | horia | poleis | deka | dyo |
| L17 | Joz_21_40 | A1S_NPF | N3I_NPF | RA_DPM | N2_DPM | N_GS | P | N2_APM | RD_GPM | RA_GPM | VP_XMPGPM | P | RA_GSF | N1_GSF | N_GS | C | VCI_API3S | RA_NPN | N2N_NPN | N3I_NPF | M | M |
| L18 | Joz_21_40 | pa=sai | po/leis | toi=s | ui(oi=s | *merari | kata\ | dE/mous | au)tO=n | tO=n | kataleleimme/nOn | a)po\ | tE=s | fulE=s | *leui· | kai\ | e)genE/TE | ta\ | o(/ria | po/leis | de/ka | du/o. |
| L19 | Joz_21_40 | pasai | poleis | tois | hyiois | merari | kata | dEmus | autOn | tOn | kataleleimmenOn | apo | tEs | fylEs | leui· | kai | egenETE | ta | horia | poleis | deka | dyo. |
| L20 | Joz_21_40 | Joz_21_40_1 | Joz_21_40_2 | Joz_21_40_3 | Joz_21_40_4 | Joz_21_40_5 | Joz_21_40_6 | Joz_21_40_7 | Joz_21_40_8 | Joz_21_40_9 | Joz_21_40_10 | Joz_21_40_11 | Joz_21_40_12 | Joz_21_40_13 | Joz_21_40_14 | Joz_21_40_15 | Joz_21_40_16 | Joz_21_40_17 | Joz_21_40_18 | Joz_21_40_19 | Joz_21_40_20 | Joz_21_40_21 |
| L01 | Joz_21_41 | Πᾶσαι αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν ἐν μέσῳ κατασχέσεως υἱῶν Ισραηλ τεσσαράκοντα ὀκτὼ πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν | ||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_41 | Πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) κατασχέσεως (G2697) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) τεσσαράκοντα (G5062) ὀκτὼ (G3638) πόλεις (G4172) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῶν (G846) | ||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_41 | All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel, were forty-eight cities, (Joshua 21:41 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_41 | Całkowita liczba miast lewickich pośród dziedzictwa Izraelitów wynosiła czterdzieści osiem z ich pastwiskami. (Joz 21:41 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_41 | Wszystkich miast Lewitów pośród posiadłości synów Izraela było czterdzieści osiem, wraz z ich pastwiskami wokół (Joz_21_41 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_41 | Wszystkich (G3956) miast (G4172) Lewitów (G3019) pośród (G3319) posiadłości (G2697) synów (G5207) Izraela (G2474) było czterdzieści (G5062) osiem (G3638), wraz z ich (G846) pastwiskami (L7441) wokół (Joz_21_41 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_41 | (pa)-sai | hai | (po)-leis | tOn | leu-i-(tOn) | en | (me)-sO | ka-ta-(sCHe)-se-Os | hyi-(On) | isr-a-(El) | tes-sa-(ra)-kont-a | o-(ktO) | (po)-leis | kai | ta | pe-ri-(spo)-ri-a | au-(tOn) |
| L08 | Joz_21_41 | Πᾶσαι | αἱ | πόλεις | τῶν | Λευιτῶν | ἐν | μέσῳ | κατασχέσεως | υἱῶν | Ισραηλ | τεσσαράκοντα | ὀκτὼ | πόλεις | καὶ | τὰ | περισπόρια | αὐτῶν |
| L09 | Joz_21_41 | πᾶς | ὁ | πόλις | ὁ | Λευΐτης | ἐν | μέσος | κατάσχεσις | υἱός | Ἰσραήλ | τεσσαράκοντα | ὀκτώ | πόλις | καί | ὁ | περισπόριον | αὐτός |
| L10 | Joz_21_41 | wszystkie | — | miasta | — | Lewitów | w | pośrodku | posiadłości | synów | Izraela | czterdzieści | osiem | miast | i | — | pastwiska | ich |
| L11 | Joz_21_41 | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | miasto; mieszkańcy | — | Lewita | w, wewnątrz | środkowy, pośrodku | powstrzymanie, utrudnianie | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | czterdzieści | osiem | miasto; mieszkańcy | i, również | — | otaczający teren | on, ona, ono |
| L12 | Joz_21_41 | (G3956) | (G3588) | (G4172) | (G3588) | (G3019) | (G1722) | (G3319) | (G2697) | (G5207) | (G2474) | (G5062) | (G3638) | (G4172) | (G2532) | (G3588) | (L7441) | (G846) |
| L13 | Joz_21_41 | all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) | the (nom) | cities (acc, nom|voc) | the (gen) | Levites (gen) | in/among/by (+dat) | middle ([Adj] dat) | possession (gen) | sons (gen) | Israel (indecl) | forty | eight | cities (acc, nom|voc) | and | the (nom|acc) | surrounding lands (nom|acc|voc) | them/same (gen) |
| L14 | Joz_21_41 | all | the | city | the | Leuΐtēs | in | in the midst | holding | son | Israel | forty | eight | city | and | the | surrounding land | he |
| L15 | Joz_21_41 | pâsai | hai | póleis | tôn | Leuitôn | en | mésōᵢ | kataschéseōs | hyiôn | Israēl | tessarákonta | oktṑ | póleis | kaì | tà | perispória | autôn |
| L16 | Joz_21_41 | pasai | hai | poleis | tōn | Leuitōn | en | mesō | katascheseōs | hyiōn | Israēl | tessarakonta | oktō | poleis | kai | ta | perisporia | autōn |
| L17 | Joz_21_41 | A1S_NPF | RA_NPF | N3I_NPF | RA_GPM | N1M_GPM | P | A1_DSN | N3I_GSF | N2_GPM | N_GSM | M | M | N3I_NPF | C | RA_NPN | N2N_NPN | RD_GPF |
| L18 | Joz_21_41 | *pa=sai | ai( | po/leis | tO=n | *leuitO=n | e)n | me/sO| | katasCHe/seOs | ui(O=n | *israEl | tessara/konta | o)ktO\ | po/leis | kai\ | ta\ | perispo/ria | au)tO=n |
| L19 | Joz_21_41 | pasai | hai | poleis | tOn | leuitOn | en | mesO | katasCHeseOs | hyiOn | israEl | tessarakonta | oktO | poleis | kai | ta | perisporia | autOn |
| L20 | Joz_21_41 | Joz_21_41_1 | Joz_21_41_2 | Joz_21_41_3 | Joz_21_41_4 | Joz_21_41_5 | Joz_21_41_6 | Joz_21_41_7 | Joz_21_41_8 | Joz_21_41_9 | Joz_21_41_10 | Joz_21_41_11 | Joz_21_41_12 | Joz_21_41_13 | Joz_21_41_14 | Joz_21_41_15 | Joz_21_41_16 | Joz_21_41_17 |
| L01 | Joz_21_42 | κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων, πόλις καὶ τὰ περισπόρια κύκλῳ τῆς πόλεως πάσαις ταῖς πόλεσιν ταύταις. | ||||||||||||||
| L02 | Joz_21_42 | κύκλῳ (G2945) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τούτων, (G3778) πόλις (G4172) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) κύκλῳ (G2945) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) ταύταις. (G3778) | ||||||||||||||
| L03 | Joz_21_42 | and their suburbs round about these cities: a city and the suburbs round about the city to all these cities: (Joshua 21:42 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Joz_21_42 | Każde z tych miast obejmowało samo miasto i jego pastwiska dokoła. To samo odnosi się do wszystkich wymienionych miast. (Joz 21:42 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Joz_21_42 | dokoła tych miast: miasto i pastwiska dokoła miasta, przy każdym z tych miast. (Joz_21_42 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Joz_21_42 | dokoła (G2945) tych (G3778) miast (G4172): miasto (G4172) i (G2532) pastwiska (L7441) dokoła (G2945) miasta (G4172), przy każdym (G3956) z tych (G3778) miast (G4172). (Joz_21_42 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Joz_21_42 | (ky)-klO | tOn | (po)-le-On | (tu)-tOn, | (po)-lis | kai | ta | pe-ri-(spo)-ri-a | (ky)-klO | tEs | (po)-le-Os | (pa)-sais | tais | (po)-le-sin | (tau)-tais. |
| L08 | Joz_21_42 | κύκλῳ | τῶν | πόλεων | τούτων, | πόλις | καὶ | τὰ | περισπόρια | κύκλῳ | τῆς | πόλεως | πάσαις | ταῖς | πόλεσιν | ταύταις. |
| L09 | Joz_21_42 | κύκλῳ | ὁ | πόλις | οὗτος | πόλις | καί | ὁ | περισπόριον | κύκλῳ | ὁ | πόλις | πᾶς | ὁ | πόλις | οὗτος |
| L10 | Joz_21_42 | wokół | — | miast | tych | miasto | i | — | pastwiska | wokół | — | miasta | we wszystkich | — | miastach | tych |
| L11 | Joz_21_42 | wokół, dookoła | — | miasto; mieszkańcy | ten, ta, to; oto, ów | miasto; mieszkańcy | i, również | — | otaczający teren | wokół, dookoła | — | miasto; mieszkańcy | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | miasto; mieszkańcy | ten, ta, to; oto, ów |
| L12 | Joz_21_42 | (G2945) | (G3588) | (G4172) | (G3778) | (G4172) | (G2532) | (G3588) | (L7441) | (G2945) | (G3588) | (G4172) | (G3956) | (G3588) | (G4172) | (G3778) |
| L13 | Joz_21_42 | in a circle | the (gen) | cities (gen) | these (gen) | city (nom) | and | the (nom|acc) | surrounding lands (nom|acc|voc) | in a circle | the (gen) | city (gen) | all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) | the (dat) | cities (dat) | these (dat) |
| L14 | Joz_21_42 | circling | the | city | this | city | and | the | surrounding land | circling | the | city | all | the | city | this |
| L15 | Joz_21_42 | kýklōᵢ | tôn | póleōn | toútōn | pólis | kaì | tà | perispória | kýklōᵢ | tês | póleōs | pásais | taîs | pólesin | taútais |
| L16 | Joz_21_42 | kyklō | tōn | poleōn | toutōn | polis | kai | ta | perisporia | kyklō | tēs | poleōs | pasais | tais | polesin | tautais |
| L17 | Joz_21_42 | N2_DSM | RA_GPF | N3I_GPF | RD_GPF | N3I_NSF | C | RA_NPN | N2N_NPN | N2_DSM | RA_GSF | N3I_GSF | A1S_DPF | RA_DPF | N3I_DPF | RD_DPF |
| L18 | Joz_21_42 | ku/klO| | tO=n | po/leOn | tou/tOn, | po/lis | kai\ | ta\ | perispo/ria | ku/klO| | tE=s | po/leOs | pa/sais | tai=s | po/lesin | tau/tais. |
| L19 | Joz_21_42 | kyklO | tOn | poleOn | tutOn, | polis | kai | ta | perisporia | kyklO | tEs | poleOs | pasais | tais | polesin | tautais. |
| L20 | Joz_21_42 | Joz_21_42_1 | Joz_21_42_2 | Joz_21_42_3 | Joz_21_42_4 | Joz_21_42_5 | Joz_21_42_6 | Joz_21_42_7 | Joz_21_42_8 | Joz_21_42_9 | Joz_21_42_10 | Joz_21_42_11 | Joz_21_42_12 | Joz_21_42_13 | Joz_21_42_14 | Joz_21_42_15 |
| L01 | Joz_21_42a | καὶ συνετέλεσεν Ἰησοῦς διαμερίσας τὴν γῆν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν. | |||||||||
| L02 | Joz_21_42a | καὶ (G2532) συνετέλεσεν (G4931) Ἰησοῦς (G2424) διαμερίσας (G1266) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτῶν. (G846) | |||||||||
| L03 | Joz_21_42a | and Joshua ceased dividing the land by their borders: (Joshua 21:42a Brenton) | |||||||||
| L04 | Joz_21_42a | ||||||||||
| L05 | Joz_21_42a | I Jozue dokończył podział ziemi w ich granicach. (Joz_21_42a tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Joz_21_42a | I (G2532) Jozue (G2424) dokończył (G4931) podział ziemi (G1093) w (G1722) ich (G846) granicach (G3725). (Joz_21_42a tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Joz_21_42a | kai | sy-ne-(te)-le-sen | i-E-(sus) | di-a-me-(ri)-sas | tEn | gEn | en | tois | ho-(ri)-ois | au-(tOn). |
| L08 | Joz_21_42a | Καὶ | συνετέλεσεν | Ἰησοῦς | διαμερίσας | τὴν | γῆν | ἐν | τοῖς | ὁρίοις | αὐτῶν. |
| L09 | Joz_21_42a | καί | συντελέω | Ἰησοῦς | διαμερίζω | ὁ | γῆ | ἐν | ὁ | ὅριον | αὐτός |
| L10 | Joz_21_42a | i | ukończył | Jezus | rozdzieliwszy | — | ziemię | w | — | granicach | ich |
| L11 | Joz_21_42a | i, również | dokończyć; realizować w pełni | Jezus | rozłupać | — | ziemia orna, grunt; ląd | w, wewnątrz | — | granica | on, ona, ono |
| L12 | Joz_21_42a | (G2532) | (G4931) | (G2424) | (G1266) | (G3588) | (G1093) | (G1722) | (G3588) | (G3725) | (G846) |
| L13 | Joz_21_42a | and, also | to finish | Joshua, Jesus | to distribute | the | earth | in, on, by, with, to | the | borders | he, she, it , -self, same |
| L14 | Joz_21_42a | and | consummate | Iēsous | divide | the | earth | in | the | frontier | he |
| L15 | Joz_21_42a | kaì | synetélesen | Iēsoûs | diamerísas | tḕn | gên | en | toîs | horíois | autôn |
| L16 | Joz_21_42a | kai | synetelesen | Iēsous | diamerisas | tēn | gēn | en | tois | horiois | autōn |
| L17 | Joz_21_42a | C | VAI_AAI3S | N_NSM | VA_AAPNSM | RA_ASF | N1_ASF | P | RA_DPN | N2N_DPN | RD_GPM |
| L18 | Joz_21_42a | *kai\ | sunete/lesen | *)iEsou=s | diameri/sas | tE\n | gE=n | e)n | toi=s | o(ri/ois | au)tO=n. |
| L19 | Joz_21_42a | kai | synetelesen | iEsus | diamerisas | tEn | gEn | en | tois | horiois | autOn. |
| L20 | Joz_21_42a | Joz_21_42a_1 | Joz_21_42a_2 | Joz_21_42a_3 | Joz_21_42a_4 | Joz_21_42a_5 | Joz_21_42a_6 | Joz_21_42a_7 | Joz_21_42a_8 | Joz_21_42a_9 | Joz_21_42a_10 |
| L01 | Joz_21_42b | καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ μερίδα τῷ Ἰησοῖ κατὰ πρόσταγμα κυρίου· ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν, ἣν ᾐτήσατο· τὴν Θαμνασαραχ ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_42b | καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) μερίδα (G3310) τῷ (G3588) Ἰησοῖ (G2424) κατὰ (G2596) πρόσταγμα (L7790) κυρίου· (G2962) ἔδωκαν (G1325) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ἣν (G3739) ᾐτήσατο· (G154) τὴν (G3588) Θαμνασαραχ (L4397) ἔδωκαν (G1325) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Εφραιμ. (G2187) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_42b | and the children of Israel gave a portion to Joshua because of the commandment of the Lord: they gave him the city which he asked: they gave him Thamnasachar in mount Ephraim; (Joshua 21:42b Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_42b | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_42b | I synowie Izraela dali Jozuemu część według rozkazu Pana· dali mu miasto, o które prosił· Thamnasarach dali mu na górze Efraima. (Joz_21_42b tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_42b | I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) dali (G1325) Jozuemu część (G3310) według (G2596) rozkazu (L7790) Pana (G2962)· dali (G1325) mu (G846) miasto (G4172), o które (G3739) prosił (G154)· Thamnasarach (L4397) dali (G1325) mu (G846) na (G1722) górze (G3735) Efraima (G2187). (Joz_21_42b tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_42b | kai | (e)-dO-kan | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | me-(ri)-da | tO | i-E-(soi) | ka-(ta) | (pro)-stagm-a | ky-(ri)-u· | (e)-dO-kan | au-(tO) | tEn | (po)-lin, | hEn | E-(tE)-sa-to· | tEn | (Ta)-mna-sa-raCH | (e)-dO-kan | au-(tO) | en | tO | (o)-rei | e-(fraim). |
| L08 | Joz_21_42b | καὶ | ἔδωκαν | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | μερίδα | τῷ | Ἰησοῖ | κατὰ | πρόσταγμα | κυρίου· | ἔδωκαν | αὐτῷ | τὴν | πόλιν, | ἣν | ᾐτήσατο· | τὴν | Θαμνασαραχ | ἔδωκαν | αὐτῷ | ἐν | τῷ | ὄρει | Εφραιμ. |
| L09 | Joz_21_42b | καί | δίδωμι | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | μερίς | ὁ | Ἰησοῦς | κατά | πρόσταγμα | κύριος | δίδωμι | αὐτός | ὁ | πόλις | ὅς | αἰτέω | ὁ | Θαμνασαραχ | δίδωμι | αὐτός | ἐν | ὁ | ὄρος | Ἐφραίμ |
| L10 | Joz_21_42b | i | dali | — | synowie | Izraela | dział | — | Jezusowi | według | nakazu | Pana | dali | mu | — | miasto | które | prosił | — | Thamnasarach | dali | mu | na | — | górze | Efraima |
| L11 | Joz_21_42b | i, również | dać, dawać, przekazać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | część, cząstka | — | Jezus | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | ustanowienie / rozporządzenie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono | — | miasto; mieszkańcy | który, która, które | prosić, błagać, zapytać, żądać | — | Thamnasarach | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono | w, wewnątrz | — | góra, wzniesienie | Efraim |
| L12 | Joz_21_42b | (G2532) | (G1325) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G3310) | (G3588) | (G2424) | (G2596) | (L7790) | (G2962) | (G1325) | (G846) | (G3588) | (G4172) | (G3739) | (G154) | (G3588) | (L4397) | (G1325) | (G846) | (G1722) | (G3588) | (G3735) | (G2187) |
| L13 | Joz_21_42b | and, also | to give | the | sons | Israel | portion | the | Joshua | down; according to | command | lord | to give | he, she, it, -self, same | the | city | whom, which | to request | the | Thamnasarach | to give | he, she, it, -self, same | in, on, by, with, to | the | mountain | Ephraim |
| L14 | Joz_21_42b | and | give | the | son | Israel | portion | the | Iēsous | down | ordinance | lord | give | he | the | city | who | ask | the | Thamnasarach | give | he | in | the | mountain | Ephraim |
| L15 | Joz_21_42b | kaì | édōkan | hoi | hyioì | Israēl | merída | tôᵢ | Iēsoî | katà | próstagma | kyríou | édōkan | autôᵢ | tḕn | pólin | hḕn | ēᵢtḗsato | tḕn | Thamnasarach | édōkan | autôᵢ | en | tôᵢ | órei | Ephraim |
| L16 | Joz_21_42b | kai | edōkan | hoi | hyioi | Israēl | merida | tō | Iēsoi | kata | prostagma | kyriou | edōkan | autō | tēn | polin | hēn | ētēsato | tēn | Thamnasarach | edōkan | autō | en | tō | orei | Ephraim |
| L17 | Joz_21_42b | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | N3D_ASF | RA_DSM | N_DSM | P | N3M_ASN | N2_GSM | VAI_AAI3P | RD_DSM | RA_ASF | N3I_ASF | RR_ASF | VAI_AMI3S | RA_ASF | N_ASF | VAI_AAI3P | RD_DSM | P | RA_DSN | N3E_DSN | N_GS |
| L18 | Joz_21_42b | kai\ | e)/dOkan | oi( | ui(oi\ | *israEl | meri/da | tO=| | *)iEsoi= | kata\ | pro/stagma | kuri/ou· | e)/dOkan | au)tO=| | tE\n | po/lin, | E(\n | E)|tE/sato· | tE\n | *TamnasaraCH | e)/dOkan | au)tO=| | e)n | tO=| | o)/rei | *efraim. |
| L19 | Joz_21_42b | kai | edOkan | hoi | hyioi | israEl | merida | tO | iEsoi | kata | prostagma | kyriu· | edOkan | autO | tEn | polin, | hEn | EtEsato· | tEn | TamnasaraCH | edOkan | autO | en | tO | orei | efraim. |
| L20 | Joz_21_42b | Joz_21_42b_1 | Joz_21_42b_2 | Joz_21_42b_3 | Joz_21_42b_4 | Joz_21_42b_5 | Joz_21_42b_6 | Joz_21_42b_7 | Joz_21_42b_8 | Joz_21_42b_9 | Joz_21_42b_10 | Joz_21_42b_11 | Joz_21_42b_12 | Joz_21_42b_13 | Joz_21_42b_14 | Joz_21_42b_15 | Joz_21_42b_16 | Joz_21_42b_17 | Joz_21_42b_18 | Joz_21_42b_19 | Joz_21_42b_20 | Joz_21_42b_21 | Joz_21_42b_22 | Joz_21_42b_23 | Joz_21_42b_24 | Joz_21_42b_25 |
| L01 | Joz_21_42c | καὶ ᾠκοδόμησεν Ἰησοῦς τὴν πόλιν καὶ ᾤκησεν ἐν αὐτῇ. | ||||||||
| L02 | Joz_21_42c | καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) Ἰησοῦς (G2424) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ᾤκησεν (G3611) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) | ||||||||
| L03 | Joz_21_42c | and Joshua built the city, and dwelt in it: (Joshua 21:42c Brenton) | ||||||||
| L04 | Joz_21_42c | |||||||||
| L05 | Joz_21_42c | I Jozue zbudował miasto i mieszkał w nim. (Joz_21_42c tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Joz_21_42c | I (G2532) Jozue (G2424) zbudował (G3618) miasto (G4172) i (G2532) mieszkał (G3611) w (G1722) nim (G846). (Joz_21_42c tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Joz_21_42c | kai | O-ko-(do)-mE-sen | i-E-(sus) | tEn | (po)-lin | kai | (O)-kE-sen | en | au-(tE). |
| L08 | Joz_21_42c | καὶ | ᾠκοδόμησεν | Ἰησοῦς | τὴν | πόλιν | καὶ | ᾤκησεν | ἐν | αὐτῇ. |
| L09 | Joz_21_42c | καί | οἰκοδομέω | Ἰησοῦς | ὁ | πόλις | καί | οἰκέω | ἐν | αὐτός |
| L10 | Joz_21_42c | i | zbudował | Jezus | — | miasto | i | zamieszkał | w | nim |
| L11 | Joz_21_42c | i, również | budować, wznosić | Jezus | — | miasto; mieszkańcy | i, również | mieszkać, zamieszkiwać | w, wewnątrz | on, ona, ono |
| L12 | Joz_21_42c | (G2532) | (G3618) | (G2424) | (G3588) | (G4172) | (G2532) | (G3611) | (G1722) | (G846) |
| L13 | Joz_21_42c | and, also | to build | Joshua, Jesus | the | city | and, also | to dwell | in, on, by, with, to | she, -self, same |
| L14 | Joz_21_42c | and | build | Iēsous | the | city | and | dwell | in | he |
| L15 | Joz_21_42c | kaì | ōᵢkodómēsen | Iēsoûs | tḕn | pólin | kaì | ṓᵢkēsen | en | autêᵢ |
| L16 | Joz_21_42c | kai | ōkodomēsen | Iēsous | tēn | polin | kai | ōkēsen | en | autē |
| L17 | Joz_21_42c | C | VAI_AAI3S | N_NSM | RA_ASF | N3I_ASF | C | VAI_AAI3S | P | RD_DSF |
| L18 | Joz_21_42c | kai\ | O)|kodo/mEsen | *)iEsou=s | tE\n | po/lin | kai\ | O)/|kEsen | e)n | au)tE=|. |
| L19 | Joz_21_42c | kai | OkodomEsen | iEsus | tEn | polin | kai | OkEsen | en | autE. |
| L20 | Joz_21_42c | Joz_21_42c_1 | Joz_21_42c_2 | Joz_21_42c_3 | Joz_21_42c_4 | Joz_21_42c_5 | Joz_21_42c_6 | Joz_21_42c_7 | Joz_21_42c_8 | Joz_21_42c_9 |
| L01 | Joz_21_42d | καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς τὰς μαχαίρας τὰς πετρίνας, ἐν αἷς περιέτεμεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς γενομένους ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἔθηκεν αὐτὰς ἐν Θαμνασαραχ. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_42d | καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ἰησοῦς (G2424) τὰς (G3588) μαχαίρας (G3162) τὰς (G3588) πετρίνας, (L7482) ἐν (G1722) αἷς (G3739) περιέτεμεν (G4059) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) τοὺς (G3588) γενομένους (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) αὐτὰς (G846) ἐν (G1722) Θαμνασαραχ. (L4397) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_42d | and Joshua took the knives of stone, wherewith he circumcised the children of Israel that were born in the desert by the way, and put them in Thamnasachar. (Joshua 21:42d Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_42d | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_42d | I Jozue wziął kamienne noże, którymi obrzezał synów Izraela urodzonych w drodze na pustyni, i złożył je w Thamnasarach. (Joz_21_42d tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_42d | I (G2532) Jozue (G2424) wziął (G2983) kamienne (L7482) noże (G3162), którymi (G3739) obrzezał (G4059) synów (G5207) Izraela (G2474) urodzonych (G1096) w (G1722) drodze (G3598) na (G1722) pustyni (G2048), i (G2532) złożył (G5087) je (G846) w (G1722) Thamnasarach (L4397). (Joz_21_42d tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_42d | kai | (e)-la-ben | i-E-(sus) | tas | ma-(CHai)-ras | tas | pe-(tri)-nas, | en | hais | pe-ri-(e)-te-men | tus | hyi-(us) | isr-a-(El) | tus | ge-no-(me)-nus | en | tE | ho-(dO) | en | tE | e-(rE)-mO, | kai | (e)-TE-ken | au-(tas) | en | (Ta)-mna-sa-raCH. |
| L08 | Joz_21_42d | καὶ | ἔλαβεν | Ἰησοῦς | τὰς | μαχαίρας | τὰς | πετρίνας, | ἐν | αἷς | περιέτεμεν | τοὺς | υἱοὺς | Ισραηλ | τοὺς | γενομένους | ἐν | τῇ | ὁδῷ | ἐν | τῇ | ἐρήμῳ, | καὶ | ἔθηκεν | αὐτὰς | ἐν | Θαμνασαραχ. |
| L09 | Joz_21_42d | καί | λαμβάνω | Ἰησοῦς | ὁ | μάχαιρα | ὁ | πέτρινος | ἐν | ὅς | περιτέμνω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | ὁ | γίνομαι | ἐν | ὁ | ὁδός | ἐν | ὁ | ἔρημος | καί | τίθημι | αὐτός | ἐν | Θαμνασαραχ |
| L10 | Joz_21_42d | i | wziął | Jezus | — | noże | — | kamienne | — | którymi | obrzezał | — | synów | Izraela | — | urodzonych | w | — | drodze | na | — | pustyni | i | położył | je | w | Thamnasarach |
| L11 | Joz_21_42d | i, również | brać, przyjmować | Jezus | — | miecz, sztylet | — | skały | w, wewnątrz | który, która, które | obrzezać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | — | stać się, zaistnieć, powstać | w, wewnątrz | — | droga, ścieżka, trasa | w, wewnątrz | — | odludny; pustynny | i, również | kłaść, umieszczać | on, ona, ono | w, wewnątrz | Thamnasarach |
| L12 | Joz_21_42d | (G2532) | (G2983) | (G2424) | (G3588) | (G3162) | (G3588) | (L7482) | (G1722) | (G3739) | (G4059) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G3588) | (G1096) | (G1722) | (G3588) | (G3598) | (G1722) | (G3588) | (G2048) | (G2532) | (G5087) | (G846) | (G1722) | (L4397) |
| L13 | Joz_21_42d | and, also | received, taken | Joshua, Jesus | the | dagger, sword | the | flint | in, on, by, with, to | whom, which | to circumcise | the | sons | Israel | the | to become, come to be | in, on, by, with, to | the | road, way | in, on, by, with, to | the | wilderness | and, also | to place, put | she, -self, same | in, on, by, with, to | Thamnasarach |
| L14 | Joz_21_42d | and | take | Iēsous | the | short sword | the | of rock | in | who | circumcise | the | son | Israel | the | happen | in | the | way | in | the | lonesome | and | put | he | in | Thamnasarach |
| L15 | Joz_21_42d | kaì | élaben | Iēsoûs | tàs | machaíras | tàs | petrínas | en | haîs | periétemen | toùs | hyioùs | Israēl | toùs | genoménous | en | têᵢ | hodôᵢ | en | têᵢ | erḗmōᵢ | kaì | éthēken | autàs | en | Thamnasarach |
| L16 | Joz_21_42d | kai | elaben | Iēsous | tas | machairas | tas | petrinas | en | hais | perietemen | tous | hyious | Israēl | tous | genomenous | en | tē | hodō | en | tē | erēmō | kai | ethēken | autas | en | Thamnasarach |
| L17 | Joz_21_42d | C | VBI_AAI3S | N_NSM | RA_APF | N1_APF | RA_APF | A1_APF | P | RR_DPF | VBI_AAI3S | RA_APM | N2_APM | N_GSM | RA_APM | VB_AMPAPM | P | RA_DSF | N2_DSF | P | RA_DSF | N2_DSF | C | VAI_AAI3S | RD_APF | P | N_DS |
| L18 | Joz_21_42d | kai\ | e)/laben | *)iEsou=s | ta\s | maCHai/ras | ta\s | petri/nas, | e)n | ai(=s | perie/temen | tou\s | ui(ou\s | *israEl | tou\s | genome/nous | e)n | tE=| | o(dO=| | e)n | tE=| | e)rE/mO|, | kai\ | e)/TEken | au)ta\s | e)n | *TamnasaraCH. |
| L19 | Joz_21_42d | kai | elaben | iEsus | tas | maCHairas | tas | petrinas, | en | hais | perietemen | tus | hyius | israEl | tus | genomenus | en | tE | hodO | en | tE | erEmO, | kai | eTEken | autas | en | TamnasaraCH. |
| L20 | Joz_21_42d | Joz_21_42d_1 | Joz_21_42d_2 | Joz_21_42d_3 | Joz_21_42d_4 | Joz_21_42d_5 | Joz_21_42d_6 | Joz_21_42d_7 | Joz_21_42d_8 | Joz_21_42d_9 | Joz_21_42d_10 | Joz_21_42d_11 | Joz_21_42d_12 | Joz_21_42d_13 | Joz_21_42d_14 | Joz_21_42d_15 | Joz_21_42d_16 | Joz_21_42d_17 | Joz_21_42d_18 | Joz_21_42d_19 | Joz_21_42d_20 | Joz_21_42d_21 | Joz_21_42d_22 | Joz_21_42d_23 | Joz_21_42d_24 | Joz_21_42d_25 | Joz_21_42d_26 |
| L01 | Joz_21_43 | καὶ ἔδωκεν κύριος τῷ Ισραηλ πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν δοῦναι τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ κατεκληρονόμησαν αὐτὴν καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_43 | καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσεν (G3660) δοῦναι (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κατεκληρονόμησαν (L5317) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_43 | So the Lord gave to Israel all the land which he sware to give to their fathers: and they inherited it, and dwelt in it. (Joshua 21:43 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_43 | Tak Pan dał Izraelitom cały kraj, który poprzysiągł dać ich przodkom. Objęli go oni w posiadanie i w nim zamieszkali. (Joz 21:43 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_43 | I Pan dał Izraelowi całą ziemię, którą przysiągł dać ich ojcom, i odziedziczyli ją, i zamieszkali w niej. (Joz_21_43 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_43 | I (G2532) Pan (G2962) dał (G1325) Izraelowi (G2474) całą (G3956) ziemię (G1093), którą (G3739) przysiągł (G3660) dać (G1325) ich (G846) ojcom (G3962), i (G2532) odziedziczyli ją (G846), i (G2532) zamieszkali (G2730) w (G1722) niej (G846). (Joz_21_43 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_43 | kai | (e)-dO-ken | (ky)-ri-os | tO | isr-a-(El) | (pa)-san | tEn | gEn, | hEn | (O)-mo-sen | (du)-nai | tois | pa-(tra)-sin | au-(tOn), | kai | ka-te-klE-ro-(no)-mE-san | au-(tEn) | kai | ka-(tO)-kE-san | en | au-(tE). |
| L08 | Joz_21_43 | Καὶ | ἔδωκεν | κύριος | τῷ | Ισραηλ | πᾶσαν | τὴν | γῆν, | ἣν | ὤμοσεν | δοῦναι | τοῖς | πατράσιν | αὐτῶν, | καὶ | κατεκληρονόμησαν | αὐτὴν | καὶ | κατῴκησαν | ἐν | αὐτῇ. |
| L09 | Joz_21_43 | καί | δίδωμι | κύριος | ὁ | Ἰσραήλ | πᾶς | ὁ | γῆ | ὅς | ὀμνύω | δίδωμι | ὁ | πατήρ | αὐτός | καί | κατακληρονομέω | αὐτός | καί | κατοικέω | ἐν | αὐτός |
| L10 | Joz_21_43 | i | dał | Pan | — | Izraelowi | całą | — | ziemię | którą | przysiągł | dać | — | ojcom | ich | i | wzięli w posiadanie | ją | i | zamieszkali | w | niej |
| L11 | Joz_21_43 | i, również | dać, dawać, przekazać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Izrael | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | ziemia orna, grunt; ląd | który, która, które | przysięgać | dać, dawać, przekazać | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | i, również | posiąść / posiadać | on, ona, ono | i, również | mieszkać | w, wewnątrz | on, ona, ono |
| L12 | Joz_21_43 | (G2532) | (G1325) | (G2962) | (G3588) | (G2474) | (G3956) | (G3588) | (G1093) | (G3739) | (G3660) | (G1325) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G2532) | (L5317) | (G846) | (G2532) | (G2730) | (G1722) | (G846) |
| L13 | Joz_21_43 | and | he/she/it-GIVE-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (dat) | Israel (indecl) | every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) | the (acc) | earth/land (acc) | who/whom/which (acc) | he/she/it-SWEAR-ed | to-GIVE | the (dat) | fathers (dat) | them/same (gen) | and | they-TRANSFER-ed-TITLE | her/it/same (acc) | and | they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN | in/among/by (+dat) | her/it/same (dat) |
| L14 | Joz_21_43 | and | give | lord | the | Israel | all | the | earth | who | swear | give | the | father | he | and | possess | he | and | settle | in | he |
| L15 | Joz_21_43 | kaì | édōken | kýrios | tôᵢ | Israēl | pâsan | tḕn | gên | hḕn | ṓmosen | doûnai | toîs | patrásin | autôn | kaì | kateklēronómēsan | autḕn | kaì | katṓᵢkēsan | en | autêᵢ |
| L16 | Joz_21_43 | kai | edōken | kyrios | tō | Israēl | pasan | tēn | gēn | hēn | ōmosen | dounai | tois | patrasin | autōn | kai | kateklēronomēsan | autēn | kai | katōkēsan | en | autē |
| L17 | Joz_21_43 | C | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_DSM | N_DSM | A1S_ASF | RA_ASF | N1_ASF | RR_ASF | VAI_AAI3S | VO_AAN | RA_DPM | N3_DPM | RD_GPM | C | VAI_AAI3P | RD_ASF | C | VAI_AAI3P | P | RD_DSF |
| L18 | Joz_21_43 | *kai\ | e)/dOken | ku/rios | tO=| | *israEl | pa=san | tE\n | gE=n, | E(\n | O)/mosen | dou=nai | toi=s | patra/sin | au)tO=n, | kai\ | kateklErono/mEsan | au)tE\n | kai\ | katO/|kEsan | e)n | au)tE=|. |
| L19 | Joz_21_43 | kai | edOken | kyrios | tO | israEl | pasan | tEn | gEn, | hEn | Omosen | dunai | tois | patrasin | autOn, | kai | kateklEronomEsan | autEn | kai | katOkEsan | en | autE. |
| L20 | Joz_21_43 | Joz_21_43_1 | Joz_21_43_2 | Joz_21_43_3 | Joz_21_43_4 | Joz_21_43_5 | Joz_21_43_6 | Joz_21_43_7 | Joz_21_43_8 | Joz_21_43_9 | Joz_21_43_10 | Joz_21_43_11 | Joz_21_43_12 | Joz_21_43_13 | Joz_21_43_14 | Joz_21_43_15 | Joz_21_43_16 | Joz_21_43_17 | Joz_21_43_18 | Joz_21_43_19 | Joz_21_43_20 | Joz_21_43_21 |
| L01 | Joz_21_44 | καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κύριος κυκλόθεν, καθότι ὤμοσεν τοῖς πατράσιν αὐτῶν· οὐκ ἀνέστη οὐθεὶς κατενώπιον αὐτῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν παρέδωκεν κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν. | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_21_44 | καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) κυκλόθεν, (G2943) καθότι (G2530) ὤμοσεν (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν· (G846) οὐκ (G3756) ἀνέστη (G450) οὐθεὶς (G3762) κατενώπιον (G2714) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν· (G846) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτῶν (G846) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_21_44 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_44 | Pan użyczył im pokoju dokoła, zupełnie jak poprzysiągł ich przodkom, a żaden z ich wrogów nie mógł się wobec nich ostać. Wszystkich ich wrogów dał Pan im w ręce. (Joz 21:44 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_21_44 | I Pan dał im odpoczynek dokoła, jak przysiągł ich ojcom· nikt ze wszystkich ich wrogów nie stanął przed nimi· wszystkich ich wrogów Pan wydał w ich ręce. (Joz_21_44 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Joz_21_44 | I (G2532) Pan (G2962) dał im (G846) odpoczynek dokoła (G2943), jak przysiągł (G3660) ich (G846) ojcom (G3962)· nikt (G3762) ze (G575) wszystkich (G3956) ich (G846) wrogów (G2190) nie (G3756) stanął przed nimi· wszystkich (G3956) ich (G846) wrogów (G2190) Pan (G2962) wydał (G3860) w (G1519) ich (G846) ręce (G5495). (Joz_21_44 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Joz_21_44 | kai | ka-(te)-pau-sen | au-(tus) | (ky)-ri-os | ky-(klo)-Ten, | ka-(To)-ti | (O)-mo-sen | tois | pa-(tra)-sin | au-(tOn)· | uk | a-(ne)-stE | u-(Teis) | ka-te-(nO)-pi-on | au-(tOn) | a-(po) | (pant)-On | tOn | eCH-(TrOn) | au-(tOn)· | (pant)-as | tus | eCH-(Trus) | au-(tOn) | pa-(re)-dO-ken | (ky)-ri-os | eis | tas | (CHei)-ras | au-(tOn). |
| L08 | Joz_21_44 | καὶ | κατέπαυσεν | αὐτοὺς | κύριος | κυκλόθεν, | καθότι | ὤμοσεν | τοῖς | πατράσιν | αὐτῶν· | οὐκ | ἀνέστη | οὐθεὶς | κατενώπιον | αὐτῶν | ἀπὸ | πάντων | τῶν | ἐχθρῶν | αὐτῶν· | πάντας | τοὺς | ἐχθροὺς | αὐτῶν | παρέδωκεν | κύριος | εἰς | τὰς | χεῖρας | αὐτῶν. |
| L09 | Joz_21_44 | καί | καταπαύω | αὐτός | κύριος | κυκλόθεν | καθότι | ὀμνύω | ὁ | πατήρ | αὐτός | οὐ | ἀνίστημι | οὐδείς | κατενώπιον | αὐτός | ἀπό | πᾶς | ὁ | ἐχθρός | αὐτός | πᾶς | ὁ | ἐχθρός | αὐτός | παραδίδωμι | κύριος | εἰς | ὁ | χείρ | αὐτός |
| L10 | Joz_21_44 | i | dał odpoczynek | im | Pan | dokoła | zgodnie z tym jak | przysiągł | — | ojcom | ich | nie | powstał | nikt | naprzeciw | nich | ze | wszystkich | — | wrogów | ich | wszystkich | — | wrogów | ich | wydał | Pan | w | — | ręce | ich |
| L11 | Joz_21_44 | i, również | uspokoić | on, ona, ono | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | dookoła | ponieważ, skoro | przysięgać | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | nie, czyż nie | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | nikt, nic; żaden | przed obliczem | on, ona, ono | z, od, przez | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | nienawistny, wrogi | on, ona, ono | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | nienawistny, wrogi | on, ona, ono | wydać, oddać; przekazać tradycję | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku; w, na | — | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono |
| L12 | Joz_21_44 | (G2532) | (G2664) | (G846) | (G2962) | (G2943) | (G2530) | (G3660) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G3756) | (G450) | (G3762) | (G2714) | (G846) | (G575) | (G3956) | (G3588) | (G2190) | (G846) | (G3956) | (G3588) | (G2190) | (G846) | (G3860) | (G2962) | (G1519) | (G3588) | (G5495) | (G846) |
| L13 | Joz_21_44 | and | he/she/it-rest-ed | them/same (acc) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | around | as | he/she/it-SWEAR-ed | the (dat) | fathers (dat) | them/same (gen) | not | he/she/it-STand-ed-UP | not one (nom) | before (nom|acc|voc) | them/same (gen) | away from (+gen) | all (gen) | the (gen) | enmities (gen); hostile ([Adj] gen) | them/same (gen) | all (acc) | the (acc) | hostile ([Adj] acc) | them/same (gen) | he/she/it-Hand OVER-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | into (+acc) | the (acc) | hands (acc) | them/same (gen) |
| L14 | Joz_21_44 | and | rest | he | lord | circling | in that | swear | the | father | he | not | stand up | no one | face to face | he | from | all | the | hostile | he | all | the | hostile | he | betray | lord | into | the | hand | he |
| L15 | Joz_21_44 | kaì | katépausen | autoùs | kýrios | kyklóthen | kathóti | ṓmosen | toîs | patrásin | autôn | ouk | anéstē | outheìs | katenṓpion | autôn | apò | pántōn | tôn | echthrôn | autôn | pántas | toùs | echthroùs | autôn | parédōken | kýrios | eis | tàs | cheîras | autôn |
| L16 | Joz_21_44 | kai | katepausen | autous | kyrios | kyklothen | kathoti | ōmosen | tois | patrasin | autōn | ouk | anestē | outheis | katenōpion | autōn | apo | pantōn | tōn | echthrōn | autōn | pantas | tous | echthrous | autōn | paredōken | kyrios | eis | tas | cheiras | autōn |
| L17 | Joz_21_44 | C | VAI_AAI3S | RD_APM | N2_NSM | D | D | VAI_AAI3S | RA_DPM | N3_DPM | RD_GPM | D | VHI_AAI3S | A3_NSM | P | RD_GPM | P | A3_GPM | RA_GPM | N2_GPM | RD_GPM | A3_APM | RA_APM | N2_APM | RD_GPM | VAI_AAI3S | N2_NSM | P | RA_APF | N3_APF | RD_GPM |
| L18 | Joz_21_44 | kai\ | kate/pausen | au)tou\s | ku/rios | kuklo/Ten, | kaTo/ti | O)/mosen | toi=s | patra/sin | au)tO=n· | ou)k | a)ne/stE | ou)Tei\s | katenO/pion | au)tO=n | a)po\ | pa/ntOn | tO=n | e)CHTrO=n | au)tO=n· | pa/ntas | tou\s | e)CHTrou\s | au)tO=n | pare/dOken | ku/rios | ei)s | ta\s | CHei=ras | au)tO=n. |
| L19 | Joz_21_44 | kai | katepausen | autus | kyrios | kykloTen, | kaToti | Omosen | tois | patrasin | autOn· | uk | anestE | uTeis | katenOpion | autOn | apo | pantOn | tOn | eCHTrOn | autOn· | pantas | tus | eCHTrus | autOn | paredOken | kyrios | eis | tas | CHeiras | autOn. |
| L20 | Joz_21_44 | Joz_21_44_1 | Joz_21_44_2 | Joz_21_44_3 | Joz_21_44_4 | Joz_21_44_5 | Joz_21_44_6 | Joz_21_44_7 | Joz_21_44_8 | Joz_21_44_9 | Joz_21_44_10 | Joz_21_44_11 | Joz_21_44_12 | Joz_21_44_13 | Joz_21_44_14 | Joz_21_44_15 | Joz_21_44_16 | Joz_21_44_17 | Joz_21_44_18 | Joz_21_44_19 | Joz_21_44_20 | Joz_21_44_21 | Joz_21_44_22 | Joz_21_44_23 | Joz_21_44_24 | Joz_21_44_25 | Joz_21_44_26 | Joz_21_44_27 | Joz_21_44_28 | Joz_21_44_29 | Joz_21_44_30 |
| L01 | Joz_21_45 | οὐ διέπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν ῥημάτων τῶν καλῶν, ὧν ἐλάλησεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ· πάντα παρεγένετο. | |||||||||||||||
| L02 | Joz_21_45 | οὐ (G3756) διέπεσεν (L2614) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ῥημάτων (G4487) τῶν (G3588) καλῶν, (G2570) ὧν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ· (G2474) πάντα (G3956) παρεγένετο. (G3854) | |||||||||||||||
| L03 | Joz_21_45 | ||||||||||||||||
| L04 | Joz_21_45 | Ze wszystkich dobrych obietnic, które Pan uczynił domowi Izraela, żadna nie zawiodła, lecz każda się spełniła. (Joz 21:45 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Joz_21_45 | Nie upadło żadne ze wszystkich dobrych słów, które Pan wypowiedział do synów Izraela· wszystkie się spełniły. (Joz_21_45 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Joz_21_45 | Nie (G3756) upadło żadne ze (G575) wszystkich (G3956) dobrych (G2570) słów (G4487), które (G3739) Pan (G2962) wypowiedział (G2980) do synów (G5207) Izraela (G2474)· wszystkie (G3956) się spełniły. (Joz_21_45 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Joz_21_45 | u | di-(e)-pe-sen | a-(po) | (pant)-On | tOn | rE-(ma)-tOn | tOn | ka-(lOn), | hOn | e-(la)-lE-sen | (ky)-ri-os | tois | hyi-(ois) | isr-a-(El)· | (pant)-a | pa-re-(ge)-ne-to. |
| L08 | Joz_21_45 | οὐ | διέπεσεν | ἀπὸ | πάντων | τῶν | ῥημάτων | τῶν | καλῶν, | ὧν | ἐλάλησεν | κύριος | τοῖς | υἱοῖς | Ισραηλ· | πάντα | παρεγένετο. |
| L09 | Joz_21_45 | οὐ | διαπίπτω | ἀπό | πᾶς | ὁ | ῥῆμα | ὁ | καλός | ὅς | λαλέω | κύριος | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | πᾶς | παραγίνομαι |
| L10 | Joz_21_45 | nie | zawiodło | z | wszystkich | — | słów | — | dobrych | które | powiedział | Pan | — | synom | Izraela | wszystko | spełniło się |
| L11 | Joz_21_45 | nie, czyż nie | odpaść / odwrócić się | z, od, przez | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | słowo, wypowiedź | — | piękny, dobry, szlachetny; wartościowy | który, która, które | mówić, rozmawiać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | każdy, wszelki, dowolny; cały | pojawiać się; publicznie występować |
| L12 | Joz_21_45 | (G3756) | (L2614) | (G575) | (G3956) | (G3588) | (G4487) | (G3588) | (G2570) | (G3739) | (G2980) | (G2962) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G3956) | (G3854) |
| L13 | Joz_21_45 | not | he/she/it-fall away-ed | away from (+gen) | all (gen) | the (gen) | declarations (gen) | the (gen) | right ([Adj] gen); while CALL-ing (nom) | who/whom/which (gen) | he/she/it-SPEAK-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (dat) | sons (dat) | Israel (indecl) | all (nom|acc|voc), every (acc) | he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING |
| L14 | Joz_21_45 | not | fall away | from | all | the | statement | the | fine | who | talk | lord | the | son | Israel | all | happen by |
| L15 | Joz_21_45 | ou | diépesen | apò | pántōn | tôn | rhēmátōn | tôn | kalôn | hôn | elálēsen | kýrios | toîs | hyioîs | Israēl | pánta | paregéneto |
| L16 | Joz_21_45 | ou | diepesen | apo | pantōn | tōn | rhēmatōn | tōn | kalōn | hōn | elalēsen | kyrios | tois | hyiois | Israēl | panta | paregeneto |
| L17 | Joz_21_45 | D | VAI_AAI3S | P | A3_GPN | RA_GPN | N3M_GPN | RA_GPN | A1_GPN | RR_GPN | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_DPM | N2_DPM | N_GSM | A3_APN | VBI_AMI3S |
| L18 | Joz_21_45 | ou) | die/pesen | a)po\ | pa/ntOn | tO=n | r(Ema/tOn | tO=n | kalO=n, | O(=n | e)la/lEsen | ku/rios | toi=s | ui(oi=s | *israEl· | pa/nta | parege/neto. |
| L19 | Joz_21_45 | u | diepesen | apo | pantOn | tOn | rEmatOn | tOn | kalOn, | hOn | elalEsen | kyrios | tois | hyiois | israEl· | panta | paregeneto. |
| L20 | Joz_21_45 | Joz_21_45_1 | Joz_21_45_2 | Joz_21_45_3 | Joz_21_45_4 | Joz_21_45_5 | Joz_21_45_6 | Joz_21_45_7 | Joz_21_45_8 | Joz_21_45_9 | Joz_21_45_10 | Joz_21_45_11 | Joz_21_45_12 | Joz_21_45_13 | Joz_21_45_14 | Joz_21_45_15 | Joz_21_45_16 |