Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Joz_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_21 Joz_23

Filtruj wiersze:

L01 Joz_22_1 Τότε συνεκάλεσεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση
L02 Joz_22_1 Τότε (G5119) συνεκάλεσεν (G4779) Ἰησοῦς (G2424) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128)
L03 Joz_22_1 Then Joshua called together the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse, (Joshua 22:1 Brenton)
L04 Joz_22_1 Jozue wezwał wówczas Rubenitów, Gadytów i połowę pokolenia Manassesa (Joz 22:1 BT_4)
L05 Joz_22_1 Wtedy Jozue przywołał synów Rubena i synów Gada i połowę plemienia Manassesa (Joz_22_1 tłum. AI)
L06 Joz_22_1 Wtedy (G5119) Jozue (G2424) przywołał (G4779) synów (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) synów (G5207) Gada (G1045) i (G2532) połowę (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128) (Joz_22_1 tłum. AI)
L07 Joz_22_1 (to)-te sy-ne-(ka)-le-sen i-E-(sus) tus hyi-(us) ru-(bEn) kai tus hyi-(us) gad kai to (hE)-mi-sy fy-(lEs) (ma)-nas-sE
L08 Joz_22_1 Τότε συνεκάλεσεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση
L09 Joz_22_1 τότε συγκαλέω Ἰησοῦς ὁ υἱός Ῥουβήν καί ὁ υἱός Γάδ καί ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς
L10 Joz_22_1 wtedy zwołał Jezus — synów Rubena i — synów Gada i — połowę plemienia Manassesa
L11 Joz_22_1 wtedy, wówczas zwołać Jezus — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad i, również — połowa plemię, ród Manasses
L12 Joz_22_1 (G5119) (G4779) (G2424) (G3588) (G5207) (G4502) (G2532) (G3588) (G5207) (G1045) (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128)
L13 Joz_22_1 then he/she/it-call together-ed Jesus (nom) the (acc) sons (acc) Reuben (indecl) and the (acc) sons (acc) Gad (indecl) and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc)
L14 Joz_22_1 at that call together Iēsous the son Reuben and the son Gad and the half tribe Manassēs
L15 Joz_22_1 tóte synekálesen Iēsoûs toùs hyioùs Roubēn kaì toùs hyioùs Gad kaì tò hḗmisy phylês Manassē
L16 Joz_22_1 tote synekalesen Iēsous tous hyious Roubēn kai tous hyious Gad kai to hēmisy phylēs Manassē
L17 Joz_22_1 D VAI_AAI3S N_NSM RA_APM N2_APM N_GS C RA_APM N2_APM N_GS C RA_ASN A3U_ASN N1_GSF N_GS
L18 Joz_22_1 *to/te suneka/lesen *)iEsou=s tou\s ui(ou\s *roubEn kai\ tou\s ui(ou\s *gad kai\ to\ E(/misu fulE=s *manassE
L19 Joz_22_1 tote synekalesen iEsus tus hyius rubEn kai tus hyius gad kai to hEmisy fylEs manassE
L20 Joz_22_1 Joz_22_1_1 Joz_22_1_2 Joz_22_1_3 Joz_22_1_4 Joz_22_1_5 Joz_22_1_6 Joz_22_1_7 Joz_22_1_8 Joz_22_1_9 Joz_22_1_10 Joz_22_1_11 Joz_22_1_12 Joz_22_1_13 Joz_22_1_14 Joz_22_1_15
L01 Joz_22_2 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἀκηκόατε πάντα, ὅσα ἐνετείλατο ὑμῖν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου, καὶ ἐπηκούσατε τῆς φωνῆς μου κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν.
L02 Joz_22_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ὑμεῖς (G5210) ἀκηκόατε (G191) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) ὑμῖν (G5213) Μωϋσῆς (G3475) ὁ (G3588) παῖς (G3816) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐπηκούσατε (G1873) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου (G3450) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετειλάμην (G1781) ὑμῖν. (G5213)
L03 Joz_22_2 and said to them, Ye have heard all that Moses the servant of the Lord commanded you, and ye have hearkened to my voice in all that he commanded you. (Joshua 22:2 Brenton)
L04 Joz_22_2 i rzekł do nich: «Spełniliście wszystko, co wam polecił Mojżesz, sługa Pana, i słuchaliście też głosu mojego zawsze, gdy wam rozkazywałem. (Joz 22:2 BT_4)
L05 Joz_22_2 i powiedział im: „Wy usłyszeliście wszystko, co nakazał wam Mojżesz, sługa Pana, i byliście posłuszni mojemu głosowi we wszystkim, co wam nakazałem. (Joz_22_2 tłum. AI)
L06 Joz_22_2 i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Wy (G5210) usłyszeliście (G191) wszystko (G3956), co (G3745) nakazał (G1781) wam (G5213) Mojżesz (G3475), sługa (G3816) Pana (G2962), i (G2532) byliście posłuszni mojemu głosowi (G5456) we wszystkim (G3956), co (G3745) wam (G5213) nakazałem (G1781). (Joz_22_2 tłum. AI)
L07 Joz_22_2 kai (ei)-pen au-(tois) hy-(meis) a-kE-(ko)-a-te (pant)-a, (ho)-sa e-ne-(tei)-la-to hy-(min) mo-y-(sEs) ho pais ky-(ri)-u, kai e-pE-(ku)-sa-te tEs fO-(nEs) mu ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-ne-tei-(la)-mEn hy-(min).
L08 Joz_22_2 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἀκηκόατε πάντα, ὅσα ἐνετείλατο ὑμῖν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου, καὶ ἐπηκούσατε τῆς φωνῆς μου κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν.
L09 Joz_22_2 καί ἔπω αὐτός ὑμεῖς ἀκούω πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι ὑμῖν Μωσεύς ὁ παῖς κύριος καί ἐπακούω ὁ φωνή μου κατά πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι ὑμῖν
L10 Joz_22_2 i powiedział im wy usłuchaliście wszystkiego co nakazał wam Mojżesz — sługa Pana i usłuchaliście — głosu mego według wszystkiego co nakazałem wam
L11 Joz_22_2 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono wy słyszeć, usłyszeć każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie wam (celownik) Mojżesz — dziecko; sługa, młody niewolnik pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nakłonić ucha — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie wam (celownik)
L12 Joz_22_2 (G2532) (G2036) (G846) (G5210) (G191) (G3956) (G3745) (G1781) (G5213) (G3475) (G3588) (G3816) (G2962) (G2532) (G1873) (G3588) (G5456) (G3450) (G2596) (G3956) (G3745) (G1781) (G5213)
L13 Joz_22_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) you(pl) (nom) you(pl)-have-HEAR-ed all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed you(pl) (dat) Moses (nom) the (nom) child/servant (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and you(pl)-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) me (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) I-was-ENJOIN-ed you(pl) (dat)
L14 Joz_22_2 and say he you hear all as much as direct you Mōseus the child lord and hear from the voice of me down all as much as direct you
L15 Joz_22_2 kaì eîpen autoîs hymeîs akēkóate pánta hósa eneteílato hymîn Mōysês ho paîs kyríou kaì epēkoúsate tês phōnês mou katà pánta hósa eneteilámēn hymîn
L16 Joz_22_2 kai eipen autois hymeis akēkoate panta hosa eneteilato hymin Mōysēs ho pais kyriou kai epēkousate tēs phōnēs mou kata panta hosa eneteilamēn hymin
L17 Joz_22_2 C VBI_AAI3S RD_DPM RP_NP VX_XAI2P A3_APN A1_APN VAI_AMI3S RP_DP N1M_NSM RA_NSM N3D_NSM N2_GSM C VAI_AAI2P RA_GSF N1_GSF RP_GS P A3_APN A1_APN VAI_AMI1S RP_DP
L18 Joz_22_2 kai\ ei)=pen au)toi=s *(umei=s a)kEko/ate pa/nta, o(/sa e)netei/lato u(mi=n *mou+sE=s o( pai=s kuri/ou, kai\ e)pEkou/sate tE=s fOnE=s mou kata\ pa/nta, o(/sa e)neteila/mEn u(mi=n.
L19 Joz_22_2 kai eipen autois ymeis akEkoate panta, hosa eneteilato hymin mo+ysEs ho pais kyriu, kai epEkusate tEs fOnEs mu kata panta, hosa eneteilamEn hymin.
L20 Joz_22_2 Joz_22_2_1 Joz_22_2_2 Joz_22_2_3 Joz_22_2_4 Joz_22_2_5 Joz_22_2_6 Joz_22_2_7 Joz_22_2_8 Joz_22_2_9 Joz_22_2_10 Joz_22_2_11 Joz_22_2_12 Joz_22_2_13 Joz_22_2_14 Joz_22_2_15 Joz_22_2_16 Joz_22_2_17 Joz_22_2_18 Joz_22_2_19 Joz_22_2_20 Joz_22_2_21 Joz_22_2_22 Joz_22_2_23
L01 Joz_22_3 οὐκ ἐγκαταλελοίπατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ταύτας τὰς ἡμέρας καὶ πλείους ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας· ἐφυλάξασθε τὴν ἐντολὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.
L02 Joz_22_3 οὐκ (G3756) ἐγκαταλελοίπατε (G1459) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ὑμῶν (G5216) ταύτας (G3778) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) πλείους (G4119) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας· (G2250) ἐφυλάξασθε (G5442) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Joz_22_3 Ye have not deserted your brethren these many days: until this day ye have kept the commandment of the Lord your God. (Joshua 22:3 Brenton)
L04 Joz_22_3 Nie opuściliście braci waszych, pomimo długiego czasu wojny, aż do dnia dzisiejszego i strzegliście wiernie przykazania Pana, Boga waszego. (Joz 22:3 BT_4)
L05 Joz_22_3 Nie opuściliście swoich braci przez te dni, i jeszcze dłużej, aż do dnia dzisiejszego· strzegliście przykazania Pana, waszego Boga. (Joz_22_3 tłum. AI)
L06 Joz_22_3 Nie (G3756) opuściliście (G1459) swoich braci (G80) przez te (G3778) dni (G2250), i (G2532) jeszcze dłużej, aż do (G2193) dnia (G2250) dzisiejszego (G4594)· strzegliście (G5442) przykazania (G1785) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316). (Joz_22_3 tłum. AI)
L07 Joz_22_3 uk enk-a-ta-le-(loi)-pa-te tus a-delf-(us) hy-(mOn) (tau)-tas tas hE-(me)-ras kai (plei)-us (he)-Os tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras· e-fy-(la)-Ksa-sTe tEn ent-o-(lEn) ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn).
L08 Joz_22_3 οὐκ ἐγκαταλελοίπατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ταύτας τὰς ἡμέρας καὶ πλείους ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας· ἐφυλάξασθε τὴν ἐντολὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.
L09 Joz_22_3 οὐ ἐγκαταλείπω ὁ ἀδελφός ὑμῶν οὗτος ὁ ἡμέρα καί πλείων ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα φυλάσσω ὁ ἐντολή κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Joz_22_3 nie opuściliście — braci waszych te — dni i więcej aż do — dzisiaj dnia strzegliście — przykazania Pana — Boga waszego
L11 Joz_22_3 nie, czyż nie opuścić kogoś, coś — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) ten, ta, to; oto, ów — dzień; pełna doba i, również większy, więcej; liczniejszy dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś dzień; pełna doba strzec, pilnować; czuwać — przykazanie, rozkaz, nakaz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Joz_22_3 (G3756) (G1459) (G3588) (G80) (G5216) (G3778) (G3588) (G2250) (G2532) (G4119) (G2193) (G3588) (G4594) (G2250) (G5442) (G3588) (G1785) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Joz_22_3 not you(pl)-have-GIVE UP-ed the (acc) brothers (acc) you(pl) (gen) these (acc) the (acc) day (gen), days (acc) and more (acc, nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today day (gen), days (acc) you(pl)-were-GUARD-ed the (acc) precept (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen)
L14 Joz_22_3 not abandon the brother your this the day and more till the today day guard the direction lord the God your
L15 Joz_22_3 ouk egkataleloípate toùs adelphoùs hymôn taútas tàs hēméras kaì pleíous héōs tês sḗmeron hēméras ephyláxasthe tḕn entolḕn kyríou toû theoû hymôn
L16 Joz_22_3 ouk egkataleloipate tous adelphous hymōn tautas tas hēmeras kai pleious heōs tēs sēmeron hēmeras ephylaxasthe tēn entolēn kyriou tou theou hymōn
L17 Joz_22_3 D VX_XAI2P RA_APM N2_APM RP_GP RD_APF RA_APF N1A_APF C A3C_APF P RA_GSF D N1A_GSF VAI_AMI2P RA_ASF N1_ASF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP
L18 Joz_22_3 ou)k e)gkataleloi/pate tou\s a)delfou\s u(mO=n tau/tas ta\s E(me/ras kai\ plei/ous e(/Os tE=s sE/meron E(me/ras· e)fula/XasTe tE\n e)ntolE\n kuri/ou tou= Teou= u(mO=n.
L19 Joz_22_3 uk enkataleloipate tus adelfus hymOn tautas tas hEmeras kai pleius heOs tEs sEmeron hEmeras· efylaXasTe tEn entolEn kyriu tu Teu hymOn.
L20 Joz_22_3 Joz_22_3_1 Joz_22_3_2 Joz_22_3_3 Joz_22_3_4 Joz_22_3_5 Joz_22_3_6 Joz_22_3_7 Joz_22_3_8 Joz_22_3_9 Joz_22_3_10 Joz_22_3_11 Joz_22_3_12 Joz_22_3_13 Joz_22_3_14 Joz_22_3_15 Joz_22_3_16 Joz_22_3_17 Joz_22_3_18 Joz_22_3_19 Joz_22_3_20 Joz_22_3_21
L01 Joz_22_4 νῦν δὲ κατέπαυσεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν, ὃν τρόπον εἶπεν αὐτοῖς· νῦν οὖν ἀποστραφέντες ἀπέλθατε εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν καὶ εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν Μωϋσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου.
L02 Joz_22_4 νῦν (G3568) δὲ (G1161) κατέπαυσεν (G2664) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ἡμῶν, (G2257) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς· (G846) νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἀποστραφέντες (G654) ἀπέλθατε (G565) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῆς (G3588) κατασχέσεως (G2697) ὑμῶν, (G5216) ἣν (G3739) ἔδωκεν (G1325) ὑμῖν (G5213) Μωϋσῆς (G3475) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446)
L03 Joz_22_4 And now the Lord our God has given our brethren rest, as he told them: now then return and depart to your homes, and to the land of your possession, which Moses gave you on the other side Jordan. (Joshua 22:4 Brenton)
L04 Joz_22_4 Obecnie, Pan, Bóg wasz, udzielił pokoju braciom waszym, jak im przyrzekł. Wróćcie więc spokojnie do namiotów swoich, do ziemi, którą Mojżesz, sługa Pana, wyznaczył wam w dziedzictwie za Jordanem. (Joz 22:4 BT_4)
L05 Joz_22_4 A teraz Pan, nasz Bóg, dał odpoczynek naszym braciom, jak im powiedział· teraz więc zawróćcie i odejdźcie do swoich domów i do ziemi waszego posiadania, którą dał wam Mojżesz za Jordanem. (Joz_22_4 tłum. AI)
L06 Joz_22_4 A (G1161) teraz (G3568) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), dał odpoczynek (G2664) naszym (G2257) braciom (G80), jak (G3739) im (G846) powiedział (G2036)· teraz (G3568) więc (G3767) zawróćcie (G654) i odejdźcie (G565) do (G1519) swoich domów (G3624) i (G2532) do (G1519) ziemi (G1093) waszego (G5216) posiadania (G2697), którą (G3739) dał (G1325) wam (G5213) Mojżesz (G3475) za Jordanem (G4008). (Joz_22_4 tłum. AI)
L07 Joz_22_4 nyn de ka-(te)-pau-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) tus a-delf-(us) hE-(mOn), hon (tro)-pon (ei)-pen au-(tois)· nyn un a-po-stra-(fent)-es a-(pelT)-a-te eis tus (oi)-kus hy-(mOn) kai eis tEn gEn tEs ka-ta-(sCHe)-se-Os hy-(mOn), hEn (e)-dO-ken hy-(min) mo-y-(sEs) en tO (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu.
L08 Joz_22_4 νῦν δὲ κατέπαυσεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν, ὃν τρόπον εἶπεν αὐτοῖς· νῦν οὖν ἀποστραφέντες ἀπέλθατε εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν καὶ εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν Μωϋσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου.
L09 Joz_22_4 νῦν δέ καταπαύω κύριος ὁ θεός ἡμῶν ὁ ἀδελφός ἡμῶν ὅς τρόπος ἔπω αὐτός νῦν οὖν ἀποστρέφω ἀπέρχομαι εἰς ὁ οἶκος ὑμῶν καί εἰς ὁ γῆ ὁ κατάσχεσις ὑμῶν ὅς δίδωμι ὑμῖν Μωσεύς ἐν ὁ πέραν ὁ Ἰορδάνης
L10 Joz_22_4 teraz zaś dał odpoczynek Pan — Bóg nasz — braciom naszym jak sposób powiedział im teraz więc zawróciwszy odejdźcie do — domów waszych i do — ziemi — posiadłości waszej którą dał wam Mojżesz w — za Jordanem — Jordanu
L11 Joz_22_4 teraz, obecnie; niezwłocznie lecz; zaś, natomiast uspokoić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) który, która, które sposób, metoda' charakter powiedzieć, zapytać on, ona, ono teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd odwrócić się, zawrócić odejść do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo was (dopełniacz) i, również do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — powstrzymanie, utrudnianie was (dopełniacz) który, która, które dać, dawać, przekazać wam (celownik) Mojżesz w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza — Jordan
L12 Joz_22_4 (G3568) (G1161) (G2664) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G3588) (G80) (G2257) (G3739) (G5158) (G2036) (G846) (G3568) (G3767) (G654) (G565) (G1519) (G3588) (G3624) (G5216) (G2532) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G2697) (G5216) (G3739) (G1325) (G5213) (G3475) (G1722) (G3588) (G4008) (G3588) (G2446)
L13 Joz_22_4 now Yet he/she/it-rest-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) the (acc) brothers (acc) us (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) now therefore/then upon being-TURN-ed-AWAY-FROM (nom|voc) do-DEPART-you(pl)! into (+acc) the (acc) houses (acc) you(pl) (gen) and into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) possession (gen) you(pl) (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed you(pl) (dat) Moses (nom) in/among/by (+dat) the (dat) across the (gen) Jordan (gen)
L14 Joz_22_4 now though rest lord the God our the brother our who manner say he now then turn away go off into the home your and into the earth the holding your who give you Mōseus in the on the other side the Iordanēs
L15 Joz_22_4 nŷn dè katépausen kýrios ho theòs hēmôn toùs adelphoùs hēmôn hòn trópon eîpen autoîs nŷn oûn apostraphéntes apélthate eis toùs oíkous hymôn kaì eis tḕn gên tês kataschéseōs hymôn hḕn édōken hymîn Mōysês en tôᵢ péran toû Iordánou
L16 Joz_22_4 nyn de katepausen kyrios ho theos hēmōn tous adelphous hēmōn hon tropon eipen autois nyn oun apostraphentes apelthate eis tous oikous hymōn kai eis tēn gēn tēs katascheseōs hymōn hēn edōken hymin Mōysēs en tō peran tou Iordanou
L17 Joz_22_4 D x VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_APM N2_APM RP_GP RR_ASM N2_ASM VBI_AAI3S RD_DPM D x VD_APPNPM VB_AAD2P P RA_APM N2_APM RP_GP C P RA_ASF N1_ASF RA_GSF N3I_GSF RP_GP RR_ASF VAI_AAI3S RP_DP N1M_NSM P RA_DSN D RA_GSM N1M_GSM
L18 Joz_22_4 nu=n de\ kate/pausen ku/rios o( Teo\s E(mO=n tou\s a)delfou\s E(mO=n, o(\n tro/pon ei)=pen au)toi=s· nu=n ou)=n a)postrafe/ntes a)pe/lTate ei)s tou\s oi)/kous u(mO=n kai\ ei)s tE\n gE=n tE=s katasCHe/seOs u(mO=n, E(\n e)/dOken u(mi=n *mou+sE=s e)n tO=| pe/ran tou= *iorda/nou.
L19 Joz_22_4 nyn de katepausen kyrios ho Teos hEmOn tus adelfus hEmOn, hon tropon eipen autois· nyn un apostrafentes apelTate eis tus oikus hymOn kai eis tEn gEn tEs katasCHeseOs hymOn, hEn edOken hymin mo+ysEs en tO peran tu iordanu.
L20 Joz_22_4 Joz_22_4_1 Joz_22_4_2 Joz_22_4_3 Joz_22_4_4 Joz_22_4_5 Joz_22_4_6 Joz_22_4_7 Joz_22_4_8 Joz_22_4_9 Joz_22_4_10 Joz_22_4_11 Joz_22_4_12 Joz_22_4_13 Joz_22_4_14 Joz_22_4_15 Joz_22_4_16 Joz_22_4_17 Joz_22_4_18 Joz_22_4_19 Joz_22_4_20 Joz_22_4_21 Joz_22_4_22 Joz_22_4_23 Joz_22_4_24 Joz_22_4_25 Joz_22_4_26 Joz_22_4_27 Joz_22_4_28 Joz_22_4_29 Joz_22_4_30 Joz_22_4_31 Joz_22_4_32 Joz_22_4_33 Joz_22_4_34 Joz_22_4_35 Joz_22_4_36 Joz_22_4_37 Joz_22_4_38
L01 Joz_22_5 ἀλλὰ φυλάξασθε ποιεῖν σφόδρα τὰς ἐντολὰς καὶ τὸν νόμον, ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν ποιεῖν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, πορεύεσθαι πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάξασθαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ προσκεῖσθαι αὐτῷ καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν.
L02 Joz_22_5 ἀλλὰ (G235) φυλάξασθε (G5442) ποιεῖν (G4160) σφόδρα (G4970) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) καὶ (G2532) τὸν (G3588) νόμον, (G3551) ὃν (G3739) ἐνετείλατο (G1781) ἡμῖν (G2254) ποιεῖν (G4160) Μωϋσῆς (G3475) ὁ (G3588) παῖς (G3816) κυρίου, (G2962) ἀγαπᾶν (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ὑμῶν, (G5216) πορεύεσθαι (G4198) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ, (G846) φυλάξασθαι (G5442) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσκεῖσθαι (L7759) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) λατρεύειν (G3000) αὐτῷ (G846) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) διανοίας (G1271) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) ὑμῶν. (G5216)
L03 Joz_22_5 But take great heed to do the commands and the law, which Moses the servant of the Lord commanded you to do; to love the Lord our God, to walk in all his ways, to keep his commands, and to cleave to him, and serve him with all your mind, and with all your soul. (Joshua 22:5 Brenton)
L04 Joz_22_5 Troszczcie się tylko pilnie o to, żebyście spełniali przykazanie i prawo, które nakazał wam Mojżesz, sługa Pana: miłować Pana, Boga waszego, postępować zawsze Jego drogami, zachowywać Jego przykazania, przylgnąć do Niego i służyć Mu całym waszym sercem i całą duszą». (Joz 22:5 BT_4)
L05 Joz_22_5 Tylko bardzo strzeżcie, aby wykonywać przykazania i Prawo, które nakazał nam wykonywać Mojżesz, sługa Pana: miłować Pana, waszego Boga, chodzić wszystkimi Jego drogami, strzec Jego przykazań, przylgnąć do Niego i służyć Mu z całej waszej myśli i z całej waszej duszy”. (Joz_22_5 tłum. AI)
L06 Joz_22_5 Tylko bardzo (G4970) strzeżcie (G5442), aby wykonywać przykazania (G1785) i (G2532) Prawo (G3551), które (G3739) nakazał (G1781) nam (G2254) wykonywać Mojżesz (G3475), sługa (G3816) Pana (G2962): miłować (G25) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), chodzić (G4198) wszystkimi (G3956) Jego (G846) drogami (G3598), strzec (G5442) Jego (G846) przykazań (G1785), przylgnąć (L7759) do Niego (G846) i (G2532) służyć (G3000) Mu (G846) z (G1537) całej (G3650) waszej (G5216) myśli (G1271) i (G2532) z (G1537) całej (G3650) waszej (G5216) duszy (G5590)”. (Joz_22_5 tłum. AI)
L07 Joz_22_5 al-(la) fy-(la)-Ksa-sTe poi-(ein) (sfo)-dra tas ent-o-(las) kai ton (no)-mon, hon e-ne-(tei)-la-to hE-(min) poi-(ein) mo-y-(sEs) ho pais ky-(ri)-u, a-ga-(pan) (ky)-ri-on ton Te-(on) hy-(mOn), po-(reu)-e-sTai (pa)-sais tais ho-(dois) au-(tu), fy-(la)-Ksa-sTai tas ent-o-(las) au-(tu) kai pro-(skei)-sTai au-(tO) kai la-(treu)-ein au-(tO) eKs (ho)-lEs tEs di-a-(noi)-as hy-(mOn) kai eKs (ho)-lEs tEs PSy-(CHEs) hy-(mOn).
L08 Joz_22_5 ἀλλὰ φυλάξασθε ποιεῖν σφόδρα τὰς ἐντολὰς καὶ τὸν νόμον, ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν ποιεῖν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, πορεύεσθαι πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάξασθαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ προσκεῖσθαι αὐτῷ καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν.
L09 Joz_22_5 ἀλλά φυλάσσω ποιέω σφόδρα ὁ ἐντολή καί ὁ νόμος ὅς ἐντέλλομαι ἡμῖν ποιέω Μωσεύς ὁ παῖς κύριος ἀγαπάω κύριος ὁ θεός ὑμῶν πορεύομαι πᾶς ὁ ὁδός αὐτός φυλάσσω ὁ ἐντολή αὐτός καί πρόσκειμαι αὐτός καί λατρεύω αὐτός ἐκ ὅλος ὁ διάνοια ὑμῶν καί ἐκ ὅλος ὁ ψυχή ὑμῶν
L10 Joz_22_5 ale pilnie strzeżcie czynić bardzo — przykazań i — Prawa które nakazał nam czynić Mojżesz — sługa Pana miłować Pana — Boga waszego chodzić wszystkimi — drogami jego strzec — przykazań jego i przylgnąć do niego i służyć jemu z całej — myśli waszej i z całej — duszy waszej
L11 Joz_22_5 ale, jednak; niemniej, pomimo strzec, pilnować; czuwać czynić, robić, wytwarzać bardzo, niezwykle — przykazanie, rozkaz, nakaz i, również — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj który, która, które rozkazać; wydać polecenie nam (celownik 1 os. l.mn.) czynić, robić, wytwarzać Mojżesz — dziecko; sługa, młody niewolnik pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kochać bezinteresownie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) iść, podążać; odejść każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono strzec, pilnować; czuwać — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono i, również położony / umieszczony on, ona, ono i, również służyć, oddawać cześć on, ona, ono z, spośród, od cały, zupełny; kompletny — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie was (dopełniacz) i, również z, spośród, od cały, zupełny; kompletny — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz)
L12 Joz_22_5 (G235) (G5442) (G4160) (G4970) (G3588) (G1785) (G2532) (G3588) (G3551) (G3739) (G1781) (G2254) (G4160) (G3475) (G3588) (G3816) (G2962) (G25) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G4198) (G3956) (G3588) (G3598) (G846) (G5442) (G3588) (G1785) (G846) (G2532) (L7759) (G846) (G2532) (G3000) (G846) (G1537) (G3650) (G3588) (G1271) (G5216) (G2532) (G1537) (G3650) (G3588) (G5590) (G5216)
L13 Joz_22_5 but be-you(pl)-GUARD-ed! to-be-DO/MAKE-ing vehement, the (acc) precepts (acc) and the (acc) law (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-ENJOIN-ed us (dat) to-be-DO/MAKE-ing Moses (nom) the (nom) child/servant (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-be-LOVE-ing lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) you(pl) (gen) to-be-being-GO-ed all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) ways/roads (dat) him/it/same (gen) to-be-GUARD-ed the (acc) precepts (acc) him/it/same (gen) and to-be-being-PLACED-ed him/it/same (dat) and to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES him/it/same (dat) out of (+gen) whole (gen) the (gen) cognition (gen), cognitions (acc) you(pl) (gen) and out of (+gen) whole (gen) the (gen) life (gen) you(pl) (gen)
L14 Joz_22_5 but guard do vehemently the direction and the law who direct us do Mōseus the child lord love lord the God your travel all the way he guard the direction he and placed he and employed by he from whole the mind your and from whole the soul your
L15 Joz_22_5 allà phyláxasthe poieîn sphódra tàs entolàs kaì tòn nómon hòn eneteílato hēmîn poieîn Mōysês ho paîs kyríou agapân kýrion tòn theòn hymôn poreúesthai pásais taîs hodoîs autoû phyláxasthai tàs entolàs autoû kaì proskeîsthai autôᵢ kaì latreúein autôᵢ ex hólēs tês dianoías hymôn kaì ex hólēs tês psychês hymôn
L16 Joz_22_5 alla phylaxasthe poiein sphodra tas entolas kai ton nomon hon eneteilato hēmin poiein Mōysēs ho pais kyriou agapan kyrion ton theon hymōn poreuesthai pasais tais hodois autou phylaxasthai tas entolas autou kai proskeisthai autō kai latreuein autō ex holēs tēs dianoias hymōn kai ex holēs tēs psychēs hymōn
L17 Joz_22_5 C VA_AMD2P V2_PAN D RA_APF N1_APF C RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AMI3S RP_DP V2_PAN N1M_NSM RA_NSM N3D_NSM N2_GSM V3_PAN N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GP V1_PMN A1S_DPF RA_DPF N2_DPF RD_GSM VA_AMN RA_APF N1_APF RD_GSM C V5_PMN RD_DSM C V1_PAN RD_DSM P A1_GSF RA_GSF N1A_GSF RP_GP C P A1_GSF RA_GSF N1_GSF RP_GP
L18 Joz_22_5 a)lla\ fula/XasTe poiei=n sfo/dra ta\s e)ntola\s kai\ to\n no/mon, o(\n e)netei/lato E(mi=n poiei=n *mou+sE=s o( pai=s kuri/ou, a)gapa=n ku/rion to\n Teo\n u(mO=n, poreu/esTai pa/sais tai=s o(doi=s au)tou=, fula/XasTai ta\s e)ntola\s au)tou= kai\ proskei=sTai au)tO=| kai\ latreu/ein au)tO=| e)X o(/lEs tE=s dianoi/as u(mO=n kai\ e)X o(/lEs tE=s PSuCHE=s u(mO=n.
L19 Joz_22_5 alla fylaXasTe poiein sfodra tas entolas kai ton nomon, hon eneteilato hEmin poiein mo+ysEs ho pais kyriu, agapan kyrion ton Teon hymOn, poreuesTai pasais tais hodois autu, fylaXasTai tas entolas autu kai proskeisTai autO kai latreuein autO eX holEs tEs dianoias hymOn kai eX holEs tEs PSyCHEs hymOn.
L20 Joz_22_5 Joz_22_5_1 Joz_22_5_2 Joz_22_5_3 Joz_22_5_4 Joz_22_5_5 Joz_22_5_6 Joz_22_5_7 Joz_22_5_8 Joz_22_5_9 Joz_22_5_10 Joz_22_5_11 Joz_22_5_12 Joz_22_5_13 Joz_22_5_14 Joz_22_5_15 Joz_22_5_16 Joz_22_5_17 Joz_22_5_18 Joz_22_5_19 Joz_22_5_20 Joz_22_5_21 Joz_22_5_22 Joz_22_5_23 Joz_22_5_24 Joz_22_5_25 Joz_22_5_26 Joz_22_5_27 Joz_22_5_28 Joz_22_5_29 Joz_22_5_30 Joz_22_5_31 Joz_22_5_32 Joz_22_5_33 Joz_22_5_34 Joz_22_5_35 Joz_22_5_36 Joz_22_5_37 Joz_22_5_38 Joz_22_5_39 Joz_22_5_40 Joz_22_5_41 Joz_22_5_42 Joz_22_5_43 Joz_22_5_44 Joz_22_5_45 Joz_22_5_46 Joz_22_5_47 Joz_22_5_48
L01 Joz_22_6 καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς, καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν. –
L02 Joz_22_6 καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) αὐτοὺς (G846) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν. (G846) – (L0)
L03 Joz_22_6 And Joshua blessed them, and dismissed them; and they went to their homes. (Joshua 22:6 Brenton)
L04 Joz_22_6 Jozue pobłogosławił ich i zwolnił ich: wyruszyli więc do swoich namiotów. (Joz 22:6 BT_4)
L05 Joz_22_6 I Jozue pobłogosławił ich i odprawił ich, i poszli do swoich domów. – (Joz_22_6 tłum. AI)
L06 Joz_22_6 I (G2532) Jozue (G2424) pobłogosławił (G2127) ich (G846) i (G2532) odprawił (G1821) ich (G846), i (G2532) poszli (G4198) do (G1519) swoich (G846) domów (G3624). – (Joz_22_6 tłum. AI)
L07 Joz_22_6 kai Eu-(lo)-gE-sen au-(tus) i-E-(sus) kai e-Ksa-(pe)-stei-len au-(tus), kai e-po-(reu)-TE-san eis tus (oi)-kus au-(tOn). –
L08 Joz_22_6 καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς, καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν. –
L09 Joz_22_6 καί εὐλογέω αὐτός Ἰησοῦς καί ἐξαποστέλλω αὐτός καί πορεύομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός –
L10 Joz_22_6 i pobłogosławił ich Jezus i odesłał ich i poszli do — domów ich —
L11 Joz_22_6 i, również błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono Jezus i, również posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono –
L12 Joz_22_6 (G2532) (G2127) (G846) (G2424) (G2532) (G1821) (G846) (G2532) (G4198) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (L0)
L13 Joz_22_6 and he/she/it-BLESS-ed them/same (acc) Jesus (nom) and he/she/it-send forth-ed them/same (acc) and they-were-GO-ed into (+acc) the (acc) houses (acc) them/same (gen) them/same (gen)
L14 Joz_22_6 and commend he Iēsous and send forth he and travel into the home he –
L15 Joz_22_6 kaì ēulógēsen autoùs Iēsoûs kaì exapésteilen autoús kaì eporeúthēsan eis toùs oíkous autôn –
L16 Joz_22_6 kai ēulogēsen autous Iēsous kai exapesteilen autous kai eporeuthēsan eis tous oikous autōn –
L17 Joz_22_6 C VAI_AAI3S RD_APM N_NSM C VAI_AAI3S RD_APM C VCI_API3P P RA_APM N2_APM RD_GPM –
L18 Joz_22_6 kai\ Eu)lo/gEsen au)tou\s *)iEsou=s kai\ e)Xape/steilen au)tou/s, kai\ e)poreu/TEsan ei)s tou\s oi)/kous au)tO=n. –
L19 Joz_22_6 kai EulogEsen autus iEsus kai eXapesteilen autus, kai eporeuTEsan eis tus oikus autOn. –
L20 Joz_22_6 Joz_22_6_1 Joz_22_6_2 Joz_22_6_3 Joz_22_6_4 Joz_22_6_5 Joz_22_6_6 Joz_22_6_7 Joz_22_6_8 Joz_22_6_9 Joz_22_6_10 Joz_22_6_11 Joz_22_6_12 Joz_22_6_13 Joz_22_6_14
L01 Joz_22_7 καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση ἔδωκεν Μωϋσῆς ἐν τῇ Βασανίτιδι, καὶ τῷ ἡμίσει ἔδωκεν Ἰησοῦς μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν. καὶ ἡνίκα ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ἰησοῦς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ εὐλόγησεν αὐτούς,
L02 Joz_22_7 καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) ἔδωκεν (G1325) Μωϋσῆς (G3475) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βασανίτιδι, (L1905) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) ἔδωκεν (G1325) Ἰησοῦς (G2424) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) παρὰ (G3844) θάλασσαν. (G2281) καὶ (G2532) ἡνίκα (G2259) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτοὺς (G846) Ἰησοῦς (G2424) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτούς, (G846)
L03 Joz_22_7 And to one half the tribe of Manasse Moses gave a portion in the land of Basan, and to the other half Joshua gave a portion with his brethren on the other side of Jordan westward: and when Joshua sent them away to their homes, then he blessed them. (Joshua 22:7 Brenton)
L04 Joz_22_7 Mojżesz wyznaczył jednej połowie pokolenia Manassesa posiadłość w Baszanie, Jozue dał drugiej połowie dział wśród ich braci, na brzegu zachodnim Jordanu. Gdy więc Jozue odesłał ich do ich namiotów, pobłogosławił ich (Joz 22:7 BT_4)
L05 Joz_22_7 A połowie plemienia Manassesa Mojżesz dał w Basanie, a drugiej połowie Jozue dał z ich braćmi za Jordanem, od strony morza. I gdy Jozue odprawił ich do ich domów i pobłogosławił ich, (Joz_22_7 tłum. AI)
L06 Joz_22_7 A (G2532) połowie (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128) Mojżesz (G3475) dał (G1325) w (G1722) Basanie (L1905), a (G2532) drugiej połowie (G2255) Jozue (G2424) dał (G1325) z (G3326) ich braćmi (G80) za Jordanem (G4008), od (G3844) strony morza (G2281). I (G2532) gdy (G2259) Jozue (G2424) odprawił (G1821) ich (G846) do (G1519) ich (G846) domów (G3624) i (G2532) pobłogosławił (G2127) ich (G846), (Joz_22_7 tłum. AI)
L07 Joz_22_7 kai tO hE-(mi)-sei fy-(lEs) (ma)-nas-sE (e)-dO-ken mo-y-(sEs) en tE ba-sa-(ni)-ti-di, kai tO hE-(mi)-sei (e)-dO-ken i-E-(sus) me-(ta) tOn a-delf-(On) au-(tu) en tO (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu pa-(ra) (Ta)-las-san. kai hE-(ni)-ka e-Ksa-(pe)-stei-len au-(tus) i-E-(sus) eis tus (oi)-kus au-(tOn) kai eu-(lo)-gE-sen au-(tus),
L08 Joz_22_7 καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση ἔδωκεν Μωϋσῆς ἐν τῇ Βασανίτιδι, καὶ τῷ ἡμίσει ἔδωκεν Ἰησοῦς μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν. καὶ ἡνίκα ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ἰησοῦς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ εὐλόγησεν αὐτούς,
L09 Joz_22_7 καί ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς δίδωμι Μωσεύς ἐν ὁ Βασανῖτις καί ὁ ἥμισυς δίδωμι Ἰησοῦς μετά ὁ ἀδελφός αὐτός ἐν ὁ πέραν ὁ Ἰορδάνης παρά θάλασσα καί ἡνίκα ἐξαποστέλλω αὐτός Ἰησοῦς εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί εὐλογέω αὐτός
L10 Joz_22_7 i — połowie plemienia Manassesa dał Mojżesz w — Basanitis i — połowie dał Jezus z — braćmi jego w — za Jordanem — Jordanu od morza i gdy odesłał ich Jezus do — domów ich i pobłogosławił ich
L11 Joz_22_7 i, również — połowa plemię, ród Manasses dać, dawać, przekazać Mojżesz w, wewnątrz — Basanitis i, również — połowa dać, dawać, przekazać Jezus z, razem z; po, następnie — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza — Jordan przy, obok, wśród morze; zbiornik wodny i, również wtedy gdy, kiedy to posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono Jezus do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono
L12 Joz_22_7 (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G1325) (G3475) (G1722) (G3588) (L1905) (G2532) (G3588) (G2255) (G1325) (G2424) (G3326) (G3588) (G80) (G846) (G1722) (G3588) (G4008) (G3588) (G2446) (G3844) (G2281) (G2532) (G2259) (G1821) (G846) (G2424) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G2127) (G846)
L13 Joz_22_7 and the (dat) half (dat) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) he/she/it-GIVE-ed Moses (nom) in/among/by (+dat) the (dat) the (dat) and the (dat) half (dat) he/she/it-GIVE-ed Jesus (nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) across the (gen) Jordan (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) sea (acc) and when he/she/it-send forth-ed them/same (acc) Jesus (nom) into (+acc) the (acc) houses (acc) them/same (gen) and he/she/it-BLESS-ed them/same (acc)
L14 Joz_22_7 and the half tribe Manassēs give Mōseus in the Basanitis and the half give Iēsous with the brother he in the on the other side the Iordanēs from sea and whenever send forth he Iēsous into the home he and commend he
L15 Joz_22_7 kaì tôᵢ hēmísei phylês Manassē édōken Mōysês en têᵢ Basanítidi kaì tôᵢ hēmísei édōken Iēsoûs metà tôn adelphôn autoû en tôᵢ péran toû Iordánou parà thálassan kaì hēníka exapésteilen autoùs Iēsoûs eis toùs oíkous autôn kaì eulógēsen autoús
L16 Joz_22_7 kai tō hēmisei phylēs Manassē edōken Mōysēs en tē Basanitidi kai tō hēmisei edōken Iēsous meta tōn adelphōn autou en tō peran tou Iordanou para thalassan kai hēnika exapesteilen autous Iēsous eis tous oikous autōn kai eulogēsen autous
L17 Joz_22_7 C RA_DSN A3U_DSN N1_GSF N_GS VAI_AAI3S N1M_NSM P RA_DSF N3D_DSF C RA_DSN A3U_DSN VAI_AAI3S N_NSM P RA_GPM N2_GPM RD_GSM P RA_DSN D RA_GSM N1M_GSM P N1S_ASF C D VAI_AAI3S RD_APM N_NSM P RA_APM N2_APM RD_GPM C VA_AAI3S RD_APM
L18 Joz_22_7 kai\ tO=| E(mi/sei fulE=s *manassE e)/dOken *mou+sE=s e)n tE=| *basani/tidi, kai\ tO=| E(mi/sei e)/dOken *)iEsou=s meta\ tO=n a)delfO=n au)tou= e)n tO=| pe/ran tou= *iorda/nou para\ Ta/lassan. kai\ E(ni/ka e)Xape/steilen au)tou\s *)iEsou=s ei)s tou\s oi)/kous au)tO=n kai\ eu)lo/gEsen au)tou/s,
L19 Joz_22_7 kai tO hEmisei fylEs manassE edOken mo+ysEs en tE basanitidi, kai tO hEmisei edOken iEsus meta tOn adelfOn autu en tO peran tu iordanu para Talassan. kai hEnika eXapesteilen autus iEsus eis tus oikus autOn kai eulogEsen autus,
L20 Joz_22_7 Joz_22_7_1 Joz_22_7_2 Joz_22_7_3 Joz_22_7_4 Joz_22_7_5 Joz_22_7_6 Joz_22_7_7 Joz_22_7_8 Joz_22_7_9 Joz_22_7_10 Joz_22_7_11 Joz_22_7_12 Joz_22_7_13 Joz_22_7_14 Joz_22_7_15 Joz_22_7_16 Joz_22_7_17 Joz_22_7_18 Joz_22_7_19 Joz_22_7_20 Joz_22_7_21 Joz_22_7_22 Joz_22_7_23 Joz_22_7_24 Joz_22_7_25 Joz_22_7_26 Joz_22_7_27 Joz_22_7_28 Joz_22_7_29 Joz_22_7_30 Joz_22_7_31 Joz_22_7_32 Joz_22_7_33 Joz_22_7_34 Joz_22_7_35 Joz_22_7_36 Joz_22_7_37 Joz_22_7_38
L01 Joz_22_8 καὶ ἐν χρήμασιν πολλοῖς ἀπήλθοσαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον καὶ ἱματισμὸν πολύν, καὶ διείλαντο τὴν προνομὴν τῶν ἐχθρῶν μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
L02 Joz_22_8 καὶ (G2532) ἐν (G1722) χρήμασιν (G5536) πολλοῖς (G4183) ἀπήλθοσαν (G565) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κτήνη (G2934) πολλὰ (G4183) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) σίδηρον (G4604) καὶ (G2532) ἱματισμὸν (G2441) πολύν, (G4183) καὶ (G2532) διείλαντο (G1244) τὴν (G3588) προνομὴν (L7697) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν. (G846)
L03 Joz_22_8 And they departed with much wealth to their houses, and they divided the spoil of their enemies with their brethren; very much cattle, and silver, and gold, and iron, and much raiment. (Joshua 22:8 Brenton)
L04 Joz_22_8 i rzekł: «Wracacie do waszych namiotów z wielkimi bogactwami, z mnóstwem bydła, zaopatrzeni w srebro, złoto, brąz, żelazo i odzież w wielkiej ilości; podzielcie się więc z braćmi waszymi łupem po waszych wrogach». (Joz 22:8 BT_4)
L05 Joz_22_8 odeszli do swoich domów z wielkimi dobrami, z bardzo licznym bydłem, srebrem i złotem, żelazem i liczną odzieżą, i podzielili łup swoich wrogów ze swoimi braćmi. (Joz_22_8 tłum. AI)
L06 Joz_22_8 odeszli (G565) do (G1519) swoich (G846) domów (G3624) z (G1722) wielkimi (G4183) dobrami, z (G3326) bardzo (G4970) licznym (G4183) bydłem (G2934), srebrem (G694) i (G2532) złotem (G5553), żelazem (G4604) i (G2532) liczną (G4183) odzieżą, i (G2532) podzielili (G1244) łup swoich (G846) wrogów (G2190) ze swoimi braćmi (G80). (Joz_22_8 tłum. AI)
L07 Joz_22_8 kai en (CHrE)-ma-sin pol-(lois) a-(pElT)-o-san eis tus (oi)-kus au-(tOn), kai (ktE)-nE pol-(la) (sfo)-dra kai arg-(y)-ri-on kai CHry-(si)-on kai (si)-dE-ron kai hi-ma-ti-(smon) po-(lyn), kai di-(ei)-lant-o tEn pro-no-(mEn) tOn eCH-(TrOn) me-(ta) tOn a-delf-(On) au-(tOn).
L08 Joz_22_8 καὶ ἐν χρήμασιν πολλοῖς ἀπήλθοσαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον καὶ ἱματισμὸν πολύν, καὶ διείλαντο τὴν προνομὴν τῶν ἐχθρῶν μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
L09 Joz_22_8 καί ἐν χρῆμα πολύς ἀπέρχομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί κτῆνος πολύς σφόδρα καί ἀργύριον καί χρυσίον καί σίδηρος καί ἱματισμός πολύς καί διαιρέω ὁ προνομή ὁ ἐχθρός μετά ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 Joz_22_8 i z majętnością wielką odeszli do — domów ich i bydło wiele bardzo i srebro i złoto i żelazo i szatę liczną i podzielili — zdobycz — wrogów z — braćmi ich
L11 Joz_22_8 i, również w, wewnątrz rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo wiele, liczny odejść do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również bydlę; zwierzę domowe wiele, liczny bardzo, niezwykle i, również srebro, pieniądze, moneta i, również złoto i, również żelazo i, również odzienie, ubiór wiele, liczny i, również dzielić na części, rozcinać — plądrowanie — nienawistny, wrogi z, razem z; po, następnie — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 Joz_22_8 (G2532) (G1722) (G5536) (G4183) (G565) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G2934) (G4183) (G4970) (G2532) (G694) (G2532) (G5553) (G2532) (G4604) (G2532) (G2441) (G4183) (G2532) (G1244) (G3588) (L7697) (G3588) (G2190) (G3326) (G3588) (G80) (G846)
L13 Joz_22_8 and in/among/by (+dat) meanses (dat) many (dat) they-DEPART-ed into (+acc) the (acc) houses (acc) them/same (gen) and Animals (nom|acc|voc) many (nom|acc) vehement, and piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) and iron (acc) and toilet (acc) much (acc) and they-were-DIVIDE-ed the (acc) plunder the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) them/same (gen)
L14 Joz_22_8 and in proceeds much go off into the home he and livestock much vehemently and silver piece and gold piece and iron and clothing much and divide the foraging the hostile with the brother he
L15 Joz_22_8 kaì en chrḗmasin polloîs apḗlthosan eis toùs oíkous autôn kaì ktḗnē pollà sphódra kaì argýrion kaì chrysíon kaì sídēron kaì himatismòn polýn kaì dieílanto tḕn pronomḕn tôn echthrôn metà tôn adelphôn autôn
L16 Joz_22_8 kai en chrēmasin pollois apēlthosan eis tous oikous autōn kai ktēnē polla sphodra kai argyrion kai chrysion kai sidēron kai himatismon polyn kai dieilanto tēn pronomēn tōn echthrōn meta tōn adelphōn autōn
L17 Joz_22_8 C P N3M_DPN A1_DPN VBI_AAI3P P RA_APM N2_APM RD_GPM C N3E_APN A1_APN D C N2N_ASN C N2N_ASN C N2_ASM C N2_ASM A1P_ASM C VBI_AMI3P RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM P RA_GPM N2_GPM RD_GPM
L18 Joz_22_8 kai\ e)n CHrE/masin polloi=s a)pE/lTosan ei)s tou\s oi)/kous au)tO=n, kai\ ktE/nE polla\ sfo/dra kai\ a)rgu/rion kai\ CHrusi/on kai\ si/dEron kai\ i(matismo\n polu/n, kai\ diei/lanto tE\n pronomE\n tO=n e)CHTrO=n meta\ tO=n a)delfO=n au)tO=n.
L19 Joz_22_8 kai en CHrEmasin pollois apElTosan eis tus oikus autOn, kai ktEnE polla sfodra kai argyrion kai CHrysion kai sidEron kai himatismon polyn, kai dieilanto tEn pronomEn tOn eCHTrOn meta tOn adelfOn autOn.
L20 Joz_22_8 Joz_22_8_1 Joz_22_8_2 Joz_22_8_3 Joz_22_8_4 Joz_22_8_5 Joz_22_8_6 Joz_22_8_7 Joz_22_8_8 Joz_22_8_9 Joz_22_8_10 Joz_22_8_11 Joz_22_8_12 Joz_22_8_13 Joz_22_8_14 Joz_22_8_15 Joz_22_8_16 Joz_22_8_17 Joz_22_8_18 Joz_22_8_19 Joz_22_8_20 Joz_22_8_21 Joz_22_8_22 Joz_22_8_23 Joz_22_8_24 Joz_22_8_25 Joz_22_8_26 Joz_22_8_27 Joz_22_8_28 Joz_22_8_29 Joz_22_8_30 Joz_22_8_31 Joz_22_8_32
L01 Joz_22_9 καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς υἱῶν Μανασση ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ Σηλω ἐν γῇ Χανααν ἀπελθεῖν εἰς γῆν Γαλααδ εἰς γῆν κατασχέσεως αὐτῶν, ἣν ἐκληρονόμησαν αὐτὴν διὰ προστάγματος κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
L02 Joz_22_9 καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Μανασση (G3128) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) Σηλω (L8416) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν (G5477) ἀπελθεῖν (G565) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Γαλααδ (L2163) εἰς (G1519) γῆν (G1093) κατασχέσεως (G2697) αὐτῶν, (G846) ἣν (G3739) ἐκληρονόμησαν (G2816) αὐτὴν (G846) διὰ (G1223) προστάγματος (L7790) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ. (G3475)
L03 Joz_22_9 So the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse, departed from the children of Israel in Selo in the land of Chanaan, to go away into Galaad, into the land of their possession, which they inherited by the command of the Lord, by the hand of Moses. (Joshua 22:9 Brenton)
L04 Joz_22_9 Potomkowie Rubena i potomkowie Gada wrócili wraz z połową pokolenia Manassesa i opuścili Izraelitów w Szilo, położonym w ziemi Kanaan, aby się udać do ziemi Gilead, do kraju swej posiadłości, gdzie się osiedlili zgodnie z rozkazem Pana, danym Mojżeszowi. (Joz 22:9 BT_4)
L05 Joz_22_9 I synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia synów Manassesa odeszli od synów Izraela z Sēlō w ziemi Chanaan, aby pójść do ziemi Galaad, do ziemi ich posiadania, którą odziedziczyli według rozkazu Pana przez rękę Mojżesza. (Joz_22_9 tłum. AI)
L06 Joz_22_9 I (G2532) synowie (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) synowie (G5207) Gada (G1045) i (G2532) połowa (G2255) plemienia (G5443) synów (G5207) Manassesa (G3128) odeszli (G4198) od (G575) synów (G5207) Izraela (G2474) z (G1537) Sēlō (L8416) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), aby pójść (G565) do (G1519) ziemi (G1093) Galaad (L2163), do (G1519) ziemi (G1093) ich (G846) posiadania (G2697), którą (G3739) odziedziczyli (G2816) według rozkazu Pana (G2962) przez (G1722) rękę (G5495) Mojżesza (G3475). (Joz_22_9 tłum. AI)
L07 Joz_22_9 kai e-po-(reu)-TE-san hoi hyi-(oi) ru-(bEn) kai hoi hyi-(oi) gad kai to (hE)-mi-sy fy-(lEs) hyi-(On) (ma)-nas-sE a-(po) tOn hyi-(On) isr-a-(El) ek (sE)-lO en gE CHa-na-(an) a-pelT-(ein) eis gEn ga-la-(ad) eis gEn ka-ta-(sCHe)-se-Os au-(tOn), hEn e-klE-ro-(no)-mE-san au-(tEn) di-(a) pro-(stagm)-a-tos ky-(ri)-u en CHei-(ri) mo-y-(sE).
L08 Joz_22_9 Καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς υἱῶν Μανασση ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ Σηλω ἐν γῇ Χανααν ἀπελθεῖν εἰς γῆν Γαλααδ εἰς γῆν κατασχέσεως αὐτῶν, ἣν ἐκληρονόμησαν αὐτὴν διὰ προστάγματος κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
L09 Joz_22_9 καί πορεύομαι ὁ υἱός Ῥουβήν καί ὁ υἱός Γάδ καί ὁ ἥμισυς φυλή υἱός Μανασσῆς ἀπό ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐκ Σηλω ἐν γῆ Χαναάν ἀπέρχομαι εἰς γῆ Γαλαάδ εἰς γῆ κατάσχεσις αὐτός ὅς κληρονομέω αὐτός διά πρόσταγμα κύριος ἐν χείρ Μωσεύς
L10 Joz_22_9 i poszli — synowie Rubena i — synowie Gada i — połowa plemienia synów Manassesa od — synów Izraela z Silo w ziemi Kanaan odejść do ziemi Galaad do ziemi posiadłości ich którą odziedziczyli ją przez nakaz Pana przez rękę Mojżesza
L11 Joz_22_9 i, również iść, podążać; odejść — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad i, również — połowa plemię, ród syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Manasses z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, spośród, od Selo w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan odejść do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Gilead / Galaad (kraina / imię własne) do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd powstrzymanie, utrudnianie on, ona, ono który, która, które dziedziczyć on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ ustanowienie / rozporządzenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Mojżesz
L12 Joz_22_9 (G2532) (G4198) (G3588) (G5207) (G4502) (G2532) (G3588) (G5207) (G1045) (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G5207) (G3128) (G575) (G3588) (G5207) (G2474) (G1537) (L8416) (G1722) (G1093) (G5477) (G565) (G1519) (G1093) (L2163) (G1519) (G1093) (G2697) (G846) (G3739) (G2816) (G846) (G1223) (L7790) (G2962) (G1722) (G5495) (G3475)
L13 Joz_22_9 and they-were-GO-ed the (nom) sons (nom|voc) Reuben (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) Gad (indecl) and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) tribe (gen) sons (gen) Manasses(acc, gen, voc) away from (+gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) out of (+gen) Selo in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) to-DEPART into (+acc) earth/land (acc) Gilead into (+acc) earth/land (acc) possession (gen) them/same (gen) who/whom/which (acc) they-INHERIT-ed her/it/same (acc) because of (+acc), through (+gen) because of (+acc), through (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) hand (dat) Moses (gen, voc)
L14 Joz_22_9 and travel the son Reuben and the son Gad and the half tribe son Manassēs from the son Israel from Sēlō in earth Chanaan go off into earth Galaad into earth holding he who inherit he through ordinance lord in hand Mōseus
L15 Joz_22_9 kaì eporeúthēsan hoi hyioì Roubēn kaì hoi hyioì Gad kaì tò hḗmisy phylês hyiôn Manassē apò tôn hyiôn Israēl ek Sēlō en gêᵢ Chanaan apeltheîn eis gḕn Galaad eis gên kataschéseōs autôn hḕn eklēronómēsan autḕn dià prostágmatos kyríou en cheirì Mōysê
L16 Joz_22_9 kai eporeuthēsan hoi hyioi Roubēn kai hoi hyioi Gad kai to hēmisy phylēs hyiōn Manassē apo tōn hyiōn Israēl ek Sēlō en gē Chanaan apelthein eis gēn Galaad eis gēn katascheseōs autōn hēn eklēronomēsan autēn dia prostagmatos kyriou en cheiri Mōysē
L17 Joz_22_9 C VCI_API3P RA_NPM N2_NPM N_GS C RA_NPM N2_NPM N_GS C RA_NSN A3U_NSN N1_GSF N2_GPM N_GS P RA_GPM N2_GPM N_GSM P N_GS P N1_DSF N_GS VB_AAN P N1_ASF N_GS P N1_ASF N3I_GSF RD_GPM RR_ASF VAI_AAI3P RD_ASF P N3M_GSN N2_GSM P N3_DSF N1M_GSM
L18 Joz_22_9 *kai\ e)poreu/TEsan oi( ui(oi\ *roubEn kai\ oi( ui(oi\ *gad kai\ to\ E(/misu fulE=s ui(O=n *manassE a)po\ tO=n ui(O=n *israEl e)k *sElO e)n gE=| *CHanaan a)pelTei=n ei)s gE=n *galaad ei)s gE=n katasCHe/seOs au)tO=n, E(\n e)klErono/mEsan au)tE\n dia\ prosta/gmatos kuri/ou e)n CHeiri\ *mousE=.
L19 Joz_22_9 kai eporeuTEsan hoi hyioi rubEn kai hoi hyioi gad kai to hEmisy fylEs hyiOn manassE apo tOn hyiOn israEl ek sElO en gE CHanaan apelTein eis gEn galaad eis gEn katasCHeseOs autOn, hEn eklEronomEsan autEn dia prostagmatos kyriu en CHeiri musE.
L20 Joz_22_9 Joz_22_9_1 Joz_22_9_2 Joz_22_9_3 Joz_22_9_4 Joz_22_9_5 Joz_22_9_6 Joz_22_9_7 Joz_22_9_8 Joz_22_9_9 Joz_22_9_10 Joz_22_9_11 Joz_22_9_12 Joz_22_9_13 Joz_22_9_14 Joz_22_9_15 Joz_22_9_16 Joz_22_9_17 Joz_22_9_18 Joz_22_9_19 Joz_22_9_20 Joz_22_9_21 Joz_22_9_22 Joz_22_9_23 Joz_22_9_24 Joz_22_9_25 Joz_22_9_26 Joz_22_9_27 Joz_22_9_28 Joz_22_9_29 Joz_22_9_30 Joz_22_9_31 Joz_22_9_32 Joz_22_9_33 Joz_22_9_34 Joz_22_9_35 Joz_22_9_36 Joz_22_9_37 Joz_22_9_38 Joz_22_9_39 Joz_22_9_40 Joz_22_9_41
L01 Joz_22_10 καὶ ἦλθον εἰς Γαλγαλα τοῦ Ιορδάνου, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν, καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐκεῖ βωμὸν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου, βωμὸν μέγαν τοῦ ἰδεῖν.
L02 Joz_22_10 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Γαλγαλα (L2176) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν, (G5477) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) ἐκεῖ (G1563) βωμὸν (G1041) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) βωμὸν (G1041) μέγαν (G3173) τοῦ (G3588) ἰδεῖν. (G1492)
L03 Joz_22_10 And they came to Galaad of Jordan, which is in the land of Chanaan: and the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse built there an alter by Jordan, a great altar to look at. (Joshua 22:10 Brenton)
L04 Joz_22_10 Gdy przybyli w okolicę nad Jordanem, położoną jeszcze w kraju Kanaan, potomkowie Rubena, potomkowie Gada i połowa pokolenia Manassesa zbudowali tam ołtarz nad brzegiem Jordanu, ołtarz wyglądający okazale. (Joz 22:10 BT_4)
L05 Joz_22_10 I przyszli do Galgala nad Jordanem, które jest w ziemi Chanaan, i synowie Gada i synowie Rubena i połowa plemienia Manassesa zbudowali tam ołtarz nad Jordanem, wielki ołtarz, widoczny z daleka. (Joz_22_10 tłum. AI)
L06 Joz_22_10 I (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) Galgala (L2176) nad Jordanem (G2446), które (G3739) jest (G1510) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), i (G2532) synowie (G5207) Gada (G1045) i (G2532) synowie (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) połowa (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128) zbudowali (G3618) tam (G1563) ołtarz (G1041) nad (G1909) Jordanem (G2446), wielki (G3173) ołtarz (G1041), widoczny z daleka. (Joz_22_10 tłum. AI)
L07 Joz_22_10 kai (ElT)-on eis (galg)-a-la tu i-ord-(a)-nu, hE (e)-stin en gE CHa-na-(an), kai O-ko-(do)-mE-san hoi hyi-(oi) gad kai hoi hyi-(oi) ru-(bEn) kai to (hE)-mi-sy fy-(lEs) (ma)-nas-sE e-(kei) bO-(mon) e-(pi) tu i-ord-(a)-nu, bO-(mon) (me)-gan tu i-(dein).
L08 Joz_22_10 καὶ ἦλθον εἰς Γαλγαλα τοῦ Ιορδάνου, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν, καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐκεῖ βωμὸν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου, βωμὸν μέγαν τοῦ ἰδεῖν.
L09 Joz_22_10 καί ἔρχομαι εἰς Γάλγαλα ὁ Ἰορδάνης ὅς εἰμί ἐν γῆ Χαναάν καί οἰκοδομέω ὁ υἱός Γάδ καί ὁ υἱός Ῥουβήν καί ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς ἐκεῖ βωμός ἐπί ὁ Ἰορδάνης βωμός μέγας ὁ ὁράω
L10 Joz_22_10 i przyszli do Galgala — Jordanu która jest w ziemi Kanaan i zbudowali — synowie Gada i — synowie Rubena i — połowa plemienia Manassesa tam ołtarz nad — Jordanem ołtarz wielki — do oglądania
L11 Joz_22_10 i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Galgala — Jordan który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan i, również budować, wznosić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben i, również — połowa plemię, ród Manasses tam podwyższone miejsce, ołtarz na, nad, w czasie, za — Jordan podwyższone miejsce, ołtarz wielki, ogromny — widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
L12 Joz_22_10 (G2532) (G2064) (G1519) (L2176) (G3588) (G2446) (G3739) (G1510) (G1722) (G1093) (G5477) (G2532) (G3618) (G3588) (G5207) (G1045) (G2532) (G3588) (G5207) (G4502) (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G1563) (G1041) (G1909) (G3588) (G2446) (G1041) (G3173) (G3588) (G1492)
L13 Joz_22_10 and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) Gilgal the (gen) Jordan (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) and they-BUILD/EDIFY-ed the (nom) sons (nom|voc) Gad (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) Reuben (indecl) and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) there altar (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) Jordan (gen) altar (acc) great ([Adj] acc) the (gen) to-SEE
L14 Joz_22_10 and come into Galgala the Iordanēs who be in earth Chanaan and build the son Gad and the son Reuben and the half tribe Manassēs there pedestal in the Iordanēs pedestal great the view
L15 Joz_22_10 kaì êlthon eis Galgala toû Iordánou hḗ estin en gêᵢ Chanaan kaì ōᵢkodómēsan hoi hyioì Gad kaì hoi hyioì Roubēn kaì tò hḗmisy phylês Manassē ekeî bōmòn epì toû Iordánou bōmòn mégan toû ideîn
L16 Joz_22_10 kai ēlthon eis Galgala tou Iordanou hē estin en gē Chanaan kai ōkodomēsan hoi hyioi Gad kai hoi hyioi Roubēn kai to hēmisy phylēs Manassē ekei bōmon epi tou Iordanou bōmon megan tou idein
L17 Joz_22_10 C VBI_AAI3P P N_ASF RA_GSM N1M_GSM RR_NSF V9_PAI3S P N1_DSF N_GS C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GS C RA_NPM N2_NPM N_GS C RA_NSN A3U_NSN N1_GSF N_GS D N2_ASM P RA_GSM N1M_GSM N2_ASM A1P_ASM RA_GSN VB_AAN
L18 Joz_22_10 kai\ E)=lTon ei)s *galgala tou= *iorda/nou, E(/ e)stin e)n gE=| *CHanaan, kai\ O)|kodo/mEsan oi( ui(oi\ *gad kai\ oi( ui(oi\ *roubEn kai\ to\ E(/misu fulE=s *manassE e)kei= bOmo\n e)pi\ tou= *iorda/nou, bOmo\n me/gan tou= i)dei=n.
L19 Joz_22_10 kai ElTon eis galgala tu iordanu, hE estin en gE CHanaan, kai OkodomEsan hoi hyioi gad kai hoi hyioi rubEn kai to hEmisy fylEs manassE ekei bOmon epi tu iordanu, bOmon megan tu idein.
L20 Joz_22_10 Joz_22_10_1 Joz_22_10_2 Joz_22_10_3 Joz_22_10_4 Joz_22_10_5 Joz_22_10_6 Joz_22_10_7 Joz_22_10_8 Joz_22_10_9 Joz_22_10_10 Joz_22_10_11 Joz_22_10_12 Joz_22_10_13 Joz_22_10_14 Joz_22_10_15 Joz_22_10_16 Joz_22_10_17 Joz_22_10_18 Joz_22_10_19 Joz_22_10_20 Joz_22_10_21 Joz_22_10_22 Joz_22_10_23 Joz_22_10_24 Joz_22_10_25 Joz_22_10_26 Joz_22_10_27 Joz_22_10_28 Joz_22_10_29 Joz_22_10_30 Joz_22_10_31 Joz_22_10_32 Joz_22_10_33 Joz_22_10_34
L01 Joz_22_11 καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ λεγόντων Ἰδοὺ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση βωμὸν ἐφ’ ὁρίων γῆς Χανααν ἐπὶ τοῦ Γαλααδ τοῦ Ιορδάνου ἐν τῷ πέραν υἱῶν Ισραηλ.
L02 Joz_22_11 καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) λεγόντων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ᾠκοδόμησαν (G3618) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) βωμὸν (G1041) ἐφ’ (G1909) ὁρίων (G3725) γῆς (G1093) Χανααν (G5477) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Γαλααδ (L2163) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Joz_22_11 And the children of Israel heard say, Behold, the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse have built an alter at the borders of the land of Chanaan at Galaad of Jordan, on the opposite side to the children of Israel. (Joshua 22:11 Brenton)
L04 Joz_22_11 I usłyszeli Izraelici wiadomość: «Oto potomkowie Rubena, potomkowie Gada i połowa pokolenia Manassesa zbudowali ołtarz naprzeciw ziemi Kanaan w okolicy Jordanu, na brzegu Izraelitów». (Joz 22:11 BT_4)
L05 Joz_22_11 I synowie Izraela usłyszeli mówiących: „Oto synowie Gada i synowie Rubena i połowa plemienia Manassesa zbudowali ołtarz na granicach ziemi Chanaan, nad Galaadem Jordanu, po stronie synów Izraela”. (Joz_22_11 tłum. AI)
L06 Joz_22_11 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) usłyszeli (G191) mówiących (G3004): „Oto (G2400) synowie (G5207) Gada (G1045) i (G2532) synowie (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) połowa (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128) zbudowali (G3618) ołtarz (G1041) na (G1909) granicach (G3725) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), nad (G1909) Galaadem (L2163) Jordanu (G2446), po stronie synów (G5207) Izraela (G2474)”. (Joz_22_11 tłum. AI)
L07 Joz_22_11 kai (E)-ku-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) le-(gont)-On i-(du) O-ko-(do)-mE-san hoi hyi-(oi) gad kai hoi hyi-(oi) ru-(bEn) kai to (hE)-mi-sy fy-(lEs) (ma)-nas-sE bO-(mon) ef’ ho-(ri)-On gEs CHa-na-(an) e-(pi) tu ga-la-(ad) tu i-ord-(a)-nu en tO (pe)-ran hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Joz_22_11 καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ λεγόντων Ἰδοὺ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση βωμὸν ἐφ’ ὁρίων γῆς Χανααν ἐπὶ τοῦ Γαλααδ τοῦ Ιορδάνου ἐν τῷ πέραν υἱῶν Ισραηλ.
L09 Joz_22_11 καί ἀκούω ὁ υἱός Ἰσραήλ λέγω ἰδού οἰκοδομέω ὁ υἱός Γάδ καί ὁ υἱός Ῥουβήν καί ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς βωμός ἐπί ὅριον γῆ Χαναάν ἐπί ὁ Γαλαάδ ὁ Ἰορδάνης ἐν ὁ πέραν υἱός Ἰσραήλ
L10 Joz_22_11 i usłyszeli — synowie Izraela mówiących oto zbudowali — synowie Gada i — synowie Rubena i — połowa plemienia Manassesa ołtarz na granicach ziemi Kanaan nad — Galaadem — Jordanu w — za Jordanem synów Izraela
L11 Joz_22_11 i, również słyszeć, usłyszeć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mówić, powiedzieć oto, spójrz budować, wznosić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben i, również — połowa plemię, ród Manasses podwyższone miejsce, ołtarz na, nad, w czasie, za granica ziemia orna, grunt; ląd Kanaan na, nad, w czasie, za — Gilead / Galaad (kraina / imię własne) — Jordan w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Joz_22_11 (G2532) (G191) (G3588) (G5207) (G2474) (G3004) (G2400) (G3618) (G3588) (G5207) (G1045) (G2532) (G3588) (G5207) (G4502) (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G1041) (G1909) (G3725) (G1093) (G5477) (G1909) (G3588) (L2163) (G3588) (G2446) (G1722) (G3588) (G4008) (G5207) (G2474)
L13 Joz_22_11 and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) be-you(sg)-SEE-ed! they-BUILD/EDIFY-ed the (nom) sons (nom|voc) Gad (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) Reuben (indecl) and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) altar (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) earth/land (gen) Canaan (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) Gilead the (gen) Jordan (gen) in/among/by (+dat) the (dat) across sons (gen) Israel (indecl)
L14 Joz_22_11 and hear the son Israel tell see! build the son Gad and the son Reuben and the half tribe Manassēs pedestal in frontier earth Chanaan in the Galaad the Iordanēs in the on the other side son Israel
L15 Joz_22_11 kaì ḗkousan hoi hyioì Israēl legóntōn idoù ōᵢkodómēsan hoi hyioì Gad kaì hoi hyioì Roubēn kaì tò hḗmisy phylês Manassē bōmòn eph᾿ horíōn gês Chanaan epì toû Galaad toû Iordánou en tôᵢ péran hyiôn Israēl
L16 Joz_22_11 kai ēkousan hoi hyioi Israēl legontōn idou ōkodomēsan hoi hyioi Gad kai hoi hyioi Roubēn kai to hēmisy phylēs Manassē bōmon eph᾿ horiōn gēs Chanaan epi tou Galaad tou Iordanou en tō peran hyiōn Israēl
L17 Joz_22_11 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM V1_PAPGPM I VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GS C RA_NPM N2_NPM N_GS C RA_NSN A3U_NSN N1_GSF N_GS N2_ASM P N2N_GPN N1_GSF N_GS P RA_GSM N_GSM RA_GSM N1M_GSM P RA_DSN D N2_GPM N_GSM
L18 Joz_22_11 kai\ E)/kousan oi( ui(oi\ *israEl lego/ntOn *)idou\ O)|kodo/mEsan oi( ui(oi\ *gad kai\ oi( ui(oi\ *roubEn kai\ to\ E(/misu fulE=s *manassE bOmo\n e)f’ o(ri/On gE=s *CHanaan e)pi\ tou= *galaad tou= *iorda/nou e)n tO=| pe/ran ui(O=n *israEl.
L19 Joz_22_11 kai Ekusan hoi hyioi israEl legontOn idu OkodomEsan hoi hyioi gad kai hoi hyioi rubEn kai to hEmisy fylEs manassE bOmon ef’ horiOn gEs CHanaan epi tu galaad tu iordanu en tO peran hyiOn israEl.
L20 Joz_22_11 Joz_22_11_1 Joz_22_11_2 Joz_22_11_3 Joz_22_11_4 Joz_22_11_5 Joz_22_11_6 Joz_22_11_7 Joz_22_11_8 Joz_22_11_9 Joz_22_11_10 Joz_22_11_11 Joz_22_11_12 Joz_22_11_13 Joz_22_11_14 Joz_22_11_15 Joz_22_11_16 Joz_22_11_17 Joz_22_11_18 Joz_22_11_19 Joz_22_11_20 Joz_22_11_21 Joz_22_11_22 Joz_22_11_23 Joz_22_11_24 Joz_22_11_25 Joz_22_11_26 Joz_22_11_27 Joz_22_11_28 Joz_22_11_29 Joz_22_11_30 Joz_22_11_31 Joz_22_11_32 Joz_22_11_33 Joz_22_11_34 Joz_22_11_35
L01 Joz_22_12 καὶ συνηθροίσθησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς Σηλω ὥστε ἀναβάντες ἐκπολεμῆσαι αὐτούς.
L02 Joz_22_12 καὶ (G2532) συνηθροίσθησαν (G4867) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Σηλω (L8416) ὥστε (G5620) ἀναβάντες (G305) ἐκπολεμῆσαι (L3113) αὐτούς. (G846)
L03 Joz_22_12 And all the children of Israel gathered together to Selo, so as to go up and fight against them. (Joshua 22:12 Brenton)
L04 Joz_22_12 Usłyszeli tę wiadomość Izraelici i cała społeczność Izraelitów zebrała się w Szilo, aby wyruszyć przeciw nim na wojnę. (Joz 22:12 BT_4)
L05 Joz_22_12 I wszyscy synowie Izraela zgromadzili się w Sēlō, aby wyruszyć i rozpocząć z nimi wojnę. (Joz_22_12 tłum. AI)
L06 Joz_22_12 I (G2532) wszyscy (G3956) synowie (G5207) Izraela (G2474) zgromadzili się (G4867) w (G1519) Sēlō (L8416), aby (G5620) wyruszyć i rozpocząć z nimi wojnę. (Joz_22_12 tłum. AI)
L07 Joz_22_12 kai sy-nE-(Troi)-sTE-san (pant)-es hoi hyi-(oi) isr-a-(El) eis (sE)-lO (hO)-ste a-na-(bant)-es ekp-o-le-(mE)-sai au-(tus).
L08 Joz_22_12 καὶ συνηθροίσθησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς Σηλω ὥστε ἀναβάντες ἐκπολεμῆσαι αὐτούς.
L09 Joz_22_12 καί συναθροίζω πᾶς ὁ υἱός Ἰσραήλ εἰς Σηλω ὥστε ἀναβαίνω ἐκπολεμέω αὐτός
L10 Joz_22_12 i zgromadzili się wszyscy — synowie Izraela do Silo aby wstąpiwszy wyruszyć na wojnę przeciw nim
L11 Joz_22_12 i, również gromadzić się razem każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael do, ku; w, na Selo tak że, aby; dlatego, wobec tego wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę pobudzać do wojny on, ona, ono
L12 Joz_22_12 (G2532) (G4867) (G3956) (G3588) (G5207) (G2474) (G1519) (L8416) (G5620) (G305) (L3113) (G846)
L13 Joz_22_12 and they-were-congregate-ed all (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) into (+acc) Selo so that upon ASCEND-ing (nom|voc) wage_war them/same (acc)
L14 Joz_22_12 and congregate all the son Israel into Sēlō as such step up excite to war he
L15 Joz_22_12 kaì synēthroísthēsan pántes hoi hyioì Israēl eis Sēlō hṓste anabántes ekpolemêsai autoús
L16 Joz_22_12 kai synēthroisthēsan pantes hoi hyioi Israēl eis Sēlō hōste anabantes ekpolemēsai autous
L17 Joz_22_12 C VSI_API3P A3_NPM RA_NPM N2_NPM N_GSM P N_AS C VZ_AAPNPM VA_AAN RD_APM
L18 Joz_22_12 kai\ sunETroi/sTEsan pa/ntes oi( ui(oi\ *israEl ei)s *sElO O(/ste a)naba/ntes e)kpolemE=sai au)tou/s.
L19 Joz_22_12 kai synETroisTEsan pantes hoi hyioi israEl eis sElO hOste anabantes ekpolemEsai autus.
L20 Joz_22_12 Joz_22_12_1 Joz_22_12_2 Joz_22_12_3 Joz_22_12_4 Joz_22_12_5 Joz_22_12_6 Joz_22_12_7 Joz_22_12_8 Joz_22_12_9 Joz_22_12_10 Joz_22_12_11 Joz_22_12_12
L01 Joz_22_13 καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ πρὸς τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση εἰς γῆν Γαλααδ τόν τε Φινεες υἱὸν Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἀρχιερέως
L02 Joz_22_13 καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Γαλααδ (L2163) τόν (G3588) τε (G5037) Φινεες (L9625) υἱὸν (G5207) Ελεαζαρ (G1648) υἱοῦ (G5207) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) ἀρχιερέως (G749)
L03 Joz_22_13 And the children of Israel sent to the sons of Ruben, and the sons of Gad, and to the sons of the half tribe of Manasse into the land of Galaad, both Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest, (Joshua 22:13 Brenton)
L04 Joz_22_13 Izraelici wysłali do potomków Rubena, potomków Gada i połowy pokolenia Manassesa, do ziemi Gilead, Pinchasa, syna kapłana Eleazara, (Joz 22:13 BT_4)
L05 Joz_22_13 I synowie Izraela wysłali do synów Rubena i do synów Gada i do połowy plemienia Manassesa, do ziemi Galaad, Fineesa, syna Eleazara, syna Aarona, arcykapłana, (Joz_22_13 tłum. AI)
L06 Joz_22_13 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) wysłali (G649) do (G4314) synów (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) do (G4314) synów (G5207) Gada (G1045) i (G2532) do (G4314) połowy (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128), do (G1519) ziemi (G1093) Galaad (L2163), Fineesa (L9625), syna (G5207) Eleazara (G1648), syna (G5207) Aarona (G2), arcykapłana (G749), (Joz_22_13 tłum. AI)
L07 Joz_22_13 kai a-(pe)-stei-lan hoi hyi-(oi) isr-a-(El) pros tus hyi-(us) ru-(bEn) kai pros tus hyi-(us) gad kai pros to (hE)-mi-sy fy-(lEs) (ma)-nas-sE eis gEn ga-la-(ad) ton te (fi)-ne-es hyi-(on) e-le-(aDZ)-ar hyi-(u) a-a-(rOn) tu ar-CHi-e-(re)-Os
L08 Joz_22_13 καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ πρὸς τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση εἰς γῆν Γαλααδ τόν τε Φινεες υἱὸν Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἀρχιερέως
L09 Joz_22_13 καί ἀποστέλλω ὁ υἱός Ἰσραήλ πρός ὁ υἱός Ῥουβήν καί πρός ὁ υἱός Γάδ καί πρός ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς εἰς γῆ Γαλαάδ ὁ τε Φινεες υἱός Ἐλεάζαρ υἱός Ἀαρών ὁ ἀρχιερεύς
L10 Joz_22_13 i wysłali — synowie Izraela do — synów Rubena i do — synów Gada i do — połowy plemienia Manassesa do ziemi Galaad — zarówno Fineesa syna Eleazara syna Aarona — arcykapłana
L11 Joz_22_13 i, również posłać, wysłać/odesłać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben i, również do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad i, również do, ku' dla; przy, obok — połowa plemię, ród Manasses do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Gilead / Galaad (kraina / imię własne) — i, także Pinchas / Finees (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Eleazar syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — arcykapłan
L12 Joz_22_13 (G2532) (G649) (G3588) (G5207) (G2474) (G4314) (G3588) (G5207) (G4502) (G2532) (G4314) (G3588) (G5207) (G1045) (G2532) (G4314) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G1519) (G1093) (L2163) (G3588) (G5037) (L9625) (G5207) (G1648) (G5207) (G2) (G3588) (G749)
L13 Joz_22_13 and they-ORDER FORTH-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Reuben (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Gad (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) into (+acc) earth/land (acc) Gilead the (acc) and [postpositive coordinate] Phineas son (acc) Eleazar (indecl) son (gen) Aaron (indecl) the (gen) archpriest (gen)
L14 Joz_22_13 and send off/away the son Israel to the son Reuben and to the son Gad and to the half tribe Manassēs into earth Galaad the both Phinees son Eleazar son Aarōn the ruling priest
L15 Joz_22_13 kaì apésteilan hoi hyioì Israēl pròs toùs hyioùs Roubēn kaì pròs toùs hyioùs Gad kaì pròs tò hḗmisy phylês Manassē eis gên Galaad tón te Phinees hyiòn Eleadzar hyioû Aarōn toû archieréōs
L16 Joz_22_13 kai apesteilan hoi hyioi Israēl pros tous hyious Roubēn kai pros tous hyious Gad kai pros to hēmisy phylēs Manassē eis gēn Galaad ton te Phinees hyion Eleadzar hyiou Aarōn tou archiereōs
L17 Joz_22_13 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P RA_APM N2_APM N_GS C P RA_APM N2_APM N_GS C P RA_ASN A3U_ASN N1_GSF N_GS P N1_ASF N_GS RA_ASM x N_ASM N2_ASM N_GS N2_GSM N_GSM RA_GSM N3V_GSM
L18 Joz_22_13 kai\ a)pe/steilan oi( ui(oi\ *israEl pro\s tou\s ui(ou\s *roubEn kai\ pro\s tou\s ui(ou\s *gad kai\ pro\s to\ E(/misu fulE=s *manassE ei)s gE=n *galaad to/n te *finees ui(o\n *eleaDZar ui(ou= *aarOn tou= a)rCHiere/Os
L19 Joz_22_13 kai apesteilan hoi hyioi israEl pros tus hyius rubEn kai pros tus hyius gad kai pros to hEmisy fylEs manassE eis gEn galaad ton te finees hyion eleaDZar hyiu aarOn tu arCHiereOs
L20 Joz_22_13 Joz_22_13_1 Joz_22_13_2 Joz_22_13_3 Joz_22_13_4 Joz_22_13_5 Joz_22_13_6 Joz_22_13_7 Joz_22_13_8 Joz_22_13_9 Joz_22_13_10 Joz_22_13_11 Joz_22_13_12 Joz_22_13_13 Joz_22_13_14 Joz_22_13_15 Joz_22_13_16 Joz_22_13_17 Joz_22_13_18 Joz_22_13_19 Joz_22_13_20 Joz_22_13_21 Joz_22_13_22 Joz_22_13_23 Joz_22_13_24 Joz_22_13_25 Joz_22_13_26 Joz_22_13_27 Joz_22_13_28 Joz_22_13_29 Joz_22_13_30 Joz_22_13_31 Joz_22_13_32
L01 Joz_22_14 καὶ δέκα τῶν ἀρχόντων μετ’ αὐτοῦ, ἄρχων εἷς ἀπὸ οἴκου πατριᾶς ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ισραηλ· ἄρχοντες οἴκων πατριῶν εἰσιν, χιλίαρχοι Ισραηλ.
L02 Joz_22_14 καὶ (G2532) δέκα (G1176) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) ἄρχων (G758) εἷς (G1520) ἀπὸ (G575) οἴκου (G3624) πατριᾶς (G3965) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) φυλῶν (G5443) Ισραηλ· (G2474) ἄρχοντες (G758) οἴκων (G3624) πατριῶν (L7315) εἰσιν, (G1510) χιλίαρχοι (G5506) Ισραηλ. (G2474)
L03 Joz_22_14 and ten of the chiefs with him; there was one chief of every household out of all the tribes of Israel; (the heads of families are the captains of thousands in Israel.) (Joshua 22:14 Brenton)
L04 Joz_22_14 a z nim dziesięciu książąt - księcia rodu z każdego pokolenia izraelskiego - stojących na czele wszystkich rodów wśród plemion Izraela. (Joz 22:14 BT_4)
L05 Joz_22_14 i dziesięciu przywódców z nim, po jednym przywódcy z domu rodowego ze wszystkich plemion Izraela· byli przywódcami domów rodowych, tysiącznikami Izraela. (Joz_22_14 tłum. AI)
L06 Joz_22_14 i (G2532) dziesięciu (G1176) przywódców z (G3326) nim (G846), po jednym (G1520) przywódcy z (G575) domu (G3624) rodowego (G3965) ze (G575) wszystkich (G3956) plemion (G5443) Izraela (G2474)· byli przywódcami domów (G3624) rodowych (L7315), tysiącznikami (G5506) Izraela (G2474). (Joz_22_14 tłum. AI)
L07 Joz_22_14 kai (de)-ka tOn ar-(CHont)-On met’ au-(tu), (ar)-CHOn heis a-(po) (oi)-ku pa-tri-(as) a-(po) pa-(sOn) fy-(lOn) isr-a-(El)· (ar)-CHont-es (oi)-kOn pa-tri-(On) (ei)-sin, CHi-(li)-ar-CHoi isr-a-(El).
L08 Joz_22_14 καὶ δέκα τῶν ἀρχόντων μετ’ αὐτοῦ, ἄρχων εἷς ἀπὸ οἴκου πατριᾶς ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ισραηλ· ἄρχοντες οἴκων πατριῶν εἰσιν, χιλίαρχοι Ισραηλ.
L09 Joz_22_14 καί δέκα ὁ ἄρχων μετά αὐτός ἄρχων εἷς ἀπό οἶκος πατριά ἀπό πᾶς φυλή Ἰσραήλ ἄρχων οἶκος πατριά εἰμί χιλίαρχος Ἰσραήλ
L10 Joz_22_14 i dziesięciu — naczelników z nim naczelnik jeden z domu rodu z wszystkich plemion Izraela naczelnicy domów rodów są tysiącznikami Izraela
L11 Joz_22_14 i, również dziesięć — władca, dowódca, naczelnik z, razem z; po, następnie on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik jeden z, od, przez dom, rodzina; ród, potomstwo ród, rodzina z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały plemię, ród Izrael władca, dowódca, naczelnik dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca być, istnieć; żyć, trwać dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca Izrael
L12 Joz_22_14 (G2532) (G1176) (G3588) (G758) (G3326) (G846) (G758) (G1520) (G575) (G3624) (G3965) (G575) (G3956) (G5443) (G2474) (G758) (G3624) (L7315) (G1510) (G5506) (G2474)
L13 Joz_22_14 and ten the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) one (nom) away from (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! patrilineage (gen), patrilineages (acc) away from (+gen) all (gen) tribes (gen) Israel (indecl) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) houses (gen); while DWELL-ing (nom) patrilineages (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are chiliarchs (nom|voc) Israel (indecl)
L14 Joz_22_14 and ten the ruling with he ruling one from home lineage from all tribe Israel ruling home lineage be commander Israel
L15 Joz_22_14 kaì déka tôn archóntōn met᾿ autoû árchōn heîs apò oíkou patriâs apò pasôn phylôn Israēl árchontes oíkōn patriôn eisin chilíarchoi Israēl
L16 Joz_22_14 kai deka tōn archontōn met᾿ autou archōn heis apo oikou patrias apo pasōn phylōn Israēl archontes oikōn patriōn eisin chiliarchoi Israēl
L17 Joz_22_14 C M RA_GPM N3_GPM P RD_GSM N3_NSM A3_NSM P N2_GSM N1A_GSF P A1S_GPF N1_GPF N_GSM N3_NPM N2_GPM N1A_GPF V9_PAI3P N2_NPM N_GSM
L18 Joz_22_14 kai\ de/ka tO=n a)rCHo/ntOn met’ au)tou=, a)/rCHOn ei(=s a)po\ oi)/kou patria=s a)po\ pasO=n fulO=n *israEl· a)/rCHontes oi)/kOn patriO=n ei)sin, CHili/arCHoi *israEl.
L19 Joz_22_14 kai deka tOn arCHontOn met’ autu, arCHOn heis apo oiku patrias apo pasOn fylOn israEl· arCHontes oikOn patriOn eisin, CHiliarCHoi israEl.
L20 Joz_22_14 Joz_22_14_1 Joz_22_14_2 Joz_22_14_3 Joz_22_14_4 Joz_22_14_5 Joz_22_14_6 Joz_22_14_7 Joz_22_14_8 Joz_22_14_9 Joz_22_14_10 Joz_22_14_11 Joz_22_14_12 Joz_22_14_13 Joz_22_14_14 Joz_22_14_15 Joz_22_14_16 Joz_22_14_17 Joz_22_14_18 Joz_22_14_19 Joz_22_14_20 Joz_22_14_21
L01 Joz_22_15 καὶ παρεγένοντο πρὸς τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ πρὸς τοὺς ἡμίσεις φυλῆς Μανασση εἰς γῆν Γαλααδ καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτοὺς λέγοντες
L02 Joz_22_15 καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἡμίσεις (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) λέγοντες (G3004)
L03 Joz_22_15 And they came to the sons of Ruben, and to the sons of Gad, and to the half tribe of Manasse into the land of Galaad; and they spoke to them, saying, (Joshua 22:15 Brenton)
L04 Joz_22_15 Skoro przybyli oni do potomków Rubena, potomków Gada i połowy pokolenia Manassesa w ziemi Gilead, tak do nich przemówili: (Joz 22:15 BT_4)
L05 Joz_22_15 I przyszli do synów Gada i do synów Rubena i do połowy plemienia Manassesa, do ziemi Galaad, i przemówili do nich, mówiąc: (Joz_22_15 tłum. AI)
L06 Joz_22_15 I (G2532) przyszli (G3854) do (G4314) synów (G5207) Gada (G1045) i (G2532) do (G4314) synów (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) do (G4314) połowy (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128), do (G1519) ziemi (G1093) Galaad (L2163), i (G2532) przemówili (G2980) do (G4314) nich (G846), mówiąc (G3004): (Joz_22_15 tłum. AI)
L07 Joz_22_15 kai pa-re-(ge)-nont-o pros tus hyi-(us) gad kai pros tus hyi-(us) ru-(bEn) kai pros tus hE-(mi)-seis fy-(lEs) (ma)-nas-sE eis gEn ga-la-(ad) kai e-(la)-lE-san pros au-(tus) (le)-gont-es
L08 Joz_22_15 καὶ παρεγένοντο πρὸς τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ πρὸς τοὺς ἡμίσεις φυλῆς Μανασση εἰς γῆν Γαλααδ καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτοὺς λέγοντες
L09 Joz_22_15 καί παραγίνομαι πρός ὁ υἱός Γάδ καί πρός ὁ υἱός Ῥουβήν καί πρός ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς εἰς γῆ Γαλαάδ καί λαλέω πρός αὐτός λέγω
L10 Joz_22_15 i przybyli do — synów Gada i do — synów Rubena i do — połowy plemienia Manassesa do ziemi Galaad i mówili do nich mówiąc
L11 Joz_22_15 i, również pojawiać się; publicznie występować do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad i, również do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben i, również do, ku' dla; przy, obok — połowa plemię, ród Manasses do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, powiedzieć
L12 Joz_22_15 (G2532) (G3854) (G4314) (G3588) (G5207) (G1045) (G2532) (G4314) (G3588) (G5207) (G4502) (G2532) (G4314) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G1519) (G1093) (L2163) (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G3004)
L13 Joz_22_15 and they-were-COME-ed-INTO-BEING toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Gad (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Reuben (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) half (acc, nom|voc) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) into (+acc) earth/land (acc) Gilead and they-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 Joz_22_15 and happen by to the son Gad and to the son Reuben and to the half tribe Manassēs into earth Galaad and talk to he tell
L15 Joz_22_15 kaì paregénonto pròs toùs hyioùs Gad kaì pròs toùs hyioùs Roubēn kaì pròs toùs hēmíseis phylês Manassē eis gên Galaad kaì elálēsan pròs autoùs légontes
L16 Joz_22_15 kai paregenonto pros tous hyious Gad kai pros tous hyious Roubēn kai pros tous hēmiseis phylēs Manassē eis gēn Galaad kai elalēsan pros autous legontes
L17 Joz_22_15 C VBI_AMI3P P RA_APM N2_APM N_GS C P RA_APM N2_APM N_GS C P RA_APM A3U_APM N1_GSF N_GS P N1_ASF N_GS C VAI_AAI3P P RD_APM V1_PAPNPM
L18 Joz_22_15 kai\ parege/nonto pro\s tou\s ui(ou\s *gad kai\ pro\s tou\s ui(ou\s *roubEn kai\ pro\s tou\s E(mi/seis fulE=s *manassE ei)s gE=n *galaad kai\ e)la/lEsan pro\s au)tou\s le/gontes
L19 Joz_22_15 kai paregenonto pros tus hyius gad kai pros tus hyius rubEn kai pros tus hEmiseis fylEs manassE eis gEn galaad kai elalEsan pros autus legontes
L20 Joz_22_15 Joz_22_15_1 Joz_22_15_2 Joz_22_15_3 Joz_22_15_4 Joz_22_15_5 Joz_22_15_6 Joz_22_15_7 Joz_22_15_8 Joz_22_15_9 Joz_22_15_10 Joz_22_15_11 Joz_22_15_12 Joz_22_15_13 Joz_22_15_14 Joz_22_15_15 Joz_22_15_16 Joz_22_15_17 Joz_22_15_18 Joz_22_15_19 Joz_22_15_20 Joz_22_15_21 Joz_22_15_22 Joz_22_15_23 Joz_22_15_24 Joz_22_15_25
L01 Joz_22_16 Τάδε λέγει πᾶσα ἡ συναγωγὴ κυρίου Τίς ἡ πλημμέλεια αὕτη, ἣν ἐπλημμελήσατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ Ισραηλ, ἀποστραφῆναι σήμερον ἀπὸ κυρίου οἰκοδομήσαντες ὑμῖν ἑαυτοῖς βωμὸν ἀποστάτας ὑμᾶς γενέσθαι ἀπὸ κυρίου;
L02 Joz_22_16 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) κυρίου (G2962) Τίς (G5101) ἡ (G3588) πλημμέλεια (L7527) αὕτη, (G3778) ἣν (G3739) ἐπλημμελήσατε (L7528) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ισραηλ, (G2474) ἀποστραφῆναι (G654) σήμερον (G4594) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) οἰκοδομήσαντες (G3618) ὑμῖν (G5213) ἑαυτοῖς (G1438) βωμὸν (G1041) ἀποστάτας (L1115) ὑμᾶς (G5209) γενέσθαι (G1096) ἀπὸ (G575) κυρίου; (G2962)
L03 Joz_22_16 Thus says the whole congregation of the Lord, What is this transgression that ye have transgressed before the God of Israel, to turn away today from the Lord, in that ye have built for yourselves an alter, so that ye should be apostates from the Lord? (Joshua 22:16 Brenton)
L04 Joz_22_16 «Mówi do was cała społeczność Pana: Co oznacza ta niewierność popełniona przez was wobec Boga Izraela? Dlaczego wy odwracacie się dziś od Pana, budując sobie ołtarz, co jest dzisiaj buntem przeciw Niemu? (Joz 22:16 BT_4)
L05 Joz_22_16 „Tak mówi całe zgromadzenie Pana: Czym jest to wykroczenie, którego dopuściliście się przeciw Bogu Izraela, odwracając się dziś od Pana, budując sobie ołtarz, aby stać się odstępcami od Pana? (Joz_22_16 tłum. AI)
L06 Joz_22_16 „Tak (G3778) mówi (G3004) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) Pana (G2962): Czym (G5101) jest to (G3592) wykroczenie, którego (G3739) dopuściliście (L7528) się przeciw (G1726) Bogu (G2316) Izraela (G2474), odwracając się dziś (G4594) od (G575) Pana (G2962), budując sobie (G5213) ołtarz (G1041), aby stać się (G1096) odstępcami (L1115) od (G575) Pana (G2962)? (Joz_22_16 tłum. AI)
L07 Joz_22_16 (ta)-de (le)-gei (pa)-sa hE sy-na-gO-(gE) ky-(ri)-u tis hE plEm-(me)-lei-a (hau)-tE, hEn e-plEm-me-(lE)-sa-te e-nant-(i)-on tu Teu isr-a-(El), a-po-stra-(fE)-nai (sE)-me-ron a-(po) ky-(ri)-u oi-ko-do-(mE)-sant-es hy-(min) he-au-(tois) bO-(mon) a-po-(sta)-tas hy-(mas) ge-(ne)-sTai a-(po) ky-(ri)-u;
L08 Joz_22_16 Τάδε λέγει πᾶσα ἡ συναγωγὴ κυρίου Τίς ἡ πλημμέλεια αὕτη, ἣν ἐπλημμελήσατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ Ισραηλ, ἀποστραφῆναι σήμερον ἀπὸ κυρίου οἰκοδομήσαντες ὑμῖν ἑαυτοῖς βωμὸν ἀποστάτας ὑμᾶς γενέσθαι ἀπὸ κυρίου;
L09 Joz_22_16 ὅδε λέγω πᾶς ὁ συναγωγή κύριος τίς ὁ πλημμέλεια οὗτος ὅς πλημμελέω ἐναντίον ὁ θεός Ἰσραήλ ἀποστρέφω σήμερον ἀπό κύριος οἰκοδομέω ὑμῖν ἑαυτοῦ βωμός ἀποστάτης ὑμᾶς γίνομαι ἀπό κύριος
L10 Joz_22_16 to mówi całe — zgromadzenie Pana czym — niewierność ta którą popełniliście przed — Bogiem Izraela odwrócić się dzisiaj od Pana zbudowawszy sobie samym ołtarz odstępcami was stać się od Pana
L11 Joz_22_16 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — uchybienie, przewinienie, wina ten, ta, to; oto, ów który, która, które uchybić, zawinić, zgrzeszyć naprzeciw, przeciw — Bóg, bóg; bóstwo Izrael odwrócić się, zawrócić dziś z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) budować, wznosić wam (celownik) siebie samego/samej; nawzajem podwyższone miejsce, ołtarz zbiegły niewolnik / dezerter was (biernik) stać się, zaistnieć, powstać z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Joz_22_16 (G3592) (G3004) (G3956) (G3588) (G4864) (G2962) (G5101) (G3588) (L7527) (G3778) (G3739) (L7528) (G1726) (G3588) (G2316) (G2474) (G654) (G4594) (G575) (G2962) (G3618) (G5213) (G1438) (G1041) (L1115) (G5209) (G1096) (G575) (G2962)
L13 Joz_22_16 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) every (nom|voc) the (nom) gathering (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/what/why (nom) the (nom) offense, transgression, trespass (nom|voc) this (nom) who/whom/which (acc) you(pl)-HIT-ed-WRONG-NOTE in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) Israel (indecl) to-be-TURN-ed-AWAY-FROM today away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon BUILD/EDIFY-ing (nom|voc) you(pl) (dat) selves (dat) altar (acc) apostates (acc) you(pl) (acc) to-be-BECOME-ed away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Joz_22_16 further tell all the gathering lord who? the offense, transgression, trespass this who to offend, to transgress, to sin next to the God Israel turn away today from lord build you of himself pedestal runaway slave: a deserter you happen from lord
L15 Joz_22_16 táde légei pâsa hē synagōgḕ kyríou tís hē plēmméleia haútē hḕn eplēmmelḗsate enantíon toû theoû Israēl apostraphênai sḗmeron apò kyríou oikodomḗsantes hymîn heautoîs bōmòn apostátas hymâs genésthai apò kyríou
L16 Joz_22_16 tade legei pasa hē synagōgē kyriou tis hē plēmmeleia hautē hēn eplēmmelēsate enantion tou theou Israēl apostraphēnai sēmeron apo kyriou oikodomēsantes hymin heautois bōmon apostatas hymas genesthai apo kyriou
L17 Joz_22_16 RD_APN V1_PAI3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF N2_GSM RI_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_NSF RR_ASF VAI_AAI2P P RA_GSM N2_GSM N_GSM VD_APN D P N2_GSM VA_AAPNPM RP_DP RD_DPM N2_ASM N1M_APM RP_AP VB_AMN P N2_GSM
L18 Joz_22_16 *ta/de le/gei pa=sa E( sunagOgE\ kuri/ou *ti/s E( plEmme/leia au(/tE, E(\n e)plEmmelE/sate e)nanti/on tou= Teou= *israEl, a)postrafE=nai sE/meron a)po\ kuri/ou oi)kodomE/santes u(mi=n e(autoi=s bOmo\n a)posta/tas u(ma=s gene/sTai a)po\ kuri/ou;
L19 Joz_22_16 tade legei pasa hE synagOgE kyriu tis hE plEmmeleia hautE, hEn eplEmmelEsate enantion tu Teu israEl, apostrafEnai sEmeron apo kyriu oikodomEsantes hymin heautois bOmon apostatas hymas genesTai apo kyriu;
L20 Joz_22_16 Joz_22_16_1 Joz_22_16_2 Joz_22_16_3 Joz_22_16_4 Joz_22_16_5 Joz_22_16_6 Joz_22_16_7 Joz_22_16_8 Joz_22_16_9 Joz_22_16_10 Joz_22_16_11 Joz_22_16_12 Joz_22_16_13 Joz_22_16_14 Joz_22_16_15 Joz_22_16_16 Joz_22_16_17 Joz_22_16_18 Joz_22_16_19 Joz_22_16_20 Joz_22_16_21 Joz_22_16_22 Joz_22_16_23 Joz_22_16_24 Joz_22_16_25 Joz_22_16_26 Joz_22_16_27 Joz_22_16_28 Joz_22_16_29
L01 Joz_22_17 μὴ μικρὸν ἡμῖν τὸ ἁμάρτημα Φογωρ; ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθημεν ἀπ’ αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐγενήθη πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ κυρίου.
L02 Joz_22_17 μὴ (G3361) μικρὸν (G3398) ἡμῖν (G2254) τὸ (G3588) ἁμάρτημα (G265) Φογωρ; (L9643) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐκαθαρίσθημεν (G2511) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) πληγὴ (G4127) ἐν (G1722) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) κυρίου. (G2962)
L03 Joz_22_17 Is the sin of Phogor too little for you, whereas we have not been cleansed from it until this day, though there was a plague among the congregation of the Lord? (Joshua 22:17 Brenton)
L04 Joz_22_17 Czyż nie dosyć przestępstw z Peor, z których nie oczyściliśmy się jeszcze do dnia dzisiejszego i przez które spadła ta klęska na społeczność Pana? (Joz 22:17 BT_4)
L05 Joz_22_17 Czy mały jest dla nas grzech Fagora? Nie zostaliśmy z niego oczyszczeni aż do tego dnia, a plaga była w zgromadzeniu Pana. (Joz_22_17 tłum. AI)
L06 Joz_22_17 Czy mały (G3398) jest dla nas (G2254) grzech (G265) Fagora (L9643)? Nie (G3756) zostaliśmy z (G575) niego (G846) oczyszczeni (G2511) aż (G2193) do (G3588) tego (G3778) dnia (G2250), a (G2532) plaga (G4127) była w (G1722) zgromadzeniu (G4864) Pana (G2962). (Joz_22_17 tłum. AI)
L07 Joz_22_17 mE mi-(kron) hE-(min) to ha-(mart)-E-ma (fo)-gOr; (ho)-ti uk e-ka-Ta-(ri)-sTE-men ap’ au-(tu) (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs, kai e-ge-(nE)-TE plE-(gE) en tE sy-na-gO-(gE) ky-(ri)-u.
L08 Joz_22_17 μὴ μικρὸν ἡμῖν τὸ ἁμάρτημα Φογωρ; ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθημεν ἀπ’ αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐγενήθη πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ κυρίου.
L09 Joz_22_17 μή μικρός ἡμῖν ὁ ἁμάρτημα Φογωρ ὅτι οὐ καθαρίζω ἀπό αὐτός ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί γίνομαι πληγή ἐν ὁ συναγωγή κύριος
L10 Joz_22_17 czyż nie mały nam — grzech Fogora że nie zostaliśmy oczyszczeni od niego aż do dnia tego i stała się plaga w — zgromadzeniu Pana
L11 Joz_22_17 nie; aby nie mały, niewielki; niski nam (celownik 1 os. l.mn.) — grzech, grzeszność; zły czyn Pau / Phogōr (miejsce) że; ponieważ nie, czyż nie oczyszczenie; obmycie z, od, przez on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również stać się, zaistnieć, powstać cios, uderzenie; rana w, wewnątrz — zgromadzenie; synagoga pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Joz_22_17 (G3361) (G3398) (G2254) (G3588) (G265) (L9643) (G3754) (G3756) (G2511) (G575) (G846) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G1096) (G4127) (G1722) (G3588) (G4864) (G2962)
L13 Joz_22_17 not small ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (dat) the (nom|acc) sin (nom|acc|voc) Pau because/that not we-were-PURIFIED-ed away from (+gen) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed strike/plague (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) gathering (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Joz_22_17 not little us the sinfulness Phogōr since not cleanse from he till the day this and happen plague in the gathering lord
L15 Joz_22_17 mḕ mikròn hēmîn tò hamártēma Phogōr hóti ouk ekatharísthēmen ap᾿ autoû héōs tês hēméras taútēs kaì egenḗthē plēgḕ en têᵢ synagōgêᵢ kyríou
L16 Joz_22_17 mē mikron hēmin to hamartēma Phogōr hoti ouk ekatharisthēmen ap᾿ autou heōs tēs hēmeras tautēs kai egenēthē plēgē en tē synagōgē kyriou
L17 Joz_22_17 D A1A_NSN RP_DP RA_NSN N3M_NSN N_GS C D VSI_API1P P RD_GSN P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C VCI_API3S N1_NSF P RA_DSF N1_DSF N2_GSM
L18 Joz_22_17 mE\ mikro\n E(mi=n to\ a(ma/rtEma *fogOr; o(/ti ou)k e)kaTari/sTEmen a)p’ au)tou= e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs, kai\ e)genE/TE plEgE\ e)n tE=| sunagOgE=| kuri/ou.
L19 Joz_22_17 mE mikron hEmin to hamartEma fogOr; hoti uk ekaTarisTEmen ap’ autu heOs tEs hEmeras tautEs, kai egenETE plEgE en tE synagOgE kyriu.
L20 Joz_22_17 Joz_22_17_1 Joz_22_17_2 Joz_22_17_3 Joz_22_17_4 Joz_22_17_5 Joz_22_17_6 Joz_22_17_7 Joz_22_17_8 Joz_22_17_9 Joz_22_17_10 Joz_22_17_11 Joz_22_17_12 Joz_22_17_13 Joz_22_17_14 Joz_22_17_15 Joz_22_17_16 Joz_22_17_17 Joz_22_17_18 Joz_22_17_19 Joz_22_17_20 Joz_22_17_21 Joz_22_17_22
L01 Joz_22_18 καὶ ὑμεῖς ἀποστραφήσεσθε σήμερον ἀπὸ κυρίου; καὶ ἔσται ἐὰν ἀποστῆτε σήμερον ἀπὸ κυρίου, καὶ αὔριον ἐπὶ πάντα Ισραηλ ἔσται ἡ ὀργή.
L02 Joz_22_18 καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἀποστραφήσεσθε (G654) σήμερον (G4594) ἀπὸ (G575) κυρίου; (G2962) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) ἀποστῆτε (G868) σήμερον (G4594) ἀπὸ (G575) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) αὔριον (G839) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ὀργή. (G3709)
L03 Joz_22_18 And ye have this day revolted from the Lord; and it shall come to pass if ye revolt this day from the Lord, that to-morrow there shall be wrath upon all Israel. (Joshua 22:18 Brenton)
L04 Joz_22_18 Ponieważ wy dzisiaj nie chcecie iść za Panem, lecz chcecie buntować się przeciwko Niemu, jutro zapłonie On gniewem przeciw całej społeczności Izraela. (Joz 22:18 BT_4)
L05 Joz_22_18 I wy odwrócicie się dziś od Pana? A stanie się, że jeżeli dziś odstąpicie od Pana, jutro gniew będzie nad całym Izraelem. (Joz_22_18 tłum. AI)
L06 Joz_22_18 I (G2532) wy (G5210) odwrócicie się (G654) dziś (G4594) od (G575) Pana (G2962)? A (G2532) stanie (G1510) się, że jeżeli (G1437) dziś (G4594) odstąpicie (G868) od (G575) Pana (G2962), jutro (G839) gniew (G3709) będzie (G1510) nad (G1909) całym (G3956) Izraelem (G2474). (Joz_22_18 tłum. AI)
L07 Joz_22_18 kai hy-(meis) a-po-stra-(fE)-se-sTe (sE)-me-ron a-(po) ky-(ri)-u; kai (e)-stai e-(an) a-po-(stE)-te (sE)-me-ron a-(po) ky-(ri)-u, kai (au)-ri-on e-(pi) (pant)-a isr-a-(El) (e)-stai hE org-(E).
L08 Joz_22_18 καὶ ὑμεῖς ἀποστραφήσεσθε σήμερον ἀπὸ κυρίου; καὶ ἔσται ἐὰν ἀποστῆτε σήμερον ἀπὸ κυρίου, καὶ αὔριον ἐπὶ πάντα Ισραηλ ἔσται ἡ ὀργή.
L09 Joz_22_18 καί ὑμεῖς ἀποστρέφω σήμερον ἀπό κύριος καί εἰμί ἐάν ἀφίστημι σήμερον ἀπό κύριος καί αὔριον ἐπί πᾶς Ἰσραήλ εἰμί ὁ ὀργή
L10 Joz_22_18 i wy odwrócicie się dzisiaj od Pana i będzie jeśli odstąpicie dzisiaj od Pana i jutro na całego Izraela będzie — gniew
L11 Joz_22_18 i, również wy odwrócić się, zawrócić dziś z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli odsunąć dziś z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również jutro, bliska przyszłość na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael być, istnieć; żyć, trwać — gniew, złość
L12 Joz_22_18 (G2532) (G5210) (G654) (G4594) (G575) (G2962) (G2532) (G1510) (G1437) (G868) (G4594) (G575) (G2962) (G2532) (G839) (G1909) (G3956) (G2474) (G1510) (G3588) (G3709)
L13 Joz_22_18 and you(pl) (nom) you(pl)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM today away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-will-be if-ever do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE today away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and next day/tomorrow upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) he/she/it-will-be the (nom) wrath (nom|voc)
L14 Joz_22_18 and you turn away today from lord and be and if distance today from lord and tomorrow in all Israel be the passion
L15 Joz_22_18 kaì hymeîs apostraphḗsesthe sḗmeron apò kyríou kaì éstai eàn apostête sḗmeron apò kyríou kaì aúrion epì pánta Israēl éstai hē orgḗ
L16 Joz_22_18 kai hymeis apostraphēsesthe sēmeron apo kyriou kai estai ean apostēte sēmeron apo kyriou kai aurion epi panta Israēl estai hē orgē
L17 Joz_22_18 C RP_NP VD_FPI2P D P N2_GSM C VF_FMI3S C VH_AAS2P D P N2_GSM C D P A3_ASM N_DSM VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF
L18 Joz_22_18 kai\ u(mei=s a)postrafE/sesTe sE/meron a)po\ kuri/ou; kai\ e)/stai e)a\n a)postE=te sE/meron a)po\ kuri/ou, kai\ au)/rion e)pi\ pa/nta *israEl e)/stai E( o)rgE/.
L19 Joz_22_18 kai hymeis apostrafEsesTe sEmeron apo kyriu; kai estai ean apostEte sEmeron apo kyriu, kai aurion epi panta israEl estai hE orgE.
L20 Joz_22_18 Joz_22_18_1 Joz_22_18_2 Joz_22_18_3 Joz_22_18_4 Joz_22_18_5 Joz_22_18_6 Joz_22_18_7 Joz_22_18_8 Joz_22_18_9 Joz_22_18_10 Joz_22_18_11 Joz_22_18_12 Joz_22_18_13 Joz_22_18_14 Joz_22_18_15 Joz_22_18_16 Joz_22_18_17 Joz_22_18_18 Joz_22_18_19 Joz_22_18_20 Joz_22_18_21
L01 Joz_22_19 καὶ νῦν εἰ μικρὰ ὑμῖν ἡ γῆ τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, διάβητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως κυρίου, οὗ κατασκηνοῖ ἐκεῖ ἡ σκηνὴ κυρίου, καὶ κατακληρονομήσατε ἐν ἡμῖν· καὶ μὴ ἀποστάται ἀπὸ θεοῦ γενήθητε καὶ μὴ ἀπόστητε ἀπὸ κυρίου διὰ τὸ οἰκοδομῆσαι ὑμᾶς βωμὸν ἔξω τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
L02 Joz_22_19 καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰ (G1487) μικρὰ (G3398) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τῆς (G3588) κατασχέσεως (G2697) ὑμῶν, (G5216) διάβητε (G1224) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῆς (G3588) κατασχέσεως (G2697) κυρίου, (G2962) οὗ (G3757) κατασκηνοῖ (G2681) ἐκεῖ (G1563) ἡ (G3588) σκηνὴ (G4633) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) κατακληρονομήσατε (L5317) ἐν (G1722) ἡμῖν· (G2254) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποστάται (L1115) ἀπὸ (G575) θεοῦ (G2316) γενήθητε (G1096) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀπόστητε (G868) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) τὸ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) ὑμᾶς (G5209) βωμὸν (G1041) ἔξω (G1854) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257)
L03 Joz_22_19 And now if the land of your possession be too little, cross over to the land of the possession of the Lord, where the tabernacle of the Lord dwells, and receive ye an inheritance among us; and do not become apostates from God, neither do ye apostatize from the Lord, because of your having built an altar apart from the altar of the Lord our God. (Joshua 22:19 Brenton)
L04 Joz_22_19 Jeśli ziemia waszego dziedzictwa jest nieczysta, przejdźcie do kraju, który jest dziedzictwem Pana, gdzie wznosi się przybytek Pana, i obierzcie mieszkanie pomiędzy nami. Nie buntujcie się jednak przeciw Panu i nie buntujcie się przeciwko nam, budując sobie ołtarz poza ołtarzem Pana, Boga naszego. (Joz 22:19 BT_4)
L05 Joz_22_19 A teraz, jeżeli ziemia waszego posiadania jest dla was mała, przejdźcie do ziemi posiadania Pana, gdzie rozbity jest namiot Pana, i odziedziczcie pośród nas· lecz nie stawajcie się odstępcami od Boga i nie odstępujcie od Pana przez zbudowanie sobie ołtarza poza ołtarzem Pana, naszego Boga. (Joz_22_19 tłum. AI)
L06 Joz_22_19 A (G2532) teraz (G3568), jeżeli (G1487) ziemia (G1093) waszego (G5216) posiadania (G2697) jest dla was (G5213) mała (G3398), przejdźcie (G1224) do (G1519) ziemi (G1093) posiadania (L5317) Pana (G2962), gdzie (G3757) rozbity jest namiot (G4633) Pana (G2962), i (G2532) odziedziczcie pośród (G1722) nas (G2254)· lecz nie (G3361) stawajcie się (G1096) odstępcami (L1115) od (G575) Boga (G2316) i (G2532) nie (G3361) odstępujcie (G868) od (G575) Pana (G2962) przez (G1223) zbudowanie (G3618) sobie ołtarza (G1041) poza (G1854) ołtarzem (G2379) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316). (Joz_22_19 tłum. AI)
L07 Joz_22_19 kai nyn ei mi-(kra) hy-(min) hE gE tEs ka-ta-(sCHe)-se-Os hy-(mOn), di-(a)-bE-te eis tEn gEn tEs ka-ta-(sCHe)-se-Os ky-(ri)-u, hu ka-ta-skE-(noi) e-(kei) hE skE-(nE) ky-(ri)-u, kai ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sa-te en hE-(min)· kai mE a-po-(sta)-tai a-(po) Teu ge-(nE)-TE-te kai mE a-(po)-stE-te a-(po) ky-(ri)-u di-(a) to oi-ko-do-(mE)-sai hy-(mas) bO-(mon) (e)-KsO tu Ty-si-a-stE-(ri)-u ky-(ri)-u tu Teu hE-(mOn).
L08 Joz_22_19 καὶ νῦν εἰ μικρὰ ὑμῖν ἡ γῆ τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, διάβητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως κυρίου, οὗ κατασκηνοῖ ἐκεῖ ἡ σκηνὴ κυρίου, καὶ κατακληρονομήσατε ἐν ἡμῖν· καὶ μὴ ἀποστάται ἀπὸ θεοῦ γενήθητε καὶ μὴ ἀπόστητε ἀπὸ κυρίου διὰ τὸ οἰκοδομῆσαι ὑμᾶς βωμὸν ἔξω τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
L09 Joz_22_19 καί νῦν εἰ μικρός ὑμῖν ὁ γῆ ὁ κατάσχεσις ὑμῶν διαβαίνω εἰς ὁ γῆ ὁ κατάσχεσις κύριος οὗ κατασκηνόω ἐκεῖ ὁ σκηνή κύριος καί κατακληρονομέω ἐν ἡμῖν καί μή ἀποστάτης ἀπό θεός γίνομαι καί μή ἀφίστημι ἀπό κύριος διά ὁ οἰκοδομέω ὑμᾶς βωμός ἔξω ὁ θυσιαστήριον κύριος ὁ θεός ἡμῶν
L10 Joz_22_19 i teraz jeśli mała wam — ziemia — posiadłości waszej przejdźcie do — ziemi — posiadłości Pana gdzie przebywa tam — namiot Pana i weźcie dziedzictwo wśród nas i nie odstępcami od Boga stańcie się i nie odstępujcie od Pana przez — zbudowanie wam ołtarza poza — ołtarzem Pana — Boga naszego
L11 Joz_22_19 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie jeśli, jeżeli; czy? mały, niewielki; niski wam (celownik) — ziemia orna, grunt; ląd — powstrzymanie, utrudnianie was (dopełniacz) przejść, przeprawić się do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — powstrzymanie, utrudnianie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozbić namiot tam — namiot, siedziba pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również posiąść / posiadać w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również nie; aby nie zbiegły niewolnik / dezerter z, od, przez Bóg, bóg; bóstwo stać się, zaistnieć, powstać i, również nie; aby nie odsunąć z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ — budować, wznosić was (biernik) podwyższone miejsce, ołtarz na zewnątrz, poza — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Joz_22_19 (G2532) (G3568) (G1487) (G3398) (G5213) (G3588) (G1093) (G3588) (G2697) (G5216) (G1224) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G2697) (G2962) (G3757) (G2681) (G1563) (G3588) (G4633) (G2962) (G2532) (L5317) (G1722) (G2254) (G2532) (G3361) (L1115) (G575) (G2316) (G1096) (G2532) (G3361) (G868) (G575) (G2962) (G1223) (G3588) (G3618) (G5209) (G1041) (G1854) (G3588) (G2379) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257)
L13 Joz_22_19 and now if small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(pl) (dat) the (nom) earth/land (nom|voc) the (gen) possession (gen) you(pl) (gen) do-CROSS-you(pl)-OVER!, you(pl)-should-CROSS-OVER into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) possession (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-is-SETTLE-ing, you(sg)-are-being-SETTLE-ed, you(sg)-are-being-SETTLE-ed (classical), he/she/it-should-be-SETTLE-ing, you(sg)-should-be-being-SETTLE-ed, he/she/it-happens-to-be-SETTLE-ing (opt) there the (nom) tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and do-TRANSFER-you(pl)-TITLE! in/among/by (+dat) us (dat) and not apostates (nom|voc) away from (+gen) god (gen) be-you(pl)-BECOME-ed!, you(pl)-should-be-BECOME-ed and not do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) you(pl) (acc) altar (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) sanctuary (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) us (gen)
L14 Joz_22_19 and now if little you the earth the holding your step through into the earth the holding lord where nest there the tent lord and possess in us and not runaway slave: a deserter from God happen and not distance from lord through the build you pedestal outside the altar lord the God our
L15 Joz_22_19 kaì nŷn ei mikrà hymîn hē gê tês kataschéseōs hymôn diábēte eis tḕn gên tês kataschéseōs kyríou hoû kataskēnoî ekeî hē skēnḕ kyríou kaì kataklēronomḗsate en hēmîn kaì mḕ apostátai apò theoû genḗthēte kaì mḕ apóstēte apò kyríou dià tò oikodomêsai hymâs bōmòn éxō toû thysiastēríou kyríou toû theoû hēmôn
L16 Joz_22_19 kai nyn ei mikra hymin hē gē tēs katascheseōs hymōn diabēte eis tēn gēn tēs katascheseōs kyriou hou kataskēnoi ekei hē skēnē kyriou kai kataklēronomēsate en hēmin kai mē apostatai apo theou genēthēte kai mē apostēte apo kyriou dia to oikodomēsai hymas bōmon exō tou thysiastēriou kyriou tou theou hēmōn
L17 Joz_22_19 C D C A1A_NSF RP_DP RA_NSF N1_NSF RA_GSF N3I_GSF RP_GP VZ_AAD2P P RA_ASF N1_ASF RA_GSF N3I_GSF N2_GSM D V4_PAI3S D RA_NSF N1_NSF N2_GSM C VA_AAD2P P RP_DP C D N1M_NPM P N2_GSM VC_APD2P C D VH_AAD2P P N2_GSM P RA_ASN VA_AAN RP_AP N2_ASM P RA_GSN N2N_GSN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP
L18 Joz_22_19 kai\ nu=n ei) mikra\ u(mi=n E( gE= tE=s katasCHe/seOs u(mO=n, dia/bEte ei)s tE\n gE=n tE=s katasCHe/seOs kuri/ou, ou(= kataskEnoi= e)kei= E( skEnE\ kuri/ou, kai\ kataklEronomE/sate e)n E(mi=n· kai\ mE\ a)posta/tai a)po\ Teou= genE/TEte kai\ mE\ a)po/stEte a)po\ kuri/ou dia\ to\ oi)kodomE=sai u(ma=s bOmo\n e)/XO tou= TusiastEri/ou kuri/ou tou= Teou= E(mO=n.
L19 Joz_22_19 kai nyn ei mikra hymin hE gE tEs katasCHeseOs hymOn, diabEte eis tEn gEn tEs katasCHeseOs kyriu, hu kataskEnoi ekei hE skEnE kyriu, kai kataklEronomEsate en hEmin· kai mE apostatai apo Teu genETEte kai mE apostEte apo kyriu dia to oikodomEsai hymas bOmon eXO tu TysiastEriu kyriu tu Teu hEmOn.
L20 Joz_22_19 Joz_22_19_1 Joz_22_19_2 Joz_22_19_3 Joz_22_19_4 Joz_22_19_5 Joz_22_19_6 Joz_22_19_7 Joz_22_19_8 Joz_22_19_9 Joz_22_19_10 Joz_22_19_11 Joz_22_19_12 Joz_22_19_13 Joz_22_19_14 Joz_22_19_15 Joz_22_19_16 Joz_22_19_17 Joz_22_19_18 Joz_22_19_19 Joz_22_19_20 Joz_22_19_21 Joz_22_19_22 Joz_22_19_23 Joz_22_19_24 Joz_22_19_25 Joz_22_19_26 Joz_22_19_27 Joz_22_19_28 Joz_22_19_29 Joz_22_19_30 Joz_22_19_31 Joz_22_19_32 Joz_22_19_33 Joz_22_19_34 Joz_22_19_35 Joz_22_19_36 Joz_22_19_37 Joz_22_19_38 Joz_22_19_39 Joz_22_19_40 Joz_22_19_41 Joz_22_19_42 Joz_22_19_43 Joz_22_19_44 Joz_22_19_45 Joz_22_19_46 Joz_22_19_47 Joz_22_19_48 Joz_22_19_49 Joz_22_19_50
L01 Joz_22_20 οὐκ ἰδοὺ Αχαρ ὁ τοῦ Ζαρα πλημμελείᾳ ἐπλημμέλησεν ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος καὶ ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν Ισραηλ ἐγενήθη ὀργή; καὶ οὗτος εἷς μόνος ἦν· μὴ μόνος οὗτος ἀπέθανεν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ;
L02 Joz_22_20 οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) Αχαρ (L1618) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ζαρα (G2196) πλημμελείᾳ (L7527) ἐπλημμέλησεν (L7528) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀναθέματος (G331) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) συναγωγὴν (G4864) Ισραηλ (G2474) ἐγενήθη (G1096) ὀργή; (G3709) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) εἷς (G1520) μόνος (G3441) ἦν· (G1510) μὴ (G3361) μόνος (G3441) οὗτος (G3778) ἀπέθανεν (G599) τῇ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἁμαρτίᾳ; (G266)
L03 Joz_22_20 Lo! did not Achar the son of Zara commit a trespass taking of the accursed thing, and there was wrath on the whole congregation of Israel? and he himself died alone in his own sin. (Joshua 22:20 Brenton)
L04 Joz_22_20 Skoro Akan, syn Zeracha, popełnił przestępstwo przeciw klątwie, czyż gniew Boży nie spadł na całą społeczność, chociaż on był tylko jednym człowiekiem? Powinien był tylko sam umrzeć za swój grzech!» (Joz 22:20 BT_4)
L05 Joz_22_20 Czyż Achar, syn Zary, nie dopuścił się wykroczenia dotyczącego rzeczy obłożonej klątwą, i gniew spadł na całe zgromadzenie Izraela? A on był tylko jeden· czy tylko on umarł za swój grzech?” (Joz_22_20 tłum. AI)
L06 Joz_22_20 Czyż Achar (L1618), syn Zary (G2196), nie (G3361) dopuścił się wykroczenia dotyczącego rzeczy obłożonej klątwą (G331), i (G2532) gniew (G3709) spadł (G1096) na (G1909) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) Izraela (G2474)? A (G2532) on (G3778) był (G1510) tylko jeden (G1520)· czy tylko on (G3778) umarł (G599) za swój (G1438) grzech (G266)?” (Joz_22_20 tłum. AI)
L07 Joz_22_20 uk i-(du) (a)-CHar ho tu DZa-(ra) plEm-me-(lei)-a e-plEm-(me)-lE-sen a-(po) tu a-na-(Te)-ma-tos kai e-(pi) (pa)-san sy-na-gO-(gEn) isr-a-(El) e-ge-(nE)-TE org-(E); kai (hu)-tos heis (mo)-nos En· mE (mo)-nos (hu)-tos a-(pe)-Ta-nen tE he-au-(tu) ha-mart-(i)-a;
L08 Joz_22_20 οὐκ ἰδοὺ Αχαρ ὁ τοῦ Ζαρα πλημμελείᾳ ἐπλημμέλησεν ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος καὶ ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν Ισραηλ ἐγενήθη ὀργή; καὶ οὗτος εἷς μόνος ἦν· μὴ μόνος οὗτος ἀπέθανεν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ;
L09 Joz_22_20 οὐ ἰδού Αχαρ ὁ ὁ Ζαρά πλημμέλεια πλημμελέω ἀπό ὁ ἀνάθεμα καί ἐπί πᾶς συναγωγή Ἰσραήλ γίνομαι ὀργή καί οὗτος εἷς μόνος εἰμί μή μόνος οὗτος ἀποθνήσκω ὁ ἑαυτοῦ ἁμαρτία
L10 Joz_22_20 czyż nie oto Achar — — Zary niewiernością zawinił wobec — rzeczy obłożonej klątwą i na całe zgromadzenie Izraela spadł gniew i ten jeden sam był nie sam ten umarł przez swoją winę
L11 Joz_22_20 nie, czyż nie oto, spójrz Achar — — Zara uchybienie, przewinienie, wina uchybić, zawinić, zgrzeszyć z, od, przez — przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga Izrael stać się, zaistnieć, powstać gniew, złość i, również ten, ta, to; oto, ów jeden sam, jedyny; opuszczony, samotny być, istnieć; żyć, trwać nie; aby nie sam, jedyny; opuszczony, samotny ten, ta, to; oto, ów umrzeć — siebie samego/samej; nawzajem grzech, wina
L12 Joz_22_20 (G3756) (G2400) (L1618) (G3588) (G3588) (G2196) (L7527) (L7528) (G575) (G3588) (G331) (G2532) (G1909) (G3956) (G4864) (G2474) (G1096) (G3709) (G2532) (G3778) (G1520) (G3441) (G1510) (G3361) (G3441) (G3778) (G599) (G3588) (G1438) (G266)
L13 Joz_22_20 not be-you(sg)-SEE-ed! Achar the (nom) the (gen) Zerah (indecl) offense, transgression, trespass (dat) he/she/it-HIT-ed-WRONG-NOTE away from (+gen) the (gen) curse (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) gathering (acc) Israel (indecl) he/she/it-was-BECOME-ed wrath (nom|voc) and this (nom) one (nom) sole ([Adj] nom) he/she/it-was not sole ([Adj] nom) this (nom) he/she/it-DIE-ed the (dat) self (gen) sin (dat)
L14 Joz_22_20 not see! Achar the the Zara offense, transgression, trespass to offend, to transgress, to sin from the accursed and in all gathering Israel happen passion and this one only be not only this die the of himself sin
L15 Joz_22_20 ouk idoù Achar ho toû Dzara plēmmeleíaᵢ eplēmmélēsen apò toû anathématos kaì epì pâsan synagōgḕn Israēl egenḗthē orgḗ kaì hoûtos heîs mónos ên mḕ mónos hoûtos apéthanen têᵢ heautoû hamartíaᵢ
L16 Joz_22_20 ouk idou Achar ho tou Dzara plēmmeleia eplēmmelēsen apo tou anathematos kai epi pasan synagōgēn Israēl egenēthē orgē kai houtos heis monos ēn mē monos houtos apethanen tē heautou hamartia
L17 Joz_22_20 D I N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM N1A_DSF VAI_AAI3S P RA_GSN N3M_GSN C P A1S_ASF N1_ASF N_GSM VCI_API3S N1_NSF C RD_NSM A3_NSM A1_NSM V9_IAI3S D A1_NSM RD_NSM VBI_AAI3S RA_DSF RD_GSM N1A_DSF
L18 Joz_22_20 ou)k i)dou\ *aCHar o( tou= *DZara plEmmelei/a| e)plEmme/lEsen a)po\ tou= a)naTe/matos kai\ e)pi\ pa=san sunagOgE\n *israEl e)genE/TE o)rgE/; kai\ ou(=tos ei(=s mo/nos E)=n· mE\ mo/nos ou(=tos a)pe/Tanen tE=| e(autou= a(marti/a|;
L19 Joz_22_20 uk idu aCHar ho tu DZara plEmmeleia eplEmmelEsen apo tu anaTematos kai epi pasan synagOgEn israEl egenETE orgE; kai hutos heis monos En· mE monos hutos apeTanen tE heautu hamartia;
L20 Joz_22_20 Joz_22_20_1 Joz_22_20_2 Joz_22_20_3 Joz_22_20_4 Joz_22_20_5 Joz_22_20_6 Joz_22_20_7 Joz_22_20_8 Joz_22_20_9 Joz_22_20_10 Joz_22_20_11 Joz_22_20_12 Joz_22_20_13 Joz_22_20_14 Joz_22_20_15 Joz_22_20_16 Joz_22_20_17 Joz_22_20_18 Joz_22_20_19 Joz_22_20_20 Joz_22_20_21 Joz_22_20_22 Joz_22_20_23 Joz_22_20_24 Joz_22_20_25 Joz_22_20_26 Joz_22_20_27 Joz_22_20_28 Joz_22_20_29 Joz_22_20_30
L01 Joz_22_21 καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση καὶ ἐλάλησαν τοῖς χιλιάρχοις Ισραηλ λέγοντες
L02 Joz_22_21 καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) τοῖς (G3588) χιλιάρχοις (G5506) Ισραηλ (G2474) λέγοντες (G3004)
L03 Joz_22_21 And the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse answered, and spoke to the captains of the thousands of Israel, saying, (Joshua 22:21 Brenton)
L04 Joz_22_21 Potomkowie Rubena i potomkowie Gada i połowa pokolenia Manassesa odpowiedzieli naczelnikom plemion izraelskich: (Joz 22:21 BT_4)
L05 Joz_22_21 I synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia Manassesa odpowiedzieli i powiedzieli tysiącznikom Izraela, mówiąc: (Joz_22_21 tłum. AI)
L06 Joz_22_21 I (G2532) synowie (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) synowie (G5207) Gada (G1045) i (G2532) połowa (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128) odpowiedzieli (G611) i (G2532) powiedzieli tysiącznikom (G5506) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): (Joz_22_21 tłum. AI)
L07 Joz_22_21 kai a-pe-(kri)-TE-san hoi hyi-(oi) ru-(bEn) kai hoi hyi-(oi) gad kai to (hE)-mi-sy fy-(lEs) (ma)-nas-sE kai e-(la)-lE-san tois CHi-li-(ar)-CHois isr-a-(El) (le)-gont-es
L08 Joz_22_21 Καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση καὶ ἐλάλησαν τοῖς χιλιάρχοις Ισραηλ λέγοντες
L09 Joz_22_21 καί ἀποκρίνομαι ὁ υἱός Ῥουβήν καί ὁ υἱός Γάδ καί ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς καί λαλέω ὁ χιλίαρχος Ἰσραήλ λέγω
L10 Joz_22_21 i odpowiedzieli — synowie Rubena i — synowie Gada i — połowa plemienia Manassesa i mówili do tysiączników Izraela mówiąc
L11 Joz_22_21 i, również odpowiedzieć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad i, również — połowa plemię, ród Manasses i, również mówić, rozmawiać — dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca Izrael mówić, powiedzieć
L12 Joz_22_21 (G2532) (G611) (G3588) (G5207) (G4502) (G2532) (G3588) (G5207) (G1045) (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G2532) (G2980) (G3588) (G5506) (G2474) (G3004)
L13 Joz_22_21 and they-were-ANSWER-ed the (nom) sons (nom|voc) Reuben (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) Gad (indecl) and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) and they-SPEAK-ed the (dat) chiliarchs (dat) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 Joz_22_21 and respond the son Reuben and the son Gad and the half tribe Manassēs and talk the commander Israel tell
L15 Joz_22_21 kaì apekríthēsan hoi hyioì Roubēn kaì hoi hyioì Gad kaì tò hḗmisy phylês Manassē kaì elálēsan toîs chiliárchois Israēl légontes
L16 Joz_22_21 kai apekrithēsan hoi hyioi Roubēn kai hoi hyioi Gad kai to hēmisy phylēs Manassē kai elalēsan tois chiliarchois Israēl legontes
L17 Joz_22_21 C VCI_API3P RA_NPM N2_NPM N_GS C RA_NPM N2_NPM N_GS C RA_NSN A3U_NSN N1_GSF N_GS C VAI_AAI3P RA_DPM N2_DPM N_GSM V1_PAPNPM
L18 Joz_22_21 *kai\ a)pekri/TEsan oi( ui(oi\ *roubEn kai\ oi( ui(oi\ *gad kai\ to\ E(/misu fulE=s *manassE kai\ e)la/lEsan toi=s CHilia/rCHois *israEl le/gontes
L19 Joz_22_21 kai apekriTEsan hoi hyioi rubEn kai hoi hyioi gad kai to hEmisy fylEs manassE kai elalEsan tois CHiliarCHois israEl legontes
L20 Joz_22_21 Joz_22_21_1 Joz_22_21_2 Joz_22_21_3 Joz_22_21_4 Joz_22_21_5 Joz_22_21_6 Joz_22_21_7 Joz_22_21_8 Joz_22_21_9 Joz_22_21_10 Joz_22_21_11 Joz_22_21_12 Joz_22_21_13 Joz_22_21_14 Joz_22_21_15 Joz_22_21_16 Joz_22_21_17 Joz_22_21_18 Joz_22_21_19 Joz_22_21_20
L01 Joz_22_22 Ὁ θεὸς θεός ἐστιν κύριος, καὶ ὁ θεὸς θεὸς κύριος αὐτὸς οἶδεν, καὶ Ισραηλ αὐτὸς γνώσεται· εἰ ἐν ἀποστασίᾳ ἐπλημμελήσαμεν ἔναντι τοῦ κυρίου, μὴ ῥύσαιτο ἡμᾶς ἐν ταύτῃ·
L02 Joz_22_22 Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) θεός (G2316) ἐστιν (G1510) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) θεὸς (G2316) κύριος (G2962) αὐτὸς (G846) οἶδεν, (L6885) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) αὐτὸς (G846) γνώσεται· (G1097) εἰ (G1487) ἐν (G1722) ἀποστασίᾳ (G646) ἐπλημμελήσαμεν (L7528) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) μὴ (G3361) ῥύσαιτο (G4506) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) ταύτῃ· (G3778)
L03 Joz_22_22 God even God is the Lord, and God even God himself knows, and Israel he shall know; if we have transgressed before the Lord by apostasy, let him not deliver us this day. (Joshua 22:22 Brenton)
L04 Joz_22_22 «Jahwe, Bóg bogów; Jahwe, Bóg bogów, wie to dobrze, i Izrael powinien również wiedzieć: jeśli to był bunt lub jeśli to była niewierność względem Pana, niech nas nie wybawi jeszcze tego dnia! (Joz 22:22 BT_4)
L05 Joz_22_22 „Bóg jest Bogiem, Pan, i Bóg, Bóg Pan, On wie, i Izrael sam się dowie· jeżeli w odstępstwie dopuściliśmy się wykroczenia przed Panem, niech nas dziś nie wybawi· (Joz_22_22 tłum. AI)
L06 Joz_22_22 „Bóg (G2316) jest (G1510) Bogiem (G2316), Pan (G2962), i (G2532) Bóg (G2316), Bóg (G2316) Pan (G2962), On (G846) wie (L6885), i (G2532) Izrael (G2474) sam (G846) się dowie· jeżeli (G1487) w (G1722) odstępstwie (G646) dopuściliśmy się wykroczenia przed (G1725) Panem (G2962), niech nas (G2248) dziś nie (G3361) wybawi (G4506)· (Joz_22_22 tłum. AI)
L07 Joz_22_22 ho Te-(os) Te-(os) (e)-stin (ky)-ri-os, kai ho Te-(os) Te-(os) (ky)-ri-os au-(tos) (oi)-den, kai isr-a-(El) au-(tos) (gnO)-se-tai· ei en a-po-sta-(si)-a e-plEm-me-(lE)-sa-men (e)-nant-i tu ky-(ri)-u, mE (ry)-sai-to hE-(mas) en (tau)-tE·
L08 Joz_22_22 Ὁ θεὸς θεός ἐστιν κύριος, καὶ ὁ θεὸς θεὸς κύριος αὐτὸς οἶδεν, καὶ Ισραηλ αὐτὸς γνώσεται· εἰ ἐν ἀποστασίᾳ ἐπλημμελήσαμεν ἔναντι τοῦ κυρίου, μὴ ῥύσαιτο ἡμᾶς ἐν ταύτῃ·
L09 Joz_22_22 ὁ θεός θεός εἰμί κύριος καί ὁ θεός θεός κύριος αὐτός οἶδα καί Ἰσραήλ αὐτός γινώσκω εἰ ἐν ἀποστασία πλημμελέω ἔναντι ὁ κύριος μή ῥύομαι ἡμᾶς ἐν οὗτος
L10 Joz_22_22 — Bóg Bogiem jest Pan i — Bóg Bóg Pan On wie i Izrael on pozna jeśli w odstępstwie zawiniliśmy przed — Panem niech nie ocali nas w tym
L11 Joz_22_22 — Bóg, bóg; bóstwo Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — Bóg, bóg; bóstwo Bóg, bóg; bóstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono świadomy i, również Izrael on, ona, ono poznawać, rozumieć jeśli, jeżeli; czy? w, wewnątrz odstępstwo, zdrada uchybić, zawinić, zgrzeszyć przed, wcześniej — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie ratować, wybawiać; wyzwalać nas (biernik od my) w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów
L12 Joz_22_22 (G3588) (G2316) (G2316) (G1510) (G2962) (G2532) (G3588) (G2316) (G2316) (G2962) (G846) (L6885) (G2532) (G2474) (G846) (G1097) (G1487) (G1722) (G646) (L7528) (G1725) (G3588) (G2962) (G3361) (G4506) (G2248) (G1722) (G3778)
L13 Joz_22_22 the (nom) god (nom) god (nom) he/she/it-is lord (nom); a lord ([Adj] nom) and the (nom) god (nom) god (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/it/same (nom) he/she/it-has-PERCEIVE-ed and Israel (indecl) he/it/same (nom) he/she/it-will-be-KNOW-ed if in/among/by (+dat) departure (dat) we-HIT-ed-WRONG-NOTE before (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not he/she/it-happens-to-be-DELIVER-ed (opt) us (acc) in/among/by (+dat) this (dat)
L14 Joz_22_22 the God God be lord and the God God lord he aware and Israel he know if in distancing to offend, to transgress, to sin next to the lord not rescue us in this
L15 Joz_22_22 ho theòs theós estin kýrios kaì ho theòs theòs kýrios autòs oîden kaì Israēl autòs gnṓsetai ei en apostasíaᵢ eplēmmelḗsamen énanti toû kyríou mḕ rhýsaito hēmâs en taútēᵢ
L16 Joz_22_22 ho theos theos estin kyrios kai ho theos theos kyrios autos oiden kai Israēl autos gnōsetai ei en apostasia eplēmmelēsamen enanti tou kyriou mē rhysaito hēmas en tautē
L17 Joz_22_22 RA_NSM N2_NSM N2_NSM V9_PAI3S N2_NSM C RA_NSM N2_NSM N2_NSM N2_NSM RD_NSM VX_XAI3S C N_NSM RD_NSM VF_FMI3S C P N1A_DSF VAI_AAI1P P RA_GSM N2_GSM D VA_AMO3S RP_AP P RD_DSF
L18 Joz_22_22 *(o Teo\s Teo/s e)stin ku/rios, kai\ o( Teo\s Teo\s ku/rios au)to\s oi)=den, kai\ *israEl au)to\s gnO/setai· ei) e)n a)postasi/a| e)plEmmelE/samen e)/nanti tou= kuri/ou, mE\ r(u/saito E(ma=s e)n tau/tE|·
L19 Joz_22_22 o Teos Teos estin kyrios, kai ho Teos Teos kyrios autos oiden, kai israEl autos gnOsetai· ei en apostasia eplEmmelEsamen enanti tu kyriu, mE rysaito hEmas en tautE·
L20 Joz_22_22 Joz_22_22_1 Joz_22_22_2 Joz_22_22_3 Joz_22_22_4 Joz_22_22_5 Joz_22_22_6 Joz_22_22_7 Joz_22_22_8 Joz_22_22_9 Joz_22_22_10 Joz_22_22_11 Joz_22_22_12 Joz_22_22_13 Joz_22_22_14 Joz_22_22_15 Joz_22_22_16 Joz_22_22_17 Joz_22_22_18 Joz_22_22_19 Joz_22_22_20 Joz_22_22_21 Joz_22_22_22 Joz_22_22_23 Joz_22_22_24 Joz_22_22_25 Joz_22_22_26 Joz_22_22_27 Joz_22_22_28
L01 Joz_22_23 καὶ εἰ ᾠκοδομήσαμεν αὑτοῖς βωμὸν ὥστε ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ὥστε ἀναβιβάσαι ἐπ’ αὐτὸν θυσίαν ὁλοκαυτωμάτων ἢ ὥστε ποιῆσαι ἐπ’ αὐτοῦ θυσίαν σωτηρίου, κύριος ἐκζητήσει.
L02 Joz_22_23 καὶ (G2532) εἰ (G1487) ᾠκοδομήσαμεν (G3618) αὑτοῖς (G1438) βωμὸν (G1041) ὥστε (G5620) ἀποστῆναι (G868) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ὥστε (G5620) ἀναβιβάσαι (G307) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) θυσίαν (G2378) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) ἢ (G2228) ὥστε (G5620) ποιῆσαι (G4160) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) θυσίαν (G2378) σωτηρίου, (G4992) κύριος (G2962) ἐκζητήσει. (G1567)
L03 Joz_22_23 And if we have built to ourselves an altar, so as to apostatize from the Lord our God, so as to offer upon it a sacrifice of whole-burnt-offerings, so as to offer upon it a sacrifice of peace-offering, --the Lord shall require it. (Joshua 22:23 Brenton)
L04 Joz_22_23 I jeśli zbudowaliśmy ołtarz, aby odwrócić się od Pana i aby składać na nim ofiary całopalne, pokarmowe i biesiadne, niech sam Pan to osądzi! (Joz 22:23 BT_4)
L05 Joz_22_23 i jeżeli zbudowaliśmy sobie ołtarz, aby odstąpić od Pana, naszego Boga, aby składać na nim ofiarę całopalną albo składać na nim ofiarę zbawienia, Pan tego dochodzi. (Joz_22_23 tłum. AI)
L06 Joz_22_23 i (G2532) jeżeli (G1487) zbudowaliśmy (G3618) sobie (G1438) ołtarz (G1041), aby (G5620) odstąpić (G868) od (G575) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), aby (G5620) składać (G307) na (G1909) nim (G846) ofiarę (G2378) całopalną (G3646) albo (G2228) składać na (G1909) nim (G846) ofiarę (G2378) zbawienia (G4992), Pan (G2962) tego dochodzi. (Joz_22_23 tłum. AI)
L07 Joz_22_23 kai ei O-ko-do-(mE)-sa-men hau-(tois) bO-(mon) (hO)-ste a-po-(stE)-nai a-(po) ky-(ri)-u tu Teu hE-(mOn) (hO)-ste a-na-bi-(ba)-sai ep’ au-(ton) Ty-(si)-an ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn E (hO)-ste poi-(E)-sai ep’ au-(tu) Ty-(si)-an sO-tE-(ri)-u, (ky)-ri-os ekDZ-E-(tE)-sei.
L08 Joz_22_23 καὶ εἰ ᾠκοδομήσαμεν αὑτοῖς βωμὸν ὥστε ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ὥστε ἀναβιβάσαι ἐπ’ αὐτὸν θυσίαν ὁλοκαυτωμάτων ἢ ὥστε ποιῆσαι ἐπ’ αὐτοῦ θυσίαν σωτηρίου, κύριος ἐκζητήσει.
L09 Joz_22_23 καί εἰ οἰκοδομέω ἑαυτοῦ βωμός ὥστε ἀφίστημι ἀπό κύριος ὁ θεός ἡμῶν ὥστε ἀναβιβάζω ἐπί αὐτός θυσία ὁλοκαύτωμα ἤ ὥστε ποιέω ἐπί αὐτός θυσία σωτήριος κύριος ἐκζητέω
L10 Joz_22_23 i jeśli zbudowaliśmy sobie ołtarz aby odstąpić od Pana — Boga naszego aby składać na nim ofiarę całopaleń albo aby czynić na nim ofiarę zbawienia Pan zbada
L11 Joz_22_23 i, również jeśli, jeżeli; czy? budować, wznosić siebie samego/samej; nawzajem podwyższone miejsce, ołtarz tak że, aby; dlatego, wobec tego odsunąć z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) tak że, aby; dlatego, wobec tego spowodować pójście w górę, podciągnąć na, nad, w czasie, za on, ona, ono ofiara, dar składany Bogu całopalenie albo, lub, czy; ani ...ani tak że, aby; dlatego, wobec tego czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za on, ona, ono ofiara, dar składany Bogu zbawczy, wybawienie; obrona pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) szukać usilnie, żądać; badać
L12 Joz_22_23 (G2532) (G1487) (G3618) (G1438) (G1041) (G5620) (G868) (G575) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G5620) (G307) (G1909) (G846) (G2378) (G3646) (G2228) (G5620) (G4160) (G1909) (G846) (G2378) (G4992) (G2962) (G1567)
L13 Joz_22_23 and if we-BUILD/EDIFY-ed selves (dat) altar (acc) so that to-DISENGAGE away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) us (gen) so that you(sg)-will-be-DRAW-ed, to-DRAW, be-you(sg)-DRAW-ed!, he/she/it-happens-to-DRAW (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) sacrifice (acc) burnt offerings (gen) or so that to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) sacrifice (acc) saving ([Adj] gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) exploration (dat); he/she/it-will-SEEK-OUT, you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT (classical)
L14 Joz_22_23 and if build of himself pedestal as such distance from lord the God our as such pull up in he immolation whole offering or as such do in he immolation salvation lord seek out/thoroughly
L15 Joz_22_23 kaì ei ōᵢkodomḗsamen hautoîs bōmòn hṓste apostênai apò kyríou toû theoû hēmôn hṓste anabibásai ep᾿ autòn thysían holokautōmátōn ḕ hṓste poiêsai ep᾿ autoû thysían sōtēríou kýrios ekdzētḗsei
L16 Joz_22_23 kai ei ōkodomēsamen hautois bōmon hōste apostēnai apo kyriou tou theou hēmōn hōste anabibasai ep᾿ auton thysian holokautōmatōn ē hōste poiēsai ep᾿ autou thysian sōtēriou kyrios ekdzētēsei
L17 Joz_22_23 C C VAI_AAI1P RD_DPM N2_ASM C VH_AAN P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP C VA_AAN P RD_ASM N1A_ASF N3M_GPN C C VA_AAN P RD_GSM N1A_ASF N2N_GSN N2_NSM VF_FAI3S
L18 Joz_22_23 kai\ ei) O)|kodomE/samen au(toi=s bOmo\n O(/ste a)postE=nai a)po\ kuri/ou tou= Teou= E(mO=n O(/ste a)nabiba/sai e)p’ au)to\n Tusi/an o(lokautOma/tOn E)\ O(/ste poiE=sai e)p’ au)tou= Tusi/an sOtEri/ou, ku/rios e)kDZEtE/sei.
L19 Joz_22_23 kai ei OkodomEsamen hautois bOmon hOste apostEnai apo kyriu tu Teu hEmOn hOste anabibasai ep’ auton Tysian holokautOmatOn E hOste poiEsai ep’ autu Tysian sOtEriu, kyrios ekDZEtEsei.
L20 Joz_22_23 Joz_22_23_1 Joz_22_23_2 Joz_22_23_3 Joz_22_23_4 Joz_22_23_5 Joz_22_23_6 Joz_22_23_7 Joz_22_23_8 Joz_22_23_9 Joz_22_23_10 Joz_22_23_11 Joz_22_23_12 Joz_22_23_13 Joz_22_23_14 Joz_22_23_15 Joz_22_23_16 Joz_22_23_17 Joz_22_23_18 Joz_22_23_19 Joz_22_23_20 Joz_22_23_21 Joz_22_23_22 Joz_22_23_23 Joz_22_23_24 Joz_22_23_25 Joz_22_23_26 Joz_22_23_27
L01 Joz_22_24 ἀλλ’ ἕνεκεν εὐλαβείας ῥήματος ἐποιήσαμεν τοῦτο λέγοντες Ἵνα μὴ εἴπωσιν αὔριον τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις ἡμῶν Τί ὑμῖν κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ;
L02 Joz_22_24 ἀλλ’ (G235) ἕνεκεν (G1752) εὐλαβείας (G2124) ῥήματος (G4487) ἐποιήσαμεν (G4160) τοῦτο (G3778) λέγοντες (G3004) Ἵνα (G2443) μὴ (G3361) εἴπωσιν (G2036) αὔριον (G839) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ὑμῶν (G5216) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) ἡμῶν (G2257) Τί (G5101) ὑμῖν (G5213) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ισραηλ; (G2474)
L03 Joz_22_24 But we have done this for the sake of precaution concerning this thing, saying, Lest hereafter your sons should say to our sons, What have ye to do with the Lord God of Israel? (Joshua 22:24 Brenton)
L04 Joz_22_24 Czyż nie uczyniliśmy tego z bojaźni o przyszłość, myśląc, że jutro wasi synowie mogą zapytać naszych: "Cóż macie wspólnego z Jahwe, Bogiem Izraela? (Joz 22:24 BT_4)
L05 Joz_22_24 Lecz z obawy przed pewnym słowem uczyniliśmy to, mówiąc: Aby jutro wasze dzieci nie powiedziały naszym dzieciom: Co wam do Pana, Boga Izraela? (Joz_22_24 tłum. AI)
L06 Joz_22_24 Lecz (G235) z obawy (G2124) przed pewnym słowem (G4487) uczyniliśmy (G4160) to (G3778), mówiąc (G3004): Aby (G2443) jutro (G839) wasze (G5216) dzieci (G5043) nie (G3361) powiedziały (G2036) naszym (G2257) dzieciom (G5043): Co (G5101) wam (G5213) do Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474)? (Joz_22_24 tłum. AI)
L07 Joz_22_24 all’ (he)-ne-ken eu-la-(bei)-as (rE)-ma-tos e-poi-(E)-sa-men (tu)-to (le)-gont-es (hi)-na mE (ei)-pO-sin (au)-ri-on ta (tekn)-a hy-(mOn) tois (tekn)-ois hE-(mOn) ti hy-(min) ky-(ri)-O tO Te-(O) isr-a-(El);
L08 Joz_22_24 ἀλλ’ ἕνεκεν εὐλαβείας ῥήματος ἐποιήσαμεν τοῦτο λέγοντες Ἵνα μὴ εἴπωσιν αὔριον τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις ἡμῶν Τί ὑμῖν κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ;
L09 Joz_22_24 ἀλλά ἕνεκα εὐλάβεια ῥῆμα ποιέω οὗτος λέγω ἵνα μή λέγω αὔριον ὁ τέκνον ὑμῶν ὁ τέκνον ἡμῶν τίς ὑμῖν κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ
L10 Joz_22_24 lecz ze względu na obawę słowa uczyniliśmy to mówiąc aby nie powiedziały jutro — dzieci wasze — dzieciom naszym cóż wam do Pana — Boga Izraela
L11 Joz_22_24 ale, jednak; niemniej, pomimo z powodu ostrożność, roztropność; bojaźń Boża słowo, wypowiedź czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć aby nie; aby nie powiedzieć, zapytać jutro, bliska przyszłość — dziecko, potomek was (dopełniacz) — dziecko, potomek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wam (celownik) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 Joz_22_24 (G235) (G1752) (G2124) (G4487) (G4160) (G3778) (G3004) (G2443) (G3361) (G2036) (G839) (G3588) (G5043) (G5216) (G3588) (G5043) (G2257) (G5101) (G5213) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474)
L13 Joz_22_24 but owing to reverence (gen), reverences (acc) declaration (gen) we-DO/MAKE-ed this (nom|acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) so that / in order to /because not they-should-SAY/TELL next day/tomorrow the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(pl) (gen) the (dat) children (dat) us (gen) who/what/why (nom|acc) you(pl) (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) Israel (indecl)
L14 Joz_22_24 but for the sake of conscientiousness statement do this tell so not tell tomorrow the child your the child our who? you lord the God Israel
L15 Joz_22_24 all᾿ héneken eulabeías rhḗmatos epoiḗsamen toûto légontes hína mḕ eípōsin aúrion tà tékna hymôn toîs téknois hēmôn tí hymîn kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ Israēl
L16 Joz_22_24 all᾿ heneken eulabeias rhēmatos epoiēsamen touto legontes hina mē eipōsin aurion ta tekna hymōn tois teknois hēmōn ti hymin kyriō tō theō Israēl
L17 Joz_22_24 C P N1A_GSF N3M_GSN VAI_AAI1P RD_ASN V1_PAPNPM C D VB_AAS3P D RA_NPN N2N_NPN RP_GP RA_DPN N2N_DPN RP_GP RI_NSN RP_DP N2_DSM RA_DSM N2_DSM N_GSM
L18 Joz_22_24 a)ll’ e(/neken eu)labei/as r(E/matos e)poiE/samen tou=to le/gontes *(/ina mE\ ei)/pOsin au)/rion ta\ te/kna u(mO=n toi=s te/knois E(mO=n *ti/ u(mi=n kuri/O| tO=| TeO=| *israEl;
L19 Joz_22_24 all’ heneken eulabeias rEmatos epoiEsamen tuto legontes hina mE eipOsin aurion ta tekna hymOn tois teknois hEmOn ti hymin kyriO tO TeO israEl;
L20 Joz_22_24 Joz_22_24_1 Joz_22_24_2 Joz_22_24_3 Joz_22_24_4 Joz_22_24_5 Joz_22_24_6 Joz_22_24_7 Joz_22_24_8 Joz_22_24_9 Joz_22_24_10 Joz_22_24_11 Joz_22_24_12 Joz_22_24_13 Joz_22_24_14 Joz_22_24_15 Joz_22_24_16 Joz_22_24_17 Joz_22_24_18 Joz_22_24_19 Joz_22_24_20 Joz_22_24_21 Joz_22_24_22 Joz_22_24_23
L01 Joz_22_25 καὶ ὅρια ἔθηκεν κύριος ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν τὸν Ιορδάνην, καὶ οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς κυρίου. καὶ ἀπαλλοτριώσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν τοὺς υἱοὺς ἡμῶν, ἵνα μὴ σέβωνται κύριον.
L02 Joz_22_25 καὶ (G2532) ὅρια (G3725) ἔθηκεν (G5087) κύριος (G2962) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ὑμῶν (G5216) τὸν (G3588) Ιορδάνην, (G2446) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὑμῖν (G5213) μερὶς (G3310) κυρίου. (G2962) καὶ (G2532) ἀπαλλοτριώσουσιν (G526) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ὑμῶν (G5216) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) ἡμῶν, (G2257) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) σέβωνται (G4576) κύριον. (G2962)
L03 Joz_22_25 Whereas the Lord has set boundaries between us and you, even Jordan, and ye have no portion in the Lord: so your sons shall alienate our sons, that they should not worship the Lord. (Joshua 22:25 Brenton)
L04 Joz_22_25 Pan ustanowił Jordan granicą między nami a wami, potomkami Rubena i Gada. Wy nie macie żadnego udziału w Panu!" I mogliby wasi synowie sprawić, żeby nasi przestali bać się Pana! (Joz 22:25 BT_4)
L05 Joz_22_25 Pan ustanowił bowiem granicę między nami a wami — Jordan — i nie macie udziału w Panu. I wasze dzieci oddzielą nasze dzieci, aby nie czciły Pana. (Joz_22_25 tłum. AI)
L06 Joz_22_25 Pan (G2962) ustanowił (G5087) bowiem granicę (G3725) między (G303) nami a (G2532) wami (G5213) — Jordan (G2446) — i (G2532) nie (G3756) macie udziału (G3310) w Panu (G2962). I (G2532) wasze (G5216) dzieci oddzielą nasze (G2257) dzieci, aby (G2443) nie (G3361) czciły (G4576) Pana (G2962). (Joz_22_25 tłum. AI)
L07 Joz_22_25 kai (ho)-ri-a (e)-TE-ken (ky)-ri-os a-(na) (me)-son hE-(mOn) kai hy-(mOn) ton i-ord-(a)-nEn, kai uk (e)-stin hy-(min) me-(ris) ky-(ri)-u. kai a-pal-lo-tri-(O)-su-sin hoi hyi-(oi) hy-(mOn) tus hyi-(us) hE-(mOn), (hi)-na mE (se)-bOnt-ai (ky)-ri-on.
L08 Joz_22_25 καὶ ὅρια ἔθηκεν κύριος ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν τὸν Ιορδάνην, καὶ οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς κυρίου. καὶ ἀπαλλοτριώσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν τοὺς υἱοὺς ἡμῶν, ἵνα μὴ σέβωνται κύριον.
L09 Joz_22_25 καί ὅριον τίθημι κύριος ἀνά μέσος ἡμῶν καί ὑμῶν ὁ Ἰορδάνης καί οὐ εἰμί ὑμῖν μερίς κύριος καί ἀπαλλοτριόω ὁ υἱός ὑμῶν ὁ υἱός ἡμῶν ἵνα μή σέβομαι κύριος
L10 Joz_22_25 i granice ustanowił Pan pośród środek nas i was — Jordan i nie jest wam dział Pana i odwrócą — synowie wasi — synów naszych aby nie czcili Pana
L11 Joz_22_25 i, również granica kłaść, umieszczać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również was (dopełniacz) — Jordan i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) część, cząstka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również oddalić się, odstręczać kogoś — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) aby nie; aby nie czcić, oddawać cześć; wielbić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Joz_22_25 (G2532) (G3725) (G5087) (G2962) (G303) (G3319) (G2257) (G2532) (G5216) (G3588) (G2446) (G2532) (G3756) (G1510) (G5213) (G3310) (G2962) (G2532) (G526) (G3588) (G5207) (G5216) (G3588) (G5207) (G2257) (G2443) (G3361) (G4576) (G2962)
L13 Joz_22_25 and boundaries (nom|acc|voc) he/she/it-PLACE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen) and you(pl) (gen) the (acc) Jordan (acc) and not he/she/it-is you(pl) (dat) portion (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-will-estrange, going-to-estrange (fut ptcp) (dat) the (nom) sons (nom|voc) you(pl) (gen) the (acc) sons (acc) us (gen) so that / in order to /because not they-should-be-being-REVERE-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Joz_22_25 and frontier put lord up in the midst our and your the Iordanēs and not be you portion lord and estrange the son your the son our so not venerate lord
L15 Joz_22_25 kaì hória éthēken kýrios anà méson hēmôn kaì hymôn tòn Iordánēn kaì ouk éstin hymîn merìs kyríou kaì apallotriṓsousin hoi hyioì hymôn toùs hyioùs hēmôn hína mḕ sébōntai kýrion
L16 Joz_22_25 kai horia ethēken kyrios ana meson hēmōn kai hymōn ton Iordanēn kai ouk estin hymin meris kyriou kai apallotriōsousin hoi hyioi hymōn tous hyious hēmōn hina mē sebōntai kyrion
L17 Joz_22_25 C N2N_APN VAI_AAI3S N2_NSM P A1_ASN RP_GP C RP_GP RA_ASM N1M_ASM C D V9_PAI3S RP_DP N3D_NSF N2_GSM C VF_FAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GP RA_APM N2_APM RP_GP C D V1_PMS3P N2_ASM
L18 Joz_22_25 kai\ o(/ria e)/TEken ku/rios a)na\ me/son E(mO=n kai\ u(mO=n to\n *iorda/nEn, kai\ ou)k e)/stin u(mi=n meri\s kuri/ou. kai\ a)pallotriO/sousin oi( ui(oi\ u(mO=n tou\s ui(ou\s E(mO=n, i(/na mE\ se/bOntai ku/rion.
L19 Joz_22_25 kai horia eTEken kyrios ana meson hEmOn kai hymOn ton iordanEn, kai uk estin hymin meris kyriu. kai apallotriOsusin hoi hyioi hymOn tus hyius hEmOn, hina mE sebOntai kyrion.
L20 Joz_22_25 Joz_22_25_1 Joz_22_25_2 Joz_22_25_3 Joz_22_25_4 Joz_22_25_5 Joz_22_25_6 Joz_22_25_7 Joz_22_25_8 Joz_22_25_9 Joz_22_25_10 Joz_22_25_11 Joz_22_25_12 Joz_22_25_13 Joz_22_25_14 Joz_22_25_15 Joz_22_25_16 Joz_22_25_17 Joz_22_25_18 Joz_22_25_19 Joz_22_25_20 Joz_22_25_21 Joz_22_25_22 Joz_22_25_23 Joz_22_25_24 Joz_22_25_25 Joz_22_25_26 Joz_22_25_27 Joz_22_25_28 Joz_22_25_29
L01 Joz_22_26 καὶ εἴπαμεν ποιῆσαι οὕτως τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν βωμὸν τοῦτον οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν,
L02 Joz_22_26 καὶ (G2532) εἴπαμεν (G2036) ποιῆσαι (G4160) οὕτως (G3779) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) βωμὸν (G1041) τοῦτον (G3778) οὐχ (G3756) ἕνεκεν (G1752) καρπωμάτων (L5247) οὐδὲ (G3761) ἕνεκεν (G1752) θυσιῶν, (G2378)
L03 Joz_22_26 And we gave orders to do thus, to build this altar, not for burnt-offerings, nor for meat-offerings; (Joshua 22:26 Brenton)
L04 Joz_22_26 Dlatego powiedzieliśmy: Zbudujemy sobie ołtarz nie do całopaleń i innych ofiar, (Joz 22:26 BT_4)
L05 Joz_22_26 I powiedzieliśmy, aby tak uczynić, aby zbudować ten ołtarz nie ze względu na dary ani ze względu na ofiary, (Joz_22_26 tłum. AI)
L06 Joz_22_26 I (G2532) powiedzieliśmy (G2036), aby tak (G3779) uczynić (G4160), aby zbudować (G3618) ten (G3778) ołtarz (G1041) nie (G3756) ze względu na (G1752) dary ani (G3761) ze względu na (G1752) ofiary (G2378), (Joz_22_26 tłum. AI)
L07 Joz_22_26 kai (ei)-pa-men poi-(E)-sai (hu)-tOs tu oi-ko-do-(mE)-sai ton bO-(mon) (tu)-ton uCH (he)-ne-ken karp-O-(ma)-tOn u-(de) (he)-ne-ken Ty-si-(On),
L08 Joz_22_26 καὶ εἴπαμεν ποιῆσαι οὕτως τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν βωμὸν τοῦτον οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν,
L09 Joz_22_26 καί ἐρέω ποιέω οὕτως ὁ οἰκοδομέω ὁ βωμός οὗτος οὐ ἕνεκα κάρπωμα οὐδέ ἕνεκα θυσία
L10 Joz_22_26 i powiedzieliśmy uczynić tak — zbudować — ołtarz ten nie ze względu na całopalenia ani ze względu na ofiary
L11 Joz_22_26 i, również powiedzieć, zapytać czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób — budować, wznosić — podwyższone miejsce, ołtarz ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie z powodu ofiara całopalna ani, również nie z powodu ofiara, dar składany Bogu
L12 Joz_22_26 (G2532) (G2036) (G4160) (G3779) (G3588) (G3618) (G3588) (G1041) (G3778) (G3756) (G1752) (L5247) (G3761) (G1752) (G2378)
L13 Joz_22_26 and we-SAY/TELL-ed to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) thusly/like this the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (acc) altar (acc) this (acc) not owing to offering neither/nor owing to sacrificial (gen)
L14 Joz_22_26 and state do so the build the pedestal this not for the sake of burnt offering not even for the sake of immolation
L15 Joz_22_26 kaì eípamen poiêsai hoútōs toû oikodomêsai tòn bōmòn toûton ouch héneken karpōmátōn oudè héneken thysiôn
L16 Joz_22_26 kai eipamen poiēsai houtōs tou oikodomēsai ton bōmon touton ouch heneken karpōmatōn oude heneken thysiōn
L17 Joz_22_26 C VAI_AAI1P VA_AAN D RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RD_ASM D P N3M_GPN C P N1A_GPF
L18 Joz_22_26 kai\ ei)/pamen poiE=sai ou(/tOs tou= oi)kodomE=sai to\n bOmo\n tou=ton ou)CH e(/neken karpOma/tOn ou)de\ e(/neken TusiO=n,
L19 Joz_22_26 kai eipamen poiEsai hutOs tu oikodomEsai ton bOmon tuton uCH heneken karpOmatOn ude heneken TysiOn,
L20 Joz_22_26 Joz_22_26_1 Joz_22_26_2 Joz_22_26_3 Joz_22_26_4 Joz_22_26_5 Joz_22_26_6 Joz_22_26_7 Joz_22_26_8 Joz_22_26_9 Joz_22_26_10 Joz_22_26_11 Joz_22_26_12 Joz_22_26_13 Joz_22_26_14 Joz_22_26_15
L01 Joz_22_27 ἀλλ’ ἵνα ᾖ τοῦτο μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν γενεῶν ἡμῶν μεθ’ ἡμᾶς τοῦ λατρεύειν λατρείαν κυρίῳ ἐναντίον αὐτοῦ ἐν τοῖς καρπώμασιν ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ἡμῶν· καὶ οὐκ ἐροῦσιν τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις ἡμῶν αὔριον Οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς κυρίου.
L02 Joz_22_27 ἀλλ’ (G235) ἵνα (G2443) ᾖ (G1510) τοῦτο (G3778) μαρτύριον (G3142) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) γενεῶν (G1074) ἡμῶν (G2257) μεθ’ (G3326) ἡμᾶς (G2248) τοῦ (G3588) λατρεύειν (G3000) λατρείαν (G2999) κυρίῳ (G2962) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) καρπώμασιν (L5247) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) θυσίαις (G2378) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) θυσίαις (G2378) τῶν (G3588) σωτηρίων (G4992) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐροῦσιν (G2046) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ὑμῶν (G5216) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) ἡμῶν (G2257) αὔριον (G839) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὑμῖν (G5213) μερὶς (G3310) κυρίου. (G2962)
L03 Joz_22_27 but that this may be a witness between you and us, and between our posterity after us, that we may do service to the Lord before him, with our burnt-offerings and our meat-offerings and our peace-offerings: so your sons shall not say to our sons, hereafter, Ye have no portion in the Lord. (Joshua 22:27 Brenton)
L04 Joz_22_27 lecz jako świadectwo pomiędzy nami i wami, i między potomkami po nas, że chcemy pełnić służbę Pana przed Jego obliczem przez nasze całopalenia, żertwy i ofiary biesiadne. Wasi synowie nie będą mogli kiedyś powiedzieć naszym: "Wy nie macie udziału w Panu". (Joz 22:27 BT_4)
L05 Joz_22_27 lecz aby był on świadectwem między nami a wami i między naszymi pokoleniami po nas, że służymy służbą Panu przed Nim naszymi darami i naszymi ofiarami i naszymi ofiarami zbawienia· i wasze dzieci nie powiedzą jutro naszym dzieciom: Nie macie udziału w Panu. (Joz_22_27 tłum. AI)
L06 Joz_22_27 lecz (G235) aby (G2443) był (G1510) on świadectwem (G3142) między (G303) nami a (G2532) wami (G5213) i (G2532) między (G303) naszymi (G2257) pokoleniami (G1074) po (G3326) nas (G2248), że służymy (G3000) służbą (G2999) Panu (G2962) przed (G1726) Nim (G846) naszymi (G2257) darami i (G2532) naszymi (G2257) ofiarami (G2378) i (G2532) naszymi (G2257) ofiarami (G2378) zbawienia (G4992)· i (G2532) wasze (G5216) dzieci (G5043) nie (G3756) powiedzą (G2046) jutro (G839) naszym (G2257) dzieciom (G5043): Nie (G3756) macie udziału (G3310) w (G1722) Panu (G2962). (Joz_22_27 tłum. AI)
L07 Joz_22_27 all’ (hi)-na E (tu)-to mart-(y)-ri-on a-(na) (me)-son hE-(mOn) kai hy-(mOn) kai a-(na) (me)-son tOn ge-ne-(On) hE-(mOn) meT’ hE-(mas) tu la-(treu)-ein la-(trei)-an ky-(ri)-O e-nant-(i)-on au-(tu) en tois karp-(O)-ma-sin hE-(mOn) kai en tais Ty-(si)-ais hE-(mOn) kai en tais Ty-(si)-ais tOn sO-tE-(ri)-On hE-(mOn)· kai uk e-(ru)-sin ta (tekn)-a hy-(mOn) tois (tekn)-ois hE-(mOn) (au)-ri-on uk (e)-stin hy-(min) me-(ris) ky-(ri)-u.
L08 Joz_22_27 ἀλλ’ ἵνα ᾖ τοῦτο μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν γενεῶν ἡμῶν μεθ’ ἡμᾶς τοῦ λατρεύειν λατρείαν κυρίῳ ἐναντίον αὐτοῦ ἐν τοῖς καρπώμασιν ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ἡμῶν· καὶ οὐκ ἐροῦσιν τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις ἡμῶν αὔριον Οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς κυρίου.
L09 Joz_22_27 ἀλλά ἵνα εἰμί οὗτος μαρτύριον ἀνά μέσος ἡμῶν καί ὑμῶν καί ἀνά μέσος ὁ γενεά ἡμῶν μετά ἡμᾶς ὁ λατρεύω λατρεία κύριος ἐναντίον αὐτός ἐν ὁ κάρπωμα ἡμῶν καί ἐν ὁ θυσία ἡμῶν καί ἐν ὁ θυσία ὁ σωτήριος ἡμῶν καί οὐ ἐρέω ὁ τέκνον ὑμῶν ὁ τέκνον ἡμῶν αὔριον οὐ εἰμί ὑμῖν μερίς κύριος
L10 Joz_22_27 lecz aby było to świadectwem pośród środka nas i was i pośród środka — pokoleń naszych pośród nas — służyć służbą Panu przed Nim w — całopaleniach naszych i w — ofiarach naszych i w — ofiarach — zbawienia naszych i nie powiedzą — dzieci wasze — dzieciom naszym jutro nie jest wam dział Pana
L11 Joz_22_27 ale, jednak; niemniej, pomimo aby być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów świadectwo; dowód w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również was (dopełniacz) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — pokolenie, ród ludzi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, razem z; po, następnie nas (biernik od my) — służyć, oddawać cześć służba religijna, kult pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naprzeciw, przeciw on, ona, ono w, wewnątrz — ofiara całopalna Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również w, wewnątrz — ofiara, dar składany Bogu Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również w, wewnątrz — ofiara, dar składany Bogu — zbawczy, wybawienie; obrona Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również nie, czyż nie powiedzieć, wypowiadać — dziecko, potomek was (dopełniacz) — dziecko, potomek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jutro, bliska przyszłość nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) część, cząstka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Joz_22_27 (G235) (G2443) (G1510) (G3778) (G3142) (G303) (G3319) (G2257) (G2532) (G5216) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G1074) (G2257) (G3326) (G2248) (G3588) (G3000) (G2999) (G2962) (G1726) (G846) (G1722) (G3588) (L5247) (G2257) (G2532) (G1722) (G3588) (G2378) (G2257) (G2532) (G1722) (G3588) (G2378) (G3588) (G4992) (G2257) (G2532) (G3756) (G2046) (G3588) (G5043) (G5216) (G3588) (G5043) (G2257) (G839) (G3756) (G1510) (G5213) (G3310) (G2962)
L13 Joz_22_27 but so that / in order to /because he/she/it-should-be this (nom|acc) testimony (nom|acc|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen) and you(pl) (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) generations (gen) us (gen) after (+acc), with (+gen) us (acc) the (gen) to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES rite (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) offering us (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) sacrificial (dat) us (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) sacrificial (dat) the (gen) saving ([Adj] gen) us (gen) and not they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(pl) (gen) the (dat) children (dat) us (gen) next day/tomorrow not he/she/it-is you(pl) (dat) portion (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Joz_22_27 but so be this evidence up in the midst our and your and up in the midst the generation our with us the employed by employment lord next to he in the burnt offering our and in the immolation our and in the immolation the salvation our and not state the child your the child our tomorrow not be you portion lord
L15 Joz_22_27 all᾿ hína êᵢ toûto martýrion anà méson hēmôn kaì hymôn kaì anà méson tôn geneôn hēmôn meth᾿ hēmâs toû latreúein latreían kyríōᵢ enantíon autoû en toîs karpṓmasin hēmôn kaì en taîs thysíais hēmôn kaì en taîs thysíais tôn sōtēríōn hēmôn kaì ouk eroûsin tà tékna hymôn toîs téknois hēmôn aúrion ouk éstin hymîn merìs kyríou
L16 Joz_22_27 all᾿ hina ē touto martyrion ana meson hēmōn kai hymōn kai ana meson tōn geneōn hēmōn meth᾿ hēmas tou latreuein latreian kyriō enantion autou en tois karpōmasin hēmōn kai en tais thysiais hēmōn kai en tais thysiais tōn sōtēriōn hēmōn kai ouk erousin ta tekna hymōn tois teknois hēmōn aurion ouk estin hymin meris kyriou
L17 Joz_22_27 C C V9_PAS3S RD_NSN N2N_NSN P A1_ASN RP_GP C RP_GP C P A1_ASN RA_GPF N1A_GPF RP_GP P RP_AP RA_GSN V1_PAN N1A_ASF N2_DSM P RD_GSM P RA_DPN N3M_DPN RP_GP C P RA_DPF N1A_DPF RP_GP C P RA_DPF N1A_DPF RA_GPM N2N_GPN RP_GP C D VF2_FAI3P RA_NPN N2N_NPN RP_GP RA_DPN N2N_DPN RP_GP D D V9_PAI3S RP_DP N3D_NSF N2_GSM
L18 Joz_22_27 a)ll’ i(/na E)=| tou=to martu/rion a)na\ me/son E(mO=n kai\ u(mO=n kai\ a)na\ me/son tO=n geneO=n E(mO=n meT’ E(ma=s tou= latreu/ein latrei/an kuri/O| e)nanti/on au)tou= e)n toi=s karpO/masin E(mO=n kai\ e)n tai=s Tusi/ais E(mO=n kai\ e)n tai=s Tusi/ais tO=n sOtEri/On E(mO=n· kai\ ou)k e)rou=sin ta\ te/kna u(mO=n toi=s te/knois E(mO=n au)/rion *ou)k e)/stin u(mi=n meri\s kuri/ou.
L19 Joz_22_27 all’ hina E tuto martyrion ana meson hEmOn kai hymOn kai ana meson tOn geneOn hEmOn meT’ hEmas tu latreuein latreian kyriO enantion autu en tois karpOmasin hEmOn kai en tais Tysiais hEmOn kai en tais Tysiais tOn sOtEriOn hEmOn· kai uk erusin ta tekna hymOn tois teknois hEmOn aurion uk estin hymin meris kyriu.
L20 Joz_22_27 Joz_22_27_1 Joz_22_27_2 Joz_22_27_3 Joz_22_27_4 Joz_22_27_5 Joz_22_27_6 Joz_22_27_7 Joz_22_27_8 Joz_22_27_9 Joz_22_27_10 Joz_22_27_11 Joz_22_27_12 Joz_22_27_13 Joz_22_27_14 Joz_22_27_15 Joz_22_27_16 Joz_22_27_17 Joz_22_27_18 Joz_22_27_19 Joz_22_27_20 Joz_22_27_21 Joz_22_27_22 Joz_22_27_23 Joz_22_27_24 Joz_22_27_25 Joz_22_27_26 Joz_22_27_27 Joz_22_27_28 Joz_22_27_29 Joz_22_27_30 Joz_22_27_31 Joz_22_27_32 Joz_22_27_33 Joz_22_27_34 Joz_22_27_35 Joz_22_27_36 Joz_22_27_37 Joz_22_27_38 Joz_22_27_39 Joz_22_27_40 Joz_22_27_41 Joz_22_27_42 Joz_22_27_43 Joz_22_27_44 Joz_22_27_45 Joz_22_27_46 Joz_22_27_47 Joz_22_27_48 Joz_22_27_49 Joz_22_27_50 Joz_22_27_51 Joz_22_27_52 Joz_22_27_53 Joz_22_27_54 Joz_22_27_55
L01 Joz_22_28 καὶ εἴπαμεν Ἐὰν γένηταί ποτε καὶ λαλήσωσιν πρὸς ἡμᾶς καὶ ταῖς γενεαῖς ἡμῶν αὔριον, καὶ ἐροῦσιν Ἴδετε ὁμοίωμα τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου, ὃ ἐποίησαν οἱ πατέρες ἡμῶν οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν, ἀλλὰ μαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν ἡμῶν.
L02 Joz_22_28 καὶ (G2532) εἴπαμεν (G2036) Ἐὰν (G1437) γένηταί (G1096) ποτε (G4219) καὶ (G2532) λαλήσωσιν (G2980) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) γενεαῖς (G1074) ἡμῶν (G2257) αὔριον, (G839) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Ἴδετε (G3708) ὁμοίωμα (G3667) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κυρίου, (G2962) ὃ (G3739) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) οὐχ (G3756) ἕνεκεν (G1752) καρπωμάτων (L5247) οὐδὲ (G3761) ἕνεκεν (G1752) θυσιῶν, (G2378) ἀλλὰ (G235) μαρτύριόν (G3142) ἐστιν (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) ἡμῶν. (G2257)
L03 Joz_22_28 And we said, If ever it should come to pass that they should speak so to us, or to our posterity hereafter; then shall they say, Behold the likeness of the altar of the Lord, which our fathers made, not for the sake of burnt-offerings, nor for the sake of meat-offerings, but it is a witness between you and us, and between our sons. (Joshua 22:28 Brenton)
L04 Joz_22_28 Myśleliśmy przeto: Jeśliby któregoś dnia tak mówili do nas lub do potomków naszych, będziemy mogli odpowiedzieć: Spójrzcie na sposób budowy ołtarza Pańskiego, który wznieśli przodkowie nasi nie na całopalenia lub żertwy, lecz jako świadectwo między nami a wami. (Joz 22:28 BT_4)
L05 Joz_22_28 I powiedzieliśmy: Gdyby kiedyś tak się stało i przemówili do nas i do naszych pokoleń jutro, powiemy: Spójrzcie na podobieństwo ołtarza Pana, które uczynili nasi ojcowie nie ze względu na dary ani ze względu na ofiary, lecz jest świadectwem między wami a nami i między naszymi synami. (Joz_22_28 tłum. AI)
L06 Joz_22_28 I (G2532) powiedzieliśmy (G2036): Gdyby kiedyś (G4219) tak się stało i (G2532) przemówili do (G4314) nas (G2248) i (G2532) do naszych (G2257) pokoleń (G1074) jutro (G839), powiemy (G2980): Spójrzcie na (G2257) podobieństwo (G3667) ołtarza (G2379) Pana (G2962), które (G3739) uczynili (G4160) nasi (G2257) ojcowie (G3962) nie (G3756) ze względu na (G1752) dary ani (G3761) ze względu na (G1752) ofiary (G2378), lecz (G235) jest (G1510) świadectwem (G3142) między (G303) wami a (G2532) nami i (G2532) między (G303) naszymi (G2257) synami (G5207). (Joz_22_28 tłum. AI)
L07 Joz_22_28 kai (ei)-pa-men e-(an) ge-nE-(tai) po-(te) kai la-(lE)-sO-sin pros hE-(mas) kai tais ge-ne-(ais) hE-(mOn) (au)-ri-on, kai e-(ru)-sin (i)-de-te ho-(moi)-O-ma tu Ty-si-a-stE-(ri)-u ky-(ri)-u, ho e-(poi)-E-san hoi pa-(te)-res hE-(mOn) uCH (he)-ne-ken karp-O-(ma)-tOn u-(de) (he)-ne-ken Ty-si-(On), al-(la) mart-y-ri-(on) (e)-stin a-(na) (me)-son hy-(mOn) kai a-(na) (me)-son hE-(mOn) kai a-(na) (me)-son tOn hyi-(On) hE-(mOn).
L08 Joz_22_28 καὶ εἴπαμεν Ἐὰν γένηταί ποτε καὶ λαλήσωσιν πρὸς ἡμᾶς καὶ ταῖς γενεαῖς ἡμῶν αὔριον, καὶ ἐροῦσιν Ἴδετε ὁμοίωμα τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου, ὃ ἐποίησαν οἱ πατέρες ἡμῶν οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν, ἀλλὰ μαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν ἡμῶν.
L09 Joz_22_28 καί ἐρέω ἐάν γίνομαι ποτέ καί λαλέω πρός ἡμᾶς καί ὁ γενεά ἡμῶν αὔριον καί ἐρέω ὁράω ὁμοίωμα ὁ θυσιαστήριον κύριος ὅς ποιέω ὁ πατήρ ἡμῶν οὐ ἕνεκα κάρπωμα οὐδέ ἕνεκα θυσία ἀλλά μαρτύριον εἰμί ἀνά μέσος ὑμῶν καί ἀνά μέσος ἡμῶν καί ἀνά μέσος ὁ υἱός ἡμῶν
L10 Joz_22_28 i powiedzieliśmy jeśli stanie się kiedyś i powiedzą do nas i — pokoleniom naszym jutro i powiedzą zobaczcie podobiznę — ołtarza Pana który uczynili — ojcowie nasi nie ze względu na całopalenia ani ze względu na ofiary lecz świadectwo jest pośród środka was i pośród środka nas i pośród środka — synów naszych
L11 Joz_22_28 i, również powiedzieć, zapytać jeśli stać się, zaistnieć, powstać kiedy i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) i, również — pokolenie, ród ludzi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jutro, bliska przyszłość i, również powiedzieć, wypowiadać widzieć, ujrzeć; rozumieć podobieństwo, obraz — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które czynić, robić, wytwarzać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie, czyż nie z powodu ofiara całopalna ani, również nie z powodu ofiara, dar składany Bogu ale, jednak; niemniej, pomimo świadectwo; dowód być, istnieć; żyć, trwać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku was (dopełniacz) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Joz_22_28 (G2532) (G2036) (G1437) (G1096) (G4219) (G2532) (G2980) (G4314) (G2248) (G2532) (G3588) (G1074) (G2257) (G839) (G2532) (G2046) (G3708) (G3667) (G3588) (G2379) (G2962) (G3739) (G4160) (G3588) (G3962) (G2257) (G3756) (G1752) (L5247) (G3761) (G1752) (G2378) (G235) (G3142) (G1510) (G303) (G3319) (G5216) (G2532) (G303) (G3319) (G2257) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G5207) (G2257)
L13 Joz_22_28 and we-SAY/TELL-ed if-ever he/she/it-should-be-BECOME-ed once and they-should-SPEAK toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) and the (dat) generations (dat) us (gen) next day/tomorrow and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) do-SEE-you(pl)! resemblance (nom|acc|voc) the (gen) sanctuary (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) they-DO/MAKE-ed the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) not owing to offering neither/nor owing to sacrificial (gen) but testimony (nom|acc|voc) he/she/it-is up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) us (gen)
L14 Joz_22_28 and state and if happen once and talk to us and the generation our tomorrow and state view likeness the altar lord who do the father our not for the sake of burnt offering not even for the sake of immolation but evidence be up in the midst your and up in the midst our and up in the midst the son our
L15 Joz_22_28 kaì eípamen eàn génētaí pote kaì lalḗsōsin pròs hēmâs kaì taîs geneaîs hēmôn aúrion kaì eroûsin ídete homoíōma toû thysiastēríou kyríou hò epoíēsan hoi patéres hēmôn ouch héneken karpōmátōn oudè héneken thysiôn allà martýrión estin anà méson hymôn kaì anà méson hēmôn kaì anà méson tôn hyiôn hēmôn
L16 Joz_22_28 kai eipamen ean genētai pote kai lalēsōsin pros hēmas kai tais geneais hēmōn aurion kai erousin idete homoiōma tou thysiastēriou kyriou ho epoiēsan hoi pateres hēmōn ouch heneken karpōmatōn oude heneken thysiōn alla martyrion estin ana meson hymōn kai ana meson hēmōn kai ana meson tōn hyiōn hēmōn
L17 Joz_22_28 C VAI_AAI1P C VB_AMS3S D C VA_AAS3P P RP_AP C RA_DPF N1A_DPF RP_GP D C VF2_FAI3P VB_AAD2P N3M_ASN RA_GSN N2N_GSN N2_GSM RR_ASN VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RP_GP D P N3M_GPN C P N1A_GPF C N2N_NSN V9_PAI3S P A1_ASN RP_GP C P A1_ASN RP_GP C P A1_ASN RA_GPM N2_GPM RP_GP
L18 Joz_22_28 kai\ ei)/pamen *)ea\n ge/nEtai/ pote kai\ lalE/sOsin pro\s E(ma=s kai\ tai=s geneai=s E(mO=n au)/rion, kai\ e)rou=sin *)/idete o(moi/Oma tou= TusiastEri/ou kuri/ou, o(\ e)poi/Esan oi( pate/res E(mO=n ou)CH e(/neken karpOma/tOn ou)de\ e(/neken TusiO=n, a)lla\ martu/rio/n e)stin a)na\ me/son u(mO=n kai\ a)na\ me/son E(mO=n kai\ a)na\ me/son tO=n ui(O=n E(mO=n.
L19 Joz_22_28 kai eipamen ean genEtai pote kai lalEsOsin pros hEmas kai tais geneais hEmOn aurion, kai erusin idete homoiOma tu TysiastEriu kyriu, ho epoiEsan hoi pateres hEmOn uCH heneken karpOmatOn ude heneken TysiOn, alla martyrion estin ana meson hymOn kai ana meson hEmOn kai ana meson tOn hyiOn hEmOn.
L20 Joz_22_28 Joz_22_28_1 Joz_22_28_2 Joz_22_28_3 Joz_22_28_4 Joz_22_28_5 Joz_22_28_6 Joz_22_28_7 Joz_22_28_8 Joz_22_28_9 Joz_22_28_10 Joz_22_28_11 Joz_22_28_12 Joz_22_28_13 Joz_22_28_14 Joz_22_28_15 Joz_22_28_16 Joz_22_28_17 Joz_22_28_18 Joz_22_28_19 Joz_22_28_20 Joz_22_28_21 Joz_22_28_22 Joz_22_28_23 Joz_22_28_24 Joz_22_28_25 Joz_22_28_26 Joz_22_28_27 Joz_22_28_28 Joz_22_28_29 Joz_22_28_30 Joz_22_28_31 Joz_22_28_32 Joz_22_28_33 Joz_22_28_34 Joz_22_28_35 Joz_22_28_36 Joz_22_28_37 Joz_22_28_38 Joz_22_28_39 Joz_22_28_40 Joz_22_28_41 Joz_22_28_42 Joz_22_28_43 Joz_22_28_44 Joz_22_28_45 Joz_22_28_46 Joz_22_28_47 Joz_22_28_48
L01 Joz_22_29 μὴ γένοιτο οὖν ἡμᾶς ἀποστραφῆναι ἀπὸ κυρίου ἐν ταῖς σήμερον ἡμέραις ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου ὥστε οἰκοδομῆσαι ἡμᾶς θυσιαστήριον τοῖς καρπώμασιν καὶ ταῖς θυσίαις σαλαμιν καὶ τῇ θυσίᾳ τοῦ σωτηρίου πλὴν τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου, ὅ ἐστιν ἐναντίον τῆς σκηνῆς αὐτοῦ.
L02 Joz_22_29 μὴ (G3361) γένοιτο (G1096) οὖν (G3767) ἡμᾶς (G2248) ἀποστραφῆναι (G654) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέραις (G2250) ἀποστῆναι (G868) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) ὥστε (G5620) οἰκοδομῆσαι (G3618) ἡμᾶς (G2248) θυσιαστήριον (G2379) τοῖς (G3588) καρπώμασιν (L5247) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) θυσίαις (G2378) σαλαμιν (L8120) καὶ (G2532) τῇ (G3588) θυσίᾳ (G2378) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) πλὴν (G4133) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κυρίου, (G2962) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐναντίον (G1726) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) αὐτοῦ. (G846)
L03 Joz_22_29 Far be it from us therefore that we should turn away from the Lord this day so as to apostatize from the Lord, so as that we should build an altar for burnt-offerings, and for peace-offerings, besides the altar of the Lord which is before his tabernacle. (Joshua 22:29 Brenton)
L04 Joz_22_29 Daleka jest od nas myśl, abyśmy się buntowali przeciw Panu i odwracali się od postępowania za Panem, budując ołtarz do całopaleń, ofiar pokarmowych i krwawych, poza ołtarzem Pana, Boga naszego, znajdującym się przed Jego przybytkiem». (Joz 22:29 BT_4)
L05 Joz_22_29 Niech więc nie stanie się, abyśmy w tych dniach odwrócili się od Pana, odstępując od Pana, aby zbudować ołtarz dla darów i ofiar salamin i ofiary zbawienia, poza ołtarzem Pana, który jest przed Jego namiotem”. (Joz_22_29 tłum. AI)
L06 Joz_22_29 Niech więc (G3767) nie (G3361) stanie się (G1096), abyśmy w (G1722) tych dniach (G2250) odwrócili się (G654) od (G575) Pana (G2962), odstępując (G868) od (G575) Pana (G2962), aby (G5620) zbudować (G3618) ołtarz (G2379) dla darów i (G2532) ofiar (G2378) salamin (L8120) i (G2532) ofiary (G2378) zbawienia (G4992), poza (G4133) ołtarzem (G2379) Pana (G2962), który (G3739) jest (G1510) przed (G1726) Jego (G846) namiotem (G4633)”. (Joz_22_29 tłum. AI)
L07 Joz_22_29 mE (ge)-noi-to un hE-(mas) a-po-stra-(fE)-nai a-(po) ky-(ri)-u en tais (sE)-me-ron hE-(me)-rais a-po-(stE)-nai a-(po) ky-(ri)-u (hO)-ste oi-ko-do-(mE)-sai hE-(mas) Ty-si-a-(stE)-ri-on tois karp-(O)-ma-sin kai tais Ty-(si)-ais (sa)-la-min kai tE Ty-(si)-a tu sO-tE-(ri)-u plEn tu Ty-si-a-stE-(ri)-u ky-(ri)-u, ho (e)-stin e-nant-(i)-on tEs skE-(nEs) au-(tu).
L08 Joz_22_29 μὴ γένοιτο οὖν ἡμᾶς ἀποστραφῆναι ἀπὸ κυρίου ἐν ταῖς σήμερον ἡμέραις ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου ὥστε οἰκοδομῆσαι ἡμᾶς θυσιαστήριον τοῖς καρπώμασιν καὶ ταῖς θυσίαις σαλαμιν καὶ τῇ θυσίᾳ τοῦ σωτηρίου πλὴν τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου, ὅ ἐστιν ἐναντίον τῆς σκηνῆς αὐτοῦ.
L09 Joz_22_29 μή γίνομαι οὖν ἡμᾶς ἀποστρέφω ἀπό κύριος ἐν ὁ σήμερον ἡμέρα ἀφίστημι ἀπό κύριος ὥστε οἰκοδομέω ἡμᾶς θυσιαστήριον ὁ κάρπωμα καί ὁ θυσία σαλαμιν καί ὁ θυσία ὁ σωτήριος πλήν ὁ θυσιαστήριον κύριος ὅς εἰμί ἐναντίον ὁ σκηνή αὐτός
L10 Joz_22_29 nie niech się nie stanie więc nam odwrócić się od Pana w — dzisiejszych dniach odstąpić od Pana aby zbudować nam ołtarz — całopaleniom i — ofiarom Salamin i — ofierze — zbawienia oprócz — ołtarza Pana który jest przed — namiotem Jego
L11 Joz_22_29 nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać więc, zatem; dlatego też, stąd nas (biernik od my) odwrócić się, zawrócić z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dziś dzień; pełna doba odsunąć z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak że, aby; dlatego, wobec tego budować, wznosić nas (biernik od my) ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — ofiara całopalna i, również — ofiara, dar składany Bogu pokój i, również — ofiara, dar składany Bogu — zbawczy, wybawienie; obrona oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać naprzeciw, przeciw — namiot, siedziba on, ona, ono
L12 Joz_22_29 (G3361) (G1096) (G3767) (G2248) (G654) (G575) (G2962) (G1722) (G3588) (G4594) (G2250) (G868) (G575) (G2962) (G5620) (G3618) (G2248) (G2379) (G3588) (L5247) (G2532) (G3588) (G2378) (L8120) (G2532) (G3588) (G2378) (G3588) (G4992) (G4133) (G3588) (G2379) (G2962) (G3739) (G1510) (G1726) (G3588) (G4633) (G846)
L13 Joz_22_29 not he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) therefore/then us (acc) to-be-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) today days (dat) to-DISENGAGE away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) so that to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) us (acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (dat) offering and the (dat) sacrificial (dat) peace-offering and the (dat) sacrifice (dat) the (gen) saving ([Adj] gen) except the (gen) sanctuary (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) tent (gen) him/it/same (gen)
L14 Joz_22_29 not happen then us turn away from lord in the today day distance from lord as such build us altar the burnt offering and the immolation peace and the immolation the salvation besides the altar lord who be next to the tent he
L15 Joz_22_29 mḕ génoito oûn hēmâs apostraphênai apò kyríou en taîs sḗmeron hēmérais apostênai apò kyríou hṓste oikodomêsai hēmâs thysiastḗrion toîs karpṓmasin kaì taîs thysíais salamin kaì têᵢ thysíaᵢ toû sōtēríou plḕn toû thysiastēríou kyríou hó estin enantíon tês skēnês autoû
L16 Joz_22_29 mē genoito oun hēmas apostraphēnai apo kyriou en tais sēmeron hēmerais apostēnai apo kyriou hōste oikodomēsai hēmas thysiastērion tois karpōmasin kai tais thysiais salamin kai tē thysia tou sōtēriou plēn tou thysiastēriou kyriou ho estin enantion tēs skēnēs autou
L17 Joz_22_29 D VB_AMO3S x RP_AP VD_APN P N2_GSM P RA_DPF D N1A_DPF VH_AAN P N2_GSM C VA_AAN RP_AP N2N_ASN RA_DPN N3M_DPN C RA_DPF N1A_DPF N_GS C RA_DSF N1A_DSF RA_GSM N2N_GSN P RA_GSN N2N_GSN N2_GSM RR_NSN V9_PAI3S P RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 Joz_22_29 mE\ ge/noito ou)=n E(ma=s a)postrafE=nai a)po\ kuri/ou e)n tai=s sE/meron E(me/rais a)postE=nai a)po\ kuri/ou O(/ste oi)kodomE=sai E(ma=s TusiastE/rion toi=s karpO/masin kai\ tai=s Tusi/ais salamin kai\ tE=| Tusi/a| tou= sOtEri/ou plE\n tou= TusiastEri/ou kuri/ou, o(/ e)stin e)nanti/on tE=s skEnE=s au)tou=.
L19 Joz_22_29 mE genoito un hEmas apostrafEnai apo kyriu en tais sEmeron hEmerais apostEnai apo kyriu hOste oikodomEsai hEmas TysiastErion tois karpOmasin kai tais Tysiais salamin kai tE Tysia tu sOtEriu plEn tu TysiastEriu kyriu, ho estin enantion tEs skEnEs autu.
L20 Joz_22_29 Joz_22_29_1 Joz_22_29_2 Joz_22_29_3 Joz_22_29_4 Joz_22_29_5 Joz_22_29_6 Joz_22_29_7 Joz_22_29_8 Joz_22_29_9 Joz_22_29_10 Joz_22_29_11 Joz_22_29_12 Joz_22_29_13 Joz_22_29_14 Joz_22_29_15 Joz_22_29_16 Joz_22_29_17 Joz_22_29_18 Joz_22_29_19 Joz_22_29_20 Joz_22_29_21 Joz_22_29_22 Joz_22_29_23 Joz_22_29_24 Joz_22_29_25 Joz_22_29_26 Joz_22_29_27 Joz_22_29_28 Joz_22_29_29 Joz_22_29_30 Joz_22_29_31 Joz_22_29_32 Joz_22_29_33 Joz_22_29_34 Joz_22_29_35 Joz_22_29_36 Joz_22_29_37 Joz_22_29_38 Joz_22_29_39
L01 Joz_22_30 καὶ ἀκούσας Φινεες ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς Ισραηλ, οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ, τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση, καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς.
L02 Joz_22_30 καὶ (G2532) ἀκούσας (G191) Φινεες (L9625) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) Ισραηλ, (G2474) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἐλάλησαν (G2980) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση, (G3128) καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) αὐτοῖς. (G846)
L03 Joz_22_30 And Phinees the priest and all the chiefs of the congregation of Israel who were with him heard the words which the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse spoke; and it pleased them. (Joshua 22:30 Brenton)
L04 Joz_22_30 Gdy kapłan Pinchas, książęta społeczności i naczelnicy plemion izraelskich, którzy mu towarzyszyli, usłyszeli słowa wypowiedziane przez potomków Rubena, potomków Gada i potomków Manassesa - wydały się one dobre w ich oczach. (Joz 22:30 BT_4)
L05 Joz_22_30 A gdy Finees, kapłan, i wszyscy przywódcy zgromadzenia Izraela, którzy byli z nim, usłyszeli słowa, które powiedzieli synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia Manassesa, spodobało się im. (Joz_22_30 tłum. AI)
L06 Joz_22_30 A (G2532) gdy Finees (L9625), kapłan (G2409), i (G2532) wszyscy (G3956) przywódcy (G758) zgromadzenia (G4864) Izraela (G2474), którzy (G3739) byli (G1510) z (G3326) nim (G846), usłyszeli (G191) słowa (G3056), które (G3739) powiedzieli (G2980) synowie (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) synowie (G5207) Gada (G1045) i (G2532) połowa (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128), spodobało się (G700) im (G846). (Joz_22_30 tłum. AI)
L07 Joz_22_30 kai a-(ku)-sas (fi)-ne-es ho hi-e-(reus) kai (pant)-es hoi (ar)-CHont-es tEs sy-na-gO-(gEs) isr-a-(El), hoi (E)-san met’ au-(tu), tus (lo)-gus, hus e-(la)-lE-san hoi hyi-(oi) ru-(bEn) kai hoi hyi-(oi) gad kai to (hE)-mi-sy fy-(lEs) (ma)-nas-sE, kai (E)-re-sen au-(tois).
L08 Joz_22_30 Καὶ ἀκούσας Φινεες ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς Ισραηλ, οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ, τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση, καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς.
L09 Joz_22_30 καί ἀκούω Φινεες ὁ ἱερεύς καί πᾶς ὁ ἄρχων ὁ συναγωγή Ἰσραήλ ὅς εἰμί μετά αὐτός ὁ λόγος ὅς λαλέω ὁ υἱός Ῥουβήν καί ὁ υἱός Γάδ καί ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς καί ἀρέσκω αὐτός
L10 Joz_22_30 i usłyszawszy Finees — kapłan i wszyscy — przywódcy — zgromadzenia Izraela którzy byli z nim — słowa które powiedzieli — synowie Rubena i — synowie Gada i — połowa plemienia Manassesa i spodobało się im
L11 Joz_22_30 i, również słyszeć, usłyszeć Pinchas / Finees (imię własne) — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik — zgromadzenie; synagoga Izrael który, która, które być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które mówić, rozmawiać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad i, również — połowa plemię, ród Manasses i, również zadowolić on, ona, ono
L12 Joz_22_30 (G2532) (G191) (L9625) (G3588) (G2409) (G2532) (G3956) (G3588) (G758) (G3588) (G4864) (G2474) (G3739) (G1510) (G3326) (G846) (G3588) (G3056) (G3739) (G2980) (G3588) (G5207) (G4502) (G2532) (G3588) (G5207) (G1045) (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G2532) (G700) (G846)
L13 Joz_22_30 and unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) Phinees (indecl) the (nom) priest (nom) and all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) gathering (gen) Israel (indecl) who/whom/which (nom) they-were after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) they-SPEAK-ed the (nom) sons (nom|voc) Reuben (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) Gad (indecl) and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) and he/she/it-PLEASE-ed them/same (dat)
L14 Joz_22_30 and hear Phinees the priest and all the ruling the gathering Israel who be with he the word who talk the son Reuben and the son Gad and the half tribe Manassēs and accommodate he
L15 Joz_22_30 kaì akoúsas Phinees ho hiereùs kaì pántes hoi árchontes tês synagōgês Israēl hoì êsan met᾿ autoû toùs lógous hoùs elálēsan hoi hyioì Roubēn kaì hoi hyioì Gad kaì tò hḗmisy phylês Manassē kaì ḗresen autoîs
L16 Joz_22_30 kai akousas Phinees ho hiereus kai pantes hoi archontes tēs synagōgēs Israēl hoi ēsan met᾿ autou tous logous hous elalēsan hoi hyioi Roubēn kai hoi hyioi Gad kai to hēmisy phylēs Manassē kai ēresen autois
L17 Joz_22_30 C VA_AAPNSM N_NS RA_NSM N3V_NSM C A3_NPM RA_NPM N3_NPM RA_GSF N1_GSF N_GSM RR_NPM V9_IAI3P P RD_GSM RA_APM N2_APM RR_APM VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GS C RA_NPM N2_NPM N_GS C RA_NSN A3U_NSN N1_GSF N_GS C VAI_AAI3S RD_DPM
L18 Joz_22_30 *kai\ a)kou/sas *finees o( i(ereu\s kai\ pa/ntes oi( a)/rCHontes tE=s sunagOgE=s *israEl, oi(\ E)=san met’ au)tou=, tou\s lo/gous, ou(\s e)la/lEsan oi( ui(oi\ *roubEn kai\ oi( ui(oi\ *gad kai\ to\ E(/misu fulE=s *manassE, kai\ E)/resen au)toi=s.
L19 Joz_22_30 kai akusas finees ho hiereus kai pantes hoi arCHontes tEs synagOgEs israEl, hoi Esan met’ autu, tus logus, hus elalEsan hoi hyioi rubEn kai hoi hyioi gad kai to hEmisy fylEs manassE, kai Eresen autois.
L20 Joz_22_30 Joz_22_30_1 Joz_22_30_2 Joz_22_30_3 Joz_22_30_4 Joz_22_30_5 Joz_22_30_6 Joz_22_30_7 Joz_22_30_8 Joz_22_30_9 Joz_22_30_10 Joz_22_30_11 Joz_22_30_12 Joz_22_30_13 Joz_22_30_14 Joz_22_30_15 Joz_22_30_16 Joz_22_30_17 Joz_22_30_18 Joz_22_30_19 Joz_22_30_20 Joz_22_30_21 Joz_22_30_22 Joz_22_30_23 Joz_22_30_24 Joz_22_30_25 Joz_22_30_26 Joz_22_30_27 Joz_22_30_28 Joz_22_30_29 Joz_22_30_30 Joz_22_30_31 Joz_22_30_32 Joz_22_30_33 Joz_22_30_34 Joz_22_30_35
L01 Joz_22_31 καὶ εἶπεν Φινεες ὁ ἱερεὺς τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τοῖς υἱοῖς Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση Σήμερον ἐγνώκαμεν ὅτι μεθ’ ἡμῶν κύριος, διότι οὐκ ἐπλημμελήσατε ἐναντίον κυρίου πλημμέλειαν καὶ ὅτι ἐρρύσασθε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ χειρὸς κυρίου.
L02 Joz_22_31 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Φινεες (L9625) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) Σήμερον (G4594) ἐγνώκαμεν (G1097) ὅτι (G3754) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) κύριος, (G2962) διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἐπλημμελήσατε (L7528) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) πλημμέλειαν (L7527) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐρρύσασθε (G4506) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) κυρίου. (G2962)
L03 Joz_22_31 And Phinees the priest said to the sons of Ruben, and to the sons of Gad, and to the half of the tribe of Manasse, To-day we know that the Lord is with us, because ye have not trespassed grievously against the Lord, and because ye have delivered the children of Israel out of the hand of the Lord. (Joshua 22:31 Brenton)
L04 Joz_22_31 Wtedy kapłan Pinchas, syn Eleazara, rzekł do potomków Rubena, potomków Gada i potomków Manassesa: «Przekonaliśmy się dzisiaj, że wśród nas jest Pan, ponieważ wy nie popełniliście przeciw Panu tej niewierności, ocaliliście więc Izraelitów od karzącej ręki Pana!» (Joz 22:31 BT_4)
L05 Joz_22_31 I Finees, kapłan, powiedział synom Rubena i synom Gada i połowie plemienia Manassesa: „Dziś poznaliśmy, że Pan jest z nami, ponieważ nie dopuściliście się wykroczenia przeciw Panu i ponieważ wyrwaliście synów Izraela z ręki Pana”. (Joz_22_31 tłum. AI)
L06 Joz_22_31 I (G2532) Finees (L9625), kapłan (G2409), powiedział (G2036) synom (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) synom (G5207) Gada (G1045) i (G2532) połowie (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128): „Dziś (G4594) poznaliśmy (G1097), że (G3754) Pan (G2962) jest z (G3326) nami (G2257), ponieważ (G1360) nie (G3756) dopuściliście (G4506) się wykroczenia przeciw (G1726) Panu (G2962) i (G2532) ponieważ (G3754) wyrwaliście synów (G5207) Izraela (G2474) z (G1537) ręki (G5495) Pana (G2962)”. (Joz_22_31 tłum. AI)
L07 Joz_22_31 kai (ei)-pen (fi)-ne-es ho hi-e-(reus) tois hyi-(ois) ru-(bEn) kai tois hyi-(ois) gad kai tO hE-(mi)-sei fy-(lEs) (ma)-nas-sE (sE)-me-ron e-(gnO)-ka-men (ho)-ti meT’ hE-(mOn) (ky)-ri-os, di-(o)-ti uk e-plEm-me-(lE)-sa-te e-nant-(i)-on ky-(ri)-u plEm-(me)-lei-an kai (ho)-ti er-(ry)-sa-sTe tus hyi-(us) isr-a-(El) ek CHei-(ros) ky-(ri)-u.
L08 Joz_22_31 καὶ εἶπεν Φινεες ὁ ἱερεὺς τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τοῖς υἱοῖς Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση Σήμερον ἐγνώκαμεν ὅτι μεθ’ ἡμῶν κύριος, διότι οὐκ ἐπλημμελήσατε ἐναντίον κυρίου πλημμέλειαν καὶ ὅτι ἐρρύσασθε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ χειρὸς κυρίου.
L09 Joz_22_31 καί ἔπω Φινεες ὁ ἱερεύς ὁ υἱός Ῥουβήν καί ὁ υἱός Γάδ καί ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς σήμερον γινώσκω ὅτι μετά ἡμῶν κύριος διότι οὐ πλημμελέω ἐναντίον κύριος πλημμέλεια καί ὅτι ῥύομαι ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐκ χείρ κύριος
L10 Joz_22_31 i powiedział Finees — kapłan — synom Rubena i — synom Gada i — połowie plemienia Manassesa dzisiaj poznaliśmy że z nami jest Pan ponieważ nie zawiniliście przed Panem winą i że ocaliliście — synów Izraela z ręki Pana
L11 Joz_22_31 i, również powiedzieć, zapytać Pinchas / Finees (imię własne) — kapłan (kapłański lub żydowski) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad i, również — połowa plemię, ród Manasses dziś poznawać, rozumieć że; ponieważ z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie uchybić, zawinić, zgrzeszyć naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) uchybienie, przewinienie, wina i, również że; ponieważ ratować, wybawiać; wyzwalać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Joz_22_31 (G2532) (G2036) (L9625) (G3588) (G2409) (G3588) (G5207) (G4502) (G2532) (G3588) (G5207) (G1045) (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G4594) (G1097) (G3754) (G3326) (G2257) (G2962) (G1360) (G3756) (L7528) (G1726) (G2962) (L7527) (G2532) (G3754) (G4506) (G3588) (G5207) (G2474) (G1537) (G5495) (G2962)
L13 Joz_22_31 and he/she/it-SAY/TELL-ed Phinees (indecl) the (nom) priest (nom) the (dat) sons (dat) Reuben (indecl) and the (dat) sons (dat) Gad (indecl) and the (dat) half (dat) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) today we-have-KNOW-ed because/that after (+acc), with (+gen) us (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) because of this: that not you(pl)-HIT-ed-WRONG-NOTE in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) offense, transgression, trespass (acc) and because/that you(pl)-were-DELIVER-ed the (acc) sons (acc) Israel (indecl) out of (+gen) hand (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Joz_22_31 and say Phinees the priest the son Reuben and the son Gad and the half tribe Manassēs today know since with our lord because not to offend, to transgress, to sin next to lord offense, transgression, trespass and since rescue the son Israel from hand lord
L15 Joz_22_31 kaì eîpen Phinees ho hiereùs toîs hyioîs Roubēn kaì toîs hyioîs Gad kaì tôᵢ hēmísei phylês Manassē sḗmeron egnṓkamen hóti meth᾿ hēmôn kýrios dióti ouk eplēmmelḗsate enantíon kyríou plēmméleian kaì hóti errýsasthe toùs hyioùs Israēl ek cheiròs kyríou
L16 Joz_22_31 kai eipen Phinees ho hiereus tois hyiois Roubēn kai tois hyiois Gad kai tō hēmisei phylēs Manassē sēmeron egnōkamen hoti meth᾿ hēmōn kyrios dioti ouk eplēmmelēsate enantion kyriou plēmmeleian kai hoti errysasthe tous hyious Israēl ek cheiros kyriou
L17 Joz_22_31 C VBI_AAI3S N_NS RA_NSM N3V_NSM RA_DPM N2_DPM N_GS C RA_DPM N2_DPM N_GS C RA_DSN A3U_DSN N1_GSF N_GS D VX_XAI1P C P RP_GP N2_NSM C D VAI_AAI2P P N2_GSM N1A_ASF C C VAI_AMI2P RA_APM N2_APM N_GSM P N3_GSF N2_GSM
L18 Joz_22_31 kai\ ei)=pen *finees o( i(ereu\s toi=s ui(oi=s *roubEn kai\ toi=s ui(oi=s *gad kai\ tO=| E(mi/sei fulE=s *manassE *sE/meron e)gnO/kamen o(/ti meT’ E(mO=n ku/rios, dio/ti ou)k e)plEmmelE/sate e)nanti/on kuri/ou plEmme/leian kai\ o(/ti e)rru/sasTe tou\s ui(ou\s *israEl e)k CHeiro\s kuri/ou.
L19 Joz_22_31 kai eipen finees ho hiereus tois hyiois rubEn kai tois hyiois gad kai tO hEmisei fylEs manassE sEmeron egnOkamen hoti meT’ hEmOn kyrios, dioti uk eplEmmelEsate enantion kyriu plEmmeleian kai hoti errysasTe tus hyius israEl ek CHeiros kyriu.
L20 Joz_22_31 Joz_22_31_1 Joz_22_31_2 Joz_22_31_3 Joz_22_31_4 Joz_22_31_5 Joz_22_31_6 Joz_22_31_7 Joz_22_31_8 Joz_22_31_9 Joz_22_31_10 Joz_22_31_11 Joz_22_31_12 Joz_22_31_13 Joz_22_31_14 Joz_22_31_15 Joz_22_31_16 Joz_22_31_17 Joz_22_31_18 Joz_22_31_19 Joz_22_31_20 Joz_22_31_21 Joz_22_31_22 Joz_22_31_23 Joz_22_31_24 Joz_22_31_25 Joz_22_31_26 Joz_22_31_27 Joz_22_31_28 Joz_22_31_29 Joz_22_31_30 Joz_22_31_31 Joz_22_31_32 Joz_22_31_33 Joz_22_31_34 Joz_22_31_35 Joz_22_31_36 Joz_22_31_37 Joz_22_31_38
L01 Joz_22_32 καὶ ἀπέστρεψεν Φινεες ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Ρουβην καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Γαδ καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐκ γῆς Γαλααδ εἰς γῆν Χανααν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς τοὺς λόγους,
L02 Joz_22_32 καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Φινεες (L9625) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Γαλααδ (L2163) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χανααν (G5477) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) αὐτοῖς (G846) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056)
L03 Joz_22_32 So Phinees the priest and the princes departed from the children of Ruben, and from the children of Gad, and from the half tribe of Manasse out of Galaad into the land of Chanaan to the children of Israel; and reported the words to them. (Joshua 22:32 Brenton)
L04 Joz_22_32 Kapłan Pinchas, syn Eleazara, i książęta opuścili potomków Rubena, potomków Gada i wrócili z ziemi Gilead do ziemi Kanaan, do Izraelitów, którym zanieśli tę odpowiedź. (Joz 22:32 BT_4)
L05 Joz_22_32 I Finees, kapłan, i przywódcy wrócili od synów Rubena i od synów Gada i od połowy plemienia Manassesa, z ziemi Galaad do ziemi Chanaan, do synów Izraela, i zdali im sprawę ze słów, (Joz_22_32 tłum. AI)
L06 Joz_22_32 I (G2532) Finees (L9625), kapłan (G2409), i (G2532) przywódcy (G758) wrócili (G654) od (G575) synów (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) od (G575) synów (G5207) Gada (G1045) i (G2532) od (G575) połowy (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128), z (G1537) ziemi (G1093) Galaad (L2163) do (G1519) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), do (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) zdali im (G846) sprawę ze słów (G3056), (Joz_22_32 tłum. AI)
L07 Joz_22_32 kai a-(pe)-stre-PSen (fi)-ne-es ho hi-e-(reus) kai hoi (ar)-CHont-es a-(po) tOn hyi-(On) ru-(bEn) kai a-(po) tOn hyi-(On) gad kai a-(po) tu hE-(mi)-sus fy-(lEs) (ma)-nas-sE ek gEs ga-la-(ad) eis gEn CHa-na-(an) pros tus hyi-(us) isr-a-(El) kai a-pe-(kri)-TE-san au-(tois) tus (lo)-gus,
L08 Joz_22_32 καὶ ἀπέστρεψεν Φινεες ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Ρουβην καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Γαδ καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐκ γῆς Γαλααδ εἰς γῆν Χανααν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς τοὺς λόγους,
L09 Joz_22_32 καί ἀποστρέφω Φινεες ὁ ἱερεύς καί ὁ ἄρχων ἀπό ὁ υἱός Ῥουβήν καί ἀπό ὁ υἱός Γάδ καί ἀπό ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς ἐκ γῆ Γαλαάδ εἰς γῆ Χαναάν πρός ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἀποκρίνομαι αὐτός ὁ λόγος
L10 Joz_22_32 i zawrócił Finees — kapłan i — przywódcy od — synów Rubena i od — synów Gada i od — połowy plemienia Manassesa z ziemi Galaad do ziemi Chanaan do — synów Izraela i odpowiedzieli im — słowami
L11 Joz_22_32 i, również odwrócić się, zawrócić Pinchas / Finees (imię własne) — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — władca, dowódca, naczelnik z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben i, również z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad i, również z, od, przez — połowa plemię, ród Manasses z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Gilead / Galaad (kraina / imię własne) do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Kanaan do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również odpowiedzieć on, ona, ono — słowo, wypowiedź, mowa
L12 Joz_22_32 (G2532) (G654) (L9625) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G758) (G575) (G3588) (G5207) (G4502) (G2532) (G575) (G3588) (G5207) (G1045) (G2532) (G575) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G1537) (G1093) (L2163) (G1519) (G1093) (G5477) (G4314) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G611) (G846) (G3588) (G3056)
L13 Joz_22_32 and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM Phinees (indecl) the (nom) priest (nom) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) away from (+gen) the (gen) sons (gen) Reuben (indecl) and away from (+gen) the (gen) sons (gen) Gad (indecl) and away from (+gen) the (gen) half (gen) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) out of (+gen) earth/land (gen) Gilead into (+acc) earth/land (acc) Canaan (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) and they-were-ANSWER-ed them/same (dat) the (acc) words (acc)
L14 Joz_22_32 and turn away Phinees the priest and the ruling from the son Reuben and from the son Gad and from the half tribe Manassēs from earth Galaad into earth Chanaan to the son Israel and respond he the word
L15 Joz_22_32 kaì apéstrepsen Phinees ho hiereùs kaì hoi árchontes apò tôn hyiôn Roubēn kaì apò tôn hyiôn Gad kaì apò toû hēmísous phylês Manassē ek gês Galaad eis gên Chanaan pròs toùs hyioùs Israēl kaì apekríthēsan autoîs toùs lógous
L16 Joz_22_32 kai apestrepsen Phinees ho hiereus kai hoi archontes apo tōn hyiōn Roubēn kai apo tōn hyiōn Gad kai apo tou hēmisous phylēs Manassē ek gēs Galaad eis gēn Chanaan pros tous hyious Israēl kai apekrithēsan autois tous logous
L17 Joz_22_32 C VAI_AAI3S N_NS RA_NSM N3V_NSM C RA_NPM N3_NPM P RA_GPM N2_GPM N_GS C P RA_GPM N2_GPM N_GS C P RA_GSN A3U_GSN N1_GSF N_GS P N1_GSF N_GS P N1_ASF N_GS P RA_APM N2_APM N_GSM C VCI_API3P RD_DPM RA_APM N2_APM
L18 Joz_22_32 kai\ a)pe/strePSen *finees o( i(ereu\s kai\ oi( a)/rCHontes a)po\ tO=n ui(O=n *roubEn kai\ a)po\ tO=n ui(O=n *gad kai\ a)po\ tou= E(mi/sous fulE=s *manassE e)k gE=s *galaad ei)s gE=n *CHanaan pro\s tou\s ui(ou\s *israEl kai\ a)pekri/TEsan au)toi=s tou\s lo/gous,
L19 Joz_22_32 kai apestrePSen finees ho hiereus kai hoi arCHontes apo tOn hyiOn rubEn kai apo tOn hyiOn gad kai apo tu hEmisus fylEs manassE ek gEs galaad eis gEn CHanaan pros tus hyius israEl kai apekriTEsan autois tus logus,
L20 Joz_22_32 Joz_22_32_1 Joz_22_32_2 Joz_22_32_3 Joz_22_32_4 Joz_22_32_5 Joz_22_32_6 Joz_22_32_7 Joz_22_32_8 Joz_22_32_9 Joz_22_32_10 Joz_22_32_11 Joz_22_32_12 Joz_22_32_13 Joz_22_32_14 Joz_22_32_15 Joz_22_32_16 Joz_22_32_17 Joz_22_32_18 Joz_22_32_19 Joz_22_32_20 Joz_22_32_21 Joz_22_32_22 Joz_22_32_23 Joz_22_32_24 Joz_22_32_25 Joz_22_32_26 Joz_22_32_27 Joz_22_32_28 Joz_22_32_29 Joz_22_32_30 Joz_22_32_31 Joz_22_32_32 Joz_22_32_33 Joz_22_32_34 Joz_22_32_35 Joz_22_32_36 Joz_22_32_37 Joz_22_32_38
L01 Joz_22_33 καὶ ἤρεσεν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπαν μηκέτι ἀναβῆναι πρὸς αὐτοὺς εἰς πόλεμον ἐξολεθρεῦσαι τὴν γῆν τῶν υἱῶν Ρουβην καὶ τῶν υἱῶν Γαδ καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση. καὶ κατῴκησαν ἐπ’ αὐτῆς.
L02 Joz_22_33 καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) εὐλόγησαν (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) μηκέτι (G3371) ἀναβῆναι (G305) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση. (G3128) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846)
L03 Joz_22_33 And it pleased the children of Israel; and they spoke to the children of Israel, and blessed the God of the children of Israel, and told them to go up no more to war against the others to destroy the land of the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse: so they dwelt upon it. (Joshua 22:33 Brenton)
L04 Joz_22_33 Sprawa wydała się dobra Izraelitom: błogosławili Boga i nie mówili nic więcej o wyruszeniu przeciw nim na wojnę, aby spustoszyć kraj zamieszkały przez potomków Rubena i potomków Gada. (Joz 22:33 BT_4)
L05 Joz_22_33 i spodobało się to synom Izraela. I przemówili do synów Izraela, i błogosławili Boga synów Izraela, i powiedzieli, aby już nie wyruszać przeciw nim na wojnę, żeby zgładzić ziemię synów Rubena i synów Gada i połowy plemienia Manassesa. I mieszkali na niej. (Joz_22_33 tłum. AI)
L06 Joz_22_33 i (G2532) spodobało się (G700) to synom (G5207) Izraela (G2474). I (G2532) przemówili (G2980) do (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) błogosławili (G2127) Boga (G2316) synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) powiedzieli (G2036), aby już nie (G3371) wyruszać przeciw (G4314) nim (G846) na (G1519) wojnę (G4171), żeby zgładzić ziemię (G1093) synów (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) synów (G5207) Gada (G1045) i (G2532) połowy (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128). I (G2532) mieszkali (G2730) na (G1909) niej (G846). (Joz_22_33 tłum. AI)
L07 Joz_22_33 kai (E)-re-sen tois hyi-(ois) isr-a-(El). kai e-(la)-lE-san pros tus hyi-(us) isr-a-(El), kai eu-(lo)-gE-san ton Te-(on) hyi-(On) isr-a-(El) kai (ei)-pan mE-(ke)-ti a-na-(bE)-nai pros au-(tus) eis (po)-le-mon e-Kso-le-(Treu)-sai tEn gEn tOn hyi-(On) ru-(bEn) kai tOn hyi-(On) gad kai tu hE-(mi)-sus fy-(lEs) (ma)-nas-sE. kai ka-(tO)-kE-san ep’ au-(tEs).
L08 Joz_22_33 καὶ ἤρεσεν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπαν μηκέτι ἀναβῆναι πρὸς αὐτοὺς εἰς πόλεμον ἐξολεθρεῦσαι τὴν γῆν τῶν υἱῶν Ρουβην καὶ τῶν υἱῶν Γαδ καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση. καὶ κατῴκησαν ἐπ’ αὐτῆς.
L09 Joz_22_33 καί ἀρέσκω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί λαλέω πρός ὁ υἱός Ἰσραήλ καί εὐλογέω ὁ θεός υἱός Ἰσραήλ καί ἔπω μηκέτι ἀναβαίνω πρός αὐτός εἰς πόλεμος ἐξολοθρεύω ὁ γῆ ὁ υἱός Ῥουβήν καί ὁ υἱός Γάδ καί ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς καί κατοικέω ἐπί αὐτός
L10 Joz_22_33 i spodobało się — synom Izraela i mówili do — synów Izraela i błogosławili — Boga synów Izraela i powiedzieli już nie wstępować przeciw nim do wojny aby wyniszczyć — ziemię — synów Rubena i — synów Gada i — połowy plemienia Manassesa i zamieszkali na niej
L11 Joz_22_33 i, również zadowolić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również błogosławić; chwalić, sławić — Bóg, bóg; bóstwo syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, zapytać już nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono do, ku; w, na wojna; bitwa wygubić, zniszczyć, wytępić — ziemia orna, grunt; ląd — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad i, również — połowa plemię, ród Manasses i, również mieszkać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Joz_22_33 (G2532) (G700) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2980) (G4314) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2127) (G3588) (G2316) (G5207) (G2474) (G2532) (G2036) (G3371) (G305) (G4314) (G846) (G1519) (G4171) (G1842) (G3588) (G1093) (G3588) (G5207) (G4502) (G2532) (G3588) (G5207) (G1045) (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G2532) (G2730) (G1909) (G846)
L13 Joz_22_33 and he/she/it-PLEASE-ed the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and they-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) and they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc) the (acc) god (acc) sons (gen) Israel (indecl) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) no longer to-ASCEND toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) into (+acc) war (acc) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) the (acc) earth/land (acc) the (gen) sons (gen) Reuben (indecl) and the (gen) sons (gen) Gad (indecl) and the (gen) half (gen) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) and they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen)
L14 Joz_22_33 and accommodate the son Israel and talk to the son Israel and commend the God son Israel and say no more step up to he into battle utterly ruin the earth the son Reuben and the son Gad and the half tribe Manassēs and settle in he
L15 Joz_22_33 kaì ḗresen toîs hyioîs Israēl kaì elálēsan pròs toùs hyioùs Israēl kaì eulógēsan tòn theòn hyiôn Israēl kaì eîpan mēkéti anabênai pròs autoùs eis pólemon exolethreûsai tḕn gên tôn hyiôn Roubēn kaì tôn hyiôn Gad kaì toû hēmísous phylês Manassē kaì katṓᵢkēsan ep᾿ autês
L16 Joz_22_33 kai ēresen tois hyiois Israēl kai elalēsan pros tous hyious Israēl kai eulogēsan ton theon hyiōn Israēl kai eipan mēketi anabēnai pros autous eis polemon exolethreusai tēn gēn tōn hyiōn Roubēn kai tōn hyiōn Gad kai tou hēmisous phylēs Manassē kai katōkēsan ep᾿ autēs
L17 Joz_22_33 C VAI_AAI3S RA_DPM N2_DPM N_GSM C VAI_AAI3P P RA_APM N2_APM N_GSM C VA_AAI3P RA_ASM N2_ASM N2_GPM N_GSM C VAI_AAI3P D VZ_AAN P RD_APM P N2_ASM VA_AAN RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM N_GS C RA_GPM N2_GPM N_GS C RA_GSN A3U_GSN N1_GSF N_GS C VAI_AAI3P P RD_GSF
L18 Joz_22_33 kai\ E)/resen toi=s ui(oi=s *israEl. kai\ e)la/lEsan pro\s tou\s ui(ou\s *israEl, kai\ eu)lo/gEsan to\n Teo\n ui(O=n *israEl kai\ ei)=pan mEke/ti a)nabE=nai pro\s au)tou\s ei)s po/lemon e)XoleTreu=sai tE\n gE=n tO=n ui(O=n *roubEn kai\ tO=n ui(O=n *gad kai\ tou= E(mi/sous fulE=s *manassE. kai\ katO/|kEsan e)p’ au)tE=s.
L19 Joz_22_33 kai Eresen tois hyiois israEl. kai elalEsan pros tus hyius israEl, kai eulogEsan ton Teon hyiOn israEl kai eipan mEketi anabEnai pros autus eis polemon eXoleTreusai tEn gEn tOn hyiOn rubEn kai tOn hyiOn gad kai tu hEmisus fylEs manassE. kai katOkEsan ep’ autEs.
L20 Joz_22_33 Joz_22_33_1 Joz_22_33_2 Joz_22_33_3 Joz_22_33_4 Joz_22_33_5 Joz_22_33_6 Joz_22_33_7 Joz_22_33_8 Joz_22_33_9 Joz_22_33_10 Joz_22_33_11 Joz_22_33_12 Joz_22_33_13 Joz_22_33_14 Joz_22_33_15 Joz_22_33_16 Joz_22_33_17 Joz_22_33_18 Joz_22_33_19 Joz_22_33_20 Joz_22_33_21 Joz_22_33_22 Joz_22_33_23 Joz_22_33_24 Joz_22_33_25 Joz_22_33_26 Joz_22_33_27 Joz_22_33_28 Joz_22_33_29 Joz_22_33_30 Joz_22_33_31 Joz_22_33_32 Joz_22_33_33 Joz_22_33_34 Joz_22_33_35 Joz_22_33_36 Joz_22_33_37 Joz_22_33_38 Joz_22_33_39 Joz_22_33_40 Joz_22_33_41 Joz_22_33_42 Joz_22_33_43 Joz_22_33_44
L01 Joz_22_34 καὶ ἐπωνόμασεν Ἰησοῦς τὸν βωμὸν τῶν Ρουβην καὶ τῶν Γαδ καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση καὶ εἶπεν ὅτι Μαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ μέσον αὐτῶν ὅτι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἐστιν.
L02 Joz_22_34 καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) Ἰησοῦς (G2424) τὸν (G3588) βωμὸν (G1041) τῶν (G3588) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὅτι (G3754) Μαρτύριόν (G3142) ἐστιν (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτῶν (G846) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν (G846) ἐστιν. (G1510)
L03 Joz_22_34 And Joshua gave a name to the altar of the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse; and said, It is a testimony in the midst of them, that the Lord is their God. (Joshua 22:34 Brenton)
L04 Joz_22_34 Potomkowie Rubena i potomkowie Gada nazwali ołtarz "Świadectwem", ponieważ mówili: «Oto jest świadectwo wśród nas, że Pan jest Bogiem». (Joz 22:34 BT_4)
L05 Joz_22_34 I Jozue nazwał ołtarz Rubena i Gada i połowy plemienia Manassesa i powiedział, że: „Jest świadectwem między nimi, że Pan jest ich Bogiem”. (Joz_22_34 tłum. AI)
L06 Joz_22_34 I (G2532) Jozue (G2424) nazwał (G2028) ołtarz (G1041) Rubena (G4502) i (G2532) Gada (G1045) i (G2532) połowy (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128) i (G2532) powiedział (G2036), że (G3754): „Jest (G1510) świadectwem (G3142) między (G303) nimi, że (G3754) Pan (G2962) jest (G1510) ich (G846) Bogiem (G2316)”. (Joz_22_34 tłum. AI)
L07 Joz_22_34 kai e-pO-(no)-ma-sen i-E-(sus) ton bO-(mon) tOn ru-(bEn) kai tOn gad kai tu hE-(mi)-sus fy-(lEs) (ma)-nas-sE kai (ei)-pen (ho)-ti mart-y-ri-(on) (e)-stin a-(na) (me)-son au-(tOn) (ho)-ti (ky)-ri-os ho Te-(os) au-(tOn) (e)-stin.
L08 Joz_22_34 καὶ ἐπωνόμασεν Ἰησοῦς τὸν βωμὸν τῶν Ρουβην καὶ τῶν Γαδ καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση καὶ εἶπεν ὅτι Μαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ μέσον αὐτῶν ὅτι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἐστιν.
L09 Joz_22_34 καί ἐπονομάζω Ἰησοῦς ὁ βωμός ὁ Ῥουβήν καί ὁ Γάδ καί ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς καί ἔπω ὅτι μαρτύριον εἰμί ἀνά μέσος αὐτός ὅτι κύριος ὁ θεός αὐτός εἰμί
L10 Joz_22_34 i nazwał Jozue — ołtarz — Rubenitów i — Gadytów i — połowy plemienia Manassesa i powiedział że świadectwem jest pośród środka ich że Pan — Bóg ich jest
L11 Joz_22_34 i, również nadać imię, nazwać kogoś Jezus — podwyższone miejsce, ołtarz — Ruben i, również — Gad i, również — połowa plemię, ród Manasses i, również powiedzieć, zapytać że; ponieważ świadectwo; dowód być, istnieć; żyć, trwać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku on, ona, ono że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Joz_22_34 (G2532) (G2028) (G2424) (G3588) (G1041) (G3588) (G4502) (G2532) (G3588) (G1045) (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G2532) (G2036) (G3754) (G3142) (G1510) (G303) (G3319) (G846) (G3754) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G1510)
L13 Joz_22_34 and he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed Jesus (nom) the (acc) altar (acc) the (gen) Reuben (indecl) and the (gen) Gad (indecl) and the (gen) half (gen) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed because/that testimony (nom|acc|voc) he/she/it-is up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) them/same (gen) he/she/it-is
L14 Joz_22_34 and named Iēsous the pedestal the Reuben and the Gad and the half tribe Manassēs and say since evidence be up in the midst he since lord the God he be
L15 Joz_22_34 kaì epōnómasen Iēsoûs tòn bōmòn tôn Roubēn kaì tôn Gad kaì toû hēmísous phylês Manassē kaì eîpen hóti martýrión estin anà méson autôn hóti kýrios ho theòs autôn estin
L16 Joz_22_34 kai epōnomasen Iēsous ton bōmon tōn Roubēn kai tōn Gad kai tou hēmisous phylēs Manassē kai eipen hoti martyrion estin ana meson autōn hoti kyrios ho theos autōn estin
L17 Joz_22_34 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM RA_GPM N_GPM C RA_GPM N_GPM C RA_GSN A3U_GSN N1_GSF N_GS C VBI_AAI3S C N2N_NSN V9_PAI3S P A1_ASN RD_GPM C N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GPM V9_PAI3S
L18 Joz_22_34 kai\ e)pOno/masen *)iEsou=s to\n bOmo\n tO=n *roubEn kai\ tO=n *gad kai\ tou= E(mi/sous fulE=s *manassE kai\ ei)=pen o(/ti *martu/rio/n e)stin a)na\ me/son au)tO=n o(/ti ku/rios o( Teo\s au)tO=n e)stin.
L19 Joz_22_34 kai epOnomasen iEsus ton bOmon tOn rubEn kai tOn gad kai tu hEmisus fylEs manassE kai eipen hoti martyrion estin ana meson autOn hoti kyrios ho Teos autOn estin.
L20 Joz_22_34 Joz_22_34_1 Joz_22_34_2 Joz_22_34_3 Joz_22_34_4 Joz_22_34_5 Joz_22_34_6 Joz_22_34_7 Joz_22_34_8 Joz_22_34_9 Joz_22_34_10 Joz_22_34_11 Joz_22_34_12 Joz_22_34_13 Joz_22_34_14 Joz_22_34_15 Joz_22_34_16 Joz_22_34_17 Joz_22_34_18 Joz_22_34_19 Joz_22_34_20 Joz_22_34_21 Joz_22_34_22 Joz_22_34_23 Joz_22_34_24 Joz_22_34_25 Joz_22_34_26 Joz_22_34_27 Joz_22_34_28 Joz_22_34_29