Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_50

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_49 Jr_51

Filtruj wiersze:

L01 Jr_50_1 καὶ ἐγενήθη ὡς ἐπαύσατο Ιερεμιας λέγων πρὸς τὸν λαὸν πάντας τοὺς λόγους κυρίου, οὓς ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος πρὸς αὐτούς, πάντας τοὺς λόγους τούτους,
L02 Jr_50_1 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) ἐπαύσατο (G3973) Ιερεμιας (G2408) λέγων (G3004) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) κυρίου, (G2962) οὓς (G3739) ἀπέστειλεν (G649) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778)
L03 Jr_50_1 50:1 And it came to pass, when Jeremias ceased speaking to the people all the words of the Lord, for which the Lord had sent him to them, even all these words,
L04 Jr_50_1 Gdy Jeremiasz skończył głosić całemu ludowi wszystkie słowa Pana, Boga ich, wszystkie mianowicie te słowa, które Pan do nich skierował, (Jr 43:1 BT_4)
L05 Jr_50_1 I stało się, gdy Jeremiasz przestał mówić do ludu wszystkie słowa Pana, z którymi Pan posłał go do nich — wszystkie te słowa — (Jr_50_1 tłum. AI)
L06 Jr_50_1 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Jeremiasz (G2408) przestał (G3973) mówić (G3004) do (G4314) ludu (G2992) wszystkie (G3956) słowa (G3056) Pana (G2962), z którymi (G3739) Pan (G2962) posłał (G649) go (G846) do (G4314) nich (G846) — wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056) — (Jr_50_1 tłum. AI)
L07 Jr_50_1 kai e-ge-(nE)-TE hOs e-(pau)-sa-to i-e-re-(mi)-as (le)-gOn pros ton la-(on) (pant)-as tus (lo)-gus ky-(ri)-u, hus a-(pe)-stei-len au-(ton) (ky)-ri-os pros au-(tus), (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus,
L08 Jr_50_1 Καὶ ἐγενήθη ὡς ἐπαύσατο Ιερεμιας λέγων πρὸς τὸν λαὸν πάντας τοὺς λόγους κυρίου, οὓς ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος πρὸς αὐτούς, πάντας τοὺς λόγους τούτους,
L09 Jr_50_1 καί γίνομαι ὥς παύω Ἱερεμίας λέγω πρός ὁ λαός πᾶς ὁ λόγος κύριος ὅς ἀποστέλλω αὐτός κύριος πρός αὐτός πᾶς ὁ λόγος οὗτος
L10 Jr_50_1 i stało się gdy przestał Jeremiasz mówić do — ludu wszystkie — słowa Pana które posłał go Pan do nich wszystkie — słowa te
L11 Jr_50_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zatrzymać, przerwać; zaprzestać Jeremiasz mówić, powiedzieć do, ku' dla; przy, obok — lud, naród każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_50_1 (G2532) (G1096) (G5613) (G3973) (G2408) (G3004) (G4314) (G3588) (G2992) (G3956) (G3588) (G3056) (G2962) (G3739) (G649) (G846) (G2962) (G4314) (G846) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778)
L13 Jr_50_1 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-was-CEASE-ed Jeremiah (nom) while SAY/TELL-ing (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) all (acc) the (acc) words (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc)
L14 Jr_50_1 and happen as stop Hieremias tell to the populace all the word lord who send off/away he lord to he all the word this
L15 Jr_50_1 kaì egenḗthē hōs epaúsato Ieremias légōn pròs tòn laòn pántas toùs lógous kyríou hoùs apésteilen autòn kýrios pròs autoús pántas toùs lógous toútous
L16 Jr_50_1 kai egenēthē hōs epausato Ieremias legōn pros ton laon pantas tous logous kyriou hous apesteilen auton kyrios pros autous pantas tous logous toutous
L17 Jr_50_1 C VCI_API3S C VAI_AMI3S N1T_NSM V1_PAPNSM P RA_ASM N2_ASM A3_APM RA_APM N2_APM N2_GSM RR_APM VAI_AAI3S RD_ASM N2_NSM P RD_APM A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM
L18 Jr_50_1 *kai\ e)genE/TE O(s e)pau/sato *ieremias le/gOn pro\s to\n lao\n pa/ntas tou\s lo/gous kuri/ou, ou(\s a)pe/steilen au)to\n ku/rios pro\s au)tou/s, pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous,
L19 Jr_50_1 kai egenETE hOs epausato ieremias legOn pros ton laon pantas tus logus kyriu, hus apesteilen auton kyrios pros autus, pantas tus logus tutus,
L20 Jr_50_1 Jr_50_1_1 Jr_50_1_2 Jr_50_1_3 Jr_50_1_4 Jr_50_1_5 Jr_50_1_6 Jr_50_1_7 Jr_50_1_8 Jr_50_1_9 Jr_50_1_10 Jr_50_1_11 Jr_50_1_12 Jr_50_1_13 Jr_50_1_14 Jr_50_1_15 Jr_50_1_16 Jr_50_1_17 Jr_50_1_18 Jr_50_1_19 Jr_50_1_20 Jr_50_1_21 Jr_50_1_22 Jr_50_1_23
L01 Jr_50_2 καὶ εἶπεν Αζαριας υἱὸς Μαασαιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ εἴπαντες τῷ Ιερεμια λέγοντες Ψεύδη, οὐκ ἀπέστειλέν σε κύριος πρὸς ἡμᾶς λέγων Μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον οἰκεῖν ἐκεῖ,
L02 Jr_50_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αζαριας (L255) υἱὸς (G5207) Μαασαιου (L6006) καὶ (G2532) Ιωαναν (L5039) υἱὸς (G5207) Καρηε (L5220) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) εἴπαντες (G2046) τῷ (G3588) Ιερεμια (G2408) λέγοντες (G3004) Ψεύδη, (G5579) οὐκ (G3756) ἀπέστειλέν (G649) σε (G4571) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) λέγων (G3004) Μὴ (G3361) εἰσέλθητε (G1525) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) οἰκεῖν (G3611) ἐκεῖ, (G1563)
L03 Jr_50_2 (Jeremiah 50:2 that Azarias son of Maasaeas spoke, and Joanan, the son of Caree, and all the men who had spoken to Jeremias, saying, It is false: the Lord has not sent thee to us, saying, Enter not into Egypt to dwell there:
L04 Jr_50_2 rzekli Azariasz, syn Hoszajasza, i Jochanan, syn Kareacha, oraz wszyscy ludzie zuchwali do Jeremiasza: «Kłamstwo głosisz! Nie posłał cię Pan, nasz Bóg, byś mówił: "Nie chodźcie do Egiptu, by się tam osiedlić!" (Jr 43:2 BT_4)
L05 Jr_50_2 że Azariasz, syn Maasjasza, i Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy mężowie powiedzieli Jeremiaszowi, mówiąc: „Kłamiesz! Pan nie posłał cię do nas, mówiąc: «Nie wchodźcie do Egiptu, aby tam mieszkać», (Jr_50_2 tłum. AI)
L06 Jr_50_2 że Azariasz (L255), syn (G5207) Maasjasza (L6006), i (G2532) Jochanan (L5039), syn (G5207) Kareacha (L5220), i (G2532) wszyscy (G3956) mężowie (G435) powiedzieli (G2036) Jeremiaszowi (G2408), mówiąc (G2046): „Kłamiesz! Pan (G2962) nie (G3756) posłał (G649) cię (G4571) do (G4314) nas (G2248), mówiąc (G3004): «Nie (G3361) wchodźcie (G1525) do (G1519) Egiptu (G125), aby tam (G1563) mieszkać (G3611)», (Jr_50_2 tłum. AI)
L07 Jr_50_2 kai (ei)-pen aDZ-a-(ri)-as hyi-(os) (ma)-a-sai-u kai i-O-a-(nan) hyi-(os) (ka)-rE-e kai (pant)-es hoi (an)-dres hoi (ei)-pant-es tO (i)-e-re-mi-a (le)-gont-es (PSeu)-dE, uk a-pe-stei-(len) se (ky)-ri-os pros hE-(mas) (le)-gOn mE ei-(selT)-E-te eis (ai)-gy-pton oi-(kein) e-(kei),
L08 Jr_50_2 καὶ εἶπεν Αζαριας υἱὸς Μαασαιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ εἴπαντες τῷ Ιερεμια λέγοντες Ψεύδη, οὐκ ἀπέστειλέν σε κύριος πρὸς ἡμᾶς λέγων Μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον οἰκεῖν ἐκεῖ,
L09 Jr_50_2 καί ἔπω Ἀζαρίας υἱός Μαασαιας καί Ἰωανάν υἱός Καρηε καί πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ ἐρέω ὁ Ἱερεμίας λέγω ψεῦδος οὐ ἀποστέλλω σέ κύριος πρός ἡμᾶς λέγω μή εἰσέρχομαι εἰς Αἴγυπτος οἰκέω ἐκεῖ
L10 Jr_50_2 i powiedział Azariasz syn Maasejasza i Joanan syn Kareacha i wszyscy — mężowie — mówiący — Jeremiaszowi mówiąc kłamstwa nie posłał ciebie Pan do nas mówiąc nie wchodźcie do Egiptu mieszkać tam
L11 Jr_50_2 i, również powiedzieć, zapytać Azariasz ("Jahwe wspomógł") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Maasaias i, również Ioanan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Karee i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony — powiedzieć, wypowiadać — Jeremiasz mówić, powiedzieć kłamstwo nie, czyż nie posłać, wysłać/odesłać ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) mówić, powiedzieć nie; aby nie wejść, przybyć do, ku; w, na Egipt mieszkać, zamieszkiwać tam
L12 Jr_50_2 (G2532) (G2036) (L255) (G5207) (L6006) (G2532) (L5039) (G5207) (L5220) (G2532) (G3956) (G3588) (G435) (G3588) (G2046) (G3588) (G2408) (G3004) (G5579) (G3756) (G649) (G4571) (G2962) (G4314) (G2248) (G3004) (G3361) (G1525) (G1519) (G125) (G3611) (G1563)
L13 Jr_50_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed Azarias (nom) son (nom) Maasaias (gen) and Joanna (acc); Joanan (indecl) son (nom) Karēe (indecl) and all (nom|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) upon SAY/TELL-ing (nom|voc) the (dat) Jeremiah (voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) not he/she/it-ORDER FORTH-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) while SAY/TELL-ing (nom) not you(pl)-should-ENTER into (+acc) Egypt (acc) to-be-DWELL-ing there
L14 Jr_50_2 and say Azarias son Maasaias and Iōanan son Karēe and all the man the state the Hieremias tell falsehood not send off/away you lord to us tell not enter into Aigyptos dwell there
L15 Jr_50_2 kaì eîpen Adzarias hyiòs Maasaiou kaì Iōanan hyiòs Karēe kaì pántes hoi ándres hoi eípantes tôᵢ Ieremia légontes pseúdē ouk apésteilén se kýrios pròs hēmâs légōn mḕ eisélthēte eis Aígypton oikeîn ekeî
L16 Jr_50_2 kai eipen Adzarias hyios Maasaiou kai Iōanan hyios Karēe kai pantes hoi andres hoi eipantes tō Ieremia legontes pseudē ouk apesteilen se kyrios pros hēmas legōn mē eiselthēte eis Aigypton oikein ekei
L17 Jr_50_2 C VBI_AAI3S N1T_NSM N2_NSM N1T_GSM C N_NSM N2_NSM N_GSM C A3_NPM RA_NPM N3_NPM RA_NPM VA_AAPNPM RA_DSM N1T_DSM V1_PAPNPM N3E_APN D VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM P RP_AP V1_PAPNSM D VB_AAS2P P N2_ASF V2_PAN D
L18 Jr_50_2 kai\ ei)=pen *aDZarias ui(o\s *maasaiou kai\ *iOanan ui(o\s *karEe kai\ pa/ntes oi( a)/ndres oi( ei)/pantes tO=| *ieremia le/gontes *PSeu/dE, ou)k a)pe/steile/n se ku/rios pro\s E(ma=s le/gOn *mE\ ei)se/lTEte ei)s *ai)/gupton oi)kei=n e)kei=,
L19 Jr_50_2 kai eipen aDZarias hyios maasaiu kai iOanan hyios karEe kai pantes hoi andres hoi eipantes tO ieremia legontes PSeudE, uk apesteilen se kyrios pros hEmas legOn mE eiselTEte eis aigypton oikein ekei,
L20 Jr_50_2 Jr_50_2_1 Jr_50_2_2 Jr_50_2_3 Jr_50_2_4 Jr_50_2_5 Jr_50_2_6 Jr_50_2_7 Jr_50_2_8 Jr_50_2_9 Jr_50_2_10 Jr_50_2_11 Jr_50_2_12 Jr_50_2_13 Jr_50_2_14 Jr_50_2_15 Jr_50_2_16 Jr_50_2_17 Jr_50_2_18 Jr_50_2_19 Jr_50_2_20 Jr_50_2_21 Jr_50_2_22 Jr_50_2_23 Jr_50_2_24 Jr_50_2_25 Jr_50_2_26 Jr_50_2_27 Jr_50_2_28 Jr_50_2_29 Jr_50_2_30 Jr_50_2_31 Jr_50_2_32
L01 Jr_50_3 ἀλλ’ ἢ Βαρουχ υἱὸς Νηριου συμβάλλει σε πρὸς ἡμᾶς, ἵνα δῷς ἡμᾶς εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων τοῦ θανατῶσαι ἡμᾶς καὶ ἀποικισθῆναι ἡμᾶς εἰς Βαβυλῶνα.
L02 Jr_50_3 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) Βαρουχ (L1884) υἱὸς (G5207) Νηριου (L6763) συμβάλλει (G4820) σε (G4571) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) ἵνα (G2443) δῷς (G1325) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) τοῦ (G3588) θανατῶσαι (G2289) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἀποικισθῆναι (L1026) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897)
L03 Jr_50_3 (Jeremiah 50:3 but Baruch the son of Nerias sets thee against us, that thou mayest deliver us into the hands of the Chaldeans, to kill us, and that we should be carried away captives to Babylon.
L04 Jr_50_3 Raczej Baruch, syn Neriasza, podburza cię przeciw nam, by nas wydać w ręce Chaldejczyków, którzy nas zabiją lub uprowadzą do Babilonu». (Jr 43:3 BT_4)
L05 Jr_50_3 lecz Baruch, syn Neriasza, nastawia cię przeciw nam, abyś wydał nas w ręce Chaldejczyków, by nas uśmiercili i przesiedlili nas do Babilonu”. (Jr_50_3 tłum. AI)
L06 Jr_50_3 lecz Baruch (L1884), syn (G5207) Neriasza (L6763), nastawia cię (G4571) przeciw (G4314) nam (G2248), abyś wydał (G1325) nas (G2248) w (G1519) ręce (G5495) Chaldejczyków (G5466), by nas (G2248) uśmiercili (G2289) i (G2532) przesiedlili (L1026) nas (G2248) do (G1519) Babilonu (G897)”. (Jr_50_3 tłum. AI)
L07 Jr_50_3 all’ E (ba)-ruCH hyi-(os) (nE)-ri-u symb-(al)-lei se pros hE-(mas), (hi)-na dOs hE-(mas) eis (CHei)-ras tOn CHald-(ai)-On tu Ta-na-(tO)-sai hE-(mas) kai a-poi-ki-(sTE)-nai hE-(mas) eis ba-by-(lO)-na.
L08 Jr_50_3 ἀλλ’ ἢ Βαρουχ υἱὸς Νηριου συμβάλλει σε πρὸς ἡμᾶς, ἵνα δῷς ἡμᾶς εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων τοῦ θανατῶσαι ἡμᾶς καὶ ἀποικισθῆναι ἡμᾶς εἰς Βαβυλῶνα.
L09 Jr_50_3 ἀλλά ἤ Βαρουχ υἱός Νηριου συμβάλλω σέ πρός ἡμᾶς ἵνα δίδωμι ἡμᾶς εἰς χείρ ὁ Χαλδαῖος ὁ θανατόω ἡμᾶς καί ἀποικίζω ἡμᾶς εἰς Βαβυλών
L10 Jr_50_3 ale tylko Baruch syn Neriasza podburza ciebie przeciw nam aby wydał nas w ręce — Chaldejczyków aby uśmiercić nas i przesiedlić nas do Babilonu
L11 Jr_50_3 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani Baruch syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Neriou zestawiać, rozważać, konfrontować ciebie do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) aby dać, dawać, przekazać nas (biernik od my) do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie — Chaldejczyk — zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo nas (biernik od my) i, również wysiedlić / odesłać z domu nas (biernik od my) do, ku; w, na Babilon
L12 Jr_50_3 (G235) (G2228) (L1884) (G5207) (L6763) (G4820) (G4571) (G4314) (G2248) (G2443) (G1325) (G2248) (G1519) (G5495) (G3588) (G5466) (G3588) (G2289) (G2248) (G2532) (L1026) (G2248) (G1519) (G897)
L13 Jr_50_3 but or Barouch (indecl) son (nom) Nēriou (indecl) he/she/it-is-CONCUR TOGETHER-ing, you(sg)-are-being-CONCUR TOGETHER-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) so that / in order to /because you(sg)-should-GIVE us (acc) into (+acc) hands (acc) the (gen) Chaldeans (gen) the (gen) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) us (acc) and to-be-send away from home-ed us (acc) into (+acc) Babylon (acc)
L14 Jr_50_3 but or Barouch son Nēriou conjecture you to us so give us into hand the Chaldaios the put to death us and send away from home us into Babylōn
L15 Jr_50_3 all᾿ ḕ Barouch hyiòs Nēriou symbállei se pròs hēmâs hína dôᵢs hēmâs eis cheîras tôn Chaldaíōn toû thanatôsai hēmâs kaì apoikisthênai hēmâs eis Babylôna
L16 Jr_50_3 all᾿ ē Barouch hyios Nēriou symballei se pros hēmas hina dōs hēmas eis cheiras tōn Chaldaiōn tou thanatōsai hēmas kai apoikisthēnai hēmas eis Babylōna
L17 Jr_50_3 C C N_NSM N2_NSM N_GSM V1_PAI3S RP_AS P RP_AP C VO_AAS2S RP_AP P N3_APF RA_GPM N2_GPM RA_GSN VA_AAN RP_AP C VS_APN RP_AP P N3W_ASF
L18 Jr_50_3 a)ll’ E)\ *barouCH ui(o\s *nEriou sumba/llei se pro\s E(ma=s, i(/na dO=|s E(ma=s ei)s CHei=ras tO=n *CHaldai/On tou= TanatO=sai E(ma=s kai\ a)poikisTE=nai E(ma=s ei)s *babulO=na.
L19 Jr_50_3 all’ E baruCH hyios nEriu symballei se pros hEmas, hina dOs hEmas eis CHeiras tOn CHaldaiOn tu TanatOsai hEmas kai apoikisTEnai hEmas eis babylOna.
L20 Jr_50_3 Jr_50_3_1 Jr_50_3_2 Jr_50_3_3 Jr_50_3_4 Jr_50_3_5 Jr_50_3_6 Jr_50_3_7 Jr_50_3_8 Jr_50_3_9 Jr_50_3_10 Jr_50_3_11 Jr_50_3_12 Jr_50_3_13 Jr_50_3_14 Jr_50_3_15 Jr_50_3_16 Jr_50_3_17 Jr_50_3_18 Jr_50_3_19 Jr_50_3_20 Jr_50_3_21 Jr_50_3_22 Jr_50_3_23 Jr_50_3_24
L01 Jr_50_4 καὶ οὐκ ἤκουσεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς φωνῆς κυρίου κατοικῆσαι ἐν γῇ Ιουδα.
L02 Jr_50_4 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) Ιωαναν (L5039) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἡγεμόνες (G2232) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) κατοικῆσαι (G2730) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα. (G2448)
L03 Jr_50_4 (Jeremiah 50:4 So Joanan, and all the leaders of the host, and all the people, refused to hearken to the voice of the Lord, to dwell in the land of Juda.
L04 Jr_50_4 Jochanan, syn Kareacha, wszyscy dowódcy wojskowi i cały naród nie usłuchali głosu Pana nakazującego pozostać w ziemi judzkiej. (Jr 43:4 BT_4)
L05 Jr_50_4 I Jochanan, i wszyscy dowódcy wojska, i cały lud nie usłuchali głosu Pana, aby mieszkać w ziemi Judy. (Jr_50_4 tłum. AI)
L06 Jr_50_4 I (G2532) Jochanan (L5039), i (G2532) wszyscy (G3956) dowódcy (G2232) wojska (G1411), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) nie (G3756) usłuchali (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), aby mieszkać (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) Judy (G2448). (Jr_50_4 tłum. AI)
L07 Jr_50_4 kai uk (E)-ku-sen i-O-a-(nan) kai (pant)-es hoi hE-ge-(mo)-nes tEs dy-(na)-me-Os kai pas ho la-(os) tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u ka-toi-(kE)-sai en gE i-u-(da).
L08 Jr_50_4 καὶ οὐκ ἤκουσεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς φωνῆς κυρίου κατοικῆσαι ἐν γῇ Ιουδα.
L09 Jr_50_4 καί οὐ ἀκούω Ἰωανάν καί πᾶς ὁ ἡγεμών ὁ δύναμις καί πᾶς ὁ λαός ὁ φωνή κύριος κατοικέω ἐν γῆ Ἰουδά
L10 Jr_50_4 i nie usłuchał Joanan i wszyscy — dowódcy — wojska i cały — lud — głosu Pana aby mieszkać w ziemi Judy
L11 Jr_50_4 i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć Ioanan i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzchnik, władca, namiestnik — moc, siła; siła moralna i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mieszkać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Juda
L12 Jr_50_4 (G2532) (G3756) (G191) (L5039) (G2532) (G3956) (G3588) (G2232) (G3588) (G1411) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G5456) (G2962) (G2730) (G1722) (G1093) (G2448)
L13 Jr_50_4 and not he/she/it-HEAR-ed Joanna (acc); Joanan (indecl) and all (nom|voc) the (nom) governors (nom|voc) the (gen) ability (gen) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-RESIDE/SETTLE-DOWN, be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN!, he/she/it-happens-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (opt) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Jr_50_4 and not hear Iōanan and all the leader the power and all the populace the voice lord settle in earth Iouda
L15 Jr_50_4 kaì ouk ḗkousen Iōanan kaì pántes hoi hēgemónes tês dynámeōs kaì pâs ho laòs tês phōnês kyríou katoikêsai en gêᵢ Iouda
L16 Jr_50_4 kai ouk ēkousen Iōanan kai pantes hoi hēgemones tēs dynameōs kai pas ho laos tēs phōnēs kyriou katoikēsai en gē Iouda
L17 Jr_50_4 C D VAI_AAI3S N_NSM C A3_NPM RA_NPM N3N_NPM RA_GSF N3I_GSF C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF N2_GSM VA_AAN P N1_DSF N_GSM
L18 Jr_50_4 kai\ ou)k E)/kousen *iOanan kai\ pa/ntes oi( E(gemo/nes tE=s duna/meOs kai\ pa=s o( lao\s tE=s fOnE=s kuri/ou katoikE=sai e)n gE=| *iouda.
L19 Jr_50_4 kai uk Ekusen iOanan kai pantes hoi hEgemones tEs dynameOs kai pas ho laos tEs fOnEs kyriu katoikEsai en gE iuda.
L20 Jr_50_4 Jr_50_4_1 Jr_50_4_2 Jr_50_4_3 Jr_50_4_4 Jr_50_4_5 Jr_50_4_6 Jr_50_4_7 Jr_50_4_8 Jr_50_4_9 Jr_50_4_10 Jr_50_4_11 Jr_50_4_12 Jr_50_4_13 Jr_50_4_14 Jr_50_4_15 Jr_50_4_16 Jr_50_4_17 Jr_50_4_18 Jr_50_4_19 Jr_50_4_20 Jr_50_4_21
L01 Jr_50_5 καὶ ἔλαβεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως πάντας τοὺς καταλοίπους Ιουδα τοὺς ἀποστρέψαντας κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ,
L02 Jr_50_5 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ιωαναν (L5039) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἡγεμόνες (G2232) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) Ιουδα (G2448) τοὺς (G3588) ἀποστρέψαντας (G654) κατοικεῖν (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093)
L03 Jr_50_5 (Jeremiah 50:5 And Joanan, and all the leaders of the host, took all the remnant of Juda, who had returned to dwell in the land;
L04 Jr_50_5 Zabrał więc Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojskowi całą resztę Judy, która powróciła z różnych okolic, gdzie byli rozproszeni, by zamieszkać w ziemi judzkiej, (Jr 43:5 BT_4)
L05 Jr_50_5 I Jochanan, i wszyscy dowódcy wojska wzięli wszystkich pozostałych z Judy, którzy powrócili, aby mieszkać w ziemi, (Jr_50_5 tłum. AI)
L06 Jr_50_5 I (G2532) Jochanan (L5039), i (G2532) wszyscy (G3956) dowódcy (G2232) wojska (G1411) wzięli wszystkich (G3956) pozostałych (G2645) z Judy (G2448), którzy powrócili (G654), aby mieszkać (G2730) w (G1722) ziemi (G1093), (Jr_50_5 tłum. AI)
L07 Jr_50_5 kai (e)-la-ben i-O-a-(nan) kai (pant)-es hoi hE-ge-(mo)-nes tEs dy-(na)-me-Os (pant)-as tus ka-ta-(loi)-pus i-u-(da) tus a-po-(stre)-PSant-as ka-toi-(kein) en tE gE,
L08 Jr_50_5 καὶ ἔλαβεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως πάντας τοὺς καταλοίπους Ιουδα τοὺς ἀποστρέψαντας κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ,
L09 Jr_50_5 καί λαμβάνω Ἰωανάν καί πᾶς ὁ ἡγεμών ὁ δύναμις πᾶς ὁ κατάλοιπος Ἰουδά ὁ ἀποστρέφω κατοικέω ἐν ὁ γῆ
L10 Jr_50_5 i wziął Joanan i wszyscy — dowódcy — wojska wszystkich — pozostałych Judy — którzy powrócili aby mieszkać w — ziemi
L11 Jr_50_5 i, również brać, przyjmować Ioanan i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzchnik, władca, namiestnik — moc, siła; siła moralna każdy, wszelki, dowolny; cały — pozostały, zalegający Juda — odwrócić się, zawrócić mieszkać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_50_5 (G2532) (G2983) (L5039) (G2532) (G3956) (G3588) (G2232) (G3588) (G1411) (G3956) (G3588) (G2645) (G2448) (G3588) (G654) (G2730) (G1722) (G3588) (G1093)
L13 Jr_50_5 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Joanna (acc); Joanan (indecl) and all (nom|voc) the (nom) governors (nom|voc) the (gen) ability (gen) all (acc) the (acc) remaining ([Adj] acc) Judas/Judah (gen, voc) the (acc) upon TURN-ing-AWAY-FROM (acc) to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat)
L14 Jr_50_5 and take Iōanan and all the leader the power all the left behind Iouda the turn away settle in the earth
L15 Jr_50_5 kaì élaben Iōanan kaì pántes hoi hēgemónes tês dynámeōs pántas toùs kataloípous Iouda toùs apostrépsantas katoikeîn en têᵢ gêᵢ
L16 Jr_50_5 kai elaben Iōanan kai pantes hoi hēgemones tēs dynameōs pantas tous kataloipous Iouda tous apostrepsantas katoikein en tē gē
L17 Jr_50_5 C VBI_AAI3S N_NSM C A3_NPM RA_NPM N3N_NPM RA_GSF N3I_GSF A3_APM RA_APM A1B_APM N_GSM RA_APM VA_AAPAPM V2_PAN P RA_DSF N1_DSF
L18 Jr_50_5 kai\ e)/laben *iOanan kai\ pa/ntes oi( E(gemo/nes tE=s duna/meOs pa/ntas tou\s kataloi/pous *iouda tou\s a)postre/PSantas katoikei=n e)n tE=| gE=|,
L19 Jr_50_5 kai elaben iOanan kai pantes hoi hEgemones tEs dynameOs pantas tus kataloipus iuda tus apostrePSantas katoikein en tE gE,
L20 Jr_50_5 Jr_50_5_1 Jr_50_5_2 Jr_50_5_3 Jr_50_5_4 Jr_50_5_5 Jr_50_5_6 Jr_50_5_7 Jr_50_5_8 Jr_50_5_9 Jr_50_5_10 Jr_50_5_11 Jr_50_5_12 Jr_50_5_13 Jr_50_5_14 Jr_50_5_15 Jr_50_5_16 Jr_50_5_17 Jr_50_5_18 Jr_50_5_19
L01 Jr_50_6 τοὺς δυνατοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ νήπια καὶ τὰς θυγατέρας τοῦ βασιλέως καὶ τὰς ψυχάς, ἃς κατέλιπεν Ναβουζαρδαν μετὰ Γοδολιου υἱοῦ Αχικαμ, καὶ Ιερεμιαν τὸν προφήτην καὶ Βαρουχ υἱὸν Νηριου
L02 Jr_50_6 τοὺς (G3588) δυνατοὺς (G1415) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νήπια (G3516) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ψυχάς, (G5590) ἃς (G3739) κατέλιπεν (G2641) Ναβουζαρδαν (L6632) μετὰ (G3326) Γοδολιου (L2341) υἱοῦ (G5207) Αχικαμ, (L1639) καὶ (G2532) Ιερεμιαν (G2408) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) καὶ (G2532) Βαρουχ (L1884) υἱὸν (G5207) Νηριου (L6763)
L03 Jr_50_6 (Jeremiah 50:6 the mighty men, and the women, and the children that were left, and the daughters of the king, and the souls which Nabuzardan had left with Godolias the son of Achicam and Jeremias the prophet, and Baruch the son of Nerias.
L04 Jr_50_6 mężczyzn, kobiety, dzieci, córki królewskie i wszystkie osoby, które Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, zostawił wraz z Godoliaszem, synem Achimaka, synem Szafana, nadto i proroka Jeremiasza oraz Barucha, syna Neriasza. (Jr 43:6 BT_4)
L05 Jr_50_6 mocnych mężów i kobiety, i niemowlęta, i córki króla, i dusze, które Nabuzardan pozostawił z Godoliaszem, synem Achikama, oraz proroka Jeremiasza i Barucha, syna Neriasza, (Jr_50_6 tłum. AI)
L06 Jr_50_6 mocnych mężów (G435) i (G2532) kobiety (G1135), i (G2532) niemowlęta, i (G2532) córki (G2364) króla (G935), i (G2532) dusze (G5590), które (G3739) Nabuzardan (L6632) pozostawił (G2641) z (G3326) Godoliaszem (L2341), synem (G3516) (G5207) Achikama (L1639), oraz proroka (G4396) Jeremiasza (G2408) i (G2532) Barucha (L1884), syna (G5207) Neriasza (L6763), (Jr_50_6 tłum. AI)
L07 Jr_50_6 tus dy-na-(tus) (an)-dras kai tas gy-(nai)-kas kai ta (nE)-pi-a kai tas Ty-ga-(te)-ras tu ba-si-(le)-Os kai tas PSy-(CHas), has ka-(te)-li-pen (na)-buDZ-ard-an me-(ta) (go)-do-li-u hyi-(u) (a)-CHi-kam, kai (i)-e-re-mi-an ton pro-(fE)-tEn kai (ba)-ruCH hyi-(on) (nE)-ri-u
L08 Jr_50_6 τοὺς δυνατοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ νήπια καὶ τὰς θυγατέρας τοῦ βασιλέως καὶ τὰς ψυχάς, ἃς κατέλιπεν Ναβουζαρδαν μετὰ Γοδολιου υἱοῦ Αχικαμ, καὶ Ιερεμιαν τὸν προφήτην καὶ Βαρουχ υἱὸν Νηριου
L09 Jr_50_6 ὁ δυνατός ἀνήρ καί ὁ γυνή καί ὁ νήπιος καί ὁ θυγάτηρ ὁ βασιλεύς καί ὁ ψυχή ὅς καταλείπω Ναβουζαρδαν μετά Γοδολιας υἱός Αχικαμ καί Ἱερεμίας ὁ προφήτης καί Βαρουχ υἱός Νηριου
L10 Jr_50_6 — dzielnych mężów i — kobiety i — dzieci i — córki — króla i — dusze które zostawił Nabuzardan z Godoliaszem synem Achikama i Jeremiasza — proroka i Barucha syna Neriasza
L11 Jr_50_6 — zdolny, silny, potężny mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również — kobieta w różnym wieku; żona i, również — dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały i, również — córka — król; przywódca i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) który, która, które opuścić, porzucić Nabouzardan z, razem z; po, następnie Godolias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achikam i, również Jeremiasz — prorok i, również Baruch syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Neriou
L12 Jr_50_6 (G3588) (G1415) (G435) (G2532) (G3588) (G1135) (G2532) (G3588) (G3516) (G2532) (G3588) (G2364) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G5590) (G3739) (G2641) (L6632) (G3326) (L2341) (G5207) (L1639) (G2532) (G2408) (G3588) (G4396) (G2532) (L1884) (G5207) (L6763)
L13 Jr_50_6 the (acc) capable ([Adj] acc) men, husbands (acc) and the (acc) women/wives (acc) and the (nom|acc) infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and the (acc) daughters (acc) the (gen) king (gen) and the (acc) lifes (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND Nabouzardan (indecl) after (+acc), with (+gen) Godolias (gen) son (gen) Achikam (indecl) and Jeremiah (acc) the (acc) prophet (acc) and Barouch (indecl) son (acc) Nēriou (indecl)
L14 Jr_50_6 the possible man and the woman and the minor and the daughter the monarch and the soul who leave behind Nabouzardan with Godolias son Achikam and Hieremias the prophet and Barouch son Nēriou
L15 Jr_50_6 toùs dynatoùs ándras kaì tàs gynaîkas kaì tà nḗpia kaì tàs thygatéras toû basiléōs kaì tàs psychás hàs katélipen Naboudzardan metà Godoliou hyioû Achikam kaì Ieremian tòn prophḗtēn kaì Barouch hyiòn Nēriou
L16 Jr_50_6 tous dynatous andras kai tas gynaikas kai ta nēpia kai tas thygateras tou basileōs kai tas psychas has katelipen Naboudzardan meta Godoliou hyiou Achikam kai Ieremian ton prophētēn kai Barouch hyion Nēriou
L17 Jr_50_6 RA_APM A1_APM N3_APM C RA_APF N3K_APF C RA_APN A1A_APN C RA_APF N3_APF RA_GSM N3V_GSM C RA_APF N1_APF RR_APF VBI_AAI3S N_NSM P N1T_GSM N2_GSM N_GSM C N1T_ASM RA_ASM N1M_ASM C N_ASM N2_ASM N_GSM
L18 Jr_50_6 tou\s dunatou\s a)/ndras kai\ ta\s gunai=kas kai\ ta\ nE/pia kai\ ta\s Tugate/ras tou= basile/Os kai\ ta\s PSuCHa/s, a(/s kate/lipen *nabouDZardan meta\ *godoliou ui(ou= *aCHikam, kai\ *ieremian to\n profE/tEn kai\ *barouCH ui(o\n *nEriou
L19 Jr_50_6 tus dynatus andras kai tas gynaikas kai ta nEpia kai tas Tygateras tu basileOs kai tas PSyCHas, has katelipen nabuDZardan meta godoliu hyiu aCHikam, kai ieremian ton profEtEn kai baruCH hyion nEriu
L20 Jr_50_6 Jr_50_6_1 Jr_50_6_2 Jr_50_6_3 Jr_50_6_4 Jr_50_6_5 Jr_50_6_6 Jr_50_6_7 Jr_50_6_8 Jr_50_6_9 Jr_50_6_10 Jr_50_6_11 Jr_50_6_12 Jr_50_6_13 Jr_50_6_14 Jr_50_6_15 Jr_50_6_16 Jr_50_6_17 Jr_50_6_18 Jr_50_6_19 Jr_50_6_20 Jr_50_6_21 Jr_50_6_22 Jr_50_6_23 Jr_50_6_24 Jr_50_6_25 Jr_50_6_26 Jr_50_6_27 Jr_50_6_28 Jr_50_6_29 Jr_50_6_30 Jr_50_6_31 Jr_50_6_32
L01 Jr_50_7 καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, ὅτι οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου· καὶ εἰσῆλθον εἰς Ταφνας.
L02 Jr_50_7 καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) Ταφνας. (L9114)
L03 Jr_50_7 (Jeremiah 50:7 And they came into Egypt: for they hearkened not to the voice of the Lord: and they entered into Taphnas.
L04 Jr_50_7 Poszli przeto do Egiptu, nie usłuchawszy głosu Pana, i dotarli do Tachpanches. (Jr 43:7 BT_4)
L05 Jr_50_7 i weszli do Egiptu, ponieważ nie usłuchali głosu Pana; i weszli do Tachpanhes. (Jr_50_7 tłum. AI)
L06 Jr_50_7 i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) Egiptu (G125), ponieważ (G3754) nie (G3756) usłuchali (G191) głosu (G5456) Pana (G2962); i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) Tachpanhes. (Jr_50_7 tłum. AI)
L07 Jr_50_7 kai ei-(sElT)-on eis (ai)-gy-pton, (ho)-ti uk (E)-ku-san tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u· kai ei-(sElT)-on eis tafn-(as).
L08 Jr_50_7 καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, ὅτι οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου· καὶ εἰσῆλθον εἰς Ταφνας.
L09 Jr_50_7 καί εἰσέρχομαι εἰς Αἴγυπτος ὅτι οὐ ἀκούω ὁ φωνή κύριος καί εἰσέρχομαι εἰς Ταφνάς
L10 Jr_50_7 i weszli do Egiptu bo nie usłuchali — głosu Pana i weszli do Tafnis
L11 Jr_50_7 i, również wejść, przybyć do, ku; w, na Egipt że; ponieważ nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wejść, przybyć do, ku; w, na Taphnas
L12 Jr_50_7 (G2532) (G1525) (G1519) (G125) (G3754) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G2962) (G2532) (G1525) (G1519) (L9114)
L13 Jr_50_7 and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) Egypt (acc) because/that not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) Taphnas (indecl)
L14 Jr_50_7 and enter into Aigyptos since not hear the voice lord and enter into Taphnas
L15 Jr_50_7 kaì eisêlthon eis Aígypton hóti ouk ḗkousan tês phōnês kyríou kaì eisêlthon eis Taphnas
L16 Jr_50_7 kai eisēlthon eis Aigypton hoti ouk ēkousan tēs phōnēs kyriou kai eisēlthon eis Taphnas
L17 Jr_50_7 C VBI_AAI3P P N2_ASF C D VAI_AAI3P RA_GSF N1_GSF N2_GSM C VBI_AAI3P P N_AS
L18 Jr_50_7 kai\ ei)sE=lTon ei)s *ai)/gupton, o(/ti ou)k E)/kousan tE=s fOnE=s kuri/ou· kai\ ei)sE=lTon ei)s *tafnas.
L19 Jr_50_7 kai eisElTon eis aigypton, hoti uk Ekusan tEs fOnEs kyriu· kai eisElTon eis tafnas.
L20 Jr_50_7 Jr_50_7_1 Jr_50_7_2 Jr_50_7_3 Jr_50_7_4 Jr_50_7_5 Jr_50_7_6 Jr_50_7_7 Jr_50_7_8 Jr_50_7_9 Jr_50_7_10 Jr_50_7_11 Jr_50_7_12 Jr_50_7_13 Jr_50_7_14
L01 Jr_50_8 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ἐν Ταφνας λέγων
L02 Jr_50_8 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) ἐν (G1722) Ταφνας (L9114) λέγων (G3004)
L03 Jr_50_8 (Jeremiah 50:8 And the word of the Lord came to Jeremias in Taphnas, saying,
L04 Jr_50_8 W Tachpanches Pan skierował do Jeremiasza następujące słowo: (Jr 43:8 BT_4)
L05 Jr_50_8 I stało się słowo Pana do Jeremiasza w Tachpanhes, mówiąc: (Jr_50_8 tłum. AI)
L06 Jr_50_8 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Jeremiasza (G2408) w (G1722) Tachpanhes, mówiąc (G3004): (Jr_50_8 tłum. AI)
L07 Jr_50_8 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros (i)-e-re-mi-an en tafn-(as) (le)-gOn
L08 Jr_50_8 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ἐν Ταφνας λέγων
L09 Jr_50_8 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός Ἱερεμίας ἐν Ταφνάς λέγω
L10 Jr_50_8 i stało się słowo Pana do Jeremiasza w Tafnis mówiąc
L11 Jr_50_8 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz w, wewnątrz Taphnas mówić, powiedzieć
L12 Jr_50_8 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G2408) (G1722) (L9114) (G3004)
L13 Jr_50_8 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) in/among/by (+dat) Taphnas (indecl) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_50_8 and happen word lord to Hieremias in Taphnas tell
L15 Jr_50_8 kaì egéneto lógos kyríou pròs Ieremian en Taphnas légōn
L16 Jr_50_8 kai egeneto logos kyriou pros Ieremian en Taphnas legōn
L17 Jr_50_8 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P N1T_ASM P N_DS V1_PAPNSM
L18 Jr_50_8 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro\s *ieremian e)n *tafnas le/gOn
L19 Jr_50_8 kai egeneto logos kyriu pros ieremian en tafnas legOn
L20 Jr_50_8 Jr_50_8_1 Jr_50_8_2 Jr_50_8_3 Jr_50_8_4 Jr_50_8_5 Jr_50_8_6 Jr_50_8_7 Jr_50_8_8 Jr_50_8_9
L01 Jr_50_9 Λαβὲ σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κατάκρυψον αὐτοὺς ἐν προθύροις ἐν πύλῃ τῆς οἰκίας Φαραω ἐν Ταφνας κατ’ ὀφθαλμοὺς ἀνδρῶν Ιουδα
L02 Jr_50_9 Λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) λίθους (G3037) μεγάλους (G3173) καὶ (G2532) κατάκρυψον (L5328) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) προθύροις (L7679) ἐν (G1722) πύλῃ (G4439) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) Φαραω (G5328) ἐν (G1722) Ταφνας (L9114) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) ἀνδρῶν (G435) Ιουδα (G2448)
L03 Jr_50_9 (Jeremiah 50:9 Take thee great stones, and hide them in the entrance, at the gate of the house of Pharao in Taphnas, in the sight of the men of Juda:
L04 Jr_50_9 «Weź do ręki wielkie kamienie i w obecności ludzi z Judy włóż je w zaprawę murarską, tak jak cegłę przy wejściu do domu faraona w Tachpanches. (Jr 43:9 BT_4)
L05 Jr_50_9 „Weź sobie wielkie kamienie i ukryj je w przedsionku, przy bramie domu faraona w Tachpanhes, na oczach mężów Judy, (Jr_50_9 tłum. AI)
L06 Jr_50_9 „Weź (G2983) sobie (G4572) wielkie (G3173) kamienie (G3037) i (G2532) ukryj (L5328) je (G846) w (G1722) przedsionku (L7679) (G2596), przy bramie (G4439) domu (G3614) faraona (G5328) w (G1722) Tachpanhes, na oczach (G3788) mężów (G435) Judy (G2448), (Jr_50_9 tłum. AI)
L07 Jr_50_9 la-(be) se-au-(tO) (li)-Tus me-(ga)-lus kai ka-(ta)-kry-PSon au-(tus) en pro-(Ty)-rois en (py)-lE tEs oi-(ki)-as fa-ra-(O) en tafn-(as) kat’ ofT-alm-(us) an-(drOn) i-u-(da)
L08 Jr_50_9 Λαβὲ σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κατάκρυψον αὐτοὺς ἐν προθύροις ἐν πύλῃ τῆς οἰκίας Φαραω ἐν Ταφνας κατ’ ὀφθαλμοὺς ἀνδρῶν Ιουδα
L09 Jr_50_9 λαμβάνω σεαυτοῦ λίθος μέγας καί κατακρύπτω αὐτός ἐν πρόθυρον ἐν πύλη ὁ οἰκία Φαραώ ἐν Ταφνάς κατά ὀφθαλμός ἀνήρ Ἰουδά
L10 Jr_50_9 weź sobie kamienie wielkie i ukryj je w przedsionku w bramie — domu faraona w Tafnis przed oczami mężów Judy
L11 Jr_50_9 brać, przyjmować siebie samego kamień wielki, ogromny i, również ukryć / schować on, ona, ono w, wewnątrz drzwi frontowe / wejście w, wewnątrz brama — dom, gospodarstwo; majątek Faraon w, wewnątrz Taphnas wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda
L12 Jr_50_9 (G2983) (G4572) (G3037) (G3173) (G2532) (L5328) (G846) (G1722) (L7679) (G1722) (G4439) (G3588) (G3614) (G5328) (G1722) (L9114) (G2596) (G3788) (G435) (G2448)
L13 Jr_50_9 do-TAKE HOLD OF-you(sg)! yourself (dat) stones (acc) great ([Adj] acc) and do-hide away-you(sg)!, going-to-hide away (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) them/same (acc) in/among/by (+dat) front doors (dat) in/among/by (+dat) gate (dat) the (gen) house (gen), houses (acc) Pharaoh (indecl) in/among/by (+dat) Taphnas (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) men, husbands (gen) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Jr_50_9 take of yourself stone great and hide away he in front door in gate the house Pharaō in Taphnas down eye man Iouda
L15 Jr_50_9 labè seautôᵢ líthous megálous kaì katákrypson autoùs en prothýrois en pýlēᵢ tês oikías Pharaō en Taphnas kat᾿ ophthalmoùs andrôn Iouda
L16 Jr_50_9 labe seautō lithous megalous kai katakrypson autous en prothyrois en pylē tēs oikias Pharaō en Taphnas kat᾿ ophthalmous andrōn Iouda
L17 Jr_50_9 VB_AAD2S RD_DSM N2_APM A1_APM C VA_AAD2S RD_APM P N2N_DPN P N1_DSF RA_GSF N1A_GSF N_GSM P N_DS P N2_APM N3_GPM N_GSM
L18 Jr_50_9 *labe\ seautO=| li/Tous mega/lous kai\ kata/kruPSon au)tou\s e)n proTu/rois e)n pu/lE| tE=s oi)ki/as *faraO e)n *tafnas kat’ o)fTalmou\s a)ndrO=n *iouda
L19 Jr_50_9 labe seautO liTus megalus kai katakryPSon autus en proTyrois en pylE tEs oikias faraO en tafnas kat’ ofTalmus andrOn iuda
L20 Jr_50_9 Jr_50_9_1 Jr_50_9_2 Jr_50_9_3 Jr_50_9_4 Jr_50_9_5 Jr_50_9_6 Jr_50_9_7 Jr_50_9_8 Jr_50_9_9 Jr_50_9_10 Jr_50_9_11 Jr_50_9_12 Jr_50_9_13 Jr_50_9_14 Jr_50_9_15 Jr_50_9_16 Jr_50_9_17 Jr_50_9_18 Jr_50_9_19 Jr_50_9_20
L01 Jr_50_10 καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ ἄξω Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ θήσει αὐτοῦ τὸν θρόνον ἐπάνω τῶν λίθων τούτων, ὧν κατέκρυψας, καὶ ἀρεῖ τὰ ὅπλα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοὺς
L02 Jr_50_10 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀποστέλλω (G649) καὶ (G2532) ἄξω (G71) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέα (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) θήσει (G5087) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) ἐπάνω (G1883) τῶν (G3588) λίθων (G3037) τούτων, (G3778) ὧν (G3739) κατέκρυψας, (L5328) καὶ (G2532) ἀρεῖ (G142) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846)
L03 Jr_50_10 (Jeremiah 50:10 and thou shalt say, Thus has the Lord said; Behold, I will send, and will bring Nabuchodonosor king of Babylon, and he shall place his throne upon these stones which thou hast hidden, and he shall lift up weapons against them.
L04 Jr_50_10 Powiesz im: To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto posyłam, by sprowadzić Nabuchodonozora, króla babilońskiego, mojego sługę. Ustawi on swój tron na tych kamieniach, które wkopałeś, i rozstawi swój baldachim nad nimi. (Jr 43:10 BT_4)
L05 Jr_50_10 i powiesz: «Tak powiedział Pan: Oto Ja posyłam i sprowadzę Nabuchodonozora, króla Babilonu, i postawi swój tron nad tymi kamieniami, które ukryłeś, i podniesie przeciw nim swoją broń; (Jr_50_10 tłum. AI)
L06 Jr_50_10 i (G2532) powiesz (G2046): «Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) posyłam (G649) i (G2532) sprowadzę (G71) Nabuchodonozora (L6637), króla (G935) Babilonu (G897), i (G2532) postawi (G5087) swój (G846) tron (G2362) nad (G1883) (G1909) tymi (G3778) kamieniami (G3037), które (G3739) ukryłeś (L5328), i (G2532) podniesie (G142) przeciw nim swoją (G846) broń (G3696); (Jr_50_10 tłum. AI)
L07 Jr_50_10 kai e-(reis) (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) a-po-(stel)-lO kai (a)-KsO na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(le)-a ba-by-(lO)-nos, kai (TE)-sei au-(tu) ton (Tro)-non e-(pa)-nO tOn (li)-TOn (tu)-tOn, hOn ka-(te)-kry-PSas, kai a-(rei) ta (ho)-pla au-(tu) ep’ au-(tus)
L08 Jr_50_10 καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ ἄξω Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ θήσει αὐτοῦ τὸν θρόνον ἐπάνω τῶν λίθων τούτων, ὧν κατέκρυψας, καὶ ἀρεῖ τὰ ὅπλα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοὺς
L09 Jr_50_10 καί ἐρέω οὕτως ἔπω κύριος ἰδού ἐγώ ἀποστέλλω καί ἄγω Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών καί τίθημι αὐτός ὁ θρόνος ἐπάνω ὁ λίθος οὗτος ὅς κατακρύπτω καί αἴρω ὁ ὅπλον αὐτός ἐπί αὐτός
L10 Jr_50_10 i powiesz tak powiedział Pan oto Ja posyłam i sprowadzę Nabuchodonozora króla Babilonu i postawi jego — tron nad — kamieniami tymi które ukryłeś i podniesie — oręż jego nad nimi
L11 Jr_50_10 i, również powiedzieć, wypowiadać tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój posłać, wysłać/odesłać i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować Nabouchodonosor król; przywódca Babilon i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono — tron ponad, nad — kamień ten, ta, to; oto, ów który, która, które ukryć / schować i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — broń, oręż; narzędzie; sprzęt on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Jr_50_10 (G2532) (G2046) (G3779) (G2036) (G2962) (G2400) (G1473) (G649) (G2532) (G71) (L6637) (G935) (G897) (G2532) (G5087) (G846) (G3588) (G2362) (G1883) (G3588) (G3037) (G3778) (G3739) (L5328) (G2532) (G142) (G3588) (G3696) (G846) (G1909) (G846)
L13 Jr_50_10 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-ORDER FORTH-ing, I-should-be-ORDER FORTH-ing and I-will-LEAD Nabouchodonosor (indecl) king (acc) Babylon (gen) and he/she/it-will-PLACE, you(sg)-will-be-PLACE-ed (classical) him/it/same (gen) the (acc) throne (acc) upper the (gen) stones (gen) these (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-hide away-ed and he/she/it-will-LIFT/PICK-UP, you(sg)-will-be-LIFT/PICK-ed-UP (classical) the (nom|acc) implements (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Jr_50_10 and state so say lord see! I send off/away and lead Nabouchodonosor monarch Babylōn and put he the throne upon the stone this who hide away and lift the armament he in he
L15 Jr_50_10 kaì ereîs hoútōs eîpen kýrios idoù egṑ apostéllō kaì áxō Nabouchodonosor basiléa Babylônos kaì thḗsei autoû tòn thrónon epánō tôn líthōn toútōn hôn katékrypsas kaì areî tà hópla autoû ep᾿ autoùs
L16 Jr_50_10 kai ereis houtōs eipen kyrios idou egō apostellō kai axō Nabouchodonosor basilea Babylōnos kai thēsei autou ton thronon epanō tōn lithōn toutōn hōn katekrypsas kai arei ta hopla autou ep᾿ autous
L17 Jr_50_10 C VF2_FAI2S D VBI_AAI3S N2_NSM I RP_NS V1_PAI1S C VF_FAI1S N_ASM N3V_ASM N3W_GSF C VF_FAI3S RD_GSM RA_ASM N2_ASM P RA_GPM N2_GPM RD_GPM RR_GPM VAI_AAI2S C VF2_FAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM P RD_APM
L18 Jr_50_10 kai\ e)rei=s *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *)idou\ e)gO\ a)poste/llO kai\ a)/XO *nabouCHodonosor basile/a *babulO=nos, kai\ TE/sei au)tou= to\n Tro/non e)pa/nO tO=n li/TOn tou/tOn, O(=n kate/kruPSas, kai\ a)rei= ta\ o(/pla au)tou= e)p’ au)tou\s
L19 Jr_50_10 kai ereis hutOs eipen kyrios idu egO apostellO kai aXO nabuCHodonosor basilea babylOnos, kai TEsei autu ton Tronon epanO tOn liTOn tutOn, hOn katekryPSas, kai arei ta hopla autu ep’ autus
L20 Jr_50_10 Jr_50_10_1 Jr_50_10_2 Jr_50_10_3 Jr_50_10_4 Jr_50_10_5 Jr_50_10_6 Jr_50_10_7 Jr_50_10_8 Jr_50_10_9 Jr_50_10_10 Jr_50_10_11 Jr_50_10_12 Jr_50_10_13 Jr_50_10_14 Jr_50_10_15 Jr_50_10_16 Jr_50_10_17 Jr_50_10_18 Jr_50_10_19 Jr_50_10_20 Jr_50_10_21 Jr_50_10_22 Jr_50_10_23 Jr_50_10_24 Jr_50_10_25 Jr_50_10_26 Jr_50_10_27 Jr_50_10_28 Jr_50_10_29 Jr_50_10_30 Jr_50_10_31
L01 Jr_50_11 καὶ εἰσελεύσεται καὶ πατάξει γῆν Αἰγύπτου, οὓς εἰς θάνατον, εἰς θάνατον, καὶ οὓς εἰς ἀποικισμόν, εἰς ἀποικισμόν, καὶ οὕς εἰς ῥομφαίαν, εἰς ῥομφαίαν.
L02 Jr_50_11 καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) καὶ (G2532) πατάξει (G3960) γῆν (G1093) Αἰγύπτου, (G125) οὓς (G3739) εἰς (G1519) θάνατον, (G2288) εἰς (G1519) θάνατον, (G2288) καὶ (G2532) οὓς (G3739) εἰς (G1519) ἀποικισμόν, (L1027) εἰς (G1519) ἀποικισμόν, (L1027) καὶ (G2532) οὕς (G3739) εἰς (G1519) ῥομφαίαν, (G4501) εἰς (G1519) ῥομφαίαν. (G4501)
L03 Jr_50_11 (Jeremiah 50:11 And he shall enter in, and smite the land of Egypt, delivering some for death to death; and some for captivity to captivity; and some for the sword to the sword.
L04 Jr_50_11 Przyjdzie i pobije kraj egipski; kogo skaże na śmierć, pójdzie na śmierć, kogo na niewolę, pójdzie do niewoli, kogo na ścięcie mieczem, pójdzie pod miecz. (Jr 43:11 BT_4)
L05 Jr_50_11 i wejdzie, i uderzy ziemię Egiptu: tych, którzy na śmierć — na śmierć, tych, którzy na przesiedlenie — na przesiedlenie, a tych, którzy pod miecz — pod miecz. (Jr_50_11 tłum. AI)
L06 Jr_50_11 i (G2532) wejdzie (G1525), i (G2532) uderzy (G3960) ziemię (G1093) Egiptu (G125): tych (G3739), którzy na (G1519) śmierć (G2288) — na (G1519) śmierć (G2288), tych (G3739), którzy na (G1519) przesiedlenie (L1027) — na (G1519) przesiedlenie (L1027), a tych (G3739), którzy pod miecz (G4501) — pod miecz (G4501). (Jr_50_11 tłum. AI)
L07 Jr_50_11 kai ei-se-(leu)-se-tai kai pa-(ta)-Ksei gEn ai-(gy)-ptu, hus eis (Ta)-na-ton, eis (Ta)-na-ton, kai hus eis a-poi-ki-(smon), eis a-poi-ki-(smon), kai hus eis romf-(ai)-an, eis romf-(ai)-an.
L08 Jr_50_11 καὶ εἰσελεύσεται καὶ πατάξει γῆν Αἰγύπτου, οὓς εἰς θάνατον, εἰς θάνατον, καὶ οὓς εἰς ἀποικισμόν, εἰς ἀποικισμόν, καὶ οὕς εἰς ῥομφαίαν, εἰς ῥομφαίαν.
L09 Jr_50_11 καί εἰσέρχομαι καί πατάσσω γῆ Αἴγυπτος ὅς εἰς θάνατος εἰς θάνατος καί ὅς εἰς ἀποικισμός εἰς ἀποικισμός καί ὅς εἰς ῥομφαία εἰς ῥομφαία
L10 Jr_50_11 i wejdzie i uderzy ziemię Egiptu tych na śmierć na śmierć i tych na przesiedlenie na przesiedlenie i tych na miecz na miecz
L11 Jr_50_11 i, również wejść, przybyć i, również uderzać, ranić; zabić ziemia orna, grunt; ląd Egipt który, która, które do, ku; w, na śmierć fizyczna do, ku; w, na śmierć fizyczna i, również który, która, które do, ku; w, na osiedlenie kolonii / kolonia do, ku; w, na osiedlenie kolonii / kolonia i, również który, która, które do, ku; w, na miecz o szerokim ostrzu do, ku; w, na miecz o szerokim ostrzu
L12 Jr_50_11 (G2532) (G1525) (G2532) (G3960) (G1093) (G125) (G3739) (G1519) (G2288) (G1519) (G2288) (G2532) (G3739) (G1519) (L1027) (G1519) (L1027) (G2532) (G3739) (G1519) (G4501) (G1519) (G4501)
L13 Jr_50_11 and he/she/it-will-be-ENTER-ed and he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical) earth/land (acc) Egypt (gen) who/whom/which (acc) into (+acc) death (acc) into (+acc) death (acc) and who/whom/which (acc) into (+acc) settlement of a colony (acc) into (+acc) settlement of a colony (acc) and who/whom/which (acc) into (+acc) sword (acc) into (+acc) sword (acc)
L14 Jr_50_11 and enter and pat earth Aigyptos who into death into death and who into settlement of a colony into settlement of a colony and who into broadsword into broadsword
L15 Jr_50_11 kaì eiseleúsetai kaì patáxei gên Aigýptou hoùs eis thánaton eis thánaton kaì hoùs eis apoikismón eis apoikismón kaì hoús eis rhomphaían eis rhomphaían
L16 Jr_50_11 kai eiseleusetai kai pataxei gēn Aigyptou hous eis thanaton eis thanaton kai hous eis apoikismon eis apoikismon kai hous eis rhomphaian eis rhomphaian
L17 Jr_50_11 C VF_FMI3S C VF_FAI3S N1_ASF N2_GSF RR_APM P N2_ASM P N2_ASM C RR_APM P N2_ASM P N2_ASM C RR_APM P N1A_ASF P N1A_ASF
L18 Jr_50_11 kai\ ei)seleu/setai kai\ pata/Xei gE=n *ai)gu/ptou, ou(\s ei)s Ta/naton, ei)s Ta/naton, kai\ ou(\s ei)s a)poikismo/n, ei)s a)poikismo/n, kai\ ou(/s ei)s r(omfai/an, ei)s r(omfai/an.
L19 Jr_50_11 kai eiseleusetai kai pataXei gEn aigyptu, hus eis Tanaton, eis Tanaton, kai hus eis apoikismon, eis apoikismon, kai hus eis romfaian, eis romfaian.
L20 Jr_50_11 Jr_50_11_1 Jr_50_11_2 Jr_50_11_3 Jr_50_11_4 Jr_50_11_5 Jr_50_11_6 Jr_50_11_7 Jr_50_11_8 Jr_50_11_9 Jr_50_11_10 Jr_50_11_11 Jr_50_11_12 Jr_50_11_13 Jr_50_11_14 Jr_50_11_15 Jr_50_11_16 Jr_50_11_17 Jr_50_11_18 Jr_50_11_19 Jr_50_11_20 Jr_50_11_21 Jr_50_11_22 Jr_50_11_23
L01 Jr_50_12 καὶ καύσει πῦρ ἐν οἰκίαις θεῶν αὐτῶν καὶ ἐμπυριεῖ αὐτὰς καὶ ἀποικιεῖ αὐτοὺς καὶ φθειριεῖ γῆν Αἰγύπτου, ὥσπερ φθειρίζει ποιμὴν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἐξελεύσεται ἐν εἰρήνῃ.
L02 Jr_50_12 καὶ (G2532) καύσει (G2545) πῦρ (G4442) ἐν (G1722) οἰκίαις (G3614) θεῶν (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐμπυριεῖ (L3355) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) ἀποικιεῖ (L1026) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) φθειριεῖ (L9586) γῆν (G1093) Αἰγύπτου, (G125) ὥσπερ (G5618) φθειρίζει (L9586) ποιμὴν (G4166) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515)
L03 Jr_50_12 (Jeremiah 50:12 And he shall kindle a fire in the houses of their gods, and shall burn them, and shall carry them away captives: and shall search the land of Egypt, as a shepherd searches his garment; and he shall go forth in peace.
L04 Jr_50_12 Podłoży ogień pod domy bóstw egipskich, spali je lub wywiezie; oczyści z robactwa Egipt, jak oczyszcza pasterz z wszy swoje szaty, i wyjdzie z niego bezpiecznie. (Jr 43:12 BT_4)
L05 Jr_50_12 I rozpali ogień w domach ich bogów, i spali je, i przesiedli ich, i odwszawi ziemię Egiptu, jak pasterz odwszawia swoje odzienie, i wyjdzie w pokoju. (Jr_50_12 tłum. AI)
L06 Jr_50_12 I (G2532) rozpali ogień (G4442) w (G1722) domach (G3614) ich (G846) bogów (G2316), i (G2532) spali (G2545) je (G846), i (G2532) przesiedli (L1026) ich (G846), i (G2532) odwszawi ziemię (G1093) Egiptu (G125), jak (G5618) pasterz (G4166) odwszawia swoje (G846) odzienie, i (G2532) wyjdzie (G1831) w (G1722) pokoju (G1515). (Jr_50_12 tłum. AI)
L07 Jr_50_12 kai (kau)-sei pyr en oi-(ki)-ais Te-(On) au-(tOn) kai emp-y-ri-(ei) au-(tas) kai a-poi-ki-(ei) au-(tus) kai fTei-ri-(ei) gEn ai-(gy)-ptu, (hO)-sper fTei-(riDZ)-ei poi-(mEn) to hi-(ma)-ti-on au-(tu), kai e-Kse-(leu)-se-tai en ei-(rE)-nE.
L08 Jr_50_12 καὶ καύσει πῦρ ἐν οἰκίαις θεῶν αὐτῶν καὶ ἐμπυριεῖ αὐτὰς καὶ ἀποικιεῖ αὐτοὺς καὶ φθειριεῖ γῆν Αἰγύπτου, ὥσπερ φθειρίζει ποιμὴν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἐξελεύσεται ἐν εἰρήνῃ.
L09 Jr_50_12 καί καίω πῦρ ἐν οἰκία θεός αὐτός καί ἐμπυρίζω αὐτός καί ἀποικίζω αὐτός καί φθειρίζω γῆ Αἴγυπτος ὥσπερ φθειρίζω ποιμήν ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἐξέρχομαι ἐν εἰρήνη
L10 Jr_50_12 i spali ogniem w domach bogów ich i podpali je i przesiedli ich i wyiska ziemię Egiptu jak wyiskuje pasterz — szatę swoją i wyjdzie w pokoju
L11 Jr_50_12 i, również zapalić, rozpalić ogień w, wewnątrz dom, gospodarstwo; majątek Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również podpalić on, ona, ono i, również wysiedlić / odesłać z domu on, ona, ono i, również wyciąć wszy ziemia orna, grunt; ląd Egipt (podobnie) jak, tak jak wyciąć wszy pasterz — szata, płaszcz on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić w, wewnątrz pokój; harmonia
L12 Jr_50_12 (G2532) (G2545) (G4442) (G1722) (G3614) (G2316) (G846) (G2532) (L3355) (G846) (G2532) (L1026) (G846) (G2532) (L9586) (G1093) (G125) (G5618) (L9586) (G4166) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G1831) (G1722) (G1515)
L13 Jr_50_12 and burning (dat); he/she/it-will-CALCINATED, you(sg)-will-be-CALCINATED-ed (classical) fire (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) houses (dat) gods (gen); goddesses (gen) them/same (gen) and he/she/it-will-set on fire, you(sg)-will-be-set on fire-ed (classical) them/same (acc) and he/she/it-will-send away from home, you(sg)-will-be-send away from home-ed (classical) them/same (acc) and he/she/it-will-PICK-THE-LICE-OFF earth/land (acc) Egypt (gen) just as he/she/it-is-PICK-THE-LICE-OFF-ing shepherd (nom|voc) the (nom|acc) clothing (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-COME-ed-OUT in/among/by (+dat) peace (dat)
L14 Jr_50_12 and burn fire in house God he and set on fire he and send away from home he and pick the lice off earth Aigyptos just as pick the lice off shepherd the clothing he and come out in peace
L15 Jr_50_12 kaì kaúsei pŷr en oikíais theôn autôn kaì empyrieî autàs kaì apoikieî autoùs kaì phtheirieî gên Aigýptou hṓsper phtheirídzei poimḕn tò himátion autoû kaì exeleúsetai en eirḗnēᵢ
L16 Jr_50_12 kai kausei pyr en oikiais theōn autōn kai empyriei autas kai apoikiei autous kai phtheiriei gēn Aigyptou hōsper phtheiridzei poimēn to himation autou kai exeleusetai en eirēnē
L17 Jr_50_12 C VF_FAI3S N3_ASN P N1A_DPF N2_GPM RD_GPM C VF2_FAI3S RD_APF C VF2_FAI3S RD_APM C VF2_FAI3S N1_ASF N2_GSF D V1_PAI3S N3_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C VF_FMI3S P N1_DSF
L18 Jr_50_12 kai\ kau/sei pu=r e)n oi)ki/ais TeO=n au)tO=n kai\ e)mpuriei= au)ta\s kai\ a)poikiei= au)tou\s kai\ fTeiriei= gE=n *ai)gu/ptou, O(/sper fTeiri/DZei poimE\n to\ i(ma/tion au)tou=, kai\ e)Xeleu/setai e)n ei)rE/nE|.
L19 Jr_50_12 kai kausei pyr en oikiais TeOn autOn kai empyriei autas kai apoikiei autus kai fTeiriei gEn aigyptu, hOsper fTeiriDZei poimEn to himation autu, kai eXeleusetai en eirEnE.
L20 Jr_50_12 Jr_50_12_1 Jr_50_12_2 Jr_50_12_3 Jr_50_12_4 Jr_50_12_5 Jr_50_12_6 Jr_50_12_7 Jr_50_12_8 Jr_50_12_9 Jr_50_12_10 Jr_50_12_11 Jr_50_12_12 Jr_50_12_13 Jr_50_12_14 Jr_50_12_15 Jr_50_12_16 Jr_50_12_17 Jr_50_12_18 Jr_50_12_19 Jr_50_12_20 Jr_50_12_21 Jr_50_12_22 Jr_50_12_23 Jr_50_12_24 Jr_50_12_25 Jr_50_12_26 Jr_50_12_27
L01 Jr_50_13 καὶ συντρίψει τοὺς στύλους Ἡλίου πόλεως τοὺς ἐν Ων καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν κατακαύσει ἐν πυρί.
L02 Jr_50_13 καὶ (G2532) συντρίψει (G4937) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) Ἡλίου (G2246) πόλεως (G4172) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) Ων (G3739) καὶ (G2532) τὰς (G3588) οἰκίας (G3614) αὐτῶν (G846) κατακαύσει (G2618) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)
L03 Jr_50_13 (Jeremiah 50:13 And he shall break to pieces the pillars of Heliopolis that are in On, and shall burn their houses with fire.
L04 Jr_50_13 Połamie też stele Domu Słońca, który się znajduje w kraju egipskim, a domy bóstw egipskich zniszczy ogniem». (Jr 43:13 BT_4)
L05 Jr_50_13 I roztrzaska kolumny Miasta Słońca, te w On, a ich domy spali ogniem»”. (Jr_50_13 tłum. AI)
L06 Jr_50_13 I (G2532) roztrzaska kolumny (G4769) Miasta (G4172) Słońca (G2246), te w (G1722) On (G3739), a ich (G846) domy (G3614) spali ogniem»”. (Jr_50_13 tłum. AI)
L07 Jr_50_13 kai syn-(tri)-PSei tus (sty)-lus hE-(li)-u (po)-le-Os tus en On kai tas oi-(ki)-as au-(tOn) ka-ta-(kau)-sei en py-(ri).
L08 Jr_50_13 καὶ συντρίψει τοὺς στύλους Ἡλίου πόλεως τοὺς ἐν Ων καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν κατακαύσει ἐν πυρί.
L09 Jr_50_13 καί συντρίβω ὁ στῦλος ἥλιος πόλις ὁ ἐν Ων καί ὁ οἰκία αὐτός κατακαίω ἐν πῦρ
L10 Jr_50_13 i skruszy — słupy słońca miasta — w On i — domy ich spali doszczętnie w ogniu
L11 Jr_50_13 i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — kolumna, filar słońce miasto; mieszkańcy — w, wewnątrz który, która, które i, również — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono spalać w, wewnątrz ogień
L12 Jr_50_13 (G2532) (G4937) (G3588) (G4769) (G2246) (G4172) (G3588) (G1722) (G3739) (G2532) (G3588) (G3614) (G846) (G2618) (G1722) (G4442)
L13 Jr_50_13 and he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) the (acc) pillars (acc) Elijah (gen); sun (gen) city (gen) the (acc) in/among/by (+dat) On (indecl); who/whom/which (gen); while being (nom) and the (acc) house (gen), houses (acc) them/same (gen) he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical) in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 Jr_50_13 and fracture the pillar sun city the in Ōn and the house he burn up in fire
L15 Jr_50_13 kaì syntrípsei toùs stýlous hēlíou póleōs toùs en Ōn kaì tàs oikías autôn katakaúsei en pyrí
L16 Jr_50_13 kai syntripsei tous stylous hēliou poleōs tous en Ōn kai tas oikias autōn katakausei en pyri
L17 Jr_50_13 C VF_FAI3S RA_APM N2_APM N2_GSM N3I_GSF RA_APM P N_DS C RA_APF N1A_APF RD_GPM VF_FAI3S P N3_DSN
L18 Jr_50_13 kai\ suntri/PSei tou\s stu/lous *(Eli/ou po/leOs tou\s e)n *On kai\ ta\s oi)ki/as au)tO=n katakau/sei e)n puri/.
L19 Jr_50_13 kai syntriPSei tus stylus hEliu poleOs tus en On kai tas oikias autOn katakausei en pyri.
L20 Jr_50_13 Jr_50_13_1 Jr_50_13_2 Jr_50_13_3 Jr_50_13_4 Jr_50_13_5 Jr_50_13_6 Jr_50_13_7 Jr_50_13_8 Jr_50_13_9 Jr_50_13_10 Jr_50_13_11 Jr_50_13_12 Jr_50_13_13 Jr_50_13_14 Jr_50_13_15 Jr_50_13_16