Jr:51:1

Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν ἅπασιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς κατοικοῦσιν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ τοῖς καθημένοις ἐν Μαγδώλῳ καὶ ἐν Ταφνας καὶ ἐν γῇ Παθουρης λέγων

Jr:51:1

51:1 THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS for all the Jews dwelling in the land of Egypt, and for those settled in Magdolo and in Taphnas, and in the land of Pathura, saying,

Jr:51:1

Słowo, jakie zostało skierowane do Jeremiasza - dla wszystkich ludzi z Judy mieszkających w kraju egipskim, dla mieszkających w Migdol, w Tachpanches, w Nof oraz w kraju Patros. (Jr 44:1 BT_4)

Jr:51:1

Ὁ

λόγος

ὁ

γενόμενος

πρὸς

Ιερεμιαν

ἅπασιν

τοῖς

Ιουδαίοις

τοῖς

κατοικοῦσιν

ἐν

γῇ

Αἰγύπτῳ

καὶ

τοῖς

καθημένοις

ἐν

Μαγδώλῳ

καὶ

ἐν

Ταφνας

καὶ

ἐν

γῇ

Παθουρης

λέγων

Jr:51:1

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

πρός

Ἰερεμίας, -ου, ὁ

ἅπα[ντ]ς ἅπασα ἅπαν[τ], gen. sg. ἅπαντος ἁπάσης ἅπαντος

ὁ ἡ τό

Ἰουδαῖος -αία -ον

ὁ ἡ τό

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)

ἐν

καί

ἐν

καί

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Jr:51:1

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

—

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Jeremiasz

Każdy

—

Żydowski

—

By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ziemi/ziemia

Egipt [kraj z]

I też, nawet, mianowicie

—

By siedzieć

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ziemi/ziemia

—

By mówić/opowiadaj

Jr:51:1

*(o

lo/gos

o(

geno/menos

pro\s

*ieremian

a(/pasin

toi=s

*ioudai/ois

toi=s

katoikou=sin

e)n

gE=|

*ai)gu/ptO|

kai\

toi=s

kaTEme/nois

e)n

*magdO/lO|

kai\

e)n

*tafnas

kai\

e)n

gE=|

*paTourEs

le/gOn

Jr:51:1

o

logos

ho

genomenos

pros

ieremian

hapasin

tois

iudaiois

tois

katoikusin

en

gE

aigyptO

kai

tois

kaTEmenois

en

magdOlO

kai

en

tafnas

kai

en

gE

paTurEs

legOn

Jr:51:1

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

VB_AMPNSM

P

N1T_ASM

A3P_DPM

RA_DPM

N2_DPM

RA_DPM

V2_PAPDPM

P

N1_DSF

N2_DSF

C

RA_DPM

V5_PMPDPM

P

N2_DS

C

P

N_DS

C

P

N1_DSF

N_GSM

V1_PAPNSM

Jr:51:1

the

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

the

to become become, happen

toward (+acc,+gen,+dat)

Jeremiah

every

the

Jewish

the

to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

earth/land

Egypt [country of]

and also, even, namely

the

to sit

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

ć

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

ć

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

earth/land

ć

to say/tell

Jr:51:1

the (nom)

word (nom)

the (nom)

upon being-BECOME-ed (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

Jeremiah (acc)

all (dat)

the (dat)

Jewish ([Adj] dat)

the (dat)

they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat)

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

Egypt (dat)

and

the (dat)

while being-SIT-ed (dat)

in/among/by (+dat)

and

in/among/by (+dat)

and

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

while SAY/TELL-ing (nom)

Jr:51:1

Jr_51:1_1

Jr_51:1_2

Jr_51:1_3

Jr_51:1_4

Jr_51:1_5

Jr_51:1_6

Jr_51:1_7

Jr_51:1_8

Jr_51:1_9

Jr_51:1_10

Jr_51:1_11

Jr_51:1_12

Jr_51:1_13

Jr_51:1_14

Jr_51:1_15

Jr_51:1_16

Jr_51:1_17

Jr_51:1_18

Jr_51:1_19

Jr_51:1_20

Jr_51:1_21

Jr_51:1_22

Jr_51:1_23

Jr_51:1_24

Jr_51:1_25

Jr_51:1_26

Jr_51:1_27

Jr:51:1

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:2

Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα τὰ κακά, ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα, καὶ ἰδού εἰσιν ἔρημοι ἀπὸ ἐνοίκων

Jr:51:2

(Jeremiah 51:2 Thus has the Lord God of Israel said; Ye have seen all the evils which I have brought upon Jerusalem, and upon the cities of Juda; and, behold, they are desolate without inhabitants,

Jr:51:2

«To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Widzieliście całe nieszczęście, jakie sprowadziłem na Jerozolimę i na wszystkie miasta judzkie. Są one dzisiaj ruiną i nie ma w nich mieszkańców, (Jr 44:2 BT_4)

Jr:51:2

Οὕτως

εἶπεν

κύριος

ὁ

θεὸς

Ισραηλ

Ὑμεῖς

ἑωράκατε

πάντα

τὰ

κακά,

ἃ

ἐπήγαγον

ἐπὶ

Ιερουσαλημ

καὶ

ἐπὶ

τὰς

πόλεις

Ιουδα,

καὶ

ἰδού

εἰσιν

ἔρημοι

ἀπὸ

ἐνοίκων

Jr:51:2

οὕτως/οὕτω

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

Ἰσραήλ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

ὅς ἥ ὅ

ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-)

ἐπί

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

ἐπί

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἔρημος -ον; ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)

ἀπό

ἐν·οικέω (εν+οικ(ε)-, εν+οικη·σ-, εν+οικη·σ-, -, -, -)

Jr:51:2

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

Bóg

Izrael

Ty

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Niegodziwie by czynić źle

Kto/, który/, który

Do na prowadź

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Jerozolima [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Miasto

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

By iść; by być

Odludzie; by leżeć odłogiem

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

By mieszkać w

Jr:51:2

*ou(/tOs

ei)=pen

ku/rios

o(

Teo\s

*israEl

*(umei=s

e(Ora/kate

pa/nta

ta\

kaka/,

a(/

e)pE/gagon

e)pi\

*ierousalEm

kai\

e)pi\

ta\s

po/leis

*iouda,

kai\

i)dou/

ei)sin

e)/rEmoi

a)po\

e)noi/kOn

Jr:51:2

hutOs

eipen

kyrios

ho

Teos

israEl

ymeis

heOrakate

panta

ta

kaka,

ha

epEgagon

epi

ierusalEm

kai

epi

tas

poleis

iuda,

kai

idu

eisin

erEmoi

apo

enoikOn

Jr:51:2

D

VBI_AAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

N_GSM

RP_NP

VX_XAI2P

A3_APN

RA_APN

A1_APN

RR_APN

VBI_AAI3P

P

N_ASF

C

P

RA_APF

N3I_APF

N_GSM

C

I

V9_PAI3P

N2_NPF

P

V2_PAPNSM

Jr:51:2

thusly/like this [οὕτως before vowels and consonants; οὕτω before consonants only]

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

the

god [see theology]

Israel

you

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

every all, each, every, the whole of

the

wickedly to do evil

who/whom/which

to upon-lead

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

city

Judas/Judah

and also, even, namely

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

to go; to be

wilderness; to lay waste

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

to dwell in

Jr:51:2

thusly/like this

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

Israel (indecl)

you(pl) (nom)

you(pl)-have-SEE-ed

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

I-UPON-LEAD-ed, they-UPON-LEAD-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

Jerusalem (indecl)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

cities (acc, nom|voc)

Judas/Judah (gen, voc)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

he/she/it-is-GO-ing; they-are

wilderness ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LAY-ing-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE (classical), he/she/it-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-being-LAY-ed-WASTE, he/she/it-happens-to-be-LAY-ing-WASTE (opt)

away from (+gen)

while DWELL-ing-IN (nom)

Jr:51:2

Jr_51:2_1

Jr_51:2_2

Jr_51:2_3

Jr_51:2_4

Jr_51:2_5

Jr_51:2_6

Jr_51:2_7

Jr_51:2_8

Jr_51:2_9

Jr_51:2_10

Jr_51:2_11

Jr_51:2_12

Jr_51:2_13

Jr_51:2_14

Jr_51:2_15

Jr_51:2_16

Jr_51:2_17

Jr_51:2_18

Jr_51:2_19

Jr_51:2_20

Jr_51:2_21

Jr_51:2_22

Jr_51:2_23

Jr_51:2_24

Jr_51:2_25

Jr_51:2_26

Jr:51:2

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:3

ἀπὸ προσώπου πονηρίας αὐτῶν, ἧς ἐποίησαν παραπικρᾶναί με πορευθέντες θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις, οἷς οὐκ ἔγνωτε.

Jr:51:3

(Jeremiah 51:3 because of their wickedness, which they have wrought to provoke me, by going to burn incense to other gods, whom ye knew not.

Jr:51:3

za ich nieprawość, którą popełniali, aby Mnie pobudzać do gniewu. Chodzili składać ofiary i służyć obcym bogom, których nie znali ani oni, ani wasi przodkowie. (Jr 44:3 BT_4)

Jr:51:3

ἀπὸ

προσώπου

πονηρίας

αὐτῶν,

ἧς

ἐποίησαν

παραπικρᾶναί

με

πορευθέντες

θυμιᾶν

θεοῖς

ἑτέροις,

οἷς

οὐκ

ἔγνωτε.

Jr:51:3

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

πονηρία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

παρα·πικραίνω (παρα+πικραιν-, -, παρα+πικραν·[σ]-, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

θυμιάω (θυμι(α)-, θυμια·σ-, θυμια·σ-, -, τεθυμια-, θυμια·θ-)

θεός, -οῦ, ὁ

ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)

ὅς ἥ ὅ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

Jr:51:3

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twarz

Bezeceństwo

On/ona/to/to samo

Kto/, który/, który

By czynić/rób

By rozgoryczać

Ja

By iść

By palić kadzidło

Bóg

Inny

Kto/, który/, który

??? Przed przydechem mocnym

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Jr:51:3

a)po\

prosO/pou

ponEri/as

au)tO=n,

E(=s

e)poi/Esan

parapikra=nai/

me

poreuTe/ntes

Tumia=n

Teoi=s

e(te/rois,

oi(=s

ou)k

e)/gnOte.

Jr:51:3

apo

prosOpu

ponErias

autOn,

hEs

epoiEsan

parapikranai

me

poreuTentes

Tymian

Teois

heterois,

hois

uk

egnOte.

Jr:51:3

P

N2N_GSN

N1A_GSF

RD_GPM

RR_GSF

VAI_AAI3P

VA_AAN

RP_AS

VC_APPNPM

V3_PAN

N2_DPM

A1A_DPM

RR_DPM

D

VZI_AAI2P

Jr:51:3

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

face

wickedness

he/she/it/same

who/whom/which

to do/make

to embitter

I

to go

to burn incense

god [see theology]

other

who/whom/which

οὐχ before rough breathing

to know i.e. recognize.

Jr:51:3

away from (+gen)

face (gen)

wickedness (gen), wickednesss (acc)

them/same (gen)

who/whom/which (gen)

they-DO/MAKE-ed

to-EMBITTER, be-you(sg)-EMBITTER-ed!, he/she/it-happens-to-EMBITTER (opt)

me (acc)

upon being-GO-ed (nom|voc)

to-be-BURN-ing-INCENSE

gods (dat)

other (dat)

who/whom/which (dat)

not

you(pl)-KNOW-ed

Jr:51:3

Jr_51:3_1

Jr_51:3_2

Jr_51:3_3

Jr_51:3_4

Jr_51:3_5

Jr_51:3_6

Jr_51:3_7

Jr_51:3_8

Jr_51:3_9

Jr_51:3_10

Jr_51:3_11

Jr_51:3_12

Jr_51:3_13

Jr_51:3_14

Jr_51:3_15

Jr:51:3

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:4

καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα λέγων Μὴ ποιήσητε τὸ πρᾶγμα τῆς μολύνσεως ταύτης, ἧς ἐμίσησα.

Jr:51:4

(Jeremiah 51:4 yet I sent to you my servants the prophets early in the morning, and I sent, saying, Do not ye this abominable thing which I hate.

Jr:51:4

Mimo że posyłałem do was nieustannie wszystkich moich sług, proroków, by mówili: "Nie czyńcie przecież tych wstrętnych rzeczy, których nienawidzę!" (Jr 44:4 BT_4)

Jr:51:4

καὶ

ἀπέστειλα

πρὸς

ὑμᾶς

τοὺς

παῖδάς

μου

τοὺς

προφήτας

ὄρθρου

καὶ

ἀπέστειλα

λέγων

Μὴ

ποιήσητε

τὸ

πρᾶγμα

τῆς

μολύνσεως

ταύτης,

ἧς

ἐμίσησα.

Jr:51:4

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

ὄρθρος, -ου, ὁ

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

μή

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

πρᾶγμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅς ἥ ὅ

μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)

Jr:51:4

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ty

—

Dziecka/służący

Ja

—

Prorok

Świtaj

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

By mówić/opowiadaj

Nie

By czynić/rób

—

Sprawa [zobacz pragmatyczny]

—

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Kto/, który/, który

Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt

Jr:51:4

kai\

a)pe/steila

pro\s

u(ma=s

tou\s

pai=da/s

mou

tou\s

profE/tas

o)/rTrou

kai\

a)pe/steila

le/gOn

*mE\

poiE/sEte

to\

pra=gma

tE=s

molu/nseOs

tau/tEs,

E(=s

e)mi/sEsa.

Jr:51:4

kai

apesteila

pros

hymas

tus

paidas

mu

tus

profEtas

orTru

kai

apesteila

legOn

mE

poiEsEte

to

pragma

tEs

molynseOs

tautEs,

hEs

emisEsa.

Jr:51:4

C

VAI_AAI1S

P

RP_AP

RA_APM

N3D_APM

RP_GS

RA_APM

N1M_APM

N2_GSM

C

VAI_AAI1S

V1_PAPNSM

D

VA_AAS2P

RA_ASN

N3M_ASN

RA_GSF

N3I_GSF

RD_GSF

RR_GSF

VAI_AAI1S

Jr:51:4

and also, even, namely

to order forth to order forth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send

toward (+acc,+gen,+dat)

you

the

child/servant

I

the

prophet

dawn

and also, even, namely

to order forth to order forth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send

to say/tell

not

to do/make

the

matter [see pragmatic]

the

ć

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

who/whom/which

to destest dislike, detest, hate, abominate

Jr:51:4

and

I-ORDER FORTH-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

you(pl) (acc)

the (acc)

children/servants (acc)

me (gen)

the (acc)

prophets (acc)

dawn (gen)

and

I-ORDER FORTH-ed

while SAY/TELL-ing (nom)

not

you(pl)-should-DO/MAKE

the (nom|acc)

matter (nom|acc|voc)

the (gen)

this (gen)

who/whom/which (gen)

I-DESTEST-ed

Jr:51:4

Jr_51:4_1

Jr_51:4_2

Jr_51:4_3

Jr_51:4_4

Jr_51:4_5

Jr_51:4_6

Jr_51:4_7

Jr_51:4_8

Jr_51:4_9

Jr_51:4_10

Jr_51:4_11

Jr_51:4_12

Jr_51:4_13

Jr_51:4_14

Jr_51:4_15

Jr_51:4_16

Jr_51:4_17

Jr_51:4_18

Jr_51:4_19

Jr_51:4_20

Jr_51:4_21

Jr_51:4_22

Jr:51:4

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:5

καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις.

Jr:51:5

(Jeremiah 51:5 But they hearkened not to me, and inclined not their ear to turn from their wickedness, so as not to burn incense to strange gods.

Jr:51:5

nie chcieli słuchać ani nie nakłonili swych uszu, by się odwrócić od swej nieprawości i by nie składać ofiar obcym bogom. (Jr 44:5 BT_4)

Jr:51:5

καὶ

οὐκ

ἤκουσάν

μου

καὶ

οὐκ

ἔκλιναν

τὸ

οὖς

αὐτῶν

ἀποστρέψαι

ἀπὸ

τῶν

κακῶν

αὐτῶν

πρὸς

τὸ

μὴ

θυμιᾶν

θεοῖς

ἑτέροις.

Jr:51:5

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

κλίνω (κλιν-, -, κλιν·[σ]-, κεκλι·κ-, κεκλι-, κλι·θ-)

ὁ ἡ τό

οὖς, ὠτός, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

ἀπό

ὁ ἡ τό

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πρός

ὁ ἡ τό

μή

θυμιάω (θυμι(α)-, θυμια·σ-, θυμια·σ-, -, τεθυμια-, θυμια·θ-)

θεός, -οῦ, ὁ

ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)

Jr:51:5

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By mieć przychodzony przyszedłem.  Przybyłem.; by słyszeć

Ja

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By zginać/zmniejszanie się [zobacz nachylenie, opadaj, leż]

—

Ucho

On/ona/to/to samo

By odwracać się od

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla

On/ona/to/to samo

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Nie

By palić kadzidło

Bóg

Inny

Jr:51:5

kai\

ou)k

E)/kousa/n

mou

kai\

ou)k

e)/klinan

to\

ou)=s

au)tO=n

a)postre/PSai

a)po\

tO=n

kakO=n

au)tO=n

pro\s

to\

mE\

Tumia=n

Teoi=s

e(te/rois.

Jr:51:5

kai

uk

Ekusan

mu

kai

uk

eklinan

to

us

autOn

apostrePSai

apo

tOn

kakOn

autOn

pros

to

mE

Tymian

Teois

heterois.

Jr:51:5

C

D

VAI_AAI3P

RP_GS

C

D

VAI_AAI3P

RA_ASN

N3_ASN

RD_GPM

VA_AAN

P

RA_GPN

A1_GPN

RD_GPM

P

RA_ASN

D

V3_PAN

N2_DPM

A1A_DPM

Jr:51:5

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to have come I have come. I have arrived.; to hear

I

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to bend/wane [see incline, decline, recline]

the

ear

he/she/it/same

to turn away from

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

wickedly to do evil; to make things difficult for

he/she/it/same

toward (+acc,+gen,+dat)

the

not

to burn incense

god [see theology]

other

Jr:51:5

and

not

while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed

me (gen)

and

not

they-BEND/WANE-ed

the (nom|acc)

ear (nom|acc|voc)

them/same (gen)

to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt)

away from (+gen)

the (gen)

wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)

them/same (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

not

to-be-BURN-ing-INCENSE

gods (dat)

other (dat)

Jr:51:5

Jr_51:5_1

Jr_51:5_2

Jr_51:5_3

Jr_51:5_4

Jr_51:5_5

Jr_51:5_6

Jr_51:5_7

Jr_51:5_8

Jr_51:5_9

Jr_51:5_10

Jr_51:5_11

Jr_51:5_12

Jr_51:5_13

Jr_51:5_14

Jr_51:5_15

Jr_51:5_16

Jr_51:5_17

Jr_51:5_18

Jr_51:5_19

Jr_51:5_20

Jr_51:5_21

Jr:51:5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:6

καὶ ἔσταξεν ἡ ὀργή μου καὶ ὁ θυμός μου καὶ ἐξεκαύθη ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ, καὶ ἐγενήθησαν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

Jr:51:6

(Jeremiah 51:6 So mine anger and my wrath dropped upon them, and was kindled in the gates of Juda, and in the streets of Jerusalem; and they became a desolation and a waste, as at this day.

Jr:51:6

Wybuchł więc mój wielki gniew i zapłonął przeciw miastom judzkim, przeciw ulicom Jerozolimy, tak że zostały obrócone w ruinę i pustkowie, jak to trwa do dziś. (Jr 44:6 BT_4)

Jr:51:6

καὶ

ἔσταξεν

ἡ

ὀργή

μου

καὶ

ὁ

θυμός

μου

καὶ

ἐξεκαύθη

ἐν

πόλεσιν

Ιουδα

καὶ

ἔξωθεν

Ιερουσαλημ,

καὶ

ἐγενήθησαν

εἰς

ἐρήμωσιν

καὶ

εἰς

ἄβατον

ὡς

ἡ

ἡμέρα

αὕτη.

Jr:51:6

καί

στάζω [LXX] (σταζ-, σταξ-, σταξ- or 2nd σταγ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ἐκ·καίω (εκ+και-, εκ+καυ·σ-, εκ+καυ·σ-, -, εκ+κεκαυ-, εκ+καυ·θ-/εκ+κα·[θ]-)

ἐν

πόλις, -εως, ἡ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ἔξω·θεν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

εἰς[1]

ἐρήμωσις, -εως, ἡ; ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)

καί

εἰς[1]

ἄβατος

ὡς

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

Jr:51:6

I też, nawet, mianowicie

By spadać

—

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

Ja

I też, nawet, mianowicie

—

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.

Ja

I też, nawet, mianowicie

By zapłonąć

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Miasto

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

Od zewnątrz

Jerozolima [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Do (+przyspieszenie)

Spustoszenie; by leżeć odłogiem

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

—

Jak/jak

—

Dzień

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Jr:51:6

kai\

e)/staXen

E(

o)rgE/

mou

kai\

o(

Tumo/s

mou

kai\

e)Xekau/TE

e)n

po/lesin

*iouda

kai\

e)/XOTen

*ierousalEm,

kai\

e)genE/TEsan

ei)s

e)rE/mOsin

kai\

ei)s

a)/baton

O(s

E(

E(me/ra

au(/tE.

Jr:51:6

kai

estaXen

hE

orgE

mu

kai

ho

Tymos

mu

kai

eXekauTE

en

polesin

iuda

kai

eXOTen

ierusalEm,

kai

egenETEsan

eis

erEmOsin

kai

eis

abaton

hOs

hE

hEmera

hautE.

Jr:51:6

C

VAI_AAI3S

RA_NSF

N1_NSF

RP_GS

C

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

C

VCI_API3S

P

N3I_DPF

N_GSM

C

D

N_GSF

C

VCI_API3P

P

N3I_ASF

C

P

A1B_ASM

C

RA_NSF

N1A_NSF

RD_NSF

Jr:51:6

and also, even, namely

to drop

the

wrath fume, anger, rage

I

and also, even, namely

the

wrath rage, fume, anger; A rush of feeling, any strong emotion or passion, especially that which is unchecked or not dampened by ἠ φρήν.

I

and also, even, namely

to inflame

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

city

Judas/Judah

and also, even, namely

from the outside

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

to become become, happen

into (+acc)

devastation; to lay waste

and also, even, namely

into (+acc)

ć

as/like

the

day

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

Jr:51:6

and

he/she/it-DROP-ed

the (nom)

wrath (nom|voc)

me (gen)

and

the (nom)

wrath (nom)

me (gen)

and

he/she/it-was-INFLAME-ed

in/among/by (+dat)

cities (dat)

Judas/Judah (gen, voc)

and

from the outside

Jerusalem (indecl)

and

they-were-BECOME-ed

into (+acc)

devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE

and

into (+acc)

as/like

the (nom)

day (nom|voc)

this (nom)

Jr:51:6

Jr_51:6_1

Jr_51:6_2

Jr_51:6_3

Jr_51:6_4

Jr_51:6_5

Jr_51:6_6

Jr_51:6_7

Jr_51:6_8

Jr_51:6_9

Jr_51:6_10

Jr_51:6_11

Jr_51:6_12

Jr_51:6_13

Jr_51:6_14

Jr_51:6_15

Jr_51:6_16

Jr_51:6_17

Jr_51:6_18

Jr_51:6_19

Jr_51:6_20

Jr_51:6_21

Jr_51:6_22

Jr_51:6_23

Jr_51:6_24

Jr_51:6_25

Jr_51:6_26

Jr_51:6_27

Jr_51:6_28

Jr:51:6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:7

καὶ νῦν οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ Ἵνα τί ὑμεῖς ποιεῖτε κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχαῖς ὑμῶν ἐκκόψαι ὑμῶν ἄνθρωπον καὶ γυναῖκα, νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐκ μέσου Ιουδα πρὸς τὸ μὴ καταλειφθῆναι ὑμῶν μηδένα,

Jr:51:7

(Jeremiah 51:7 And now thus has the Lord Almighty said, Wherefore do ye commit these great evils against your souls? to cut off man and woman of you, infant and suckling from the midst of Juda, to the end that not one of you should be left;

Jr:51:7

A teraz to mówi Pan, Bóg Zastępów, Bóg Izraela: Dlaczego sprowadzacie wielkie nieszczęście na samych siebie, przyczyniając się do wyniszczenia spośród Judy mężczyzn, kobiet, dzieci i niemowląt, tak że nie pozostanie z was nawet reszta? (Jr 44:7 BT_4)

Jr:51:7

καὶ

νῦν

οὕτως

εἶπεν

κύριος

παντοκράτωρ

Ἵνα

τί

ὑμεῖς

ποιεῖτε

κακὰ

μεγάλα

ἐπὶ

ψυχαῖς

ὑμῶν

ἐκκόψαι

ὑμῶν

ἄνθρωπον

καὶ

γυναῖκα,

νήπιον

καὶ

θηλάζοντα

ἐκ

μέσου

Ιουδα

πρὸς

τὸ

μὴ

καταλειφθῆναι

ὑμῶν

μηδένα,

Jr:51:7

καί

νῦν

οὕτως/οὕτω

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

ἵνα

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ἐπί

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐκ·κόπτω (εκ+κοπτ-, εκ+κοψ-, εκ+κοψ-, -, εκ+κεκοπτ-, εκ+κοπ·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

καί

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

νήπιος -ία -ον

καί

θηλάζω (θηλαζ-, θηλα·σ-, θηλα·σ-, -, -, -)

ἐκ

μέσος -η -ον; μεσόω (μεσ(ο)-, -, -, -, -, -)

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

πρός

ὁ ἡ τό

μή

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

μηδ·είς μηδε·μία μηδ·έν and μηθ·είς (μηθε·μία) μηθ·έν

Jr:51:7

I też, nawet, mianowicie

Teraz

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

żeby / ażeby / bo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Ty

By czynić/rób

Niegodziwie by czynić źle

Wielki

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Ty

By ścinać/precz wykorzeniaj

Ty

Ludzki

I też, nawet, mianowicie

Kobiety/żona

Noworodek

I też, nawet, mianowicie

By karmić piersią pielęgniarkę, ssać

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Średni; by być pół czyniony

Judasz/Juda

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Nie

By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj

Ty

Nie jeden

Jr:51:7

kai\

nu=n

ou(/tOs

ei)=pen

ku/rios

pantokra/tOr

*(/ina

ti/

u(mei=s

poiei=te

kaka\

mega/la

e)pi\

PSuCHai=s

u(mO=n

e)kko/PSai

u(mO=n

a)/nTrOpon

kai\

gunai=ka,

nE/pion

kai\

TEla/DZonta

e)k

me/sou

*iouda

pro\s

to\

mE\

kataleifTE=nai

u(mO=n

mEde/na,

Jr:51:7

kai

nyn

hutOs

eipen

kyrios

pantokratOr

hina

ti

hymeis

poieite

kaka

megala

epi

PSyCHais

hymOn

ekkoPSai

hymOn

anTrOpon

kai

gynaika,

nEpion

kai

TElaDZonta

ek

mesu

iuda

pros

to

mE

kataleifTEnai

hymOn

mEdena,

Jr:51:7

C

D

D

VBI_AAI3S

N2_NSM

N3R_NSM

C

RI_ASN

RP_NP

V2_PAI2P

A1_APN

A1_APN

P

N1_DPF

RP_GP

VA_AAN

RP_GP

N2_ASM

C

N3K_ASF

A1A_ASM

C

V1_PAPASM

P

A1_GSM

N_GSM

P

RA_ASN

D

VV_APN

RP_GP

A3_ASM

Jr:51:7

and also, even, namely

now

thusly/like this [οὕτως before vowels and consonants; οὕτω before consonants only]

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

Almighty ruler of all going before all

so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

you

to do/make

wickedly to do evil

great

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person

you

to cut down/off extirpate

you

human

and also, even, namely

woman/wife

infant

and also, even, namely

to suckle nurse, suck

out of (+gen) ἐξ before vowels

middle; to be half done

Judas/Judah

toward (+acc,+gen,+dat)

the

not

to leave behind leave behind, to be left, remain behind, forsake, abandon, give up

you

not one

Jr:51:7

and

now

thusly/like this

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Almighty ruler of all (nom)

so that / in order to /because

who/what/why (nom|acc)

you(pl) (nom)

you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!

wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

great ([Adj] nom|acc|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

lifes (dat)

you(pl) (gen)

to-EXTIRPATE, be-you(sg)-EXTIRPATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXTIRPATE (opt)

you(pl) (gen)

human (acc)

and

woman/wife (acc)

infant ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

while SUCKLE-ing (acc, nom|acc|voc)

out of (+gen)

middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!

Judas/Judah (gen, voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

not

to-be-LEAVE-ed-BEHIND

you(pl) (gen)

not one (acc)

Jr:51:7

Jr_51:7_1

Jr_51:7_2

Jr_51:7_3

Jr_51:7_4

Jr_51:7_5

Jr_51:7_6

Jr_51:7_7

Jr_51:7_8

Jr_51:7_9

Jr_51:7_10

Jr_51:7_11

Jr_51:7_12

Jr_51:7_13

Jr_51:7_14

Jr_51:7_15

Jr_51:7_16

Jr_51:7_17

Jr_51:7_18

Jr_51:7_19

Jr_51:7_20

Jr_51:7_21

Jr_51:7_22

Jr_51:7_23

Jr_51:7_24

Jr_51:7_25

Jr_51:7_26

Jr_51:7_27

Jr_51:7_28

Jr_51:7_29

Jr_51:7_30

Jr_51:7_31

Jr_51:7_32

Jr:51:7

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:8

παραπικρᾶναί με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, εἰς ἣν εἰσήλθατε ἐνοικεῖν ἐκεῖ, ἵνα ἐκκοπῆτε καὶ ἵνα γένησθε εἰς κατάραν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τῆς γῆς;

Jr:51:8

(Jeremiah 51:8 by provoking me with the works of your hands, to burn incense to other gods in the land of Egypt, into which ye entered to dwell there, that ye might be cut off, and that ye might become a curse and a reproach among all the nations of the earth?

Jr:51:8

Dlaczego pobudzacie Mnie do gniewu uczynkami waszych rąk, składając ofiary obcym bogom w ziemi egipskiej, gdzieście się osiedlili na wytępienie i na przekleństwo, i urągowisko u wszystkich narodów ziemi? (Jr 44:8 BT_4)

Jr:51:8

παραπικρᾶναί

με

ἐν

τοῖς

ἔργοις

τῶν

χειρῶν

ὑμῶν

θυμιᾶν

θεοῖς

ἑτέροις

ἐν

γῇ

Αἰγύπτῳ,

εἰς

ἣν

εἰσήλθατε

ἐνοικεῖν

ἐκεῖ,

ἵνα

ἐκκοπῆτε

καὶ

ἵνα

γένησθε

εἰς

κατάραν

καὶ

εἰς

ὀνειδισμὸν

ἐν

πᾶσιν

τοῖς

ἔθνεσιν

τῆς

γῆς;

Jr:51:8

παρα·πικραίνω (παρα+πικραιν-, -, παρα+πικραν·[σ]-, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

θυμιάω (θυμι(α)-, θυμια·σ-, θυμια·σ-, -, τεθυμια-, θυμια·θ-)

θεός, -οῦ, ὁ

ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

εἰς[1]

ὅς ἥ ὅ

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐν·οικέω (εν+οικ(ε)-, εν+οικη·σ-, εν+οικη·σ-, -, -, -)

ἐκεῖ

ἵνα

ἐκ·κόπτω (εκ+κοπτ-, εκ+κοψ-, εκ+κοψ-, -, εκ+κεκοπτ-, εκ+κοπ·[θ]-)

καί

ἵνα

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

εἰς[1]

κατ·άρα, -ας, ἡ

καί

εἰς[1]

ὀνειδισμός, -οῦ, ὁ

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Jr:51:8

By rozgoryczać

Ja

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Praca

—

Ręka; gorzej

Ty

By palić kadzidło

Bóg

Inny

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ziemi/ziemia

Egipt [kraj z]

Do (+przyspieszenie)

Kto/, który/, który

By wchodzić

By mieszkać w

Tam

żeby / ażeby / bo

By ścinać/precz wykorzeniaj

I też, nawet, mianowicie

żeby / ażeby / bo

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Do (+przyspieszenie)

Klnij

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

Obrażaj

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Naród [zobacz etniczny]

—

Ziemi/ziemia

Jr:51:8

parapikra=nai/

me

e)n

toi=s

e)/rgois

tO=n

CHeirO=n

u(mO=n

Tumia=n

Teoi=s

e(te/rois

e)n

gE=|

*ai)gu/ptO|,

ei)s

E(\n

ei)sE/lTate

e)noikei=n

e)kei=,

i(/na

e)kkopE=te

kai\

i(/na

ge/nEsTe

ei)s

kata/ran

kai\

ei)s

o)neidismo\n

e)n

pa=sin

toi=s

e)/Tnesin

tE=s

gE=s;

Jr:51:8

parapikranai

me

en

tois

ergois

tOn

CHeirOn

hymOn

Tymian

Teois

heterois

en

gE

aigyptO,

eis

hEn

eisElTate

enoikein

ekei,

hina

ekkopEte

kai

hina

genEsTe

eis

kataran

kai

eis

oneidismon

en

pasin

tois

eTnesin

tEs

gEs;

Jr:51:8

VA_AMD2S

RP_AS

P

RA_DPN

N2N_DPN

RA_GPF

N3_GPF

RP_GP

V3_PAN

N2_DPM

A1A_DPM

P

N1_DSF

N2_DSF

P

RR_ASF

VBI_AAI2P

V2_PAN

D

C

VA_AAS2P

C

C

VB_AMS2P

P

N1A_ASF

C

P

N2_ASM

P

A3_DPN

RA_DPN

N3E_DPN

RA_GSF

N1_GSF

Jr:51:8

to embitter

I

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

work

the

hand; worse

you

to burn incense

god [see theology]

other

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

earth/land

Egypt [country of]

into (+acc)

who/whom/which

to enter

to dwell in

there

so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell

to cut down/off extirpate

and also, even, namely

so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell

to become become, happen

into (+acc)

curse

and also, even, namely

into (+acc)

insult

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

every all, each, every, the whole of

the

nation [see ethnic]

the

earth/land

Jr:51:8

to-EMBITTER, be-you(sg)-EMBITTER-ed!, he/she/it-happens-to-EMBITTER (opt)

me (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

works (dat)

the (gen)

hands (gen); worse ([Adj] nom)

you(pl) (gen)

to-be-BURN-ing-INCENSE

gods (dat)

other (dat)

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

Egypt (dat)

into (+acc)

who/whom/which (acc)

you(pl)-ENTER-ed

to-be-DWELL-ing-IN

there

so that / in order to /because

be-you(pl)-EXTIRPATE-ed!, you(pl)-should-be-EXTIRPATE-ed

and

so that / in order to /because

you(pl)-should-be-BECOME-ed

into (+acc)

curse (acc)

and

into (+acc)

insult (acc)

in/among/by (+dat)

all (dat)

the (dat)

nations (dat)

the (gen)

earth/land (gen)

Jr:51:8

Jr_51:8_1

Jr_51:8_2

Jr_51:8_3

Jr_51:8_4

Jr_51:8_5

Jr_51:8_6

Jr_51:8_7

Jr_51:8_8

Jr_51:8_9

Jr_51:8_10

Jr_51:8_11

Jr_51:8_12

Jr_51:8_13

Jr_51:8_14

Jr_51:8_15

Jr_51:8_16

Jr_51:8_17

Jr_51:8_18

Jr_51:8_19

Jr_51:8_20

Jr_51:8_21

Jr_51:8_22

Jr_51:8_23

Jr_51:8_24

Jr_51:8_25

Jr_51:8_26

Jr_51:8_27

Jr_51:8_28

Jr_51:8_29

Jr_51:8_30

Jr_51:8_31

Jr_51:8_32

Jr_51:8_33

Jr_51:8_34

Jr_51:8_35

Jr:51:8

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:9

μὴ ἐπιλέλησθε ὑμεῖς τῶν κακῶν τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τῶν κακῶν τῶν ἀρχόντων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν, ὧν ἐποίησαν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ;

Jr:51:9

(Jeremiah 51:9 Have ye forgotten the sins of your fathers, and the sins of the kings of Juda, and the sins of your princes, and the sins of your wives, which they wrought in the land of Juda, and in the streets of Jerusalem?

Jr:51:9

Czy zapomnieliście o nieprawościach waszych przodków, nieprawościach królów judzkich, nieprawościach ich żon, swoich własnych nieprawościach i o nieprawościach waszych żon, jakie popełnialiście w kraju judzkim i na ulicach Jerozolimy? (Jr 44:9 BT_4)

Jr:51:9

μὴ

ἐπιλέλησθε

ὑμεῖς

τῶν

κακῶν

τῶν

πατέρων

ὑμῶν

καὶ

τῶν

κακῶν

τῶν

βασιλέων

Ιουδα

καὶ

τῶν

κακῶν

τῶν

ἀρχόντων

ὑμῶν

καὶ

τῶν

κακῶν

τῶν

γυναικῶν

ὑμῶν,

ὧν

ἐποίησαν

ἐν

γῇ

Ιουδα

καὶ

ἔξωθεν

Ιερουσαλημ;

Jr:51:9

μή

ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ἔξω·θεν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

Jr:51:9

Nie

By zaniedbywać

Ty

—

Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla

—

Ojciec

Ty

I też, nawet, mianowicie

—

Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla

—

Król

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

—

Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla

—

Władca; by zaczynać się

Ty

I też, nawet, mianowicie

—

Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla

—

Kobiety/żona

Ty

Kto/, który/, który

By czynić/rób

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ziemi/ziemia

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

Od zewnątrz

Jerozolima [miasto z]

Jr:51:9

mE\

e)pile/lEsTe

u(mei=s

tO=n

kakO=n

tO=n

pate/rOn

u(mO=n

kai\

tO=n

kakO=n

tO=n

basile/On

*iouda

kai\

tO=n

kakO=n

tO=n

a)rCHo/ntOn

u(mO=n

kai\

tO=n

kakO=n

tO=n

gunaikO=n

u(mO=n,

O(=n

e)poi/Esan

e)n

gE=|

*iouda

kai\

e)/XOTen

*ierousalEm;

Jr:51:9

mE

epilelEsTe

hymeis

tOn

kakOn

tOn

paterOn

hymOn

kai

tOn

kakOn

tOn

basileOn

iuda

kai

tOn

kakOn

tOn

arCHontOn

hymOn

kai

tOn

kakOn

tOn

gynaikOn

hymOn,

hOn

epoiEsan

en

gE

iuda

kai

eXOTen

ierusalEm;

Jr:51:9

D

VX_XMI2P

RP_NP

RA_GPN

A1_GPN

RA_GPM

N3_GPM

RP_GP

C

RA_GPN

A1_GPN

RA_GPM

N3V_GPM

N_GSM

C

RA_GPN

A1_GPN

RA_GPM

N3_GPM

RP_GP

C

RA_GPN

A1_GPN

RA_GPF

N3K_GPF

RP_GP

RR_GPM

VAI_AAI3P

P

N1_DSF

N_GSM

C

D

N_GSF

Jr:51:9

not

to neglect

you

the

wickedly to do evil; to make things difficult for

the

father

you

and also, even, namely

the

wickedly to do evil; to make things difficult for

the

king

Judas/Judah

and also, even, namely

the

wickedly to do evil; to make things difficult for

the

ruler; to begin

you

and also, even, namely

the

wickedly to do evil; to make things difficult for

the

woman/wife

you

who/whom/which

to do/make

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

earth/land

Judas/Judah

and also, even, namely

from the outside

Jerusalem [city of]

Jr:51:9

not

you(pl)-have-been-NEGLECT-ed, be-you(pl)-having-been-NEGLECT-ed!, you(pl)-had-been-NEGLECT-ed!

you(pl) (nom)

the (gen)

wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)

the (gen)

fathers (gen)

you(pl) (gen)

and

the (gen)

wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)

the (gen)

kings (gen)

Judas/Judah (gen, voc)

and

the (gen)

wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)

the (gen)

rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen)

you(pl) (gen)

and

the (gen)

wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)

the (gen)

women/wives (gen)

you(pl) (gen)

who/whom/which (gen)

they-DO/MAKE-ed

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

Judas/Judah (gen, voc)

and

from the outside

Jerusalem (indecl)

Jr:51:9

Jr_51:9_1

Jr_51:9_2

Jr_51:9_3

Jr_51:9_4

Jr_51:9_5

Jr_51:9_6

Jr_51:9_7

Jr_51:9_8

Jr_51:9_9

Jr_51:9_10

Jr_51:9_11

Jr_51:9_12

Jr_51:9_13

Jr_51:9_14

Jr_51:9_15

Jr_51:9_16

Jr_51:9_17

Jr_51:9_18

Jr_51:9_19

Jr_51:9_20

Jr_51:9_21

Jr_51:9_22

Jr_51:9_23

Jr_51:9_24

Jr_51:9_25

Jr_51:9_26

Jr_51:9_27

Jr_51:9_28

Jr_51:9_29

Jr_51:9_30

Jr_51:9_31

Jr_51:9_32

Jr_51:9_33

Jr_51:9_34

Jr:51:9

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:10

καὶ οὐκ ἐπαύσαντο ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ οὐκ ἀντείχοντο τῶν προσταγμάτων μου, ὧν ἔδωκα κατὰ πρόσωπον τῶν πατέρων αὐτῶν.

Jr:51:10

(Jeremiah 51:10 And have not ceased even to this day, and they have not kept to my ordinances, which I set before their fathers.

Jr:51:10

Do dziś nie okazali skruchy ani lęku, ani nie postępowali według mojego Prawa i moich przykazań, jakie nałożyłem wam i waszym przodkom. (Jr 44:10 BT_4)

Jr:51:10

καὶ

οὐκ

ἐπαύσαντο

ἕως

τῆς

ἡμέρας

ταύτης

καὶ

οὐκ

ἀντείχοντο

τῶν

προσταγμάτων

μου,

ὧν

ἔδωκα

κατὰ

πρόσωπον

τῶν

πατέρων

αὐτῶν.

Jr:51:10

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

παύω (παυ-, παυ·σ-, παυ·σ-, -, πεπαυ-, -)

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀντ·έχω (αντ+εχ-, ανθ+εξ-, 2nd αντι+σχ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅς ἥ ὅ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

κατά

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:51:10

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By przestawać

Aż; świtaj

—

Dzień

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By opierać się dotrzymuj, wytrzymuj, niedźwiedź, trwaj, długo służ, trwaj, opieraj się, stój, pozostawaj

—

—

Ja

Kto/, który/, który

By dawać

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Twarz

—

Ojciec

On/ona/to/to samo

Jr:51:10

kai\

ou)k

e)pau/santo

e(/Os

tE=s

E(me/ras

tau/tEs

kai\

ou)k

a)ntei/CHonto

tO=n

prostagma/tOn

mou,

O(=n

e)/dOka

kata\

pro/sOpon

tO=n

pate/rOn

au)tO=n.

Jr:51:10

kai

uk

epausanto

heOs

tEs

hEmeras

tautEs

kai

uk

anteiCHonto

tOn

prostagmatOn

mu,

hOn

edOka

kata

prosOpon

tOn

paterOn

autOn.

Jr:51:10

C

D

VAI_AMI3P

P

RA_GSF

N1A_GSF

RD_GSF

C

D

V1I_IMI3P

RA_GPN

N3M_GPN

RP_GS

RR_GPN

VAI_AAI1S

P

N2N_ASN

RA_GPM

N3_GPM

RD_GPM

Jr:51:10

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to cease

until; dawn

the

day

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to resist abide, hold out, bear, endure, wear, endure, withstand, stand, stay

the

ć

I

who/whom/which

to give

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

face

the

father

he/she/it/same

Jr:51:10

and

not

they-were-CEASE-ed

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

the (gen)

day (gen), days (acc)

this (gen)

and

not

they-were-being-RESIST-ed

the (gen)

me (gen)

who/whom/which (gen)

I-GIVE-ed

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

face (nom|acc|voc)

the (gen)

fathers (gen)

them/same (gen)

Jr:51:10

Jr_51:10_1

Jr_51:10_2

Jr_51:10_3

Jr_51:10_4

Jr_51:10_5

Jr_51:10_6

Jr_51:10_7

Jr_51:10_8

Jr_51:10_9

Jr_51:10_10

Jr_51:10_11

Jr_51:10_12

Jr_51:10_13

Jr_51:10_14

Jr_51:10_15

Jr_51:10_16

Jr_51:10_17

Jr_51:10_18

Jr_51:10_19

Jr_51:10_20

Jr:51:10

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:11

διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐφίστημι τὸ πρόσωπόν μου

Jr:51:11

(Jeremiah 51:11 Therefore thus saith the Lord; Behold I do set my face against you

Jr:51:11

Dlatego to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto zwrócę swe oblicze przeciw wam na wasze nieszczęście, by wyniszczyć wszystkich ludzi z Judy. (Jr 44:11 BT_4)

Jr:51:11

διὰ

τοῦτο

οὕτως

εἶπεν

κύριος

Ἰδοὺ

ἐγὼ

ἐφίστημι

τὸ

πρόσωπόν

μου

Jr:51:11

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

οὕτως/οὕτω

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐφ·ίστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Jr:51:11

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Ja

By ulegać odroczeniu

—

Twarz

Ja

Jr:51:11

dia\

tou=to

ou(/tOs

ei)=pen

ku/rios

*)idou\

e)gO\

e)fi/stEmi

to\

pro/sOpo/n

mou

Jr:51:11

dia

tuto

hutOs

eipen

kyrios

idu

egO

efistEmi

to

prosOpon

mu

Jr:51:11

P

RD_ASN

D

VBI_AAI3S

N2_NSM

I

RP_NS

V6_PAI1S

RA_ASN

N2N_ASN

RP_GS

Jr:51:11

because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

thusly/like this [οὕτως before vowels and consonants; οὕτω before consonants only]

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

I

to stand over

the

face

I

Jr:51:11

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

thusly/like this

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-am-STand-ing-OVER

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

me (gen)

Jr:51:11

Jr_51:11_1

Jr_51:11_2

Jr_51:11_3

Jr_51:11_4

Jr_51:11_5

Jr_51:11_6

Jr_51:11_7

Jr_51:11_8

Jr_51:11_9

Jr_51:11_10

Jr_51:11_11

Jr:51:11

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:12

τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς καταλοίπους τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ πεσοῦνται· ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐκλείψουσιν ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἔσονται εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀπώλειαν καὶ εἰς κατάραν.

Jr:51:12

(Jeremiah 51:12 to destroy all the remnant that are in Egypt; and they shall fall by the sword, and by famine, and shall be consumed small and great: and they shall be for reproach, and for destruction, and for a curse.

Jr:51:12

Usunę resztę Judy, która postanowiła pójść do Egiptu, by się tam osiedlić. Wyginą wszyscy w ziemi egipskiej: padną od miecza, od głodu i wyginą od małego do wielkiego; pomrą od miecza i od głodu, staną się przedmiotem przekleństwa, zgrozy, złorzeczenia i urągowiska. (Jr 44:12 BT_4)

Jr:51:12

τοῦ

ἀπολέσαι

πάντας

τοὺς

καταλοίπους

τοὺς

ἐν

Αἰγύπτῳ,

καὶ

πεσοῦνται·

ἐν

ῥομφαίᾳ

καὶ

ἐν

λιμῷ

ἐκλείψουσιν

ἀπὸ

μικροῦ

ἕως

μεγάλου

καὶ

ἔσονται

εἰς

ὀνειδισμὸν

καὶ

εἰς

ἀπώλειαν

καὶ

εἰς

κατάραν.

Jr:51:12

ὁ ἡ τό

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

κατά·λοιπος -ον

ὁ ἡ τό

ἐν

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

καί

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ἐν

ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)

καί

ἐν

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)

ἀπό

μικρός -ά -όν

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

εἰς[1]

ὀνειδισμός, -οῦ, ὁ

καί

εἰς[1]

ἀπ·ώλεια, -ας, ἡ

καί

εἰς[1]

κατ·άρα, -ας, ἡ

Jr:51:12

—

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Pozostawanie

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Egipt [kraj z]

I też, nawet, mianowicie

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Szpada

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Głodu głód

By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Mały [zobacz micro]

Aż; świtaj

Wielki

I też, nawet, mianowicie

By być

Do (+przyspieszenie)

Obrażaj

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

Zniszczenie, zniszczenie

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

Klnij

Jr:51:12

tou=

a)pole/sai

pa/ntas

tou\s

kataloi/pous

tou\s

e)n

*ai)gu/ptO|,

kai\

pesou=ntai·

e)n

r(omfai/a|

kai\

e)n

limO=|

e)klei/PSousin

a)po\

mikrou=

e(/Os

mega/lou

kai\

e)/sontai

ei)s

o)neidismo\n

kai\

ei)s

a)pO/leian

kai\

ei)s

kata/ran.

Jr:51:12

tu

apolesai

pantas

tus

kataloipus

tus

en

aigyptO,

kai

pesuntai·

en

romfaia

kai

en

limO

ekleiPSusin

apo

mikru

heOs

megalu

kai

esontai

eis

oneidismon

kai

eis

apOleian

kai

eis

kataran.

Jr:51:12

RA_GSN

VA_AAN

A3_APM

RA_APM

A1B_APM

RA_APM

P

N2_DSF

C

VF2_FMI3P

P

N1A_DSF

C

P

N2_DSM

VF_FAI3P

P

A1A_GSM

P

A1_GSM

C

VF_FMI3P

P

N2_ASM

C

P

N1A_ASF

C

P

N1A_ASF

Jr:51:12

the

to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing

every all, each, every, the whole of

the

remaining

the

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

Egypt [country of]

and also, even, namely

to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

sword

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

famine hunger

to fail (deceased; fail, be wanting, desert, abandon, quit, left out)

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

small [see micro]

until; dawn

great

and also, even, namely

to be

into (+acc)

insult

and also, even, namely

into (+acc)

annihilation, destruction

and also, even, namely

into (+acc)

curse

Jr:51:12

the (gen)

to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt)

all (acc)

the (acc)

remaining ([Adj] acc)

the (acc)

in/among/by (+dat)

Egypt (dat)

and

they-will-be-FALL-ed

in/among/by (+dat)

sword (dat)

and

in/among/by (+dat)

famine (dat)

they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat)

away from (+gen)

small ([Adj] gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

great ([Adj] gen)

and

they-will-be

into (+acc)

insult (acc)

and

into (+acc)

annihilation, destruction (acc)

and

into (+acc)

curse (acc)

Jr:51:12

Jr_51:12_1

Jr_51:12_2

Jr_51:12_3

Jr_51:12_4

Jr_51:12_5

Jr_51:12_6

Jr_51:12_7

Jr_51:12_8

Jr_51:12_9

Jr_51:12_10

Jr_51:12_11

Jr_51:12_12

Jr_51:12_13

Jr_51:12_14

Jr_51:12_15

Jr_51:12_16

Jr_51:12_17

Jr_51:12_18

Jr_51:12_19

Jr_51:12_20

Jr_51:12_21

Jr_51:12_22

Jr_51:12_23

Jr_51:12_24

Jr_51:12_25

Jr_51:12_26

Jr_51:12_27

Jr_51:12_28

Jr_51:12_29

Jr_51:12_30

Jr:51:12

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:13

καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ὡς ἐπεσκεψάμην ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ,

Jr:51:13

(Jeremiah 51:13 And I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem, with sword and with famine:

Jr:51:13

Tak samo ukarzę zamieszkujących w ziemi egipskiej, jak ukarałem Jerozolimę: mieczem, głodem i zarazą. (Jr 44:13 BT_4)

Jr:51:13

καὶ

ἐπισκέψομαι

ἐπὶ

τοὺς

καθημένους

ἐν

γῇ

Αἰγύπτῳ

ὡς

ἐπεσκεψάμην

ἐπὶ

Ιερουσαλημ

ἐν

ῥομφαίᾳ

καὶ

ἐν

λιμῷ

καὶ

ἐν

θανάτῳ,

Jr:51:13

καί

ἐπι·σκέπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ὡς

ἐπι·σκέπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)

ἐπί

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

ἐν

ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)

καί

ἐν

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

καί

ἐν

θάνατος, -ου, ὁ

Jr:51:13

I też, nawet, mianowicie

By bywać [zobacz sceptyczny]

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

By siedzieć

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ziemi/ziemia

Egipt [kraj z]

Jak/jak

By bywać [zobacz sceptyczny]

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Jerozolima [miasto z]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Szpada

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Głodu głód

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Śmierć

Jr:51:13

kai\

e)piske/PSomai

e)pi\

tou\s

kaTEme/nous

e)n

gE=|

*ai)gu/ptO|

O(s

e)peskePSa/mEn

e)pi\

*ierousalEm

e)n

r(omfai/a|

kai\

e)n

limO=|

kai\

e)n

Tana/tO|,

Jr:51:13

kai

episkePSomai

epi

tus

kaTEmenus

en

gE

aigyptO

hOs

epeskePSamEn

epi

ierusalEm

en

romfaia

kai

en

limO

kai

en

TanatO,

Jr:51:13

C

VF_FMI1S

P

RA_APM

V5_PMPAPM

P

N1_DSF

N2_DSF

C

VAI_AMI1S

P

N_ASF

P

N1A_DSF

C

P

N2_DSM

C

P

N2_DSM

Jr:51:13

and also, even, namely

to visit [see skeptical]

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

to sit

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

earth/land

Egypt [country of]

as/like

to visit [see skeptical]

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

Jerusalem [city of]

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

sword

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

famine hunger

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

death

Jr:51:13

and

I-will-be-VISIT-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

while being-SIT-ed (acc)

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

Egypt (dat)

as/like

I-was-VISIT-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

Jerusalem (indecl)

in/among/by (+dat)

sword (dat)

and

in/among/by (+dat)

famine (dat)

and

in/among/by (+dat)

death (dat)

Jr:51:13

Jr_51:13_1

Jr_51:13_2

Jr_51:13_3

Jr_51:13_4

Jr_51:13_5

Jr_51:13_6

Jr_51:13_7

Jr_51:13_8

Jr_51:13_9

Jr_51:13_10

Jr_51:13_11

Jr_51:13_12

Jr_51:13_13

Jr_51:13_14

Jr_51:13_15

Jr_51:13_16

Jr_51:13_17

Jr_51:13_18

Jr_51:13_19

Jr_51:13_20

Jr:51:13

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:14

καὶ οὐκ ἔσται σεσῳσμένος οὐθεὶς τῶν ἐπιλοίπων Ιουδα τῶν παροικούντων ἐν γῇ Αἰγύπτῳ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς γῆν Ιουδα, ἐφ’ ἣν αὐτοὶ ἐλπίζουσιν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἐκεῖ· οὐ μὴ ἐπιστρέψωσιν ἀλλ’ ἢ ἀνασεσῳσμένοι. –

Jr:51:14

(Jeremiah 51:14 and there shall not one be preserved of the remnant of Juda that sojourn in the land of Egypt, to return to the land of Juda, to which they hope in their hearts to return: they shall not return, but only they that escape.

Jr:51:14

Nikt nie ujdzie ani się nie ocali z reszty Judy, która przyszła się osiedlić w ziemi egipskiej w nadziei na powrót do ziemi judzkiej, dokąd tęsknicie z całej duszy. Nie powróci nikt, chyba tylko niedobitki». (Jr 44:14 BT_4)

Jr:51:14

καὶ

οὐκ

ἔσται

σεσῳσμένος

οὐθεὶς

τῶν

ἐπιλοίπων

Ιουδα

τῶν

παροικούντων

ἐν

γῇ

Αἰγύπτῳ

τοῦ

ἐπιστρέψαι

εἰς

γῆν

Ιουδα,

ἐφ’

ἣν

αὐτοὶ

ἐλπίζουσιν

ταῖς

ψυχαῖς

αὐτῶν

τοῦ

ἐπιστρέψαι

ἐκεῖ·

οὐ

μὴ

ἐπιστρέψωσιν

ἀλλ’

ἢ

ἀνασεσῳσμένοι.

–

Jr:51:14

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν

ὁ ἡ τό

ἐπί·λοιπος -ον

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

παρ·οικέω (παρ+οικ(ε)-, παρ+οικη·σ-, παρ+οικη·σ-, παρ+ῳκη·κ-, -, -)

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ὁ ἡ τό

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

εἰς[1]

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

ἐπί

ὅς ἥ ὅ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

ἐκεῖ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

ἀλλά

ἤ[1]

ἀνα·σῴζω [LXX] (ανα+σῳζ-, -, -, -, ανα+σεσῳσ-, ανα+σω·θ-)

Jr:51:14

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

Nie jeden (nic, nikt)

—

Pozostawaj (jeszcze pozostawaj (pozostawaj dalej), pozostałość, reszta, {odpoczynek {reszta} z})

Judasz/Juda

—

By mieszkać blisko mieszkaj chwilowo, krótki czas, przebywaj (kontrastuj z ????????)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ziemi/ziemia

Egipt [kraj z]

—

By odwracać się dookoła

Do (+przyspieszenie)

Ziemi/ziemia

Judasz/Juda

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Kto/, który/, który

On/ona/to/to samo

By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

On/ona/to/to samo

—

By odwracać się dookoła

Tam

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By odwracać się dookoła

Ale

Albo

Do ???

Jr:51:14

kai\

ou)k

e)/stai

sesO|sme/nos

ou)Tei\s

tO=n

e)piloi/pOn

*iouda

tO=n

paroikou/ntOn

e)n

gE=|

*ai)gu/ptO|

tou=

e)pistre/PSai

ei)s

gE=n

*iouda,

e)f’

E(\n

au)toi\

e)lpi/DZousin

tai=s

PSuCHai=s

au)tO=n

tou=

e)pistre/PSai

e)kei=·

ou)

mE\

e)pistre/PSOsin

a)ll’

E)\

a)nasesO|sme/noi.

–

Jr:51:14

kai

uk

estai

sesOsmenos

uTeis

tOn

epiloipOn

iuda

tOn

paroikuntOn

en

gE

aigyptO

tu

epistrePSai

eis

gEn

iuda,

ef’

hEn

autoi

elpiDZusin

tais

PSyCHais

autOn

tu

epistrePSai

ekei·

u

mE

epistrePSOsin

all’

E

anasesOsmenoi.

–

Jr:51:14

C

D

VF_FMI3S

VT_XMPNSM

A3_NSM

RA_GPM

A1B_GPM

N_GSM

RA_GPM

V2_PAPGPM

P

N1_DSF

N2_DSF

RA_GSN

VA_AAN

P

N1_ASF

N_GSM

P

RR_ASF

RD_NPM

V1_PAI3P

RA_DPF

N1_DPF

RD_GPM

RA_GSN

VA_AAN

D

D

D

VA_AAS3P

C

C

VT_XMPNPM

–

Jr:51:14

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to be

to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save

not one (nothing, no one)

the

Remain (still remain (remain-on), residue, remnant, {the rest of})

Judas/Judah

the

to dwell near to dwell temporarily, a short time, sojourn (contrast with κατοικέω)

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

earth/land

Egypt [country of]

the

to turn around

into (+acc)

earth/land

Judas/Judah

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

who/whom/which

he/she/it/same

to hope survive, live through, outlast, outlive

the

life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person

he/she/it/same

the

to turn around

there

οὐχ before rough breathing

not

to turn around

but

or

to ???

Jr:51:14

and

not

he/she/it-will-be

having-been-SAVE-ed (nom)

not one (nom)

the (gen)

Remain ([Adj] gen)

Judas/Judah (gen, voc)

the (gen)

let-them-be-DWELL-ing--NEAR! (classical), while DWELL-ing--NEAR (gen)

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

Egypt (dat)

the (gen)

to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)

into (+acc)

earth/land (acc)

Judas/Judah (gen, voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

who/whom/which (acc)

they/same (nom)

they-are-HOPE-ing, while HOPE-ing (dat)

the (dat)

lifes (dat)

them/same (gen)

the (gen)

to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)

there

not

not

they-should-TURN-AROUND

but

or

having-been-???-ed (nom|voc)

Jr:51:14

Jr_51:14_1

Jr_51:14_2

Jr_51:14_3

Jr_51:14_4

Jr_51:14_5

Jr_51:14_6

Jr_51:14_7

Jr_51:14_8

Jr_51:14_9

Jr_51:14_10

Jr_51:14_11

Jr_51:14_12

Jr_51:14_13

Jr_51:14_14

Jr_51:14_15

Jr_51:14_16

Jr_51:14_17

Jr_51:14_18

Jr_51:14_19

Jr_51:14_20

Jr_51:14_21

Jr_51:14_22

Jr_51:14_23

Jr_51:14_24

Jr_51:14_25

Jr_51:14_26

Jr_51:14_27

Jr_51:14_28

Jr_51:14_29

Jr_51:14_30

Jr_51:14_31

Jr_51:14_32

Jr_51:14_33

Jr_51:14_34

Jr_51:14_35

Jr:51:14

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:15

καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ιερεμια πάντες οἱ ἄνδρες οἱ γνόντες ὅτι θυμιῶσιν αἱ γυναῖκες αὐτῶν θεοῖς ἑτέροις καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, συναγωγὴ μεγάλη, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν Παθουρη λέγοντες

Jr:51:15

(Jeremiah 51:15 Then all the men that knew that their wives burned incense, and all the women, a great multitude, and all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathura, answered Jeremias, saying,

Jr:51:15

Wszyscy mężowie, którzy wiedzieli, iż żony ich składają ofiary obcym bogom, i wszystkie kobiety stojące w wielkiej gromadzie oraz cały lud mieszkający w ziemi egipskiej, w Patros, odpowiedzieli: (Jr 44:15 BT_4)

Jr:51:15

καὶ

ἀπεκρίθησαν

τῷ

Ιερεμια

πάντες

οἱ

ἄνδρες

οἱ

γνόντες

ὅτι

θυμιῶσιν

αἱ

γυναῖκες

αὐτῶν

θεοῖς

ἑτέροις

καὶ

πᾶσαι

αἱ

γυναῖκες,

συναγωγὴ

μεγάλη,

καὶ

πᾶς

ὁ

λαὸς

οἱ

καθήμενοι

ἐν

γῇ

Αἰγύπτῳ

ἐν

Παθουρη

λέγοντες

Jr:51:15

καί

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἰερεμίας, -ου, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ὁ ἡ τό

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὅτι

θυμιάω (θυμι(α)-, θυμια·σ-, θυμια·σ-, -, τεθυμια-, θυμια·θ-)

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

αὐτός αὐτή αὐτό

θεός, -οῦ, ὁ

ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ἐν

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Jr:51:15

I też, nawet, mianowicie

By odpowiadać

—

Jeremiasz

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

—

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Ponieważ/tamto

By palić kadzidło

—

Kobiety/żona

On/ona/to/to samo

Bóg

Inny

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Kobiety/żona

Zebranie

Wielki

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

—

By siedzieć

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ziemi/ziemia

Egipt [kraj z]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By mówić/opowiadaj

Jr:51:15

kai\

a)pekri/TEsan

tO=|

*ieremia

pa/ntes

oi(

a)/ndres

oi(

gno/ntes

o(/ti

TumiO=sin

ai(

gunai=kes

au)tO=n

Teoi=s

e(te/rois

kai\

pa=sai

ai(

gunai=kes,

sunagOgE\

mega/lE,

kai\

pa=s

o(

lao\s

oi(

kaTE/menoi

e)n

gE=|

*ai)gu/ptO|

e)n

*paTourE

le/gontes

Jr:51:15

kai

apekriTEsan

tO

ieremia

pantes

hoi

andres

hoi

gnontes

hoti

TymiOsin

hai

gynaikes

autOn

Teois

heterois

kai

pasai

hai

gynaikes,

synagOgE

megalE,

kai

pas

ho

laos

hoi

kaTEmenoi

en

gE

aigyptO

en

paTurE

legontes

Jr:51:15

C

VCI_API3P

RA_DSM

N1T_DSM

A3_NPM

RA_NPM

N3_NPM

RA_NPM

VZ_AAPNPM

C

V3_PAI3P

RA_NPF

N3K_NPF

RD_GPM

N2_DPM

A1A_DPM

C

A1S_NPF

RA_NPF

N3K_NPF

N1_NSF

A1_NSF

C

A3_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_NPM

V5_PMPNPM

P

N1_DSF

N2_DSF

P

N_DSM

V1_PAPNPM

Jr:51:15

and also, even, namely

to answer

the

Jeremiah

every all, each, every, the whole of

the

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

the

to know i.e. recognize.

because/that

to burn incense

the

woman/wife

he/she/it/same

god [see theology]

other

and also, even, namely

every all, each, every, the whole of; to sprinkle

the

woman/wife

gathering

great

and also, even, namely

every all, each, every, the whole of

the

people

the

to sit

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

earth/land

Egypt [country of]

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

ć

to say/tell

Jr:51:15

and

they-were-ANSWER-ed

the (dat)

Jeremiah (voc)

all (nom|voc)

the (nom)

men, husbands (nom|voc)

the (nom)

upon KNOW-ing (nom|voc)

because/that

they-are-BURN-ing-INCENSE, they-should-be-BURN-ing-INCENSE, while BURN-ing-INCENSE (dat)

the (nom)

women/wives (nom|voc)

them/same (gen)

gods (dat)

other (dat)

and

all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)

the (nom)

women/wives (nom|voc)

gathering (nom|voc)

great ([Adj] nom|voc)

and

every (nom|voc)

the (nom)

people (nom)

the (nom)

while being-SIT-ed (nom|voc)

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

Egypt (dat)

in/among/by (+dat)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

Jr:51:15

Jr_51:15_1

Jr_51:15_2

Jr_51:15_3

Jr_51:15_4

Jr_51:15_5

Jr_51:15_6

Jr_51:15_7

Jr_51:15_8

Jr_51:15_9

Jr_51:15_10

Jr_51:15_11

Jr_51:15_12

Jr_51:15_13

Jr_51:15_14

Jr_51:15_15

Jr_51:15_16

Jr_51:15_17

Jr_51:15_18

Jr_51:15_19

Jr_51:15_20

Jr_51:15_21

Jr_51:15_22

Jr_51:15_23

Jr_51:15_24

Jr_51:15_25

Jr_51:15_26

Jr_51:15_27

Jr_51:15_28

Jr_51:15_29

Jr_51:15_30

Jr_51:15_31

Jr_51:15_32

Jr_51:15_33

Jr_51:15_34

Jr:51:15

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:16

Ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησας πρὸς ἡμᾶς τῷ ὀνόματι κυρίου, οὐκ ἀκούσομέν σου,

Jr:51:16

(Jeremiah 51:16 As for the word which thou hast spoken to us in the name of the Lord, we will not hearken to thee.

Jr:51:16

«Nie posłuchamy polecenia, jakie nam przekazałeś w imię Pana. (Jr 44:16 BT_4)

Jr:51:16

Ὁ

λόγος,

ὃν

ἐλάλησας

πρὸς

ἡμᾶς

τῷ

ὀνόματι

κυρίου,

οὐκ

ἀκούσομέν

σου,

Jr:51:16

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Jr:51:16

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Kto/, który/, który; by być

By mówić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ja

—

Nazwisko {Imię} co do

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

??? Przed przydechem mocnym

By słyszeć

Ty; twój/twój(sg)

Jr:51:16

*(o

lo/gos,

o(\n

e)la/lEsas

pro\s

E(ma=s

tO=|

o)no/mati

kuri/ou,

ou)k

a)kou/some/n

sou,

Jr:51:16

o

logos,

hon

elalEsas

pros

hEmas

tO

onomati

kyriu,

uk

akusomen

su,

Jr:51:16

RA_NSM

N2_NSM

RR_ASM

VAI_AAI2S

P

RP_AP

RA_DSN

N3M_DSN

N2_GSM

D

VF_FAI1P

RP_GS

Jr:51:16

the

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

who/whom/which; to be

to speak

toward (+acc,+gen,+dat)

I

the

name with regard to

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

οὐχ before rough breathing

to hear

you; your/yours(sg)

Jr:51:16

the (nom)

word (nom)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

you(sg)-SPEAK-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

us (acc)

the (dat)

name (dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

not

we-will-HEAR

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Jr:51:16

Jr_51:16_1

Jr_51:16_2

Jr_51:16_3

Jr_51:16_4

Jr_51:16_5

Jr_51:16_6

Jr_51:16_7

Jr_51:16_8

Jr_51:16_9

Jr_51:16_10

Jr_51:16_11

Jr_51:16_12

Jr:51:16

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:17

ὅτι ποιοῦντες ποιήσομεν πάντα τὸν λόγον, ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν, θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς, καθὰ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐπλήσθημεν ἄρτων καὶ ἐγενόμεθα χρηστοὶ καὶ κακὰ οὐκ εἴδομεν·

Jr:51:17

(Jeremiah 51:17 For we will surely perform every word that shall proceed out of our mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour drink-offerings to her, as we and our fathers have done, and our kings and princes, in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem: and so we were filled with bread, and were well, and saw no evils.

Jr:51:17

Raczej wprowadzimy w czyn wszystko, co postanowiliśmy sobie: składać ofiary kadzielne królowej nieba, składać na jej cześć ofiary płynne, podobnie jak to czyniliśmy my, nasi przodkowie, nasi królowie oraz nasi przywódcy w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy. Wtedy mieliśmy pod dostatkiem chleba, powodziło się nam dobrze i nie spotkało nas nic złego. (Jr 44:17 BT_4)

Jr:51:17

ὅτι

ποιοῦντες

ποιήσομεν

πάντα

τὸν

λόγον,

ὃς

ἐξελεύσεται

ἐκ

τοῦ

στόματος

ἡμῶν,

θυμιᾶν

τῇ

βασιλίσσῃ

τοῦ

οὐρανοῦ

καὶ

σπένδειν

αὐτῇ

σπονδάς,

καθὰ

ἐποιήσαμεν

ἡμεῖς

καὶ

οἱ

πατέρες

ἡμῶν

καὶ

οἱ

βασιλεῖς

ἡμῶν

καὶ

οἱ

ἄρχοντες

ἡμῶν

ἐν

πόλεσιν

Ιουδα

καὶ

ἔξωθεν

Ιερουσαλημ

καὶ

ἐπλήσθημεν

ἄρτων

καὶ

ἐγενόμεθα

χρηστοὶ

καὶ

κακὰ

οὐκ

εἴδομεν·

Jr:51:17

ὅτι

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ὅς ἥ ὅ

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐκ

ὁ ἡ τό

στόμα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

θυμιάω (θυμι(α)-, θυμια·σ-, θυμια·σ-, -, τεθυμια-, θυμια·θ-)

ὁ ἡ τό

βασίλισσα, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

καί

σπένδω (σπενδ-, σπει·σ-, σπει·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καθά (καθ’ ἅ)

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

πόλις, -εως, ἡ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ἔξω·θεν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)

ἄρτος, -ου, ὁ

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

χρηστός -ή -όν

καί

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

Jr:51:17

Ponieważ/tamto

By czynić/rób

By czynić/rób

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Kto/, który/, który

By wychodzić

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Ust/żołądka por

Ja

By palić kadzidło

—

Królowa

—

Nieba/niebo

I też, nawet, mianowicie

By wylewać ulewę jak libacja

On/ona/to/to samo

—

Stosownie do którego

By czynić/rób

Ja

I też, nawet, mianowicie

—

Ojciec

Ja

I też, nawet, mianowicie

—

Król

Ja

I też, nawet, mianowicie

—

Władca; by zaczynać się

Ja

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Miasto

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

Od zewnątrz

Jerozolima [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Chleb To słowo jest trudne by oddawać w liczbie mnogiej, jak najbardziej zamknięty {najbardziej bliski} ekwiwalent jest "bochenki chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi z pojęcia zakwaszanie, które nie jest wymagane i czasami sprzeczne.

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Wspaniałomyślny

I też, nawet, mianowicie

Niegodziwie by czynić źle

??? Przed przydechem mocnym

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Jr:51:17

o(/ti

poiou=ntes

poiE/somen

pa/nta

to\n

lo/gon,

o(\s

e)Xeleu/setai

e)k

tou=

sto/matos

E(mO=n,

Tumia=n

tE=|

basili/ssE|

tou=

ou)ranou=

kai\

spe/ndein

au)tE=|

sponda/s,

kaTa\

e)poiE/samen

E(mei=s

kai\

oi(

pate/res

E(mO=n

kai\

oi(

basilei=s

E(mO=n

kai\

oi(

a)/rCHontes

E(mO=n

e)n

po/lesin

*iouda

kai\

e)/XOTen

*ierousalEm

kai\

e)plE/sTEmen

a)/rtOn

kai\

e)geno/meTa

CHrEstoi\

kai\

kaka\

ou)k

ei)/domen·

Jr:51:17

hoti

poiuntes

poiEsomen

panta

ton

logon,

hos

eXeleusetai

ek

tu

stomatos

hEmOn,

Tymian

tE

basilissE

tu

uranu

kai

spendein

autE

spondas,

kaTa

epoiEsamen

hEmeis

kai

hoi

pateres

hEmOn

kai

hoi

basileis

hEmOn

kai

hoi

arCHontes

hEmOn

en

polesin

iuda

kai

eXOTen

ierusalEm

kai

eplEsTEmen

artOn

kai

egenomeTa

CHrEstoi

kai

kaka

uk

eidomen·

Jr:51:17

C

V2_PAPNPM

VF_FAI1P

A3_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RR_NSM

VF_FMI3S

P

RA_GSN

N3M_GSN

RP_GP

V3_PAN

RA_DSF

N1S_DSF

RA_GSM

N2_GSM

C

V1_PAN

RD_DSF

N1_APF

D

VAI_AAI1P

RP_NP

C

RA_NPM

N3_NPM

RP_GP

C

RA_NPM

N3V_NPM

RP_GP

C

RA_NPM

N3_NPM

RP_GP

P

N3I_DPF

N_GSM

C

D

N_GSF

C

VSI_API1P

N2_GPM

C

VBI_AMI1P

A1_NPM

C

A1_APN

D

VBI_AAI1P

Jr:51:17

because/that

to do/make

to do/make

every all, each, every, the whole of

the

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

who/whom/which

to come out

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

mouth/maw stoma

I

to burn incense

the

queen

the

sky/heaven

and also, even, namely

to pour pour out as a libation

he/she/it/same

ć

according to which

to do/make

I

and also, even, namely

the

father

I

and also, even, namely

the

king

I

and also, even, namely

the

ruler; to begin

I

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

city

Judas/Judah

and also, even, namely

from the outside

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

to ???

bread This word is difficult to render in plural, as the closest equivalent is "loaves of bread", but technically "loaf" comes from the notion of leavening, which is not required and sometimes contradictory.

and also, even, namely

to become become, happen

magnanimous

and also, even, namely

wickedly to do evil

οὐχ before rough breathing

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Jr:51:17

because/that

while DO/MAKE-ing (nom|voc)

we-will-DO/MAKE

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (acc)

word (acc)

who/whom/which (nom)

he/she/it-will-be-COME-ed-OUT

out of (+gen)

the (gen)

mouth/maw (gen)

us (gen)

to-be-BURN-ing-INCENSE

the (dat)

queen (dat)

the (gen)

sky/heaven (gen)

and

to-be-POUR-ing

her/it/same (dat)

according to which

we-DO/MAKE-ed

we (nom)

and

the (nom)

fathers (nom|voc)

us (gen)

and

the (nom)

kings (acc, nom|voc)

us (gen)

and

the (nom)

rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)

us (gen)

in/among/by (+dat)

cities (dat)

Judas/Judah (gen, voc)

and

from the outside

Jerusalem (indecl)

and

we-were-???-ed

[loaves of] bread (gen)

and

we-were-BECOME-ed

magnanimous ([Adj] nom|voc)

and

wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

not

we-SEE-ed

Jr:51:17

Jr_51:17_1

Jr_51:17_2

Jr_51:17_3

Jr_51:17_4

Jr_51:17_5

Jr_51:17_6

Jr_51:17_7

Jr_51:17_8

Jr_51:17_9

Jr_51:17_10

Jr_51:17_11

Jr_51:17_12

Jr_51:17_13

Jr_51:17_14

Jr_51:17_15

Jr_51:17_16

Jr_51:17_17

Jr_51:17_18

Jr_51:17_19

Jr_51:17_20

Jr_51:17_21

Jr_51:17_22

Jr_51:17_23

Jr_51:17_24

Jr_51:17_25

Jr_51:17_26

Jr_51:17_27

Jr_51:17_28

Jr_51:17_29

Jr_51:17_30

Jr_51:17_31

Jr_51:17_32

Jr_51:17_33

Jr_51:17_34

Jr_51:17_35

Jr_51:17_36

Jr_51:17_37

Jr_51:17_38

Jr_51:17_39

Jr_51:17_40

Jr_51:17_41

Jr_51:17_42

Jr_51:17_43

Jr_51:17_44

Jr_51:17_45

Jr_51:17_46

Jr_51:17_47

Jr_51:17_48

Jr_51:17_49

Jr_51:17_50

Jr_51:17_51

Jr_51:17_52

Jr:51:17

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:18

καὶ ὡς διελίπομεν θυμιῶντες τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ, ἠλαττώθημεν πάντες καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐξελίπομεν.

Jr:51:18

(Jeremiah 51:18 But since we left off to burn incense to the queen of heaven, we have all been brought low, and have been consumed by sword and by famine.

Jr:51:18

Od czasu, gdy zaprzestaliśmy składać królowej nieba ofiary kadzielne i płynne, cierpimy niedostatek wszystkiego i giniemy od miecza lub głodu». (Jr 44:18 BT_4)

Jr:51:18

καὶ

ὡς

διελίπομεν

θυμιῶντες

τῇ

βασιλίσσῃ

τοῦ

οὐρανοῦ,

ἠλαττώθημεν

πάντες

καὶ

ἐν

ῥομφαίᾳ

καὶ

ἐν

λιμῷ

ἐξελίπομεν.

Jr:51:18

καί

ὡς

δια·λείπω (δια+λειπ-, δια+λειψ-, 2nd δια+λιπ-, -, -, -)

θυμιάω (θυμι(α)-, θυμια·σ-, θυμια·σ-, -, τεθυμια-, θυμια·θ-)

ὁ ἡ τό

βασίλισσα, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

ἐλαττόω/ἐλασσόω (ελαττ(ο)-/ελασσ(ο)-, ελαττω·σ-, ελαττω·σ-, -, ηλαττω-, ελαττω·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

καί

ἐν

ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)

καί

ἐν

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)

Jr:51:18

I też, nawet, mianowicie

Jak/jak

Do przerywanego przerywany, powrotny, słabnący, zatrzymuj się, luka

By palić kadzidło

—

Królowa

—

Nieba/niebo

By robić niższy

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Szpada

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Głodu głód

By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)

Jr:51:18

kai\

O(s

dieli/pomen

TumiO=ntes

tE=|

basili/ssE|

tou=

ou)ranou=,

E)lattO/TEmen

pa/ntes

kai\

e)n

r(omfai/a|

kai\

e)n

limO=|

e)Xeli/pomen.

Jr:51:18

kai

hOs

dielipomen

TymiOntes

tE

basilissE

tu

uranu,

ElattOTEmen

pantes

kai

en

romfaia

kai

en

limO

eXelipomen.

Jr:51:18

C

C

VBI_AAI1P

V3_PAPNPM

RA_DSF

N1S_DSF

RA_GSM

N2_GSM

VCI_API1P

A3_NPM

C

P

N1A_DSF

C

P

N2_DSM

VBI_AAI1P

Jr:51:18

and also, even, namely

as/like

to ceased intermittent, recurrent, remittent, stop, gap

to burn incense

the

queen

the

sky/heaven

to make inferior

every all, each, every, the whole of

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

sword

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

famine hunger

to fail (deceased; fail, be wanting, desert, abandon, quit, left out)

Jr:51:18

and

as/like

we-CEASED-ed

while BURN-ing-INCENSE (nom|voc)

the (dat)

queen (dat)

the (gen)

sky/heaven (gen)

we-were-MAKE-ed-INFERIOR

all (nom|voc)

and

in/among/by (+dat)

sword (dat)

and

in/among/by (+dat)

famine (dat)

we-FAIL-ed

Jr:51:18

Jr_51:18_1

Jr_51:18_2

Jr_51:18_3

Jr_51:18_4

Jr_51:18_5

Jr_51:18_6

Jr_51:18_7

Jr_51:18_8

Jr_51:18_9

Jr_51:18_10

Jr_51:18_11

Jr_51:18_12

Jr_51:18_13

Jr_51:18_14

Jr_51:18_15

Jr_51:18_16

Jr_51:18_17

Jr:51:18

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:19

καὶ ὅτι ἡμεῖς θυμιῶμεν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐσπείσαμεν αὐτῇ σπονδάς, μὴ ἄνευ τῶν ἀνδρῶν ἡμῶν ἐποιήσαμεν αὐτῇ χαυῶνας καὶ ἐσπείσαμεν σπονδὰς αὐτῇ; –

Jr:51:19

(Jeremiah 51:19 And whereas we burned incense to the queen of heaven, and poured drink-offerings to her, did we make cakes to her, and pour drink-offerings to her, without our husbands?

Jr:51:19

A kobiety powiedziały: «Ilekroć składamy królowej nieba ofiary kadzielne i płynne, czyż nie za wiedzą naszych mężów przygotowujemy dla niej ciastka z jej wizerunkiem albo wylewamy płynne ofiary?» (Jr 44:19 BT_4)

Jr:51:19

καὶ

ὅτι

ἡμεῖς

θυμιῶμεν

τῇ

βασιλίσσῃ

τοῦ

οὐρανοῦ

καὶ

ἐσπείσαμεν

αὐτῇ

σπονδάς,

μὴ

ἄνευ

τῶν

ἀνδρῶν

ἡμῶν

ἐποιήσαμεν

αὐτῇ

χαυῶνας

καὶ

ἐσπείσαμεν

σπονδὰς

αὐτῇ;

–

Jr:51:19

καί

ὅτι

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

θυμιάω (θυμι(α)-, θυμια·σ-, θυμια·σ-, -, τεθυμια-, θυμια·θ-)

ὁ ἡ τό

βασίλισσα, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

καί

σπένδω (σπενδ-, σπει·σ-, σπει·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

μή

ἄνευ

ὁ ἡ τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

σπένδω (σπενδ-, σπει·σ-, σπει·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:51:19

I też, nawet, mianowicie

Ponieważ/tamto

Ja

By palić kadzidło

—

Królowa

—

Nieba/niebo

I też, nawet, mianowicie

By wylewać ulewę jak libacja

On/ona/to/to samo

—

Nie

Bez (+informacja)

—

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Ja

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

—

I też, nawet, mianowicie

By wylewać ulewę jak libacja

—

On/ona/to/to samo

Jr:51:19

kai\

o(/ti

E(mei=s

TumiO=men

tE=|

basili/ssE|

tou=

ou)ranou=

kai\

e)spei/samen

au)tE=|

sponda/s,

mE\

a)/neu

tO=n

a)ndrO=n

E(mO=n

e)poiE/samen

au)tE=|

CHauO=nas

kai\

e)spei/samen

sponda\s

au)tE=|;

–

Jr:51:19

kai

hoti

hEmeis

TymiOmen

tE

basilissE

tu

uranu

kai

espeisamen

autE

spondas,

mE

aneu

tOn

andrOn

hEmOn

epoiEsamen

autE

CHauOnas

kai

espeisamen

spondas

autE;

–

Jr:51:19

C

C

RP_NP

V3_PAI1P

RA_DSF

N1S_DSF

RA_GSM

N2_GSM

C

VAI_AAI1P

RD_DSF

N1_APF

D

P

RA_GPM

N3_GPM

RP_GP

VAI_AAI1P

RD_DSF

N3W_APM

C

VAI_AAI1P

N1_APF

RD_DSF

–

Jr:51:19

and also, even, namely

because/that

I

to burn incense

the

queen

the

sky/heaven

and also, even, namely

to pour pour out as a libation

he/she/it/same

ć

not

without (+gen)

the

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

I

to do/make

he/she/it/same

ć

and also, even, namely

to pour pour out as a libation

ć

he/she/it/same

Jr:51:19

and

because/that

we (nom)

we-are-BURN-ing-INCENSE, we-should-be-BURN-ing-INCENSE

the (dat)

queen (dat)

the (gen)

sky/heaven (gen)

and

we-POUR-ed

her/it/same (dat)

not

without (+gen)

the (gen)

men, husbands (gen)

us (gen)

we-DO/MAKE-ed

her/it/same (dat)

and

we-POUR-ed

her/it/same (dat)

Jr:51:19

Jr_51:19_1

Jr_51:19_2

Jr_51:19_3

Jr_51:19_4

Jr_51:19_5

Jr_51:19_6

Jr_51:19_7

Jr_51:19_8

Jr_51:19_9

Jr_51:19_10

Jr_51:19_11

Jr_51:19_12

Jr_51:19_13

Jr_51:19_14

Jr_51:19_15

Jr_51:19_16

Jr_51:19_17

Jr_51:19_18

Jr_51:19_19

Jr_51:19_20

Jr_51:19_21

Jr_51:19_22

Jr_51:19_23

Jr_51:19_24

Jr_51:19_25

Jr:51:19

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:20

καὶ εἶπεν Ιερεμιας παντὶ τῷ λαῷ, τοῖς δυνατοῖς καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τοῖς ἀποκριθεῖσιν αὐτῷ λόγους, λέγων

Jr:51:20

(Jeremiah 51:20 Then Jeremias answered all the people, the mighty men, and the women, and all the people that returned him these words for answer, saying,

Jr:51:20

Jeremiasz zaś rzekł do całego ludu, do mężczyzn, do kobiet i do wszystkich ludzi, którzy dali mu tę odpowiedź: (Jr 44:20 BT_4)

Jr:51:20

καὶ

εἶπεν

Ιερεμιας

παντὶ

τῷ

λαῷ,

τοῖς

δυνατοῖς

καὶ

ταῖς

γυναιξὶν

καὶ

παντὶ

τῷ

λαῷ

τοῖς

ἀποκριθεῖσιν

αὐτῷ

λόγους,

λέγων

Jr:51:20

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Ἰερεμίας, -ου, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

δυνατός -ή -όν; δυνατέω (δυνατ(ε)-, -, -, -, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

λόγος, -ου, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Jr:51:20

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Jeremiasz

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

—

Zdolny; by być efektywny

I też, nawet, mianowicie

—

Kobiety/żona

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

—

By odpowiadać

On/ona/to/to samo

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

By mówić/opowiadaj

Jr:51:20

kai\

ei)=pen

*ieremias

panti\

tO=|

laO=|,

toi=s

dunatoi=s

kai\

tai=s

gunaiXi\n

kai\

panti\

tO=|

laO=|

toi=s

a)pokriTei=sin

au)tO=|

lo/gous,

le/gOn

Jr:51:20

kai

eipen

ieremias

panti

tO

laO,

tois

dynatois

kai

tais

gynaiXin

kai

panti

tO

laO

tois

apokriTeisin

autO

logus,

legOn

Jr:51:20

C

VBI_AAI3S

N1T_NSM

A3_DSM

RA_DSM

N2_DSM

RA_DPM

A1_DPM

C

RA_DPF

N3K_DPF

C

A3_DSM

RA_DSM

N2_DSM

RA_DPM

VC_APPDPM

RD_DSM

N2_APM

V1_PAPNSM

Jr:51:20

and also, even, namely

to say/tell

Jeremiah

every all, each, every, the whole of

the

people

the

capable; to be effective

and also, even, namely

the

woman/wife

and also, even, namely

every all, each, every, the whole of

the

people

the

to answer

he/she/it/same

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

to say/tell

Jr:51:20

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Jeremiah (nom)

every (dat)

the (dat)

people (dat)

the (dat)

capable ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt)

and

the (dat)

women/wives (dat)

and

every (dat)

the (dat)

people (dat)

the (dat)

upon being-ANSWER-ed (dat)

him/it/same (dat)

words (acc)

while SAY/TELL-ing (nom)

Jr:51:20

Jr_51:20_1

Jr_51:20_2

Jr_51:20_3

Jr_51:20_4

Jr_51:20_5

Jr_51:20_6

Jr_51:20_7

Jr_51:20_8

Jr_51:20_9

Jr_51:20_10

Jr_51:20_11

Jr_51:20_12

Jr_51:20_13

Jr_51:20_14

Jr_51:20_15

Jr_51:20_16

Jr_51:20_17

Jr_51:20_18

Jr_51:20_19

Jr_51:20_20

Jr:51:20

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:21

Οὐχὶ τοῦ θυμιάματος, οὗ ἐθυμιάσατε ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ὑμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς, ἐμνήσθη κύριος, καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ;

Jr:51:21

(Jeremiah 51:21 Did not the Lord remember the incense which ye burned in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, and your kings, and your princes, and the people of the land? and came it not into his heart?

Jr:51:21

«Czy Pan nie pamięta już i nie zachowuje w swym sercu ofiar, jakie składaliście w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy wy, wasi przodkowie, królowie, przywódcy i prosty lud? (Jr 44:21 BT_4)

Jr:51:21

Οὐχὶ

τοῦ

θυμιάματος,

οὗ

ἐθυμιάσατε

ἐν

ταῖς

πόλεσιν

Ιουδα

καὶ

ἔξωθεν

Ιερουσαλημ

ὑμεῖς

καὶ

οἱ

πατέρες

ὑμῶν

καὶ

οἱ

βασιλεῖς

ὑμῶν

καὶ

οἱ

ἄρχοντες

ὑμῶν

καὶ

ὁ

λαὸς

τῆς

γῆς,

ἐμνήσθη

κύριος,

καὶ

ἀνέβη

ἐπὶ

τὴν

καρδίαν

αὐτοῦ;

Jr:51:21

οὐχί

ὁ ἡ τό

θυμίαμα[τ], -ατος, τό

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

θυμιάω (θυμι(α)-, θυμια·σ-, θυμια·σ-, -, τεθυμια-, θυμια·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ἔξω·θεν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:51:21

Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]

—

Kadzidło

Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który

By palić kadzidło

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Miasto

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

Od zewnątrz

Jerozolima [miasto z]

Ty

I też, nawet, mianowicie

—

Ojciec

Ty

I też, nawet, mianowicie

—

Król

Ty

I też, nawet, mianowicie

—

Władca; by zaczynać się

Ty

I też, nawet, mianowicie

—

Ludzie

—

Ziemi/ziemia

By pamiętać/stawaj się uważającym z

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

By podnosić

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

On/ona/to/to samo

Jr:51:21

*ou)CHi\

tou=

Tumia/matos,

ou(=

e)Tumia/sate

e)n

tai=s

po/lesin

*iouda

kai\

e)/XOTen

*ierousalEm

u(mei=s

kai\

oi(

pate/res

u(mO=n

kai\

oi(

basilei=s

u(mO=n

kai\

oi(

a)/rCHontes

u(mO=n

kai\

o(

lao\s

tE=s

gE=s,

e)mnE/sTE

ku/rios,

kai\

a)ne/bE

e)pi\

tE\n

kardi/an

au)tou=;

Jr:51:21

uCHi

tu

Tymiamatos,

hu

eTymiasate

en

tais

polesin

iuda

kai

eXOTen

ierusalEm

hymeis

kai

hoi

pateres

hymOn

kai

hoi

basileis

hymOn

kai

hoi

arCHontes

hymOn

kai

ho

laos

tEs

gEs,

emnEsTE

kyrios,

kai

anebE

epi

tEn

kardian

autu;

Jr:51:21

D

RA_GSN

N3M_GSN

RR_GSM

VAI_AAI2P

P

RA_DPF

N3I_DPF

N_GSM

C

D

N_GSF

RP_NP

C

RA_NPM

N3_NPM

RP_GP

C

RA_NPM

N3V_NPM

RP_GP

C

RA_NPM

N3_NPM

RP_GP

C

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSF

N1_GSF

VSI_API3S

N2_NSM

C

VZI_AAI3S

P

RA_ASF

N1A_ASF

RD_GSM

Jr:51:21

not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ]

the

incense

where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which

to burn incense

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

city

Judas/Judah

and also, even, namely

from the outside

Jerusalem [city of]

you

and also, even, namely

the

father

you

and also, even, namely

the

king

you

and also, even, namely

the

ruler; to begin

you

and also, even, namely

the

people

the

earth/land

to remember/become mindful of

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

and also, even, namely

to ascend

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

heart καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18)

he/she/it/same

Jr:51:21

not

the (gen)

incense (gen)

where; who/whom/which (gen)

you(pl)-BURN-ed-INCENSE

in/among/by (+dat)

the (dat)

cities (dat)

Judas/Judah (gen, voc)

and

from the outside

Jerusalem (indecl)

you(pl) (nom)

and

the (nom)

fathers (nom|voc)

you(pl) (gen)

and

the (nom)

kings (acc, nom|voc)

you(pl) (gen)

and

the (nom)

rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)

you(pl) (gen)

and

the (nom)

people (nom)

the (gen)

earth/land (gen)

he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

and

he/she/it-ASCEND-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

heart (acc)

him/it/same (gen)

Jr:51:21

Jr_51:21_1

Jr_51:21_2

Jr_51:21_3

Jr_51:21_4

Jr_51:21_5

Jr_51:21_6

Jr_51:21_7

Jr_51:21_8

Jr_51:21_9

Jr_51:21_10

Jr_51:21_11

Jr_51:21_12

Jr_51:21_13

Jr_51:21_14

Jr_51:21_15

Jr_51:21_16

Jr_51:21_17

Jr_51:21_18

Jr_51:21_19

Jr_51:21_20

Jr_51:21_21

Jr_51:21_22

Jr_51:21_23

Jr_51:21_24

Jr_51:21_25

Jr_51:21_26

Jr_51:21_27

Jr_51:21_28

Jr_51:21_29

Jr_51:21_30

Jr_51:21_31

Jr_51:21_32

Jr_51:21_33

Jr_51:21_34

Jr_51:21_35

Jr_51:21_36

Jr_51:21_37

Jr_51:21_38

Jr:51:21

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:22

καὶ οὐκ ἠδύνατο κύριος ἔτι φέρειν ἀπὸ προσώπου πονηρίας πραγμάτων ὑμῶν ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων, ὧν ἐποιήσατε· καὶ ἐγενήθη ἡ γῆ ὑμῶν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀρὰν ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ

Jr:51:22

(Jeremiah 51:22 And the Lord could no longer bear you, because of the wickedness of your doings, and because of your abominations which ye wrought; and so your land became a desolation and a waste, and a curse, as at this day;

Jr:51:22

Pan nie mógł już znieść niegodziwości waszych postępków ani ohydnych czynów, jakie popełnialiście. Dlatego kraj wasz został obrócony w ruinę, w pustkowie, stał się przedmiotem klątwy, bez mieszkańców - jak to trwa do dziś. (Jr 44:22 BT_4)

Jr:51:22

καὶ

οὐκ

ἠδύνατο

κύριος

ἔτι

φέρειν

ἀπὸ

προσώπου

πονηρίας

πραγμάτων

ὑμῶν

ἀπὸ

τῶν

βδελυγμάτων,

ὧν

ἐποιήσατε·

καὶ

ἐγενήθη

ἡ

γῆ

ὑμῶν

εἰς

ἐρήμωσιν

καὶ

εἰς

ἄβατον

καὶ

εἰς

ἀρὰν

ὡς

ἐν

τῇ

ἡμέρᾳ

ταύτῃ

Jr:51:22

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἔτι

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

πονηρία, -ας, ἡ

πρᾶγμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἀπό

ὁ ἡ τό

βδέλυγμα[τ], -ατος, τό

ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἰς[1]

ἐρήμωσις, -εως, ἡ; ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)

καί

εἰς[1]

ἄβατος

καί

εἰς[1]

ἀρά[1], -ᾶς, ἡ; αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)

ὡς

ἐν

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

Jr:51:22

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Do zdolnego

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Jeszcze/jeszcze

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twarz

Bezeceństwo

Sprawa [zobacz pragmatyczny]

Ty

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Wstręt

Kto/, który/, który

By czynić/rób

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

—

Ziemi/ziemia

Ty

Do (+przyspieszenie)

Spustoszenie; by leżeć odłogiem

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

—

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

Klnij; by podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą

Jak/jak

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dzień

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Jr:51:22

kai\

ou)k

E)du/nato

ku/rios

e)/ti

fe/rein

a)po\

prosO/pou

ponEri/as

pragma/tOn

u(mO=n

a)po\

tO=n

bdelugma/tOn,

O(=n

e)poiE/sate·

kai\

e)genE/TE

E(

gE=

u(mO=n

ei)s

e)rE/mOsin

kai\

ei)s

a)/baton

kai\

ei)s

a)ra\n

O(s

e)n

tE=|

E(me/ra|

tau/tE|

Jr:51:22

kai

uk

Edynato

kyrios

eti

ferein

apo

prosOpu

ponErias

pragmatOn

hymOn

apo

tOn

bdelygmatOn,

hOn

epoiEsate·

kai

egenETE

hE

gE

hymOn

eis

erEmOsin

kai

eis

abaton

kai

eis

aran

hOs

en

tE

hEmera

tautE

Jr:51:22

C

D

V6I_IMI3S

N2_NSM

D

V1_PAN

P

N2N_GSN

N1A_GSF

N3M_GPN

RP_GP

P

RA_GPN

N3M_GPN

RR_GPN

VAI_AAI2P

C

VCI_API3S

RA_NSF

N1_NSF

RP_GP

P

N3I_ASF

C

P

A1B_ASM

C

P

N1A_ASF

C

P

RA_DSF

N1A_DSF

RD_DSF

Jr:51:22

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to able

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

yet/still

to bring (inf = ενεγκειν) tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

face

wickedness

matter [see pragmatic]

you

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

abomination

who/whom/which

to do/make

and also, even, namely

to become become, happen

the

earth/land

you

into (+acc)

devastation; to lay waste

and also, even, namely

into (+acc)

ć

and also, even, namely

into (+acc)

curse; to lift/pick up take up, tote, raise

as/like

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

day

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

Jr:51:22

and

not

he/she/it-was-being-ABLE-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

yet/still

to-be-BRING-ing

away from (+gen)

face (gen)

wickedness (gen), wickednesss (acc)

matters (gen)

you(pl) (gen)

away from (+gen)

the (gen)

abominations (gen)

who/whom/which (gen)

you(pl)-DO/MAKE-ed

and

he/she/it-was-BECOME-ed

the (nom)

earth/land (nom|voc)

you(pl) (gen)

into (+acc)

devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE

and

into (+acc)

and

into (+acc)

curse (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc)

as/like

in/among/by (+dat)

the (dat)

day (dat)

this (dat)

Jr:51:22

Jr_51:22_1

Jr_51:22_2

Jr_51:22_3

Jr_51:22_4

Jr_51:22_5

Jr_51:22_6

Jr_51:22_7

Jr_51:22_8

Jr_51:22_9

Jr_51:22_10

Jr_51:22_11

Jr_51:22_12

Jr_51:22_13

Jr_51:22_14

Jr_51:22_15

Jr_51:22_16

Jr_51:22_17

Jr_51:22_18

Jr_51:22_19

Jr_51:22_20

Jr_51:22_21

Jr_51:22_22

Jr_51:22_23

Jr_51:22_24

Jr_51:22_25

Jr_51:22_26

Jr_51:22_27

Jr_51:22_28

Jr_51:22_29

Jr_51:22_30

Jr_51:22_31

Jr_51:22_32

Jr_51:22_33

Jr_51:22_34

Jr:51:22

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:23

ἀπὸ προσώπου ὧν ἐθυμιᾶτε καὶ ὧν ἡμάρτετε τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς μαρτυρίοις αὐτοῦ οὐκ ἐπορεύθητε, καὶ ἐπελάβετο ὑμῶν τὰ κακὰ ταῦτα.

Jr:51:23

(Jeremiah 51:23 because of your burning incense, and because of the things wherein ye sinned against the Lord: and ye have not hearkened to the voice of the Lord, and have not walked in his ordinances, and in his law, and in his testimonies; and so these evils have come upon you.

Jr:51:23

Za to, że składaliście ofiary kadzielne i grzeszyliście przeciw Panu, że nie słuchaliście głosu Pana i nie postępowaliście zgodnie z Jego Prawem, Jego przykazaniami i Jego rozporządzeniami, przyszło na was takie nieszczęście, jakie trwa dzisiaj». (Jr 44:23 BT_4)

Jr:51:23

ἀπὸ

προσώπου

ὧν

ἐθυμιᾶτε

καὶ

ὧν

ἡμάρτετε

τῷ

κυρίῳ

καὶ

οὐκ

ἠκούσατε

τῆς

φωνῆς

κυρίου

καὶ

ἐν

τοῖς

προστάγμασιν

αὐτοῦ

καὶ

ἐν

τῷ

νόμῳ

αὐτοῦ

καὶ

ἐν

τοῖς

μαρτυρίοις

αὐτοῦ

οὐκ

ἐπορεύθητε,

καὶ

ἐπελάβετο

ὑμῶν

τὰ

κακὰ

ταῦτα.

Jr:51:23

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὅς ἥ ὅ

θυμιάω (θυμι(α)-, θυμια·σ-, θυμια·σ-, -, τεθυμια-, θυμια·θ-)

καί

ὅς ἥ ὅ

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

φωνή, -ῆς, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

νόμος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

μαρτύριον, -ου, τὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

καί

ἐπι·λαμβάνομαι (επι+λαμβαν-, επι+λημψ-, 2nd επι+λαβ-, -, επι+ειληβ-, επι+λημφ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

οὗτος αὕτη τοῦτο

Jr:51:23

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twarz

Kto/, który/, który

By palić kadzidło

I też, nawet, mianowicie

Kto/, który/, który

By grzeszyć

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By słyszeć

—

Dźwięku/głos płacze

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

—

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Prawo

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Świadectwo

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

By iść

I też, nawet, mianowicie

By brać uchwyt z

Ty

—

Niegodziwie by czynić źle

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Jr:51:23

a)po\

prosO/pou

O(=n

e)Tumia=te

kai\

O(=n

E(ma/rtete

tO=|

kuri/O|

kai\

ou)k

E)kou/sate

tE=s

fOnE=s

kuri/ou

kai\

e)n

toi=s

prosta/gmasin

au)tou=

kai\

e)n

tO=|

no/mO|

au)tou=

kai\

e)n

toi=s

marturi/ois

au)tou=

ou)k

e)poreu/TEte,

kai\

e)pela/beto

u(mO=n

ta\

kaka\

tau=ta.

Jr:51:23

apo

prosOpu

hOn

eTymiate

kai

hOn

hEmartete

tO

kyriO

kai

uk

Ekusate

tEs

fOnEs

kyriu

kai

en

tois

prostagmasin

autu

kai

en

tO

nomO

autu

kai

en

tois

martyriois

autu

uk

eporeuTEte,

kai

epelabeto

hymOn

ta

kaka

tauta.

Jr:51:23

P

N2N_GSN

RR_GPM

V3I_IAI2P

C

RR_GPM

VBI_AAI2P

RA_DSM

N2_DSM

C

D

VAI_AAI2P

RA_GSF

N1_GSF

N2_GSM

C

P

RA_DPN

N3M_DPN

RD_GSM

C

P

RA_DSM

N2_DSM

RD_GSM

C

P

RA_DPN

N2N_DPN

RD_GSM

D

VCI_API2P

C

VBI_AMI3S

RP_GP

RA_APN

A1_APN

RD_APN

Jr:51:23

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

face

who/whom/which

to burn incense

and also, even, namely

who/whom/which

to sin

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to hear

the

sound/voice cries

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

ć

he/she/it/same

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

law

he/she/it/same

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

testimony

he/she/it/same

οὐχ before rough breathing

to go

and also, even, namely

to take hold of

you

the

wickedly to do evil

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

Jr:51:23

away from (+gen)

face (gen)

who/whom/which (gen)

you(pl)-were-BURN-ing-INCENSE

and

who/whom/which (gen)

you(pl)-SIN-ed

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

and

not

you(pl)-HEAR-ed

the (gen)

sound/voice (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

him/it/same (gen)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

law (dat)

him/it/same (gen)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

testimonies (dat)

him/it/same (gen)

not

you(pl)-were-GO-ed

and

he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF

you(pl) (gen)

the (nom|acc)

wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

these (nom|acc)

Jr:51:23

Jr_51:23_1

Jr_51:23_2

Jr_51:23_3

Jr_51:23_4

Jr_51:23_5

Jr_51:23_6

Jr_51:23_7

Jr_51:23_8

Jr_51:23_9

Jr_51:23_10

Jr_51:23_11

Jr_51:23_12

Jr_51:23_13

Jr_51:23_14

Jr_51:23_15

Jr_51:23_16

Jr_51:23_17

Jr_51:23_18

Jr_51:23_19

Jr_51:23_20

Jr_51:23_21

Jr_51:23_22

Jr_51:23_23

Jr_51:23_24

Jr_51:23_25

Jr_51:23_26

Jr_51:23_27

Jr_51:23_28

Jr_51:23_29

Jr_51:23_30

Jr_51:23_31

Jr_51:23_32

Jr_51:23_33

Jr_51:23_34

Jr_51:23_35

Jr_51:23_36

Jr_51:23_37

Jr_51:23_38

Jr:51:23

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:24

καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ λαῷ καὶ ταῖς γυναιξίν Ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου·

Jr:51:24

(Jeremiah 51:24 And Jeremias said to the people, and to the women, Hear ye the word of the Lord.

Jr:51:24

Następnie powiedział Jeremiasz do całego ludu i do wszystkich kobiet: «Słuchajcie słowa Pańskiego, cały ludu judzki, przebywający w Egipcie! (Jr 44:24 BT_4)

Jr:51:24

καὶ

εἶπεν

Ιερεμιας

τῷ

λαῷ

καὶ

ταῖς

γυναιξίν

Ἀκούσατε

τὸν

λόγον

κυρίου·

Jr:51:24

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Ἰερεμίας, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Jr:51:24

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Jeremiasz

—

Ludzie

I też, nawet, mianowicie

—

Kobiety/żona

By słyszeć

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Jr:51:24

kai\

ei)=pen

*ieremias

tO=|

laO=|

kai\

tai=s

gunaiXi/n

*)akou/sate

to\n

lo/gon

kuri/ou·

Jr:51:24

kai

eipen

ieremias

tO

laO

kai

tais

gynaiXin

akusate

ton

logon

kyriu·

Jr:51:24

C

VBI_AAI3S

N1T_NSM

RA_DSM

N2_DSM

C

RA_DPF

N3K_DPF

VA_AAD2P

RA_ASM

N2_ASM

N2_GSM

Jr:51:24

and also, even, namely

to say/tell

Jeremiah

the

people

and also, even, namely

the

woman/wife

to hear

the

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

Jr:51:24

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Jeremiah (nom)

the (dat)

people (dat)

and

the (dat)

women/wives (dat)

do-HEAR-you(pl)!

the (acc)

word (acc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

Jr:51:24

Jr_51:24_1

Jr_51:24_2

Jr_51:24_3

Jr_51:24_4

Jr_51:24_5

Jr_51:24_6

Jr_51:24_7

Jr_51:24_8

Jr_51:24_9

Jr_51:24_10

Jr_51:24_11

Jr_51:24_12

Jr:51:24

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:25

οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ὑμεῖς γυναῖκες τῷ στόματι ὑμῶν ἐλαλήσατε καὶ ταῖς χερσὶν ὑμῶν ἐπληρώσατε λέγουσαι Ποιοῦσαι ποιήσομεν τὰς ὁμολογίας ἡμῶν, ἃς ὡμολογήσαμεν, θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς· ἐμμείνασαι ἐνεμείνατε ταῖς ὁμολογίαις ὑμῶν καὶ ποιοῦσαι ἐποιήσατε.

Jr:51:25

(Jeremiah 51:25 Thus has the Lord God of Israel said; Ye women have spoken with your mouth, and ye fulfilled it with your hands, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour drink-offerings to her: full well did ye keep to your vows, and ye have indeed performed them.

Jr:51:25

To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Wy, kobiety, mówicie to własnymi ustami i wykonujecie własnymi rękami, mówiąc: "Wypełnimy niezawodnie nasze śluby, jakie uczyniłyśmy, by ofiarować kadzidło królowej nieba i wylewać na jej cześć płyny". Dobrze! Wypełniajcie więc swe śluby, wylewajcie płynne ofiary! (Jr 44:25 BT_4)

Jr:51:25

οὕτως

εἶπεν

κύριος

ὁ

θεὸς

Ισραηλ

Ὑμεῖς

γυναῖκες

τῷ

στόματι

ὑμῶν

ἐλαλήσατε

καὶ

ταῖς

χερσὶν

ὑμῶν

ἐπληρώσατε

λέγουσαι

Ποιοῦσαι

ποιήσομεν

τὰς

ὁμολογίας

ἡμῶν,

ἃς

ὡμολογήσαμεν,

θυμιᾶν

τῇ

βασιλίσσῃ

τοῦ

οὐρανοῦ

καὶ

σπένδειν

αὐτῇ

σπονδάς·

ἐμμείνασαι

ἐνεμείνατε

ταῖς

ὁμολογίαις

ὑμῶν

καὶ

ποιοῦσαι

ἐποιήσατε.

Jr:51:25

οὕτως/οὕτω

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

Ἰσραήλ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ὁ ἡ τό

στόμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

πληρόω (πληρ(ο)-, πληρω·σ-, πληρω·σ-, πεπληρω·κ-, πεπληρω-, πληρω·θ-)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

ὁμο·λογία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅς ἥ ὅ

ὁμο·λογέω (ομολογ(ε)-, ομολογη·σ-, ομολογη·σ-, -, -, -)

θυμιάω (θυμι(α)-, θυμια·σ-, θυμια·σ-, -, τεθυμια-, θυμια·θ-)

ὁ ἡ τό

βασίλισσα, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

καί

σπένδω (σπενδ-, σπει·σ-, σπει·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐμ·μένω (εν+μεν-, -, εν+μειν·[σ]-, -, -, -)

ἐμ·μένω (εν+μεν-, -, εν+μειν·[σ]-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ὁμο·λογία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

Jr:51:25

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

Bóg

Izrael

Ty

Kobiety/żona

—

Ust/żołądka por

Ty

By mówić

I też, nawet, mianowicie

—

Ręka

Ty

By napełniać pełność, spełniać

By mówić/opowiadaj

By czynić/rób

By czynić/rób

—

Uznania kontrakt, porozumienie, wyrażają zgodę, dopuszczenie, koncesja

Ja

Kto/, który/, który

By uznawać dopuszczaj, wyznaj, przyznaj się, zgadzaj się, przyznaj, przyznaj, przyznaj, własny, twierdź

By palić kadzidło

—

Królowa

—

Nieba/niebo

I też, nawet, mianowicie

By wylewać ulewę jak libacja

On/ona/to/to samo

—

By pozostawać wierny do

By pozostawać wierny do

—

Uznania kontrakt, porozumienie, wyrażają zgodę, dopuszczenie, koncesja

Ty

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

By czynić/rób

Jr:51:25

ou(/tOs

ei)=pen

ku/rios

o(

Teo\s

*israEl

*(umei=s

gunai=kes

tO=|

sto/mati

u(mO=n

e)lalE/sate

kai\

tai=s

CHersi\n

u(mO=n

e)plErO/sate

le/gousai

*poiou=sai

poiE/somen

ta\s

o(mologi/as

E(mO=n,

a(/s

O(mologE/samen,

Tumia=n

tE=|

basili/ssE|

tou=

ou)ranou=

kai\

spe/ndein

au)tE=|

sponda/s·

e)mmei/nasai

e)nemei/nate

tai=s

o(mologi/ais

u(mO=n

kai\

poiou=sai

e)poiE/sate.

Jr:51:25

hutOs

eipen

kyrios

ho

Teos

israEl

ymeis

gynaikes

tO

stomati

hymOn

elalEsate

kai

tais

CHersin

hymOn

eplErOsate

legusai

poiusai

poiEsomen

tas

homologias

hEmOn,

has

hOmologEsamen,

Tymian

tE

basilissE

tu

uranu

kai

spendein

autE

spondas·

emmeinasai

enemeinate

tais

homologiais

hymOn

kai

poiusai

epoiEsate.

Jr:51:25

D

VBI_AAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

N_GSM

RP_NP

N3K_NPF

RA_DSN

N3M_DSN

RP_GP

VAI_AAI2P

C

RA_DPF

N3_DPF

RP_GP

VAI_AAI2P

V1_PAPNPF

V2_PAPNPF

VF_FAI1P

RA_APF

N1A_APF

RP_GP

RR_APF

VAI_AAI1P

V3_PAN

RA_DSF

N1S_DSF

RA_GSM

N2_GSM

C

V1_PAN

RD_DSF

N1_APF

VA_AAPNPF

VAI_AAI2P

RA_DPF

N1A_DPF

RP_GP

C

V2_PAPNPF

VAI_AAI2P

Jr:51:25

thusly/like this [οὕτως before vowels and consonants; οὕτω before consonants only]

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

the

god [see theology]

Israel

you

woman/wife

the

mouth/maw stoma

you

to speak

and also, even, namely

the

hand

you

to fill fill, fulfill

to say/tell

to do/make

to do/make

the

acknowledgment contract, agreement, assent, admission, concession

I

who/whom/which

to acknowledge admit, avow, come clean, agree, grant, concede, confess, own, profess

to burn incense

the

queen

the

sky/heaven

and also, even, namely

to pour pour out as a libation

he/she/it/same

ć

to remain faithful to

to remain faithful to

the

acknowledgment contract, agreement, assent, admission, concession

you

and also, even, namely

to do/make

to do/make

Jr:51:25

thusly/like this

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

Israel (indecl)

you(pl) (nom)

women/wives (nom|voc)

the (dat)

mouth/maw (dat)

you(pl) (gen)

you(pl)-SPEAK-ed

and

the (dat)

hands (dat)

you(pl) (gen)

you(pl)-FILL-ed

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

while DO/MAKE-ing (nom|voc)

we-will-DO/MAKE

the (acc)

acknowledgment (gen), acknowledgments (acc)

us (gen)

who/whom/which (acc)

we-ACKNOWLEDGE-ed

to-be-BURN-ing-INCENSE

the (dat)

queen (dat)

the (gen)

sky/heaven (gen)

and

to-be-POUR-ing

her/it/same (dat)

upon REMAIN FAITHFUL TO-ing (nom|voc)

you(pl)-REMAIN FAITHFUL TO-ed

the (dat)

acknowledgments (dat)

you(pl) (gen)

and

while DO/MAKE-ing (nom|voc)

you(pl)-DO/MAKE-ed

Jr:51:25

Jr_51:25_1

Jr_51:25_2

Jr_51:25_3

Jr_51:25_4

Jr_51:25_5

Jr_51:25_6

Jr_51:25_7

Jr_51:25_8

Jr_51:25_9

Jr_51:25_10

Jr_51:25_11

Jr_51:25_12

Jr_51:25_13

Jr_51:25_14

Jr_51:25_15

Jr_51:25_16

Jr_51:25_17

Jr_51:25_18

Jr_51:25_19

Jr_51:25_20

Jr_51:25_21

Jr_51:25_22

Jr_51:25_23

Jr_51:25_24

Jr_51:25_25

Jr_51:25_26

Jr_51:25_27

Jr_51:25_28

Jr_51:25_29

Jr_51:25_30

Jr_51:25_31

Jr_51:25_32

Jr_51:25_33

Jr_51:25_34

Jr_51:25_35

Jr_51:25_36

Jr_51:25_37

Jr_51:25_38

Jr_51:25_39

Jr_51:25_40

Jr_51:25_41

Jr_51:25_42

Jr:51:25

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:26

διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου, πᾶς Ιουδα οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Ἰδοὺ ὤμοσα τῷ ὀνόματί μου τῷ μεγάλῳ, εἶπεν κύριος, ἐὰν γένηται ἔτι ὄνομά μου ἐν τῷ στόματι παντὸς Ιουδα εἰπεῖν Ζῇ κύριος κύριος, ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ.

Jr:51:26

(Jeremiah 51:26 Therefore hear ye the word of the Lord, all Jews dwelling in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the Lord, my name shall no longer be in the mouth of every Jew to say, The Lord lives, in all the land of Egypt.

Jr:51:26

Dlatego posłuchajcie słowa Pańskiego, cały Judo, mieszkający w ziemi egipskiej. Przysiągłem na swe wielkie Imię - mówi Pan - że w całym Egipcie nigdy nie będzie już wzywane moje Imię przez kogokolwiek z Judy, który by mówił: "Na życie Pana!" (Jr 44:26 BT_4)

Jr:51:26

διὰ

τοῦτο

ἀκούσατε

λόγον

κυρίου,

πᾶς

Ιουδα

οἱ

καθήμενοι

ἐν

γῇ

Αἰγύπτῳ

Ἰδοὺ

ὤμοσα

τῷ

ὀνόματί

μου

τῷ

μεγάλῳ,

εἶπεν

κύριος,

ἐὰν

γένηται

ἔτι

ὄνομά

μου

ἐν

τῷ

στόματι

παντὸς

Ιουδα

εἰπεῖν

Ζῇ

κύριος

κύριος,

ἐπὶ

πάσῃ

γῇ

Αἰγύπτῳ.

Jr:51:26

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

λόγος, -ου, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐάν (εἰ ἄν)

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἔτι

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

ὁ ἡ τό

στόμα[τ], -ατος, τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐπί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

Jr:51:26

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By słyszeć

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Judasz/Juda

—

By siedzieć

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ziemi/ziemia

Egipt [kraj z]

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

By przysięgać

—

Nazwisko {Imię} co do

Ja

—

Wielki

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Jeszcze/jeszcze

Nazwisko {Imię} co do

Ja

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ust/żołądka por

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Judasz/Juda

By mówić/opowiadaj

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Ziemi/ziemia

Egipt [kraj z]

Jr:51:26

dia\

tou=to

a)kou/sate

lo/gon

kuri/ou,

pa=s

*iouda

oi(

kaTE/menoi

e)n

gE=|

*ai)gu/ptO|

*)idou\

O)/mosa

tO=|

o)no/mati/

mou

tO=|

mega/lO|,

ei)=pen

ku/rios,

e)a\n

ge/nEtai

e)/ti

o)/noma/

mou

e)n

tO=|

sto/mati

panto\s

*iouda

ei)pei=n

*DZE=|

ku/rios

ku/rios,

e)pi\

pa/sE|

gE=|

*ai)gu/ptO|.

Jr:51:26

dia

tuto

akusate

logon

kyriu,

pas

iuda

hoi

kaTEmenoi

en

gE

aigyptO

idu

Omosa

tO

onomati

mu

tO

megalO,

eipen

kyrios,

ean

genEtai

eti

onoma

mu

en

tO

stomati

pantos

iuda

eipein

DZE

kyrios

kyrios,

epi

pasE

gE

aigyptO.

Jr:51:26

P

RD_ASN

VA_AAD2P

N2_ASM

N2_GSM

A3_NSM

N_NSM

RA_NPM

V5_PMPNPM

P

N1_DSF

N2_DSF

I

VAI_AAI1S

RA_DSN

N3M_DSN

RP_GS

RA_DSM

A1_DSM

VBI_AAI3S

N2_NSM

C

VB_AMS3S

D

N3M_ASN

RP_GS

P

RA_DSN

N3M_DSN

A3_GSM

N_GSM

VB_AAN

V3_PAI3S

N2_NSM

N2_NSM

P

A1S_DSF

N1_DSF

N2_DSF

Jr:51:26

because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

to hear

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

every all, each, every, the whole of

Judas/Judah

the

to sit

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

earth/land

Egypt [country of]

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

to swear

the

name with regard to

I

the

great

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

if-ever [ἐὰν μή (if-ever not) means except, unless]

to become become, happen

yet/still

name with regard to

I

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

mouth/maw stoma

every all, each, every, the whole of

Judas/Judah

to say/tell

to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

every all, each, every, the whole of; to sprinkle

earth/land

Egypt [country of]

Jr:51:26

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

do-HEAR-you(pl)!

word (acc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

every (nom|voc)

Judas/Judah (gen, voc)

the (nom)

while being-SIT-ed (nom|voc)

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

Egypt (dat)

be-you(sg)-SEE-ed!

I-SWEAR-ed

the (dat)

name (dat)

me (gen)

the (dat)

great ([Adj] dat)

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

if-ever

he/she/it-should-be-BECOME-ed

yet/still

name (nom|acc|voc)

me (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

mouth/maw (dat)

every (gen)

Judas/Judah (gen, voc)

to-SAY/TELL

he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed

earth/land (dat)

Egypt (dat)

Jr:51:26

Jr_51:26_1

Jr_51:26_2

Jr_51:26_3

Jr_51:26_4

Jr_51:26_5

Jr_51:26_6

Jr_51:26_7

Jr_51:26_8

Jr_51:26_9

Jr_51:26_10

Jr_51:26_11

Jr_51:26_12

Jr_51:26_13

Jr_51:26_14

Jr_51:26_15

Jr_51:26_16

Jr_51:26_17

Jr_51:26_18

Jr_51:26_19

Jr_51:26_20

Jr_51:26_21

Jr_51:26_22

Jr_51:26_23

Jr_51:26_24

Jr_51:26_25

Jr_51:26_26

Jr_51:26_27

Jr_51:26_28

Jr_51:26_29

Jr_51:26_30

Jr_51:26_31

Jr_51:26_32

Jr_51:26_33

Jr_51:26_34

Jr_51:26_35

Jr_51:26_36

Jr_51:26_37

Jr_51:26_38

Jr_51:26_39

Jr:51:26

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:27

ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγρήγορα ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ κακῶσαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀγαθῶσαι, καὶ ἐκλείψουσιν πᾶς Ιουδα οἱ κατοικοῦντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν.

Jr:51:27

(Jeremiah 51:27 For I have watched over them, to hurt them, and not to do them good: and all the Jews dwelling in the land of Egypt shall perish by sword and by famine, until they are utterly consumed.

Jr:51:27

Oto czuwam nad wami na wasze nieszczęście, a nie na pomyślność. Wszyscy ludzie z Judy znajdujący się w ziemi egipskiej wyginą doszczętnie od miecza i głodu. (Jr 44:27 BT_4)

Jr:51:27

ὅτι

ἰδοὺ

ἐγὼ

ἐγρήγορα

ἐπ’

αὐτοὺς

τοῦ

κακῶσαι

αὐτοὺς

καὶ

οὐκ

ἀγαθῶσαι,

καὶ

ἐκλείψουσιν

πᾶς

Ιουδα

οἱ

κατοικοῦντες

ἐν

γῇ

Αἰγύπτῳ

ἐν

ῥομφαίᾳ

καὶ

ἐν

λιμῷ,

ἕως

ἂν

ἐκλίπωσιν.

Jr:51:27

ὅτι

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐγείρω (εγειρ-, εγερ(ε)·[σ]-, εγειρ·[σ]-, εγρηγορ·[κ]-, εγηγερ-, εγερ·θ-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

καί

ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ἐν

ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)

καί

ἐν

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ἄν

ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)

Jr:51:27

Ponieważ/tamto

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Ja

By podnosić się

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

—

By robić rzeczy trudne dla

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

—

I też, nawet, mianowicie

By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Judasz/Juda

—

By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ziemi/ziemia

Egipt [kraj z]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Szpada

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Głodu głód

Aż; świtaj

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)

Jr:51:27

o(/ti

i)dou\

e)gO\

e)grE/gora

e)p’

au)tou\s

tou=

kakO=sai

au)tou\s

kai\

ou)k

a)gaTO=sai,

kai\

e)klei/PSousin

pa=s

*iouda

oi(

katoikou=ntes

e)n

gE=|

*ai)gu/ptO|

e)n

r(omfai/a|

kai\

e)n

limO=|,

e(/Os

a)/n

e)kli/pOsin.

Jr:51:27

hoti

idu

egO

egrEgora

ep’

autus

tu

kakOsai

autus

kai

uk

agaTOsai,

kai

ekleiPSusin

pas

iuda

hoi

katoikuntes

en

gE

aigyptO

en

romfaia

kai

en

limO,

heOs

an

eklipOsin.

Jr:51:27

C

I

RP_NS

VX_XAI1S

P

RD_APM

RA_GSN

VA_AAN

RD_APM

C

D

VA_AAN

C

VF_FAI3P

A3_NSM

N_NSM

RA_NPM

V2_PAPNPM

P

N1_DSF

N2_DSF

P

N1A_DSF

C

P

N2_DSM

P

x

VB_AAS3P

Jr:51:27

because/that

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

I

to rise

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

he/she/it/same

the

to make things difficult for

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

ć

and also, even, namely

to fail (deceased; fail, be wanting, desert, abandon, quit, left out)

every all, each, every, the whole of

Judas/Judah

the

to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

earth/land

Egypt [country of]

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

sword

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

famine hunger

until; dawn

ever (if ever)

to fail (deceased; fail, be wanting, desert, abandon, quit, left out)

Jr:51:27

because/that

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-have-RISE-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

the (gen)

to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, be-you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!, he/she/it-happens-to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt)

them/same (acc)

and

not

and

they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat)

every (nom|voc)

Judas/Judah (gen, voc)

the (nom)

while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

Egypt (dat)

in/among/by (+dat)

sword (dat)

and

in/among/by (+dat)

famine (dat)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

they-should-FAIL

Jr:51:27

Jr_51:27_1

Jr_51:27_2

Jr_51:27_3

Jr_51:27_4

Jr_51:27_5

Jr_51:27_6

Jr_51:27_7

Jr_51:27_8

Jr_51:27_9

Jr_51:27_10

Jr_51:27_11

Jr_51:27_12

Jr_51:27_13

Jr_51:27_14

Jr_51:27_15

Jr_51:27_16

Jr_51:27_17

Jr_51:27_18

Jr_51:27_19

Jr_51:27_20

Jr_51:27_21

Jr_51:27_22

Jr_51:27_23

Jr_51:27_24

Jr_51:27_25

Jr_51:27_26

Jr_51:27_27

Jr_51:27_28

Jr_51:27_29

Jr:51:27

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:28

καὶ οἱ σεσῳσμένοι ἀπὸ ῥομφαίας ἐπιστρέψουσιν εἰς γῆν Ιουδα ὀλίγοι ἀριθμῷ, καὶ γνώσονται οἱ κατάλοιποι Ιουδα οἱ καταστάντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ κατοικῆσαι ἐκεῖ, λόγος τίνος ἐμμενεῖ.

Jr:51:28

(Jeremiah 51:28 And they that escape the sword shall return to the land of Juda few in number, and the remnant of Juda, who have continued in the land of Egypt to dwell there, shall know whose word shall stand.

Jr:51:28

Ci, co się uratują od miecza, powrócą do ziemi judzkiej w bardzo małej liczbie, aby poznała cała reszta Judy, która przybyła do ziemi egipskiej celem osiedlenia się, czyje słowo się wypełni: moje czy ich. (Jr 44:28 BT_4)

Jr:51:28

καὶ

οἱ

σεσῳσμένοι

ἀπὸ

ῥομφαίας

ἐπιστρέψουσιν

εἰς

γῆν

Ιουδα

ὀλίγοι

ἀριθμῷ,

καὶ

γνώσονται

οἱ

κατάλοιποι

Ιουδα

οἱ

καταστάντες

ἐν

γῇ

Αἰγύπτῳ

κατοικῆσαι

ἐκεῖ,

λόγος

τίνος

ἐμμενεῖ.

Jr:51:28

καί

ὁ ἡ τό

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

ἀπό

ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

εἰς[1]

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

ὀλίγος -η -ον

ἀριθμός, -οῦ, ὁ

καί

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὁ ἡ τό

κατά·λοιπος -ον

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-)

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

ἐκεῖ

λόγος, -ου, ὁ

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἐμ·μένω (εν+μεν-, -, εν+μειν·[σ]-, -, -, -)

Jr:51:28

I też, nawet, mianowicie

—

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Szpada

By odwracać się dookoła

Do (+przyspieszenie)

Ziemi/ziemia

Judasz/Juda

Mało [zobacz oligarchię]

Liczba {Numer} [zobacz arytmetyczny]

I też, nawet, mianowicie

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

—

Pozostawanie

Judasz/Juda

—

By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ziemi/ziemia

Egipt [kraj z]

By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)

Tam

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By pozostawać wierny do

Jr:51:28

kai\

oi(

sesO|sme/noi

a)po\

r(omfai/as

e)pistre/PSousin

ei)s

gE=n

*iouda

o)li/goi

a)riTmO=|,

kai\

gnO/sontai

oi(

kata/loipoi

*iouda

oi(

katasta/ntes

e)n

gE=|

*ai)gu/ptO|

katoikE=sai

e)kei=,

lo/gos

ti/nos

e)mmenei=.

Jr:51:28

kai

hoi

sesOsmenoi

apo

romfaias

epistrePSusin

eis

gEn

iuda

oligoi

ariTmO,

kai

gnOsontai

hoi

kataloipoi

iuda

hoi

katastantes

en

gE

aigyptO

katoikEsai

ekei,

logos

tinos

emmenei.

Jr:51:28

C

RA_NPM

VT_XMPNPM

P

N1A_GSF

VF_FAI3P

P

N1_ASF

N_GSM

A1_NPM

N2_DSM

C

VF_FMI3P

RA_NPM

A1B_NPM

N_GSM

RA_NPM

VH_AAPNPM

P

N1_DSF

N2_DSF

VA_AAN

D

N2_NSM

RI_GSN

VF2_FAI3S

Jr:51:28

and also, even, namely

the

to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

sword

to turn around

into (+acc)

earth/land

Judas/Judah

little [see oligarchy]

number [see arithmetic]

and also, even, namely

to know i.e. recognize.

the

remaining

Judas/Judah

the

to enable lay, render widowed

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

earth/land

Egypt [country of]

to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)

there

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

to remain faithful to

Jr:51:28

and

the (nom)

having-been-SAVE-ed (nom|voc)

away from (+gen)

sword (gen), swords (acc)

they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat)

into (+acc)

earth/land (acc)

Judas/Judah (gen, voc)

few (nom|voc)

number (dat)

and

they-will-be-KNOW-ed

the (nom)

remaining ([Adj] nom|voc)

Judas/Judah (gen, voc)

the (nom)

upon ENABLE-ing (nom|voc)

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

Egypt (dat)

to-RESIDE/SETTLE-DOWN, be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN!, he/she/it-happens-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (opt)

there

word (nom)

who/what/why (gen)

he/she/it-is-REMAIN FAITHFUL TO-ing, you(sg)-are-being-REMAIN FAITHFUL TO-ed (classical)

Jr:51:28

Jr_51:28_1

Jr_51:28_2

Jr_51:28_3

Jr_51:28_4

Jr_51:28_5

Jr_51:28_6

Jr_51:28_7

Jr_51:28_8

Jr_51:28_9

Jr_51:28_10

Jr_51:28_11

Jr_51:28_12

Jr_51:28_13

Jr_51:28_14

Jr_51:28_15

Jr_51:28_16

Jr_51:28_17

Jr_51:28_18

Jr_51:28_19

Jr_51:28_20

Jr_51:28_21

Jr_51:28_22

Jr_51:28_23

Jr_51:28_24

Jr_51:28_25

Jr_51:28_26

Jr:51:28

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:29

καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον ὅτι ἐπισκέψομαι ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς εἰς πονηρά·

Jr:51:29

(Jeremiah 51:29 And this shall be a sign to you, that I will visit you for evil.

Jr:51:29

To będzie dla was znakiem - wyrocznia Pana - że ukarzę was w tym miejscu, abyście poznali, że moje słowa wypełnią się całkowicie na wasze nieszczęście. (Jr 44:29 BT_4)

Jr:51:29

καὶ

τοῦτο

ὑμῖν

τὸ

σημεῖον

ὅτι

ἐπισκέψομαι

ἐγὼ

ἐφ’

ὑμᾶς

εἰς

πονηρά·

Jr:51:29

καί

οὗτος αὕτη τοῦτο

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

σημεῖον, -ου, τό

ὅτι

ἐπι·σκέπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἰς[1]

πονηρός -ά -όν

Jr:51:29

I też, nawet, mianowicie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Ty

—

Znak

Ponieważ/tamto

By bywać [zobacz sceptyczny]

Ja

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty

Do (+przyspieszenie)

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

Jr:51:29

kai\

tou=to

u(mi=n

to\

sEmei=on

o(/ti

e)piske/PSomai

e)gO\

e)f’

u(ma=s

ei)s

ponEra/·

Jr:51:29

kai

tuto

hymin

to

sEmeion

hoti

episkePSomai

egO

ef’

hymas

eis

ponEra·

Jr:51:29

C

RD_NSN

RP_DP

RA_NSN

N2_NSN

C

VF_FMI1S

RP_NS

P

RP_AP

P

A1A_APN

Jr:51:29

and also, even, namely

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

you

the

sign

because/that

to visit [see skeptical]

I

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

you

into (+acc)

wicked airing (lifting up, exulting in, or propounding) hard, toilsome, labor. From αἴρω και πόνος

Jr:51:29

and

this (nom|acc)

you(pl) (dat)

the (nom|acc)

sign (nom|acc|voc)

because/that

I-will-be-VISIT-ed

I (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(pl) (acc)

into (+acc)

wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

Jr:51:29

Jr_51:29_1

Jr_51:29_2

Jr_51:29_3

Jr_51:29_4

Jr_51:29_5

Jr_51:29_6

Jr_51:29_7

Jr_51:29_8

Jr_51:29_9

Jr_51:29_10

Jr_51:29_11

Jr_51:29_12

Jr:51:29

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:30

οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὸν Ουαφρη βασιλέα Αἰγύπτου εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καθὰ ἔδωκα τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ ζητοῦντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.

Jr:51:30

(Jeremiah 51:30 Thus said the Lord; Behold, I will give Uaphres king of Egypt into the hands of his enemy, and into the hands of one that seeks his life; as I gave Sedekias king of Juda into the hands of Nabuchodonosor king of Babylon, his enemy, and who sought his life.

Jr:51:30

To mówi Pan: Oto wydam faraona Chofrę, króla egipskiego, w ręce jego nieprzyjaciół i w ręce tych, co nastają na jego życie, podobnie jak wydałem Sedecjasza, króla judzkiego, w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, jego wroga, czyhającego na jego życie». (Jr 44:30 BT_4)

Jr:51:30

οὕτως

εἶπεν

κύριος

Ἰδοὺ

ἐγὼ

δίδωμι

τὸν

Ουαφρη

βασιλέα

Αἰγύπτου

εἰς

χεῖρας

ἐχθροῦ

αὐτοῦ

καὶ

εἰς

χεῖρας

ζητούντων

τὴν

ψυχὴν

αὐτοῦ,

καθὰ

ἔδωκα

τὸν

Σεδεκιαν

βασιλέα

Ιουδα

εἰς

χεῖρας

Ναβουχοδονοσορ

βασιλέως

Βαβυλῶνος

ἐχθροῦ

αὐτοῦ

καὶ

ζητοῦντος

τὴν

ψυχὴν

αὐτοῦ.

Jr:51:30

οὕτως/οὕτω

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

εἰς[1]

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ἐχθρός -ά -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

εἰς[1]

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

αὐτός αὐτή αὐτό

καθά (καθ’ ἅ)

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

εἰς[1]

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

βασιλεύς, -έως, ὁ

Βαβυλών, -ῶνος, ὁ

ἐχθρός -ά -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:51:30

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Ja

By dawać

—

—

Król

Egipt [kraj z]

Do (+przyspieszenie)

Ręka

Wrogi

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

Ręka

By szukać

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

On/ona/to/to samo

Stosownie do którego

By dawać

—

—

Król

Judasz/Juda

Do (+przyspieszenie)

Ręka

—

Król

Babilon

Wrogi

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By szukać

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

On/ona/to/to samo

Jr:51:30

ou(/tOs

ei)=pen

ku/rios

*)idou\

e)gO\

di/dOmi

to\n

*ouafrE

basile/a

*ai)gu/ptou

ei)s

CHei=ras

e)CHTrou=

au)tou=

kai\

ei)s

CHei=ras

DZEtou/ntOn

tE\n

PSuCHE\n

au)tou=,

kaTa\

e)/dOka

to\n

*sedekian

basile/a

*iouda

ei)s

CHei=ras

*nabouCHodonosor

basile/Os

*babulO=nos

e)CHTrou=

au)tou=

kai\

DZEtou=ntos

tE\n

PSuCHE\n

au)tou=.

Jr:51:30

hutOs

eipen

kyrios

idu

egO

didOmi

ton

uafrE

basilea

aigyptu

eis

CHeiras

eCHTru

autu

kai

eis

CHeiras

DZEtuntOn

tEn

PSyCHEn

autu,

kaTa

edOka

ton

sedekian

basilea

iuda

eis

CHeiras

nabuCHodonosor

basileOs

babylOnos

eCHTru

autu

kai

DZEtuntos

tEn

PSyCHEn

autu.

Jr:51:30

D

VBI_AAI3S

N2_NSM

I

RP_NS

V8_PAI1S

RA_ASM

N_ASM

N3V_ASM

N2_GSF

P

N3_APF

N2_GSM

RD_GSM

C

P

N3_APF

V2_PAPGPM

RA_ASF

N1_ASF

RD_GSM

D

VAI_AAI1S

RA_ASM

N1T_ASM

N3V_ASM

N_GSM

P

N3_APF

N_GSM

N3V_GSM

N3W_GSF

N2_GSM

RD_GSM

C

V2_PAPGSM

RA_ASF

N1_ASF

RD_GSM

Jr:51:30

thusly/like this [οὕτως before vowels and consonants; οὕτω before consonants only]

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

I

to give

the

ć

king

Egypt [country of]

into (+acc)

hand

hostile

he/she/it/same

and also, even, namely

into (+acc)

hand

to seek

the

life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person

he/she/it/same

according to which

to give

the

ć

king

Judas/Judah

into (+acc)

hand

ć

king

Babylon

hostile

he/she/it/same

and also, even, namely

to seek

the

life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person

he/she/it/same

Jr:51:30

thusly/like this

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-am-GIVE-ing

the (acc)

king (acc)

Egypt (gen)

into (+acc)

hands (acc)

hostile ([Adj] gen)

him/it/same (gen)

and

into (+acc)

hands (acc)

let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen)

the (acc)

life (acc)

him/it/same (gen)

according to which

I-GIVE-ed

the (acc)

king (acc)

Judas/Judah (gen, voc)

into (+acc)

hands (acc)

king (gen)

Babylon (gen)

hostile ([Adj] gen)

him/it/same (gen)

and

while SEEK-ing (gen)

the (acc)

life (acc)

him/it/same (gen)

Jr:51:30

Jr_51:30_1

Jr_51:30_2

Jr_51:30_3

Jr_51:30_4

Jr_51:30_5

Jr_51:30_6

Jr_51:30_7

Jr_51:30_8

Jr_51:30_9

Jr_51:30_10

Jr_51:30_11

Jr_51:30_12

Jr_51:30_13

Jr_51:30_14

Jr_51:30_15

Jr_51:30_16

Jr_51:30_17

Jr_51:30_18

Jr_51:30_19

Jr_51:30_20

Jr_51:30_21

Jr_51:30_22

Jr_51:30_23

Jr_51:30_24

Jr_51:30_25

Jr_51:30_26

Jr_51:30_27

Jr_51:30_28

Jr_51:30_29

Jr_51:30_30

Jr_51:30_31

Jr_51:30_32

Jr_51:30_33

Jr_51:30_34

Jr_51:30_35

Jr_51:30_36

Jr_51:30_37

Jr_51:30_38

Jr_51:30_39

Jr:51:30

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Jr:51:31

Ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν Ιερεμιας ὁ προφήτης πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου, ὅτε ἔγραφεν τοὺς λόγους τούτους ἐν τῷ βιβλίῳ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ τῷ Ιωακιμ υἱῷ Ιωσια βασιλέως Ιουδα

Jr:51:31

52:1 THE WORD WHICH JEREMIAS THE PROPHET spoke to Baruch son of Nerias, when he wrote these words in the book from the mouth of Jeremias, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda.

Jr:51:31

Słowo, jakie prorok Jeremiasz oznajmił Baruchowi, synowi Neriasza, gdy spisał on w księdze tamte słowa pod dyktando Jeremiasza w czwartym roku panowania króla judzkiego Jojakima, syna Jozjasza. (Jr 45:1 BT_4)

Jr:51:31

Ὁ

λόγος,

ὃν

ἐλάλησεν

Ιερεμιας

ὁ

προφήτης

πρὸς

Βαρουχ

υἱὸν

Νηριου,

ὅτε

ἔγραφεν

τοὺς

λόγους

τούτους

ἐν

τῷ

βιβλίῳ

ἀπὸ

στόματος

Ιερεμιου

ἐν

τῷ

ἐνιαυτῷ

τῷ

τετάρτῳ

τῷ

Ιωακιμ

υἱῷ

Ιωσια

βασιλέως

Ιουδα