Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_51

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_50 Jr_52

Filtruj wiersze:

L01 Jr_51_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν ἅπασιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς κατοικοῦσιν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ τοῖς καθημένοις ἐν Μαγδώλῳ καὶ ἐν Ταφνας καὶ ἐν γῇ Παθουρης λέγων
L02 Jr_51_1 Ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὁ (G3588) γενόμενος (G1096) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) ἅπασιν (G537) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) καθημένοις (G2521) ἐν (G1722) Μαγδώλῳ (L6027) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ταφνας (L9114) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Παθουρης (L7155) λέγων (G3004)
L03 Jr_51_1 51:1 THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS for all the Jews dwelling in the land of Egypt, and for those settled in Magdolo and in Taphnas, and in the land of Pathura, saying,
L04 Jr_51_1 Słowo, jakie zostało skierowane do Jeremiasza - dla wszystkich ludzi z Judy mieszkających w kraju egipskim, dla mieszkających w Migdol, w Tachpanches, w Nof oraz w kraju Patros. (Jr 44:1 BT_4)
L05 Jr_51_1 Słowo, które przyszło do Jeremiasza dla wszystkich Judejczyków mieszkających w ziemi egipskiej i siedzących w Migdol, i w Tachpanhes, i w ziemi Patros, mówiąc: (Jr_51_1 tłum. AI)
L06 Jr_51_1 Słowo (G3056), które przyszło do (G4314) Jeremiasza (G2408) dla wszystkich (G537) Judejczyków (G2453) mieszkających (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) egipskiej i (G2532) siedzących (G2521) w (G1722) Migdol (L6027), i (G2532) w (G1722) Tachpanhes, i (G2532) w (G1722) ziemi (G1093) Patros (L7155), mówiąc (G3004): (Jr_51_1 tłum. AI)
L07 Jr_51_1 ho (lo)-gos ho ge-(no)-me-nos pros (i)-e-re-mi-an (ha)-pa-sin tois i-u-(dai)-ois tois ka-toi-(ku)-sin en gE ai-(gy)-ptO kai tois ka-TE-(me)-nois en magd-(O)-lO kai en tafn-(as) kai en gE (pa)-Tu-rEs (le)-gOn
L08 Jr_51_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν ἅπασιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς κατοικοῦσιν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ τοῖς καθημένοις ἐν Μαγδώλῳ καὶ ἐν Ταφνας καὶ ἐν γῇ Παθουρης λέγων
L09 Jr_51_1 ὁ λόγος ὁ γίνομαι πρός Ἱερεμίας ἅπας ὁ Ἰουδαῖος ὁ κατοικέω ἐν γῆ Αἴγυπτος καί ὁ κάθημαι ἐν Μάγδωλος καί ἐν Ταφνάς καί ἐν γῆ Παθουρης λέγω
L10 Jr_51_1 — słowo — które stało się do Jeremiasza wszystkim — Judejczykom — mieszkającym w ziemi Egiptu i — siedzącym w Magdolos i w Tafnis i w ziemi Patros mówiąc
L11 Jr_51_1 — słowo, wypowiedź, mowa — stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz cały, całkowity, wszystko na raz — Żyd, Judejczyk — mieszkać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również — siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz Migdol / Magdōlos (miejsce) i, również w, wewnątrz Taphnas i, również w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Pathoures mówić, powiedzieć
L12 Jr_51_1 (G3588) (G3056) (G3588) (G1096) (G4314) (G2408) (G537) (G3588) (G2453) (G3588) (G2730) (G1722) (G1093) (G125) (G2532) (G3588) (G2521) (G1722) (L6027) (G2532) (G1722) (L9114) (G2532) (G1722) (G1093) (L7155) (G3004)
L13 Jr_51_1 the (nom) word (nom) the (nom) upon being-BECOME-ed (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) all (dat) the (dat) Jewish ([Adj] dat) the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) and the (dat) while being-SIT-ed (dat) in/among/by (+dat) Magdōlos (dat) and in/among/by (+dat) Taphnas (indecl) and in/among/by (+dat) earth/land (dat) Pathourēs (indecl) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_51_1 the word the happen to Hieremias all at once the Judean the settle in earth Aigyptos and the sit in Magdōlos and in Taphnas and in earth Pathourēs tell
L15 Jr_51_1 ho lógos ho genómenos pròs Ieremian hápasin toîs Ioudaíois toîs katoikoûsin en gêᵢ Aigýptōᵢ kaì toîs kathēménois en Magdṓlōᵢ kaì en Taphnas kaì en gêᵢ Pathourēs légōn
L16 Jr_51_1 ho logos ho genomenos pros Ieremian hapasin tois Ioudaiois tois katoikousin en gē Aigyptō kai tois kathēmenois en Magdōlō kai en Taphnas kai en gē Pathourēs legōn
L17 Jr_51_1 RA_NSM N2_NSM RA_NSM VB_AMPNSM P N1T_ASM A3P_DPM RA_DPM N2_DPM RA_DPM V2_PAPDPM P N1_DSF N2_DSF C RA_DPM V5_PMPDPM P N2_DS C P N_DS C P N1_DSF N_GSM V1_PAPNSM
L18 Jr_51_1 *(o lo/gos o( geno/menos pro\s *ieremian a(/pasin toi=s *ioudai/ois toi=s katoikou=sin e)n gE=| *ai)gu/ptO| kai\ toi=s kaTEme/nois e)n *magdO/lO| kai\ e)n *tafnas kai\ e)n gE=| *paTourEs le/gOn
L19 Jr_51_1 o logos ho genomenos pros ieremian hapasin tois iudaiois tois katoikusin en gE aigyptO kai tois kaTEmenois en magdOlO kai en tafnas kai en gE paTurEs legOn
L20 Jr_51_1 Jr_51_1_1 Jr_51_1_2 Jr_51_1_3 Jr_51_1_4 Jr_51_1_5 Jr_51_1_6 Jr_51_1_7 Jr_51_1_8 Jr_51_1_9 Jr_51_1_10 Jr_51_1_11 Jr_51_1_12 Jr_51_1_13 Jr_51_1_14 Jr_51_1_15 Jr_51_1_16 Jr_51_1_17 Jr_51_1_18 Jr_51_1_19 Jr_51_1_20 Jr_51_1_21 Jr_51_1_22 Jr_51_1_23 Jr_51_1_24 Jr_51_1_25 Jr_51_1_26 Jr_51_1_27
L01 Jr_51_2 Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα τὰ κακά, ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα, καὶ ἰδού εἰσιν ἔρημοι ἀπὸ ἐνοίκων
L02 Jr_51_2 Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ὑμεῖς (G5210) ἑωράκατε (G3708) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακά, (G2556) ἃ (G3739) ἐπήγαγον (G1863) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἰδού (G2400) εἰσιν (G1510) ἔρημοι (G2048) ἀπὸ (G575) ἐνοίκων (G1774)
L03 Jr_51_2 (Jeremiah 51:2 Thus has the Lord God of Israel said; Ye have seen all the evils which I have brought upon Jerusalem, and upon the cities of Juda; and, behold, they are desolate without inhabitants,
L04 Jr_51_2 «To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Widzieliście całe nieszczęście, jakie sprowadziłem na Jerozolimę i na wszystkie miasta judzkie. Są one dzisiaj ruiną i nie ma w nich mieszkańców, (Jr 44:2 BT_4)
L05 Jr_51_2 „Tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Wy widzieliście wszystkie nieszczęścia, które sprowadziłem na Jerozolimę i na miasta Judy, a oto są pustkowiem bez mieszkańców (Jr_51_2 tłum. AI)
L06 Jr_51_2 „Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Wy (G5210) widzieliście (G3708) wszystkie (G3956) nieszczęścia (G2556), które (G3739) sprowadziłem (G1863) na (G1909) Jerozolimę (G2419) i (G2532) na (G1909) miasta (G4172) Judy (G2448), a oto (G2400) są (G1510) pustkowiem (G2048) bez (G575) mieszkańców (G1774) (Jr_51_2 tłum. AI)
L07 Jr_51_2 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) hy-(meis) he-O-(ra)-ka-te (pant)-a ta ka-(ka), ha e-(pE)-ga-gon e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) kai e-(pi) tas (po)-leis i-u-(da), kai i-(du) (ei)-sin (e)-rE-moi a-(po) e-(noi)-kOn
L08 Jr_51_2 Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα τὰ κακά, ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα, καὶ ἰδού εἰσιν ἔρημοι ἀπὸ ἐνοίκων
L09 Jr_51_2 οὕτως ἔπω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ὑμεῖς ὁράω πᾶς ὁ κακός ὅς ἐπάγω ἐπί Ἱερουσαλήμ καί ἐπί ὁ πόλις Ἰουδά καί ἰδού εἰμί ἔρημος ἀπό ἐνοικέω
L10 Jr_51_2 tak powiedział Pan — Bóg Izraela wy widzieliście wszystkie — nieszczęścia które sprowadziłem na Jerozolimę i na — miasta Judy i oto są pustkowiem bez mieszkańca
L11 Jr_51_2 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael wy widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy Juda i, również oto, spójrz być, istnieć; żyć, trwać odludny; pustynny z, od, przez zamieszkiwać
L12 Jr_51_2 (G3779) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G5210) (G3708) (G3956) (G3588) (G2556) (G3739) (G1863) (G1909) (G2419) (G2532) (G1909) (G3588) (G4172) (G2448) (G2532) (G2400) (G1510) (G2048) (G575) (G1774)
L13 Jr_51_2 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) you(pl) (nom) you(pl)-have-SEE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I-UPON-LEAD-ed, they-UPON-LEAD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) cities (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-is-GO-ing; they-are wilderness ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LAY-ing-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE (classical), he/she/it-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-being-LAY-ed-WASTE, he/she/it-happens-to-be-LAY-ing-WASTE (opt) away from (+gen) while DWELL-ing-IN (nom)
L14 Jr_51_2 so say lord the God Israel you view all the bad who instigate in Jerusalem and in the city Iouda and see! be lonesome from dwell in
L15 Jr_51_2 hoútōs eîpen kýrios ho theòs Israēl hymeîs heōrákate pánta tà kaká hà epḗgagon epì Ierousalēm kaì epì tàs póleis Iouda kaì idoú eisin érēmoi apò enoíkōn
L16 Jr_51_2 houtōs eipen kyrios ho theos Israēl hymeis heōrakate panta ta kaka ha epēgagon epi Ierousalēm kai epi tas poleis Iouda kai idou eisin erēmoi apo enoikōn
L17 Jr_51_2 D VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RP_NP VX_XAI2P A3_APN RA_APN A1_APN RR_APN VBI_AAI3P P N_ASF C P RA_APF N3I_APF N_GSM C I V9_PAI3P N2_NPF P V2_PAPNSM
L18 Jr_51_2 *ou(/tOs ei)=pen ku/rios o( Teo\s *israEl *(umei=s e(Ora/kate pa/nta ta\ kaka/, a(/ e)pE/gagon e)pi\ *ierousalEm kai\ e)pi\ ta\s po/leis *iouda, kai\ i)dou/ ei)sin e)/rEmoi a)po\ e)noi/kOn
L19 Jr_51_2 hutOs eipen kyrios ho Teos israEl ymeis heOrakate panta ta kaka, ha epEgagon epi ierusalEm kai epi tas poleis iuda, kai idu eisin erEmoi apo enoikOn
L20 Jr_51_2 Jr_51_2_1 Jr_51_2_2 Jr_51_2_3 Jr_51_2_4 Jr_51_2_5 Jr_51_2_6 Jr_51_2_7 Jr_51_2_8 Jr_51_2_9 Jr_51_2_10 Jr_51_2_11 Jr_51_2_12 Jr_51_2_13 Jr_51_2_14 Jr_51_2_15 Jr_51_2_16 Jr_51_2_17 Jr_51_2_18 Jr_51_2_19 Jr_51_2_20 Jr_51_2_21 Jr_51_2_22 Jr_51_2_23 Jr_51_2_24 Jr_51_2_25 Jr_51_2_26
L01 Jr_51_3 ἀπὸ προσώπου πονηρίας αὐτῶν, ἧς ἐποίησαν παραπικρᾶναί με πορευθέντες θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις, οἷς οὐκ ἔγνωτε.
L02 Jr_51_3 ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) πονηρίας (G4189) αὐτῶν, (G846) ἧς (G3739) ἐποίησαν (G4160) παραπικρᾶναί (G3893) με (G3165) πορευθέντες (G4198) θυμιᾶν (G2370) θεοῖς (G2316) ἑτέροις, (G2087) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνωτε. (G1097)
L03 Jr_51_3 (Jeremiah 51:3 because of their wickedness, which they have wrought to provoke me, by going to burn incense to other gods, whom ye knew not.
L04 Jr_51_3 za ich nieprawość, którą popełniali, aby Mnie pobudzać do gniewu. Chodzili składać ofiary i służyć obcym bogom, których nie znali ani oni, ani wasi przodkowie. (Jr 44:3 BT_4)
L05 Jr_51_3 z powodu ich niegodziwości, którą uczynili, aby Mnie rozgoryczyć, idąc palić kadzidło innym bogom, których nie znaliście. (Jr_51_3 tłum. AI)
L06 Jr_51_3 z (G575) powodu ich (G846) niegodziwości (G4189), którą (G3739) uczynili (G4160), aby Mnie (G3165) rozgoryczyć (G3893), idąc (G4198) palić kadzidło (G2370) innym (G2087) bogom (G2316), których (G3739) nie (G3756) znaliście (G1097). (Jr_51_3 tłum. AI)
L07 Jr_51_3 a-(po) pro-(sO)-pu po-nE-(ri)-as au-(tOn), hEs e-(poi)-E-san pa-ra-pi-kra-(nai) me po-reu-(Tent)-es Ty-mi-(an) Te-(ois) he-(te)-rois, hois uk (e)-gnO-te.
L08 Jr_51_3 ἀπὸ προσώπου πονηρίας αὐτῶν, ἧς ἐποίησαν παραπικρᾶναί με πορευθέντες θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις, οἷς οὐκ ἔγνωτε.
L09 Jr_51_3 ἀπό πρόσωπον πονηρία αὐτός ὅς ποιέω παραπικραίνω μέ πορεύομαι θυμιάω θεός ἕτερος ὅς οὐ γινώσκω
L10 Jr_51_3 przed obliczem niegodziwości ich którą uczynili aby rozgoryczyć mnie idąc kadzić bogom innym których nie znaliście
L11 Jr_51_3 z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać zło, niegodziwość; złośliwość on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać drażnić, prowokować mnie (biernik od "ja") iść, podążać; odejść palić kadzidło Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny który, która, które nie, czyż nie poznawać, rozumieć
L12 Jr_51_3 (G575) (G4383) (G4189) (G846) (G3739) (G4160) (G3893) (G3165) (G4198) (G2370) (G2316) (G2087) (G3739) (G3756) (G1097)
L13 Jr_51_3 away from (+gen) face (gen) wickedness (gen), wickednesss (acc) them/same (gen) who/whom/which (gen) they-DO/MAKE-ed to-EMBITTER, be-you(sg)-EMBITTER-ed!, he/she/it-happens-to-EMBITTER (opt) me (acc) upon being-GO-ed (nom|voc) to-be-BURN-ing-INCENSE gods (dat) other (dat) who/whom/which (dat) not you(pl)-KNOW-ed
L14 Jr_51_3 from face harm he who do exasperate me travel burn incense God different who not know
L15 Jr_51_3 apò prosṓpou ponērías autôn hês epoíēsan parapikrânaí me poreuthéntes thymiân theoîs hetérois hoîs ouk égnōte
L16 Jr_51_3 apo prosōpou ponērias autōn hēs epoiēsan parapikranai me poreuthentes thymian theois heterois hois ouk egnōte
L17 Jr_51_3 P N2N_GSN N1A_GSF RD_GPM RR_GSF VAI_AAI3P VA_AAN RP_AS VC_APPNPM V3_PAN N2_DPM A1A_DPM RR_DPM D VZI_AAI2P
L18 Jr_51_3 a)po\ prosO/pou ponEri/as au)tO=n, E(=s e)poi/Esan parapikra=nai/ me poreuTe/ntes Tumia=n Teoi=s e(te/rois, oi(=s ou)k e)/gnOte.
L19 Jr_51_3 apo prosOpu ponErias autOn, hEs epoiEsan parapikranai me poreuTentes Tymian Teois heterois, hois uk egnOte.
L20 Jr_51_3 Jr_51_3_1 Jr_51_3_2 Jr_51_3_3 Jr_51_3_4 Jr_51_3_5 Jr_51_3_6 Jr_51_3_7 Jr_51_3_8 Jr_51_3_9 Jr_51_3_10 Jr_51_3_11 Jr_51_3_12 Jr_51_3_13 Jr_51_3_14 Jr_51_3_15
L01 Jr_51_4 καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα λέγων Μὴ ποιήσητε τὸ πρᾶγμα τῆς μολύνσεως ταύτης, ἧς ἐμίσησα.
L02 Jr_51_4 καὶ (G2532) ἀπέστειλα (G649) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) τοὺς (G3588) παῖδάς (G3816) μου (G3450) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) ὄρθρου (G3722) καὶ (G2532) ἀπέστειλα (G649) λέγων (G3004) Μὴ (G3361) ποιήσητε (G4160) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τῆς (G3588) μολύνσεως (L6500) ταύτης, (G3778) ἧς (G3739) ἐμίσησα. (G3404)
L03 Jr_51_4 (Jeremiah 51:4 yet I sent to you my servants the prophets early in the morning, and I sent, saying, Do not ye this abominable thing which I hate.
L04 Jr_51_4 Mimo że posyłałem do was nieustannie wszystkich moich sług, proroków, by mówili: "Nie czyńcie przecież tych wstrętnych rzeczy, których nienawidzę!" (Jr 44:4 BT_4)
L05 Jr_51_4 I posyłałem do was moje sługi, proroków, od wczesnego ranka, i posyłałem, mówiąc: «Nie czyńcie tej rzeczy będącej skalaniem, której znienawidziłem». (Jr_51_4 tłum. AI)
L06 Jr_51_4 I (G2532) posyłałem (G649) do (G4314) was (G5209) moje (G3450) sługi (G3816), proroków (G4396), od wczesnego ranka, i (G2532) posyłałem (G649), mówiąc (G3004): «Nie (G3361) czyńcie (G4160) tej rzeczy (G4229) będącej skalaniem, której (G3739) znienawidziłem (G3404)». (Jr_51_4 tłum. AI)
L07 Jr_51_4 kai a-(pe)-stei-la pros hy-(mas) tus pai-(das) mu tus pro-(fE)-tas (or)-Tru kai a-(pe)-stei-la (le)-gOn mE poi-(E)-sE-te to (pragm)-a tEs mo-(lyns)-e-Os (tau)-tEs, hEs e-(mi)-sE-sa.
L08 Jr_51_4 καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα λέγων Μὴ ποιήσητε τὸ πρᾶγμα τῆς μολύνσεως ταύτης, ἧς ἐμίσησα.
L09 Jr_51_4 καί ἀποστέλλω πρός ὑμᾶς ὁ παῖς μου ὁ προφήτης ὄρθρος καί ἀποστέλλω λέγω μή ποιέω ὁ πρᾶγμα ὁ μόλυνσις οὗτος ὅς μισέω
L10 Jr_51_4 i posłałem do was — sługi moje — proroków o świcie i posłałem mówiąc nie czyńcie — rzeczy — splamienia tego którego znienawidziłem
L11 Jr_51_4 i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) — dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego — prorok świt, brzask i, również posłać, wysłać/odesłać mówić, powiedzieć nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać — sprawa, rzecz, kwestia — plama ten, ta, to; oto, ów który, która, które nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
L12 Jr_51_4 (G2532) (G649) (G4314) (G5209) (G3588) (G3816) (G3450) (G3588) (G4396) (G3722) (G2532) (G649) (G3004) (G3361) (G4160) (G3588) (G4229) (G3588) (L6500) (G3778) (G3739) (G3404)
L13 Jr_51_4 and I-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) the (acc) children/servants (acc) me (gen) the (acc) prophets (acc) dawn (gen) and I-ORDER FORTH-ed while SAY/TELL-ing (nom) not you(pl)-should-DO/MAKE the (nom|acc) matter (nom|acc|voc) the (gen) defilement (gen) this (gen) who/whom/which (gen) I-DESTEST-ed
L14 Jr_51_4 and send off/away to you the child of me the prophet dawn and send off/away tell not do the act the defilement this who hate
L15 Jr_51_4 kaì apésteila pròs hymâs toùs paîdás mou toùs prophḗtas órthrou kaì apésteila légōn mḕ poiḗsēte tò prâgma tês molýnseōs taútēs hês emísēsa
L16 Jr_51_4 kai apesteila pros hymas tous paidas mou tous prophētas orthrou kai apesteila legōn mē poiēsēte to pragma tēs molynseōs tautēs hēs emisēsa
L17 Jr_51_4 C VAI_AAI1S P RP_AP RA_APM N3D_APM RP_GS RA_APM N1M_APM N2_GSM C VAI_AAI1S V1_PAPNSM D VA_AAS2P RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N3I_GSF RD_GSF RR_GSF VAI_AAI1S
L18 Jr_51_4 kai\ a)pe/steila pro\s u(ma=s tou\s pai=da/s mou tou\s profE/tas o)/rTrou kai\ a)pe/steila le/gOn *mE\ poiE/sEte to\ pra=gma tE=s molu/nseOs tau/tEs, E(=s e)mi/sEsa.
L19 Jr_51_4 kai apesteila pros hymas tus paidas mu tus profEtas orTru kai apesteila legOn mE poiEsEte to pragma tEs molynseOs tautEs, hEs emisEsa.
L20 Jr_51_4 Jr_51_4_1 Jr_51_4_2 Jr_51_4_3 Jr_51_4_4 Jr_51_4_5 Jr_51_4_6 Jr_51_4_7 Jr_51_4_8 Jr_51_4_9 Jr_51_4_10 Jr_51_4_11 Jr_51_4_12 Jr_51_4_13 Jr_51_4_14 Jr_51_4_15 Jr_51_4_16 Jr_51_4_17 Jr_51_4_18 Jr_51_4_19 Jr_51_4_20 Jr_51_4_21 Jr_51_4_22
L01 Jr_51_5 καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις.
L02 Jr_51_5 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσάν (G191) μου (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔκλιναν (G2827) τὸ (G3588) οὖς (G3775) αὐτῶν (G846) ἀποστρέψαι (G654) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) θυμιᾶν (G2370) θεοῖς (G2316) ἑτέροις. (G2087)
L03 Jr_51_5 (Jeremiah 51:5 But they hearkened not to me, and inclined not their ear to turn from their wickedness, so as not to burn incense to strange gods.
L04 Jr_51_5 nie chcieli słuchać ani nie nakłonili swych uszu, by się odwrócić od swej nieprawości i by nie składać ofiar obcym bogom. (Jr 44:5 BT_4)
L05 Jr_51_5 A nie usłuchali Mnie i nie nakłonili swojego ucha, aby odwrócić się od swoich niegodziwości, by nie palić kadzidła innym bogom. (Jr_51_5 tłum. AI)
L06 Jr_51_5 A nie (G3756) usłuchali (G191) Mnie (G3450) i (G2532) nie (G3756) nakłonili (G2827) swojego ucha (G3775), aby (G4314) odwrócić się (G654) od (G575) swoich niegodziwości, by nie (G3361) palić kadzidła (G2370) innym (G2087) bogom (G2316). (Jr_51_5 tłum. AI)
L07 Jr_51_5 kai uk E-ku-(san) mu kai uk (e)-kli-nan to us au-(tOn) a-po-(stre)-PSai a-(po) tOn ka-(kOn) au-(tOn) pros to mE Ty-mi-(an) Te-(ois) he-(te)-rois.
L08 Jr_51_5 καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις.
L09 Jr_51_5 καί οὐ ἀκούω μου καί οὐ κλίνω ὁ οὖς αὐτός ἀποστρέφω ἀπό ὁ κακός αὐτός πρός ὁ μή θυμιάω θεός ἕτερος
L10 Jr_51_5 i nie usłuchali mnie i nie nakłonili — ucha swego aby odwrócić się od — nieszczęść ich aby — nie kadzić bogom innym
L11 Jr_51_5 i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego i, również nie, czyż nie skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — ucho on, ona, ono odwrócić się, zawrócić z, od, przez — zły, nieprawy, niegodziwy on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — nie; aby nie palić kadzidło Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny
L12 Jr_51_5 (G2532) (G3756) (G191) (G3450) (G2532) (G3756) (G2827) (G3588) (G3775) (G846) (G654) (G575) (G3588) (G2556) (G846) (G4314) (G3588) (G3361) (G2370) (G2316) (G2087)
L13 Jr_51_5 and not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed me (gen) and not they-BEND/WANE-ed the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) them/same (gen) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) away from (+gen) the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) them/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be-BURN-ing-INCENSE gods (dat) other (dat)
L14 Jr_51_5 and not hear of me and not bend the ear he turn away from the bad he to the not burn incense God different
L15 Jr_51_5 kaì ouk ḗkousán mou kaì ouk éklinan tò oûs autôn apostrépsai apò tôn kakôn autôn pròs tò mḕ thymiân theoîs hetérois
L16 Jr_51_5 kai ouk ēkousan mou kai ouk eklinan to ous autōn apostrepsai apo tōn kakōn autōn pros to mē thymian theois heterois
L17 Jr_51_5 C D VAI_AAI3P RP_GS C D VAI_AAI3P RA_ASN N3_ASN RD_GPM VA_AAN P RA_GPN A1_GPN RD_GPM P RA_ASN D V3_PAN N2_DPM A1A_DPM
L18 Jr_51_5 kai\ ou)k E)/kousa/n mou kai\ ou)k e)/klinan to\ ou)=s au)tO=n a)postre/PSai a)po\ tO=n kakO=n au)tO=n pro\s to\ mE\ Tumia=n Teoi=s e(te/rois.
L19 Jr_51_5 kai uk Ekusan mu kai uk eklinan to us autOn apostrePSai apo tOn kakOn autOn pros to mE Tymian Teois heterois.
L20 Jr_51_5 Jr_51_5_1 Jr_51_5_2 Jr_51_5_3 Jr_51_5_4 Jr_51_5_5 Jr_51_5_6 Jr_51_5_7 Jr_51_5_8 Jr_51_5_9 Jr_51_5_10 Jr_51_5_11 Jr_51_5_12 Jr_51_5_13 Jr_51_5_14 Jr_51_5_15 Jr_51_5_16 Jr_51_5_17 Jr_51_5_18 Jr_51_5_19 Jr_51_5_20 Jr_51_5_21
L01 Jr_51_6 καὶ ἔσταξεν ἡ ὀργή μου καὶ ὁ θυμός μου καὶ ἐξεκαύθη ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ, καὶ ἐγενήθησαν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
L02 Jr_51_6 καὶ (G2532) ἔσταξεν (L8624) ἡ (G3588) ὀργή (G3709) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θυμός (G2372) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐξεκαύθη (G1572) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἔξωθεν (G1855) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) εἰς (G1519) ἐρήμωσιν (G2050) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἄβατον (L22) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη. (G3778)
L03 Jr_51_6 (Jeremiah 51:6 So mine anger and my wrath dropped upon them, and was kindled in the gates of Juda, and in the streets of Jerusalem; and they became a desolation and a waste, as at this day.
L04 Jr_51_6 Wybuchł więc mój wielki gniew i zapłonął przeciw miastom judzkim, przeciw ulicom Jerozolimy, tak że zostały obrócone w ruinę i pustkowie, jak to trwa do dziś. (Jr 44:6 BT_4)
L05 Jr_51_6 I spłynął mój gniew i moja zapalczywość, i rozgorzał w miastach Judy i na zewnątrz Jerozolimy, i stały się pustkowiem i miejscem niedostępnym, jak w tym dniu. (Jr_51_6 tłum. AI)
L06 Jr_51_6 I (G2532) spłynął mój (G3450) gniew (G2372) i (G2532) moja (G3450) zapalczywość (G3709), i (G2532) rozgorzał w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448) i (G2532) na (G1519) zewnątrz (G1855) Jerozolimy (G2419), i (G2532) stały się (G1096) pustkowiem i (G2532) miejscem niedostępnym, jak (G5613) w tym dniu. (Jr_51_6 tłum. AI)
L07 Jr_51_6 kai (e)-sta-Ksen hE org-(E) mu kai ho Ty-(mos) mu kai e-Kse-(kau)-TE en (po)-le-sin i-u-(da) kai (e)-KsO-Ten i-e-ru-sa-(lEm), kai e-ge-(nE)-TE-san eis e-(rE)-mO-sin kai eis (a)-ba-ton hOs hE hE-(me)-ra (hau)-tE.
L08 Jr_51_6 καὶ ἔσταξεν ἡ ὀργή μου καὶ ὁ θυμός μου καὶ ἐξεκαύθη ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ, καὶ ἐγενήθησαν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
L09 Jr_51_6 καί στάζω ὁ ὀργή μου καί ὁ θυμός μου καί ἐκκαίω ἐν πόλις Ἰουδά καί ἔξωθεν Ἱερουσαλήμ καί γίνομαι εἰς ἐρήμωσις καί εἰς ἄβατος ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Jr_51_6 i skapnęła — zapalczywość moja i — gniew mój i rozpalił się w miastach Judy i poza Jerozolimą i stały się na spustoszenie i na bezdroże jak — dzień ten
L11 Jr_51_6 i, również kropla / upuścić — gniew, złość mnie, mojego i, również — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego i, również zapalić, podpalić w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Juda i, również od środka, na zewnątrz Jeruzalem i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na spustoszenie i, również do, ku; w, na nietknięty / nieprzebyty jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_51_6 (G2532) (L8624) (G3588) (G3709) (G3450) (G2532) (G3588) (G2372) (G3450) (G2532) (G1572) (G1722) (G4172) (G2448) (G2532) (G1855) (G2419) (G2532) (G1096) (G1519) (G2050) (G2532) (G1519) (L22) (G5613) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Jr_51_6 and he/she/it-DROP-ed the (nom) wrath (nom|voc) me (gen) and the (nom) wrath (nom) me (gen) and he/she/it-was-INFLAME-ed in/among/by (+dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) and from the outside Jerusalem (indecl) and they-were-BECOME-ed into (+acc) devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE and into (+acc) untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) as/like the (nom) day (nom|voc) this (nom)
L14 Jr_51_6 and drop the passion of me and the provocation of me and burn out in city Iouda and from outside Jerusalem and happen into desolation and into untrodden as the day this
L15 Jr_51_6 kaì éstaxen hē orgḗ mou kaì ho thymós mou kaì exekaúthē en pólesin Iouda kaì éxōthen Ierousalēm kaì egenḗthēsan eis erḗmōsin kaì eis ábaton hōs hē hēméra haútē
L16 Jr_51_6 kai estaxen hē orgē mou kai ho thymos mou kai exekauthē en polesin Iouda kai exōthen Ierousalēm kai egenēthēsan eis erēmōsin kai eis abaton hōs hē hēmera hautē
L17 Jr_51_6 C VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C RA_NSM N2_NSM RP_GS C VCI_API3S P N3I_DPF N_GSM C D N_GSF C VCI_API3P P N3I_ASF C P A1B_ASM C RA_NSF N1A_NSF RD_NSF
L18 Jr_51_6 kai\ e)/staXen E( o)rgE/ mou kai\ o( Tumo/s mou kai\ e)Xekau/TE e)n po/lesin *iouda kai\ e)/XOTen *ierousalEm, kai\ e)genE/TEsan ei)s e)rE/mOsin kai\ ei)s a)/baton O(s E( E(me/ra au(/tE.
L19 Jr_51_6 kai estaXen hE orgE mu kai ho Tymos mu kai eXekauTE en polesin iuda kai eXOTen ierusalEm, kai egenETEsan eis erEmOsin kai eis abaton hOs hE hEmera hautE.
L20 Jr_51_6 Jr_51_6_1 Jr_51_6_2 Jr_51_6_3 Jr_51_6_4 Jr_51_6_5 Jr_51_6_6 Jr_51_6_7 Jr_51_6_8 Jr_51_6_9 Jr_51_6_10 Jr_51_6_11 Jr_51_6_12 Jr_51_6_13 Jr_51_6_14 Jr_51_6_15 Jr_51_6_16 Jr_51_6_17 Jr_51_6_18 Jr_51_6_19 Jr_51_6_20 Jr_51_6_21 Jr_51_6_22 Jr_51_6_23 Jr_51_6_24 Jr_51_6_25 Jr_51_6_26 Jr_51_6_27 Jr_51_6_28
L01 Jr_51_7 καὶ νῦν οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ Ἵνα τί ὑμεῖς ποιεῖτε κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχαῖς ὑμῶν ἐκκόψαι ὑμῶν ἄνθρωπον καὶ γυναῖκα, νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐκ μέσου Ιουδα πρὸς τὸ μὴ καταλειφθῆναι ὑμῶν μηδένα,
L02 Jr_51_7 καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ὑμεῖς (G5210) ποιεῖτε (G4160) κακὰ (G2556) μεγάλα (G3173) ἐπὶ (G1909) ψυχαῖς (G5590) ὑμῶν (G5216) ἐκκόψαι (G1581) ὑμῶν (G5216) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) γυναῖκα, (G1135) νήπιον (G3516) καὶ (G2532) θηλάζοντα (G2337) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) Ιουδα (G2448) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) καταλειφθῆναι (G2641) ὑμῶν (G5216) μηδένα, (G3367)
L03 Jr_51_7 (Jeremiah 51:7 And now thus has the Lord Almighty said, Wherefore do ye commit these great evils against your souls? to cut off man and woman of you, infant and suckling from the midst of Juda, to the end that not one of you should be left;
L04 Jr_51_7 A teraz to mówi Pan, Bóg Zastępów, Bóg Izraela: Dlaczego sprowadzacie wielkie nieszczęście na samych siebie, przyczyniając się do wyniszczenia spośród Judy mężczyzn, kobiet, dzieci i niemowląt, tak że nie pozostanie z was nawet reszta? (Jr 44:7 BT_4)
L05 Jr_51_7 A teraz tak powiedział Pan Wszechwładca: Dlaczego wy czynicie wielkie nieszczęścia przeciw waszym duszom, aby wyciąć spośród was mężczyznę i kobietę, niemowlę i ssące pierś spośród Judy, tak by nikt z was nie pozostał, (Jr_51_7 tłum. AI)
L06 Jr_51_7 A teraz (G3568) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962) Wszechwładca (G3841): Dlaczego (G2443) (G5101) wy (G5210) czynicie (G4160) wielkie (G3173) nieszczęścia (G2556) przeciw (G1909) waszym (G5216) duszom (G5590), aby (G4314) wyciąć (G1581) spośród was (G5216) mężczyznę (G444) i (G2532) kobietę (G1135), niemowlę (G3516) i (G2532) ssące (G2337) pierś spośród (G3319) Judy (G2448), tak by nikt (G3367) z (G1537) was (G5216) nie (G3361) pozostał (G2641), (Jr_51_7 tłum. AI)
L07 Jr_51_7 kai nyn (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr (hi)-na ti hy-(meis) poi-(ei)-te ka-(ka) me-(ga)-la e-(pi) PSy-(CHais) hy-(mOn) ek-(ko)-PSai hy-(mOn) (an)-TrO-pon kai gy-(nai)-ka, (nE)-pi-on kai TE-(laDZ)-ont-a ek (me)-su i-u-(da) pros to mE ka-ta-leifT-(E)-nai hy-(mOn) mE-(de)-na,
L08 Jr_51_7 καὶ νῦν οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ Ἵνα τί ὑμεῖς ποιεῖτε κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχαῖς ὑμῶν ἐκκόψαι ὑμῶν ἄνθρωπον καὶ γυναῖκα, νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐκ μέσου Ιουδα πρὸς τὸ μὴ καταλειφθῆναι ὑμῶν μηδένα,
L09 Jr_51_7 καί νῦν οὕτως ἔπω κύριος παντοκράτωρ ἵνα τίς ὑμεῖς ποιέω κακός μέγας ἐπί ψυχή ὑμῶν ἐκκόπτω ὑμῶν ἄνθρωπος καί γυνή νήπιος καί θηλάζω ἐκ μέσος Ἰουδά πρός ὁ μή καταλείπω ὑμῶν μηδείς
L10 Jr_51_7 i teraz tak powiedział Pan Wszechwładny dlaczego co wy czynicie nieszczęścia wielkie przeciw duszom waszym aby wyciąć waszego męża i kobietę dziecko i ssącego ze środka Judy aby — nie pozostał z was nikt
L11 Jr_51_7 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wy czynić, robić, wytwarzać zły, nieprawy, niegodziwy wielki, ogromny na, nad, w czasie, za dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój was (dopełniacz) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również kobieta w różnym wieku; żona dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały i, również karmić piersią z, spośród, od środkowy, pośrodku Juda do, ku' dla; przy, obok — nie; aby nie opuścić, porzucić was (dopełniacz) nikt, żaden
L12 Jr_51_7 (G2532) (G3568) (G3779) (G2036) (G2962) (G3841) (G2443) (G5101) (G5210) (G4160) (G2556) (G3173) (G1909) (G5590) (G5216) (G1581) (G5216) (G444) (G2532) (G1135) (G3516) (G2532) (G2337) (G1537) (G3319) (G2448) (G4314) (G3588) (G3361) (G2641) (G5216) (G3367)
L13 Jr_51_7 and now thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl) (nom) you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! wickedly ([Adj] nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) lifes (dat) you(pl) (gen) to-EXTIRPATE, be-you(sg)-EXTIRPATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXTIRPATE (opt) you(pl) (gen) human (acc) and woman/wife (acc) infant ([Adj] acc, nom|acc|voc) and while SUCKLE-ing (acc, nom|acc|voc) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! Judas/Judah (gen, voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be-LEAVE-ed-BEHIND you(pl) (gen) not one (acc)
L14 Jr_51_7 and now so say lord almighty so who? you do bad great in soul your cut out your person and woman minor and nurse from in the midst Iouda to the not leave behind your not even one
L15 Jr_51_7 kaì nŷn hoútōs eîpen kýrios pantokrátōr hína tí hymeîs poieîte kakà megála epì psychaîs hymôn ekkópsai hymôn ánthrōpon kaì gynaîka nḗpion kaì thēládzonta ek mésou Iouda pròs tò mḕ kataleiphthênai hymôn mēdéna
L16 Jr_51_7 kai nyn houtōs eipen kyrios pantokratōr hina ti hymeis poieite kaka megala epi psychais hymōn ekkopsai hymōn anthrōpon kai gynaika nēpion kai thēladzonta ek mesou Iouda pros to mē kataleiphthēnai hymōn mēdena
L17 Jr_51_7 C D D VBI_AAI3S N2_NSM N3R_NSM C RI_ASN RP_NP V2_PAI2P A1_APN A1_APN P N1_DPF RP_GP VA_AAN RP_GP N2_ASM C N3K_ASF A1A_ASM C V1_PAPASM P A1_GSM N_GSM P RA_ASN D VV_APN RP_GP A3_ASM
L18 Jr_51_7 kai\ nu=n ou(/tOs ei)=pen ku/rios pantokra/tOr *(/ina ti/ u(mei=s poiei=te kaka\ mega/la e)pi\ PSuCHai=s u(mO=n e)kko/PSai u(mO=n a)/nTrOpon kai\ gunai=ka, nE/pion kai\ TEla/DZonta e)k me/sou *iouda pro\s to\ mE\ kataleifTE=nai u(mO=n mEde/na,
L19 Jr_51_7 kai nyn hutOs eipen kyrios pantokratOr hina ti hymeis poieite kaka megala epi PSyCHais hymOn ekkoPSai hymOn anTrOpon kai gynaika, nEpion kai TElaDZonta ek mesu iuda pros to mE kataleifTEnai hymOn mEdena,
L20 Jr_51_7 Jr_51_7_1 Jr_51_7_2 Jr_51_7_3 Jr_51_7_4 Jr_51_7_5 Jr_51_7_6 Jr_51_7_7 Jr_51_7_8 Jr_51_7_9 Jr_51_7_10 Jr_51_7_11 Jr_51_7_12 Jr_51_7_13 Jr_51_7_14 Jr_51_7_15 Jr_51_7_16 Jr_51_7_17 Jr_51_7_18 Jr_51_7_19 Jr_51_7_20 Jr_51_7_21 Jr_51_7_22 Jr_51_7_23 Jr_51_7_24 Jr_51_7_25 Jr_51_7_26 Jr_51_7_27 Jr_51_7_28 Jr_51_7_29 Jr_51_7_30 Jr_51_7_31 Jr_51_7_32
L01 Jr_51_8 παραπικρᾶναί με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, εἰς ἣν εἰσήλθατε ἐνοικεῖν ἐκεῖ, ἵνα ἐκκοπῆτε καὶ ἵνα γένησθε εἰς κατάραν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τῆς γῆς;
L02 Jr_51_8 παραπικρᾶναί (G3893) με (G3165) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ὑμῶν (G5216) θυμιᾶν (G2370) θεοῖς (G2316) ἑτέροις (G2087) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125) εἰς (G1519) ἣν (G3739) εἰσήλθατε (G1525) ἐνοικεῖν (G1774) ἐκεῖ, (G1563) ἵνα (G2443) ἐκκοπῆτε (G1581) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) γένησθε (G1096) εἰς (G1519) κατάραν (G2671) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τῆς (G3588) γῆς; (G1093)
L03 Jr_51_8 (Jeremiah 51:8 by provoking me with the works of your hands, to burn incense to other gods in the land of Egypt, into which ye entered to dwell there, that ye might be cut off, and that ye might become a curse and a reproach among all the nations of the earth?
L04 Jr_51_8 Dlaczego pobudzacie Mnie do gniewu uczynkami waszych rąk, składając ofiary obcym bogom w ziemi egipskiej, gdzieście się osiedlili na wytępienie i na przekleństwo, i urągowisko u wszystkich narodów ziemi? (Jr 44:8 BT_4)
L05 Jr_51_8 aby Mnie rozgoryczyć dziełami waszych rąk, paląc kadzidło innym bogom w ziemi egipskiej, do której weszliście, aby tam mieszkać, abyście zostali wycięci i stali się przekleństwem i zniewagą wśród wszystkich narodów ziemi? (Jr_51_8 tłum. AI)
L06 Jr_51_8 aby (G2443) Mnie (G3165) rozgoryczyć dziełami (G2041) waszych (G5216) rąk (G5495), paląc kadzidło innym (G2087) bogom (G2316) w (G1722) ziemi (G1093) egipskiej, do (G1519) której (G3739) weszliście (G1525), aby (G2443) tam (G1563) mieszkać (G1774), abyście zostali wycięci (G1581) i (G2532) stali się (G1096) przekleństwem (G2671) i (G2532) zniewagą (G3680) wśród wszystkich (G3956) narodów (G1484) ziemi (G1093)? (Jr_51_8 tłum. AI)
L07 Jr_51_8 pa-ra-pi-kra-(nai) me en tois (erg)-ois tOn CHei-(rOn) hy-(mOn) Ty-mi-(an) Te-(ois) he-(te)-rois en gE ai-(gy)-ptO, eis hEn ei-(sElT)-a-te e-noi-(kein) e-(kei), (hi)-na ek-ko-(pE)-te kai (hi)-na (ge)-nE-sTe eis ka-(ta)-ran kai eis o-nei-di-(smon) en (pa)-sin tois (e)-Tne-sin tEs gEs;
L08 Jr_51_8 παραπικρᾶναί με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, εἰς ἣν εἰσήλθατε ἐνοικεῖν ἐκεῖ, ἵνα ἐκκοπῆτε καὶ ἵνα γένησθε εἰς κατάραν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τῆς γῆς;
L09 Jr_51_8 παραπικραίνω μέ ἐν ὁ ἔργον ὁ χείρ ὑμῶν θυμιάω θεός ἕτερος ἐν γῆ Αἴγυπτος εἰς ὅς εἰσέρχομαι ἐνοικέω ἐκεῖ ἵνα ἐκκόπτω καί ἵνα γίνομαι εἰς κατάρα καί εἰς ὀνειδισμός ἐν πᾶς ὁ ἔθνος ὁ γῆ
L10 Jr_51_8 rozgoryczając mnie w — dziełach — rąk waszych kadzić bogom innym w ziemi Egiptu do której weszliście aby zamieszkać tam aby zostaliście wycięci i aby staliście się na przekleństwo i na hańbę w wszystkich — narodach — ziemi
L11 Jr_51_8 drażnić, prowokować mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) palić kadzidło Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt do, ku; w, na który, która, które wejść, przybyć zamieszkiwać tam aby wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój i, również aby stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na przekleństwo, złorzeczenie i, również do, ku; w, na zniewaga, obelga w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_51_8 (G3893) (G3165) (G1722) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G5216) (G2370) (G2316) (G2087) (G1722) (G1093) (G125) (G1519) (G3739) (G1525) (G1774) (G1563) (G2443) (G1581) (G2532) (G2443) (G1096) (G1519) (G2671) (G2532) (G1519) (G3680) (G1722) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G1093)
L13 Jr_51_8 to-EMBITTER, be-you(sg)-EMBITTER-ed!, he/she/it-happens-to-EMBITTER (opt) me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) works (dat) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(pl) (gen) to-be-BURN-ing-INCENSE gods (dat) other (dat) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) into (+acc) who/whom/which (acc) you(pl)-ENTER-ed to-be-DWELL-ing-IN there so that / in order to /because be-you(pl)-EXTIRPATE-ed!, you(pl)-should-be-EXTIRPATE-ed and so that / in order to /because you(pl)-should-be-BECOME-ed into (+acc) curse (acc) and into (+acc) insult (acc) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) nations (dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jr_51_8 exasperate me in the work the hand your burn incense God different in earth Aigyptos into who enter dwell in there so cut out and so happen into curse and into disparaging in all the nation the earth
L15 Jr_51_8 parapikrânaí me en toîs érgois tôn cheirôn hymôn thymiân theoîs hetérois en gêᵢ Aigýptōᵢ eis hḕn eisḗlthate enoikeîn ekeî hína ekkopête kaì hína génēsthe eis katáran kaì eis oneidismòn en pâsin toîs éthnesin tês gês
L16 Jr_51_8 parapikranai me en tois ergois tōn cheirōn hymōn thymian theois heterois en gē Aigyptō eis hēn eisēlthate enoikein ekei hina ekkopēte kai hina genēsthe eis kataran kai eis oneidismon en pasin tois ethnesin tēs gēs
L17 Jr_51_8 VA_AMD2S RP_AS P RA_DPN N2N_DPN RA_GPF N3_GPF RP_GP V3_PAN N2_DPM A1A_DPM P N1_DSF N2_DSF P RR_ASF VBI_AAI2P V2_PAN D C VA_AAS2P C C VB_AMS2P P N1A_ASF C P N2_ASM P A3_DPN RA_DPN N3E_DPN RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_51_8 parapikra=nai/ me e)n toi=s e)/rgois tO=n CHeirO=n u(mO=n Tumia=n Teoi=s e(te/rois e)n gE=| *ai)gu/ptO|, ei)s E(\n ei)sE/lTate e)noikei=n e)kei=, i(/na e)kkopE=te kai\ i(/na ge/nEsTe ei)s kata/ran kai\ ei)s o)neidismo\n e)n pa=sin toi=s e)/Tnesin tE=s gE=s;
L19 Jr_51_8 parapikranai me en tois ergois tOn CHeirOn hymOn Tymian Teois heterois en gE aigyptO, eis hEn eisElTate enoikein ekei, hina ekkopEte kai hina genEsTe eis kataran kai eis oneidismon en pasin tois eTnesin tEs gEs;
L20 Jr_51_8 Jr_51_8_1 Jr_51_8_2 Jr_51_8_3 Jr_51_8_4 Jr_51_8_5 Jr_51_8_6 Jr_51_8_7 Jr_51_8_8 Jr_51_8_9 Jr_51_8_10 Jr_51_8_11 Jr_51_8_12 Jr_51_8_13 Jr_51_8_14 Jr_51_8_15 Jr_51_8_16 Jr_51_8_17 Jr_51_8_18 Jr_51_8_19 Jr_51_8_20 Jr_51_8_21 Jr_51_8_22 Jr_51_8_23 Jr_51_8_24 Jr_51_8_25 Jr_51_8_26 Jr_51_8_27 Jr_51_8_28 Jr_51_8_29 Jr_51_8_30 Jr_51_8_31 Jr_51_8_32 Jr_51_8_33 Jr_51_8_34 Jr_51_8_35
L01 Jr_51_9 μὴ ἐπιλέλησθε ὑμεῖς τῶν κακῶν τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τῶν κακῶν τῶν ἀρχόντων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν, ὧν ἐποίησαν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ;
L02 Jr_51_9 μὴ (G3361) ἐπιλέλησθε (G1950) ὑμεῖς (G5210) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) ὑμῶν, (G5216) ὧν (G3739) ἐποίησαν (G4160) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἔξωθεν (G1855) Ιερουσαλημ; (G2419)
L03 Jr_51_9 (Jeremiah 51:9 Have ye forgotten the sins of your fathers, and the sins of the kings of Juda, and the sins of your princes, and the sins of your wives, which they wrought in the land of Juda, and in the streets of Jerusalem?
L04 Jr_51_9 Czy zapomnieliście o nieprawościach waszych przodków, nieprawościach królów judzkich, nieprawościach ich żon, swoich własnych nieprawościach i o nieprawościach waszych żon, jakie popełnialiście w kraju judzkim i na ulicach Jerozolimy? (Jr 44:9 BT_4)
L05 Jr_51_9 Czy zapomnieliście o niegodziwościach waszych ojców i o niegodziwościach królów Judy, i o niegodziwościach waszych zwierzchników, i o niegodziwościach waszych kobiet, których dopuścili się w ziemi Judy i na zewnątrz Jerozolimy? (Jr_51_9 tłum. AI)
L06 Jr_51_9 Czy zapomnieliście (G1950) o niegodziwościach waszych (G5216) ojców (G3962) i (G2532) o niegodziwościach królów (G935) Judy (G2448), i (G2532) o niegodziwościach waszych (G5216) zwierzchników, i (G2532) o niegodziwościach waszych (G5216) kobiet (G1135), których (G3739) dopuścili się w (G1722) ziemi (G1093) Judy (G2448) i (G2532) na zewnątrz (G1855) Jerozolimy (G2419)? (Jr_51_9 tłum. AI)
L07 Jr_51_9 mE e-pi-(le)-lE-sTe hy-(meis) tOn ka-(kOn) tOn pa-(te)-rOn hy-(mOn) kai tOn ka-(kOn) tOn ba-si-(le)-On i-u-(da) kai tOn ka-(kOn) tOn ar-(CHont)-On hy-(mOn) kai tOn ka-(kOn) tOn gy-nai-(kOn) hy-(mOn), hOn e-(poi)-E-san en gE i-u-(da) kai (e)-KsO-Ten i-e-ru-sa-(lEm);
L08 Jr_51_9 μὴ ἐπιλέλησθε ὑμεῖς τῶν κακῶν τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τῶν κακῶν τῶν ἀρχόντων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν, ὧν ἐποίησαν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ;
L09 Jr_51_9 μή ἐπιλανθάνομαι ὑμεῖς ὁ κακός ὁ πατήρ ὑμῶν καί ὁ κακός ὁ βασιλεύς Ἰουδά καί ὁ κακός ὁ ἄρχων ὑμῶν καί ὁ κακός ὁ γυνή ὑμῶν ὅς ποιέω ἐν γῆ Ἰουδά καί ἔξωθεν Ἱερουσαλήμ
L10 Jr_51_9 czy nie zapomnieliście wy — nieszczęść — ojców waszych i — nieszczęść — królów Judy i — nieszczęść — władców waszych i — nieszczęść — kobiet waszych które uczynili w ziemi Judy i poza Jerozolimą
L11 Jr_51_9 nie; aby nie zapomnieć, zaniedbać wy — zły, nieprawy, niegodziwy — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) i, również — zły, nieprawy, niegodziwy — król; przywódca Juda i, również — zły, nieprawy, niegodziwy — władca, dowódca, naczelnik was (dopełniacz) i, również — zły, nieprawy, niegodziwy — kobieta w różnym wieku; żona was (dopełniacz) który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również od środka, na zewnątrz Jeruzalem
L12 Jr_51_9 (G3361) (G1950) (G5210) (G3588) (G2556) (G3588) (G3962) (G5216) (G2532) (G3588) (G2556) (G3588) (G935) (G2448) (G2532) (G3588) (G2556) (G3588) (G758) (G5216) (G2532) (G3588) (G2556) (G3588) (G1135) (G5216) (G3739) (G4160) (G1722) (G1093) (G2448) (G2532) (G1855) (G2419)
L13 Jr_51_9 not you(pl)-have-been-NEGLECT-ed, be-you(pl)-having-been-NEGLECT-ed!, you(pl)-had-been-NEGLECT-ed! you(pl) (nom) the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) the (gen) fathers (gen) you(pl) (gen) and the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) the (gen) kings (gen) Judas/Judah (gen, voc) and the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) you(pl) (gen) and the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) the (gen) women/wives (gen) you(pl) (gen) who/whom/which (gen) they-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc) and from the outside Jerusalem (indecl)
L14 Jr_51_9 not forget you the bad the father your and the bad the monarch Iouda and the bad the ruling your and the bad the woman your who do in earth Iouda and from outside Jerusalem
L15 Jr_51_9 mḕ epilélēsthe hymeîs tôn kakôn tôn patérōn hymôn kaì tôn kakôn tôn basiléōn Iouda kaì tôn kakôn tôn archóntōn hymôn kaì tôn kakôn tôn gynaikôn hymôn hôn epoíēsan en gêᵢ Iouda kaì éxōthen Ierousalēm
L16 Jr_51_9 mē epilelēsthe hymeis tōn kakōn tōn paterōn hymōn kai tōn kakōn tōn basileōn Iouda kai tōn kakōn tōn archontōn hymōn kai tōn kakōn tōn gynaikōn hymōn hōn epoiēsan en gē Iouda kai exōthen Ierousalēm
L17 Jr_51_9 D VX_XMI2P RP_NP RA_GPN A1_GPN RA_GPM N3_GPM RP_GP C RA_GPN A1_GPN RA_GPM N3V_GPM N_GSM C RA_GPN A1_GPN RA_GPM N3_GPM RP_GP C RA_GPN A1_GPN RA_GPF N3K_GPF RP_GP RR_GPM VAI_AAI3P P N1_DSF N_GSM C D N_GSF
L18 Jr_51_9 mE\ e)pile/lEsTe u(mei=s tO=n kakO=n tO=n pate/rOn u(mO=n kai\ tO=n kakO=n tO=n basile/On *iouda kai\ tO=n kakO=n tO=n a)rCHo/ntOn u(mO=n kai\ tO=n kakO=n tO=n gunaikO=n u(mO=n, O(=n e)poi/Esan e)n gE=| *iouda kai\ e)/XOTen *ierousalEm;
L19 Jr_51_9 mE epilelEsTe hymeis tOn kakOn tOn paterOn hymOn kai tOn kakOn tOn basileOn iuda kai tOn kakOn tOn arCHontOn hymOn kai tOn kakOn tOn gynaikOn hymOn, hOn epoiEsan en gE iuda kai eXOTen ierusalEm;
L20 Jr_51_9 Jr_51_9_1 Jr_51_9_2 Jr_51_9_3 Jr_51_9_4 Jr_51_9_5 Jr_51_9_6 Jr_51_9_7 Jr_51_9_8 Jr_51_9_9 Jr_51_9_10 Jr_51_9_11 Jr_51_9_12 Jr_51_9_13 Jr_51_9_14 Jr_51_9_15 Jr_51_9_16 Jr_51_9_17 Jr_51_9_18 Jr_51_9_19 Jr_51_9_20 Jr_51_9_21 Jr_51_9_22 Jr_51_9_23 Jr_51_9_24 Jr_51_9_25 Jr_51_9_26 Jr_51_9_27 Jr_51_9_28 Jr_51_9_29 Jr_51_9_30 Jr_51_9_31 Jr_51_9_32 Jr_51_9_33 Jr_51_9_34
L01 Jr_51_10 καὶ οὐκ ἐπαύσαντο ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ οὐκ ἀντείχοντο τῶν προσταγμάτων μου, ὧν ἔδωκα κατὰ πρόσωπον τῶν πατέρων αὐτῶν.
L02 Jr_51_10 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπαύσαντο (G3973) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀντείχοντο (G472) τῶν (G3588) προσταγμάτων (L7790) μου, (G3450) ὧν (G3739) ἔδωκα (G1325) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_51_10 (Jeremiah 51:10 And have not ceased even to this day, and they have not kept to my ordinances, which I set before their fathers.
L04 Jr_51_10 Do dziś nie okazali skruchy ani lęku, ani nie postępowali według mojego Prawa i moich przykazań, jakie nałożyłem wam i waszym przodkom. (Jr 44:10 BT_4)
L05 Jr_51_10 I nie przestali aż do tego dnia, i nie trzymali się moich nakazów, które dałem przed obliczem ich ojców. (Jr_51_10 tłum. AI)
L06 Jr_51_10 I (G2532) nie (G3756) przestali (G3973) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250), i (G2532) nie (G3756) trzymali się (G472) moich (G3450) nakazów (L7790), które (G3739) dałem (G1325) przed (G2596) obliczem (G4383) ich (G846) ojców (G3962). (Jr_51_10 tłum. AI)
L07 Jr_51_10 kai uk e-(pau)-sant-o (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs kai uk ant-(ei)-CHont-o tOn pro-stagm-(a)-tOn mu, hOn (e)-dO-ka ka-(ta) (pro)-sO-pon tOn pa-(te)-rOn au-(tOn).
L08 Jr_51_10 καὶ οὐκ ἐπαύσαντο ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ οὐκ ἀντείχοντο τῶν προσταγμάτων μου, ὧν ἔδωκα κατὰ πρόσωπον τῶν πατέρων αὐτῶν.
L09 Jr_51_10 καί οὐ παύω ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί οὐ ἀντέχω ὁ πρόσταγμα μου ὅς δίδωμι κατά πρόσωπον ὁ πατήρ αὐτός
L10 Jr_51_10 i nie przestali aż do — dnia tego i nie trzymali się — nakazów moich które dałem przed obliczem — ojców ich
L11 Jr_51_10 i, również nie, czyż nie zatrzymać, przerwać; zaprzestać dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również nie, czyż nie wytrwać, stawiać opór — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego który, która, które dać, dawać, przekazać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Jr_51_10 (G2532) (G3756) (G3973) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G3756) (G472) (G3588) (L7790) (G3450) (G3739) (G1325) (G2596) (G4383) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Jr_51_10 and not they-were-CEASE-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) and not they-were-being-RESIST-ed the (gen) ordinances (gen) me (gen) who/whom/which (gen) I-GIVE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) fathers (gen) them/same (gen)
L14 Jr_51_10 and not stop till the day this and not hold close/onto the ordinance of me who give down face the father he
L15 Jr_51_10 kaì ouk epaúsanto héōs tês hēméras taútēs kaì ouk anteíchonto tôn prostagmátōn mou hôn édōka katà prósōpon tôn patérōn autôn
L16 Jr_51_10 kai ouk epausanto heōs tēs hēmeras tautēs kai ouk anteichonto tōn prostagmatōn mou hōn edōka kata prosōpon tōn paterōn autōn
L17 Jr_51_10 C D VAI_AMI3P P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C D V1I_IMI3P RA_GPN N3M_GPN RP_GS RR_GPN VAI_AAI1S P N2N_ASN RA_GPM N3_GPM RD_GPM
L18 Jr_51_10 kai\ ou)k e)pau/santo e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs kai\ ou)k a)ntei/CHonto tO=n prostagma/tOn mou, O(=n e)/dOka kata\ pro/sOpon tO=n pate/rOn au)tO=n.
L19 Jr_51_10 kai uk epausanto heOs tEs hEmeras tautEs kai uk anteiCHonto tOn prostagmatOn mu, hOn edOka kata prosOpon tOn paterOn autOn.
L20 Jr_51_10 Jr_51_10_1 Jr_51_10_2 Jr_51_10_3 Jr_51_10_4 Jr_51_10_5 Jr_51_10_6 Jr_51_10_7 Jr_51_10_8 Jr_51_10_9 Jr_51_10_10 Jr_51_10_11 Jr_51_10_12 Jr_51_10_13 Jr_51_10_14 Jr_51_10_15 Jr_51_10_16 Jr_51_10_17 Jr_51_10_18 Jr_51_10_19 Jr_51_10_20
L01 Jr_51_11 διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐφίστημι τὸ πρόσωπόν μου
L02 Jr_51_11 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐφίστημι (G2186) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450)
L03 Jr_51_11 (Jeremiah 51:11 Therefore thus saith the Lord; Behold I do set my face against you
L04 Jr_51_11 Dlatego to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto zwrócę swe oblicze przeciw wam na wasze nieszczęście, by wyniszczyć wszystkich ludzi z Judy. (Jr 44:11 BT_4)
L05 Jr_51_11 Dlatego tak powiedział Pan: Oto Ja zwracam moje oblicze (Jr_51_11 tłum. AI)
L06 Jr_51_11 Dlatego (G1223) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) zwracam moje (G3450) oblicze (G4383) (Jr_51_11 tłum. AI)
L07 Jr_51_11 di-(a) (tu)-to (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) e-(fi)-stE-mi to pro-sO-(pon) mu
L08 Jr_51_11 διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐφίστημι τὸ πρόσωπόν μου
L09 Jr_51_11 διά οὗτος οὕτως ἔπω κύριος ἰδού ἐγώ ἐφίστημι ὁ πρόσωπον μου
L10 Jr_51_11 dlatego to tak powiedział Pan oto Ja stawiam — oblicze moje
L11 Jr_51_11 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego
L12 Jr_51_11 (G1223) (G3778) (G3779) (G2036) (G2962) (G2400) (G1473) (G2186) (G3588) (G4383) (G3450)
L13 Jr_51_11 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-STand-ing-OVER the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Jr_51_11 through this so say lord see! I stand over/by the face of me
L15 Jr_51_11 dià toûto hoútōs eîpen kýrios idoù egṑ ephístēmi tò prósōpón mou
L16 Jr_51_11 dia touto houtōs eipen kyrios idou egō ephistēmi to prosōpon mou
L17 Jr_51_11 P RD_ASN D VBI_AAI3S N2_NSM I RP_NS V6_PAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS
L18 Jr_51_11 dia\ tou=to ou(/tOs ei)=pen ku/rios *)idou\ e)gO\ e)fi/stEmi to\ pro/sOpo/n mou
L19 Jr_51_11 dia tuto hutOs eipen kyrios idu egO efistEmi to prosOpon mu
L20 Jr_51_11 Jr_51_11_1 Jr_51_11_2 Jr_51_11_3 Jr_51_11_4 Jr_51_11_5 Jr_51_11_6 Jr_51_11_7 Jr_51_11_8 Jr_51_11_9 Jr_51_11_10 Jr_51_11_11
L01 Jr_51_12 τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς καταλοίπους τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ πεσοῦνται· ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐκλείψουσιν ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἔσονται εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀπώλειαν καὶ εἰς κατάραν.
L02 Jr_51_12 τοῦ (G3588) ἀπολέσαι (G622) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) καὶ (G2532) πεσοῦνται· (G4098) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) ἐκλείψουσιν (G1587) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου (G3173) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀπώλειαν (G684) καὶ (G2532) εἰς (G1519) κατάραν. (G2671)
L03 Jr_51_12 (Jeremiah 51:12 to destroy all the remnant that are in Egypt; and they shall fall by the sword, and by famine, and shall be consumed small and great: and they shall be for reproach, and for destruction, and for a curse.
L04 Jr_51_12 Usunę resztę Judy, która postanowiła pójść do Egiptu, by się tam osiedlić. Wyginą wszyscy w ziemi egipskiej: padną od miecza, od głodu i wyginą od małego do wielkiego; pomrą od miecza i od głodu, staną się przedmiotem przekleństwa, zgrozy, złorzeczenia i urągowiska. (Jr 44:12 BT_4)
L05 Jr_51_12 ku zgładzeniu wszystkich pozostałych, którzy są w Egipcie, i upadną; od miecza i głodu wyginą, od małego aż do wielkiego, i staną się zniewagą, zagładą i przekleństwem. (Jr_51_12 tłum. AI)
L06 Jr_51_12 ku zgładzeniu wszystkich (G3956) pozostałych (G2645), którzy są w (G1722) Egipcie (G125), i (G2532) upadną (G4098); od (G1722) miecza (G4501) i (G2532) głodu (G3042) wyginą (G1587), od (G1722) (G575) małego (G3398) aż do (G2193) (G1519) wielkiego (G3173), i (G2532) staną się zniewagą (G3680), zagładą (G684) i (G2532) przekleństwem (G2671). (Jr_51_12 tłum. AI)
L07 Jr_51_12 tu a-po-(le)-sai (pant)-as tus ka-ta-(loi)-pus tus en ai-(gy)-ptO, kai pe-(sunt)-ai· en romf-(ai)-a kai en li-(mO) e-(klei)-PSu-sin a-(po) mi-(kru) (he)-Os me-(ga)-lu kai (e)-sont-ai eis o-nei-di-(smon) kai eis a-(pO)-lei-an kai eis ka-(ta)-ran.
L08 Jr_51_12 τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς καταλοίπους τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ πεσοῦνται· ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐκλείψουσιν ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἔσονται εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀπώλειαν καὶ εἰς κατάραν.
L09 Jr_51_12 ὁ ἀπόλλυμι πᾶς ὁ κατάλοιπος ὁ ἐν Αἴγυπτος καί πίπτω ἐν ῥομφαία καί ἐν λιμός ἐκλείπω ἀπό μικρός ἕως μέγας καί εἰμί εἰς ὀνειδισμός καί εἰς ἀπώλεια καί εἰς κατάρα
L10 Jr_51_12 aby zgubić wszystkich — pozostałych — w Egipcie i padną od miecza i od głodu wyginą od małego aż do wielkiego i będą na hańbę i na zgubę i na przekleństwo
L11 Jr_51_12 — niszczyć, zabijać, tracić każdy, wszelki, dowolny; cały — pozostały, zalegający — w, wewnątrz Egipt i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również w, wewnątrz głód pominąć, zaniechać z, od, przez mały, niewielki; niski dopóki; aż do; tak długo, jak wielki, ogromny i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na zniewaga, obelga i, również do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również do, ku; w, na przekleństwo, złorzeczenie
L12 Jr_51_12 (G3588) (G622) (G3956) (G3588) (G2645) (G3588) (G1722) (G125) (G2532) (G4098) (G1722) (G4501) (G2532) (G1722) (G3042) (G1587) (G575) (G3398) (G2193) (G3173) (G2532) (G1510) (G1519) (G3680) (G2532) (G1519) (G684) (G2532) (G1519) (G2671)
L13 Jr_51_12 the (gen) to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) all (acc) the (acc) remaining ([Adj] acc) the (acc) in/among/by (+dat) Egypt (dat) and they-will-be-FALL-ed in/among/by (+dat) sword (dat) and in/among/by (+dat) famine (dat) they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat) away from (+gen) small ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) great ([Adj] gen) and they-will-be into (+acc) insult (acc) and into (+acc) annihilation, destruction (acc) and into (+acc) curse (acc)
L14 Jr_51_12 the destroy all the left behind the in Aigyptos and fall in broadsword and in famine leave off from little till great and be into disparaging and into destruction and into curse
L15 Jr_51_12 toû apolésai pántas toùs kataloípous toùs en Aigýptōᵢ kaì pesoûntai en rhomphaíaᵢ kaì en limôᵢ ekleípsousin apò mikroû héōs megálou kaì ésontai eis oneidismòn kaì eis apṓleian kaì eis katáran
L16 Jr_51_12 tou apolesai pantas tous kataloipous tous en Aigyptō kai pesountai en rhomphaia kai en limō ekleipsousin apo mikrou heōs megalou kai esontai eis oneidismon kai eis apōleian kai eis kataran
L17 Jr_51_12 RA_GSN VA_AAN A3_APM RA_APM A1B_APM RA_APM P N2_DSF C VF2_FMI3P P N1A_DSF C P N2_DSM VF_FAI3P P A1A_GSM P A1_GSM C VF_FMI3P P N2_ASM C P N1A_ASF C P N1A_ASF
L18 Jr_51_12 tou= a)pole/sai pa/ntas tou\s kataloi/pous tou\s e)n *ai)gu/ptO|, kai\ pesou=ntai· e)n r(omfai/a| kai\ e)n limO=| e)klei/PSousin a)po\ mikrou= e(/Os mega/lou kai\ e)/sontai ei)s o)neidismo\n kai\ ei)s a)pO/leian kai\ ei)s kata/ran.
L19 Jr_51_12 tu apolesai pantas tus kataloipus tus en aigyptO, kai pesuntai· en romfaia kai en limO ekleiPSusin apo mikru heOs megalu kai esontai eis oneidismon kai eis apOleian kai eis kataran.
L20 Jr_51_12 Jr_51_12_1 Jr_51_12_2 Jr_51_12_3 Jr_51_12_4 Jr_51_12_5 Jr_51_12_6 Jr_51_12_7 Jr_51_12_8 Jr_51_12_9 Jr_51_12_10 Jr_51_12_11 Jr_51_12_12 Jr_51_12_13 Jr_51_12_14 Jr_51_12_15 Jr_51_12_16 Jr_51_12_17 Jr_51_12_18 Jr_51_12_19 Jr_51_12_20 Jr_51_12_21 Jr_51_12_22 Jr_51_12_23 Jr_51_12_24 Jr_51_12_25 Jr_51_12_26 Jr_51_12_27 Jr_51_12_28 Jr_51_12_29 Jr_51_12_30
L01 Jr_51_13 καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ὡς ἐπεσκεψάμην ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ,
L02 Jr_51_13 καὶ (G2532) ἐπισκέψομαι (G1980) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) καθημένους (G2521) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ὡς (G5613) ἐπεσκεψάμην (G1980) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θανάτῳ, (G2288)
L03 Jr_51_13 (Jeremiah 51:13 And I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem, with sword and with famine:
L04 Jr_51_13 Tak samo ukarzę zamieszkujących w ziemi egipskiej, jak ukarałem Jerozolimę: mieczem, głodem i zarazą. (Jr 44:13 BT_4)
L05 Jr_51_13 I nawiedzę siedzących w ziemi egipskiej, jak nawiedziłem Jerozolimę mieczem, głodem i śmiercią, (Jr_51_13 tłum. AI)
L06 Jr_51_13 I (G2532) nawiedzę (G1980) siedzących w (G1722) ziemi (G1093) egipskiej, jak (G5613) nawiedziłem (G1980) Jerozolimę (G2419) mieczem (G4501), głodem (G3042) i (G2532) śmiercią (G2288), (Jr_51_13 tłum. AI)
L07 Jr_51_13 kai e-pi-(ske)-PSo-mai e-(pi) tus ka-TE-(me)-nus en gE ai-(gy)-ptO hOs e-pe-ske-(PSa)-mEn e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) en romf-(ai)-a kai en li-(mO) kai en Ta-(na)-tO,
L08 Jr_51_13 καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ὡς ἐπεσκεψάμην ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ,
L09 Jr_51_13 καί ἐπισκέπτομαι ἐπί ὁ κάθημαι ἐν γῆ Αἴγυπτος ὥς ἐπισκέπτομαι ἐπί Ἱερουσαλήμ ἐν ῥομφαία καί ἐν λιμός καί ἐν θάνατος
L10 Jr_51_13 i nawiedzę na — mieszkających w ziemi Egiptu jak nawiedziłem na Jerozolimę w mieczu i w głodzie i w śmierci
L11 Jr_51_13 i, również odwiedzić; troszczyć się na, nad, w czasie, za — siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej odwiedzić; troszczyć się na, nad, w czasie, za Jeruzalem w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również w, wewnątrz głód i, również w, wewnątrz śmierć fizyczna
L12 Jr_51_13 (G2532) (G1980) (G1909) (G3588) (G2521) (G1722) (G1093) (G125) (G5613) (G1980) (G1909) (G2419) (G1722) (G4501) (G2532) (G1722) (G3042) (G2532) (G1722) (G2288)
L13 Jr_51_13 and I-will-be-VISIT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while being-SIT-ed (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) as/like I-was-VISIT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) sword (dat) and in/among/by (+dat) famine (dat) and in/among/by (+dat) death (dat)
L14 Jr_51_13 and visit in the sit in earth Aigyptos as visit in Jerusalem in broadsword and in famine and in death
L15 Jr_51_13 kaì episképsomai epì toùs kathēménous en gêᵢ Aigýptōᵢ hōs epeskepsámēn epì Ierousalēm en rhomphaíaᵢ kaì en limôᵢ kaì en thanátōᵢ
L16 Jr_51_13 kai episkepsomai epi tous kathēmenous en gē Aigyptō hōs epeskepsamēn epi Ierousalēm en rhomphaia kai en limō kai en thanatō
L17 Jr_51_13 C VF_FMI1S P RA_APM V5_PMPAPM P N1_DSF N2_DSF C VAI_AMI1S P N_ASF P N1A_DSF C P N2_DSM C P N2_DSM
L18 Jr_51_13 kai\ e)piske/PSomai e)pi\ tou\s kaTEme/nous e)n gE=| *ai)gu/ptO| O(s e)peskePSa/mEn e)pi\ *ierousalEm e)n r(omfai/a| kai\ e)n limO=| kai\ e)n Tana/tO|,
L19 Jr_51_13 kai episkePSomai epi tus kaTEmenus en gE aigyptO hOs epeskePSamEn epi ierusalEm en romfaia kai en limO kai en TanatO,
L20 Jr_51_13 Jr_51_13_1 Jr_51_13_2 Jr_51_13_3 Jr_51_13_4 Jr_51_13_5 Jr_51_13_6 Jr_51_13_7 Jr_51_13_8 Jr_51_13_9 Jr_51_13_10 Jr_51_13_11 Jr_51_13_12 Jr_51_13_13 Jr_51_13_14 Jr_51_13_15 Jr_51_13_16 Jr_51_13_17 Jr_51_13_18 Jr_51_13_19 Jr_51_13_20
L01 Jr_51_14 καὶ οὐκ ἔσται σεσῳσμένος οὐθεὶς τῶν ἐπιλοίπων Ιουδα τῶν παροικούντων ἐν γῇ Αἰγύπτῳ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς γῆν Ιουδα, ἐφ’ ἣν αὐτοὶ ἐλπίζουσιν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἐκεῖ· οὐ μὴ ἐπιστρέψωσιν ἀλλ’ ἢ ἀνασεσῳσμένοι. –
L02 Jr_51_14 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σεσῳσμένος (G4982) οὐθεὶς (G3762) τῶν (G3588) ἐπιλοίπων (G1954) Ιουδα (G2448) τῶν (G3588) παροικούντων (G3939) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα, (G2448) ἐφ’ (G1909) ἣν (G3739) αὐτοὶ (G846) ἐλπίζουσιν (G1679) ταῖς (G3588) ψυχαῖς (G5590) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) ἐκεῖ· (G1563) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπιστρέψωσιν (G1994) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἀνασεσῳσμένοι. (L771) – (L0)
L03 Jr_51_14 (Jeremiah 51:14 and there shall not one be preserved of the remnant of Juda that sojourn in the land of Egypt, to return to the land of Juda, to which they hope in their hearts to return: they shall not return, but only they that escape.
L04 Jr_51_14 Nikt nie ujdzie ani się nie ocali z reszty Judy, która przyszła się osiedlić w ziemi egipskiej w nadziei na powrót do ziemi judzkiej, dokąd tęsknicie z całej duszy. Nie powróci nikt, chyba tylko niedobitki». (Jr 44:14 BT_4)
L05 Jr_51_14 i nie będzie nikogo ocalonego spośród pozostałych z Judy, przebywających w ziemi egipskiej, aby powrócić do ziemi Judy, do której oni mają nadzieję w swoich duszach powrócić; z pewnością nie powrócą, oprócz ocalonych”. – (Jr_51_14 tłum. AI)
L06 Jr_51_14 i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo ocalonego (G4982) spośród pozostałych (G1954) z Judy (G2448), przebywających (G3939) w (G1722) ziemi (G1093) egipskiej, aby powrócić (G1994) do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448), do (G1909) której (G3739) oni (G846) mają nadzieję (G1679) w swoich (G846) duszach (G5590) powrócić (G1994); z pewnością nie (G3756) (G3361) powrócą (G1994), oprócz ocalonych”. – (Jr_51_14 tłum. AI)
L07 Jr_51_14 kai uk (e)-stai se-sO-(sme)-nos u-(Teis) tOn e-pi-(loi)-pOn i-u-(da) tOn pa-roi-(kunt)-On en gE ai-(gy)-ptO tu e-pi-(stre)-PSai eis gEn i-u-(da), ef’ hEn au-(toi) elp-(iDZ)-u-sin tais PSy-(CHais) au-(tOn) tu e-pi-(stre)-PSai e-(kei)· u mE e-pi-(stre)-PSO-sin all’ E a-na-se-sO-(sme)-noi. –
L08 Jr_51_14 καὶ οὐκ ἔσται σεσῳσμένος οὐθεὶς τῶν ἐπιλοίπων Ιουδα τῶν παροικούντων ἐν γῇ Αἰγύπτῳ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς γῆν Ιουδα, ἐφ’ ἣν αὐτοὶ ἐλπίζουσιν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἐκεῖ· οὐ μὴ ἐπιστρέψωσιν ἀλλ’ ἢ ἀνασεσῳσμένοι. –
L09 Jr_51_14 καί οὐ εἰμί σώζω οὐδείς ὁ ἐπίλοιπος Ἰουδά ὁ παροικέω ἐν γῆ Αἴγυπτος ὁ ἐπιστρέφω εἰς γῆ Ἰουδά ἐπί ὅς αὐτός ἐλπίζω ὁ ψυχή αὐτός ὁ ἐπιστρέφω ἐκεῖ οὐ μή ἐπιστρέφω ἀλλά ἤ ἀνασώζω –
L10 Jr_51_14 i nie będzie ocalony nikt — pozostałych Judy — przebywających w ziemi Egiptu — powrócić do ziemi Judy do której oni mają nadzieję — duszami swoimi — powrócić tam nie nie powrócą lecz tylko ocaleni —
L11 Jr_51_14 i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić nikt, nic; żaden — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta Juda — mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Juda na, nad, w czasie, za który, która, które on, ona, ono mieć nadzieję — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się tam nie, czyż nie nie; aby nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani wrócić bezpiecznie –
L12 Jr_51_14 (G2532) (G3756) (G1510) (G4982) (G3762) (G3588) (G1954) (G2448) (G3588) (G3939) (G1722) (G1093) (G125) (G3588) (G1994) (G1519) (G1093) (G2448) (G1909) (G3739) (G846) (G1679) (G3588) (G5590) (G846) (G3588) (G1994) (G1563) (G3756) (G3361) (G1994) (G235) (G2228) (L771) (L0)
L13 Jr_51_14 and not he/she/it-will-be having-been-SAVE-ed (nom) not one (nom) the (gen) Remain ([Adj] gen) Judas/Judah (gen, voc) the (gen) let-them-be-DWELL-ing--NEAR! (classical), while DWELL-ing--NEAR (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) into (+acc) earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc) they/same (nom) they-are-HOPE-ing, while HOPE-ing (dat) the (dat) lifes (dat) them/same (gen) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) there not not they-should-TURN-AROUND but or having-been-return safely-ed (nom|voc) –
L14 Jr_51_14 and not be save no one the remaining time Iouda the reside in earth Aigyptos the turn around into earth Iouda in who he hope the soul he the turn around there not not turn around but or return safely –
L15 Jr_51_14 kaì ouk éstai sesōᵢsménos outheìs tôn epiloípōn Iouda tôn paroikoúntōn en gêᵢ Aigýptōᵢ toû epistrépsai eis gên Iouda eph᾿ hḕn autoì elpídzousin taîs psychaîs autôn toû epistrépsai ekeî ou mḕ epistrépsōsin all᾿ ḕ anasesōᵢsménoi –
L16 Jr_51_14 kai ouk estai sesōsmenos outheis tōn epiloipōn Iouda tōn paroikountōn en gē Aigyptō tou epistrepsai eis gēn Iouda eph᾿ hēn autoi elpidzousin tais psychais autōn tou epistrepsai ekei ou mē epistrepsōsin all᾿ ē anasesōsmenoi –
L17 Jr_51_14 C D VF_FMI3S VT_XMPNSM A3_NSM RA_GPM A1B_GPM N_GSM RA_GPM V2_PAPGPM P N1_DSF N2_DSF RA_GSN VA_AAN P N1_ASF N_GSM P RR_ASF RD_NPM V1_PAI3P RA_DPF N1_DPF RD_GPM RA_GSN VA_AAN D D D VA_AAS3P C C VT_XMPNPM –
L18 Jr_51_14 kai\ ou)k e)/stai sesO|sme/nos ou)Tei\s tO=n e)piloi/pOn *iouda tO=n paroikou/ntOn e)n gE=| *ai)gu/ptO| tou= e)pistre/PSai ei)s gE=n *iouda, e)f’ E(\n au)toi\ e)lpi/DZousin tai=s PSuCHai=s au)tO=n tou= e)pistre/PSai e)kei=· ou) mE\ e)pistre/PSOsin a)ll’ E)\ a)nasesO|sme/noi. –
L19 Jr_51_14 kai uk estai sesOsmenos uTeis tOn epiloipOn iuda tOn paroikuntOn en gE aigyptO tu epistrePSai eis gEn iuda, ef’ hEn autoi elpiDZusin tais PSyCHais autOn tu epistrePSai ekei· u mE epistrePSOsin all’ E anasesOsmenoi. –
L20 Jr_51_14 Jr_51_14_1 Jr_51_14_2 Jr_51_14_3 Jr_51_14_4 Jr_51_14_5 Jr_51_14_6 Jr_51_14_7 Jr_51_14_8 Jr_51_14_9 Jr_51_14_10 Jr_51_14_11 Jr_51_14_12 Jr_51_14_13 Jr_51_14_14 Jr_51_14_15 Jr_51_14_16 Jr_51_14_17 Jr_51_14_18 Jr_51_14_19 Jr_51_14_20 Jr_51_14_21 Jr_51_14_22 Jr_51_14_23 Jr_51_14_24 Jr_51_14_25 Jr_51_14_26 Jr_51_14_27 Jr_51_14_28 Jr_51_14_29 Jr_51_14_30 Jr_51_14_31 Jr_51_14_32 Jr_51_14_33 Jr_51_14_34 Jr_51_14_35
L01 Jr_51_15 καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ιερεμια πάντες οἱ ἄνδρες οἱ γνόντες ὅτι θυμιῶσιν αἱ γυναῖκες αὐτῶν θεοῖς ἑτέροις καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, συναγωγὴ μεγάλη, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν Παθουρη λέγοντες
L02 Jr_51_15 καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) τῷ (G3588) Ιερεμια (G2408) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) γνόντες (G1097) ὅτι (G3754) θυμιῶσιν (G2370) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) θεοῖς (G2316) ἑτέροις (G2087) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) γυναῖκες, (G1135) συναγωγὴ (G4864) μεγάλη, (G3173) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οἱ (G3588) καθήμενοι (G2521) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ἐν (G1722) Παθουρη (L7155) λέγοντες (G3004)
L03 Jr_51_15 (Jeremiah 51:15 Then all the men that knew that their wives burned incense, and all the women, a great multitude, and all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathura, answered Jeremias, saying,
L04 Jr_51_15 Wszyscy mężowie, którzy wiedzieli, iż żony ich składają ofiary obcym bogom, i wszystkie kobiety stojące w wielkiej gromadzie oraz cały lud mieszkający w ziemi egipskiej, w Patros, odpowiedzieli: (Jr 44:15 BT_4)
L05 Jr_51_15 I odpowiedzieli Jeremiaszowi wszyscy mężowie, którzy wiedzieli, że ich kobiety palą kadzidło innym bogom, i wszystkie kobiety — wielkie zgromadzenie — i cały lud siedzący w ziemi egipskiej, w Patros, mówiąc: (Jr_51_15 tłum. AI)
L06 Jr_51_15 I (G2532) odpowiedzieli (G611) Jeremiaszowi (G2408) wszyscy (G3956) mężowie (G435), którzy wiedzieli, że (G3754) ich (G846) kobiety (G1135) palą kadzidło innym (G2087) bogom (G2316), i (G2532) wszystkie (G3956) kobiety (G1135) — wielkie (G3173) zgromadzenie (G4864) — i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) siedzący (G1097) (G2521) w (G1722) ziemi (G1093) egipskiej, w (G1722) Patros (L7155), mówiąc (G3004): (Jr_51_15 tłum. AI)
L07 Jr_51_15 kai a-pe-(kri)-TE-san tO (i)-e-re-mi-a (pant)-es hoi (an)-dres hoi (gnont)-es (ho)-ti Ty-mi-(O)-sin hai gy-(nai)-kes au-(tOn) Te-(ois) he-(te)-rois kai (pa)-sai hai gy-(nai)-kes, sy-na-gO-(gE) me-(ga)-lE, kai pas ho la-(os) hoi ka-(TE)-me-noi en gE ai-(gy)-ptO en (pa)-Tu-rE (le)-gont-es
L08 Jr_51_15 καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ιερεμια πάντες οἱ ἄνδρες οἱ γνόντες ὅτι θυμιῶσιν αἱ γυναῖκες αὐτῶν θεοῖς ἑτέροις καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, συναγωγὴ μεγάλη, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν Παθουρη λέγοντες
L09 Jr_51_15 καί ἀποκρίνομαι ὁ Ἱερεμίας πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ γινώσκω ὅτι θυμιάω ὁ γυνή αὐτός θεός ἕτερος καί πᾶς ὁ γυνή συναγωγή μέγας καί πᾶς ὁ λαός ὁ κάθημαι ἐν γῆ Αἴγυπτος ἐν Παθουρης λέγω
L10 Jr_51_15 i odpowiedzieli — Jeremiaszowi wszyscy — mężowie — wiedzący że spalają kadzidło — kobiety ich bogom innym i wszystkie — kobiety zgromadzenie wielkie i cały — lud — siedzący w ziemi Egiptu w Patros mówiąc
L11 Jr_51_15 i, również odpowiedzieć — Jeremiasz każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony — poznawać, rozumieć że; ponieważ palić kadzidło — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — kobieta w różnym wieku; żona zgromadzenie; synagoga wielki, ogromny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt w, wewnątrz Pathoures mówić, powiedzieć
L12 Jr_51_15 (G2532) (G611) (G3588) (G2408) (G3956) (G3588) (G435) (G3588) (G1097) (G3754) (G2370) (G3588) (G1135) (G846) (G2316) (G2087) (G2532) (G3956) (G3588) (G1135) (G4864) (G3173) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G2521) (G1722) (G1093) (G125) (G1722) (L7155) (G3004)
L13 Jr_51_15 and they-were-ANSWER-ed the (dat) Jeremiah (voc) all (nom|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) upon KNOW-ing (nom|voc) because/that they-are-BURN-ing-INCENSE, they-should-be-BURN-ing-INCENSE, while BURN-ing-INCENSE (dat) the (nom) women/wives (nom|voc) them/same (gen) gods (dat) other (dat) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) women/wives (nom|voc) gathering (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom) while being-SIT-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) in/among/by (+dat) Pathourēs (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 Jr_51_15 and respond the Hieremias all the man the know since burn incense the woman he God different and all the woman gathering great and all the populace the sit in earth Aigyptos in Pathourēs tell
L15 Jr_51_15 kaì apekríthēsan tôᵢ Ieremia pántes hoi ándres hoi gnóntes hóti thymiôsin hai gynaîkes autôn theoîs hetérois kaì pâsai hai gynaîkes synagōgḕ megálē kaì pâs ho laòs hoi kathḗmenoi en gêᵢ Aigýptōᵢ en Pathourē légontes
L16 Jr_51_15 kai apekrithēsan tō Ieremia pantes hoi andres hoi gnontes hoti thymiōsin hai gynaikes autōn theois heterois kai pasai hai gynaikes synagōgē megalē kai pas ho laos hoi kathēmenoi en gē Aigyptō en Pathourē legontes
L17 Jr_51_15 C VCI_API3P RA_DSM N1T_DSM A3_NPM RA_NPM N3_NPM RA_NPM VZ_AAPNPM C V3_PAI3P RA_NPF N3K_NPF RD_GPM N2_DPM A1A_DPM C A1S_NPF RA_NPF N3K_NPF N1_NSF A1_NSF C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NPM V5_PMPNPM P N1_DSF N2_DSF P N_DSM V1_PAPNPM
L18 Jr_51_15 kai\ a)pekri/TEsan tO=| *ieremia pa/ntes oi( a)/ndres oi( gno/ntes o(/ti TumiO=sin ai( gunai=kes au)tO=n Teoi=s e(te/rois kai\ pa=sai ai( gunai=kes, sunagOgE\ mega/lE, kai\ pa=s o( lao\s oi( kaTE/menoi e)n gE=| *ai)gu/ptO| e)n *paTourE le/gontes
L19 Jr_51_15 kai apekriTEsan tO ieremia pantes hoi andres hoi gnontes hoti TymiOsin hai gynaikes autOn Teois heterois kai pasai hai gynaikes, synagOgE megalE, kai pas ho laos hoi kaTEmenoi en gE aigyptO en paTurE legontes
L20 Jr_51_15 Jr_51_15_1 Jr_51_15_2 Jr_51_15_3 Jr_51_15_4 Jr_51_15_5 Jr_51_15_6 Jr_51_15_7 Jr_51_15_8 Jr_51_15_9 Jr_51_15_10 Jr_51_15_11 Jr_51_15_12 Jr_51_15_13 Jr_51_15_14 Jr_51_15_15 Jr_51_15_16 Jr_51_15_17 Jr_51_15_18 Jr_51_15_19 Jr_51_15_20 Jr_51_15_21 Jr_51_15_22 Jr_51_15_23 Jr_51_15_24 Jr_51_15_25 Jr_51_15_26 Jr_51_15_27 Jr_51_15_28 Jr_51_15_29 Jr_51_15_30 Jr_51_15_31 Jr_51_15_32 Jr_51_15_33 Jr_51_15_34
L01 Jr_51_16 Ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησας πρὸς ἡμᾶς τῷ ὀνόματι κυρίου, οὐκ ἀκούσομέν σου,
L02 Jr_51_16 Ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) ἐλάλησας (G2980) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου, (G2962) οὐκ (G3756) ἀκούσομέν (G191) σου, (G4675)
L03 Jr_51_16 (Jeremiah 51:16 As for the word which thou hast spoken to us in the name of the Lord, we will not hearken to thee.
L04 Jr_51_16 «Nie posłuchamy polecenia, jakie nam przekazałeś w imię Pana. (Jr 44:16 BT_4)
L05 Jr_51_16 „Słowa, które powiedziałeś do nas w imieniu Pana, nie będziemy ci słuchać, (Jr_51_16 tłum. AI)
L06 Jr_51_16 „Słowa (G3056), które (G3739) powiedziałeś (G2980) do (G4314) nas (G2248) w imieniu (G3686) Pana (G2962), nie (G3756) będziemy ci (G4675) słuchać, (Jr_51_16 tłum. AI)
L07 Jr_51_16 ho (lo)-gos, hon e-(la)-lE-sas pros hE-(mas) tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u, uk a-ku-so-(men) su,
L08 Jr_51_16 Ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησας πρὸς ἡμᾶς τῷ ὀνόματι κυρίου, οὐκ ἀκούσομέν σου,
L09 Jr_51_16 ὁ λόγος ὅς λαλέω πρός ἡμᾶς ὁ ὄνομα κύριος οὐ ἀκούω σοῦ
L10 Jr_51_16 — słowo które wypowiedziałeś do nas w imieniu Pana nie usłuchamy ciebie
L11 Jr_51_16 — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć ciebie, twojego
L12 Jr_51_16 (G3588) (G3056) (G3739) (G2980) (G4314) (G2248) (G3588) (G3686) (G2962) (G3756) (G191) (G4675)
L13 Jr_51_16 the (nom) word (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not we-will-HEAR you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_51_16 the word who talk to us the name lord not hear of you
L15 Jr_51_16 ho lógos hòn elálēsas pròs hēmâs tôᵢ onómati kyríou ouk akoúsomén sou
L16 Jr_51_16 ho logos hon elalēsas pros hēmas tō onomati kyriou ouk akousomen sou
L17 Jr_51_16 RA_NSM N2_NSM RR_ASM VAI_AAI2S P RP_AP RA_DSN N3M_DSN N2_GSM D VF_FAI1P RP_GS
L18 Jr_51_16 *(o lo/gos, o(\n e)la/lEsas pro\s E(ma=s tO=| o)no/mati kuri/ou, ou)k a)kou/some/n sou,
L19 Jr_51_16 o logos, hon elalEsas pros hEmas tO onomati kyriu, uk akusomen su,
L20 Jr_51_16 Jr_51_16_1 Jr_51_16_2 Jr_51_16_3 Jr_51_16_4 Jr_51_16_5 Jr_51_16_6 Jr_51_16_7 Jr_51_16_8 Jr_51_16_9 Jr_51_16_10 Jr_51_16_11 Jr_51_16_12
L01 Jr_51_17 ὅτι ποιοῦντες ποιήσομεν πάντα τὸν λόγον, ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν, θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς, καθὰ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐπλήσθημεν ἄρτων καὶ ἐγενόμεθα χρηστοὶ καὶ κακὰ οὐκ εἴδομεν·
L02 Jr_51_17 ὅτι (G3754) ποιοῦντες (G4160) ποιήσομεν (G4160) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λόγον, (G3056) ὃς (G3739) ἐξελεύσεται (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) ἡμῶν, (G2257) θυμιᾶν (G2370) τῇ (G3588) βασιλίσσῃ (G938) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) σπένδειν (G4689) αὐτῇ (G846) σπονδάς, (L8619) καθὰ (G2505) ἐποιήσαμεν (G4160) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἔξωθεν (G1855) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπλήσθημεν (G4130) ἄρτων (G740) καὶ (G2532) ἐγενόμεθα (G1096) χρηστοὶ (G5543) καὶ (G2532) κακὰ (G2556) οὐκ (G3756) εἴδομεν· (G3708)
L03 Jr_51_17 (Jeremiah 51:17 For we will surely perform every word that shall proceed out of our mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour drink-offerings to her, as we and our fathers have done, and our kings and princes, in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem: and so we were filled with bread, and were well, and saw no evils.
L04 Jr_51_17 Raczej wprowadzimy w czyn wszystko, co postanowiliśmy sobie: składać ofiary kadzielne królowej nieba, składać na jej cześć ofiary płynne, podobnie jak to czyniliśmy my, nasi przodkowie, nasi królowie oraz nasi przywódcy w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy. Wtedy mieliśmy pod dostatkiem chleba, powodziło się nam dobrze i nie spotkało nas nic złego. (Jr 44:17 BT_4)
L05 Jr_51_17 ponieważ czyniąc, uczynimy każde słowo, które wyszło z naszych ust: będziemy palić kadzidło Królowej Nieba i wylewać jej ofiary płynne, jak czyniliśmy my i nasi ojcowie, i nasi królowie, i nasi zwierzchnicy w miastach Judy i na zewnątrz Jerozolimy; i byliśmy nasyceni chlebem, i powodziło się nam dobrze, i nie widzieliśmy nieszczęść. (Jr_51_17 tłum. AI)
L06 Jr_51_17 ponieważ (G3754) czyniąc (G4160), uczynimy (G4160) każde (G3956) słowo (G3056), które (G3739) wyszło z (G1537) naszych (G2257) ust (G4750): będziemy palić kadzidło (G2370) Królowej (G938) Nieba (G3772) i (G2532) wylewać (G4689) jej (G846) ofiary płynne (L8619), jak (G2505) czyniliśmy (G4160) my (G2249) i (G2532) nasi (G2257) ojcowie (G3962), i (G2532) nasi (G2257) królowie (G935), i (G2532) nasi (G2257) zwierzchnicy w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448) i (G2532) na zewnątrz (G1855) Jerozolimy (G2419); i (G2532) byliśmy (G1096) nasyceni chlebem (G740), i (G2532) powodziło się nam dobrze (G5543), i (G2532) nie (G3756) widzieliśmy (G3708) nieszczęść (G2556). (Jr_51_17 tłum. AI)
L07 Jr_51_17 (ho)-ti poi-(unt)-es poi-(E)-so-men (pant)-a ton (lo)-gon, hos e-Kse-(leu)-se-tai ek tu (sto)-ma-tos hE-(mOn), Ty-mi-(an) tE ba-si-(lis)-sE tu u-ra-(nu) kai (spend)-ein au-(tE) spond-(as), ka-(Ta) e-poi-(E)-sa-men hE-(meis) kai hoi pa-(te)-res hE-(mOn) kai hoi ba-si-(leis) hE-(mOn) kai hoi (ar)-CHont-es hE-(mOn) en (po)-le-sin i-u-(da) kai (e)-KsO-Ten i-e-ru-sa-(lEm) kai e-(plE)-sTE-men (art)-On kai e-ge-(no)-me-Ta CHrE-(stoi) kai ka-(ka) uk (ei)-do-men·
L08 Jr_51_17 ὅτι ποιοῦντες ποιήσομεν πάντα τὸν λόγον, ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν, θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς, καθὰ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐπλήσθημεν ἄρτων καὶ ἐγενόμεθα χρηστοὶ καὶ κακὰ οὐκ εἴδομεν·
L09 Jr_51_17 ὅτι ποιέω ποιέω πᾶς ὁ λόγος ὅς ἐξέρχομαι ἐκ ὁ στόμα ἡμῶν θυμιάω ὁ βασίλισσα ὁ οὐρανός καί σπένδω αὐτός σπονδή καθά ποιέω ἡμεῖς καί ὁ πατήρ ἡμῶν καί ὁ βασιλεύς ἡμῶν καί ὁ ἄρχων ἡμῶν ἐν πόλις Ἰουδά καί ἔξωθεν Ἱερουσαλήμ καί πλήθω ἄρτος καί γίνομαι χρηστός καί κακός οὐ ὁράω
L10 Jr_51_17 bo czyniąc uczynimy całe — słowo które wyjdzie z — ust naszych kadzić — królowej — nieba i wylewać jej ofiary płynne jak czyniliśmy my i — ojcowie nasi i — królowie nasi i — władcy nasi w miastach Judy i poza Jerozolimą i nasyciliśmy się chlebami i byliśmy dobrzy i nieszczęść nie widzieliśmy
L11 Jr_51_17 że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) palić kadzidło — królowa — niebo, niebiosa i, również składać ofiarę płynną on, ona, ono ofiara płynna / libacja jak, w jaki sposób czynić, robić, wytwarzać my i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — władca, dowódca, naczelnik Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Juda i, również od środka, na zewnątrz Jeruzalem i, również wypełniać, napełniać; być pełnym chleb, bochenki lp. i, również stać się, zaistnieć, powstać dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy i, również zły, nieprawy, niegodziwy nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Jr_51_17 (G3754) (G4160) (G4160) (G3956) (G3588) (G3056) (G3739) (G1831) (G1537) (G3588) (G4750) (G2257) (G2370) (G3588) (G938) (G3588) (G3772) (G2532) (G4689) (G846) (L8619) (G2505) (G4160) (G2249) (G2532) (G3588) (G3962) (G2257) (G2532) (G3588) (G935) (G2257) (G2532) (G3588) (G758) (G2257) (G1722) (G4172) (G2448) (G2532) (G1855) (G2419) (G2532) (G4130) (G740) (G2532) (G1096) (G5543) (G2532) (G2556) (G3756) (G3708)
L13 Jr_51_17 because/that while DO/MAKE-ing (nom|voc) we-will-DO/MAKE all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) word (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) us (gen) to-be-BURN-ing-INCENSE the (dat) queen (dat) the (gen) sky/heaven (gen) and to-be-POUR-ing her/it/same (dat) drink-offerings (acc) according to which we-DO/MAKE-ed we (nom) and the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) and the (nom) kings (acc, nom|voc) us (gen) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) us (gen) in/among/by (+dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) and from the outside Jerusalem (indecl) and we-were-fill-ed [loaves of] bread (gen) and we-were-BECOME-ed magnanimous ([Adj] nom|voc) and wickedly ([Adj] nom|acc|voc) not we-SEE-ed
L14 Jr_51_17 since do do all the word who come out from the mouth our burn incense the queen the sky and make a libation/drink-offering he drink-offering just as do we and the father our and the monarch our and the ruling our in city Iouda and from outside Jerusalem and fill bread and happen suitable and bad not view
L15 Jr_51_17 hóti poioûntes poiḗsomen pánta tòn lógon hòs exeleúsetai ek toû stómatos hēmôn thymiân têᵢ basilíssēᵢ toû ouranoû kaì spéndein autêᵢ spondás kathà epoiḗsamen hēmeîs kaì hoi patéres hēmôn kaì hoi basileîs hēmôn kaì hoi árchontes hēmôn en pólesin Iouda kaì éxōthen Ierousalēm kaì eplḗsthēmen ártōn kaì egenómetha chrēstoì kaì kakà ouk eídomen
L16 Jr_51_17 hoti poiountes poiēsomen panta ton logon hos exeleusetai ek tou stomatos hēmōn thymian tē basilissē tou ouranou kai spendein autē spondas katha epoiēsamen hēmeis kai hoi pateres hēmōn kai hoi basileis hēmōn kai hoi archontes hēmōn en polesin Iouda kai exōthen Ierousalēm kai eplēsthēmen artōn kai egenometha chrēstoi kai kaka ouk eidomen
L17 Jr_51_17 C V2_PAPNPM VF_FAI1P A3_ASM RA_ASM N2_ASM RR_NSM VF_FMI3S P RA_GSN N3M_GSN RP_GP V3_PAN RA_DSF N1S_DSF RA_GSM N2_GSM C V1_PAN RD_DSF N1_APF D VAI_AAI1P RP_NP C RA_NPM N3_NPM RP_GP C RA_NPM N3V_NPM RP_GP C RA_NPM N3_NPM RP_GP P N3I_DPF N_GSM C D N_GSF C VSI_API1P N2_GPM C VBI_AMI1P A1_NPM C A1_APN D VBI_AAI1P
L18 Jr_51_17 o(/ti poiou=ntes poiE/somen pa/nta to\n lo/gon, o(\s e)Xeleu/setai e)k tou= sto/matos E(mO=n, Tumia=n tE=| basili/ssE| tou= ou)ranou= kai\ spe/ndein au)tE=| sponda/s, kaTa\ e)poiE/samen E(mei=s kai\ oi( pate/res E(mO=n kai\ oi( basilei=s E(mO=n kai\ oi( a)/rCHontes E(mO=n e)n po/lesin *iouda kai\ e)/XOTen *ierousalEm kai\ e)plE/sTEmen a)/rtOn kai\ e)geno/meTa CHrEstoi\ kai\ kaka\ ou)k ei)/domen·
L19 Jr_51_17 hoti poiuntes poiEsomen panta ton logon, hos eXeleusetai ek tu stomatos hEmOn, Tymian tE basilissE tu uranu kai spendein autE spondas, kaTa epoiEsamen hEmeis kai hoi pateres hEmOn kai hoi basileis hEmOn kai hoi arCHontes hEmOn en polesin iuda kai eXOTen ierusalEm kai eplEsTEmen artOn kai egenomeTa CHrEstoi kai kaka uk eidomen·
L20 Jr_51_17 Jr_51_17_1 Jr_51_17_2 Jr_51_17_3 Jr_51_17_4 Jr_51_17_5 Jr_51_17_6 Jr_51_17_7 Jr_51_17_8 Jr_51_17_9 Jr_51_17_10 Jr_51_17_11 Jr_51_17_12 Jr_51_17_13 Jr_51_17_14 Jr_51_17_15 Jr_51_17_16 Jr_51_17_17 Jr_51_17_18 Jr_51_17_19 Jr_51_17_20 Jr_51_17_21 Jr_51_17_22 Jr_51_17_23 Jr_51_17_24 Jr_51_17_25 Jr_51_17_26 Jr_51_17_27 Jr_51_17_28 Jr_51_17_29 Jr_51_17_30 Jr_51_17_31 Jr_51_17_32 Jr_51_17_33 Jr_51_17_34 Jr_51_17_35 Jr_51_17_36 Jr_51_17_37 Jr_51_17_38 Jr_51_17_39 Jr_51_17_40 Jr_51_17_41 Jr_51_17_42 Jr_51_17_43 Jr_51_17_44 Jr_51_17_45 Jr_51_17_46 Jr_51_17_47 Jr_51_17_48 Jr_51_17_49 Jr_51_17_50 Jr_51_17_51 Jr_51_17_52
L01 Jr_51_18 καὶ ὡς διελίπομεν θυμιῶντες τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ, ἠλαττώθημεν πάντες καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐξελίπομεν.
L02 Jr_51_18 καὶ (G2532) ὡς (G5613) διελίπομεν (G1257) θυμιῶντες (G2370) τῇ (G3588) βασιλίσσῃ (G938) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ἠλαττώθημεν (L476) πάντες (G3956) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) ἐξελίπομεν. (G1587)
L03 Jr_51_18 (Jeremiah 51:18 But since we left off to burn incense to the queen of heaven, we have all been brought low, and have been consumed by sword and by famine.
L04 Jr_51_18 Od czasu, gdy zaprzestaliśmy składać królowej nieba ofiary kadzielne i płynne, cierpimy niedostatek wszystkiego i giniemy od miecza lub głodu». (Jr 44:18 BT_4)
L05 Jr_51_18 A odkąd przestaliśmy palić kadzidło Królowej Nieba, wszyscy doznaliśmy niedostatku i wyginęliśmy od miecza i głodu”. (Jr_51_18 tłum. AI)
L06 Jr_51_18 A odkąd przestaliśmy (G1257) palić kadzidło (G2370) Królowej (G938) Nieba (G3772), wszyscy (G3956) doznaliśmy niedostatku i (G2532) wyginęliśmy (G1587) od (G1722) miecza (G4501) i (G2532) głodu (G3042)”. (Jr_51_18 tłum. AI)
L07 Jr_51_18 kai hOs di-e-(li)-po-men Ty-mi-(Ont)-es tE ba-si-(lis)-sE tu u-ra-(nu), E-lat-(tO)-TE-men (pant)-es kai en romf-(ai)-a kai en li-(mO) e-Kse-(li)-po-men.
L08 Jr_51_18 καὶ ὡς διελίπομεν θυμιῶντες τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ, ἠλαττώθημεν πάντες καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐξελίπομεν.
L09 Jr_51_18 καί ὥς διαλείπω θυμιάω ὁ βασίλισσα ὁ οὐρανός ἀλάσσω πᾶς καί ἐν ῥομφαία καί ἐν λιμός ἐκλείπω
L10 Jr_51_18 i gdy zaprzestaliśmy kadząc — królowej — nieba zostaliśmy umniejszeni wszyscy i od miecza i od głodu wyginęliśmy
L11 Jr_51_18 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej opóźniać; odkładać w czasie palić kadzidło — królowa — niebo, niebiosa umniejszać / zmniejszać każdy, wszelki, dowolny; cały i, również w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również w, wewnątrz głód pominąć, zaniechać
L12 Jr_51_18 (G2532) (G5613) (G1257) (G2370) (G3588) (G938) (G3588) (G3772) (L476) (G3956) (G2532) (G1722) (G4501) (G2532) (G1722) (G3042) (G1587)
L13 Jr_51_18 and as/like we-CEASED-ed while BURN-ing-INCENSE (nom|voc) the (dat) queen (dat) the (gen) sky/heaven (gen) we-were-MAKE-ed-INFERIOR all (nom|voc) and in/among/by (+dat) sword (dat) and in/among/by (+dat) famine (dat) we-FAIL-ed
L14 Jr_51_18 and as cease burn incense the queen the sky make less all and in broadsword and in famine leave off
L15 Jr_51_18 kaì hōs dielípomen thymiôntes têᵢ basilíssēᵢ toû ouranoû ēlattṓthēmen pántes kaì en rhomphaíaᵢ kaì en limôᵢ exelípomen
L16 Jr_51_18 kai hōs dielipomen thymiōntes tē basilissē tou ouranou ēlattōthēmen pantes kai en rhomphaia kai en limō exelipomen
L17 Jr_51_18 C C VBI_AAI1P V3_PAPNPM RA_DSF N1S_DSF RA_GSM N2_GSM VCI_API1P A3_NPM C P N1A_DSF C P N2_DSM VBI_AAI1P
L18 Jr_51_18 kai\ O(s dieli/pomen TumiO=ntes tE=| basili/ssE| tou= ou)ranou=, E)lattO/TEmen pa/ntes kai\ e)n r(omfai/a| kai\ e)n limO=| e)Xeli/pomen.
L19 Jr_51_18 kai hOs dielipomen TymiOntes tE basilissE tu uranu, ElattOTEmen pantes kai en romfaia kai en limO eXelipomen.
L20 Jr_51_18 Jr_51_18_1 Jr_51_18_2 Jr_51_18_3 Jr_51_18_4 Jr_51_18_5 Jr_51_18_6 Jr_51_18_7 Jr_51_18_8 Jr_51_18_9 Jr_51_18_10 Jr_51_18_11 Jr_51_18_12 Jr_51_18_13 Jr_51_18_14 Jr_51_18_15 Jr_51_18_16 Jr_51_18_17
L01 Jr_51_19 καὶ ὅτι ἡμεῖς θυμιῶμεν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐσπείσαμεν αὐτῇ σπονδάς, μὴ ἄνευ τῶν ἀνδρῶν ἡμῶν ἐποιήσαμεν αὐτῇ χαυῶνας καὶ ἐσπείσαμεν σπονδὰς αὐτῇ; –
L02 Jr_51_19 καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἡμεῖς (G2249) θυμιῶμεν (G2370) τῇ (G3588) βασιλίσσῃ (G938) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἐσπείσαμεν (G4689) αὐτῇ (G846) σπονδάς, (L8619) μὴ (G3361) ἄνευ (G427) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) ἡμῶν (G2257) ἐποιήσαμεν (G4160) αὐτῇ (G846) χαυῶνας (L9818) καὶ (G2532) ἐσπείσαμεν (G4689) σπονδὰς (L8619) αὐτῇ; (G846) – (L0)
L03 Jr_51_19 (Jeremiah 51:19 And whereas we burned incense to the queen of heaven, and poured drink-offerings to her, did we make cakes to her, and pour drink-offerings to her, without our husbands?
L04 Jr_51_19 A kobiety powiedziały: «Ilekroć składamy królowej nieba ofiary kadzielne i płynne, czyż nie za wiedzą naszych mężów przygotowujemy dla niej ciastka z jej wizerunkiem albo wylewamy płynne ofiary?» (Jr 44:19 BT_4)
L05 Jr_51_19 „A gdy my palimy kadzidło Królowej Nieba i wylewamy jej ofiary płynne, czy bez naszych mężów robiłyśmy dla niej placki i wylewałyśmy jej ofiary płynne?” – (Jr_51_19 tłum. AI)
L06 Jr_51_19 „A gdy my (G2249) palimy kadzidło Królowej (G938) Nieba (G3772) i (G2532) wylewamy jej (G846) ofiary płynne (L8619), czy (G3361) bez (G427) naszych (G2257) mężów (G435) robiłyśmy dla niej placki (L9818) i (G2532) wylewałyśmy jej (G846) ofiary płynne (L8619)?” – (Jr_51_19 tłum. AI)
L07 Jr_51_19 kai (ho)-ti hE-(meis) Ty-mi-(O)-men tE ba-si-(lis)-sE tu u-ra-(nu) kai e-(spei)-sa-men au-(tE) spond-(as), mE (a)-neu tOn an-(drOn) hE-(mOn) e-poi-(E)-sa-men au-(tE) CHau-(O)-nas kai e-(spei)-sa-men spond-(as) au-(tE); –
L08 Jr_51_19 καὶ ὅτι ἡμεῖς θυμιῶμεν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐσπείσαμεν αὐτῇ σπονδάς, μὴ ἄνευ τῶν ἀνδρῶν ἡμῶν ἐποιήσαμεν αὐτῇ χαυῶνας καὶ ἐσπείσαμεν σπονδὰς αὐτῇ; –
L09 Jr_51_19 καί ὅτι ἡμεῖς θυμιάω ὁ βασίλισσα ὁ οὐρανός καί σπένδω αὐτός σπονδή μή ἄνευ ὁ ἀνήρ ἡμῶν ποιέω αὐτός χαυών καί σπένδω σπονδή αὐτός –
L10 Jr_51_19 i bo my kadzimy — królowej — nieba i wylaliśmy jej ofiary płynne czy bez — mężów naszych czyniliśmy jej placki i wylaliśmy ofiary płynne jej —
L11 Jr_51_19 i, również że; ponieważ my palić kadzidło — królowa — niebo, niebiosa i, również składać ofiarę płynną on, ona, ono ofiara płynna / libacja nie; aby nie bez czyjegoś udziału — mężczyzna, mąż lub narzeczony Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono placek / ciasto i, również składać ofiarę płynną ofiara płynna / libacja on, ona, ono –
L12 Jr_51_19 (G2532) (G3754) (G2249) (G2370) (G3588) (G938) (G3588) (G3772) (G2532) (G4689) (G846) (L8619) (G3361) (G427) (G3588) (G435) (G2257) (G4160) (G846) (L9818) (G2532) (G4689) (L8619) (G846) (L0)
L13 Jr_51_19 and because/that we (nom) we-are-BURN-ing-INCENSE, we-should-be-BURN-ing-INCENSE the (dat) queen (dat) the (gen) sky/heaven (gen) and we-POUR-ed her/it/same (dat) drink-offerings (acc) not without (+gen) the (gen) men, husbands (gen) us (gen) we-DO/MAKE-ed her/it/same (dat) cakes (acc) and we-POUR-ed drink-offerings (acc) her/it/same (dat) –
L14 Jr_51_19 and since we burn incense the queen the sky and make a libation/drink-offering he drink-offering not without the man our do he cake and make a libation/drink-offering drink-offering he –
L15 Jr_51_19 kaì hóti hēmeîs thymiômen têᵢ basilíssēᵢ toû ouranoû kaì espeísamen autêᵢ spondás mḕ áneu tôn andrôn hēmôn epoiḗsamen autêᵢ chauônas kaì espeísamen spondàs autêᵢ –
L16 Jr_51_19 kai hoti hēmeis thymiōmen tē basilissē tou ouranou kai espeisamen autē spondas mē aneu tōn andrōn hēmōn epoiēsamen autē chauōnas kai espeisamen spondas autē –
L17 Jr_51_19 C C RP_NP V3_PAI1P RA_DSF N1S_DSF RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI1P RD_DSF N1_APF D P RA_GPM N3_GPM RP_GP VAI_AAI1P RD_DSF N3W_APM C VAI_AAI1P N1_APF RD_DSF –
L18 Jr_51_19 kai\ o(/ti E(mei=s TumiO=men tE=| basili/ssE| tou= ou)ranou= kai\ e)spei/samen au)tE=| sponda/s, mE\ a)/neu tO=n a)ndrO=n E(mO=n e)poiE/samen au)tE=| CHauO=nas kai\ e)spei/samen sponda\s au)tE=|; –
L19 Jr_51_19 kai hoti hEmeis TymiOmen tE basilissE tu uranu kai espeisamen autE spondas, mE aneu tOn andrOn hEmOn epoiEsamen autE CHauOnas kai espeisamen spondas autE; –
L20 Jr_51_19 Jr_51_19_1 Jr_51_19_2 Jr_51_19_3 Jr_51_19_4 Jr_51_19_5 Jr_51_19_6 Jr_51_19_7 Jr_51_19_8 Jr_51_19_9 Jr_51_19_10 Jr_51_19_11 Jr_51_19_12 Jr_51_19_13 Jr_51_19_14 Jr_51_19_15 Jr_51_19_16 Jr_51_19_17 Jr_51_19_18 Jr_51_19_19 Jr_51_19_20 Jr_51_19_21 Jr_51_19_22 Jr_51_19_23 Jr_51_19_24 Jr_51_19_25
L01 Jr_51_20 καὶ εἶπεν Ιερεμιας παντὶ τῷ λαῷ, τοῖς δυνατοῖς καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τοῖς ἀποκριθεῖσιν αὐτῷ λόγους, λέγων
L02 Jr_51_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιερεμιας (G2408) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) τοῖς (G3588) δυνατοῖς (G1415) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) γυναιξὶν (G1135) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τοῖς (G3588) ἀποκριθεῖσιν (G611) αὐτῷ (G846) λόγους, (G3056) λέγων (G3004)
L03 Jr_51_20 (Jeremiah 51:20 Then Jeremias answered all the people, the mighty men, and the women, and all the people that returned him these words for answer, saying,
L04 Jr_51_20 Jeremiasz zaś rzekł do całego ludu, do mężczyzn, do kobiet i do wszystkich ludzi, którzy dali mu tę odpowiedź: (Jr 44:20 BT_4)
L05 Jr_51_20 I Jeremiasz powiedział całemu ludowi, mocnym mężom i kobietom, i całemu ludowi, którzy odpowiedzieli mu słowami, mówiąc: (Jr_51_20 tłum. AI)
L06 Jr_51_20 I (G2532) Jeremiasz (G2408) powiedział (G2036) całemu (G3956) ludowi (G2992), mocnym mężom i (G2532) kobietom (G1135), i (G2532) całemu (G3956) ludowi (G2992), którzy odpowiedzieli (G611) mu (G846) słowami (G3056), mówiąc (G3004): (Jr_51_20 tłum. AI)
L07 Jr_51_20 kai (ei)-pen i-e-re-(mi)-as pant-(i) tO la-(O), tois dy-na-(tois) kai tais gy-nai-(Ksin) kai pant-(i) tO la-(O) tois a-po-kri-(Tei)-sin au-(tO) (lo)-gus, (le)-gOn
L08 Jr_51_20 καὶ εἶπεν Ιερεμιας παντὶ τῷ λαῷ, τοῖς δυνατοῖς καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τοῖς ἀποκριθεῖσιν αὐτῷ λόγους, λέγων
L09 Jr_51_20 καί ἔπω Ἱερεμίας πᾶς ὁ λαός ὁ δυνατός καί ὁ γυνή καί πᾶς ὁ λαός ὁ ἀποκρίνομαι αὐτός λόγος λέγω
L10 Jr_51_20 i powiedział Jeremiasz całemu — ludowi — możnym i — kobietom i całemu — ludowi — odpowiadającemu mu słowa mówiąc
L11 Jr_51_20 i, również powiedzieć, zapytać Jeremiasz każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — zdolny, silny, potężny i, również — kobieta w różnym wieku; żona i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — odpowiedzieć on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa mówić, powiedzieć
L12 Jr_51_20 (G2532) (G2036) (G2408) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1415) (G2532) (G3588) (G1135) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G611) (G846) (G3056) (G3004)
L13 Jr_51_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jeremiah (nom) every (dat) the (dat) people (dat) the (dat) capable ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) and the (dat) women/wives (dat) and every (dat) the (dat) people (dat) the (dat) upon being-ANSWER-ed (dat) him/it/same (dat) words (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_51_20 and say Hieremias all the populace the possible and the woman and all the populace the respond he word tell
L15 Jr_51_20 kaì eîpen Ieremias pantì tôᵢ laôᵢ toîs dynatoîs kaì taîs gynaixìn kaì pantì tôᵢ laôᵢ toîs apokritheîsin autôᵢ lógous légōn
L16 Jr_51_20 kai eipen Ieremias panti tō laō tois dynatois kai tais gynaixin kai panti tō laō tois apokritheisin autō logous legōn
L17 Jr_51_20 C VBI_AAI3S N1T_NSM A3_DSM RA_DSM N2_DSM RA_DPM A1_DPM C RA_DPF N3K_DPF C A3_DSM RA_DSM N2_DSM RA_DPM VC_APPDPM RD_DSM N2_APM V1_PAPNSM
L18 Jr_51_20 kai\ ei)=pen *ieremias panti\ tO=| laO=|, toi=s dunatoi=s kai\ tai=s gunaiXi\n kai\ panti\ tO=| laO=| toi=s a)pokriTei=sin au)tO=| lo/gous, le/gOn
L19 Jr_51_20 kai eipen ieremias panti tO laO, tois dynatois kai tais gynaiXin kai panti tO laO tois apokriTeisin autO logus, legOn
L20 Jr_51_20 Jr_51_20_1 Jr_51_20_2 Jr_51_20_3 Jr_51_20_4 Jr_51_20_5 Jr_51_20_6 Jr_51_20_7 Jr_51_20_8 Jr_51_20_9 Jr_51_20_10 Jr_51_20_11 Jr_51_20_12 Jr_51_20_13 Jr_51_20_14 Jr_51_20_15 Jr_51_20_16 Jr_51_20_17 Jr_51_20_18 Jr_51_20_19 Jr_51_20_20
L01 Jr_51_21 Οὐχὶ τοῦ θυμιάματος, οὗ ἐθυμιάσατε ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ὑμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς, ἐμνήσθη κύριος, καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ;
L02 Jr_51_21 Οὐχὶ (G3780) τοῦ (G3588) θυμιάματος, (G2368) οὗ (G3757) ἐθυμιάσατε (G2370) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἔξωθεν (G1855) Ιερουσαλημ (G2419) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἐμνήσθη (G3415) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ; (G846)
L03 Jr_51_21 (Jeremiah 51:21 Did not the Lord remember the incense which ye burned in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, and your kings, and your princes, and the people of the land? and came it not into his heart?
L04 Jr_51_21 «Czy Pan nie pamięta już i nie zachowuje w swym sercu ofiar, jakie składaliście w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy wy, wasi przodkowie, królowie, przywódcy i prosty lud? (Jr 44:21 BT_4)
L05 Jr_51_21 „Czyż Pan nie przypomniał sobie kadzidła, które paliliście w miastach Judy i na zewnątrz Jerozolimy — wy i wasi ojcowie, i wasi królowie, i wasi zwierzchnicy, i lud ziemi — i czy nie wstąpiło ono na jego serce? (Jr_51_21 tłum. AI)
L06 Jr_51_21 „Czyż Pan (G2962) nie (G3780) przypomniał sobie kadzidła (G2368), które (G3757) paliliście w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448) i (G2532) na zewnątrz (G1855) Jerozolimy (G2419) — wy (G5210) i (G2532) wasi (G5216) ojcowie (G3962), i (G2532) wasi (G5216) królowie (G935), i (G2532) wasi (G5216) zwierzchnicy, i (G2532) lud (G2992) ziemi (G1093) — i (G2532) czy nie wstąpiło (G305) ono na (G1909) jego (G846) serce (G2588)? (Jr_51_21 tłum. AI)
L07 Jr_51_21 u-(CHi) tu Ty-mi-(a)-ma-tos, hu e-Ty-mi-(a)-sa-te en tais (po)-le-sin i-u-(da) kai (e)-KsO-Ten i-e-ru-sa-(lEm) hy-(meis) kai hoi pa-(te)-res hy-(mOn) kai hoi ba-si-(leis) hy-(mOn) kai hoi (ar)-CHont-es hy-(mOn) kai ho la-(os) tEs gEs, e-(mnE)-sTE (ky)-ri-os, kai a-(ne)-bE e-(pi) tEn kard-(i)-an au-(tu);
L08 Jr_51_21 Οὐχὶ τοῦ θυμιάματος, οὗ ἐθυμιάσατε ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ὑμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς, ἐμνήσθη κύριος, καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ;
L09 Jr_51_21 οὐχί ὁ θυμίαμα ὅς θυμιάω ἐν ὁ πόλις Ἰουδά καί ἔξωθεν Ἱερουσαλήμ ὑμεῖς καί ὁ πατήρ ὑμῶν καί ὁ βασιλεύς ὑμῶν καί ὁ ἄρχων ὑμῶν καί ὁ λαός ὁ γῆ μνάομαι κύριος καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ καρδία αὐτός
L10 Jr_51_21 czyż nie — kadzidło które kadziliście w — miastach Judy i poza Jerozolimą wy i — ojcowie wasi i — królowie wasi i — władcy wasi i — lud — ziemi wspomniał Pan i wstąpiło do — serca jego
L11 Jr_51_21 czyż nie, zdecydowane "nie" — kadzidło gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje palić kadzidło w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy Juda i, również od środka, na zewnątrz Jeruzalem wy i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) i, również — król; przywódca was (dopełniacz) i, również — władca, dowódca, naczelnik was (dopełniacz) i, również — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd pamiętać, wspominać; przypominać sobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — serce on, ona, ono
L12 Jr_51_21 (G3780) (G3588) (G2368) (G3757) (G2370) (G1722) (G3588) (G4172) (G2448) (G2532) (G1855) (G2419) (G5210) (G2532) (G3588) (G3962) (G5216) (G2532) (G3588) (G935) (G5216) (G2532) (G3588) (G758) (G5216) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G3415) (G2962) (G2532) (G305) (G1909) (G3588) (G2588) (G846)
L13 Jr_51_21 not the (gen) incense (gen) where; who/whom/which (gen) you(pl)-BURN-ed-INCENSE in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) and from the outside Jerusalem (indecl) you(pl) (nom) and the (nom) fathers (nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom) kings (acc, nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom) people (nom) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) heart (acc) him/it/same (gen)
L14 Jr_51_21 not the incense who burn incense in the city Iouda and from outside Jerusalem you and the father your and the monarch your and the ruling your and the populace the earth remember lord and step up in the heart he
L15 Jr_51_21 ouchì toû thymiámatos hoû ethymiásate en taîs pólesin Iouda kaì éxōthen Ierousalēm hymeîs kaì hoi patéres hymôn kaì hoi basileîs hymôn kaì hoi árchontes hymôn kaì ho laòs tês gês emnḗsthē kýrios kaì anébē epì tḕn kardían autoû
L16 Jr_51_21 ouchi tou thymiamatos hou ethymiasate en tais polesin Iouda kai exōthen Ierousalēm hymeis kai hoi pateres hymōn kai hoi basileis hymōn kai hoi archontes hymōn kai ho laos tēs gēs emnēsthē kyrios kai anebē epi tēn kardian autou
L17 Jr_51_21 D RA_GSN N3M_GSN RR_GSM VAI_AAI2P P RA_DPF N3I_DPF N_GSM C D N_GSF RP_NP C RA_NPM N3_NPM RP_GP C RA_NPM N3V_NPM RP_GP C RA_NPM N3_NPM RP_GP C RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF VSI_API3S N2_NSM C VZI_AAI3S P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 Jr_51_21 *ou)CHi\ tou= Tumia/matos, ou(= e)Tumia/sate e)n tai=s po/lesin *iouda kai\ e)/XOTen *ierousalEm u(mei=s kai\ oi( pate/res u(mO=n kai\ oi( basilei=s u(mO=n kai\ oi( a)/rCHontes u(mO=n kai\ o( lao\s tE=s gE=s, e)mnE/sTE ku/rios, kai\ a)ne/bE e)pi\ tE\n kardi/an au)tou=;
L19 Jr_51_21 uCHi tu Tymiamatos, hu eTymiasate en tais polesin iuda kai eXOTen ierusalEm hymeis kai hoi pateres hymOn kai hoi basileis hymOn kai hoi arCHontes hymOn kai ho laos tEs gEs, emnEsTE kyrios, kai anebE epi tEn kardian autu;
L20 Jr_51_21 Jr_51_21_1 Jr_51_21_2 Jr_51_21_3 Jr_51_21_4 Jr_51_21_5 Jr_51_21_6 Jr_51_21_7 Jr_51_21_8 Jr_51_21_9 Jr_51_21_10 Jr_51_21_11 Jr_51_21_12 Jr_51_21_13 Jr_51_21_14 Jr_51_21_15 Jr_51_21_16 Jr_51_21_17 Jr_51_21_18 Jr_51_21_19 Jr_51_21_20 Jr_51_21_21 Jr_51_21_22 Jr_51_21_23 Jr_51_21_24 Jr_51_21_25 Jr_51_21_26 Jr_51_21_27 Jr_51_21_28 Jr_51_21_29 Jr_51_21_30 Jr_51_21_31 Jr_51_21_32 Jr_51_21_33 Jr_51_21_34 Jr_51_21_35 Jr_51_21_36 Jr_51_21_37 Jr_51_21_38
L01 Jr_51_22 καὶ οὐκ ἠδύνατο κύριος ἔτι φέρειν ἀπὸ προσώπου πονηρίας πραγμάτων ὑμῶν ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων, ὧν ἐποιήσατε· καὶ ἐγενήθη ἡ γῆ ὑμῶν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀρὰν ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
L02 Jr_51_22 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύνατο (G1410) κύριος (G2962) ἔτι (G2089) φέρειν (G5342) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) πονηρίας (G4189) πραγμάτων (G4229) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) βδελυγμάτων, (G946) ὧν (G3739) ἐποιήσατε· (G4160) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) ἐρήμωσιν (G2050) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἄβατον (L22) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀρὰν (G685) ὡς (G5613) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778)
L03 Jr_51_22 (Jeremiah 51:22 And the Lord could no longer bear you, because of the wickedness of your doings, and because of your abominations which ye wrought; and so your land became a desolation and a waste, and a curse, as at this day;
L04 Jr_51_22 Pan nie mógł już znieść niegodziwości waszych postępków ani ohydnych czynów, jakie popełnialiście. Dlatego kraj wasz został obrócony w ruinę, w pustkowie, stał się przedmiotem klątwy, bez mieszkańców - jak to trwa do dziś. (Jr 44:22 BT_4)
L05 Jr_51_22 I Pan nie mógł już znosić z powodu niegodziwości waszych czynów, z powodu obrzydliwości, które uczyniliście; i wasza ziemia stała się pustkowiem, miejscem niedostępnym i przekleństwem, jak w tym dniu, (Jr_51_22 tłum. AI)
L06 Jr_51_22 I (G2532) Pan (G2962) nie (G3756) mógł (G1410) już (G2089) znosić (G5342) z (G575) powodu niegodziwości (G4189) waszych (G5216) czynów (G4229), z powodu (G575) obrzydliwości (G946), które (G3739) uczyniliście (G4160); i (G2532) wasza (G5216) ziemia (G1093) stała się (G1096) pustkowiem, miejscem niedostępnym i (G2532) przekleństwem (G685), jak (G5613) w (G1519) (G1722) tym (G3778) dniu (G2250), (Jr_51_22 tłum. AI)
L07 Jr_51_22 kai uk E-(dy)-na-to (ky)-ri-os (e)-ti (fe)-rein a-(po) pro-(sO)-pu po-nE-(ri)-as pragm-(a)-tOn hy-(mOn) a-(po) tOn bde-lygm-(a)-tOn, hOn e-poi-(E)-sa-te· kai e-ge-(nE)-TE hE gE hy-(mOn) eis e-(rE)-mO-sin kai eis (a)-ba-ton kai eis a-(ran) hOs en tE hE-(me)-ra (tau)-tE
L08 Jr_51_22 καὶ οὐκ ἠδύνατο κύριος ἔτι φέρειν ἀπὸ προσώπου πονηρίας πραγμάτων ὑμῶν ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων, ὧν ἐποιήσατε· καὶ ἐγενήθη ἡ γῆ ὑμῶν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀρὰν ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
L09 Jr_51_22 καί οὐ δύναμαι κύριος ἔτι φέρω ἀπό πρόσωπον πονηρία πρᾶγμα ὑμῶν ἀπό ὁ βδέλυγμα ὅς ποιέω καί γίνομαι ὁ γῆ ὑμῶν εἰς ἐρήμωσις καί εἰς ἄβατος καί εἰς ἀρά ὥς ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Jr_51_22 i nie mógł Pan już znosić przed obliczem niegodziwości czynów waszych z powodu — obrzydliwości które uczyniliście i stała się — ziemia wasza na spustoszenie i na bezdroże i na przekleństwo jak w — dniu tym
L11 Jr_51_22 i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeszcze, ciągle nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać zło, niegodziwość; złośliwość sprawa, rzecz, kwestia was (dopełniacz) z, od, przez — odrażająca rzecz, ohyda który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również stać się, zaistnieć, powstać — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) do, ku; w, na spustoszenie i, również do, ku; w, na nietknięty / nieprzebyty i, również do, ku; w, na modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_51_22 (G2532) (G3756) (G1410) (G2962) (G2089) (G5342) (G575) (G4383) (G4189) (G4229) (G5216) (G575) (G3588) (G946) (G3739) (G4160) (G2532) (G1096) (G3588) (G1093) (G5216) (G1519) (G2050) (G2532) (G1519) (L22) (G2532) (G1519) (G685) (G5613) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Jr_51_22 and not he/she/it-was-being-ABLE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) yet/still to-be-BRING-ing away from (+gen) face (gen) wickedness (gen), wickednesss (acc) matters (gen) you(pl) (gen) away from (+gen) the (gen) abominations (gen) who/whom/which (gen) you(pl)-DO/MAKE-ed and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) earth/land (nom|voc) you(pl) (gen) into (+acc) devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE and into (+acc) untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) and into (+acc) curse (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc) as/like in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat)
L14 Jr_51_22 and not able lord yet carry from face harm act your from the abomination who do and happen the earth your into desolation and into untrodden and into cursing as in the day this
L15 Jr_51_22 kaì ouk ēdýnato kýrios éti phérein apò prosṓpou ponērías pragmátōn hymôn apò tôn bdelygmátōn hôn epoiḗsate kaì egenḗthē hē gê hymôn eis erḗmōsin kaì eis ábaton kaì eis aràn hōs en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ
L16 Jr_51_22 kai ouk ēdynato kyrios eti pherein apo prosōpou ponērias pragmatōn hymōn apo tōn bdelygmatōn hōn epoiēsate kai egenēthē hē gē hymōn eis erēmōsin kai eis abaton kai eis aran hōs en tē hēmera tautē
L17 Jr_51_22 C D V6I_IMI3S N2_NSM D V1_PAN P N2N_GSN N1A_GSF N3M_GPN RP_GP P RA_GPN N3M_GPN RR_GPN VAI_AAI2P C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF RP_GP P N3I_ASF C P A1B_ASM C P N1A_ASF C P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 Jr_51_22 kai\ ou)k E)du/nato ku/rios e)/ti fe/rein a)po\ prosO/pou ponEri/as pragma/tOn u(mO=n a)po\ tO=n bdelugma/tOn, O(=n e)poiE/sate· kai\ e)genE/TE E( gE= u(mO=n ei)s e)rE/mOsin kai\ ei)s a)/baton kai\ ei)s a)ra\n O(s e)n tE=| E(me/ra| tau/tE|
L19 Jr_51_22 kai uk Edynato kyrios eti ferein apo prosOpu ponErias pragmatOn hymOn apo tOn bdelygmatOn, hOn epoiEsate· kai egenETE hE gE hymOn eis erEmOsin kai eis abaton kai eis aran hOs en tE hEmera tautE
L20 Jr_51_22 Jr_51_22_1 Jr_51_22_2 Jr_51_22_3 Jr_51_22_4 Jr_51_22_5 Jr_51_22_6 Jr_51_22_7 Jr_51_22_8 Jr_51_22_9 Jr_51_22_10 Jr_51_22_11 Jr_51_22_12 Jr_51_22_13 Jr_51_22_14 Jr_51_22_15 Jr_51_22_16 Jr_51_22_17 Jr_51_22_18 Jr_51_22_19 Jr_51_22_20 Jr_51_22_21 Jr_51_22_22 Jr_51_22_23 Jr_51_22_24 Jr_51_22_25 Jr_51_22_26 Jr_51_22_27 Jr_51_22_28 Jr_51_22_29 Jr_51_22_30 Jr_51_22_31 Jr_51_22_32 Jr_51_22_33 Jr_51_22_34
L01 Jr_51_23 ἀπὸ προσώπου ὧν ἐθυμιᾶτε καὶ ὧν ἡμάρτετε τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς μαρτυρίοις αὐτοῦ οὐκ ἐπορεύθητε, καὶ ἐπελάβετο ὑμῶν τὰ κακὰ ταῦτα.
L02 Jr_51_23 ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὧν (G3739) ἐθυμιᾶτε (G2370) καὶ (G2532) ὧν (G3739) ἡμάρτετε (G264) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσατε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασιν (L7790) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) μαρτυρίοις (G3142) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐπορεύθητε, (G4198) καὶ (G2532) ἐπελάβετο (G1949) ὑμῶν (G5216) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ταῦτα. (G3778)
L03 Jr_51_23 (Jeremiah 51:23 because of your burning incense, and because of the things wherein ye sinned against the Lord: and ye have not hearkened to the voice of the Lord, and have not walked in his ordinances, and in his law, and in his testimonies; and so these evils have come upon you.
L04 Jr_51_23 Za to, że składaliście ofiary kadzielne i grzeszyliście przeciw Panu, że nie słuchaliście głosu Pana i nie postępowaliście zgodnie z Jego Prawem, Jego przykazaniami i Jego rozporządzeniami, przyszło na was takie nieszczęście, jakie trwa dzisiaj». (Jr 44:23 BT_4)
L05 Jr_51_23 z powodu tego, że paliliście kadzidło i że zgrzeszyliście przeciw Panu, i nie usłuchaliście głosu Pana, i nie chodziliście w jego nakazach, i w jego Prawie, i w jego świadectwach; dlatego pochwyciły was te nieszczęścia”. (Jr_51_23 tłum. AI)
L06 Jr_51_23 z powodu (G575) tego (G3739), że paliliście kadzidło i (G2532) że zgrzeszyliście (G264) przeciw Panu (G2962), i (G2532) nie (G3756) usłuchaliście (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), i (G2532) nie (G3756) chodziliście (G4198) w (G1722) jego (G846) nakazach (L7790), i (G2532) w (G1722) jego (G846) Prawie (G3551), i (G2532) w (G1722) jego (G846) świadectwach (G3142); dlatego pochwyciły was (G5216) te (G3778) nieszczęścia (G2556)”. (Jr_51_23 tłum. AI)
L07 Jr_51_23 a-(po) pro-(sO)-pu hOn e-Ty-mi-(a)-te kai hOn hE-(mart)-e-te tO ky-(ri)-O kai uk E-(ku)-sa-te tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u kai en tois pro-(stagm)-a-sin au-(tu) kai en tO (no)-mO au-(tu) kai en tois mart-y-(ri)-ois au-(tu) uk e-po-(reu)-TE-te, kai e-pe-(la)-be-to hy-(mOn) ta ka-(ka) (tau)-ta.
L08 Jr_51_23 ἀπὸ προσώπου ὧν ἐθυμιᾶτε καὶ ὧν ἡμάρτετε τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς μαρτυρίοις αὐτοῦ οὐκ ἐπορεύθητε, καὶ ἐπελάβετο ὑμῶν τὰ κακὰ ταῦτα.
L09 Jr_51_23 ἀπό πρόσωπον ὅς θυμιάω καί ὅς ἁμαρτάνω ὁ κύριος καί οὐ ἀκούω ὁ φωνή κύριος καί ἐν ὁ πρόσταγμα αὐτός καί ἐν ὁ νόμος αὐτός καί ἐν ὁ μαρτύριον αὐτός οὐ πορεύομαι καί ἐπιλαμβάνομαι ὑμῶν ὁ κακός οὗτος
L10 Jr_51_23 z powodu — tego kadziliście i czym zgrzeszyliście — Panu i nie usłuchaliście — głosu Pana i w — nakazach jego i w — prawie jego i w — świadectwach jego nie chodziliście i dosięgły was — nieszczęścia te
L11 Jr_51_23 z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać który, która, które palić kadzidło i, również który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również w, wewnątrz — ustanowienie / rozporządzenie on, ona, ono i, również w, wewnątrz — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj on, ona, ono i, również w, wewnątrz — świadectwo; dowód on, ona, ono nie, czyż nie iść, podążać; odejść i, również uchwycić; ocalić was (dopełniacz) — zły, nieprawy, niegodziwy ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_51_23 (G575) (G4383) (G3739) (G2370) (G2532) (G3739) (G264) (G3588) (G2962) (G2532) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G2962) (G2532) (G1722) (G3588) (L7790) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G3551) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G3142) (G846) (G3756) (G4198) (G2532) (G1949) (G5216) (G3588) (G2556) (G3778)
L13 Jr_51_23 away from (+gen) face (gen) who/whom/which (gen) you(pl)-were-BURN-ing-INCENSE and who/whom/which (gen) you(pl)-SIN-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and not you(pl)-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) the (dat) ordinances (dat) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) law (dat) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) testimonies (dat) him/it/same (gen) not you(pl)-were-GO-ed and he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF you(pl) (gen) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) these (nom|acc)
L14 Jr_51_23 from face who burn incense and who sin the lord and not hear the voice lord and in the ordinance he and in the law he and in the evidence he not travel and take hold/after your the bad this
L15 Jr_51_23 apò prosṓpou hôn ethymiâte kaì hôn hēmártete tôᵢ kyríōᵢ kaì ouk ēkoúsate tês phōnês kyríou kaì en toîs prostágmasin autoû kaì en tôᵢ nómōᵢ autoû kaì en toîs martyríois autoû ouk eporeúthēte kaì epelábeto hymôn tà kakà taûta
L16 Jr_51_23 apo prosōpou hōn ethymiate kai hōn hēmartete tō kyriō kai ouk ēkousate tēs phōnēs kyriou kai en tois prostagmasin autou kai en tō nomō autou kai en tois martyriois autou ouk eporeuthēte kai epelabeto hymōn ta kaka tauta
L17 Jr_51_23 P N2N_GSN RR_GPM V3I_IAI2P C RR_GPM VBI_AAI2P RA_DSM N2_DSM C D VAI_AAI2P RA_GSF N1_GSF N2_GSM C P RA_DPN N3M_DPN RD_GSM C P RA_DSM N2_DSM RD_GSM C P RA_DPN N2N_DPN RD_GSM D VCI_API2P C VBI_AMI3S RP_GP RA_APN A1_APN RD_APN
L18 Jr_51_23 a)po\ prosO/pou O(=n e)Tumia=te kai\ O(=n E(ma/rtete tO=| kuri/O| kai\ ou)k E)kou/sate tE=s fOnE=s kuri/ou kai\ e)n toi=s prosta/gmasin au)tou= kai\ e)n tO=| no/mO| au)tou= kai\ e)n toi=s marturi/ois au)tou= ou)k e)poreu/TEte, kai\ e)pela/beto u(mO=n ta\ kaka\ tau=ta.
L19 Jr_51_23 apo prosOpu hOn eTymiate kai hOn hEmartete tO kyriO kai uk Ekusate tEs fOnEs kyriu kai en tois prostagmasin autu kai en tO nomO autu kai en tois martyriois autu uk eporeuTEte, kai epelabeto hymOn ta kaka tauta.
L20 Jr_51_23 Jr_51_23_1 Jr_51_23_2 Jr_51_23_3 Jr_51_23_4 Jr_51_23_5 Jr_51_23_6 Jr_51_23_7 Jr_51_23_8 Jr_51_23_9 Jr_51_23_10 Jr_51_23_11 Jr_51_23_12 Jr_51_23_13 Jr_51_23_14 Jr_51_23_15 Jr_51_23_16 Jr_51_23_17 Jr_51_23_18 Jr_51_23_19 Jr_51_23_20 Jr_51_23_21 Jr_51_23_22 Jr_51_23_23 Jr_51_23_24 Jr_51_23_25 Jr_51_23_26 Jr_51_23_27 Jr_51_23_28 Jr_51_23_29 Jr_51_23_30 Jr_51_23_31 Jr_51_23_32 Jr_51_23_33 Jr_51_23_34 Jr_51_23_35 Jr_51_23_36 Jr_51_23_37 Jr_51_23_38
L01 Jr_51_24 καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ λαῷ καὶ ταῖς γυναιξίν Ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου·
L02 Jr_51_24 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιερεμιας (G2408) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) γυναιξίν (G1135) Ἀκούσατε (G191) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου· (G2962)
L03 Jr_51_24 (Jeremiah 51:24 And Jeremias said to the people, and to the women, Hear ye the word of the Lord.
L04 Jr_51_24 Następnie powiedział Jeremiasz do całego ludu i do wszystkich kobiet: «Słuchajcie słowa Pańskiego, cały ludu judzki, przebywający w Egipcie! (Jr 44:24 BT_4)
L05 Jr_51_24 I Jeremiasz powiedział ludowi i kobietom: „Słuchajcie słowa Pana; (Jr_51_24 tłum. AI)
L06 Jr_51_24 I (G2532) Jeremiasz (G2408) powiedział (G2036) ludowi (G2992) i (G2532) kobietom (G1135): „Słuchajcie (G191) słowa (G3056) Pana (G2962); (Jr_51_24 tłum. AI)
L07 Jr_51_24 kai (ei)-pen i-e-re-(mi)-as tO la-(O) kai tais gy-nai-(Ksin) a-(ku)-sa-te ton (lo)-gon ky-(ri)-u·
L08 Jr_51_24 καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ λαῷ καὶ ταῖς γυναιξίν Ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου·
L09 Jr_51_24 καί ἔπω Ἱερεμίας ὁ λαός καί ὁ γυνή ἀκούω ὁ λόγος κύριος
L10 Jr_51_24 i powiedział Jeremiasz — ludowi i — kobietom posłuchajcie — słowa Pana
L11 Jr_51_24 i, również powiedzieć, zapytać Jeremiasz — lud, naród i, również — kobieta w różnym wieku; żona słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_51_24 (G2532) (G2036) (G2408) (G3588) (G2992) (G2532) (G3588) (G1135) (G191) (G3588) (G3056) (G2962)
L13 Jr_51_24 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jeremiah (nom) the (dat) people (dat) and the (dat) women/wives (dat) do-HEAR-you(pl)! the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Jr_51_24 and say Hieremias the populace and the woman hear the word lord
L15 Jr_51_24 kaì eîpen Ieremias tôᵢ laôᵢ kaì taîs gynaixín akoúsate tòn lógon kyríou
L16 Jr_51_24 kai eipen Ieremias tō laō kai tais gynaixin akousate ton logon kyriou
L17 Jr_51_24 C VBI_AAI3S N1T_NSM RA_DSM N2_DSM C RA_DPF N3K_DPF VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM N2_GSM
L18 Jr_51_24 kai\ ei)=pen *ieremias tO=| laO=| kai\ tai=s gunaiXi/n *)akou/sate to\n lo/gon kuri/ou·
L19 Jr_51_24 kai eipen ieremias tO laO kai tais gynaiXin akusate ton logon kyriu·
L20 Jr_51_24 Jr_51_24_1 Jr_51_24_2 Jr_51_24_3 Jr_51_24_4 Jr_51_24_5 Jr_51_24_6 Jr_51_24_7 Jr_51_24_8 Jr_51_24_9 Jr_51_24_10 Jr_51_24_11 Jr_51_24_12
L01 Jr_51_25 οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ὑμεῖς γυναῖκες τῷ στόματι ὑμῶν ἐλαλήσατε καὶ ταῖς χερσὶν ὑμῶν ἐπληρώσατε λέγουσαι Ποιοῦσαι ποιήσομεν τὰς ὁμολογίας ἡμῶν, ἃς ὡμολογήσαμεν, θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς· ἐμμείνασαι ἐνεμείνατε ταῖς ὁμολογίαις ὑμῶν καὶ ποιοῦσαι ἐποιήσατε.
L02 Jr_51_25 οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ὑμεῖς (G5210) γυναῖκες (G1135) τῷ (G3588) στόματι (G4750) ὑμῶν (G5216) ἐλαλήσατε (G2980) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) ὑμῶν (G5216) ἐπληρώσατε (G4137) λέγουσαι (G3004) Ποιοῦσαι (G4160) ποιήσομεν (G4160) τὰς (G3588) ὁμολογίας (G3671) ἡμῶν, (G2257) ἃς (G3739) ὡμολογήσαμεν, (G3670) θυμιᾶν (G2370) τῇ (G3588) βασιλίσσῃ (G938) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) σπένδειν (G4689) αὐτῇ (G846) σπονδάς· (L8619) ἐμμείνασαι (G1696) ἐνεμείνατε (G1696) ταῖς (G3588) ὁμολογίαις (G3671) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ποιοῦσαι (G4160) ἐποιήσατε. (G4160)
L03 Jr_51_25 (Jeremiah 51:25 Thus has the Lord God of Israel said; Ye women have spoken with your mouth, and ye fulfilled it with your hands, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour drink-offerings to her: full well did ye keep to your vows, and ye have indeed performed them.
L04 Jr_51_25 To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Wy, kobiety, mówicie to własnymi ustami i wykonujecie własnymi rękami, mówiąc: "Wypełnimy niezawodnie nasze śluby, jakie uczyniłyśmy, by ofiarować kadzidło królowej nieba i wylewać na jej cześć płyny". Dobrze! Wypełniajcie więc swe śluby, wylewajcie płynne ofiary! (Jr 44:25 BT_4)
L05 Jr_51_25 tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Wy, kobiety, mówiłyście waszymi ustami i wypełniłyście waszymi rękami, mówiąc: «Czyniąc, wypełnimy nasze śluby, które ślubowałyśmy: palić kadzidło Królowej Nieba i wylewać jej ofiary płynne». Trwając, wytrwałyście przy waszych ślubach i czyniąc, uczyniłyście. (Jr_51_25 tłum. AI)
L06 Jr_51_25 tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Wy (G5210), kobiety (G1135), mówiłyście (G2980) waszymi (G5216) ustami (G4750) i (G2532) wypełniłyście (G4137) waszymi (G5216) rękami (G5495), mówiąc (G3004): «Czyniąc (G4160), wypełnimy nasze (G2257) śluby, które (G3739) ślubowałyśmy (G3670): palić kadzidło (G2370) Królowej (G938) Nieba (G3772) i (G2532) wylewać (G4689) jej (G846) ofiary płynne (L8619)». Trwając (G1696), wytrwałyście (G1696) przy waszych (G5216) ślubach i (G2532) czyniąc (G4160), uczyniłyście (G4160). (Jr_51_25 tłum. AI)
L07 Jr_51_25 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) hy-(meis) gy-(nai)-kes tO (sto)-ma-ti hy-(mOn) e-la-(lE)-sa-te kai tais CHers-(in) hy-(mOn) e-plE-(rO)-sa-te (le)-gu-sai poi-(u)-sai poi-(E)-so-men tas ho-mo-lo-(gi)-as hE-(mOn), has hO-mo-lo-(gE)-sa-men, Ty-mi-(an) tE ba-si-(lis)-sE tu u-ra-(nu) kai (spend)-ein au-(tE) spond-(as)· em-(mei)-na-sai e-ne-(mei)-na-te tais ho-mo-lo-(gi)-ais hy-(mOn) kai poi-(u)-sai e-poi-(E)-sa-te.
L08 Jr_51_25 οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ὑμεῖς γυναῖκες τῷ στόματι ὑμῶν ἐλαλήσατε καὶ ταῖς χερσὶν ὑμῶν ἐπληρώσατε λέγουσαι Ποιοῦσαι ποιήσομεν τὰς ὁμολογίας ἡμῶν, ἃς ὡμολογήσαμεν, θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς· ἐμμείνασαι ἐνεμείνατε ταῖς ὁμολογίαις ὑμῶν καὶ ποιοῦσαι ἐποιήσατε.
L09 Jr_51_25 οὕτως ἔπω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ὑμεῖς γυνή ὁ στόμα ὑμῶν λαλέω καί ὁ χείρ ὑμῶν πληρόω λέγω ποιέω ποιέω ὁ ὁμολογία ἡμῶν ὅς ὁμολογέω θυμιάω ὁ βασίλισσα ὁ οὐρανός καί σπένδω αὐτός σπονδή ἐμμένω ἐμμένω ὁ ὁμολογία ὑμῶν καί ποιέω ποιέω
L10 Jr_51_25 tak powiedział Pan — Bóg Izraela wy kobiety — ustami waszymi mówiłyście i — rękami waszymi wypełniłyście mówiąc czyniąc uczynimy — ślubowania nasze które ślubowaliśmy kadzić — królowej — nieba i wylewać jej ofiary płynne trwając trwałyście przy ślubowaniach waszych i czyniąc uczyniłyście
L11 Jr_51_25 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael wy kobieta w różnym wieku; żona — usta, otwór; ostrze (miecza) was (dopełniacz) mówić, rozmawiać i, również — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) napełniać, wypełniać; spełniać mówić, powiedzieć czynić, robić, wytwarzać czynić, robić, wytwarzać — wyznanie, zgoda Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) który, która, które wyznać, przyznać się palić kadzidło — królowa — niebo, niebiosa i, również składać ofiarę płynną on, ona, ono ofiara płynna / libacja pozostawać w czymś, trwać; być wiernym pozostawać w czymś, trwać; być wiernym — wyznanie, zgoda was (dopełniacz) i, również czynić, robić, wytwarzać czynić, robić, wytwarzać
L12 Jr_51_25 (G3779) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G5210) (G1135) (G3588) (G4750) (G5216) (G2980) (G2532) (G3588) (G5495) (G5216) (G4137) (G3004) (G4160) (G4160) (G3588) (G3671) (G2257) (G3739) (G3670) (G2370) (G3588) (G938) (G3588) (G3772) (G2532) (G4689) (G846) (L8619) (G1696) (G1696) (G3588) (G3671) (G5216) (G2532) (G4160) (G4160)
L13 Jr_51_25 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) you(pl) (nom) women/wives (nom|voc) the (dat) mouth/maw (dat) you(pl) (gen) you(pl)-SPEAK-ed and the (dat) hands (dat) you(pl) (gen) you(pl)-FILL-ed while SAY/TELL-ing (nom|voc) while DO/MAKE-ing (nom|voc) we-will-DO/MAKE the (acc) acknowledgment (gen), acknowledgments (acc) us (gen) who/whom/which (acc) we-ACKNOWLEDGE-ed to-be-BURN-ing-INCENSE the (dat) queen (dat) the (gen) sky/heaven (gen) and to-be-POUR-ing her/it/same (dat) drink-offerings (acc) upon REMAIN FAITHFUL TO-ing (nom|voc) you(pl)-REMAIN FAITHFUL TO-ed the (dat) acknowledgments (dat) you(pl) (gen) and while DO/MAKE-ing (nom|voc) you(pl)-DO/MAKE-ed
L14 Jr_51_25 so say lord the God Israel you woman the mouth your talk and the hand your fulfill tell do do the acknowledgment our who acknowledge burn incense the queen the sky and make a libation/drink-offering he drink-offering abide abide the acknowledgment your and do do
L15 Jr_51_25 hoútōs eîpen kýrios ho theòs Israēl hymeîs gynaîkes tôᵢ stómati hymôn elalḗsate kaì taîs chersìn hymôn eplērṓsate légousai poioûsai poiḗsomen tàs homologías hēmôn hàs hōmologḗsamen thymiân têᵢ basilíssēᵢ toû ouranoû kaì spéndein autêᵢ spondás emmeínasai enemeínate taîs homologíais hymôn kaì poioûsai epoiḗsate
L16 Jr_51_25 houtōs eipen kyrios ho theos Israēl hymeis gynaikes tō stomati hymōn elalēsate kai tais chersin hymōn eplērōsate legousai poiousai poiēsomen tas homologias hēmōn has hōmologēsamen thymian tē basilissē tou ouranou kai spendein autē spondas emmeinasai enemeinate tais homologiais hymōn kai poiousai epoiēsate
L17 Jr_51_25 D VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RP_NP N3K_NPF RA_DSN N3M_DSN RP_GP VAI_AAI2P C RA_DPF N3_DPF RP_GP VAI_AAI2P V1_PAPNPF V2_PAPNPF VF_FAI1P RA_APF N1A_APF RP_GP RR_APF VAI_AAI1P V3_PAN RA_DSF N1S_DSF RA_GSM N2_GSM C V1_PAN RD_DSF N1_APF VA_AAPNPF VAI_AAI2P RA_DPF N1A_DPF RP_GP C V2_PAPNPF VAI_AAI2P
L18 Jr_51_25 ou(/tOs ei)=pen ku/rios o( Teo\s *israEl *(umei=s gunai=kes tO=| sto/mati u(mO=n e)lalE/sate kai\ tai=s CHersi\n u(mO=n e)plErO/sate le/gousai *poiou=sai poiE/somen ta\s o(mologi/as E(mO=n, a(/s O(mologE/samen, Tumia=n tE=| basili/ssE| tou= ou)ranou= kai\ spe/ndein au)tE=| sponda/s· e)mmei/nasai e)nemei/nate tai=s o(mologi/ais u(mO=n kai\ poiou=sai e)poiE/sate.
L19 Jr_51_25 hutOs eipen kyrios ho Teos israEl ymeis gynaikes tO stomati hymOn elalEsate kai tais CHersin hymOn eplErOsate legusai poiusai poiEsomen tas homologias hEmOn, has hOmologEsamen, Tymian tE basilissE tu uranu kai spendein autE spondas· emmeinasai enemeinate tais homologiais hymOn kai poiusai epoiEsate.
L20 Jr_51_25 Jr_51_25_1 Jr_51_25_2 Jr_51_25_3 Jr_51_25_4 Jr_51_25_5 Jr_51_25_6 Jr_51_25_7 Jr_51_25_8 Jr_51_25_9 Jr_51_25_10 Jr_51_25_11 Jr_51_25_12 Jr_51_25_13 Jr_51_25_14 Jr_51_25_15 Jr_51_25_16 Jr_51_25_17 Jr_51_25_18 Jr_51_25_19 Jr_51_25_20 Jr_51_25_21 Jr_51_25_22 Jr_51_25_23 Jr_51_25_24 Jr_51_25_25 Jr_51_25_26 Jr_51_25_27 Jr_51_25_28 Jr_51_25_29 Jr_51_25_30 Jr_51_25_31 Jr_51_25_32 Jr_51_25_33 Jr_51_25_34 Jr_51_25_35 Jr_51_25_36 Jr_51_25_37 Jr_51_25_38 Jr_51_25_39 Jr_51_25_40 Jr_51_25_41 Jr_51_25_42
L01 Jr_51_26 διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου, πᾶς Ιουδα οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Ἰδοὺ ὤμοσα τῷ ὀνόματί μου τῷ μεγάλῳ, εἶπεν κύριος, ἐὰν γένηται ἔτι ὄνομά μου ἐν τῷ στόματι παντὸς Ιουδα εἰπεῖν Ζῇ κύριος κύριος, ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ.
L02 Jr_51_26 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) πᾶς (G3956) Ιουδα (G2448) οἱ (G3588) καθήμενοι (G2521) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) Ἰδοὺ (G2400) ὤμοσα (G3660) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) τῷ (G3588) μεγάλῳ, (G3173) εἶπεν (G2036) κύριος, (G2962) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἔτι (G2089) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) παντὸς (G3956) Ιουδα (G2448) εἰπεῖν (G2036) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) κύριος, (G2962) ἐπὶ (G1909) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ. (G125)
L03 Jr_51_26 (Jeremiah 51:26 Therefore hear ye the word of the Lord, all Jews dwelling in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the Lord, my name shall no longer be in the mouth of every Jew to say, The Lord lives, in all the land of Egypt.
L04 Jr_51_26 Dlatego posłuchajcie słowa Pańskiego, cały Judo, mieszkający w ziemi egipskiej. Przysiągłem na swe wielkie Imię - mówi Pan - że w całym Egipcie nigdy nie będzie już wzywane moje Imię przez kogokolwiek z Judy, który by mówił: "Na życie Pana!" (Jr 44:26 BT_4)
L05 Jr_51_26 Dlatego słuchajcie słowa Pana, cała Judo, wy, którzy siedzicie w ziemi egipskiej: Oto przysiągłem na moje wielkie imię, powiedział Pan, że moje imię nie będzie już w ustach żadnego Judejczyka, aby mówić: «Żyje Pan, Pan!» — w całej ziemi egipskiej. (Jr_51_26 tłum. AI)
L06 Jr_51_26 Dlatego (G1223) słuchajcie (G191) słowa (G3056) Pana (G2962), cała Judo (G2448), wy, którzy siedzicie (G2521) w (G1722) ziemi (G1093) egipskiej: Oto (G3778) (G2400) przysiągłem (G3660) na moje (G3450) wielkie (G3173) imię (G3686), powiedział (G2036) Pan (G2962), że moje (G3450) imię (G3686) nie będzie (G1096) już w (G1722) ustach (G4750) żadnego Judejczyka, aby mówić (G2036): «Żyje (G2198) Pan (G2962), Pan (G2962)!» — w (G1909) całej (G3956) ziemi (G1093) egipskiej. (Jr_51_26 tłum. AI)
L07 Jr_51_26 di-(a) (tu)-to a-(ku)-sa-te (lo)-gon ky-(ri)-u, pas i-u-(da) hoi ka-(TE)-me-noi en gE ai-(gy)-ptO i-(du) (O)-mo-sa tO o-no-ma-(ti) mu tO me-(ga)-lO, (ei)-pen (ky)-ri-os, e-(an) (ge)-nE-tai (e)-ti o-no-(ma) mu en tO (sto)-ma-ti pant-(os) i-u-(da) ei-(pein) DZE (ky)-ri-os (ky)-ri-os, e-(pi) (pa)-sE gE ai-(gy)-ptO.
L08 Jr_51_26 διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου, πᾶς Ιουδα οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Ἰδοὺ ὤμοσα τῷ ὀνόματί μου τῷ μεγάλῳ, εἶπεν κύριος, ἐὰν γένηται ἔτι ὄνομά μου ἐν τῷ στόματι παντὸς Ιουδα εἰπεῖν Ζῇ κύριος κύριος, ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ.
L09 Jr_51_26 διά οὗτος ἀκούω λόγος κύριος πᾶς Ἰουδά ὁ κάθημαι ἐν γῆ Αἴγυπτος ἰδού ὀμνύω ὁ ὄνομα μου ὁ μέγας ἔπω κύριος ἐάν γίνομαι ἔτι ὄνομα μου ἐν ὁ στόμα πᾶς Ἰουδά ἔπω ζάω κύριος κύριος ἐπί πᾶς γῆ Αἴγυπτος
L10 Jr_51_26 dlatego to posłuchajcie słowa Pana cały Judo — siedzący w ziemi Egiptu oto przysiągłem — imieniem moim — wielkim powiedział Pan jeśli będzie jeszcze imię moje w — ustach całego Judy mówić żyje Pan Pan w całej ziemi Egiptu
L11 Jr_51_26 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały Juda — siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt oto, spójrz przysięgać — imię, nazwa mnie, mojego — wielki, ogromny powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli stać się, zaistnieć, powstać jeszcze, ciągle imię, nazwa mnie, mojego w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) każdy, wszelki, dowolny; cały Juda powiedzieć, zapytać żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Jr_51_26 (G1223) (G3778) (G191) (G3056) (G2962) (G3956) (G2448) (G3588) (G2521) (G1722) (G1093) (G125) (G2400) (G3660) (G3588) (G3686) (G3450) (G3588) (G3173) (G2036) (G2962) (G1437) (G1096) (G2089) (G3686) (G3450) (G1722) (G3588) (G4750) (G3956) (G2448) (G2036) (G2198) (G2962) (G2962) (G1909) (G3956) (G1093) (G125)
L13 Jr_51_26 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-HEAR-you(pl)! word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) every (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) the (nom) while being-SIT-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) be-you(sg)-SEE-ed! I-SWEAR-ed the (dat) name (dat) me (gen) the (dat) great ([Adj] dat) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) if-ever he/she/it-should-be-BECOME-ed yet/still name (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) every (gen) Judas/Judah (gen, voc) to-SAY/TELL he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed earth/land (dat) Egypt (dat)
L14 Jr_51_26 through this hear word lord all Iouda the sit in earth Aigyptos see! swear the name of me the great say lord and if happen yet name of me in the mouth all Iouda say live lord lord in all earth Aigyptos
L15 Jr_51_26 dià toûto akoúsate lógon kyríou pâs Iouda hoi kathḗmenoi en gêᵢ Aigýptōᵢ idoù ṓmosa tôᵢ onómatí mou tôᵢ megálōᵢ eîpen kýrios eàn génētai éti ónomá mou en tôᵢ stómati pantòs Iouda eipeîn dzêᵢ kýrios kýrios epì pásēᵢ gêᵢ Aigýptōᵢ
L16 Jr_51_26 dia touto akousate logon kyriou pas Iouda hoi kathēmenoi en gē Aigyptō idou ōmosa tō onomati mou tō megalō eipen kyrios ean genētai eti onoma mou en tō stomati pantos Iouda eipein dzē kyrios kyrios epi pasē gē Aigyptō
L17 Jr_51_26 P RD_ASN VA_AAD2P N2_ASM N2_GSM A3_NSM N_NSM RA_NPM V5_PMPNPM P N1_DSF N2_DSF I VAI_AAI1S RA_DSN N3M_DSN RP_GS RA_DSM A1_DSM VBI_AAI3S N2_NSM C VB_AMS3S D N3M_ASN RP_GS P RA_DSN N3M_DSN A3_GSM N_GSM VB_AAN V3_PAI3S N2_NSM N2_NSM P A1S_DSF N1_DSF N2_DSF
L18 Jr_51_26 dia\ tou=to a)kou/sate lo/gon kuri/ou, pa=s *iouda oi( kaTE/menoi e)n gE=| *ai)gu/ptO| *)idou\ O)/mosa tO=| o)no/mati/ mou tO=| mega/lO|, ei)=pen ku/rios, e)a\n ge/nEtai e)/ti o)/noma/ mou e)n tO=| sto/mati panto\s *iouda ei)pei=n *DZE=| ku/rios ku/rios, e)pi\ pa/sE| gE=| *ai)gu/ptO|.
L19 Jr_51_26 dia tuto akusate logon kyriu, pas iuda hoi kaTEmenoi en gE aigyptO idu Omosa tO onomati mu tO megalO, eipen kyrios, ean genEtai eti onoma mu en tO stomati pantos iuda eipein DZE kyrios kyrios, epi pasE gE aigyptO.
L20 Jr_51_26 Jr_51_26_1 Jr_51_26_2 Jr_51_26_3 Jr_51_26_4 Jr_51_26_5 Jr_51_26_6 Jr_51_26_7 Jr_51_26_8 Jr_51_26_9 Jr_51_26_10 Jr_51_26_11 Jr_51_26_12 Jr_51_26_13 Jr_51_26_14 Jr_51_26_15 Jr_51_26_16 Jr_51_26_17 Jr_51_26_18 Jr_51_26_19 Jr_51_26_20 Jr_51_26_21 Jr_51_26_22 Jr_51_26_23 Jr_51_26_24 Jr_51_26_25 Jr_51_26_26 Jr_51_26_27 Jr_51_26_28 Jr_51_26_29 Jr_51_26_30 Jr_51_26_31 Jr_51_26_32 Jr_51_26_33 Jr_51_26_34 Jr_51_26_35 Jr_51_26_36 Jr_51_26_37 Jr_51_26_38 Jr_51_26_39
L01 Jr_51_27 ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγρήγορα ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ κακῶσαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀγαθῶσαι, καὶ ἐκλείψουσιν πᾶς Ιουδα οἱ κατοικοῦντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν.
L02 Jr_51_27 ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐγρήγορα (G1453) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) κακῶσαι (G2559) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀγαθῶσαι, (L96) καὶ (G2532) ἐκλείψουσιν (G1587) πᾶς (G3956) Ιουδα (G2448) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ, (G3042) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐκλίπωσιν. (G1587)
L03 Jr_51_27 (Jeremiah 51:27 For I have watched over them, to hurt them, and not to do them good: and all the Jews dwelling in the land of Egypt shall perish by sword and by famine, until they are utterly consumed.
L04 Jr_51_27 Oto czuwam nad wami na wasze nieszczęście, a nie na pomyślność. Wszyscy ludzie z Judy znajdujący się w ziemi egipskiej wyginą doszczętnie od miecza i głodu. (Jr 44:27 BT_4)
L05 Jr_51_27 Ponieważ oto Ja czuwam nad nimi, aby wyrządzić im zło, a nie dobro, i wyginą wszyscy Judejczycy mieszkający w ziemi egipskiej od miecza i głodu, aż wyginą. (Jr_51_27 tłum. AI)
L06 Jr_51_27 Ponieważ (G3754) oto (G2400) Ja (G1473) czuwam (G1453) nad (G1909) nimi (G846), aby wyrządzić im zło, a nie (G3756) dobro, i (G2532) wyginą (G1587) wszyscy Judejczycy mieszkający (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) egipskiej od (G1722) miecza (G4501) i (G2532) głodu (G3042), aż (G2193) wyginą (G1587). (Jr_51_27 tłum. AI)
L07 Jr_51_27 (ho)-ti i-(du) e-(gO) e-(grE)-go-ra ep’ au-(tus) tu ka-(kO)-sai au-(tus) kai uk a-ga-(TO)-sai, kai e-(klei)-PSu-sin pas i-u-(da) hoi ka-toi-(kunt)-es en gE ai-(gy)-ptO en romf-(ai)-a kai en li-(mO), (he)-Os an e-(kli)-pO-sin.
L08 Jr_51_27 ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγρήγορα ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ κακῶσαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀγαθῶσαι, καὶ ἐκλείψουσιν πᾶς Ιουδα οἱ κατοικοῦντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν.
L09 Jr_51_27 ὅτι ἰδού ἐγώ ἐγείρω ἐπί αὐτός ὁ κακόω αὐτός καί οὐ ἀγαθόω καί ἐκλείπω πᾶς Ἰουδά ὁ κατοικέω ἐν γῆ Αἴγυπτος ἐν ῥομφαία καί ἐν λιμός ἕως ἄν ἐκλείπω
L10 Jr_51_27 bo oto Ja czuwam nad nimi aby skrzywdzić ich i nie dobrze uczynić i wyginą cały Juda — mieszkający w ziemi Egiptu od miecza i od głodu aż gdy wyginą
L11 Jr_51_27 że; ponieważ oto, spójrz ja; mnie, mną, mój wzbudzić; wskrzesić na, nad, w czasie, za on, ona, ono — krzywdzić, uciskać, dręczyć on, ona, ono i, również nie, czyż nie czynić dobro i, również pominąć, zaniechać każdy, wszelki, dowolny; cały Juda — mieszkać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również w, wewnątrz głód dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek pominąć, zaniechać
L12 Jr_51_27 (G3754) (G2400) (G1473) (G1453) (G1909) (G846) (G3588) (G2559) (G846) (G2532) (G3756) (L96) (G2532) (G1587) (G3956) (G2448) (G3588) (G2730) (G1722) (G1093) (G125) (G1722) (G4501) (G2532) (G1722) (G3042) (G2193) (G302) (G1587)
L13 Jr_51_27 because/that be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-have-RISE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (gen) to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, be-you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!, he/she/it-happens-to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) them/same (acc) and not to-DO-GOOD-TO and they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat) every (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) in/among/by (+dat) sword (dat) and in/among/by (+dat) famine (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever they-should-FAIL
L14 Jr_51_27 since see! I rise in he the do bad he and not do good to and leave off all Iouda the settle in earth Aigyptos in broadsword and in famine till perhaps leave off
L15 Jr_51_27 hóti idoù egṑ egrḗgora ep᾿ autoùs toû kakôsai autoùs kaì ouk agathôsai kaì ekleípsousin pâs Iouda hoi katoikoûntes en gêᵢ Aigýptōᵢ en rhomphaíaᵢ kaì en limôᵢ héōs àn eklípōsin
L16 Jr_51_27 hoti idou egō egrēgora ep᾿ autous tou kakōsai autous kai ouk agathōsai kai ekleipsousin pas Iouda hoi katoikountes en gē Aigyptō en rhomphaia kai en limō heōs an eklipōsin
L17 Jr_51_27 C I RP_NS VX_XAI1S P RD_APM RA_GSN VA_AAN RD_APM C D VA_AAN C VF_FAI3P A3_NSM N_NSM RA_NPM V2_PAPNPM P N1_DSF N2_DSF P N1A_DSF C P N2_DSM P x VB_AAS3P
L18 Jr_51_27 o(/ti i)dou\ e)gO\ e)grE/gora e)p’ au)tou\s tou= kakO=sai au)tou\s kai\ ou)k a)gaTO=sai, kai\ e)klei/PSousin pa=s *iouda oi( katoikou=ntes e)n gE=| *ai)gu/ptO| e)n r(omfai/a| kai\ e)n limO=|, e(/Os a)/n e)kli/pOsin.
L19 Jr_51_27 hoti idu egO egrEgora ep’ autus tu kakOsai autus kai uk agaTOsai, kai ekleiPSusin pas iuda hoi katoikuntes en gE aigyptO en romfaia kai en limO, heOs an eklipOsin.
L20 Jr_51_27 Jr_51_27_1 Jr_51_27_2 Jr_51_27_3 Jr_51_27_4 Jr_51_27_5 Jr_51_27_6 Jr_51_27_7 Jr_51_27_8 Jr_51_27_9 Jr_51_27_10 Jr_51_27_11 Jr_51_27_12 Jr_51_27_13 Jr_51_27_14 Jr_51_27_15 Jr_51_27_16 Jr_51_27_17 Jr_51_27_18 Jr_51_27_19 Jr_51_27_20 Jr_51_27_21 Jr_51_27_22 Jr_51_27_23 Jr_51_27_24 Jr_51_27_25 Jr_51_27_26 Jr_51_27_27 Jr_51_27_28 Jr_51_27_29
L01 Jr_51_28 καὶ οἱ σεσῳσμένοι ἀπὸ ῥομφαίας ἐπιστρέψουσιν εἰς γῆν Ιουδα ὀλίγοι ἀριθμῷ, καὶ γνώσονται οἱ κατάλοιποι Ιουδα οἱ καταστάντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ κατοικῆσαι ἐκεῖ, λόγος τίνος ἐμμενεῖ.
L02 Jr_51_28 καὶ (G2532) οἱ (G3588) σεσῳσμένοι (G4982) ἀπὸ (G575) ῥομφαίας (G4501) ἐπιστρέψουσιν (G1994) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα (G2448) ὀλίγοι (G3641) ἀριθμῷ, (G706) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) Ιουδα (G2448) οἱ (G3588) καταστάντες (G2525) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) κατοικῆσαι (G2730) ἐκεῖ, (G1563) λόγος (G3056) τίνος (G5101) ἐμμενεῖ. (G1696)
L03 Jr_51_28 (Jeremiah 51:28 And they that escape the sword shall return to the land of Juda few in number, and the remnant of Juda, who have continued in the land of Egypt to dwell there, shall know whose word shall stand.
L04 Jr_51_28 Ci, co się uratują od miecza, powrócą do ziemi judzkiej w bardzo małej liczbie, aby poznała cała reszta Judy, która przybyła do ziemi egipskiej celem osiedlenia się, czyje słowo się wypełni: moje czy ich. (Jr 44:28 BT_4)
L05 Jr_51_28 A ocaleni od miecza powrócą do ziemi Judy, nieliczni co do liczby, i poznają pozostali z Judy, którzy osiedlili się w ziemi egipskiej, aby tam mieszkać, czyje słowo się ostoi. (Jr_51_28 tłum. AI)
L06 Jr_51_28 A ocaleni (G4982) od (G575) miecza (G4501) powrócą (G1994) do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448), nieliczni (G3641) co do liczby (G706), i (G2532) poznają (G1097) pozostali (G2645) z Judy (G2448), którzy osiedlili się w (G1722) ziemi (G1093) egipskiej, aby tam (G1563) mieszkać (G2730), czyje (G5101) słowo (G3056) się ostoi. (Jr_51_28 tłum. AI)
L07 Jr_51_28 kai hoi se-sO-(sme)-noi a-(po) romf-(ai)-as e-pi-(stre)-PSu-sin eis gEn i-u-(da) o-(li)-goi a-ri-(TmO), kai (gnO)-sont-ai hoi ka-(ta)-loi-poi i-u-(da) hoi ka-ta-(stant)-es en gE ai-(gy)-ptO ka-toi-(kE)-sai e-(kei), (lo)-gos (ti)-nos em-me-(nei).
L08 Jr_51_28 καὶ οἱ σεσῳσμένοι ἀπὸ ῥομφαίας ἐπιστρέψουσιν εἰς γῆν Ιουδα ὀλίγοι ἀριθμῷ, καὶ γνώσονται οἱ κατάλοιποι Ιουδα οἱ καταστάντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ κατοικῆσαι ἐκεῖ, λόγος τίνος ἐμμενεῖ.
L09 Jr_51_28 καί ὁ σώζω ἀπό ῥομφαία ἐπιστρέφω εἰς γῆ Ἰουδά ὀλίγος ἀριθμός καί γινώσκω ὁ κατάλοιπος Ἰουδά ὁ καθίστημι ἐν γῆ Αἴγυπτος κατοικέω ἐκεῖ λόγος τίς ἐμμένω
L10 Jr_51_28 i — ocaleni od miecza powrócą do ziemi Judy nieliczni liczbą i poznają — pozostali Judy — osiedleni w ziemi Egiptu aby mieszkać tam słowo czyje ostanie się
L11 Jr_51_28 i, również — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić z, od, przez miecz o szerokim ostrzu zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Juda mały, niewielki konkretna liczba, suma i, również poznawać, rozumieć — pozostały, zalegający Juda — ustanowić, wyznaczyć w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt mieszkać tam słowo, wypowiedź, mowa kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pozostawać w czymś, trwać; być wiernym
L12 Jr_51_28 (G2532) (G3588) (G4982) (G575) (G4501) (G1994) (G1519) (G1093) (G2448) (G3641) (G706) (G2532) (G1097) (G3588) (G2645) (G2448) (G3588) (G2525) (G1722) (G1093) (G125) (G2730) (G1563) (G3056) (G5101) (G1696)
L13 Jr_51_28 and the (nom) having-been-SAVE-ed (nom|voc) away from (+gen) sword (gen), swords (acc) they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) into (+acc) earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc) few (nom|voc) number (dat) and they-will-be-KNOW-ed the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) the (nom) upon ENABLE-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) to-RESIDE/SETTLE-DOWN, be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN!, he/she/it-happens-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (opt) there word (nom) who/what/why (gen) he/she/it-is-REMAIN FAITHFUL TO-ing, you(sg)-are-being-REMAIN FAITHFUL TO-ed (classical)
L14 Jr_51_28 and the save from broadsword turn around into earth Iouda few number and know the left behind Iouda the establish in earth Aigyptos settle there word who? abide
L15 Jr_51_28 kaì hoi sesōᵢsménoi apò rhomphaías epistrépsousin eis gên Iouda olígoi arithmôᵢ kaì gnṓsontai hoi katáloipoi Iouda hoi katastántes en gêᵢ Aigýptōᵢ katoikêsai ekeî lógos tínos emmeneî
L16 Jr_51_28 kai hoi sesōsmenoi apo rhomphaias epistrepsousin eis gēn Iouda oligoi arithmō kai gnōsontai hoi kataloipoi Iouda hoi katastantes en gē Aigyptō katoikēsai ekei logos tinos emmenei
L17 Jr_51_28 C RA_NPM VT_XMPNPM P N1A_GSF VF_FAI3P P N1_ASF N_GSM A1_NPM N2_DSM C VF_FMI3P RA_NPM A1B_NPM N_GSM RA_NPM VH_AAPNPM P N1_DSF N2_DSF VA_AAN D N2_NSM RI_GSN VF2_FAI3S
L18 Jr_51_28 kai\ oi( sesO|sme/noi a)po\ r(omfai/as e)pistre/PSousin ei)s gE=n *iouda o)li/goi a)riTmO=|, kai\ gnO/sontai oi( kata/loipoi *iouda oi( katasta/ntes e)n gE=| *ai)gu/ptO| katoikE=sai e)kei=, lo/gos ti/nos e)mmenei=.
L19 Jr_51_28 kai hoi sesOsmenoi apo romfaias epistrePSusin eis gEn iuda oligoi ariTmO, kai gnOsontai hoi kataloipoi iuda hoi katastantes en gE aigyptO katoikEsai ekei, logos tinos emmenei.
L20 Jr_51_28 Jr_51_28_1 Jr_51_28_2 Jr_51_28_3 Jr_51_28_4 Jr_51_28_5 Jr_51_28_6 Jr_51_28_7 Jr_51_28_8 Jr_51_28_9 Jr_51_28_10 Jr_51_28_11 Jr_51_28_12 Jr_51_28_13 Jr_51_28_14 Jr_51_28_15 Jr_51_28_16 Jr_51_28_17 Jr_51_28_18 Jr_51_28_19 Jr_51_28_20 Jr_51_28_21 Jr_51_28_22 Jr_51_28_23 Jr_51_28_24 Jr_51_28_25 Jr_51_28_26
L01 Jr_51_29 καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον ὅτι ἐπισκέψομαι ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς εἰς πονηρά·
L02 Jr_51_29 καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) ὑμῖν (G5213) τὸ (G3588) σημεῖον (G4592) ὅτι (G3754) ἐπισκέψομαι (G1980) ἐγὼ (G1473) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) πονηρά· (G4190)
L03 Jr_51_29 (Jeremiah 51:29 And this shall be a sign to you, that I will visit you for evil.
L04 Jr_51_29 To będzie dla was znakiem - wyrocznia Pana - że ukarzę was w tym miejscu, abyście poznali, że moje słowa wypełnią się całkowicie na wasze nieszczęście. (Jr 44:29 BT_4)
L05 Jr_51_29 A to będzie dla was znakiem, że Ja nawiedzę was ku złemu: (Jr_51_29 tłum. AI)
L06 Jr_51_29 A (G2532) to (G3778) będzie dla was znakiem (G4592), że (G3754) Ja (G1473) nawiedzę (G1980) was (G5209) ku (G1519) złemu: (Jr_51_29 tłum. AI)
L07 Jr_51_29 kai (tu)-to hy-(min) to sE-(mei)-on (ho)-ti e-pi-(ske)-PSo-mai e-(gO) ef’ hy-(mas) eis po-nE-(ra)·
L08 Jr_51_29 καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον ὅτι ἐπισκέψομαι ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς εἰς πονηρά·
L09 Jr_51_29 καί οὗτος ὑμῖν ὁ σημεῖον ὅτι ἐπισκέπτομαι ἐγώ ἐπί ὑμᾶς εἰς πονηρός
L10 Jr_51_29 i to wam — znak że nawiedzę ja na was ku nieszczęściom
L11 Jr_51_29 i, również ten, ta, to; oto, ów wam (celownik) — znak, sygnał; cud że; ponieważ odwiedzić; troszczyć się ja; mnie, mną, mój na, nad, w czasie, za was (biernik) do, ku; w, na zły, niegodziwy; wrogi
L12 Jr_51_29 (G2532) (G3778) (G5213) (G3588) (G4592) (G3754) (G1980) (G1473) (G1909) (G5209) (G1519) (G4190)
L13 Jr_51_29 and this (nom|acc) you(pl) (dat) the (nom|acc) sign (nom|acc|voc) because/that I-will-be-VISIT-ed I (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) into (+acc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Jr_51_29 and this you the sign since visit I in you into harmful
L15 Jr_51_29 kaì toûto hymîn tò sēmeîon hóti episképsomai egṑ eph᾿ hymâs eis ponērá
L16 Jr_51_29 kai touto hymin to sēmeion hoti episkepsomai egō eph᾿ hymas eis ponēra
L17 Jr_51_29 C RD_NSN RP_DP RA_NSN N2_NSN C VF_FMI1S RP_NS P RP_AP P A1A_APN
L18 Jr_51_29 kai\ tou=to u(mi=n to\ sEmei=on o(/ti e)piske/PSomai e)gO\ e)f’ u(ma=s ei)s ponEra/·
L19 Jr_51_29 kai tuto hymin to sEmeion hoti episkePSomai egO ef’ hymas eis ponEra·
L20 Jr_51_29 Jr_51_29_1 Jr_51_29_2 Jr_51_29_3 Jr_51_29_4 Jr_51_29_5 Jr_51_29_6 Jr_51_29_7 Jr_51_29_8 Jr_51_29_9 Jr_51_29_10 Jr_51_29_11 Jr_51_29_12
L01 Jr_51_30 οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὸν Ουαφρη βασιλέα Αἰγύπτου εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καθὰ ἔδωκα τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ ζητοῦντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.
L02 Jr_51_30 οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) τὸν (G3588) Ουαφρη (L7083) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθροῦ (G2190) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ζητούντων (G2212) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ, (G846) καθὰ (G2505) ἔδωκα (G1325) τὸν (G3588) Σεδεκιαν (L8306) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐχθροῦ (G2190) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ζητοῦντος (G2212) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_51_30 (Jeremiah 51:30 Thus said the Lord; Behold, I will give Uaphres king of Egypt into the hands of his enemy, and into the hands of one that seeks his life; as I gave Sedekias king of Juda into the hands of Nabuchodonosor king of Babylon, his enemy, and who sought his life.
L04 Jr_51_30 To mówi Pan: Oto wydam faraona Chofrę, króla egipskiego, w ręce jego nieprzyjaciół i w ręce tych, co nastają na jego życie, podobnie jak wydałem Sedecjasza, króla judzkiego, w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, jego wroga, czyhającego na jego życie». (Jr 44:30 BT_4)
L05 Jr_51_30 Tak powiedział Pan: Oto Ja wydaję Chofrę, króla Egiptu, w ręce jego wroga i w ręce szukających jego duszy, jak wydałem Sedecjasza, króla Judy, w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, jego wroga i szukającego jego duszy”. (Jr_51_30 tłum. AI)
L06 Jr_51_30 Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) wydaję (G1325) Chofrę, króla (G935) Egiptu (G125), w (G1519) ręce (G5495) jego (G846) wroga (G2190) i (G2532) w (G1519) ręce (G5495) szukających (G2212) jego (G846) duszy (G5590), jak (G2505) wydałem (G1325) Sedecjasza (L8306), króla (G935) Judy (G2448), w (G1519) ręce (G5495) Nabuchodonozora (L6637), króla (G935) Babilonu (G897), jego (G846) wroga (G2190) i (G2532) szukającego (G2212) jego (G846) duszy (G5590)”. (Jr_51_30 tłum. AI)
L07 Jr_51_30 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) (di)-dO-mi ton (u)-a-frE ba-si-(le)-a ai-(gy)-ptu eis (CHei)-ras eCH-(Tru) au-(tu) kai eis (CHei)-ras DZE-(tunt)-On tEn PSy-(CHEn) au-(tu), ka-(Ta) (e)-dO-ka ton (se)-de-ki-an ba-si-(le)-a i-u-(da) eis (CHei)-ras na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos eCH-(Tru) au-(tu) kai DZE-(tunt)-os tEn PSy-(CHEn) au-(tu).
L08 Jr_51_30 οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὸν Ουαφρη βασιλέα Αἰγύπτου εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καθὰ ἔδωκα τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ ζητοῦντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.
L09 Jr_51_30 οὕτως ἔπω κύριος ἰδού ἐγώ δίδωμι ὁ Ουαφρη βασιλεύς Αἴγυπτος εἰς χείρ ἐχθρός αὐτός καί εἰς χείρ ζητέω ὁ ψυχή αὐτός καθά δίδωμι ὁ Σεδεκίας βασιλεύς Ἰουδά εἰς χείρ Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών ἐχθρός αὐτός καί ζητέω ὁ ψυχή αὐτός
L10 Jr_51_30 tak powiedział Pan oto Ja wydaję — Uafrego króla Egiptu w ręce wroga jego i w ręce szukających — duszy jego jak wydałem — Sedecjasza króla Judy w ręce Nabuchodonozora króla Babilonu wroga jego i szukającego — duszy jego
L11 Jr_51_30 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać — Ouaphre król; przywódca Egipt do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono jak, w jaki sposób dać, dawać, przekazać — Sedekias król; przywódca Juda do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Nabouchodonosor król; przywódca Babilon nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono
L12 Jr_51_30 (G3779) (G2036) (G2962) (G2400) (G1473) (G1325) (G3588) (L7083) (G935) (G125) (G1519) (G5495) (G2190) (G846) (G2532) (G1519) (G5495) (G2212) (G3588) (G5590) (G846) (G2505) (G1325) (G3588) (L8306) (G935) (G2448) (G1519) (G5495) (L6637) (G935) (G897) (G2190) (G846) (G2532) (G2212) (G3588) (G5590) (G846)
L13 Jr_51_30 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-GIVE-ing the (acc) Ouaphrē (indecl) king (acc) Egypt (gen) into (+acc) hands (acc) hostile ([Adj] gen) him/it/same (gen) and into (+acc) hands (acc) let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen) the (acc) life (acc) him/it/same (gen) according to which I-GIVE-ed the (acc) Sedekias (acc) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) into (+acc) hands (acc) Nabouchodonosor (indecl) king (gen) Babylon (gen) hostile ([Adj] gen) him/it/same (gen) and while SEEK-ing (gen) the (acc) life (acc) him/it/same (gen)
L14 Jr_51_30 so say lord see! I give the Ouaphrē monarch Aigyptos into hand hostile he and into hand seek the soul he just as give the Sedekias monarch Iouda into hand Nabouchodonosor monarch Babylōn hostile he and seek the soul he
L15 Jr_51_30 hoútōs eîpen kýrios idoù egṑ dídōmi tòn Ouaphrē basiléa Aigýptou eis cheîras echthroû autoû kaì eis cheîras dzētoúntōn tḕn psychḕn autoû kathà édōka tòn Sedekian basiléa Iouda eis cheîras Nabouchodonosor basiléōs Babylônos echthroû autoû kaì dzētoûntos tḕn psychḕn autoû
L16 Jr_51_30 houtōs eipen kyrios idou egō didōmi ton Ouaphrē basilea Aigyptou eis cheiras echthrou autou kai eis cheiras dzētountōn tēn psychēn autou katha edōka ton Sedekian basilea Iouda eis cheiras Nabouchodonosor basileōs Babylōnos echthrou autou kai dzētountos tēn psychēn autou
L17 Jr_51_30 D VBI_AAI3S N2_NSM I RP_NS V8_PAI1S RA_ASM N_ASM N3V_ASM N2_GSF P N3_APF N2_GSM RD_GSM C P N3_APF V2_PAPGPM RA_ASF N1_ASF RD_GSM D VAI_AAI1S RA_ASM N1T_ASM N3V_ASM N_GSM P N3_APF N_GSM N3V_GSM N3W_GSF N2_GSM RD_GSM C V2_PAPGSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Jr_51_30 ou(/tOs ei)=pen ku/rios *)idou\ e)gO\ di/dOmi to\n *ouafrE basile/a *ai)gu/ptou ei)s CHei=ras e)CHTrou= au)tou= kai\ ei)s CHei=ras DZEtou/ntOn tE\n PSuCHE\n au)tou=, kaTa\ e)/dOka to\n *sedekian basile/a *iouda ei)s CHei=ras *nabouCHodonosor basile/Os *babulO=nos e)CHTrou= au)tou= kai\ DZEtou=ntos tE\n PSuCHE\n au)tou=.
L19 Jr_51_30 hutOs eipen kyrios idu egO didOmi ton uafrE basilea aigyptu eis CHeiras eCHTru autu kai eis CHeiras DZEtuntOn tEn PSyCHEn autu, kaTa edOka ton sedekian basilea iuda eis CHeiras nabuCHodonosor basileOs babylOnos eCHTru autu kai DZEtuntos tEn PSyCHEn autu.
L20 Jr_51_30 Jr_51_30_1 Jr_51_30_2 Jr_51_30_3 Jr_51_30_4 Jr_51_30_5 Jr_51_30_6 Jr_51_30_7 Jr_51_30_8 Jr_51_30_9 Jr_51_30_10 Jr_51_30_11 Jr_51_30_12 Jr_51_30_13 Jr_51_30_14 Jr_51_30_15 Jr_51_30_16 Jr_51_30_17 Jr_51_30_18 Jr_51_30_19 Jr_51_30_20 Jr_51_30_21 Jr_51_30_22 Jr_51_30_23 Jr_51_30_24 Jr_51_30_25 Jr_51_30_26 Jr_51_30_27 Jr_51_30_28 Jr_51_30_29 Jr_51_30_30 Jr_51_30_31 Jr_51_30_32 Jr_51_30_33 Jr_51_30_34 Jr_51_30_35 Jr_51_30_36 Jr_51_30_37 Jr_51_30_38 Jr_51_30_39
L01 Jr_51_31 Ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν Ιερεμιας ὁ προφήτης πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου, ὅτε ἔγραφεν τοὺς λόγους τούτους ἐν τῷ βιβλίῳ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ τῷ Ιωακιμ υἱῷ Ιωσια βασιλέως Ιουδα
L02 Jr_51_31 Ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) Ιερεμιας (G2408) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) πρὸς (G4314) Βαρουχ (L1884) υἱὸν (G5207) Νηριου, (L6762) ὅτε (G3753) ἔγραφεν (G1125) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ (G975) ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) Ιερεμιου (G2408) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) τῷ (G3588) Ιωακιμ (L5038) υἱῷ (G5207) Ιωσια (G2502) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448)
L03 Jr_51_31 52:1 THE WORD WHICH JEREMIAS THE PROPHET spoke to Baruch son of Nerias, when he wrote these words in the book from the mouth of Jeremias, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda.
L04 Jr_51_31 Słowo, jakie prorok Jeremiasz oznajmił Baruchowi, synowi Neriasza, gdy spisał on w księdze tamte słowa pod dyktando Jeremiasza w czwartym roku panowania króla judzkiego Jojakima, syna Jozjasza. (Jr 45:1 BT_4)
L05 Jr_51_31 Słowo, które prorok Jeremiasz powiedział do Barucha, syna Neriasza, gdy zapisywał te słowa w księdze z ust Jeremiasza, w czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy: (Jr_51_31 tłum. AI)
L06 Jr_51_31 Słowo (G3056), które (G3739) prorok (G4396) Jeremiasz (G2408) powiedział (G2980) do (G4314) Barucha (L1884), syna (G5207) Neriasza (L6762), gdy (G3753) zapisywał te (G3778) słowa (G3056) w (G1722) księdze (G975) z (G575) ust (G4750) Jeremiasza (G2408), w (G1722) czwartym (G5067) roku (G1763) Joakima (L5038), syna (G5207) Jozjasza (G2502), króla (G935) Judy (G2448): (Jr_51_31 tłum. AI)
L07 Jr_51_31 ho (lo)-gos, hon e-(la)-lE-sen i-e-re-(mi)-as ho pro-(fE)-tEs pros (ba)-ruCH hyi-(on) (nE)-ri-u, (ho)-te (e)-gra-fen tus (lo)-gus (tu)-tus en tO bi-(bli)-O a-(po) (sto)-ma-tos (i)-e-re-mi-u en tO e-ni-au-(tO) tO te-(tart)-O tO (i)-O-a-kim hyi-(O) (i)-O-si-a ba-si-(le)-Os i-u-(da)
L08 Jr_51_31 Ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν Ιερεμιας ὁ προφήτης πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου, ὅτε ἔγραφεν τοὺς λόγους τούτους ἐν τῷ βιβλίῳ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ τῷ Ιωακιμ υἱῷ Ιωσια βασιλέως Ιουδα
L09 Jr_51_31 ὁ λόγος ὅς λαλέω Ἱερεμίας ὁ προφήτης πρός Βαρουχ υἱός Νηριος ὅτε γράφω ὁ λόγος οὗτος ἐν ὁ βιβλίον ἀπό στόμα Ἱερεμίας ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ τέταρτος ὁ Ιωακιμ υἱός Ιωσια βασιλεύς Ἰουδά
L10 Jr_51_31 — słowo które wypowiedział Jeremiasz — prorok do Barucha syna Neriasza gdy pisał — słowa te w — księdze z ust Jeremiasza w — roku — czwartym — Joakima syna Jozjasza króla Judy
L11 Jr_51_31 — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które mówić, rozmawiać Jeremiasz — prorok do, ku' dla; przy, obok Baruch syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nerios kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć pisać; sporządzić dokument — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — zwój, książka z, od, przez usta, otwór; ostrze (miecza) Jeremiasz w, wewnątrz — rok — czwarty — Ioakim syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozjasz król; przywódca Juda
L12 Jr_51_31 (G3588) (G3056) (G3739) (G2980) (G2408) (G3588) (G4396) (G4314) (L1884) (G5207) (L6762) (G3753) (G1125) (G3588) (G3056) (G3778) (G1722) (G3588) (G975) (G575) (G4750) (G2408) (G1722) (G3588) (G1763) (G3588) (G5067) (G3588) (L5038) (G5207) (G2502) (G935) (G2448)
L13 Jr_51_31 the (nom) word (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SPEAK-ed Jeremiah (nom) the (nom) prophet (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Barouch (indecl) son (acc) Nērios (gen) when he/she/it-was-WRITE-ing the (acc) words (acc) these (acc) in/among/by (+dat) the (dat) book (dat) away from (+gen) mouth/maw (gen) Jeremiah (gen) in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) fourth (dat) the (dat) Iōakim (indecl) son (dat) Josiah (voc) king (gen) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Jr_51_31 the word who talk Hieremias the prophet to Barouch son Nērios when write the word this in the scroll from mouth Hieremias in the cycle the fourth the Iōakim son Iōsia monarch Iouda
L15 Jr_51_31 ho lógos hòn elálēsen Ieremias ho prophḗtēs pròs Barouch hyiòn Nēriou hóte égraphen toùs lógous toútous en tôᵢ biblíōᵢ apò stómatos Ieremiou en tôᵢ eniautôᵢ tôᵢ tetártōᵢ tôᵢ Iōakim hyiôᵢ Iōsia basiléōs Iouda
L16 Jr_51_31 ho logos hon elalēsen Ieremias ho prophētēs pros Barouch hyion Nēriou hote egraphen tous logous toutous en tō bibliō apo stomatos Ieremiou en tō eniautō tō tetartō tō Iōakim hyiō Iōsia basileōs Iouda
L17 Jr_51_31 RA_NSM N2_NSM RR_ASM VAI_AAI3S N1T_NSM RA_NSM N1M_NSM P N_ASM N2_ASM N2_GSM D V1I_IAI3S RA_APM N2_APM RD_APM P RA_DSN N2N_DSN P N3M_GSN N1T_GSM P RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1_DSM RA_DSM N_DSM N2_DSM N_GSM N3V_GSM N_GSM
L18 Jr_51_31 *(o lo/gos, o(\n e)la/lEsen *ieremias o( profE/tEs pro\s *barouCH ui(o\n *nEriou, o(/te e)/grafen tou\s lo/gous tou/tous e)n tO=| bibli/O| a)po\ sto/matos *ieremiou e)n tO=| e)niautO=| tO=| teta/rtO| tO=| *iOakim ui(O=| *iOsia basile/Os *iouda
L19 Jr_51_31 o logos, hon elalEsen ieremias ho profEtEs pros baruCH hyion nEriu, hote egrafen tus logus tutus en tO bibliO apo stomatos ieremiu en tO eniautO tO tetartO tO iOakim hyiO iOsia basileOs iuda
L20 Jr_51_31 Jr_51_31_1 Jr_51_31_2 Jr_51_31_3 Jr_51_31_4 Jr_51_31_5 Jr_51_31_6 Jr_51_31_7 Jr_51_31_8 Jr_51_31_9 Jr_51_31_10 Jr_51_31_11 Jr_51_31_12 Jr_51_31_13 Jr_51_31_14 Jr_51_31_15 Jr_51_31_16 Jr_51_31_17 Jr_51_31_18 Jr_51_31_19 Jr_51_31_20 Jr_51_31_21 Jr_51_31_22 Jr_51_31_23 Jr_51_31_24 Jr_51_31_25 Jr_51_31_26 Jr_51_31_27 Jr_51_31_28 Jr_51_31_29 Jr_51_31_30 Jr_51_31_31 Jr_51_31_32 Jr_51_31_33
L01 Jr_51_32 Οὕτως εἶπεν κύριος ἐπὶ σοί, Βαρουχ
L02 Jr_51_32 Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) Βαρουχ (L1884)
L03 Jr_51_32 (WORLD ENGLISH BIBLE Jer 45:2) Thus says Yahweh, the God of Israel, to you, Baruch:
L04 Jr_51_32 «To mówi Pan, Bóg Izraela, do ciebie, Baruchu: (Jr 45:2 BT_4)
L05 Jr_51_32 „Tak powiedział Pan o tobie, Baruchu: (Jr_51_32 tłum. AI)
L06 Jr_51_32 „Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962) o (G1909) tobie (G4671), Baruchu (L1884): (Jr_51_32 tłum. AI)
L07 Jr_51_32 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os e-(pi) soi, (ba)-ruCH
L08 Jr_51_32 Οὕτως εἶπεν κύριος ἐπὶ σοί, Βαρουχ
L09 Jr_51_32 οὕτως ἔπω κύριος ἐπί σοί Βαρουχ
L10 Jr_51_32 tak powiedział Pan o tobie Baruchu
L11 Jr_51_32 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za tobie Baruch
L12 Jr_51_32 (G3779) (G2036) (G2962) (G1909) (G4671) (L1884)
L13 Jr_51_32 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Barouch (indecl)
L14 Jr_51_32 so say lord in you Barouch
L15 Jr_51_32 hoútōs eîpen kýrios epì soí Barouch
L16 Jr_51_32 houtōs eipen kyrios epi soi Barouch
L17 Jr_51_32 D VBI_AAI3S N2_NSM P RP_DS N_NSM
L18 Jr_51_32 *ou(/tOs ei)=pen ku/rios e)pi\ soi/, *barouCH
L19 Jr_51_32 hutOs eipen kyrios epi soi, baruCH
L20 Jr_51_32 Jr_51_32_1 Jr_51_32_2 Jr_51_32_3 Jr_51_32_4 Jr_51_32_5 Jr_51_32_6
L01 Jr_51_33 Ὅτι εἶπας Οἴμμοι οἴμμοι, ὅτι προσέθηκεν κύριος κόπον ἐπὶ πόνον μοι, ἐκοιμήθην ἐν στεναγμοῖς, ἀνάπαυσιν οὐχ εὗρον,
L02 Jr_51_33 Ὅτι (G3754) εἶπας (G2036) Οἴμμοι (L6902) οἴμμοι, (L6902) ὅτι (G3754) προσέθηκεν (G4369) κύριος (G2962) κόπον (G2873) ἐπὶ (G1909) πόνον (G4192) μοι, (G3427) ἐκοιμήθην (G2837) ἐν (G1722) στεναγμοῖς, (G4726) ἀνάπαυσιν (G372) οὐχ (G3756) εὗρον, (G2147)
L03 Jr_51_33 (WORLD ENGLISH BBIBLE Jer 45:3) You said, Woe is me now! for Yahweh has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.
L04 Jr_51_33 Mówisz: "Biada mi! Pan bowiem dodaje zgryzotę do mego bólu. Słabnę od wzdychania, nie znajduję wytchnienia". (Jr 45:3 BT_4)
L05 Jr_51_33 Ponieważ powiedziałeś: «Biada mi, biada mi, ponieważ Pan dołożył trud do mojego bólu; zasnąłem wśród westchnień, odpoczynku nie znalazłem», (Jr_51_33 tłum. AI)
L06 Jr_51_33 Ponieważ (G3754) powiedziałeś (G2036): «Biada mi (L6902), biada mi (L6902) (G3427), ponieważ (G3754) Pan (G2962) dołożył trud (G2873) do (G1909) mojego bólu (G4192); zasnąłem (G2837) wśród westchnień (G4726), odpoczynku (G372) nie (G3756) znalazłem (G2147)», (Jr_51_33 tłum. AI)
L07 Jr_51_33 (ho)-ti (ei)-pas (oim)-moi (oim)-moi, (ho)-ti pro-(se)-TE-ken (ky)-ri-os (ko)-pon e-(pi) (po)-non moi, e-koi-(mE)-TEn en ste-nagm-(ois), a-(na)-pau-sin uCH (heu)-ron,
L08 Jr_51_33 Ὅτι εἶπας Οἴμμοι οἴμμοι, ὅτι προσέθηκεν κύριος κόπον ἐπὶ πόνον μοι, ἐκοιμήθην ἐν στεναγμοῖς, ἀνάπαυσιν οὐχ εὗρον,
L09 Jr_51_33 ὅτι ἔπω οἴμμοι οἴμμοι ὅτι προστίθημι κύριος κόπος ἐπί πόνος μοι κοιμάω ἐν στεναγμός ἀνάπαυσις οὐ εὑρίσκω
L10 Jr_51_33 bo powiedziałeś biada mi biada mi bo dodał Pan trud do bólu mi zasnąłem w jękach odpoczynku nie znalazłem
L11 Jr_51_33 że; ponieważ powiedzieć, zapytać ach ja! ach ja! że; ponieważ dodawać, dołączać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) trud; ucisk, zmęczenie na, nad, w czasie, za trud; ciężka praca mi, mnie położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć w, wewnątrz westchnienie, jęk odpoczynek, wytchnienie, ulga nie, czyż nie znaleźć
L12 Jr_51_33 (G3754) (G2036) (L6902) (L6902) (G3754) (G4369) (G2962) (G2873) (G1909) (G4192) (G3427) (G2837) (G1722) (G4726) (G372) (G3756) (G2147)
L13 Jr_51_33 because/that you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) ah me! ah me! because/that he/she/it-ADD-ed-TO lord (nom); a lord ([Adj] nom) labor (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) labor (acc) me (dat) I-was-REPOSE/SLEEP-ed in/among/by (+dat) groans (dat) rest (acc) not do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
L14 Jr_51_33 since say ah me! ah me! since add lord labor in pain me doze in groaning respite not find
L15 Jr_51_33 hóti eîpas oímmoi oímmoi hóti proséthēken kýrios kópon epì pónon moi ekoimḗthēn en stenagmoîs anápausin ouch heûron
L16 Jr_51_33 hoti eipas oimmoi oimmoi hoti prosethēken kyrios kopon epi ponon moi ekoimēthēn en stenagmois anapausin ouch heuron
L17 Jr_51_33 C VAI_AAI2S I I C VAI_AAI3S N2_NSM N2_ASM P N2_ASM RP_DS VCI_API1S P N2_DPM N3I_ASF D VB_AAI3P
L18 Jr_51_33 *(/oti ei)=pas *oi)/mmoi oi)/mmoi, o(/ti prose/TEken ku/rios ko/pon e)pi\ po/non moi, e)koimE/TEn e)n stenagmoi=s, a)na/pausin ou)CH eu(=ron,
L19 Jr_51_33 hoti eipas oimmoi oimmoi, hoti proseTEken kyrios kopon epi ponon moi, ekoimETEn en stenagmois, anapausin uCH heuron,
L20 Jr_51_33 Jr_51_33_1 Jr_51_33_2 Jr_51_33_3 Jr_51_33_4 Jr_51_33_5 Jr_51_33_6 Jr_51_33_7 Jr_51_33_8 Jr_51_33_9 Jr_51_33_10 Jr_51_33_11 Jr_51_33_12 Jr_51_33_13 Jr_51_33_14 Jr_51_33_15 Jr_51_33_16 Jr_51_33_17
L01 Jr_51_34 εἰπὸν αὐτῷ Οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ οὓς ἐγὼ ᾠκοδόμησα, ἐγὼ καθαιρῶ, καὶ οὓς ἐγὼ ἐφύτευσα, ἐγὼ ἐκτίλλω·
L02 Jr_51_34 εἰπὸν (G2036) αὐτῷ (G846) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) οὓς (G3739) ἐγὼ (G1473) ᾠκοδόμησα, (G3618) ἐγὼ (G1473) καθαιρῶ, (G2507) καὶ (G2532) οὓς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐφύτευσα, (G5452) ἐγὼ (G1473) ἐκτίλλω· (L3143)
L03 Jr_51_34 (Jeremiah 52:4) Behold, I pull down those whom I have built up, and I pluck up those whom I have planted.
L04 Jr_51_34 Powiesz mu tak: To mówi Pan: Oto, co zbudowałem, burzę, a co zasadziłem, wypleniam. (Jr 45:4 BT_4)
L05 Jr_51_34 powiedz mu: «Tak powiedział Pan: Oto tych, których Ja zbudowałem, Ja burzę, a tych, których Ja zasadziłem, Ja wyrywam. (Jr_51_34 tłum. AI)
L06 Jr_51_34 powiedz (G2036) mu (G846): «Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Oto (G2400) tych, których (G3739) Ja (G1473) zbudowałem (G3618), Ja (G1473) burzę (G2507), a (G2532) tych, których (G3739) Ja (G1473) zasadziłem (G5452), Ja (G1473) wyrywam. (Jr_51_34 tłum. AI)
L07 Jr_51_34 ei-(pon) au-(tO) (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os i-(du) hus e-(gO) O-ko-(do)-mE-sa, e-(gO) ka-Tai-(rO), kai hus e-(gO) e-(fy)-teu-sa, e-(gO) e-(ktil)-lO·
L08 Jr_51_34 εἰπὸν αὐτῷ Οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ οὓς ἐγὼ ᾠκοδόμησα, ἐγὼ καθαιρῶ, καὶ οὓς ἐγὼ ἐφύτευσα, ἐγὼ ἐκτίλλω·
L09 Jr_51_34 ἔπω αὐτός οὕτως ἔπω κύριος ἰδού ὅς ἐγώ οἰκοδομέω ἐγώ καθαιρέω καί ὅς ἐγώ φυτεύω ἐγώ ἐκτίλλω
L10 Jr_51_34 powiedz mu tak powiedział Pan oto których ja zbudowałem ja burzę i których ja zasadziłem ja wykorzeniam
L11 Jr_51_34 powiedzieć, zapytać on, ona, ono tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz który, która, które ja; mnie, mną, mój budować, wznosić ja; mnie, mną, mój zniszczyć, ściągnąć, obalić i, również który, która, które ja; mnie, mną, mój sadzić ja; mnie, mną, mój wyrwać
L12 Jr_51_34 (G2036) (G846) (G3779) (G2036) (G2962) (G2400) (G3739) (G1473) (G3618) (G1473) (G2507) (G2532) (G3739) (G1473) (G5452) (G1473) (L3143)
L13 Jr_51_34 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) him/it/same (dat) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! who/whom/which (acc) I (nom) I-BUILD/EDIFY-ed I (nom) I-am-CLEAR-ing, I-should-be-CLEAR-ing; I-am-TAKE-ing-DOWN, I-should-be-TAKE-ing-DOWN and who/whom/which (acc) I (nom) I-plant-ed I (nom) I-am-PLUCK-OUT-ing
L14 Jr_51_34 say he so say lord see! who I build I take down and who I plant I pluck out
L15 Jr_51_34 eipòn autôᵢ hoútōs eîpen kýrios idoù hoùs egṑ ōᵢkodómēsa egṑ kathairô kaì hoùs egṑ ephýteusa egṑ ektíllō
L16 Jr_51_34 eipon autō houtōs eipen kyrios idou hous egō ōkodomēsa egō kathairō kai hous egō ephyteusa egō ektillō
L17 Jr_51_34 VBI_AAI3P RD_DSM D VBI_AAI3S N2_NSM I RR_APM RP_NS VAI_AAI1S RP_NS V2_PAI1S C RR_APM RP_NS VAI_AAI1S RP_NS V1_PAI1S
L18 Jr_51_34 ei)po\n au)tO=| *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *)idou\ ou(\s e)gO\ O)|kodo/mEsa, e)gO\ kaTairO=, kai\ ou(\s e)gO\ e)fu/teusa, e)gO\ e)kti/llO·
L19 Jr_51_34 eipon autO hutOs eipen kyrios idu hus egO OkodomEsa, egO kaTairO, kai hus egO efyteusa, egO ektillO·
L20 Jr_51_34 Jr_51_34_1 Jr_51_34_2 Jr_51_34_3 Jr_51_34_4 Jr_51_34_5 Jr_51_34_6 Jr_51_34_7 Jr_51_34_8 Jr_51_34_9 Jr_51_34_10 Jr_51_34_11 Jr_51_34_12 Jr_51_34_13 Jr_51_34_14 Jr_51_34_15 Jr_51_34_16 Jr_51_34_17
L01 Jr_51_35 καὶ σὺ ζητεῖς σεαυτῷ μεγάλα; μὴ ζητήσῃς, ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, λέγει κύριος, καὶ δώσω τὴν ψυχήν σου εἰς εὕρεμα ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν βαδίσῃς ἐκεῖ.
L02 Jr_51_35 καὶ (G2532) σὺ (G4771) ζητεῖς (G2212) σεαυτῷ (G4572) μεγάλα; (G3173) μὴ (G3361) ζητήσῃς, (G2212) ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) κακὰ (G2556) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) σάρκα, (G4561) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) εἰς (G1519) εὕρεμα (L4079) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) βαδίσῃς (L1725) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Jr_51_35 (Jeremiah 52:5 And wilt thou seek great things for thyself? seek them not: for, behold, I bring evil upon all flesh, saith the Lord: but I will give to thee thy life for a spoil in every place whither thou shalt go.
L04 Jr_51_35 Ty zaś chcesz szukać wielkich rzeczy dla siebie? Nie szukaj! Sprowadzę bowiem nieszczęście na wszelkie ciało - wyrocznia Pana - lecz tobie dam twoje życie jako zdobycz wszędzie, dokądkolwiek pójdziesz». (Jr 45:5 BT_4)
L05 Jr_51_35 A ty szukasz dla siebie wielkich rzeczy? Nie szukaj, ponieważ oto Ja sprowadzam nieszczęścia na wszelkie ciało, mówi Pan, i dam ci twoją duszę jako zdobycz w każdym miejscu, dokądkolwiek tam pójdziesz»”. (Jr_51_35 tłum. AI)
L06 Jr_51_35 A ty (G4771) szukasz (G2212) dla siebie wielkich rzeczy (G3173)? Nie (G3361) szukaj (G2212), ponieważ (G3754) oto (G2400) Ja (G1473) sprowadzam (G1863) nieszczęścia (G2556) na (G1909) wszelkie (G3956) ciało (G4561), mówi (G3004) Pan (G2962), i (G2532) dam (G1325) ci twoją (G4675) duszę (G5590) jako zdobycz (L4079) w (G1519) (G1722) każdym (G3956) miejscu (G5117) (G3757), dokądkolwiek tam (G1563) pójdziesz (L1725)»”. (Jr_51_35 tłum. AI)
L07 Jr_51_35 kai sy DZE-(teis) se-au-(tO) me-(ga)-la; mE DZE-(tE)-sEs, (ho)-ti i-(du) e-(gO) e-(pa)-gO ka-(ka) e-(pi) (pa)-san (sark)-a, (le)-gei (ky)-ri-os, kai (dO)-sO tEn PSy-(CHEn) su eis (heu)-re-ma en pant-(i) (to)-pO, hu e-(an) ba-(di)-sEs e-(kei).
L08 Jr_51_35 καὶ σὺ ζητεῖς σεαυτῷ μεγάλα; μὴ ζητήσῃς, ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, λέγει κύριος, καὶ δώσω τὴν ψυχήν σου εἰς εὕρεμα ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν βαδίσῃς ἐκεῖ.
L09 Jr_51_35 καί σύ ζητέω σεαυτοῦ μέγας μή ζητέω ὅτι ἰδού ἐγώ ἐπάγω κακός ἐπί πᾶς σάρξ λέγω κύριος καί δίδωμι ὁ ψυχή σοῦ εἰς εὕρεμα ἐν πᾶς τόπος ὅς ἐάν βαδίζω ἐκεῖ
L10 Jr_51_35 i ty szukasz sobie wielkich rzeczy nie szukaj bo oto Ja sprowadzam nieszczęścia na wszelkie ciało mówi Pan i dam — duszę twoją za zdobycz w każdym miejscu gdzie jeśli pójdziesz tam
L11 Jr_51_35 i, również ty szukać, poszukiwać siebie samego wielki, ogromny nie; aby nie szukać, poszukiwać że; ponieważ oto, spójrz ja; mnie, mną, mój sprowadzić coś na kogoś zły, nieprawy, niegodziwy na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dać, dawać, przekazać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego do, ku; w, na odkrycie w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli postąpić / ruszyć dalej tam
L12 Jr_51_35 (G2532) (G4771) (G2212) (G4572) (G3173) (G3361) (G2212) (G3754) (G2400) (G1473) (G1863) (G2556) (G1909) (G3956) (G4561) (G3004) (G2962) (G2532) (G1325) (G3588) (G5590) (G4675) (G1519) (L4079) (G1722) (G3956) (G5117) (G3757) (G1437) (L1725) (G1563)
L13 Jr_51_35 and you(sg) (nom) you(sg)-are-SEEK-ing yourself (dat) great ([Adj] nom|acc|voc) not you(sg)-should-SEEK because/that be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing wickedly ([Adj] nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) flesh (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) life (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) finding (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) every (dat) place (dat) where; who/whom/which (gen) if-ever you(sg)-should-PROCEED there
L14 Jr_51_35 and you seek of yourself great not seek since see! I instigate bad in all flesh tell lord and give the soul of you into finding in all place who and if proceed there
L15 Jr_51_35 kaì sỳ dzēteîs seautôᵢ megála mḕ dzētḗsēᵢs hóti idoù egṑ epágō kakà epì pâsan sárka légei kýrios kaì dṓsō tḕn psychḗn sou eis heúrema en pantì tópōᵢ hoû eàn badísēᵢs ekeî
L16 Jr_51_35 kai sy dzēteis seautō megala mē dzētēsēs hoti idou egō epagō kaka epi pasan sarka legei kyrios kai dōsō tēn psychēn sou eis heurema en panti topō hou ean badisēs ekei
L17 Jr_51_35 C RP_NS V2_PAI2S RD_DSM A1_APN D VA_AAS2S C I RP_NS V1_PAI1S A1_APN P A1S_ASF N3K_ASF V1_PAI3S N2_NSM C VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS P N3M_ASN P A3_DSM N2_DSM RR_GSM C VA_AAS2S D
L18 Jr_51_35 kai\ su\ DZEtei=s seautO=| mega/la; mE\ DZEtE/sE|s, o(/ti i)dou\ e)gO\ e)pa/gO kaka\ e)pi\ pa=san sa/rka, le/gei ku/rios, kai\ dO/sO tE\n PSuCHE/n sou ei)s eu(/rema e)n panti\ to/pO|, ou(= e)a\n badi/sE|s e)kei=.
L19 Jr_51_35 kai sy DZEteis seautO megala; mE DZEtEsEs, hoti idu egO epagO kaka epi pasan sarka, legei kyrios, kai dOsO tEn PSyCHEn su eis heurema en panti topO, hu ean badisEs ekei.
L20 Jr_51_35 Jr_51_35_1 Jr_51_35_2 Jr_51_35_3 Jr_51_35_4 Jr_51_35_5 Jr_51_35_6 Jr_51_35_7 Jr_51_35_8 Jr_51_35_9 Jr_51_35_10 Jr_51_35_11 Jr_51_35_12 Jr_51_35_13 Jr_51_35_14 Jr_51_35_15 Jr_51_35_16 Jr_51_35_17 Jr_51_35_18 Jr_51_35_19 Jr_51_35_20 Jr_51_35_21 Jr_51_35_22 Jr_51_35_23 Jr_51_35_24 Jr_51_35_25 Jr_51_35_26 Jr_51_35_27 Jr_51_35_28 Jr_51_35_29 Jr_51_35_30 Jr_51_35_31