Jr:52:1

Ὄντος εἰκοστοῦ καὶ ἑνὸς ἔτους Σεδεκιου ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αμιτααλ θυγάτηρ Ιερεμιου ἐκ Λοβενα,

Jr:52:1

(Jeremiah 52:1) It was the twenty-first year of Sedekias, when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Amitaal, the daughter of Jeremias, of Lobena.

Jr:52:1

W chwili objęcia rządów Sedecjasz miał dwadzieścia jeden lat i panował jedenaście lat w Jerozolimie. Matka jego miała na imię Chamutal i była córką Jeremiasza z Libny. (Jr 52:1 BT_4)

Jr:52:1

Ὄντος

εἰκοστοῦ

καὶ

ἑνὸς

ἔτους

Σεδεκιου

ἐν

τῷ

βασιλεύειν

αὐτόν,

καὶ

ἕνδεκα

ἔτη

ἐβασίλευσεν

ἐν

Ιερουσαλημ,

καὶ

ὄνομα

τῇ

μητρὶ

αὐτοῦ

Αμιτααλ

θυγάτηρ

Ιερεμιου

ἐκ

Λοβενα,

Jr:52:1

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἔτο·ς, -ους, τό

ἐν

ὁ ἡ τό

βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἕν·δεκα

ἔτο·ς, -ους, τό

βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)

ἐν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

Ἰερεμίας, -ου, ὁ

ἐκ

Jr:52:1

By być

—

I też, nawet, mianowicie

Jeden

Rok

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By panować

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Jedenaście

Rok

By panować

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jerozolima [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

Nazwisko {Imię} co do

—

Matka

On/ona/to/to samo

—

Córka

Jeremiasz

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Jr:52:1

*)/ontos

ei)kostou=

kai\

e(no\s

e)/tous

*sedekiou

e)n

tO=|

basileu/ein

au)to/n,

kai\

e(/ndeka

e)/tE

e)basi/leusen

e)n

*ierousalEm,

kai\

o)/noma

tE=|

mEtri\

au)tou=

*amitaal

Tuga/tEr

*ieremiou

e)k

*lobena,

Jr:52:1

ontos

eikostu

kai

henos

etus

sedekiu

basileuein

auton,

kai

hendeka

etE

ebasileusen

ierusalEm,

kai

onoma

mEtri

autu

amitaal

TygatEr

ieremiu

lobena,

Jr:52:1

V9_PAPGSM

A1_GSM

A3_GSN

N3E_GSN

N1T_GSM

RA_DSN

V1_PAN

RD_ASM

N3E_APN

VAI_AAI3S

N_DSF

N3M_NSN

RA_DSF

N3_DSF

RD_GSM

N_NSF

N3_NSF

N1T_GSM

N_GSF

Jr:52:1

to be

and also, even, namely

one

year

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

to reign

he/she/it/same

and also, even, namely

eleven

year

to reign

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

name with regard to

the

mother

he/she/it/same

daughter

Jeremiah

out of (+gen) ἐξ before vowels

Jr:52:1

while being (gen)

and

one (gen)

year (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-be-REIGN-ing

him/it/same (acc)

and

eleven

years (nom|acc|voc)

he/she/it-REIGN-ed

in/among/by (+dat)

Jerusalem (indecl)

and

name (nom|acc|voc)

the (dat)

mother (dat)

him/it/same (gen)

daughter (nom)

Jeremiah (gen)

out of (+gen)

Jr:52:1

Jr_52:1_1

Jr_52:1_2

Jr_52:1_3

Jr_52:1_4

Jr_52:1_5

Jr_52:1_6

Jr_52:1_7

Jr_52:1_8

Jr_52:1_9

Jr_52:1_10

Jr_52:1_11

Jr_52:1_12

Jr_52:1_13

Jr_52:1_14

Jr_52:1_15

Jr_52:1_16

Jr_52:1_17

Jr_52:1_18

Jr_52:1_19

Jr_52:1_20

Jr_52:1_21

Jr_52:1_22

Jr_52:1_23

Jr_52:1_24

Jr_52:1_25

Jr_52:1_26

Jr:52:1

Jr:52:4

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν μηνὶ τῷ δεκάτῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ περιεχαράκωσαν αὐτὴν καὶ περιῳκοδόμησαν αὐτὴν τετραπέδοις λίθοις κύκλῳ.

Jr:52:4

(Jeremiah 52:4 And it came to pass in the ninth year of his reign, in the ninth month, on the tenth day of the month, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem, and they made a rampart round it, and built a wall round about it with large stones.

Jr:52:4

W dziewiątym roku jego panowania, dziesiątego miesiąca i dziesiątego dnia przybył król babiloński Nabuchodonozor wraz z całym swym wojskiem przeciw Jerozolimie i obległ ją, budując dokoła niej wały oblężnicze. (Jr 52:4 BT_4)

Jr:52:4

καὶ

ἐγένετο

ἐν

τῷ

ἔτει

τῷ

ἐνάτῳ

τῆς

βασιλείας

αὐτοῦ

ἐν

μηνὶ

τῷ

δεκάτῳ

δεκάτῃ

τοῦ

μηνὸς

ἦλθεν

Ναβουχοδονοσορ

βασιλεὺς

Βαβυλῶνος

καὶ

πᾶσα

ἡ

δύναμις

αὐτοῦ

ἐπὶ

Ιερουσαλημ

καὶ

περιεχαράκωσαν

αὐτὴν

καὶ

περιῳκοδόμησαν

αὐτὴν

τετραπέδοις

λίθοις

κύκλῳ.

Jr:52:4

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔτο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

ἔνατος -η -ον

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

μῆνις, -ιος, ἡ [LXX]; μήν[2], μηνός, ὁ

ὁ ἡ τό

δέκατος -η -ον

ὁ ἡ τό

μήν[2], μηνός, ὁ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

βασιλεύς, -έως, ὁ

Βαβυλών, -ῶνος, ὁ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

δύναμις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

λίθος, -ου, ὁ

κύκλῳ

Jr:52:4

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Rok

—

Dziewiąty

—

Królestwo

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

???; miesiąc

—

Dziesiąty

—

Miesiąc

By przychodzić

—

Król

Babilon

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Zdolność

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Jerozolima [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

—

Kamień

W kole

Jr:52:4

kai\

e)ge/neto

e)n

tO=|

e)/tei

tO=|

e)na/tO|

tE=s

basilei/as

au)tou=

e)n

mEni\

tO=|

deka/tO|

deka/tE|

tou=

mEno\s

E)=lTen

*nabouCHodonosor

basileu\s

*babulO=nos

kai\

pa=sa

du/namis

au)tou=

e)pi\

*ierousalEm

kai\

perieCHara/kOsan

au)tE\n

kai\

periO|kodo/mEsan

au)tE\n

tetrape/dois

li/Tois

ku/klO|.

Jr:52:4

kai

egeneto

etei

enatO

tEs

basileias

autu

mEni

dekatO

dekatE

mEnos

ElTen

nabuCHodonosor

basileus

babylOnos

kai

pasa

dynamis

autu

epi

ierusalEm

kai

perieCHarakOsan

autEn

kai

periOkodomEsan

autEn

tetrapedois

liTois

kyklO.

Jr:52:4

VBI_AMI3S

RA_DSN

N3E_DSN

RA_DSN

A1_DSN

RA_GSF

N1A_GSF

RD_GSM

N3_DSM

RA_DSM

A1_DSM

A1_DSF

RA_GSM

N3_GSM

VBI_AAI3S

N_NSM

N3V_NSM

N3W_GSF

A1S_NSF

RA_NSF

N3I_NSF

RD_GSM

N_ASF

VAI_AAI3P

RD_ASF

VAI_AAI3P

RD_ASF

A1B_DPM

N2_DPM

N2_DSM

Jr:52:4

and also, even, namely

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

year

the

ninth

the

kingdom

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

???; month

the

tenth

the

month

to come

king

Babylon

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

ability

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

he/she/it/same

and also, even, namely

he/she/it/same

stone

in a circle

Jr:52:4

and

he/she/it-was-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

year (dat)

the (dat)

ninth ([Adj] dat)

the (gen)

kingdom (gen), kingdoms (acc)

him/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

??? (voc); month (dat)

the (dat)

tenth (dat)

the (gen)

month (gen)

he/she/it-COME-ed

king (nom)

Babylon (gen)

and

every (nom|voc)

the (nom)

ability (nom)

him/it/same (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

Jerusalem (indecl)

and

her/it/same (acc)

and

her/it/same (acc)

stones (dat)

in a circle

Jr:52:4

Jr_52:4_1

Jr_52:4_2

Jr_52:4_3

Jr_52:4_4

Jr_52:4_5

Jr_52:4_6

Jr_52:4_7

Jr_52:4_8

Jr_52:4_9

Jr_52:4_10

Jr_52:4_11

Jr_52:4_12

Jr_52:4_13

Jr_52:4_14

Jr_52:4_15

Jr_52:4_16

Jr_52:4_17

Jr_52:4_18

Jr_52:4_19

Jr_52:4_20

Jr_52:4_21

Jr_52:4_22

Jr_52:4_23

Jr_52:4_24

Jr_52:4_25

Jr_52:4_26

Jr_52:4_27

Jr_52:4_28

Jr_52:4_29

Jr_52:4_30

Jr_52:4_31

Jr_52:4_32

Jr_52:4_33

Jr_52:4_34

Jr_52:4_35

Jr_52:4_36

Jr_52:4_37

Jr:52:4

Jr:52:5

καὶ ἦλθεν ἡ πόλις εἰς συνοχὴν ἕως ἑνδεκάτου ἔτους τῷ βασιλεῖ Σεδεκια·

Jr:52:5

(Jeremiah 52:5 So the city was besieged, until the eleventh year of king Sedekias,

Jr:52:5

Miasto było oblężone aż do jedenastego roku króla Sedecjasza. (Jr 52:5 BT_4)

Jr:52:5

καὶ

ἦλθεν

ἡ

πόλις

εἰς

συνοχὴν

ἕως

ἑνδεκάτου

ἔτους

τῷ

βασιλεῖ

Σεδεκια·

Jr:52:5

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

εἰς[1]

συν·οχή, -ῆς, ἡ

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ἑν·δέκατος -η -ον

ἔτο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Jr:52:5

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

—

Miasto

Do (+przyspieszenie)

Tłumienia więzienie, strapienie, udręczenie, niepokój, ściągnięcie

Aż; świtaj

Jedenasty

Rok

—

Król

—

Jr:52:5

kai\

E)=lTen

po/lis

ei)s

sunoCHE\n

e(/Os

e(ndeka/tou

e)/tous

tO=|

basilei=

*sedekia·

Jr:52:5

kai

ElTen

polis

eis

synoCHEn

heOs

hendekatu

etus

basilei

sedekia·

Jr:52:5

VBI_AAI3S

RA_NSF

N3I_NSF

N1_ASF

A1_GSN

N3E_GSN

RA_DSM

N3V_DSM

N1T_DSM

Jr:52:5

and also, even, namely

to come

the

city

into (+acc)

suppression prison, dis

until; dawn

eleventh

year

the

king

Jr:52:5

and

he/she/it-COME-ed

the (nom)

city (nom)

into (+acc)

suppression (acc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

eleventh (gen)

year (gen)

the (dat)

king (dat)

Jr:52:5

Jr_52:5_1

Jr_52:5_2

Jr_52:5_3

Jr_52:5_4

Jr_52:5_5

Jr_52:5_6

Jr_52:5_7

Jr_52:5_8

Jr_52:5_9

Jr_52:5_10

Jr_52:5_11

Jr_52:5_12

Jr:52:5

Jr:52:6

ἐν τῇ ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐστερεώθη ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει, καὶ οὐκ ἦσαν ἄρτοι τῷ λαῷ τῆς γῆς.

Jr:52:6

(Jeremiah 52:6 on the ninth day of the month, and then the famine was severe in the city, and there was no bread for the people of the land.

Jr:52:6

W czwartym zaś miesiącu, dziewiątego dnia, kiedy głód srożył się w mieście i nie było już chleba dla ludu kraju, (Jr 52:6 BT_4)

Jr:52:6

ἐν

τῇ

ἐνάτῃ

τοῦ

μηνὸς

καὶ

ἐστερεώθη

ὁ

λιμὸς

ἐν

τῇ

πόλει,

καὶ

οὐκ

ἦσαν

ἄρτοι

τῷ

λαῷ

τῆς

γῆς.

Jr:52:6

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔνατος -η -ον

ὁ ἡ τό

μήν[2], μηνός, ὁ

καί

στερεόω (στερε(ο)-, στερεω·σ-, στερεω·σ-, -, -, στερεω·θ-)

ὁ ἡ τό

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

ἐν

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἄρτος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Jr:52:6

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dziewiąty

—

Miesiąc

I też, nawet, mianowicie

By stężać

—

Głodu głód

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Miasto

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

Chleb To słowo jest trudne by oddawać w liczbie mnogiej, jak najbardziej zamknięty {najbardziej bliski} ekwiwalent jest "bochenki chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi z pojęcia zakwaszanie, które nie jest wymagane i czasami sprzeczne.

—

Ludzie

—

Ziemi/ziemia

Jr:52:6

e)n

tE=|

e)na/tE|

tou=

mEno\s

kai\

e)stereO/TE

limo\s

e)n

tE=|

po/lei,

kai\

ou)k

E)=san

a)/rtoi

tO=|

laO=|

tE=s

gE=s.

Jr:52:6

enatE

mEnos

kai

estereOTE

limos

polei,

kai

Esan

artoi

laO

tEs

gEs.

Jr:52:6

RA_DSF

A1_DSF

RA_GSM

N3_GSM

VCI_API3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_DSF

N3I_DSF

V9_IAI3P

N2_NPM

RA_DSM

N2_DSM

RA_GSF

N1_GSF

Jr:52:6

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

ninth

the

month

and also, even, namely

to solidify

the

famine hunger

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

city

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

bread This word is diffi

the

people

the

earth/land

Jr:52:6

in/among/by (+dat)

the (dat)

ninth ([Adj] dat)

the (gen)

month (gen)

and

he/she/it-was-SOLIDIFY-ed

the (nom)

famine (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

city (dat)

and

not

they-were

[loaves of] bread (nom|voc)

the (dat)

people (dat)

the (gen)

earth/land (gen)

Jr:52:6

Jr_52:6_1

Jr_52:6_2

Jr_52:6_3

Jr_52:6_4

Jr_52:6_5

Jr_52:6_6

Jr_52:6_7

Jr_52:6_8

Jr_52:6_9

Jr_52:6_10

Jr_52:6_11

Jr_52:6_12

Jr_52:6_13

Jr_52:6_14

Jr_52:6_15

Jr_52:6_16

Jr_52:6_17

Jr_52:6_18

Jr_52:6_19

Jr_52:6_20

Jr:52:6

Jr:52:7

καὶ διεκόπη ἡ πόλις, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐξῆλθον νυκτὸς κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἀνὰ μέσον τοῦ τείχους καὶ τοῦ προτειχίσματος, ὃ ἦν κατὰ τὸν κῆπον τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τῆς πόλεως κύκλῳ. καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς Αραβα,

Jr:52:7

(Jeremiah 52:7 And the city was broken up, and all the men of war went out by night by the way of the gate, between the wall and the outworks, which were by the king’s garden; and the Chaldeans were by the city round about; and they went by the way leading to the wilderness.

Jr:52:7

uczyniono wyłom w mieście. Wszyscy wojownicy uciekli z miasta nocą przez bramę między podwójnym murem powyżej ogrodów królewskich; Chaldejczycy zaś znajdowali się dokoła miasta. Wyszli więc drogą prowadzącą ku Arabie. (Jr 52:7 BT_4)

Jr:52:7

καὶ

διεκόπη

ἡ

πόλις,

καὶ

πάντες

οἱ

ἄνδρες

οἱ

πολεμισταὶ

ἐξῆλθον

νυκτὸς

κατὰ

τὴν

ὁδὸν

τῆς

πύλης

ἀνὰ

μέσον

τοῦ

τείχους

καὶ

τοῦ

προτειχίσματος,

ὃ

ἦν

κατὰ

τὸν

κῆπον

τοῦ

βασιλέως,

καὶ

οἱ

Χαλδαῖοι

ἐπὶ

τῆς

πόλεως

κύκλῳ.

καὶ

ἐπορεύθησαν

ὁδὸν

τὴν

εἰς

Αραβα,

Jr:52:7

καί

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ὁ ἡ τό

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

νύξ, -υκτός, ἡ

κατά

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

ὁ ἡ τό

πύλη, -ης, ἡ

ἀνά

μέσος -η -ον

ὁ ἡ τό

τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων

καί

ὁ ἡ τό

ὅς ἥ ὅ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

κατά

ὁ ἡ τό

κῆπος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

Χαλδαῖος, -ου, ὁ

ἐπί

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

κύκλῳ

καί

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ὁδός, -οῦ, ἡ

ὁ ἡ τό

εἰς[1]

Ἄραψ, -αβος, ὁ

Jr:52:7

I też, nawet, mianowicie

—

Miasto

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

—

By wychodzić

Noc

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Drogi {Sposobu}/droga

—

Brama

W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)

Średni

—

Ściana

I też, nawet, mianowicie

—

Kto/, który/, który

By być

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Ogród

—

Król

I też, nawet, mianowicie

—

Chaldejski

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Miasto

W kole

I też, nawet, mianowicie

By iść

Drogi {Sposobu}/droga

—

Do (+przyspieszenie)

Arab

Jr:52:7

kai\

dieko/pE

po/lis,

kai\

pa/ntes

oi(

a)/ndres

oi(

polemistai\

e)XE=lTon

nukto\s

kata\

tE\n

o(do\n

tE=s

pu/lEs

a)na\

me/son

tou=

tei/CHous

kai\

tou=

proteiCHi/smatos,

o(\

E)=n

kata\

to\n

kE=pon

tou=

basile/Os,

kai\

oi(

*CHaldai=oi

e)pi\

tE=s

po/leOs

ku/klO|.

kai\

e)poreu/TEsan

o(do\n

tE\n

ei)s

*araba,

Jr:52:7

kai

diekopE

polis,

kai

pantes

hoi

andres

hoi

polemistai

eXElTon

nyktos

kata

tEn

hodon

tEs

pylEs

ana

meson

teiCHus

kai

proteiCHismatos,

kata

ton

kEpon

basileOs,

kai

hoi

CHaldaioi

epi

tEs

poleOs

kyklO.

kai

eporeuTEsan

hodon

tEn

eis

araba,

Jr:52:7

VVI_API3S

RA_NSF

N3I_NSF

A3_NPM

RA_NPM

N3_NPM

RA_NPM

N1_NPM

VBI_AAI3P

N3_GSF

RA_ASF

N2_ASF

RA_GSF

N1_GSF

A1_ASM

RA_GSN

N3E_GSN

RA_GSN

N3M_GSN

RR_NSN

V9_IAI3S

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSM

N3V_GSM

RA_NPM

N2_NPM

RA_GSF

N3I_GSF

N2_DSM

VCI_API3P

N2_ASF

RA_ASF

N_ASF

Jr:52:7

and also, even, namely

the

city

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

man, husband Usually "

the

to come out

night

down/according to/as

the

way/road

the

gate

up/each/by (+acc)

middle

the

wall

and also, even, namely

the

who/whom/which

to be

down/according to/as

the

garden

the

king

and also, even, namely

the

Chaldean

upon/over (+acc,+gen,

the

city

in a circle

and also, even, namely

to go

way/road

the

into (+acc)

Arab

Jr:52:7

and

the (nom)

city (nom)

and

all (nom|voc)

the (nom)

men, husbands (nom|voc)

the (nom)

I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT

night (gen)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

way/road (acc)

the (gen)

gate (gen)

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

wall (gen)

and

the (gen)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-was

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

garden (acc)

the (gen)

king (gen)

and

the (nom)

Chaldeans (nom|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

city (gen)

in a circle

and

they-were-GO-ed

way/road (acc)

the (acc)

into (+acc)

Arab (acc)

Jr:52:7

Jr_52:7_1

Jr_52:7_2

Jr_52:7_3

Jr_52:7_4

Jr_52:7_5

Jr_52:7_6

Jr_52:7_7

Jr_52:7_8

Jr_52:7_9

Jr_52:7_10

Jr_52:7_11

Jr_52:7_12

Jr_52:7_13

Jr_52:7_14

Jr_52:7_15

Jr_52:7_16

Jr_52:7_17

Jr_52:7_18

Jr_52:7_19

Jr_52:7_20

Jr_52:7_21

Jr_52:7_22

Jr_52:7_23

Jr_52:7_24

Jr_52:7_25

Jr_52:7_26

Jr_52:7_27

Jr_52:7_28

Jr_52:7_29

Jr_52:7_30

Jr_52:7_31

Jr_52:7_32

Jr_52:7_33

Jr_52:7_34

Jr_52:7_35

Jr_52:7_36

Jr_52:7_37

Jr_52:7_38

Jr_52:7_39

Jr_52:7_40

Jr_52:7_41

Jr_52:7_42

Jr_52:7_43

Jr_52:7_44

Jr:52:7

Jr:52:8

καὶ κατεδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν τῷ πέραν Ιεριχω, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ διεσπάρησαν ἀπ’ αὐτοῦ.

Jr:52:8

(Jeremiah 52:8 But the host of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the country beyond Jericho; and all his servants were dispersed from about him.

Jr:52:8

Wojsko chaldejskie ścigało króla i dopędziło Sedecjasza na stepie Jerycha; całe zaś jego wojsko opuściło go, idąc w rozsypkę. (Jr 52:8 BT_4)

Jr:52:8

καὶ

κατεδίωξεν

ἡ

δύναμις

τῶν

Χαλδαίων

ὀπίσω

τοῦ

βασιλέως

καὶ

κατέλαβον

αὐτὸν

ἐν

τῷ

πέραν

Ιεριχω,

καὶ

πάντες

οἱ

παῖδες

αὐτοῦ

διεσπάρησαν

ἀπ’

αὐτοῦ.

Jr:52:8

καί

κατα·διώκω (κατα+διωκ-, κατα+διωξ-, κατα+διωξ-, -, -, κατα+διωχ·θ-)

ὁ ἡ τό

δύναμις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

Χαλδαῖος, -ου, ὁ

ὀπίσω

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

κατα·λαμβάνω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὁ ἡ τό

πέραν

Ἰεριχώ, ἡ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

δια·σπείρω (δια+σπειρ-, δια+σπερ(ε)·[σ]-, δια+σπειρ·[σ]-, -, δι+εσπαρ-, δια+σπαρ·[θ]-)

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:52:8

I też, nawet, mianowicie

By ścigać potem ścigaj, badaj dla, wstępuj na drogę sądową

—

Zdolność

—

Chaldejski

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By rozumieć rozumiej, chwytaj z umysłem, więzień, potępiaj, przeświadczenie, chwytaj, doganiaj,

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

W poprzek

Jerycho

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Dziecka/służący

On/ona/to/to samo

By rozpraszać się

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Jr:52:8

kai\

katedi/OXen

du/namis

tO=n

*CHaldai/On

o)pi/sO

tou=

basile/Os

kai\

kate/labon

au)to\n

e)n

tO=|

pe/ran

*ieriCHO,

kai\

pa/ntes

oi(

pai=des

au)tou=

diespa/rEsan

a)p’

au)tou=.

Jr:52:8

kai

katediOXen

dynamis

tOn

CHaldaiOn

opisO

basileOs

kai

katelabon

auton

peran

ieriCHO,

kai

pantes

hoi

paides

autu

diesparEsan

ap’

autu.

Jr:52:8

VAI_AAI3S

RA_NSF

N3I_NSF

RA_GPM

N2_GPM

RA_GSM

N3V_GSM

VBI_AAI3P

RD_ASM

RA_DSM

N_GS

A3_NPM

RA_NPM

N3D_NPM

RD_GSM

VDI_API3P

RD_GSM

Jr:52:8

and also, even, namely

to chase after chase, se

the

ability

the

Chaldean

behind back, behind, a

the

king

and also, even, namely

to comprehend unders

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

across

Jericho

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

child/servant

he/she/it/same

to scatter

from (G575) – starting f

he/she/it/same

Jr:52:8

and

he/she/it-CHASE-ed-AFTER

the (nom)

ability (nom)

the (gen)

Chaldeans (gen)

behind

the (gen)

king (gen)

and

I-COMPREHEND-ed, they-COMPREHEND-ed

him/it/same (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

across

Jericho (indecl)

and

all (nom|voc)

the (nom)

children/servants (nom|voc)

him/it/same (gen)

they-were-SCATTER-ed

away from (+gen)

him/it/same (gen)

Jr:52:8

Jr_52:8_1

Jr_52:8_2

Jr_52:8_3

Jr_52:8_4

Jr_52:8_5

Jr_52:8_6

Jr_52:8_7

Jr_52:8_8

Jr_52:8_9

Jr_52:8_10

Jr_52:8_11

Jr_52:8_12

Jr_52:8_13

Jr_52:8_14

Jr_52:8_15

Jr_52:8_16

Jr_52:8_17

Jr_52:8_18

Jr_52:8_19

Jr_52:8_20

Jr_52:8_21

Jr_52:8_22

Jr_52:8_23

Jr_52:8_24

Jr:52:8

Jr:52:9

καὶ συνέλαβον τὸν βασιλέα καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθα, καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ μετὰ κρίσεως·

Jr:52:9

(Jeremiah 52:9 And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Deblatha, and he judged him.

Jr:52:9

Pojmali więc króla i zaprowadzili go do Ribla w kraju Chamat, do króla babilońskiego, który wydał na niego wyrok. (Jr 52:9 BT_4)

Jr:52:9

καὶ

συνέλαβον

τὸν

βασιλέα

καὶ

ἤγαγον

αὐτὸν

πρὸς

τὸν

βασιλέα

Βαβυλῶνος

εἰς

Δεβλαθα,

καὶ

ἐλάλησεν

αὐτῷ

μετὰ

κρίσεως·

Jr:52:9

καί

συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Βαβυλών, -ῶνος, ὁ

εἰς[1]

καί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

μετά

κρίσις, -εως, ἡ

Jr:52:9

I też, nawet, mianowicie

Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By prowadzić

On/ona/to/to samo

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

Babilon

Do (+przyspieszenie)

—

I też, nawet, mianowicie

By mówić

On/ona/to/to samo

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość

Jr:52:9

kai\

sune/labon

to\n

basile/a

kai\

E)/gagon

au)to\n

pro\s

to\n

basile/a

*babulO=nos

ei)s

*deblaTa,

kai\

e)la/lEsen

au)tO=|

meta\

kri/seOs·

Jr:52:9

kai

synelabon

ton

basilea

kai

Egagon

auton

pros

ton

basilea

babylOnos

eis

deblaTa,

kai

elalEsen

autO

meta

arCHimageiru.

Jr:52:14

A3_ASN

N3E_ASN

N_GSF

N2_DSM

VBI_AAI3S

RA_NSF

N3I_NSF

RA_GPM

N2_GPM

RA_NSF

RA_GSM

N2_GSM

Jr:52:14

and also, even, namely

every all, each, every, t

wall

Jerusalem [city of]

in a circle

to take down purge

the

ability

the

Chaldean

the

after (+acc), with (+gen

the

Jr:52:14

and

every (nom|acc|voc)

wall (nom|acc|voc)

Jerusalem (indecl)

in a circle

he/she/it-TAKE-ed-DOWN

the (nom)

ability (nom)

the (gen)

Chaldeans (gen)

the (nom)

after (+acc), with (+gen)

the (gen)

Jr:52:14

Jr_52:14_1

Jr_52:14_2

Jr_52:14_3

Jr_52:14_4

Jr_52:14_5

Jr_52:14_6

Jr_52:14_7

Jr_52:14_8

Jr_52:14_9

Jr_52:14_10

Jr_52:14_11

Jr_52:14_12

Jr_52:14_13

Jr_52:14_14

Jr:52:14

Jr:52:16

καὶ τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ κατέλιπεν ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς ἀμπελουργοὺς καὶ εἰς γεωργούς.

Jr:52:16

(Jeremiah 52:16 But the captain of the guard left the remnant of the people to be vinedressers and husbandmen.

Jr:52:16

Spośród ubogiej ludności kraju dowódca straży przybocznej Nebuzaradan pozostawił niektórych jako uprawiających winnice i rolników. (Jr 52:16 BT_4)

Jr:52:16

καὶ

τοὺς

καταλοίπους

τοῦ

λαοῦ

κατέλιπεν

ὁ

ἀρχιμάγειρος

εἰς

ἀμπελουργοὺς

καὶ

εἰς

γεωργούς.

Jr:52:16

καί

ὁ ἡ τό

κατά·λοιπος -ον

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

ὁ ἡ τό

εἰς[1]

ἀμπελουργός, -οῦ, ὁ

καί

εἰς[1]

γεωργός, -οῦ, ὁ

Jr:52:16

I też, nawet, mianowicie

—

Pozostawanie

—

Ludzie

By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj

—

Do (+przyspieszenie)

Winogrodnik

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

Rolnik

Jr:52:16

kai\

tou\s

kataloi/pous

tou=

laou=

kate/lipen

a)rCHima/geiros

ei)s

a)mpelourgou\s

kai\

ei)s

geOrgou/s.

Jr:52:16

kai

tus

kataloipus

lau

katelipen

arCHimageiros

eis

ampelurgus

kai

eis

geOrgus.

Jr:52:16

RA_APM

A1B_APM

RA_GSM

N2_GSM

VBI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

N2_APM

Jr:52:16

and also, even, namely

the

remaining

the

people

to leave behind leave b

the

into (+acc)

vinedresser

and also, even, namely

into (+acc)

farmer

Jr:52:16

and

the (acc)

remaining ([Adj] acc)

the (gen)

people (gen)

he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND

the (nom)

into (+acc)

vinedressers (acc)

and

into (+acc)

farmers (acc)

Jr:52:16

Jr_52:16_1

Jr_52:16_2

Jr_52:16_3

Jr_52:16_4

Jr_52:16_5

Jr_52:16_6

Jr_52:16_7

Jr_52:16_8

Jr_52:16_9

Jr_52:16_10

Jr_52:16_11

Jr_52:16_12

Jr_52:16_13

Jr:52:16

Jr:52:17

καὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὰς βάσεις καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι καὶ ἔλαβον τὸν χαλκὸν αὐτῶν καὶ ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα.

Jr:52:17

(Jeremiah 52:17 And the Chaldeans broke in pieces the brazen pillars that were in the house of the Lord, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the Lord, and they took the brass thereof, and carried it away to Babylon.

Jr:52:17

Chaldejczycy połamali kolumny spiżowe, które były w świątyni, podstawy i «morze» spiżowe w świątyni, a cały spiż wywieźli do Babilonu. (Jr 52:17 BT_4)

Jr:52:17

καὶ

τοὺς

στύλους

τοὺς

χαλκοῦς

τοὺς

ἐν

οἴκῳ

κυρίου

καὶ

τὰς

βάσεις

καὶ

τὴν

θάλασσαν

τὴν

χαλκῆν

τὴν

ἐν

οἴκῳ

κυρίου

συνέτριψαν

οἱ

Χαλδαῖοι

καὶ

ἔλαβον

τὸν

χαλκὸν

αὐτῶν

καὶ

ἀπήνεγκαν

εἰς

Βαβυλῶνα.

Jr:52:17

καί

ὁ ἡ τό

στῦλος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος

ὁ ἡ τό

ἐν

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ὁ ἡ τό

βάσις, -εως, ἡ (cf. πούς)

καί

ὁ ἡ τό

θάλασσα, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος

ὁ ἡ τό

ἐν

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

Χαλδαῖος, -ου, ὁ

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

χαλκός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀπο·φέρω (απο+φερ-, απ+οι·σ-, απ+ενεγκ·[σ]- or 2nd απ+ενεγκ-, -, απ+ενηνεγκ-, απ+ενεχ·θ-)

εἰς[1]

Βαβυλών, -ῶνος, ὁ

Jr:52:17

I też, nawet, mianowicie

—

Filar

—

Miedź albo brąz

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dom

I też, nawet, mianowicie

—

Stopa

I też, nawet, mianowicie

—

Morze

—

Miedź albo brąz

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dom

By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)

—

Chaldejski

I też, nawet, mianowicie

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

—

Miedź albo brąz

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By zabierać poddawaj się odwdzięczać się

Do (+przyspieszenie)

Babilon

Jr:52:17

kai\

tou\s

stu/lous

tou\s

CHalkou=s

tou\s

e)n

oi)/kO|

kuri/ou

kai\

ta\s

ba/seis

kai\

tE\n

Ta/lassan

tE\n

CHalkE=n

tE\n

e)n

oi)/kO|

kuri/ou

sune/triPSan

oi(

*CHaldai=oi

kai\

e)/labon

to\n

CHalko\n

au)tO=n

kai\

a)pE/negkan

ei)s

*babulO=na.

Jr:52:17

kai

tus

stylus

tus

CHalkus

tus

oikO

kyriu

kai

tas

baseis

kai

tEn

Talassan

tEn

CHalkEn

tEn

oikO

kyriu

synetriPSan

hoi

CHaldaioi

kai

elabon

ton

CHalkon

autOn

kai

apEnenkan

eis

babylOna.

Jr:52:17

RA_APM

N2_APM

RA_APM

A1C_APM

RA_APM

N2_DSM

N2_GSM

RA_APF

N3I_APF

RA_ASF

N1S_ASF

RA_ASF

A1C_ASF

RA_ASF

N2_DSM

N2_GSM

VAI_AAI3P

RA_NPM

N2_NPM

VBI_AAI3P

RA_ASM

N2_ASM

RD_GPM

VAI_AAI3P

N3W_ASF

Jr:52:17

and also, even, namely

the

pillar

the

copper or bronze

the

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

house

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

the

foot

and also, even, namely

the

sea

the

copper or bronze

the

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

house

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to break to crush compl

the

Chaldean

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

the

copper or bronze

he/she/it/same

and also, even, namely

to carry away yield to r

into (+acc)

Babylon

Jr:52:17

and

the (acc)

pillars (acc)

the (acc)

copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc)

the (acc)

in/among/by (+dat)

house (dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

the (acc)

feet (acc, nom|voc)

and

the (acc)

sea (acc)

the (acc)

copper or bronze ([Adj] acc)

the (acc)

in/among/by (+dat)

house (dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

they-BREAK-ed

the (nom)

Chaldeans (nom|voc)

and

I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed

the (acc)

copper or bronze (acc)

them/same (gen)

and

they-CARRY AWAY-ed

into (+acc)

Babylon (acc)

Jr:52:17

Jr_52:17_1

Jr_52:17_2

Jr_52:17_3

Jr_52:17_4

Jr_52:17_5

Jr_52:17_6

Jr_52:17_7

Jr_52:17_8

Jr_52:17_9

Jr_52:17_10

Jr_52:17_11

Jr_52:17_12

Jr_52:17_13

Jr_52:17_14

Jr_52:17_15

Jr_52:17_16

Jr_52:17_17

Jr_52:17_18

Jr_52:17_19

Jr_52:17_20

Jr_52:17_21

Jr_52:17_22

Jr_52:17_23

Jr_52:17_24

Jr_52:17_25

Jr_52:17_26

Jr_52:17_27

Jr_52:17_28

Jr_52:17_29

Jr_52:17_30

Jr_52:17_31

Jr_52:17_32

Jr_52:17_33

Jr:52:17

Jr:52:18

καὶ τὴν στεφάνην καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς κρεάγρας καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ, ἐν οἷς ἐλειτούργουν ἐν αὐτοῖς,

Jr:52:18

(Jeremiah 52:18 Also the rim, and the bowls, and the flesh-hooks, and all the brazen vessels, wherewith they ministered;

Jr:52:18

Wzięli także kotły, łopatki, nożyce do oczyszczania lamp, kropielnice, czasze oraz wszystkie przedmioty spiżowe, używane przy sprawowaniu kultu. (Jr 52:18 BT_4)

Jr:52:18

καὶ

τὴν

στεφάνην

καὶ

τὰς

φιάλας

καὶ

τὰς

κρεάγρας

καὶ

πάντα

τὰ

σκεύη

τὰ

χαλκᾶ,

ἐν

οἷς

ἐλειτούργουν

ἐν

αὐτοῖς,

Jr:52:18

καί

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

φιάλη, -ης, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος

ἐν

ὅς ἥ ὅ

λειτ·ουργέω (λειτουργ(ε)-, λειτουργη·σ-, λειτουργη·σ-, -, -, -)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:52:18

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

Miska

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie

—

Miedź albo brąz

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Kto/, który/, który

By pełnić obowiązki [zobacz liturgię, osobę sprzyjającą liturgii]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Jr:52:18

kai\

tE\n

stefa/nEn

kai\

ta\s

fia/las

kai\

ta\s

krea/gras

kai\

pa/nta

ta\

skeu/E

ta\

CHalka=,

e)n

oi(=s

e)leitou/rgoun

e)n

au)toi=s,

Jr:52:18

kai

tEn

stefanEn

kai

tas

fialas

kai

tas

kreagras

kai

panta

skeuE

CHalka,

hois

eleiturgun

autois,

Jr:52:18

RA_ASF

N1_ASF

RA_APF

N1_APF

RA_APF

N1A_APF

A3_APN

RA_APN

N3E_APN

RA_APN

A1C_APN

RR_DPM

V2I_IAI3P

RD_DPM

Jr:52:18

and also, even, namely

the

and also, even, namely

the

bowl

and also, even, namely

the

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

vessel; vessel hardwar

the

copper or bronze

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

who/whom/which

to officiate [see liturgy

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

he/she/it/same

Jr:52:18

and

the (acc)

and

the (acc)

bowls (acc)

and

the (acc)

and

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)

the (nom|acc)

copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

who/whom/which (dat)

I-was-OFFICIATE-ing, they-were-OFFICIATE-ing

in/among/by (+dat)

them/same (dat)

Jr:52:18

Jr_52:18_1

Jr_52:18_2

Jr_52:18_3

Jr_52:18_4

Jr_52:18_5

Jr_52:18_6

Jr_52:18_7

Jr_52:18_8

Jr_52:18_9

Jr_52:18_10

Jr_52:18_11

Jr_52:18_12

Jr_52:18_13

Jr_52:18_14

Jr_52:18_15

Jr_52:18_16

Jr_52:18_17

Jr_52:18_18

Jr_52:18_19

Jr_52:18_20

Jr:52:18

Jr:52:19

καὶ τὰ σαφφωθ καὶ τὰ μασμαρωθ καὶ τοὺς ὑποχυτῆρας καὶ τὰς λυχνίας καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους, ἃ ἦν χρυσᾶ χρυσᾶ καὶ ἃ ἦν ἀργυρᾶ ἀργυρᾶ, ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος.

Jr:52:19

(Jeremiah 52:19 and the basons, and the snuffers, and the oil-funnels, and the candlesticks, and the censers, and the cups, the golden, of gold, and the silver, of silver, the captain of the guard took away.

Jr:52:19

Nadto zabrał dowódca straży patery, popielnice, kropielnice, kotły, świeczniki, czasze i kubki, cokolwiek było szczerozłote lub ze srebra. (Jr 52:19 BT_4)

Jr:52:19

καὶ

τὰ

σαφφωθ

καὶ

τὰ

μασμαρωθ

καὶ

τοὺς

ὑποχυτῆρας

καὶ

τὰς

λυχνίας

καὶ

τὰς

θυίσκας

καὶ

τοὺς

κυάθους,

ἃ

ἦν

χρυσᾶ

καὶ

ἃ

ἦν

ἀργυρᾶ

ἀργυρᾶ,

ἔλαβεν

ὁ

ἀρχιμάγειρος.

Jr:52:19

καί

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

ὑπο·χυτήρ, -ῆρος, ὁ [LXX]

καί

ὁ ἡ τό

λυχνία, -ας, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

ὅς ἥ ὅ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν

καί

ὅς ἥ ὅ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

Jr:52:19

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

Oleju komin

I też, nawet, mianowicie

—

lampstand

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

Kto/, który/, który

By być

Złoty/złoty

I też, nawet, mianowicie

Kto/, który/, który

By być

Srebrny

—

Jr:52:19

kai\

ta\

saffOT

kai\

ta\

masmarOT

kai\

tou\s

u(poCHutE=ras

kai\

ta\s

luCHni/as

kai\

ta\s

Tui/skas

kai\

tou\s

kua/Tous,

a(/

E)=n

CHrusa=

kai\

a(/

E)=n

a)rgura=

a)rgura=,

e)/laben

a)rCHima/geiros.

Jr:52:19

kai

saffOT

kai

masmarOT

kai

tus

hypoChytEras

kai

tas

lyCHnias

kai

tas

Tyiskas

kai

tus

kyaTus,

CHrysa

kai

argyra

argyra,

elaben

arCHimageiros.

Jr:52:19

RA_APN

N_APN

RA_APN

N_APN

RA_APM

N3_APM

RA_APF

N1A_APF

RA_APF

N1_APF

RA_APM

N2_APM

RR_APN

V9_IAI3S

A1C_APN

RR_APN

V9_IAI3S

A1C_APN

VBI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

Jr:52:19

and also, even, namely

the

and also, even, namely

the

and also, even, namely

the

oil-funnel

and also, even, namely

the

lampstand

and also, even, namely

the

and also, even, namely

the

who/whom/which

to be

gold/golden

and also, even, namely

who/whom/which

to be

silver

to take hold of grasp, cl

the

Jr:52:19

and

the (nom|acc)

and

the (nom|acc)

and

the (acc)

oil-funnels (acc)

and

the (acc)

lampstand (gen), lampstands (acc)

and

the (acc)

and

the (acc)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-was

gold/golden ([Adj] nom|acc|voc)

and

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-was

silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

the (nom)

Jr:52:19

Jr_52:19_1

Jr_52:19_2

Jr_52:19_3

Jr_52:19_4

Jr_52:19_5

Jr_52:19_6

Jr_52:19_7

Jr_52:19_8

Jr_52:19_9

Jr_52:19_10

Jr_52:19_11

Jr_52:19_12

Jr_52:19_13

Jr_52:19_14

Jr_52:19_15

Jr_52:19_16

Jr_52:19_17

Jr_52:19_18

Jr_52:19_19

Jr_52:19_20

Jr_52:19_21

Jr_52:19_22

Jr_52:19_23

Jr_52:19_24

Jr_52:19_25

Jr_52:19_26

Jr_52:19_27

Jr_52:19_28

Jr_52:19_29

Jr_52:19_30

Jr:52:19

Jr:52:20

καὶ οἱ στῦλοι δύο καὶ ἡ θάλασσα μία καὶ οἱ μόσχοι δώδεκα χαλκοῖ ὑποκάτω τῆς θαλάσσης, ἃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων εἰς οἶκον κυρίου· οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ αὐτῶν.

Jr:52:20

(Jeremiah 52:20 And the two pillars, and the one sea, and the twelve brazen oxen under the sea, which things king Solomon made for the house of the Lord; the brass of which articles was without weight.

Jr:52:20

Nie można było zważyć spiżu z tych wszystkich przedmiotów: z dwóch kolumn jednego «morza», dwunastu spiżowych wołów pod «morzem» i podstaw, jakie kazał dla świątyni zrobić król Salomon. (Jr 52:20 BT_4)

Jr:52:20

καὶ

οἱ

στῦλοι

δύο

καὶ

ἡ

θάλασσα

μία

καὶ

οἱ

μόσχοι

δώδεκα

χαλκοῖ

ὑποκάτω

τῆς

θαλάσσης,

ἃ

ἐποίησεν

ὁ

βασιλεὺς

Σαλωμων

εἰς

οἶκον

κυρίου·

οὐκ

ἦν

σταθμὸς

τοῦ

χαλκοῦ

αὐτῶν.

Jr:52:20

καί

ὁ ἡ τό

στῦλος, -ου, ὁ

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

καί

ὁ ἡ τό

θάλασσα, -ης, ἡ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

καί

ὁ ἡ τό

μόσχος, -ου, ὁ

δώ·δεκα/δεκα·δύο

χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος

ὑπο·κάτω

ὁ ἡ τό

θάλασσα, -ης, ἡ

ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ

εἰς[1]

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

χαλκός, -οῦ, ὁ; χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:52:20

I też, nawet, mianowicie

—

Filar

Dwa

I też, nawet, mianowicie

—

Morze

Jeden

I też, nawet, mianowicie

—

Cielęcia/wół

Dwanaście

Miedź albo brąz

Poniżej

—

Morze

Kto/, który/, który

By czynić/rób

—

Król

Salomon

Do (+przyspieszenie)

Dom

??? Przed przydechem mocnym

By być

—

Miedź albo brąz; miedź albo brąz

On/ona/to/to samo

Jr:52:20

kai\

oi(

stu=loi

du/o

kai\

Ta/lassa

mi/a

kai\

oi(

mo/sCHoi

dO/deka

CHalkoi=

u(poka/tO

tE=s

Tala/ssEs,

a(/

e)poi/Esen

basileu\s

*salOmOn

ei)s

oi)=kon

kuri/ou·

ou)k

E)=n

staTmo\s

tou=

CHalkou=

au)tO=n.

Jr:52:20

kai

hoi

styloi

dyo

kai

Talassa

mia

kai

hoi

mosCHoi

dOdeka

CHalkoi

hypokatO

tEs

TalassEs,

epoiEsen

basileus

salOmOn

eis

oikon

kyriu·

staTmos

CHalku

autOn.

Jr:52:20

RA_NPM

N2_NPM

RA_NSF

N1S_NSF

A1A_NSF

RA_NPM

N2_NPM

A1C_NPM

RA_GSF

N1S_GSF

RR_APN

VAI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

N_NSM

N2_ASM

N2_GSM

V9_IAI3S

N2_NSM

RA_GSM

A1C_GSM

RD_GPM

Jr:52:20

and also, even, namely

the

pillar

two

and also, even, namely

the

sea

one

and also, even, namely

the

calf/ox

twelve

copper or bronze

below

the

sea

who/whom/which

to do/make

the

king

Solomon

into (+acc)

house

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

οὐχ before rough breat

to be

the

copper or bronze; copp

he/she/it/same

Jr:52:20

and

the (nom)

pillars (nom|voc)

two (nom, acc, gen)

and

the (nom)

sea (nom|voc)

one (nom)

and

the (nom)

calves/oxen (nom|voc)

twelve

copper or bronze ([Adj] nom|voc)

below

the (gen)

sea (gen)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-DO/MAKE-ed

the (nom)

king (nom)

Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)

into (+acc)

house (acc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

not

he/she/it-was

the (gen)

copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen)

them/same (gen)

Jr:52:20

Jr_52:20_1

Jr_52:20_2

Jr_52:20_3

Jr_52:20_4

Jr_52:20_5

Jr_52:20_6

Jr_52:20_7

Jr_52:20_8

Jr_52:20_9

Jr_52:20_10

Jr_52:20_11

Jr_52:20_12

Jr_52:20_13

Jr_52:20_14

Jr_52:20_15

Jr_52:20_16

Jr_52:20_17

Jr_52:20_18

Jr_52:20_19

Jr_52:20_20

Jr_52:20_21

Jr_52:20_22

Jr_52:20_23

Jr_52:20_24

Jr_52:20_25

Jr_52:20_26

Jr_52:20_27

Jr_52:20_28

Jr_52:20_29

Jr_52:20_30

Jr:52:20

Jr:52:21

καὶ οἱ στῦλοι, τριάκοντα πέντε πηχῶν ὕψος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός, καὶ σπαρτίον δώδεκα πήχεων περιεκύκλου αὐτόν, καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ δακτύλων τεσσάρων κύκλῳ,

Jr:52:21

(Jeremiah 52:21 And as for the pillars, the height of one pillar was thirty-five cubits; and a line of twelve cubits compassed it round; and the thickness of it all round was four fingers.

Jr:52:21

Kolumny miały osiemnaście łokci wysokości każda, a sznur dwunastołokciowy ją opasywał; gruba na cztery palce, w środku była pusta. (Jr 52:21 BT_4)

Jr:52:21

καὶ

οἱ

στῦλοι,

τριάκοντα

πέντε

πηχῶν

ὕψος

τοῦ

στύλου

τοῦ

ἑνός,

καὶ

σπαρτίον

δώδεκα

πήχεων

περιεκύκλου

αὐτόν,

καὶ

τὸ

πάχος

αὐτοῦ

δακτύλων

τεσσάρων

κύκλῳ,

Jr:52:21

καί

ὁ ἡ τό

στῦλος, -ου, ὁ

τριά·κοντα

πέντε

πῆχυς, -εως and -εος, ὁ, gen. pl. πήχεων and πηχῶν

ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων

ὁ ἡ τό

στῦλος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

καί

δώ·δεκα/δεκα·δύο

πῆχυς, -εως and -εος, ὁ, gen. pl. πήχεων and πηχῶν

περι·κυκλόω (περι+κυκλ(ο)-, περι+κυκλω·σ-, περι+κυκλω·σ-, -, περι+κεκυκλω-, περι+κυκλω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

δάκτυλος, -ου, ὁ

τέσσαρες -α, dat. pl. τέσσαρσιν

κύκλῳ

Jr:52:21

I też, nawet, mianowicie

—

Filar

Trzydzieści

Pięć

Łokieć

Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja

—

Filar

—

Jeden

I też, nawet, mianowicie

—

Dwanaście

Łokieć

By okrążać

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

Palec [zobacz pterodaktyla, uskrzydlany palec]

Cztery

W kole

Jr:52:21

kai\

oi(

stu=loi,

tria/konta

pe/nte

pECHO=n

u(/PSos

tou=

stu/lou

tou=

e(no/s,

kai\

sparti/on

dO/deka

pE/CHeOn

perieku/klou

au)to/n,

kai\

to\

pa/CHos

au)tou=

daktu/lOn

tessa/rOn

ku/klO|,

Jr:52:21

kai

hoi

styloi,

triakonta

pente

pECHOn

hyPSos

stylu

henos,

kai

spartion

dOdeka

pECHeOn

periekyklu

auton,

kai

paCHos

autu

daktylOn

tessarOn

kyklO,

Jr:52:21

RA_NPM

N2_NPM

N3_GPM

N3E_ASN

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSM

A3_GSM

N2_ASN

N3_GPM

V4I_IAI3S

RD_ASM

RA_NSN

N3E_NSN

RD_GSM

N2_GPM

A3_GPM

N2_DSM

Jr:52:21

and also, even, namely

the

pillar

thirty

five

cubit

height height, heaven;

the

pillar

the

one

and also, even, namely

twelve

cubit

to encircle

he/she/it/same

and also, even, namely

the

he/she/it/same

finger [see ptero-dacty

four

in a circle

Jr:52:21

and

the (nom)

pillars (nom|voc)

thirty

five

cubits (gen)

height (nom|acc|voc)

the (gen)

pillar (gen)

the (gen)

one (gen)

and

twelve

cubits (gen)

he/she/it-was-ENCIRCLE-ing, you(sg)-were-being-ENCIRCLE-ed

him/it/same (acc)

and

the (nom|acc)

him/it/same (gen)

fingers (gen)

four (gen)

in a circle

Jr:52:21

Jr_52:21_1

Jr_52:21_2

Jr_52:21_3

Jr_52:21_4

Jr_52:21_5

Jr_52:21_6

Jr_52:21_7

Jr_52:21_8

Jr_52:21_9

Jr_52:21_10

Jr_52:21_11

Jr_52:21_12

Jr_52:21_13

Jr_52:21_14

Jr_52:21_15

Jr_52:21_16

Jr_52:21_17

Jr_52:21_18

Jr_52:21_19

Jr_52:21_20

Jr_52:21_21

Jr_52:21_22

Jr_52:21_23

Jr_52:21_24

Jr:52:21

Jr:52:22

καὶ γεῖσος ἐπ’ αὐτοῖς χαλκοῦν, καὶ πέντε πήχεων τὸ μῆκος ὑπεροχὴ τοῦ γείσους τοῦ ἑνός, καὶ δίκτυον καὶ ῥόαι ἐπὶ τοῦ γείσους κύκλῳ, τὰ πάντα χαλκᾶ· καὶ κατὰ ταῦτα τῷ στύλῳ τῷ δευτέρῳ, ὀκτὼ ῥόαι τῷ πήχει τοῖς δώδεκα πήχεσιν.

Jr:52:22

(Jeremiah 52:22 And there was a brazen chapiter upon them, and the length was five cubits, even the height of one chapiter; and there were on the chapiter round about network and pomegranates, all of brass: and correspondingly the second pillar had eight pomegranates to a cubit for the twelve cubits.

Jr:52:22

Na niej była głowica spiżowa, a wysokość jednej głowicy wynosiła pięć łokci, a sieć i jabłka granatu były rozmieszczone dokoła głowicy, wszystko ze spiżu. Podobnie było przy drugiej kolumnie: osiem jabłek granatu na jeden łokieć, łokci zaś dwanaście. (Jr 52:22 BT_4)

Jr:52:22

καὶ

γεῖσος

ἐπ’

αὐτοῖς

χαλκοῦν,

καὶ

πέντε

πήχεων

τὸ

μῆκος

ὑπεροχὴ

τοῦ

γείσους

τοῦ

ἑνός,

καὶ

δίκτυον

καὶ

ῥόαι

ἐπὶ

τοῦ

γείσους

κύκλῳ,

τὰ

πάντα

χαλκᾶ·

καὶ

κατὰ

ταῦτα

τῷ

στύλῳ

τῷ

δευτέρῳ,

ὀκτὼ

ῥόαι

τῷ

πήχει

τοῖς

δώδεκα

πήχεσιν.

Jr:52:22

καί

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος

καί

πέντε

πῆχυς, -εως and -εος, ὁ, gen. pl. πήχεων and πηχῶν

ὁ ἡ τό

μῆκο·ς, -ους, τό

ὑπερ·οχή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

καί

δίκτυον, -ου, τό

καί

ἐπί

ὁ ἡ τό

κύκλῳ

ὁ ἡ τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος

καί

κατά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

στῦλος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

δεύτερος -α -ον

ὀκτώ

ὁ ἡ τό

πῆχυς, -εως and -εος, ὁ, gen. pl. πήχεων and πηχῶν

ὁ ἡ τό

δώ·δεκα/δεκα·δύο

πῆχυς, -εως and -εος, ὁ, gen. pl. πήχεων and πηχῶν

Jr:52:22

I też, nawet, mianowicie

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Miedź albo brąz

I też, nawet, mianowicie

Pięć

Łokieć

—

Długość

???

—

Jeden

I też, nawet, mianowicie

Czysty

I też, nawet, mianowicie

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

W kole

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Miedź albo brąz

I też, nawet, mianowicie

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Filar

—

Drugi

Osiem

—

Łokieć

—

Dwanaście

Łokieć

Jr:52:22

kai\

gei=sos

e)p’

au)toi=s

CHalkou=n,

kai\

pe/nte

pE/CHeOn

to\

mE=kos

u(peroCHE\

tou=

gei/sous

tou=

e(no/s,

kai\

di/ktuon

kai\

r(o/ai

e)pi\

tou=

gei/sous

ku/klO|,

ta\

pa/nta

CHalka=·

kai\

kata\

tau=ta

tO=|

stu/lO|

tO=|

deute/rO|,

o)ktO\

r(o/ai

tO=|

pE/CHei

toi=s

dO/deka

pE/CHesin.

Jr:52:22

kai

geisos

ep’

autois

CHalkun,

kai

pente

pECHeOn

mEkos

hyperoCHE

geisus

henos,

kai

diktyon

kai

roai

epi

geisus

kyklO,

panta

CHalka·

kai

kata

tauta

stylO

deuterO,

oktO

roai

pECHei

tois

dOdeka

pECHesin.

Jr:52:22

N3E_NSN

RD_DPM

A1C_ASM

N3_GPM

RA_ASN

N3E_ASN

N1_NSF

RA_GSN

N3E_GSN

RA_GSM

A3_GSM

N2N_ASN

N1_NPF

RA_GSN

N3E_GSN

N2_DSM

RA_APN

A3_APN

A1C_APN

RD_APN

RA_DSM

N2_DSM

RA_DSM

A1A_DSM

N1_NPF

RA_DSM

N3_DSM

RA_DPM

N3_DPM

Jr:52:22

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

copper or bronze

and also, even, namely

five

cubit

the

length

???

the

one

and also, even, namely

net

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

the

in a circle

the

every all, each, every, t

copper or bronze

and also, even, namely

down/according to/as

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

pillar

the

second

eight

the

cubit

the

twelve

cubit

Jr:52:22

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

them/same (dat)

copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

five

cubits (gen)

the (nom|acc)

length (nom|acc|voc)

??? (nom|voc)

the (gen)

one (gen)

and

net (nom|acc|voc)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

in a circle

the (nom|acc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc)

and

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

these (nom|acc)

the (dat)

pillar (dat)

the (dat)

second (dat)

eight

the (dat)

cubit (dat)

the (dat)

twelve

cubits (dat)

Jr:52:22

Jr_52:22_1

Jr_52:22_2

Jr_52:22_3

Jr_52:22_4

Jr_52:22_5

Jr_52:22_6

Jr_52:22_7

Jr_52:22_8

Jr_52:22_9

Jr_52:22_10

Jr_52:22_11

Jr_52:22_12

Jr_52:22_13

Jr_52:22_14

Jr_52:22_15

Jr_52:22_16

Jr_52:22_17

Jr_52:22_18

Jr_52:22_19

Jr_52:22_20

Jr_52:22_21

Jr_52:22_22

Jr_52:22_23

Jr_52:22_24

Jr_52:22_25

Jr_52:22_26

Jr_52:22_27

Jr_52:22_28

Jr_52:22_29

Jr_52:22_30

Jr_52:22_31

Jr_52:22_32

Jr_52:22_33

Jr_52:22_34

Jr_52:22_35

Jr_52:22_36

Jr_52:22_37

Jr_52:22_38

Jr_52:22_39

Jr_52:22_40

Jr:52:22

Jr:52:23

καὶ ἦσαν αἱ ῥόαι ἐνενήκοντα ἓξ τὸ ἓν μέρος, καὶ ἦσαν αἱ πᾶσαι ῥόαι ἐπὶ τοῦ δικτύου κύκλῳ ἑκατόν.

Jr:52:23

(Jeremiah 52:23 And the pomegranates were ninety-six on a side; and all the pomegranates on the network round about were a hundred.

Jr:52:23

Było więc dziewięćdziesiąt sześć jabłek granatu rozmieszczonych wzdłuż; razem mieściło się dokoła na sieci sto jabłek granatu. (Jr 52:23 BT_4)

Jr:52:23

καὶ

ἦσαν

αἱ

ῥόαι

ἐνενήκοντα

ἓξ

τὸ

ἓν

μέρος,

καὶ

ἦσαν

αἱ

πᾶσαι

ῥόαι

ἐπὶ

τοῦ

δικτύου

κύκλῳ

ἑκατόν.

Jr:52:23

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἐνενή·κοντα

ἕξ

ὁ ἡ τό

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

μέρο·ς, -ους, τό

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

δίκτυον, -ου, τό

κύκλῳ

ἑκατόν

Jr:52:23

I też, nawet, mianowicie

By być

—

Dziewięćdziesiąt

Sześć

—

Jeden

Części/kawałka okolice

I też, nawet, mianowicie

By być

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Czysty

W kole

Sto

Jr:52:23

kai\

E)=san

ai(

r(o/ai

e)nenE/konta

e(\X

to\

e(\n

me/ros,

kai\

E)=san

ai(

pa=sai

r(o/ai

e)pi\

tou=

diktu/ou

ku/klO|

e(kato/n.

Jr:52:23

kai

Esan

hai

roai

enenEkonta

heX

hen

meros,

kai

Esan

hai

pasai

roai

epi

diktyu

kyklO

hekaton.

Jr:52:23

V9_IAI3P

RA_NPF

N1_NPF

RA_ASN

A3_ASN

N3E_ASN

V9_IAI3P

RA_NPF

A1S_NPF

N1_NPF

RA_GSN

N2N_GSN

N2_DSM

Jr:52:23

and also, even, namely

to be

the

ninety

six

the

one

part/piece regions

and also, even, namely

to be

the

every all, each, every, t

upon/over (+acc,+gen,

the

net

in a circle

hundred

Jr:52:23

and

they-were

the (nom)

ninety

six

the (nom|acc)

one (nom|acc)

part/piece (nom|acc|voc)

and

they-were

the (nom)

all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

net (gen)

in a circle

hundred

Jr:52:23

Jr_52:23_1

Jr_52:23_2

Jr_52:23_3

Jr_52:23_4

Jr_52:23_5

Jr_52:23_6

Jr_52:23_7

Jr_52:23_8

Jr_52:23_9

Jr_52:23_10

Jr_52:23_11

Jr_52:23_12

Jr_52:23_13

Jr_52:23_14

Jr_52:23_15

Jr_52:23_16

Jr_52:23_17

Jr_52:23_18

Jr_52:23_19

Jr:52:23

Jr:52:24

καὶ ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος τὸν ἱερέα τὸν πρῶτον καὶ τὸν ἱερέα τὸν δευτερεύοντα καὶ τοὺς τρεῖς τοὺς φυλάττοντας τὴν ὁδὸν

Jr:52:24

(Jeremiah 52:24 And the captain of the guard took the chief priest, and the second priest, and those that kept the way;

Jr:52:24

Dowódca straży przybocznej pojmał najwyższego kapłana Serajasza, jego zastępcę kapłana Sefaniasza oraz trzech stróżów progu. (Jr 52:24 BT_4)

Jr:52:24

καὶ

ἔλαβεν

ὁ

ἀρχιμάγειρος

τὸν

ἱερέα

τὸν

πρῶτον

καὶ

τὸν

ἱερέα

τὸν

δευτερεύοντα

καὶ

τοὺς

τρεῖς

τοὺς

φυλάττοντας

τὴν

ὁδὸν

Jr:52:24

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

πρώτον (Adv. of πρῶτος); πρῶτος -η -ον

καί

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν

ὁ ἡ τό

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

Jr:52:24

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

—

Przedni; po pierwsze

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

—

I też, nawet, mianowicie

—

Trzy

—

By zabezpieczać się

—

Drogi {Sposobu}/droga

Jr:52:24

kai\

e)/laben

a)rCHima/geiros

to\n

i(ere/a

to\n

prO=ton

kai\

to\n

i(ere/a

to\n

deutereu/onta

kai\

tou\s

trei=s

tou\s

fula/ttontas

tE\n

o(do\n

Jr:52:24

kai

elaben

arCHimageiros

ton

hierea

ton

prOton

kai

ton

hierea

ton

deutereuonta

kai

tus

treis

tus

fylattontas

tEn

hodon

Jr:52:24

VBI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_ASM

N3V_ASM

RA_ASM

A1_ASMS

RA_ASM

N3V_ASM

RA_ASM

V1_PAPASM

RA_APM

V1_PAPAPM

RA_ASF

N2_ASF

Jr:52:24

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

the

priest

the

foremost; first

and also, even, namely

the

priest

the

and also, even, namely

the

three

the

to guard

the

way/road

Jr:52:24

and

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

the (nom)

the (acc)

priest (acc)

the (acc)

foremost; first (acc, nom|acc|voc)

and

the (acc)

priest (acc)

the (acc)

and

the (acc)

three (acc, nom)

the (acc)

while GUARD-ing (acc)

the (acc)

way/road (acc)

Jr:52:24

Jr_52:24_1

Jr_52:24_2

Jr_52:24_3

Jr_52:24_4

Jr_52:24_5

Jr_52:24_6

Jr_52:24_7

Jr_52:24_8

Jr_52:24_9

Jr_52:24_10

Jr_52:24_11

Jr_52:24_12

Jr_52:24_13

Jr_52:24_14

Jr_52:24_15

Jr_52:24_16

Jr_52:24_17

Jr_52:24_18

Jr_52:24_19

Jr_52:24_20

Jr:52:24

Jr:52:25

καὶ εὐνοῦχον ἕνα, ὃς ἦν ἐπιστάτης τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν, καὶ ἑπτὰ ἄνδρας ὀνομαστοὺς τοὺς ἐν προσώπῳ τοῦ βασιλέως τοὺς εὑρεθέντας ἐν τῇ πόλει καὶ τὸν γραμματέα τῶν δυνάμεων τὸν γραμματεύοντα τῷ λαῷ τῆς γῆς καὶ ἑξήκοντα ἀνθρώπους ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς τοὺς εὑρεθέντας ἐν μέσῳ τῆς πόλεως·

Jr:52:25

(Jeremiah 52:25 and one eunuch, who was over the men of war, and seven men of renown, who were in the king’s presence that were found in the city; and the scribe of the forces, who did the part of a scribe to the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the midst of the city.

Jr:52:25

Z miasta zaś pojmał jednego dworzanina, który był dowódcą wojskowym, siedmiu ludzi spośród najbliższego otoczenia króla, których znaleziono w mieście, pisarza dowódcy wojskowego, sporządzającego spis ludności kraju, oraz sześćdziesięciu spośród prostej ludności, przebywającej w obrębie miasta. (Jr 52:25 BT_4)

Jr:52:25

καὶ

εὐνοῦχον

ἕνα,

ὃς

ἦν

ἐπιστάτης

τῶν

ἀνδρῶν

τῶν

πολεμιστῶν,

καὶ

ἑπτὰ

ἄνδρας

ὀνομαστοὺς

τοὺς

ἐν

προσώπῳ

τοῦ

βασιλέως

τοὺς

εὑρεθέντας

ἐν

τῇ

πόλει

καὶ

τὸν

γραμματέα

τῶν

δυνάμεων

τὸν

γραμματεύοντα

τῷ

λαῷ

τῆς

γῆς

καὶ

ἑξήκοντα

ἀνθρώπους

ἐκ

τοῦ

λαοῦ

τῆς

γῆς

τοὺς

εὑρεθέντας

ἐν

μέσῳ

τῆς

πόλεως·

Jr:52:25

καί

εὐν·οῦχος, -ου, ὁ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ὅς ἥ ὅ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐπι·στάτης, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ὁ ἡ τό

καί

ἑπτά

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ὁ ἡ τό

ἐν

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

γραμματεύς, -έως, ὁ, voc. pl. γραμματεῖς

ὁ ἡ τό

δύναμις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

ἑξή·κοντα

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἐκ

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὁ ἡ τό

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ἐν

μέσος -η -ον

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

Jr:52:25

I też, nawet, mianowicie

Eunuch

Jeden

Kto/, który/, który

By być

Opanowuj

—

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

—

I też, nawet, mianowicie

Siedem

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Twarz

—

Król

—

By znajdować

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Miasto

I też, nawet, mianowicie

—

Skryba

—

Zdolność

—

Ludzie

—

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

Sześćdziesiąt

Ludzki

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Ludzie

—

Ziemi/ziemia

—

By znajdować

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Średni

—

Miasto

Jr:52:25

kai\

eu)nou=CHon

e(/na,

o(\s

E)=n

e)pista/tEs

tO=n

a)ndrO=n

tO=n

polemistO=n,

kai\

e(pta\

a)/ndras

o)nomastou\s

tou\s

e)n

prosO/pO|

tou=

basile/Os

tou\s

eu(reTe/ntas

e)n

tE=|

po/lei

kai\

to\n

grammate/a

tO=n

duna/meOn

to\n

grammateu/onta

tO=|

laO=|

tE=s

gE=s

kai\

e(XE/konta

a)nTrO/pous

e)k

tou=

laou=

tE=s

gE=s

tou\s

eu(reTe/ntas

e)n

me/sO|

tE=s

po/leOs·

Jr:52:25

kai

eunuCHon

hena,

hos

epistatEs

tOn

andrOn

tOn

polemistOn,

kai

hepta

andras

onomastus

tus

prosOpO

basileOs

tus

heureTentas

polei

kai

ton

grammatea

tOn

dynameOn

ton

grammateuonta

laO

tEs

gEs

kai

heXEkonta

anTrOpus

lau

tEs

gEs

tus

heureTentas

mesO

tEs

poleOs·

Jr:52:25

N2_ASM

A3_ASM

RR_NSM

V9_IAI3S

N1_GSM

RA_GPM

N3_GPM

RA_GPM

N1_GPM

N3_APM

N2_APM

RA_APM

N2N_DSN

RA_GSM

N3V_GSM

RA_APM

VC_APPAPM

RA_DSF

N3I_DSF

RA_ASM

N3V_ASM

RA_GPF

N3I_GPF

RA_ASM

V1_PAPASM

RA_DSM

N2_DSM

RA_GSF

N1_GSF

N2_APM

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSF

N1_GSF

RA_APM

VC_APPAPM

A1_DSM

RA_GSF

N3I_GSF

Jr:52:25

and also, even, namely

eunuch

one

who/whom/which

to be

master

the

man, husband Usually "

the

and also, even, namely

seven

man, husband Usually "

the

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

face

the

king

the

to find

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

city

and also, even, namely

the

scribe

the

ability

the

people

the

earth/land

and also, even, namely

sixty

human

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

people

the

earth/land

the

to find

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

middle

the

city

Jr:52:25

and

eunuch (acc)

one (acc)

who/whom/which (nom)

he/she/it-was

master (nom)

the (gen)

men, husbands (gen)

the (gen)

and

seven

men, husbands (acc)

the (acc)

in/among/by (+dat)

face (dat)

the (gen)

king (gen)

the (acc)

upon being-FIND-ed (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

city (dat)

and

the (acc)

scribe (acc)

the (gen)

abilities (gen)

the (acc)

the (dat)

people (dat)

the (gen)

earth/land (gen)

and

sixty

humans (acc)

out of (+gen)

the (gen)

people (gen)

the (gen)

earth/land (gen)

the (acc)

upon being-FIND-ed (acc)

in/among/by (+dat)

middle ([Adj] dat)

the (gen)

city (gen)

Jr:52:25

Jr_52:25_1

Jr_52:25_2

Jr_52:25_3

Jr_52:25_4

Jr_52:25_5

Jr_52:25_6

Jr_52:25_7

Jr_52:25_8

Jr_52:25_9

Jr_52:25_10

Jr_52:25_11

Jr_52:25_12

Jr_52:25_13

Jr_52:25_14

Jr_52:25_15

Jr_52:25_16

Jr_52:25_17

Jr_52:25_18

Jr_52:25_19

Jr_52:25_20

Jr_52:25_21

Jr_52:25_22

Jr_52:25_23

Jr_52:25_24

Jr_52:25_25

Jr_52:25_26

Jr_52:25_27

Jr_52:25_28

Jr_52:25_29

Jr_52:25_30

Jr_52:25_31

Jr_52:25_32

Jr_52:25_33

Jr_52:25_34

Jr_52:25_35

Jr_52:25_36

Jr_52:25_37

Jr_52:25_38

Jr_52:25_39

Jr_52:25_40

Jr_52:25_41

Jr_52:25_42

Jr_52:25_43

Jr_52:25_44

Jr_52:25_45

Jr_52:25_46

Jr_52:25_47

Jr_52:25_48

Jr_52:25_49

Jr:52:25

Jr:52:26

καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθα,

Jr:52:26

(Jeremiah 52:26 And Nabuzardan the captain of the king’s guard took them, and brought them to the king of Babylon to Deblatha.

Jr:52:26

Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, pojmał ich i zaprowadził do króla babilońskiego do Ribla. (Jr 52:26 BT_4)

Jr:52:26

καὶ

ἔλαβεν

αὐτοὺς

Ναβουζαρδαν

ὁ

ἀρχιμάγειρος

καὶ

ἤγαγεν

αὐτοὺς

πρὸς

βασιλέα

Βαβυλῶνος

εἰς

Δεβλαθα,

Jr:52:26

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

καί

ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πρός

βασιλεύς, -έως, ὁ

Βαβυλών, -ῶνος, ὁ

εἰς[1]

Jr:52:26

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

—

I też, nawet, mianowicie

By prowadzić

On/ona/to/to samo

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Król

Babilon

Do (+przyspieszenie)

—

Jr:52:26

kai\

e)/laben

au)tou\s

*nabouDZardan

a)rCHima/geiros

kai\

E)/gagen

au)tou\s

pro\s

basile/a

*babulO=nos

ei)s

*deblaTa,

Jr:52:26

kai

elaben

autus

nabuDZardan

arCHimageiros

kai

Egagen

autus

pros

basilea

babylOnos

eis

deblaTa,

Jr:52:26

VBI_AAI3S

RD_APM

N_NSM

RA_NSM

N2_NSM

VBI_AAI3S

RD_APM

N3V_ASM

N3W_GSF

N_AS

Jr:52:26

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

he/she/it/same

the

and also, even, namely

to lead

he/she/it/same

toward (+acc,+gen,+dat

king

Babylon

into (+acc)

Jr:52:26

and

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

them/same (acc)

the (nom)

and

he/she/it-LEAD-ed

them/same (acc)

toward (+acc,+gen,+dat)

king (acc)

Babylon (gen)

into (+acc)

Jr:52:26

Jr_52:26_1

Jr_52:26_2

Jr_52:26_3

Jr_52:26_4

Jr_52:26_5

Jr_52:26_6

Jr_52:26_7

Jr_52:26_8

Jr_52:26_9

Jr_52:26_10

Jr_52:26_11

Jr_52:26_12

Jr_52:26_13

Jr_52:26_14

Jr:52:26

Jr:52:27

καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Αιμαθ.

Jr:52:27

(Jeremiah 52:27 And the king of Babylon smote them in Deblatha, in the land of Æmath.

Jr:52:27

Król babiloński kazał ich zabić, i zamordowano ich w Ribla, w kraju Chamat. Wówczas uprowadzono Judę do niewoli, daleko od własnego kraju. (Jr 52:27 BT_4)

Jr:52:27

καὶ

ἐπάταξεν

αὐτοὺς

βασιλεὺς

Βαβυλῶνος

ἐν

Δεβλαθα

ἐν

γῇ

Αιμαθ.

Jr:52:27

καί

πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Βαβυλών, -ῶνος, ὁ

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Jr:52:27

I też, nawet, mianowicie

By uderzać

On/ona/to/to samo

Król

Babilon

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ziemi/ziemia

—

Jr:52:27

kai\

e)pa/taXen

au)tou\s

basileu\s

*babulO=nos

e)n

*deblaTa

e)n

gE=|

*aimaT.

Jr:52:27

kai

epataXen

autus

basileus

babylOnos

deblaTa

aimaT.

Jr:52:27

VAI_AAI3S

RD_APM

N3V_NSM

N3W_GSF

N_DS

N1_DSF

N_GS

Jr:52:27

and also, even, namely

to smite

he/she/it/same

king

Babylon

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

earth/land

Jr:52:27

and

he/she/it-SMITE-ed

them/same (acc)

king (nom)

Babylon (gen)

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

Jr:52:27

Jr_52:27_1

Jr_52:27_2

Jr_52:27_3

Jr_52:27_4

Jr_52:27_5

Jr_52:27_6

Jr_52:27_7

Jr_52:27_8

Jr_52:27_9

Jr_52:27_10

Jr:52:27

Jr:52:31

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει ἀποικισθέντος τοῦ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ ἐν τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἔλαβεν Ουλαιμαραδαχ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἐνιαυτῷ, ᾧ ἐβασίλευσεν, τὴν κεφαλὴν Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐξ οἰκίας, ἧς ἐφυλάττετο·

Jr:52:31

(Jeremiah 52:31 And it came to pass in the thirty-seventh year after that Joakim king of Juda had been carried away captive, in the twelfth month, on the four and twentieth day of the month, that Ulaemadachar king of Babylon, in the year in which he began to reign, raised the head of Joakim king of Juda, and shaved him, and brought him out of the house where he was kept,

Jr:52:31

W trzydziestym siódmym roku po uprowadzeniu do niewoli Jechoniasza, króla judzkiego, dwudziestego piątego dnia miesiąca, Ewil Merodak, król babiloński, w roku objęcia rządów ułaskawił Jechoniasza, króla judzkiego, i kazał go wyprowadzić z więzienia. (Jr 52:31 BT_4)

Jr:52:31

Καὶ

ἐγένετο

ἐν

τῷ

τριακοστῷ

καὶ

ἑβδόμῳ

ἔτει

ἀποικισθέντος

τοῦ

Ιωακιμ

βασιλέως

Ιουδα

ἐν

τῷ

δωδεκάτῳ

μηνὶ

ἐν

τῇ

τετράδι

καὶ

εἰκάδι

τοῦ

μηνὸς

ἔλαβεν

Ουλαιμαραδαχ

βασιλεὺς

Βαβυλῶνος

ἐν

τῷ

ἐνιαυτῷ,

ᾧ

ἐβασίλευσεν,

τὴν

κεφαλὴν

Ιωακιμ

βασιλέως

Ιουδα

καὶ

ἐξήγαγεν

αὐτὸν

ἐξ

οἰκίας,

ἧς

ἐφυλάττετο·

Jr:52:31

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

καί

ἕβδομος -η -ον

ἔτο·ς, -ους, τό

ἀπ·οικίζω [LXX] (-, απ+οικι(ε)·[σ]-, απ+οικι·σ-, -, απ+ῳκισ-, απ+οικισ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

δω·δέκατος -η -ον

μῆνις, -ιος, ἡ [LXX]; μήν[2], μηνός, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

τετρά[δ]ς, -άδος, ἡ [LXX]

καί

ὁ ἡ τό

μήν[2], μηνός, ὁ

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

βασιλεύς, -έως, ὁ

Βαβυλών, -ῶνος, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

ἐνιαυτός, -οῦ, ὁ

ὅς ἥ ὅ

βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

βασιλεύς, -έως, ὁ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

ὅς ἥ ὅ

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

Jr:52:31

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

I też, nawet, mianowicie

Siódmy

Rok

By deportować wypędzaj, kolonizuj

—

Król

Judasz/Juda

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dwunasty

???; miesiąc

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Cztery

I też, nawet, mianowicie

—

Miesiąc

—

Król

Babilon

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Rok

Kto/, który/, który

By panować

—

Głowa

—

Król

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

By prowadzić poza

On/ona/to/to samo

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Dom

Kto/, który/, który

By zabezpieczać się

Jr:52:31

*kai\

e)ge/neto

e)n

tO=|

triakostO=|

kai\

e(bdo/mO|

e)/tei

a)poikisTe/ntos

tou=

*iOakim

basile/Os

*iouda

e)n

tO=|

dOdeka/tO|

mEni\

e)n

tE=|

tetra/di

kai\

ei)ka/di

tou=

mEno\s

e)/laben

*oulaimaradaCH

basileu\s

*babulO=nos

e)n

tO=|

e)niautO=|,

O(=|

e)basi/leusen,

tE\n

kefalE\n

*iOakim

basile/Os

*iouda

kai\

e)XE/gagen

au)to\n

e)X

oi)ki/as,

E(=s

e)fula/tteto·

Jr:52:31

kai

egeneto

triakostO

kai

hebdomO

etei

apoikisTentos

iOakim

basileOs

iuda

dOdekatO

mEni

tetradi

kai

eikadi

mEnos

elaben

ulaimaradaCH

basileus

babylOnos

eniautO,

ebasileusen,

tEn

kefalEn

iOakim

basileOs

iuda

kai

eXEgagen

auton

oikias,

hEs

efylatteto·

Jr:52:31

VBI_AMI3S

RA_DSN

A1_DSN

N3E_DSN

VS_APPGSM

RA_GSM

N_GSM

N3V_GSM

N_GSM

RA_DSM

A1_DSM

N3_DSM

RA_DSF

N3D_DSF

RA_GSM

N3_GSM

VBI_AAI3S

N_NSM

N3V_NSM

N3W_GSF

RA_DSM

N2_DSM

RR_DSM

VAI_AAI3S

RA_ASF

N1_ASF

N_GSM

N3V_GSM

N_GSM

VBI_AAI3S

RD_ASM

N1A_GSF

RR_GSF

V1I_IMI3S

Jr:52:31

and also, even, namely

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

and also, even, namely

seventh

year

to deport banish, colon

the

king

Judas/Judah

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

twelfth

???; month

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

four

and also, even, namely

the

month

to take hold of grasp, cl

king

Babylon

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

year

who/whom/which

to reign

the

head

king

Judas/Judah

and also, even, namely

to lead out

he/she/it/same

out of (+gen) ἐξ before vowels

house

who/whom/which

to guard

Jr:52:31

and

he/she/it-was-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

and

seventh (dat)

year (dat)

upon being-???-ed (gen)

the (gen)

king (gen)

Judas/Judah (gen, voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

twelfth (dat)

??? (voc); month (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

four (dat)

and

the (gen)

month (gen)

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

king (nom)

Babylon (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

year (dat)

who/whom/which (dat)

he/she/it-REIGN-ed

the (acc)

head (acc)

king (gen)

Judas/Judah (gen, voc)

and

he/she/it-LEAD-ed-OUT

him/it/same (acc)

out of (+gen)

house (gen), houses (acc)

who/whom/which (gen)

he/she/it-was-being-GUARD-ed

Jr:52:31

Jr_52:31_1

Jr_52:31_2

Jr_52:31_3

Jr_52:31_4

Jr_52:31_5

Jr_52:31_6

Jr_52:31_7

Jr_52:31_8

Jr_52:31_9

Jr_52:31_10

Jr_52:31_11

Jr_52:31_12

Jr_52:31_13

Jr_52:31_14

Jr_52:31_15

Jr_52:31_16

Jr_52:31_17

Jr_52:31_18

Jr_52:31_19

Jr_52:31_20

Jr_52:31_21

Jr_52:31_22

Jr_52:31_23

Jr_52:31_24

Jr_52:31_25

Jr_52:31_26

Jr_52:31_27

Jr_52:31_28

Jr_52:31_29

Jr_52:31_30

Jr_52:31_31

Jr_52:31_32

Jr_52:31_33

Jr_52:31_34

Jr_52:31_35

Jr_52:31_36

Jr_52:31_37

Jr_52:31_38

Jr_52:31_39

Jr_52:31_40

Jr_52:31_41

Jr_52:31_42

Jr_52:31_43

Jr_52:31_44

Jr_52:31_45

Jr:52:31

Jr:52:32

καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ χρηστὰ καὶ ἔδωκεν τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπάνω τῶν θρόνων τῶν βασιλέων τῶν μετ’ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι·

Jr:52:32

(Jeremiah 52:32 and spoke kindly to him, and set his throne above the kings that were with him in Babylon,

Jr:52:32

Rozmawiał z nim łaskawie i wyniósł jego tron ponad tron królów, którzy przebywali z nim w Babilonie. (Jr 52:32 BT_4)

Jr:52:32

καὶ

ἐλάλησεν

αὐτῷ

χρηστὰ

καὶ

ἔδωκεν

τὸν

θρόνον

αὐτοῦ

ἐπάνω

τῶν

θρόνων

τῶν

βασιλέων

τῶν

μετ’

αὐτοῦ

ἐν

Βαβυλῶνι·

Jr:52:32

καί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

χρηστός -ή -όν

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

θρόνος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπ·άνω

ὁ ἡ τό

θρόνος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

Βαβυλών, -ῶνος, ὁ

Jr:52:32

I też, nawet, mianowicie

By mówić

On/ona/to/to samo

Wspaniałomyślny

I też, nawet, mianowicie

By dawać

—

Tron

On/ona/to/to samo

Wyższy przedtem, na górze

—

Tron

—

Król

—

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Babilon

Jr:52:32

kai\

e)la/lEsen

au)tO=|

CHrEsta\

kai\

e)/dOken

to\n

Tro/non

au)tou=

e)pa/nO

tO=n

Tro/nOn

tO=n

basile/On

tO=n

met’

au)tou=

e)n

*babulO=ni·

Jr:52:32

kai

elalEsen

autO

CHrEsta

kai

edOken

ton

Tronon

autu

epanO

tOn

TronOn

tOn

basileOn

tOn

met’

autu

babylOni·

Jr:52:32

VAI_AAI3S

RD_DSM

A1_APN

VAI_AAI3S

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

RA_GPM

N2_GPM

RA_GPM

N3V_GPM

RA_GPM

RD_GSM

N3W_DSF

Jr:52:32

and also, even, namely

to speak

he/she/it/same

magnanimous

and also, even, namely

to give

the

throne

he/she/it/same

upper before, overhea

the

throne

the

king

the

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

Babylon

Jr:52:32

and

he/she/it-SPEAK-ed

him/it/same (dat)

magnanimous ([Adj] nom|acc|voc)

and

he/she/it-GIVE-ed

the (acc)

throne (acc)

him/it/same (gen)

upper

the (gen)

thrones (gen)

the (gen)

kings (gen)

the (gen)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

Babylon (dat)

Jr:52:32

Jr_52:32_1

Jr_52:32_2

Jr_52:32_3

Jr_52:32_4

Jr_52:32_5

Jr_52:32_6

Jr_52:32_7

Jr_52:32_8

Jr_52:32_9

Jr_52:32_10

Jr_52:32_11

Jr_52:32_12

Jr_52:32_13

Jr_52:32_14

Jr_52:32_15

Jr_52:32_16

Jr_52:32_17

Jr_52:32_18

Jr_52:32_19

Jr:52:32

Jr:52:33

καὶ ἤλλαξεν τὴν στολὴν τῆς φυλακῆς αὐτοῦ καὶ ἤσθιεν ἄρτον διὰ παντὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἔζησεν·

Jr:52:33

(Jeremiah 52:33 and changed his prison garments: and he ate bread continually before him all the days that he lived.

Jr:52:33

Zdjął więc Jechoniasz swoje szaty więzienne i jadał zawsze u króla przez wszystkie dni swego życia. (Jr 52:33 BT_4)

Jr:52:33

καὶ

ἤλλαξεν

τὴν

στολὴν

τῆς

φυλακῆς

αὐτοῦ

καὶ

ἤσθιεν

ἄρτον

διὰ

παντὸς

κατὰ

πρόσωπον

αὐτοῦ

πάσας

τὰς

ἡμέρας,

ἃς

ἔζησεν·

Jr:52:33

καί

ἀλλάσσω (αλλασσ-, αλλαξ-, αλλαξ-, -, -, αλλαγ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

στολή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

φυλακή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

ἄρτος, -ου, ὁ

διά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

κατά

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὅς ἥ ὅ

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

Jr:52:33

I też, nawet, mianowicie

By zmieniać się/zmieniaj się

—

Szyku uniform, kostium, prośba

—

Więzienie zabezpieczają się

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By jeść

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Twarz

On/ona/to/to samo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Dzień

Kto/, który/, który

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

Jr:52:33

kai\

E)/llaXen

tE\n

stolE\n

tE=s

fulakE=s

au)tou=

kai\

E)/sTien

a)/rton

dia\

panto\s

kata\

pro/sOpon

au)tou=

pa/sas

ta\s

E(me/ras,

a(/s

e)/DZEsen·

Jr:52:33

kai

EllaXen

tEn

stolEn

tEs

fylakEs

autu

kai

EsTien

arton

dia

pantos

kata

prosOpon

autu

pasas

tas

hEmeras,

has

eDZEsen·

Jr:52:33

VAI_AAI3S

RA_ASF

N1_ASF

RA_GSF

N1_GSF

RD_GSM

V1I_IAI3S

N2_ASM

A3_GSM

N2N_ASN

RD_GSM

A1S_APF

RA_APF

N1A_APF

RR_APF

VAI_AAI3S

Jr:52:33

and also, even, namely

to change/alter

the

array uniform, costume

the

prison guard

he/she/it/same

and also, even, namely

to eat

bread This word is diffi

because of (+acc), thro

every all, each, every, t

down/according to/as

face

he/she/it/same

every all, each, every, t

the

day

who/whom/which

to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)

Jr:52:33

and

he/she/it-CHANGE/ALTER-ed

the (acc)

array (acc)

the (gen)

prison (gen)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-was-EAT-ing

bread (acc)

because of (+acc), through (+gen)

every (gen)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

face (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

day (gen), days (acc)

who/whom/which (acc)

he/she/it-EXISTS-ed

Jr:52:33

Jr_52:33_1

Jr_52:33_2

Jr_52:33_3

Jr_52:33_4

Jr_52:33_5

Jr_52:33_6

Jr_52:33_7

Jr_52:33_8

Jr_52:33_9

Jr_52:33_10

Jr_52:33_11

Jr_52:33_12

Jr_52:33_13

Jr_52:33_14

Jr_52:33_15

Jr_52:33_16

Jr_52:33_17

Jr_52:33_18

Jr_52:33_19

Jr_52:33_20

Jr:52:33

Jr:52:34

καὶ ἡ σύνταξις αὐτῷ ἐδίδοτο διὰ παντὸς παρὰ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν ἕως ἡμέρας, ἧς ἀπέθανεν.

Jr:52:34

(Jeremiah 52:34 And his appointed portion was given him continually by the king of Babylon from day to day, until the day when he died.

Jr:52:34

Król babiloński zapewnił mu stałe utrzymanie, dzień po dniu, przez cały czas jego życia aż do śmierci. (Jr 52:34 BT_4)

Jr:52:34

καὶ

ἡ

σύνταξις

αὐτῷ

ἐδίδοτο

διὰ

παντὸς

παρὰ

τοῦ

βασιλέως

Βαβυλῶνος

ἐξ

ἡμέρας

εἰς

ἡμέραν

ἕως

ἡμέρας,

ἧς

ἀπέθανεν.

Jr:52:34

καί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

διά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

παρά

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Βαβυλών, -ῶνος, ὁ

ἐκ

ἡμέρα, -ας -ἡ

εἰς[1]

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὅς ἥ ὅ

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

Jr:52:34

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

By dawać

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

—

Król

Babilon

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Dzień

Do (+przyspieszenie)

Dzień

Aż; świtaj

Dzień

Kto/, który/, który

By umierać

Jr:52:34

kai\

su/ntaXis

au)tO=|

e)di/doto

dia\

panto\s

para\

tou=

basile/Os

*babulO=nos

e)X

E(me/ras

ei)s

E(me/ran

e(/Os

E(me/ras,

E(=s

a)pe/Tanen.

Jr:52:34

kai

syntaXis

autO

edidoto

dia

pantos

para

basileOs

babylOnos

hEmeras

eis

hEmeran

heOs

hEmeras,

hEs

apeTanen.

Jr:52:34

RA_NSF

N3I_NSF

RD_DSM

V8I_IMI3S

A3_GSM

RA_GSM

N3V_GSM

N3W_GSF

N1A_GSF

N1A_ASF

N1A_GSF

RR_GSF

VBI_AAI3S

Jr:52:34

and also, even, namely

the

he/she/it/same

to give

because of (+acc), thro

every all, each, every, t

frοm beside (+acc,+gen

the

king

Babylon

out of (+gen) ἐξ before vowels

day

into (+acc)

day

until; dawn

day

who/whom/which

to die

Jr:52:34

and

the (nom)

him/it/same (dat)

he/she/it-was-being-GIVE-ed

because of (+acc), through (+gen)

every (gen)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

king (gen)

Babylon (gen)

out of (+gen)

day (gen), days (acc)

into (+acc)

day (acc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

day (gen), days (acc)

who/whom/which (gen)

he/she/it-DIE-ed

Jr:52:34

Jr_52:34_1

Jr_52:34_2

Jr_52:34_3

Jr_52:34_4

Jr_52:34_5

Jr_52:34_6

Jr_52:34_7

Jr_52:34_8

Jr_52:34_9

Jr_52:34_10

Jr_52:34_11

Jr_52:34_12

Jr_52:34_13

Jr_52:34_14

Jr_52:34_15

Jr_52:34_16

Jr_52:34_17

Jr_52:34_18

Jr_52:34_19

Jr:52:34