Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_52

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_51 Ba_1

Filtruj wiersze:

L01 Jr_52_1 Ὄντος εἰκοστοῦ καὶ ἑνὸς ἔτους Σεδεκιου ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αμιτααλ θυγάτηρ Ιερεμιου ἐκ Λοβενα,
L02 Jr_52_1 Ὄντος (G1510) εἰκοστοῦ (L2988) καὶ (G2532) ἑνὸς (G1520) ἔτους (G2094) Σεδεκιου (L8307) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἕνδεκα (G1733) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) Αμιτααλ (L620) θυγάτηρ (G2364) Ιερεμιου (G2408) ἐκ (G1537) Λοβενα, (L5952)
L03 Jr_52_1 (Jeremiah 52:1) It was the twenty-first year of Sedekias, when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Amitaal, the daughter of Jeremias, of Lobena.
L04 Jr_52_1 W chwili objęcia rządów Sedecjasz miał dwadzieścia jeden lat i panował jedenaście lat w Jerozolimie. Matka jego miała na imię Chamutal i była córką Jeremiasza z Libny. (Jr 52:1 BT_4)
L05 Jr_52_1 Sedecjasz miał dwadzieścia jeden lat, gdy zaczął królować, i jedenaście lat królował w Jerozolimie, a imię jego matki: Chamital, córka Jeremiasza z Libny. (Jr_52_1 tłum. AI)
L06 Jr_52_1 Sedecjasz (L8307) miał dwadzieścia jeden (G1520) lat, gdy zaczął królować (G936), i (G2532) jedenaście (G1733) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419), a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384): Chamital, córka (G2364) Jeremiasza (G2408) z (G1537) Libny. (Jr_52_1 tłum. AI)
L07 Jr_52_1 (ont)-os ei-ko-(stu) kai he-(nos) (e)-tus (se)-de-ki-u en tO ba-si-(leu)-ein au-(ton), kai (hend)-e-ka (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm), kai (o)-no-ma tE mE-(tri) au-(tu) (a)-mi-ta-al Ty-(ga)-tEr (i)-e-re-mi-u ek (lo)-be-na,
L08 Jr_52_1 Ὄντος εἰκοστοῦ καὶ ἑνὸς ἔτους Σεδεκιου ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αμιτααλ θυγάτηρ Ιερεμιου ἐκ Λοβενα,
L09 Jr_52_1 εἰμί εἰκοστός καί εἷς ἔτος Σεδεκίας ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί ἕνδεκα ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Αμιτααλ θυγάτηρ Ἱερεμίας ἐκ Λοβενα
L10 Jr_52_1 będąc dwudziestego i pierwszego roku Sedecjasza w — królowaniu jego i jedenaście lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Amitaal córka Jeremiasza z Lobeny
L11 Jr_52_1 być, istnieć; żyć, trwać dwudziesty i, również jeden rok, 12 miesięcy Sedekiou w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również jedenaście rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Amitaal (imię własne) córka Jeremiasz z, spośród, od Lobena
L12 Jr_52_1 (G1510) (L2988) (G2532) (G1520) (G2094) (L8307) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (G1733) (G2094) (G936) (G1722) (G2419) (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L620) (G2364) (G2408) (G1537) (L5952)
L13 Jr_52_1 while being (gen) twentieth ([Adj] gen) and one (gen) year (gen) Sedekias (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REIGN-ing him/it/same (acc) and eleven years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) mother (dat) him/it/same (gen) Amitaal (indecl) daughter (nom) Jeremiah (gen) out of (+gen) Lobena (indecl)
L14 Jr_52_1 be twentieth and one year Sedekias in the reign he and eleven year reign in Jerusalem and name the mother he Amitaal daughter Hieremias from Lobena
L15 Jr_52_1 óntos eikostoû kaì henòs étous Sedekiou en tôᵢ basileúein autón kaì héndeka étē ebasíleusen en Ierousalēm kaì ónoma têᵢ mētrì autoû Amitaal thygátēr Ieremiou ek Lobena
L16 Jr_52_1 ontos eikostou kai henos etous Sedekiou en tō basileuein auton kai hendeka etē ebasileusen en Ierousalēm kai onoma tē mētri autou Amitaal thygatēr Ieremiou ek Lobena
L17 Jr_52_1 V9_PAPGSM A1_GSM C A3_GSN N3E_GSN N1T_GSM P RA_DSN V1_PAN RD_ASM C M N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF C N3M_NSN RA_DSF N3_DSF RD_GSM N_NSF N3_NSF N1T_GSM P N_GSF
L18 Jr_52_1 *)/ontos ei)kostou= kai\ e(no\s e)/tous *sedekiou e)n tO=| basileu/ein au)to/n, kai\ e(/ndeka e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm, kai\ o)/noma tE=| mEtri\ au)tou= *amitaal Tuga/tEr *ieremiou e)k *lobena,
L19 Jr_52_1 ontos eikostu kai henos etus sedekiu en tO basileuein auton, kai hendeka etE ebasileusen en ierusalEm, kai onoma tE mEtri autu amitaal TygatEr ieremiu ek lobena,
L20 Jr_52_1 Jr_52_1_1 Jr_52_1_2 Jr_52_1_3 Jr_52_1_4 Jr_52_1_5 Jr_52_1_6 Jr_52_1_7 Jr_52_1_8 Jr_52_1_9 Jr_52_1_10 Jr_52_1_11 Jr_52_1_12 Jr_52_1_13 Jr_52_1_14 Jr_52_1_15 Jr_52_1_16 Jr_52_1_17 Jr_52_1_18 Jr_52_1_19 Jr_52_1_20 Jr_52_1_21 Jr_52_1_22 Jr_52_1_23 Jr_52_1_24 Jr_52_1_25 Jr_52_1_26
L01 Jr_52_4 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν μηνὶ τῷ δεκάτῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ περιεχαράκωσαν αὐτὴν καὶ περιῳκοδόμησαν αὐτὴν τετραπέδοις λίθοις κύκλῳ.
L02 Jr_52_4 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) ἐνάτῳ (G1766) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) δεκάτῳ (G1182) δεκάτῃ (G1182) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἦλθεν (G2064) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) περιεχαράκωσαν (L7463) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) περιῳκοδόμησαν (L7421) αὐτὴν (G846) τετραπέδοις (L9165) λίθοις (G3037) κύκλῳ. (G2945)
L03 Jr_52_4 (Jeremiah 52:4 And it came to pass in the ninth year of his reign, in the ninth month, on the tenth day of the month, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem, and they made a rampart round it, and built a wall round about it with large stones.
L04 Jr_52_4 W dziewiątym roku jego panowania, dziesiątego miesiąca i dziesiątego dnia przybył król babiloński Nabuchodonozor wraz z całym swym wojskiem przeciw Jerozolimie i obległ ją, budując dokoła niej wały oblężnicze. (Jr 52:4 BT_4)
L05 Jr_52_4 I stało się w dziewiątym roku jego panowania, w dziesiątym miesiącu, dziesiątego dnia miesiąca, że przyszedł Nabuchodonozor, król Babilonu, i całe jego wojsko przeciw Jerozolimie, i otoczyli ją palisadą, i zbudowali wokół niej umocnienia z czworokątnych kamieni. (Jr_52_4 tłum. AI)
L06 Jr_52_4 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) dziewiątym (G1766) roku (G2094) jego (G846) panowania, w (G1722) dziesiątym (G1182) miesiącu (G3376), dziesiątego (G1182) dnia miesiąca (G3376), że przyszedł Nabuchodonozor (L6637), król (G932) (G935) Babilonu (G897), i (G2532) całe (G3956) jego (G846) wojsko (G1411) przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419), i (G2532) otoczyli ją (G846) palisadą, i (G2532) zbudowali wokół (L7421) (G2945) niej umocnienia z czworokątnych kamieni (G3037). (Jr_52_4 tłum. AI)
L07 Jr_52_4 kai e-(ge)-ne-to en tO (e)-tei tO e-(na)-tO tEs ba-si-(lei)-as au-(tu) en mE-(ni) tO de-(ka)-tO de-(ka)-tE tu mE-(nos) (ElT)-en na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos kai (pa)-sa hE (dy)-na-mis au-(tu) e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) kai pe-ri-e-CHa-(ra)-kO-san au-(tEn) kai pe-ri-O-ko-(do)-mE-san au-(tEn) te-tra-(pe)-dois (li)-Tois (ky)-klO.
L08 Jr_52_4 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν μηνὶ τῷ δεκάτῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ περιεχαράκωσαν αὐτὴν καὶ περιῳκοδόμησαν αὐτὴν τετραπέδοις λίθοις κύκλῳ.
L09 Jr_52_4 καί γίνομαι ἐν ὁ ἔτος ὁ ἔνατος ὁ βασιλεία αὐτός ἐν μήν ὁ δέκατος δέκατος ὁ μήν ἔρχομαι Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών καί πᾶς ὁ δύναμις αὐτός ἐπί Ἱερουσαλήμ καί περιχαρακόω αὐτός καί περιοικοδομέω αὐτός τετράπεδος λίθος κύκλῳ
L10 Jr_52_4 i stało się w — roku — dziewiątym — królowania jego w miesiącu — dziesiątym dziesiątego — miesiąca przybył Nabuchodonozor król Babilonu i całe — wojsko jego przeciw Jerozolimie i otoczyli szańcem ją i obudowali wokół ją czworobocznymi kamieniami wokół
L11 Jr_52_4 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — rok, 12 miesięcy — dziewiąty — królestwo; panowanie on, ona, ono w, wewnątrz miesiąc; czas nowiu — dziesiąty dziesiąty — miesiąc; czas nowiu przyjść, przybyć Nabouchodonosor król; przywódca Babilon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna on, ona, ono na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również otoczyć palisadą on, ona, ono i, również obudować dookoła on, ona, ono z czterema powierzchniami kamień wokół, dookoła
L12 Jr_52_4 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2094) (G3588) (G1766) (G3588) (G932) (G846) (G1722) (G3376) (G3588) (G1182) (G1182) (G3588) (G3376) (G2064) (L6637) (G935) (G897) (G2532) (G3956) (G3588) (G1411) (G846) (G1909) (G2419) (G2532) (L7463) (G846) (G2532) (L7421) (G846) (L9165) (G3037) (G2945)
L13 Jr_52_4 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) ninth ([Adj] dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) month (voc); month (dat) the (dat) tenth (dat) tenth (dat) the (gen) month (gen) he/she/it-COME-ed Nabuchodonosor king (nom) Babylon (gen) and every (nom|voc) the (nom) ability (nom) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and they-SURROUND-WITH-A-STOCKADE-ed her/it/same (acc) and they-BUILD-ROUND-ed her/it/same (acc) with four surfaces ([Adj] dat) stones (dat) in a circle
L14 Jr_52_4 and happen in the year the ninth the realm he in month the tenth tenth the month come Nabouchodonosor monarch Babylōn and all the power he in Jerusalem and surround with a stockade he and build round he with four surfaces stone circling
L15 Jr_52_4 kaì egéneto en tôᵢ étei tôᵢ enátōᵢ tês basileías autoû en mēnì tôᵢ dekátōᵢ dekátēᵢ toû mēnòs êlthen Nabouchodonosor basileùs Babylônos kaì pâsa hē dýnamis autoû epì Ierousalēm kaì periecharákōsan autḕn kaì periōᵢkodómēsan autḕn tetrapédois líthois kýklōᵢ
L16 Jr_52_4 kai egeneto en tō etei tō enatō tēs basileias autou en mēni tō dekatō dekatē tou mēnos ēlthen Nabouchodonosor basileus Babylōnos kai pasa hē dynamis autou epi Ierousalēm kai periecharakōsan autēn kai periōkodomēsan autēn tetrapedois lithois kyklō
L17 Jr_52_4 C VBI_AMI3S P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1_DSN RA_GSF N1A_GSF RD_GSM P N3_DSM RA_DSM A1_DSM A1_DSF RA_GSM N3_GSM VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N3W_GSF C A1S_NSF RA_NSF N3I_NSF RD_GSM P N_ASF C VAI_AAI3P RD_ASF C VAI_AAI3P RD_ASF A1B_DPM N2_DPM N2_DSM
L18 Jr_52_4 kai\ e)ge/neto e)n tO=| e)/tei tO=| e)na/tO| tE=s basilei/as au)tou= e)n mEni\ tO=| deka/tO| deka/tE| tou= mEno\s E)=lTen *nabouCHodonosor basileu\s *babulO=nos kai\ pa=sa E( du/namis au)tou= e)pi\ *ierousalEm kai\ perieCHara/kOsan au)tE\n kai\ periO|kodo/mEsan au)tE\n tetrape/dois li/Tois ku/klO|.
L19 Jr_52_4 kai egeneto en tO etei tO enatO tEs basileias autu en mEni tO dekatO dekatE tu mEnos ElTen nabuCHodonosor basileus babylOnos kai pasa hE dynamis autu epi ierusalEm kai perieCHarakOsan autEn kai periOkodomEsan autEn tetrapedois liTois kyklO.
L20 Jr_52_4 Jr_52_4_1 Jr_52_4_2 Jr_52_4_3 Jr_52_4_4 Jr_52_4_5 Jr_52_4_6 Jr_52_4_7 Jr_52_4_8 Jr_52_4_9 Jr_52_4_10 Jr_52_4_11 Jr_52_4_12 Jr_52_4_13 Jr_52_4_14 Jr_52_4_15 Jr_52_4_16 Jr_52_4_17 Jr_52_4_18 Jr_52_4_19 Jr_52_4_20 Jr_52_4_21 Jr_52_4_22 Jr_52_4_23 Jr_52_4_24 Jr_52_4_25 Jr_52_4_26 Jr_52_4_27 Jr_52_4_28 Jr_52_4_29 Jr_52_4_30 Jr_52_4_31 Jr_52_4_32 Jr_52_4_33 Jr_52_4_34 Jr_52_4_35 Jr_52_4_36 Jr_52_4_37
L01 Jr_52_5 καὶ ἦλθεν ἡ πόλις εἰς συνοχὴν ἕως ἑνδεκάτου ἔτους τῷ βασιλεῖ Σεδεκια·
L02 Jr_52_5 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἡ (G3588) πόλις (G4172) εἰς (G1519) συνοχὴν (G4928) ἕως (G2193) ἑνδεκάτου (G1734) ἔτους (G2094) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σεδεκια· (L8306)
L03 Jr_52_5 (Jeremiah 52:5 So the city was besieged, until the eleventh year of king Sedekias,
L04 Jr_52_5 Miasto było oblężone aż do jedenastego roku króla Sedecjasza. (Jr 52:5 BT_4)
L05 Jr_52_5 I miasto znalazło się w ucisku aż do jedenastego roku króla Sedecjasza. (Jr_52_5 tłum. AI)
L06 Jr_52_5 I (G2532) miasto (G4172) znalazło się w (G1519) ucisku (G4928) aż do (G2193) jedenastego (G1734) roku (G2094) króla (G935) Sedecjasza (L8306). (Jr_52_5 tłum. AI)
L07 Jr_52_5 kai (ElT)-en hE (po)-lis eis sy-no-(CHEn) (he)-Os hend-e-(ka)-tu (e)-tus tO ba-si-(lei) (se)-de-ki-a·
L08 Jr_52_5 καὶ ἦλθεν ἡ πόλις εἰς συνοχὴν ἕως ἑνδεκάτου ἔτους τῷ βασιλεῖ Σεδεκια·
L09 Jr_52_5 καί ἔρχομαι ὁ πόλις εἰς συνοχή ἕως ἑνδέκατος ἔτος ὁ βασιλεύς Σεδεκίας
L10 Jr_52_5 i weszło — miasto w oblężenie aż do jedenastego roku — króla Sedecjasza
L11 Jr_52_5 i, również przyjść, przybyć — miasto; mieszkańcy do, ku; w, na ucisk; udręka, tarapaty dopóki; aż do; tak długo, jak jedenasty rok, 12 miesięcy — król; przywódca Sedekias
L12 Jr_52_5 (G2532) (G2064) (G3588) (G4172) (G1519) (G4928) (G2193) (G1734) (G2094) (G3588) (G935) (L8306)
L13 Jr_52_5 and he/she/it-COME-ed the (nom) city (nom) into (+acc) suppression (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eleventh (gen) year (gen) the (dat) king (dat) Sedekias (voc)
L14 Jr_52_5 and come the city into conflict till eleventh year the monarch Sedekias
L15 Jr_52_5 kaì êlthen hē pólis eis synochḕn héōs hendekátou étous tôᵢ basileî Sedekia
L16 Jr_52_5 kai ēlthen hē polis eis synochēn heōs hendekatou etous tō basilei Sedekia
L17 Jr_52_5 C VBI_AAI3S RA_NSF N3I_NSF P N1_ASF P A1_GSN N3E_GSN RA_DSM N3V_DSM N1T_DSM
L18 Jr_52_5 kai\ E)=lTen E( po/lis ei)s sunoCHE\n e(/Os e(ndeka/tou e)/tous tO=| basilei= *sedekia·
L19 Jr_52_5 kai ElTen hE polis eis synoCHEn heOs hendekatu etus tO basilei sedekia·
L20 Jr_52_5 Jr_52_5_1 Jr_52_5_2 Jr_52_5_3 Jr_52_5_4 Jr_52_5_5 Jr_52_5_6 Jr_52_5_7 Jr_52_5_8 Jr_52_5_9 Jr_52_5_10 Jr_52_5_11 Jr_52_5_12
L01 Jr_52_6 ἐν τῇ ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐστερεώθη ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει, καὶ οὐκ ἦσαν ἄρτοι τῷ λαῷ τῆς γῆς.
L02 Jr_52_6 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐνάτῃ (G1766) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) καὶ (G2532) ἐστερεώθη (G4732) ὁ (G3588) λιμὸς (G3042) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) ἄρτοι (G740) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Jr_52_6 (Jeremiah 52:6 on the ninth day of the month, and then the famine was severe in the city, and there was no bread for the people of the land.
L04 Jr_52_6 W czwartym zaś miesiącu, dziewiątego dnia, kiedy głód srożył się w mieście i nie było już chleba dla ludu kraju, (Jr 52:6 BT_4)
L05 Jr_52_6 Dziewiątego dnia miesiąca głód umocnił się w mieście i nie było chleba dla ludu ziemi. (Jr_52_6 tłum. AI)
L06 Jr_52_6 Dziewiątego (G1766) dnia miesiąca (G3376) głód (G3042) umocnił się w (G1722) mieście (G4172) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) chleba (G740) dla ludu ziemi (G1093). (Jr_52_6 tłum. AI)
L07 Jr_52_6 en tE e-(na)-tE tu mE-(nos) kai e-ste-re-(O)-TE ho li-(mos) en tE (po)-lei, kai uk (E)-san (art)-oi tO la-(O) tEs gEs.
L08 Jr_52_6 ἐν τῇ ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐστερεώθη ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει, καὶ οὐκ ἦσαν ἄρτοι τῷ λαῷ τῆς γῆς.
L09 Jr_52_6 ἐν ὁ ἔνατος ὁ μήν καί στερεόω ὁ λιμός ἐν ὁ πόλις καί οὐ εἰμί ἄρτος ὁ λαός ὁ γῆ
L10 Jr_52_6 w — dziewiątym — miesiąca i wzmógł się — głód w — mieście i nie było chlebów — ludowi — ziemi
L11 Jr_52_6 w, wewnątrz — dziewiąty — miesiąc; czas nowiu i, również umacniać, wzmacniać — głód w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać chleb, bochenki lp. — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_52_6 (G1722) (G3588) (G1766) (G3588) (G3376) (G2532) (G4732) (G3588) (G3042) (G1722) (G3588) (G4172) (G2532) (G3756) (G1510) (G740) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093)
L13 Jr_52_6 in/among/by (+dat) the (dat) ninth ([Adj] dat) the (gen) month (gen) and he/she/it-was-SOLIDIFY-ed the (nom) famine (nom) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) and not they-were [loaves of] bread (nom|voc) the (dat) people (dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jr_52_6 in the ninth the month and make solid the famine in the city and not be bread the populace the earth
L15 Jr_52_6 en têᵢ enátēᵢ toû mēnòs kaì estereṓthē ho limòs en têᵢ pólei kaì ouk êsan ártoi tôᵢ laôᵢ tês gês
L16 Jr_52_6 en tē enatē tou mēnos kai estereōthē ho limos en tē polei kai ouk ēsan artoi tō laō tēs gēs
L17 Jr_52_6 P RA_DSF A1_DSF RA_GSM N3_GSM C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N3I_DSF C D V9_IAI3P N2_NPM RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_52_6 e)n tE=| e)na/tE| tou= mEno\s kai\ e)stereO/TE o( limo\s e)n tE=| po/lei, kai\ ou)k E)=san a)/rtoi tO=| laO=| tE=s gE=s.
L19 Jr_52_6 en tE enatE tu mEnos kai estereOTE ho limos en tE polei, kai uk Esan artoi tO laO tEs gEs.
L20 Jr_52_6 Jr_52_6_1 Jr_52_6_2 Jr_52_6_3 Jr_52_6_4 Jr_52_6_5 Jr_52_6_6 Jr_52_6_7 Jr_52_6_8 Jr_52_6_9 Jr_52_6_10 Jr_52_6_11 Jr_52_6_12 Jr_52_6_13 Jr_52_6_14 Jr_52_6_15 Jr_52_6_16 Jr_52_6_17 Jr_52_6_18 Jr_52_6_19 Jr_52_6_20
L01 Jr_52_7 καὶ διεκόπη ἡ πόλις, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐξῆλθον νυκτὸς κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἀνὰ μέσον τοῦ τείχους καὶ τοῦ προτειχίσματος, ὃ ἦν κατὰ τὸν κῆπον τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τῆς πόλεως κύκλῳ. καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς Αραβα,
L02 Jr_52_7 καὶ (G2532) διεκόπη (L2574) ἡ (G3588) πόλις, (G4172) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) πολεμισταὶ (L7566) ἐξῆλθον (G1831) νυκτὸς (G3571) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) προτειχίσματος, (L7808) ὃ (G3739) ἦν (G1510) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) κῆπον (G2779) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Χαλδαῖοι (G5466) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) κύκλῳ. (G2945) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) εἰς (G1519) Αραβα, (L1170)
L03 Jr_52_7 (Jeremiah 52:7 And the city was broken up, and all the men of war went out by night by the way of the gate, between the wall and the outworks, which were by the king’s garden; and the Chaldeans were by the city round about; and they went by the way leading to the wilderness.
L04 Jr_52_7 uczyniono wyłom w mieście. Wszyscy wojownicy uciekli z miasta nocą przez bramę między podwójnym murem powyżej ogrodów królewskich; Chaldejczycy zaś znajdowali się dokoła miasta. Wyszli więc drogą prowadzącą ku Arabie. (Jr 52:7 BT_4)
L05 Jr_52_7 I miasto zostało przełamane, a wszyscy wojownicy wyszli nocą drogą bramy między murem a przedmurzem, które było przy ogrodzie króla, podczas gdy Chaldejczycy byli wokół miasta; i poszli drogą ku Arabie. (Jr_52_7 tłum. AI)
L06 Jr_52_7 I (G2532) miasto (G4172) zostało przełamane (L2574), a wszyscy (G3956) wojownicy (L7566) wyszli (G1831) nocą (G3571) drogą (G2596) bramy (G4439) między (G303) murem a (G2532) przedmurzem (L7808), które (G3739) było (G1510) przy (G2596) ogrodzie (G2779) króla (G935), podczas gdy Chaldejczycy (G5466) byli (G2945) wokół (G1909) miasta (G4172); i (G2532) poszli (G4198) drogą (G3598) ku (G1519) Arabie (L1170). (Jr_52_7 tłum. AI)
L07 Jr_52_7 kai di-e-(ko)-pE hE (po)-lis, kai (pant)-es hoi (an)-dres hoi po-le-mi-(stai) e-(KsElT)-on ny-(ktos) ka-(ta) tEn ho-(don) tEs (py)-lEs a-(na) (me)-son tu (tei)-CHus kai tu pro-tei-(CHi)-sma-tos, ho En ka-(ta) ton (kE)-pon tu ba-si-(le)-Os, kai hoi CHald-(ai)-oi e-(pi) tEs (po)-le-Os (ky)-klO. kai e-po-(reu)-TE-san ho-(don) tEn eis a-ra-(ba),
L08 Jr_52_7 καὶ διεκόπη ἡ πόλις, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐξῆλθον νυκτὸς κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἀνὰ μέσον τοῦ τείχους καὶ τοῦ προτειχίσματος, ὃ ἦν κατὰ τὸν κῆπον τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τῆς πόλεως κύκλῳ. καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς Αραβα,
L09 Jr_52_7 καί διακόπτω ὁ πόλις καί πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ πολεμιστής ἐξέρχομαι νύξ κατά ὁ ὁδός ὁ πύλη ἀνά μέσος ὁ τεῖχος καί ὁ προτείχισμα ὅς εἰμί κατά ὁ κῆπος ὁ βασιλεύς καί ὁ Χαλδαῖος ἐπί ὁ πόλις κύκλῳ καί πορεύομαι ὁδός ὁ εἰς Ἀραβά
L10 Jr_52_7 i zostało przełamane — miasto, i wszyscy — mężowie, — wojownicy, wyszli nocą drogą — — — bramy, przez środek — muru i — przedmurza, które było przy — ogrodzie — króla. A — Chaldejczycy wokół — miasta byli, i poszli drogą — do Araby.
L11 Jr_52_7 i, również przeciąć na wskroś — miasto; mieszkańcy i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony — wojownik iść, wychodzić, opuścić noc; czas grzechu (przen.) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa — brama w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — mur obronny; fortyfikacja i, również — zaawansowane fortyfikacje który, która, które być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ogród — król; przywódca i, również — Chaldejczyk na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy wokół, dookoła i, również iść, podążać; odejść droga, ścieżka, trasa — do, ku; w, na Araba
L12 Jr_52_7 (G2532) (L2574) (G3588) (G4172) (G2532) (G3956) (G3588) (G435) (G3588) (L7566) (G1831) (G3571) (G2596) (G3588) (G3598) (G3588) (G4439) (G303) (G3319) (G3588) (G5038) (G2532) (G3588) (L7808) (G3739) (G1510) (G2596) (G3588) (G2779) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G5466) (G1909) (G3588) (G4172) (G2945) (G2532) (G4198) (G3598) (G3588) (G1519) (L1170)
L13 Jr_52_7 and he/she/it-was-CUT-THROUGH-ed the (nom) city (nom) and all (nom|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) warrior I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT night (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) gate (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) wall (gen) and the (gen) advanced fortification (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) garden (acc) the (gen) king (gen) and the (nom) Chaldeans (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) city (gen) in a circle and they-were-GO-ed way/road (acc) the (acc) into (+acc) Arab (acc)
L14 Jr_52_7 and cut through the city and all the man the warrior come out night down the way the gate up in the midst the wall and the advanced fortification who be down the garden the monarch and the Chaldaios in the city circling and travel way the into Araba
L15 Jr_52_7 kaì diekópē hē pólis kaì pántes hoi ándres hoi polemistaì exêlthon nyktòs katà tḕn hodòn tês pýlēs anà méson toû teíchous kaì toû proteichísmatos hò ên katà tòn kêpon toû basiléōs kaì hoi Chaldaîoi epì tês póleōs kýklōᵢ kaì eporeúthēsan hodòn tḕn eis Araba
L16 Jr_52_7 kai diekopē hē polis kai pantes hoi andres hoi polemistai exēlthon nyktos kata tēn hodon tēs pylēs ana meson tou teichous kai tou proteichismatos ho ēn kata ton kēpon tou basileōs kai hoi Chaldaioi epi tēs poleōs kyklō kai eporeuthēsan hodon tēn eis Araba
L17 Jr_52_7 C VVI_API3S RA_NSF N3I_NSF C A3_NPM RA_NPM N3_NPM RA_NPM N1_NPM VBI_AAI3P N3_GSF P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF P A1_ASM RA_GSN N3E_GSN C RA_GSN N3M_GSN RR_NSN V9_IAI3S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM C RA_NPM N2_NPM P RA_GSF N3I_GSF N2_DSM C VCI_API3P N2_ASF RA_ASF P N_ASF
L18 Jr_52_7 kai\ dieko/pE E( po/lis, kai\ pa/ntes oi( a)/ndres oi( polemistai\ e)XE=lTon nukto\s kata\ tE\n o(do\n tE=s pu/lEs a)na\ me/son tou= tei/CHous kai\ tou= proteiCHi/smatos, o(\ E)=n kata\ to\n kE=pon tou= basile/Os, kai\ oi( *CHaldai=oi e)pi\ tE=s po/leOs ku/klO|. kai\ e)poreu/TEsan o(do\n tE\n ei)s *araba,
L19 Jr_52_7 kai diekopE hE polis, kai pantes hoi andres hoi polemistai eXElTon nyktos kata tEn hodon tEs pylEs ana meson tu teiCHus kai tu proteiCHismatos, ho En kata ton kEpon tu basileOs, kai hoi CHaldaioi epi tEs poleOs kyklO. kai eporeuTEsan hodon tEn eis araba,
L20 Jr_52_7 Jr_52_7_1 Jr_52_7_2 Jr_52_7_3 Jr_52_7_4 Jr_52_7_5 Jr_52_7_6 Jr_52_7_7 Jr_52_7_8 Jr_52_7_9 Jr_52_7_10 Jr_52_7_11 Jr_52_7_12 Jr_52_7_13 Jr_52_7_14 Jr_52_7_15 Jr_52_7_16 Jr_52_7_17 Jr_52_7_18 Jr_52_7_19 Jr_52_7_20 Jr_52_7_21 Jr_52_7_22 Jr_52_7_23 Jr_52_7_24 Jr_52_7_25 Jr_52_7_26 Jr_52_7_27 Jr_52_7_28 Jr_52_7_29 Jr_52_7_30 Jr_52_7_31 Jr_52_7_32 Jr_52_7_33 Jr_52_7_34 Jr_52_7_35 Jr_52_7_36 Jr_52_7_37 Jr_52_7_38 Jr_52_7_39 Jr_52_7_40 Jr_52_7_41 Jr_52_7_42 Jr_52_7_43 Jr_52_7_44
L01 Jr_52_8 καὶ κατεδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν τῷ πέραν Ιεριχω, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ διεσπάρησαν ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 Jr_52_8 καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) κατέλαβον (G2638) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) Ιεριχω, (G2410) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) διεσπάρησαν (G1289) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_52_8 (Jeremiah 52:8 But the host of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the country beyond Jericho; and all his servants were dispersed from about him.
L04 Jr_52_8 Wojsko chaldejskie ścigało króla i dopędziło Sedecjasza na stepie Jerycha; całe zaś jego wojsko opuściło go, idąc w rozsypkę. (Jr 52:8 BT_4)
L05 Jr_52_8 I wojsko Chaldejczyków ścigało króla, i dopadli go po drugiej stronie Jerycha, a wszystkie jego sługi rozproszyły się od niego. (Jr_52_8 tłum. AI)
L06 Jr_52_8 I (G2532) wojsko (G1411) Chaldejczyków (G5466) ścigało (G2614) króla (G935), i (G2532) dopadli go (G846) po (G1722) drugiej stronie (G4008) Jerycha (G2410), a wszystkie jego (G846) sługi (G3816) rozproszyły się (G1289) od (G575) niego (G846). (Jr_52_8 tłum. AI)
L07 Jr_52_8 kai ka-te-(di)-O-Ksen hE (dy)-na-mis tOn CHald-(ai)-On o-(pi)-sO tu ba-si-(le)-Os kai ka-(te)-la-bon au-(ton) en tO (pe)-ran i-e-ri-(CHO), kai (pant)-es hoi (pai)-des au-(tu) di-e-(spa)-rE-san ap’ au-(tu).
L08 Jr_52_8 καὶ κατεδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν τῷ πέραν Ιεριχω, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ διεσπάρησαν ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 Jr_52_8 καί καταδιώκω ὁ δύναμις ὁ Χαλδαῖος ὀπίσω ὁ βασιλεύς καί καταλαμβάνω αὐτός ἐν ὁ πέραν Ἱεριχώ καί πᾶς ὁ παῖς αὐτός διασπείρω ἀπό αὐτός
L10 Jr_52_8 i ścigało — wojsko — Chaldejczyków za — królem i schwycili go po — drugiej stronie Jerycha i wszyscy — słudzy jego rozproszyli się od niego
L11 Jr_52_8 i, również śledzić — moc, siła; siła moralna — Chaldejczyk z tyłu, do tyłu — król; przywódca i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza Jerycho i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi z, od, przez on, ona, ono
L12 Jr_52_8 (G2532) (G2614) (G3588) (G1411) (G3588) (G5466) (G3694) (G3588) (G935) (G2532) (G2638) (G846) (G1722) (G3588) (G4008) (G2410) (G2532) (G3956) (G3588) (G3816) (G846) (G1289) (G575) (G846)
L13 Jr_52_8 and he/she/it-CHASE-ed-AFTER the (nom) ability (nom) the (gen) Chaldeans (gen) behind the (gen) king (gen) and I-COMPREHEND-ed, they-COMPREHEND-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) across Jericho (indecl) and all (nom|voc) the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) they-were-SCATTER-ed away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 Jr_52_8 and hunt down the power the Chaldaios in back the monarch and apprehend he in the on the other side Hierichō and all the child he sow abroad from he
L15 Jr_52_8 kaì katedíōxen hē dýnamis tôn Chaldaíōn opísō toû basiléōs kaì katélabon autòn en tôᵢ péran Ierichō kaì pántes hoi paîdes autoû diespárēsan ap᾿ autoû
L16 Jr_52_8 kai katediōxen hē dynamis tōn Chaldaiōn opisō tou basileōs kai katelabon auton en tō peran Ierichō kai pantes hoi paides autou diesparēsan ap᾿ autou
L17 Jr_52_8 C VAI_AAI3S RA_NSF N3I_NSF RA_GPM N2_GPM D RA_GSM N3V_GSM C VBI_AAI3P RD_ASM P RA_DSM D N_GS C A3_NPM RA_NPM N3D_NPM RD_GSM VDI_API3P P RD_GSM
L18 Jr_52_8 kai\ katedi/OXen E( du/namis tO=n *CHaldai/On o)pi/sO tou= basile/Os kai\ kate/labon au)to\n e)n tO=| pe/ran *ieriCHO, kai\ pa/ntes oi( pai=des au)tou= diespa/rEsan a)p’ au)tou=.
L19 Jr_52_8 kai katediOXen hE dynamis tOn CHaldaiOn opisO tu basileOs kai katelabon auton en tO peran ieriCHO, kai pantes hoi paides autu diesparEsan ap’ autu.
L20 Jr_52_8 Jr_52_8_1 Jr_52_8_2 Jr_52_8_3 Jr_52_8_4 Jr_52_8_5 Jr_52_8_6 Jr_52_8_7 Jr_52_8_8 Jr_52_8_9 Jr_52_8_10 Jr_52_8_11 Jr_52_8_12 Jr_52_8_13 Jr_52_8_14 Jr_52_8_15 Jr_52_8_16 Jr_52_8_17 Jr_52_8_18 Jr_52_8_19 Jr_52_8_20 Jr_52_8_21 Jr_52_8_22 Jr_52_8_23 Jr_52_8_24
L01 Jr_52_9 καὶ συνέλαβον τὸν βασιλέα καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθα, καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ μετὰ κρίσεως·
L02 Jr_52_9 καὶ (G2532) συνέλαβον (G4815) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) Δεβλαθα, (L2463) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ (G846) μετὰ (G3326) κρίσεως· (G2920)
L03 Jr_52_9 (Jeremiah 52:9 And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Deblatha, and he judged him.
L04 Jr_52_9 Pojmali więc króla i zaprowadzili go do Ribla w kraju Chamat, do króla babilońskiego, który wydał na niego wyrok. (Jr 52:9 BT_4)
L05 Jr_52_9 I pojmali króla, i zaprowadzili go do króla Babilonu do Diblaty, i przemówił do niego z wyrokiem. (Jr_52_9 tłum. AI)
L06 Jr_52_9 I (G2532) pojmali króla (G935), i (G2532) zaprowadzili (G71) go (G846) do (G4314) króla (G935) Babilonu (G897) do (G1519) Diblaty (L2463), i (G2532) przemówił do niego z wyrokiem (G2920). (Jr_52_9 tłum. AI)
L07 Jr_52_9 kai sy-(ne)-la-bon ton ba-si-(le)-a kai (E)-ga-gon au-(ton) pros ton ba-si-(le)-a ba-by-(lO)-nos eis (de)-bla-Ta, kai e-(la)-lE-sen au-(tO) me-(ta) (kri)-se-Os·
L08 Jr_52_9 καὶ συνέλαβον τὸν βασιλέα καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθα, καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ μετὰ κρίσεως·
L09 Jr_52_9 καί συλλαμβάνω ὁ βασιλεύς καί ἄγω αὐτός πρός ὁ βασιλεύς Βαβυλών εἰς Δεβλαθα καί λαλέω αὐτός μετά κρίσις
L10 Jr_52_9 i schwycili — króla i poprowadzili go do — króla Babilonu do Deblaty i wypowiedział mu — wyrok
L11 Jr_52_9 i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) — król; przywódca i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Babilon do, ku; w, na Deblatha i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono z, razem z; po, następnie sąd, wyrok
L12 Jr_52_9 (G2532) (G4815) (G3588) (G935) (G2532) (G71) (G846) (G4314) (G3588) (G935) (G897) (G1519) (L2463) (G2532) (G2980) (G846) (G3326) (G2920)
L13 Jr_52_9 and I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed the (acc) king (acc) and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Babylon (gen) into (+acc) Deblatha (indecl) and he/she/it-SPEAK-ed him/it/same (dat) after (+acc), with (+gen) judgment (gen)
L14 Jr_52_9 and take hold of the monarch and lead he to the monarch Babylōn into Deblatha and talk he with decision
L15 Jr_52_9 kaì synélabon tòn basiléa kaì ḗgagon autòn pròs tòn basiléa Babylônos eis Deblatha kaì elálēsen autôᵢ metà kríseōs
L16 Jr_52_9 kai synelabon ton basilea kai ēgagon auton pros ton basilea Babylōnos eis Deblatha kai elalēsen autō meta kriseōs
L17 Jr_52_9 C VBI_AAI3P RA_ASM N3V_ASM C VBI_AAI3P RD_ASM P RA_ASM N3V_ASM N3W_GSF P N_AS C VAI_AAI3S RD_DSM P N3I_GSF
L18 Jr_52_9 kai\ sune/labon to\n basile/a kai\ E)/gagon au)to\n pro\s to\n basile/a *babulO=nos ei)s *deblaTa, kai\ e)la/lEsen au)tO=| meta\ kri/seOs·
L19 Jr_52_9 kai synelabon ton basilea kai Egagon auton pros ton basilea babylOnos eis deblaTa, kai elalEsen autO meta kriseOs·
L20 Jr_52_9 Jr_52_9_1 Jr_52_9_2 Jr_52_9_3 Jr_52_9_4 Jr_52_9_5 Jr_52_9_6 Jr_52_9_7 Jr_52_9_8 Jr_52_9_9 Jr_52_9_10 Jr_52_9_11 Jr_52_9_12 Jr_52_9_13 Jr_52_9_14 Jr_52_9_15 Jr_52_9_16 Jr_52_9_17 Jr_52_9_18
L01 Jr_52_10 καὶ ἔσφαξεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τοὺς υἱοὺς Σεδεκιου κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ιουδα ἔσφαξεν ἐν Δεβλαθα·
L02 Jr_52_10 καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Σεδεκιου (L8307) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) Ιουδα (G2448) ἔσφαξεν (G4969) ἐν (G1722) Δεβλαθα· (L2463)
L03 Jr_52_10 (Jeremiah 52:10 And the king of Babylon slew the sons of Sedekias before his eyes; and he slew all the princes of Juda in Deblatha.
L04 Jr_52_10 Król babiloński kazał zamordować synów Sedecjasza na jego oczach, a także wszystkich przywódców judzkich kazał zabić w Ribla. (Jr 52:10 BT_4)
L05 Jr_52_10 I król Babilonu zarżnął synów Sedecjasza na jego oczach, a wszystkich zwierzchników Judy zarżnął w Diblacie. (Jr_52_10 tłum. AI)
L06 Jr_52_10 I (G2532) król (G935) Babilonu (G897) zarżnął synów (G5207) Sedecjasza (L8307) na jego (G846) oczach (G3788), a wszystkich (G3956) zwierzchników Judy (G2448) zarżnął w (G1722) Diblacie (L2463). (Jr_52_10 tłum. AI)
L07 Jr_52_10 kai (e)-sfa-Ksen ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos tus hyi-(us) (se)-de-ki-u kat’ ofT-alm-(us) au-(tu), kai (pant)-as tus (ar)-CHont-as i-u-(da) (e)-sfa-Ksen en (de)-bla-Ta·
L08 Jr_52_10 καὶ ἔσφαξεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τοὺς υἱοὺς Σεδεκιου κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ιουδα ἔσφαξεν ἐν Δεβλαθα·
L09 Jr_52_10 καί σφάζω βασιλεύς Βαβυλών ὁ υἱός Σεδεκίας κατά ὀφθαλμός αὐτός καί πᾶς ὁ ἄρχων Ἰουδά σφάζω ἐν Δεβλαθα
L10 Jr_52_10 i zabił król Babilonu — synów Sedecjasza przed oczami jego i wszystkich — władców Judy zabił w Deblacie
L11 Jr_52_10 i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie król; przywódca Babilon — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sedekiou wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik Juda zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie w, wewnątrz Deblatha
L12 Jr_52_10 (G2532) (G4969) (G935) (G897) (G3588) (G5207) (L8307) (G2596) (G3788) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G758) (G2448) (G4969) (G1722) (L2463)
L13 Jr_52_10 and he/she/it-SLAY-ed king (nom) Babylon (gen) the (acc) sons (acc) Sedekias (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) him/it/same (gen) and all (acc) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-SLAY-ed in/among/by (+dat) Deblatha (indecl)
L14 Jr_52_10 and slaughter monarch Babylōn the son Sedekias down eye he and all the ruling Iouda slaughter in Deblatha
L15 Jr_52_10 kaì ésphaxen basileùs Babylônos toùs hyioùs Sedekiou kat᾿ ophthalmoùs autoû kaì pántas toùs árchontas Iouda ésphaxen en Deblatha
L16 Jr_52_10 kai esphaxen basileus Babylōnos tous hyious Sedekiou kat᾿ ophthalmous autou kai pantas tous archontas Iouda esphaxen en Deblatha
L17 Jr_52_10 C VAI_AAI3S N3V_NSM N3W_GSF RA_APM N2_APM N1T_GSM P N2_APM RD_GSM C A3_APM RA_APM N3_APM N_GSM VAI_AAI3S P N_DS
L18 Jr_52_10 kai\ e)/sfaXen basileu\s *babulO=nos tou\s ui(ou\s *sedekiou kat’ o)fTalmou\s au)tou=, kai\ pa/ntas tou\s a)/rCHontas *iouda e)/sfaXen e)n *deblaTa·
L19 Jr_52_10 kai esfaXen basileus babylOnos tus hyius sedekiu kat’ ofTalmus autu, kai pantas tus arCHontas iuda esfaXen en deblaTa·
L20 Jr_52_10 Jr_52_10_1 Jr_52_10_2 Jr_52_10_3 Jr_52_10_4 Jr_52_10_5 Jr_52_10_6 Jr_52_10_7 Jr_52_10_8 Jr_52_10_9 Jr_52_10_10 Jr_52_10_11 Jr_52_10_12 Jr_52_10_13 Jr_52_10_14 Jr_52_10_15 Jr_52_10_16 Jr_52_10_17 Jr_52_10_18
L01 Jr_52_11 καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκιου ἐξετύφλωσεν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις, καὶ ἤγαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἔδωκεν αὐτὸν εἰς οἰκίαν μύλωνος ἕως ἡμέρας ἧς ἀπέθανεν.
L02 Jr_52_11 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) Σεδεκιου (L8307) ἐξετύφλωσεν (L3157) καὶ (G2532) ἔδησεν (G1210) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πέδαις, (G3976) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτὸν (G846) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) μύλωνος (L6557) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) ἧς (G3739) ἀπέθανεν. (G599)
L03 Jr_52_11 (Jeremiah 52:11 And he put out the eyes of Sedekias, and bound him in fetters; and the king of Babylon brought him to Babylon, and put him into the grinding-house, until the day when he died.
L04 Jr_52_11 Następnie wyłupił oczy Sedecjaszowi i kazał go zakuć w podwójne spiżowe kajdany. Potem uprowadził go król babiloński do Babilonu i wtrącił do więzienia aż do dnia jego śmierci. (Jr 52:11 BT_4)
L05 Jr_52_11 I oślepił oczy Sedecjasza, i związał go pętami, i król Babilonu zaprowadził go do Babilonu, i umieścił go w domu młyna aż do dnia, w którym umarł. (Jr_52_11 tłum. AI)
L06 Jr_52_11 I (G2532) oślepił (L3157) oczy (G3788) Sedecjasza (L8307), i (G2532) związał (G1210) go (G846) pętami, i (G2532) król (G935) Babilonu (G897) zaprowadził go (G846) do (G1519) Babilonu (G897), i (G2532) umieścił go (G846) w (G1722) domu (G3614) młyna (L6557) aż do (G1519) (G2193) dnia (G2250), w którym (G3739) umarł (G599). (Jr_52_11 tłum. AI)
L07 Jr_52_11 kai tus ofT-alm-(us) (se)-de-ki-u e-Kse-(ty)-flO-sen kai (e)-dE-sen au-(ton) en (pe)-dais, kai (E)-ga-gen au-(ton) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos eis ba-by-(lO)-na kai (e)-dO-ken au-(ton) eis oi-(ki)-an (my)-lO-nos (he)-Os hE-(me)-ras hEs a-(pe)-Ta-nen.
L08 Jr_52_11 καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκιου ἐξετύφλωσεν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις, καὶ ἤγαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἔδωκεν αὐτὸν εἰς οἰκίαν μύλωνος ἕως ἡμέρας ἧς ἀπέθανεν.
L09 Jr_52_11 καί ὁ ὀφθαλμός Σεδεκίας ἐκτυφλόω καί δέω αὐτός ἐν πέδη καί ἄγω αὐτός βασιλεύς Βαβυλών εἰς Βαβυλών καί δίδωμι αὐτός εἰς οἰκία μύλωνος ἕως ἡμέρα ὅς ἀποθνήσκω
L10 Jr_52_11 i — oczy Sedecjasza oślepił i związał go w kajdanach i poprowadził go król Babilonu do Babilonu i dał go do domu młyna aż do dnia w którym umarł
L11 Jr_52_11 i, również — oko Sedekiou ślepy i, również przywiązać, przymocować on, ona, ono w, wewnątrz dyby, kajdany; więzy i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono król; przywódca Babilon do, ku; w, na Babilon i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na dom, gospodarstwo; majątek młyn dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba który, która, które umrzeć
L12 Jr_52_11 (G2532) (G3588) (G3788) (L8307) (L3157) (G2532) (G1210) (G846) (G1722) (G3976) (G2532) (G71) (G846) (G935) (G897) (G1519) (G897) (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (G3614) (L6557) (G2193) (G2250) (G3739) (G599)
L13 Jr_52_11 and the (acc) eyes (acc) Sedekias (gen) he/she/it-BLIND-ed and he/she/it-BIND-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) shackles (dat) and he/she/it-LEAD-ed him/it/same (acc) king (nom) Babylon (gen) into (+acc) Babylon (acc) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (acc) into (+acc) house (acc) mill (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) day (gen), days (acc) who/whom/which (gen) he/she/it-DIE-ed
L14 Jr_52_11 and the eye Sedekias blind and bind he in leg iron and lead he monarch Babylōn into Babylōn and give he into house mill till day who die
L15 Jr_52_11 kaì toùs ophthalmoùs Sedekiou exetýphlōsen kaì édēsen autòn en pédais kaì ḗgagen autòn basileùs Babylônos eis Babylôna kaì édōken autòn eis oikían mýlōnos héōs hēméras hês apéthanen
L16 Jr_52_11 kai tous ophthalmous Sedekiou exetyphlōsen kai edēsen auton en pedais kai ēgagen auton basileus Babylōnos eis Babylōna kai edōken auton eis oikian mylōnos heōs hēmeras hēs apethanen
L17 Jr_52_11 C RA_APM N2_APM N1T_GSM VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_ASM P N1_DPF C VBI_AAI3S RD_ASM N3V_NSM N3W_GSF P N3W_ASF C VAI_AAI3S RD_ASM P N1A_ASF N2_NSM P N1A_GSF RR_GSF VBI_AAI3S
L18 Jr_52_11 kai\ tou\s o)fTalmou\s *sedekiou e)Xetu/flOsen kai\ e)/dEsen au)to\n e)n pe/dais, kai\ E)/gagen au)to\n basileu\s *babulO=nos ei)s *babulO=na kai\ e)/dOken au)to\n ei)s oi)ki/an mu/lOnos e(/Os E(me/ras E(=s a)pe/Tanen.
L19 Jr_52_11 kai tus ofTalmus sedekiu eXetyflOsen kai edEsen auton en pedais, kai Egagen auton basileus babylOnos eis babylOna kai edOken auton eis oikian mylOnos heOs hEmeras hEs apeTanen.
L20 Jr_52_11 Jr_52_11_1 Jr_52_11_2 Jr_52_11_3 Jr_52_11_4 Jr_52_11_5 Jr_52_11_6 Jr_52_11_7 Jr_52_11_8 Jr_52_11_9 Jr_52_11_10 Jr_52_11_11 Jr_52_11_12 Jr_52_11_13 Jr_52_11_14 Jr_52_11_15 Jr_52_11_16 Jr_52_11_17 Jr_52_11_18 Jr_52_11_19 Jr_52_11_20 Jr_52_11_21 Jr_52_11_22 Jr_52_11_23 Jr_52_11_24 Jr_52_11_25 Jr_52_11_26 Jr_52_11_27
L01 Jr_52_12 καὶ ἐν μηνὶ πέμπτῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθεν Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος ὁ ἑστηκὼς κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ.
L02 Jr_52_12 καὶ (G2532) ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) πέμπτῳ (G3991) δεκάτῃ (G1182) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἦλθεν (G2064) Ναβουζαρδαν (L6632) ὁ (G3588) ἀρχιμάγειρος (L1302) ὁ (G3588) ἑστηκὼς (G2476) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Jr_52_12 (Jeremiah 52:12 And in the fifth month, on the tenth day of the month, Nabuzardan the captain of the guard, who waited on the king of Babylon, came to Jerusalem;
L04 Jr_52_12 W piątym zaś miesiącu dnia dziesiątego miesiąca - był to dziewiętnasty rok rządów króla babilońskiego Nabuchodonozora - wkroczył do Jerozolimy Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, sprawujący służbę przy królu, (Jr 52:12 BT_4)
L05 Jr_52_12 A w piątym miesiącu, dziesiątego dnia miesiąca, przybył do Jerozolimy Nabuzardan, naczelnik kucharzy, stojący przed obliczem króla Babilonu. (Jr_52_12 tłum. AI)
L06 Jr_52_12 A (G2532) w (G1722) piątym (G3991) miesiącu (G3376), dziesiątego (G1182) dnia miesiąca (G3376), przybył (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419) Nabuzardan (L6632), naczelnik kucharzy, stojący (G2476) przed (G2596) obliczem (G4383) króla (G935) Babilonu (G897). (Jr_52_12 tłum. AI)
L07 Jr_52_12 kai en mE-(ni) (pem)-ptO de-(ka)-tE tu mE-(nos) (ElT)-en (na)-buDZ-ard-an ho ar-CHi-(ma)-gei-ros ho he-stE-(kOs) ka-(ta) (pro)-sO-pon tu ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos eis i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Jr_52_12 Καὶ ἐν μηνὶ πέμπτῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθεν Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος ὁ ἑστηκὼς κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ.
L09 Jr_52_12 καί ἐν μήν πέμπτος δέκατος ὁ μήν ἔρχομαι Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος ὁ ἵστημι κατά πρόσωπον ὁ βασιλεύς Βαβυλών εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 Jr_52_12 i w miesiącu piątym dziesiątego — miesiąca przybył Nabuzardan — naczelnik straży — stojący przed obliczem — króla Babilonu do Jerozolimy
L11 Jr_52_12 i, również w, wewnątrz miesiąc; czas nowiu piąty z kolei dziesiąty — miesiąc; czas nowiu przyjść, przybyć Nabouzardan — naczelny kucharz / przełożony rzeźników — postawić; stać, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — król; przywódca Babilon do, ku; w, na Jeruzalem
L12 Jr_52_12 (G2532) (G1722) (G3376) (G3991) (G1182) (G3588) (G3376) (G2064) (L6632) (G3588) (L1302) (G3588) (G2476) (G2596) (G4383) (G3588) (G935) (G897) (G1519) (G2419)
L13 Jr_52_12 and in/among/by (+dat) month (voc); month (dat) fifth (dat) tenth (dat) the (gen) month (gen) he/she/it-COME-ed Nabouzardan (indecl) the (nom) chief cook (nom) the (nom) having CAUSE-ed-TO-STand (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) Babylon (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl)
L14 Jr_52_12 and in month fifth tenth the month come Nabouzardan the chief cook the stand down face the monarch Babylōn into Jerusalem
L15 Jr_52_12 kaì en mēnì pémptōᵢ dekátēᵢ toû mēnòs êlthen Naboudzardan ho archimágeiros ho hestēkṑs katà prósōpon toû basiléōs Babylônos eis Ierousalēm
L16 Jr_52_12 kai en mēni pemptō dekatē tou mēnos ēlthen Naboudzardan ho archimageiros ho hestēkōs kata prosōpon tou basileōs Babylōnos eis Ierousalēm
L17 Jr_52_12 C P N3_DSM A1_DSM A1_DSF RA_GSM N3_GSM VBI_AAI3S N_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM VXI_XAPNSM P N2N_ASN RA_GSM N3V_GSM N3W_GSF P N_ASF
L18 Jr_52_12 *kai\ e)n mEni\ pe/mptO| deka/tE| tou= mEno\s E)=lTen *nabouDZardan o( a)rCHima/geiros o( e(stEkO\s kata\ pro/sOpon tou= basile/Os *babulO=nos ei)s *ierousalEm.
L19 Jr_52_12 kai en mEni pemptO dekatE tu mEnos ElTen nabuDZardan ho arCHimageiros ho hestEkOs kata prosOpon tu basileOs babylOnos eis ierusalEm.
L20 Jr_52_12 Jr_52_12_1 Jr_52_12_2 Jr_52_12_3 Jr_52_12_4 Jr_52_12_5 Jr_52_12_6 Jr_52_12_7 Jr_52_12_8 Jr_52_12_9 Jr_52_12_10 Jr_52_12_11 Jr_52_12_12 Jr_52_12_13 Jr_52_12_14 Jr_52_12_15 Jr_52_12_16 Jr_52_12_17 Jr_52_12_18 Jr_52_12_19 Jr_52_12_20
L01 Jr_52_13 καὶ ἐνέπρησεν τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ πάσας τὰς οἰκίας τῆς πόλεως, καὶ πᾶσαν οἰκίαν μεγάλην ἐνέπρησεν ἐν πυρί.
L02 Jr_52_13 καὶ (G2532) ἐνέπρησεν (G1714) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) οἰκίας (G3614) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) οἰκίαν (G3614) μεγάλην (G3173) ἐνέπρησεν (G1714) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)
L03 Jr_52_13 (Jeremiah 52:13 and he burnt the house of the Lord, and the king’s house; and all the houses of the city, and every great house he burnt with fire.
L04 Jr_52_13 i spalił świątynię Pańską i pałac królewski oraz wszystkie wielkie domy. (Jr 52:13 BT_4)
L05 Jr_52_13 I spalił dom Pana, i dom króla, i wszystkie domy miasta, a każdy wielki dom spalił ogniem. (Jr_52_13 tłum. AI)
L06 Jr_52_13 I (G2532) spalił (G1714) dom (G3624) Pana (G2962), i (G2532) dom (G3624) króla (G935), i (G2532) wszystkie (G3956) domy (G3614) miasta (G4172), a każdy (G3956) wielki (G3173) dom (G3614) spalił (G1714) ogniem. (Jr_52_13 tłum. AI)
L07 Jr_52_13 kai e-(ne)-prE-sen ton (oi)-kon ky-(ri)-u kai ton (oi)-kon tu ba-si-(le)-Os kai (pa)-sas tas oi-(ki)-as tEs (po)-le-Os, kai (pa)-san oi-(ki)-an me-(ga)-lEn e-(ne)-prE-sen en py-(ri).
L08 Jr_52_13 καὶ ἐνέπρησεν τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ πάσας τὰς οἰκίας τῆς πόλεως, καὶ πᾶσαν οἰκίαν μεγάλην ἐνέπρησεν ἐν πυρί.
L09 Jr_52_13 καί ἐμπρήθω ὁ οἶκος κύριος καί ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ οἰκία ὁ πόλις καί πᾶς οἰκία μέγας ἐμπρήθω ἐν πῦρ
L10 Jr_52_13 i spalił — dom Pana i — dom — króla i wszystkie — domy — miasta i każdy dom wielki spalił w ogniu
L11 Jr_52_13 i, również podpalić, spalić — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, gospodarstwo; majątek — miasto; mieszkańcy i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dom, gospodarstwo; majątek wielki, ogromny podpalić, spalić w, wewnątrz ogień
L12 Jr_52_13 (G2532) (G1714) (G3588) (G3624) (G2962) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (G3956) (G3588) (G3614) (G3588) (G4172) (G2532) (G3956) (G3614) (G3173) (G1714) (G1722) (G4442)
L13 Jr_52_13 and he/she/it-blow up-ed the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (acc) house (acc) the (gen) king (gen) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) house (gen), houses (acc) the (gen) city (gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) house (acc) great ([Adj] acc) he/she/it-blow up-ed in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 Jr_52_13 and blow up the home lord and the home the monarch and all the house the city and all house great blow up in fire
L15 Jr_52_13 kaì enéprēsen tòn oîkon kyríou kaì tòn oîkon toû basiléōs kaì pásas tàs oikías tês póleōs kaì pâsan oikían megálēn enéprēsen en pyrí
L16 Jr_52_13 kai eneprēsen ton oikon kyriou kai ton oikon tou basileōs kai pasas tas oikias tēs poleōs kai pasan oikian megalēn eneprēsen en pyri
L17 Jr_52_13 C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM N2_GSM C RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM C A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N3I_GSF C A1S_ASF N1A_ASF A1_ASF VAI_AAI3S P N3_DSN
L18 Jr_52_13 kai\ e)ne/prEsen to\n oi)=kon kuri/ou kai\ to\n oi)=kon tou= basile/Os kai\ pa/sas ta\s oi)ki/as tE=s po/leOs, kai\ pa=san oi)ki/an mega/lEn e)ne/prEsen e)n puri/.
L19 Jr_52_13 kai eneprEsen ton oikon kyriu kai ton oikon tu basileOs kai pasas tas oikias tEs poleOs, kai pasan oikian megalEn eneprEsen en pyri.
L20 Jr_52_13 Jr_52_13_1 Jr_52_13_2 Jr_52_13_3 Jr_52_13_4 Jr_52_13_5 Jr_52_13_6 Jr_52_13_7 Jr_52_13_8 Jr_52_13_9 Jr_52_13_10 Jr_52_13_11 Jr_52_13_12 Jr_52_13_13 Jr_52_13_14 Jr_52_13_15 Jr_52_13_16 Jr_52_13_17 Jr_52_13_18 Jr_52_13_19 Jr_52_13_20 Jr_52_13_21 Jr_52_13_22 Jr_52_13_23
L01 Jr_52_14 καὶ πᾶν τεῖχος Ιερουσαλημ κύκλῳ καθεῖλεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἡ μετὰ τοῦ ἀρχιμαγείρου.
L02 Jr_52_14 καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τεῖχος (G5038) Ιερουσαλημ (G2419) κύκλῳ (G2945) καθεῖλεν (G2507) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) ἡ (G3588) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἀρχιμαγείρου. (L1302)
L03 Jr_52_14 (Jeremiah 52:14 And the host of the Chaldeans that was with the captain of the guard pulled down all the wall of Jerusalem round about.
L04 Jr_52_14 Całe zaś wojsko chaldejskie, które było z dowódcą straży przybocznej, zburzyło cały mur dokoła Jerozolimy. (Jr 52:14 BT_4)
L05 Jr_52_14 I całe mury Jerozolimy dokoła zburzyło wojsko Chaldejczyków, które było z naczelnikiem kucharzy. (Jr_52_14 tłum. AI)
L06 Jr_52_14 I (G2532) całe mury Jerozolimy (G2419) dokoła (G2945) zburzyło (G2507) wojsko (G1411) Chaldejczyków (G5466), które było z (G3326) naczelnikiem kucharzy. (Jr_52_14 tłum. AI)
L07 Jr_52_14 kai pan (tei)-CHos i-e-ru-sa-(lEm) (ky)-klO ka-(Tei)-len hE (dy)-na-mis tOn CHald-(ai)-On hE me-(ta) tu ar-CHi-ma-(gei)-ru.
L08 Jr_52_14 καὶ πᾶν τεῖχος Ιερουσαλημ κύκλῳ καθεῖλεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἡ μετὰ τοῦ ἀρχιμαγείρου.
L09 Jr_52_14 καί πᾶς τεῖχος Ἱερουσαλήμ κύκλῳ καθαιρέω ὁ δύναμις ὁ Χαλδαῖος ὁ μετά ὁ ἀρχιμάγειρος
L10 Jr_52_14 i cały mur Jerozolimy wokół zburzyło — wojsko — Chaldejczyków — z — naczelnikiem straży
L11 Jr_52_14 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały mur obronny; fortyfikacja Jeruzalem wokół, dookoła zniszczyć, ściągnąć, obalić — moc, siła; siła moralna — Chaldejczyk — z, razem z; po, następnie — naczelny kucharz / przełożony rzeźników
L12 Jr_52_14 (G2532) (G3956) (G5038) (G2419) (G2945) (G2507) (G3588) (G1411) (G3588) (G5466) (G3588) (G3326) (G3588) (L1302)
L13 Jr_52_14 and every (nom|acc|voc) wall (nom|acc|voc) Jerusalem (indecl) in a circle he/she/it-TAKE-ed-DOWN the (nom) ability (nom) the (gen) Chaldeans (gen) the (nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) chief cook (gen)
L14 Jr_52_14 and all wall Jerusalem circling take down the power the Chaldaios the with the chief cook
L15 Jr_52_14 kaì pân teîchos Ierousalēm kýklōᵢ katheîlen hē dýnamis tôn Chaldaíōn hē metà toû archimageírou
L16 Jr_52_14 kai pan teichos Ierousalēm kyklō katheilen hē dynamis tōn Chaldaiōn hē meta tou archimageirou
L17 Jr_52_14 C A3_ASN N3E_ASN N_GSF N2_DSM VBI_AAI3S RA_NSF N3I_NSF RA_GPM N2_GPM RA_NSF P RA_GSM N2_GSM
L18 Jr_52_14 kai\ pa=n tei=CHos *ierousalEm ku/klO| kaTei=len E( du/namis tO=n *CHaldai/On E( meta\ tou= a)rCHimagei/rou.
L19 Jr_52_14 kai pan teiCHos ierusalEm kyklO kaTeilen hE dynamis tOn CHaldaiOn hE meta tu arCHimageiru.
L20 Jr_52_14 Jr_52_14_1 Jr_52_14_2 Jr_52_14_3 Jr_52_14_4 Jr_52_14_5 Jr_52_14_6 Jr_52_14_7 Jr_52_14_8 Jr_52_14_9 Jr_52_14_10 Jr_52_14_11 Jr_52_14_12 Jr_52_14_13 Jr_52_14_14
L01 Jr_52_16 καὶ τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ κατέλιπεν ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς ἀμπελουργοὺς καὶ εἰς γεωργούς.
L02 Jr_52_16 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) κατέλιπεν (G2641) ὁ (G3588) ἀρχιμάγειρος (L1302) εἰς (G1519) ἀμπελουργοὺς (G289) καὶ (G2532) εἰς (G1519) γεωργούς. (G1092)
L03 Jr_52_16 (Jeremiah 52:16 But the captain of the guard left the remnant of the people to be vinedressers and husbandmen.
L04 Jr_52_16 Spośród ubogiej ludności kraju dowódca straży przybocznej Nebuzaradan pozostawił niektórych jako uprawiających winnice i rolników. (Jr 52:16 BT_4)
L05 Jr_52_16 A pozostałych z ludu naczelnik kucharzy pozostawił jako pracowników winnic i rolników. (Jr_52_16 tłum. AI)
L06 Jr_52_16 A pozostałych (G2645) z ludu (G2992) naczelnik kucharzy pozostawił (G2641) jako (G1519) pracowników winnic (G289) i (G2532) rolników (G1092). (Jr_52_16 tłum. AI)
L07 Jr_52_16 kai tus ka-ta-(loi)-pus tu lau ka-(te)-li-pen ho ar-CHi-(ma)-gei-ros eis amp-e-lurg-(us) kai eis ge-Org-(us).
L08 Jr_52_16 καὶ τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ κατέλιπεν ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς ἀμπελουργοὺς καὶ εἰς γεωργούς.
L09 Jr_52_16 καί ὁ κατάλοιπος ὁ λαός καταλείπω ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς ἀμπελουργός καί εἰς γεωργός
L10 Jr_52_16 i — pozostałych — ludu zostawił — naczelnik straży jako winnicowników i jako rolników
L11 Jr_52_16 i, również — pozostały, zalegający — lud, naród opuścić, porzucić — naczelny kucharz / przełożony rzeźników do, ku; w, na winogrodnik, pracownik winorośli i, również do, ku; w, na rolnik, gospodarz; winiarz
L12 Jr_52_16 (G2532) (G3588) (G2645) (G3588) (G2992) (G2641) (G3588) (L1302) (G1519) (G289) (G2532) (G1519) (G1092)
L13 Jr_52_16 and the (acc) remaining ([Adj] acc) the (gen) people (gen) he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND the (nom) chief cook (nom) into (+acc) vinedressers (acc) and into (+acc) farmers (acc)
L14 Jr_52_16 and the left behind the populace leave behind the chief cook into vine worker and into farmer
L15 Jr_52_16 kaì toùs kataloípous toû laoû katélipen ho archimágeiros eis ampelourgoùs kaì eis geōrgoús
L16 Jr_52_16 kai tous kataloipous tou laou katelipen ho archimageiros eis ampelourgous kai eis geōrgous
L17 Jr_52_16 C RA_APM A1B_APM RA_GSM N2_GSM VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N2_APM C P N2_APM
L18 Jr_52_16 kai\ tou\s kataloi/pous tou= laou= kate/lipen o( a)rCHima/geiros ei)s a)mpelourgou\s kai\ ei)s geOrgou/s.
L19 Jr_52_16 kai tus kataloipus tu lau katelipen ho arCHimageiros eis ampelurgus kai eis geOrgus.
L20 Jr_52_16 Jr_52_16_1 Jr_52_16_2 Jr_52_16_3 Jr_52_16_4 Jr_52_16_5 Jr_52_16_6 Jr_52_16_7 Jr_52_16_8 Jr_52_16_9 Jr_52_16_10 Jr_52_16_11 Jr_52_16_12 Jr_52_16_13
L01 Jr_52_17 καὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὰς βάσεις καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι καὶ ἔλαβον τὸν χαλκὸν αὐτῶν καὶ ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα.
L02 Jr_52_17 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) τοὺς (G3588) χαλκοῦς (G5470) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὰς (G3588) βάσεις (G939) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τὴν (G3588) χαλκῆν (G5470) τὴν (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) συνέτριψαν (G4937) οἱ (G3588) Χαλδαῖοι (G5466) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸν (G3588) χαλκὸν (G5475) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀπήνεγκαν (G667) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897)
L03 Jr_52_17 (Jeremiah 52:17 And the Chaldeans broke in pieces the brazen pillars that were in the house of the Lord, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the Lord, and they took the brass thereof, and carried it away to Babylon.
L04 Jr_52_17 Chaldejczycy połamali kolumny spiżowe, które były w świątyni, podstawy i «morze» spiżowe w świątyni, a cały spiż wywieźli do Babilonu. (Jr 52:17 BT_4)
L05 Jr_52_17 I spiżowe kolumny, które były w domu Pana, i podstawy, i spiżowe morze, które było w domu Pana, Chaldejczycy roztrzaskali, i zabrali ich spiż, i zanieśli do Babilonu. (Jr_52_17 tłum. AI)
L06 Jr_52_17 I (G2532) spiżowe kolumny (G4769), które były w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), i (G2532) podstawy (G939), i (G2532) spiżowe morze (G2281), które było w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), Chaldejczycy (G5466) roztrzaskali, i (G2532) zabrali ich (G846) spiż, i (G2532) zanieśli (G667) do (G1519) Babilonu (G897). (Jr_52_17 tłum. AI)
L07 Jr_52_17 kai tus (sty)-lus tus CHalk-(us) tus en (oi)-kO ky-(ri)-u kai tas (ba)-seis kai tEn (Ta)-las-san tEn CHalk-(En) tEn en (oi)-kO ky-(ri)-u sy-(ne)-tri-PSan hoi CHald-(ai)-oi kai (e)-la-bon ton CHalk-(on) au-(tOn) kai a-(pE)-nenk-an eis ba-by-(lO)-na.
L08 Jr_52_17 καὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὰς βάσεις καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι καὶ ἔλαβον τὸν χαλκὸν αὐτῶν καὶ ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα.
L09 Jr_52_17 καί ὁ στῦλος ὁ χάλκεος ὁ ἐν οἶκος κύριος καί ὁ βάσις καί ὁ θάλασσα ὁ χάλκεος ὁ ἐν οἶκος κύριος συντρίβω ὁ Χαλδαῖος καί λαμβάνω ὁ χαλκός αὐτός καί ἀποφέρω εἰς Βαβυλών
L10 Jr_52_17 i — słupy — miedziane — w domu Pana i — podstawy i — morze — miedziane — w domu Pana rozbili — Chaldejczycy i wzięli — miedź ich i zanieśli do Babilonu
L11 Jr_52_17 i, również — kolumna, filar — miedziany, brązowy — w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — podstawa, fundament; krok, chód i, również — morze; zbiornik wodny — miedziany, brązowy — w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) niszczyć przez rozbicie; kruszyć — Chaldejczyk i, również brać, przyjmować — miedź, brąz on, ona, ono i, również uprowadzić, zabrać/wynieść do, ku; w, na Babilon
L12 Jr_52_17 (G2532) (G3588) (G4769) (G3588) (G5470) (G3588) (G1722) (G3624) (G2962) (G2532) (G3588) (G939) (G2532) (G3588) (G2281) (G3588) (G5470) (G3588) (G1722) (G3624) (G2962) (G4937) (G3588) (G5466) (G2532) (G2983) (G3588) (G5475) (G846) (G2532) (G667) (G1519) (G897)
L13 Jr_52_17 and the (acc) pillars (acc) the (acc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc) the (acc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (acc) feet (acc, nom|voc) and the (acc) sea (acc) the (acc) copper or bronze ([Adj] acc) the (acc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) they-BREAK-ed the (nom) Chaldeans (nom|voc) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (acc) copper or bronze (acc) them/same (gen) and they-CARRY AWAY-ed into (+acc) Babylon (acc)
L14 Jr_52_17 and the pillar the of brass the in home lord and the sole of the foot and the sea the of brass the in home lord fracture the Chaldaios and take the copper he and carry away/off into Babylōn
L15 Jr_52_17 kaì toùs stýlous toùs chalkoûs toùs en oíkōᵢ kyríou kaì tàs báseis kaì tḕn thálassan tḕn chalkên tḕn en oíkōᵢ kyríou synétripsan hoi Chaldaîoi kaì élabon tòn chalkòn autôn kaì apḗnegkan eis Babylôna
L16 Jr_52_17 kai tous stylous tous chalkous tous en oikō kyriou kai tas baseis kai tēn thalassan tēn chalkēn tēn en oikō kyriou synetripsan hoi Chaldaioi kai elabon ton chalkon autōn kai apēnegkan eis Babylōna
L17 Jr_52_17 C RA_APM N2_APM RA_APM A1C_APM RA_APM P N2_DSM N2_GSM C RA_APF N3I_APF C RA_ASF N1S_ASF RA_ASF A1C_ASF RA_ASF P N2_DSM N2_GSM VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM C VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RD_GPM C VAI_AAI3P P N3W_ASF
L18 Jr_52_17 kai\ tou\s stu/lous tou\s CHalkou=s tou\s e)n oi)/kO| kuri/ou kai\ ta\s ba/seis kai\ tE\n Ta/lassan tE\n CHalkE=n tE\n e)n oi)/kO| kuri/ou sune/triPSan oi( *CHaldai=oi kai\ e)/labon to\n CHalko\n au)tO=n kai\ a)pE/negkan ei)s *babulO=na.
L19 Jr_52_17 kai tus stylus tus CHalkus tus en oikO kyriu kai tas baseis kai tEn Talassan tEn CHalkEn tEn en oikO kyriu synetriPSan hoi CHaldaioi kai elabon ton CHalkon autOn kai apEnenkan eis babylOna.
L20 Jr_52_17 Jr_52_17_1 Jr_52_17_2 Jr_52_17_3 Jr_52_17_4 Jr_52_17_5 Jr_52_17_6 Jr_52_17_7 Jr_52_17_8 Jr_52_17_9 Jr_52_17_10 Jr_52_17_11 Jr_52_17_12 Jr_52_17_13 Jr_52_17_14 Jr_52_17_15 Jr_52_17_16 Jr_52_17_17 Jr_52_17_18 Jr_52_17_19 Jr_52_17_20 Jr_52_17_21 Jr_52_17_22 Jr_52_17_23 Jr_52_17_24 Jr_52_17_25 Jr_52_17_26 Jr_52_17_27 Jr_52_17_28 Jr_52_17_29 Jr_52_17_30 Jr_52_17_31 Jr_52_17_32 Jr_52_17_33
L01 Jr_52_18 καὶ τὴν στεφάνην καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς κρεάγρας καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ, ἐν οἷς ἐλειτούργουν ἐν αὐτοῖς,
L02 Jr_52_18 καὶ (G2532) τὴν (G3588) στεφάνην (L8650) καὶ (G2532) τὰς (G3588) φιάλας (G5357) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κρεάγρας (L5722) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) χαλκᾶ, (G5470) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐλειτούργουν (G3008) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846)
L03 Jr_52_18 (Jeremiah 52:18 Also the rim, and the bowls, and the flesh-hooks, and all the brazen vessels, wherewith they ministered;
L04 Jr_52_18 Wzięli także kotły, łopatki, nożyce do oczyszczania lamp, kropielnice, czasze oraz wszystkie przedmioty spiżowe, używane przy sprawowaniu kultu. (Jr 52:18 BT_4)
L05 Jr_52_18 I wieniec, i czasze, i haki do mięsa, i wszystkie spiżowe naczynia, którymi w nich pełnili służbę, (Jr_52_18 tłum. AI)
L06 Jr_52_18 I (G2532) wieniec, i (G2532) czasze (G5357), i (G2532) haki do mięsa (L5722), i (G2532) wszystkie (G3956) spiżowe naczynia (G4632), którymi (G3739) w (G1722) nich pełnili służbę, (Jr_52_18 tłum. AI)
L07 Jr_52_18 kai tEn ste-(fa)-nEn kai tas fi-(a)-las kai tas kre-(a)-gras kai (pant)-a ta (skeu)-E ta CHalk-(a), en hois e-lei-(turg)-un en au-(tois),
L08 Jr_52_18 καὶ τὴν στεφάνην καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς κρεάγρας καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ, ἐν οἷς ἐλειτούργουν ἐν αὐτοῖς,
L09 Jr_52_18 καί ὁ στεφάνη καί ὁ φιάλη καί ὁ κρεάγρα καί πᾶς ὁ σκεῦος ὁ χάλκεος ἐν ὅς λειτουργέω ἐν αὐτός
L10 Jr_52_18 i — obramowanie i — misy i — haki do mięsa i wszystkie — naczynia — miedziane w których posługiwali się nimi
L11 Jr_52_18 i, również — to, co otacza i, również — czasza, misa i, również — widelec do mięsa / hak i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — miedziany, brązowy w, wewnątrz który, która, które pełnić służbę w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Jr_52_18 (G2532) (G3588) (L8650) (G2532) (G3588) (G5357) (G2532) (G3588) (L5722) (G2532) (G3956) (G3588) (G4632) (G3588) (G5470) (G1722) (G3739) (G3008) (G1722) (G846)
L13 Jr_52_18 and the (acc) anything that encircles (acc) and the (acc) bowls (acc) and the (acc) flesh-hooks (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) I-was-OFFICIATE-ing, they-were-OFFICIATE-ing in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Jr_52_18 and the anything that encircles and the bowl and the flesh-hook and all the vessel the of brass in who employed in he
L15 Jr_52_18 kaì tḕn stephánēn kaì tàs phiálas kaì tàs kreágras kaì pánta tà skeúē tà chalkâ en hoîs eleitoúrgoun en autoîs
L16 Jr_52_18 kai tēn stephanēn kai tas phialas kai tas kreagras kai panta ta skeuē ta chalka en hois eleitourgoun en autois
L17 Jr_52_18 C RA_ASF N1_ASF C RA_APF N1_APF C RA_APF N1A_APF C A3_APN RA_APN N3E_APN RA_APN A1C_APN P RR_DPM V2I_IAI3P P RD_DPM
L18 Jr_52_18 kai\ tE\n stefa/nEn kai\ ta\s fia/las kai\ ta\s krea/gras kai\ pa/nta ta\ skeu/E ta\ CHalka=, e)n oi(=s e)leitou/rgoun e)n au)toi=s,
L19 Jr_52_18 kai tEn stefanEn kai tas fialas kai tas kreagras kai panta ta skeuE ta CHalka, en hois eleiturgun en autois,
L20 Jr_52_18 Jr_52_18_1 Jr_52_18_2 Jr_52_18_3 Jr_52_18_4 Jr_52_18_5 Jr_52_18_6 Jr_52_18_7 Jr_52_18_8 Jr_52_18_9 Jr_52_18_10 Jr_52_18_11 Jr_52_18_12 Jr_52_18_13 Jr_52_18_14 Jr_52_18_15 Jr_52_18_16 Jr_52_18_17 Jr_52_18_18 Jr_52_18_19 Jr_52_18_20
L01 Jr_52_19 καὶ τὰ σαφφωθ καὶ τὰ μασμαρωθ καὶ τοὺς ὑποχυτῆρας καὶ τὰς λυχνίας καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους, ἃ ἦν χρυσᾶ χρυσᾶ καὶ ἃ ἦν ἀργυρᾶ ἀργυρᾶ, ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος.
L02 Jr_52_19 καὶ (G2532) τὰ (G3588) σαφφωθ (L8279) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μασμαρωθ (L6213) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὑποχυτῆρας (L9443) καὶ (G2532) τὰς (G3588) λυχνίας (G3087) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυίσκας (L4571) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κυάθους, (L5752) ἃ (G3739) ἦν (G1510) χρυσᾶ (G5552) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) ἃ (G3739) ἦν (G1510) ἀργυρᾶ (G693) ἀργυρᾶ, (G693) ἔλαβεν (G2983) ὁ (G3588) ἀρχιμάγειρος. (L1302)
L03 Jr_52_19 (Jeremiah 52:19 and the basons, and the snuffers, and the oil-funnels, and the candlesticks, and the censers, and the cups, the golden, of gold, and the silver, of silver, the captain of the guard took away.
L04 Jr_52_19 Nadto zabrał dowódca straży patery, popielnice, kropielnice, kotły, świeczniki, czasze i kubki, cokolwiek było szczerozłote lub ze srebra. (Jr 52:19 BT_4)
L05 Jr_52_19 i saffot, i masmarot, i naczynia do wylewania, i lampy, i kadzielnice, i czerpaki — to, co było złote, jako złote, a to, co było srebrne, jako srebrne — zabrał naczelnik kucharzy. (Jr_52_19 tłum. AI)
L06 Jr_52_19 i (G2532) saffot, i (G2532) masmarot, i (G2532) naczynia do wylewania (L9443), i (G2532) lampy, i (G2532) kadzielnice (L4571), i (G2532) czerpaki — to, co było złote (G5552), jako złote (G5552), a to, co było srebrne (G693), jako srebrne (G693) — zabrał naczelnik kucharzy. (Jr_52_19 tłum. AI)
L07 Jr_52_19 kai ta (saf)-fOT kai ta (ma)-sma-rOT kai tus hy-poCh-y-(tE)-ras kai tas ly-(CHni)-as kai tas (Tyi)-skas kai tus ky-(a)-Tus, ha En CHry-(sa) CHry-(sa) kai ha En arg-y-(ra) arg-y-(ra), (e)-la-ben ho ar-CHi-(ma)-gei-ros.
L08 Jr_52_19 καὶ τὰ σαφφωθ καὶ τὰ μασμαρωθ καὶ τοὺς ὑποχυτῆρας καὶ τὰς λυχνίας καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους, ἃ ἦν χρυσᾶ χρυσᾶ καὶ ἃ ἦν ἀργυρᾶ ἀργυρᾶ, ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος.
L09 Jr_52_19 καί ὁ σαφφωθ καί ὁ μασμαρωθ καί ὁ ὑποχύτηρ καί ὁ λυχνία καί ὁ θυΐσκη καί ὁ κύαθος ὅς εἰμί χρύσεος χρύσεος καί ὅς εἰμί ἀργύρεος ἀργύρεος λαμβάνω ὁ ἀρχιμάγειρος
L10 Jr_52_19 i — popielnice i — nożyce i — naczynia do wylewania i — świeczniki i — kadzielnice i — kubki które były złote złote i które były srebrne srebrne wziął — naczelnik straży
L11 Jr_52_19 i, również — twaróg? i, również — wygaszacze i, również — naczynie / statek i, również — świecznik i, również — kadzielnica i, również — kielich / czara który, która, które być, istnieć; żyć, trwać złoty złoty i, również który, która, które być, istnieć; żyć, trwać srebrny, wykonany ze srebra srebrny, wykonany ze srebra brać, przyjmować — naczelny kucharz / przełożony rzeźników
L12 Jr_52_19 (G2532) (G3588) (L8279) (G2532) (G3588) (L6213) (G2532) (G3588) (L9443) (G2532) (G3588) (G3087) (G2532) (G3588) (L4571) (G2532) (G3588) (L5752) (G3739) (G1510) (G5552) (G5552) (G2532) (G3739) (G1510) (G693) (G693) (G2983) (G3588) (L1302)
L13 Jr_52_19 and the (nom|acc) curds?s (indecl) and the (nom|acc) snuffers (indecl) and the (acc) oil-funnels (acc) and the (acc) lampstand (gen), lampstands (acc) and the (acc) censers (acc) and the (acc) cups (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) and who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) chief cook (nom)
L14 Jr_52_19 and the curds? and the snuffers and the vessel and the lamp stand and the censer and the cup who be of gold of gold and who be of silver of silver take the chief cook
L15 Jr_52_19 kaì tà saphphōth kaì tà masmarōth kaì toùs hypochytêras kaì tàs lychnías kaì tàs thyískas kaì toùs kyáthous hà ên chrysâ chrysâ kaì hà ên argyrâ argyrâ élaben ho archimágeiros
L16 Jr_52_19 kai ta saphphōth kai ta masmarōth kai tous hypochytēras kai tas lychnias kai tas thyiskas kai tous kyathous ha ēn chrysa chrysa kai ha ēn argyra argyra elaben ho archimageiros
L17 Jr_52_19 C RA_APN N_APN C RA_APN N_APN C RA_APM N3_APM C RA_APF N1A_APF C RA_APF N1_APF C RA_APM N2_APM RR_APN V9_IAI3S A1C_APN A1C_APN C RR_APN V9_IAI3S A1C_APN A1C_APN VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM
L18 Jr_52_19 kai\ ta\ saffOT kai\ ta\ masmarOT kai\ tou\s u(poCHutE=ras kai\ ta\s luCHni/as kai\ ta\s Tui/skas kai\ tou\s kua/Tous, a(/ E)=n CHrusa= CHrusa= kai\ a(/ E)=n a)rgura= a)rgura=, e)/laben o( a)rCHima/geiros.
L19 Jr_52_19 kai ta saffOT kai ta masmarOT kai tus hypoChytEras kai tas lyCHnias kai tas Tyiskas kai tus kyaTus, ha En CHrysa CHrysa kai ha En argyra argyra, elaben ho arCHimageiros.
L20 Jr_52_19 Jr_52_19_1 Jr_52_19_2 Jr_52_19_3 Jr_52_19_4 Jr_52_19_5 Jr_52_19_6 Jr_52_19_7 Jr_52_19_8 Jr_52_19_9 Jr_52_19_10 Jr_52_19_11 Jr_52_19_12 Jr_52_19_13 Jr_52_19_14 Jr_52_19_15 Jr_52_19_16 Jr_52_19_17 Jr_52_19_18 Jr_52_19_19 Jr_52_19_20 Jr_52_19_21 Jr_52_19_22 Jr_52_19_23 Jr_52_19_24 Jr_52_19_25 Jr_52_19_26 Jr_52_19_27 Jr_52_19_28 Jr_52_19_29 Jr_52_19_30
L01 Jr_52_20 καὶ οἱ στῦλοι δύο καὶ ἡ θάλασσα μία καὶ οἱ μόσχοι δώδεκα χαλκοῖ ὑποκάτω τῆς θαλάσσης, ἃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων εἰς οἶκον κυρίου· οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ αὐτῶν.
L02 Jr_52_20 καὶ (G2532) οἱ (G3588) στῦλοι (G4769) δύο (G1417) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) μία (G1520) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μόσχοι (G3448) δώδεκα (G1427) χαλκοῖ (G5470) ὑποκάτω (G5270) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου· (G2962) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) σταθμὸς (L8626) τοῦ (G3588) χαλκοῦ (G5475) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_52_20 (Jeremiah 52:20 And the two pillars, and the one sea, and the twelve brazen oxen under the sea, which things king Solomon made for the house of the Lord; the brass of which articles was without weight.
L04 Jr_52_20 Nie można było zważyć spiżu z tych wszystkich przedmiotów: z dwóch kolumn jednego «morza», dwunastu spiżowych wołów pod «morzem» i podstaw, jakie kazał dla świątyni zrobić król Salomon. (Jr 52:20 BT_4)
L05 Jr_52_20 I dwie kolumny, i jedno morze, i dwanaście spiżowych cielców pod morzem, które król Salomon uczynił dla domu Pana — nie było miary ciężaru ich spiżu. (Jr_52_20 tłum. AI)
L06 Jr_52_20 I (G2532) dwie kolumny (G4769), i (G2532) jedno (G1520) morze (G2281), i (G2532) dwanaście (G1427) spiżowych cielców (G3448) pod (G5270) morzem (G2281), które (G3739) król (G935) Salomon (L8143) uczynił (G4160) dla domu (G3624) Pana (G2962) — nie (G3756) było miary ciężaru (L8626) ich (G846) spiżu. (Jr_52_20 tłum. AI)
L07 Jr_52_20 kai hoi (sty)-loi (dy)-o kai hE (Ta)-las-sa (mi)-a kai hoi (mo)-sCHoi (dO)-de-ka CHalk-(oi) hy-po-(ka)-tO tEs Ta-(las)-sEs, ha e-(poi)-E-sen ho ba-si-(leus) sa-lO-(mOn) eis (oi)-kon ky-(ri)-u· uk En sta-(Tmos) tu CHalk-(u) au-(tOn).
L08 Jr_52_20 καὶ οἱ στῦλοι δύο καὶ ἡ θάλασσα μία καὶ οἱ μόσχοι δώδεκα χαλκοῖ ὑποκάτω τῆς θαλάσσης, ἃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων εἰς οἶκον κυρίου· οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ αὐτῶν.
L09 Jr_52_20 καί ὁ στῦλος δύο καί ὁ θάλασσα εἷς καί ὁ μόσχος δώδεκα χάλκεος ὑποκάτω ὁ θάλασσα ὅς ποιέω ὁ βασιλεύς Σαλωμών εἰς οἶκος κύριος οὐ εἰμί σταθμός ὁ χάλκεος αὐτός
L10 Jr_52_20 i — słupy dwa i — morze jedno i — cielce dwanaście miedziane pod — morzem które uczynił — król Salomon do domu Pana nie była waga — miedzi ich
L11 Jr_52_20 i, również — kolumna, filar dwa i, również — morze; zbiornik wodny jeden i, również — cielę, młode bydło dwanaście miedziany, brązowy pod, poniżej — morze; zbiornik wodny który, która, które czynić, robić, wytwarzać — król; przywódca Salomon do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać waga / ciężar — miedź, brąz on, ona, ono
L12 Jr_52_20 (G2532) (G3588) (G4769) (G1417) (G2532) (G3588) (G2281) (G1520) (G2532) (G3588) (G3448) (G1427) (G5470) (G5270) (G3588) (G2281) (G3739) (G4160) (G3588) (G935) (L8143) (G1519) (G3624) (G2962) (G3756) (G1510) (L8626) (G3588) (G5475) (G846)
L13 Jr_52_20 and the (nom) pillars (nom|voc) two (nom, acc, gen) and the (nom) sea (nom|voc) one (nom) and the (nom) calves/oxen (nom|voc) twelve copper or bronze ([Adj] nom|voc) below the (gen) sea (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) king (nom) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not he/she/it-was weight (nom) the (gen) copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen) them/same (gen)
L14 Jr_52_20 and the pillar two and the sea one and the calf twelve of brass underneath the sea who do the monarch Salōmōn into home lord not be weight the of brass he
L15 Jr_52_20 kaì hoi stŷloi dýo kaì hē thálassa mía kaì hoi móschoi dṓdeka chalkoî hypokátō tês thalássēs hà epoíēsen ho basileùs Salōmōn eis oîkon kyríou ouk ên stathmòs toû chalkoû autôn
L16 Jr_52_20 kai hoi styloi dyo kai hē thalassa mia kai hoi moschoi dōdeka chalkoi hypokatō tēs thalassēs ha epoiēsen ho basileus Salōmōn eis oikon kyriou ouk ēn stathmos tou chalkou autōn
L17 Jr_52_20 C RA_NPM N2_NPM M C RA_NSF N1S_NSF A1A_NSF C RA_NPM N2_NPM M A1C_NPM D RA_GSF N1S_GSF RR_APN VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM P N2_ASM N2_GSM D V9_IAI3S N2_NSM RA_GSM A1C_GSM RD_GPM
L18 Jr_52_20 kai\ oi( stu=loi du/o kai\ E( Ta/lassa mi/a kai\ oi( mo/sCHoi dO/deka CHalkoi= u(poka/tO tE=s Tala/ssEs, a(/ e)poi/Esen o( basileu\s *salOmOn ei)s oi)=kon kuri/ou· ou)k E)=n staTmo\s tou= CHalkou= au)tO=n.
L19 Jr_52_20 kai hoi styloi dyo kai hE Talassa mia kai hoi mosCHoi dOdeka CHalkoi hypokatO tEs TalassEs, ha epoiEsen ho basileus salOmOn eis oikon kyriu· uk En staTmos tu CHalku autOn.
L20 Jr_52_20 Jr_52_20_1 Jr_52_20_2 Jr_52_20_3 Jr_52_20_4 Jr_52_20_5 Jr_52_20_6 Jr_52_20_7 Jr_52_20_8 Jr_52_20_9 Jr_52_20_10 Jr_52_20_11 Jr_52_20_12 Jr_52_20_13 Jr_52_20_14 Jr_52_20_15 Jr_52_20_16 Jr_52_20_17 Jr_52_20_18 Jr_52_20_19 Jr_52_20_20 Jr_52_20_21 Jr_52_20_22 Jr_52_20_23 Jr_52_20_24 Jr_52_20_25 Jr_52_20_26 Jr_52_20_27 Jr_52_20_28 Jr_52_20_29 Jr_52_20_30
L01 Jr_52_21 καὶ οἱ στῦλοι, τριάκοντα πέντε πηχῶν ὕψος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός, καὶ σπαρτίον δώδεκα πήχεων περιεκύκλου αὐτόν, καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ δακτύλων τεσσάρων κύκλῳ,
L02 Jr_52_21 καὶ (G2532) οἱ (G3588) στῦλοι, (G4769) τριάκοντα (G5144) πέντε (G4002) πηχῶν (G4083) ὕψος (G5311) τοῦ (G3588) στύλου (G4769) τοῦ (G3588) ἑνός, (G1520) καὶ (G2532) σπαρτίον (L8604) δώδεκα (G1427) πήχεων (G4083) περιεκύκλου (G4033) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πάχος (L7321) αὐτοῦ (G846) δακτύλων (G1147) τεσσάρων (G5064) κύκλῳ, (G2945)
L03 Jr_52_21 (Jeremiah 52:21 And as for the pillars, the height of one pillar was thirty-five cubits; and a line of twelve cubits compassed it round; and the thickness of it all round was four fingers.
L04 Jr_52_21 Kolumny miały osiemnaście łokci wysokości każda, a sznur dwunastołokciowy ją opasywał; gruba na cztery palce, w środku była pusta. (Jr 52:21 BT_4)
L05 Jr_52_21 A kolumny: trzydzieści pięć łokci wynosiła wysokość jednej kolumny, a sznur długości dwunastu łokci otaczał ją, a jej grubość wynosiła cztery palce dokoła. (Jr_52_21 tłum. AI)
L06 Jr_52_21 A (G2532) kolumny (G4769): trzydzieści (G5144) pięć (G4002) łokci (G4083) wynosiła wysokość (G5311) jednej (G1520) kolumny (G4769), a (G2532) sznur (L8604) długości dwunastu (G1427) łokci (G4083) otaczał (G4033) ją, a (G2532) jej grubość (L7321) wynosiła cztery (G5064) palce (G1147) dokoła (G2945). (Jr_52_21 tłum. AI)
L07 Jr_52_21 kai hoi (sty)-loi, tri-(a)-kont-a (pent)-e pE-(CHOn) (hy)-PSos tu (sty)-lu tu he-(nos), kai spart-(i)-on (dO)-de-ka (pE)-CHe-On pe-ri-e-(ky)-klu au-(ton), kai to (pa)-CHos au-(tu) da-(kty)-lOn tes-(sa)-rOn (ky)-klO,
L08 Jr_52_21 καὶ οἱ στῦλοι, τριάκοντα πέντε πηχῶν ὕψος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός, καὶ σπαρτίον δώδεκα πήχεων περιεκύκλου αὐτόν, καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ δακτύλων τεσσάρων κύκλῳ,
L09 Jr_52_21 καί ὁ στῦλος τριάκοντα πέντε πῆχυς ὕψος ὁ στῦλος ὁ εἷς καί σπαρτίον δώδεκα πῆχυς περικυκλόω αὐτός καί ὁ πάχος αὐτός δάκτυλος τέσσαρες κύκλῳ
L10 Jr_52_21 i — słupy trzydzieści pięć łokci wysokość — słupa — jednego i sznur dwunastu łokci otaczał go i — grubość jego palców czterech wokół
L11 Jr_52_21 i, również — kolumna, filar trzydzieści pięć łokieć (miara długości) wysokość, wzniosłość — kolumna, filar — jeden i, również sznur / powróz dwanaście łokieć (miara długości) okrążyć on, ona, ono i, również — grubość on, ona, ono palec; także jednostka pomiaru cztery wokół, dookoła
L12 Jr_52_21 (G2532) (G3588) (G4769) (G5144) (G4002) (G4083) (G5311) (G3588) (G4769) (G3588) (G1520) (G2532) (L8604) (G1427) (G4083) (G4033) (G846) (G2532) (G3588) (L7321) (G846) (G1147) (G5064) (G2945)
L13 Jr_52_21 and the (nom) pillars (nom|voc) thirty five cubits (gen) height (nom|acc|voc) the (gen) pillar (gen) the (gen) one (gen) and cord (nom|acc|voc) twelve cubits (gen) he/she/it-was-ENCIRCLE-ing, you(sg)-were-being-ENCIRCLE-ed him/it/same (acc) and the (nom|acc) thickness (nom|acc|voc) him/it/same (gen) fingers (gen) four (gen) in a circle
L14 Jr_52_21 and the pillar thirty five forearm height the pillar the one and cord twelve forearm encircle he and the thickness he finger four circling
L15 Jr_52_21 kaì hoi stŷloi triákonta pénte pēchôn hýpsos toû stýlou toû henós kaì spartíon dṓdeka pḗcheōn periekýklou autón kaì tò páchos autoû daktýlōn tessárōn kýklōᵢ
L16 Jr_52_21 kai hoi styloi triakonta pente pēchōn hypsos tou stylou tou henos kai spartion dōdeka pēcheōn periekyklou auton kai to pachos autou daktylōn tessarōn kyklō
L17 Jr_52_21 C RA_NPM N2_NPM M M N3_GPM N3E_ASN RA_GSM N2_GSM RA_GSM A3_GSM C N2_ASN M N3_GPM V4I_IAI3S RD_ASM C RA_NSN N3E_NSN RD_GSM N2_GPM A3_GPM N2_DSM
L18 Jr_52_21 kai\ oi( stu=loi, tria/konta pe/nte pECHO=n u(/PSos tou= stu/lou tou= e(no/s, kai\ sparti/on dO/deka pE/CHeOn perieku/klou au)to/n, kai\ to\ pa/CHos au)tou= daktu/lOn tessa/rOn ku/klO|,
L19 Jr_52_21 kai hoi styloi, triakonta pente pECHOn hyPSos tu stylu tu henos, kai spartion dOdeka pECHeOn periekyklu auton, kai to paCHos autu daktylOn tessarOn kyklO,
L20 Jr_52_21 Jr_52_21_1 Jr_52_21_2 Jr_52_21_3 Jr_52_21_4 Jr_52_21_5 Jr_52_21_6 Jr_52_21_7 Jr_52_21_8 Jr_52_21_9 Jr_52_21_10 Jr_52_21_11 Jr_52_21_12 Jr_52_21_13 Jr_52_21_14 Jr_52_21_15 Jr_52_21_16 Jr_52_21_17 Jr_52_21_18 Jr_52_21_19 Jr_52_21_20 Jr_52_21_21 Jr_52_21_22 Jr_52_21_23 Jr_52_21_24
L01 Jr_52_22 καὶ γεῖσος ἐπ’ αὐτοῖς χαλκοῦν, καὶ πέντε πήχεων τὸ μῆκος ὑπεροχὴ τοῦ γείσους τοῦ ἑνός, καὶ δίκτυον καὶ ῥόαι ἐπὶ τοῦ γείσους κύκλῳ, τὰ πάντα χαλκᾶ· καὶ κατὰ ταῦτα τῷ στύλῳ τῷ δευτέρῳ, ὀκτὼ ῥόαι τῷ πήχει τοῖς δώδεκα πήχεσιν.
L02 Jr_52_22 καὶ (G2532) γεῖσος (L2247) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) χαλκοῦν, (G5470) καὶ (G2532) πέντε (G4002) πήχεων (G4083) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) ὑπεροχὴ (G5247) τοῦ (G3588) γείσους (L2247) τοῦ (G3588) ἑνός, (G1520) καὶ (G2532) δίκτυον (G1350) καὶ (G2532) ῥόαι (L8013) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) γείσους (L2247) κύκλῳ, (G2945) τὰ (G3588) πάντα (G3956) χαλκᾶ· (G5470) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) ταῦτα (G3778) τῷ (G3588) στύλῳ (G4769) τῷ (G3588) δευτέρῳ, (G1208) ὀκτὼ (G3638) ῥόαι (L8013) τῷ (G3588) πήχει (G4083) τοῖς (G3588) δώδεκα (G1427) πήχεσιν. (G4083)
L03 Jr_52_22 (Jeremiah 52:22 And there was a brazen chapiter upon them, and the length was five cubits, even the height of one chapiter; and there were on the chapiter round about network and pomegranates, all of brass: and correspondingly the second pillar had eight pomegranates to a cubit for the twelve cubits.
L04 Jr_52_22 Na niej była głowica spiżowa, a wysokość jednej głowicy wynosiła pięć łokci, a sieć i jabłka granatu były rozmieszczone dokoła głowicy, wszystko ze spiżu. Podobnie było przy drugiej kolumnie: osiem jabłek granatu na jeden łokieć, łokci zaś dwanaście. (Jr 52:22 BT_4)
L05 Jr_52_22 I był na nich spiżowy gzyms, a wysokość wystającej części jednego gzymsu wynosiła pięć łokci, i sieć, i granaty były na gzymsie dokoła — wszystko spiżowe; i tak samo było przy drugiej kolumnie: osiem granatów na łokieć, na dwunastu łokciach. (Jr_52_22 tłum. AI)
L06 Jr_52_22 I (G2532) był na (G1909) nich (G846) spiżowy gzyms (L2247), a wysokość (G5247) wystającej części jednego (G1520) gzymsu (L2247) wynosiła pięć (G4002) łokci (G4083), i (G2532) sieć (G1350), i (G2532) granaty (L8013) były na (G1909) gzymsie (L2247) dokoła (G2945) — wszystko (G3956) spiżowe; i (G2532) tak samo było przy drugiej (G1208) kolumnie (G4769): osiem (G3638) granatów (L8013) na łokieć, na dwunastu (G1427) łokciach (G4083). (Jr_52_22 tłum. AI)
L07 Jr_52_22 kai (gei)-sos ep’ au-(tois) CHalk-(un), kai (pent)-e (pE)-CHe-On to (mE)-kos hy-pe-ro-(CHE) tu (gei)-sus tu he-(nos), kai (di)-kty-on kai (ro)-ai e-(pi) tu (gei)-sus (ky)-klO, ta (pant)-a CHalk-(a)· kai ka-(ta) (tau)-ta tO (sty)-lO tO deu-(te)-rO, o-(ktO) (ro)-ai tO (pE)-CHei tois (dO)-de-ka (pE)-CHe-sin.
L08 Jr_52_22 καὶ γεῖσος ἐπ’ αὐτοῖς χαλκοῦν, καὶ πέντε πήχεων τὸ μῆκος ὑπεροχὴ τοῦ γείσους τοῦ ἑνός, καὶ δίκτυον καὶ ῥόαι ἐπὶ τοῦ γείσους κύκλῳ, τὰ πάντα χαλκᾶ· καὶ κατὰ ταῦτα τῷ στύλῳ τῷ δευτέρῳ, ὀκτὼ ῥόαι τῷ πήχει τοῖς δώδεκα πήχεσιν.
L09 Jr_52_22 καί γεῖσος ἐπί αὐτός χάλκεος καί πέντε πῆχυς ὁ μῆκος ὑπεροχή ὁ γεῖσος ὁ εἷς καί δίκτυον καί ῥοά ἐπί ὁ γεῖσος κύκλῳ ὁ πᾶς χάλκεος καί κατά οὗτος ὁ στῦλος ὁ δεύτερος ὀκτώ ῥοά ὁ πῆχυς ὁ δώδεκα πῆχυς
L10 Jr_52_22 i gzyms na nich miedziany i pięć łokci — długość wysokość — gzymsu — jednego i sieć i granaty na — gzymsie wokół — wszystkie miedziane i według tego — słupowi — drugiemu osiem granatów — łokciem — dwunastu łokciami
L11 Jr_52_22 i, również wystająca część dachu na, nad, w czasie, za on, ona, ono miedziany, brązowy i, również pięć łokieć (miara długości) — długość wyższość, wybitność — wystająca część dachu — jeden i, również sieć rybacka i, również granat na, nad, w czasie, za — wystająca część dachu wokół, dookoła — każdy, wszelki, dowolny; cały miedziany, brązowy i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ten, ta, to; oto, ów — kolumna, filar — drugi w kolejności' "po drugie" osiem granat — łokieć (miara długości) — dwanaście łokieć (miara długości)
L12 Jr_52_22 (G2532) (L2247) (G1909) (G846) (G5470) (G2532) (G4002) (G4083) (G3588) (G3372) (G5247) (G3588) (L2247) (G3588) (G1520) (G2532) (G1350) (G2532) (L8013) (G1909) (G3588) (L2247) (G2945) (G3588) (G3956) (G5470) (G2532) (G2596) (G3778) (G3588) (G4769) (G3588) (G1208) (G3638) (L8013) (G3588) (G4083) (G3588) (G1427) (G4083)
L13 Jr_52_22 and projecting part of the roof (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) and five cubits (gen) the (nom|acc) length (nom|acc|voc) excellence (nom|voc) the (gen) projecting part of the roof (gen) the (gen) one (gen) and net (nom|acc|voc) and pomegranates (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) projecting part of the roof (gen) in a circle the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) these (nom|acc) the (dat) pillar (dat) the (dat) second (dat) eight pomegranates (nom|voc) the (dat) cubit (dat) the (dat) twelve cubits (dat)
L14 Jr_52_22 and projecting part of the roof in he of brass and five forearm the length excellence the projecting part of the roof the one and net and pomegranate in the projecting part of the roof circling the all of brass and down this the pillar the second eight pomegranate the forearm the twelve forearm
L15 Jr_52_22 kaì geîsos ep᾿ autoîs chalkoûn kaì pénte pḗcheōn tò mêkos hyperochḕ toû geísous toû henós kaì díktyon kaì rhóai epì toû geísous kýklōᵢ tà pánta chalkâ kaì katà taûta tôᵢ stýlōᵢ tôᵢ deutérōᵢ oktṑ rhóai tôᵢ pḗchei toîs dṓdeka pḗchesin
L16 Jr_52_22 kai geisos ep᾿ autois chalkoun kai pente pēcheōn to mēkos hyperochē tou geisous tou henos kai diktyon kai rhoai epi tou geisous kyklō ta panta chalka kai kata tauta tō stylō tō deuterō oktō rhoai tō pēchei tois dōdeka pēchesin
L17 Jr_52_22 C N3E_NSN P RD_DPM A1C_ASM C M N3_GPM RA_ASN N3E_ASN N1_NSF RA_GSN N3E_GSN RA_GSM A3_GSM C N2N_ASN C N1_NPF P RA_GSN N3E_GSN N2_DSM RA_APN A3_APN A1C_APN C P RD_APN RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1A_DSM M N1_NPF RA_DSM N3_DSM RA_DPM M N3_DPM
L18 Jr_52_22 kai\ gei=sos e)p’ au)toi=s CHalkou=n, kai\ pe/nte pE/CHeOn to\ mE=kos u(peroCHE\ tou= gei/sous tou= e(no/s, kai\ di/ktuon kai\ r(o/ai e)pi\ tou= gei/sous ku/klO|, ta\ pa/nta CHalka=· kai\ kata\ tau=ta tO=| stu/lO| tO=| deute/rO|, o)ktO\ r(o/ai tO=| pE/CHei toi=s dO/deka pE/CHesin.
L19 Jr_52_22 kai geisos ep’ autois CHalkun, kai pente pECHeOn to mEkos hyperoCHE tu geisus tu henos, kai diktyon kai roai epi tu geisus kyklO, ta panta CHalka· kai kata tauta tO stylO tO deuterO, oktO roai tO pECHei tois dOdeka pECHesin.
L20 Jr_52_22 Jr_52_22_1 Jr_52_22_2 Jr_52_22_3 Jr_52_22_4 Jr_52_22_5 Jr_52_22_6 Jr_52_22_7 Jr_52_22_8 Jr_52_22_9 Jr_52_22_10 Jr_52_22_11 Jr_52_22_12 Jr_52_22_13 Jr_52_22_14 Jr_52_22_15 Jr_52_22_16 Jr_52_22_17 Jr_52_22_18 Jr_52_22_19 Jr_52_22_20 Jr_52_22_21 Jr_52_22_22 Jr_52_22_23 Jr_52_22_24 Jr_52_22_25 Jr_52_22_26 Jr_52_22_27 Jr_52_22_28 Jr_52_22_29 Jr_52_22_30 Jr_52_22_31 Jr_52_22_32 Jr_52_22_33 Jr_52_22_34 Jr_52_22_35 Jr_52_22_36 Jr_52_22_37 Jr_52_22_38 Jr_52_22_39 Jr_52_22_40
L01 Jr_52_23 καὶ ἦσαν αἱ ῥόαι ἐνενήκοντα ἓξ τὸ ἓν μέρος, καὶ ἦσαν αἱ πᾶσαι ῥόαι ἐπὶ τοῦ δικτύου κύκλῳ ἑκατόν.
L02 Jr_52_23 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) αἱ (G3588) ῥόαι (L8013) ἐνενήκοντα (L3416) ἓξ (G1803) τὸ (G3588) ἓν (G1520) μέρος, (G3313) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) αἱ (G3588) πᾶσαι (G3956) ῥόαι (L8013) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) δικτύου (G1350) κύκλῳ (G2945) ἑκατόν. (G1540)
L03 Jr_52_23 (Jeremiah 52:23 And the pomegranates were ninety-six on a side; and all the pomegranates on the network round about were a hundred.
L04 Jr_52_23 Było więc dziewięćdziesiąt sześć jabłek granatu rozmieszczonych wzdłuż; razem mieściło się dokoła na sieci sto jabłek granatu. (Jr 52:23 BT_4)
L05 Jr_52_23 A granatów było dziewięćdziesiąt sześć na jednej stronie, wszystkich zaś granatów na sieci dokoła było sto. (Jr_52_23 tłum. AI)
L06 Jr_52_23 A (G2532) granatów (L8013) było dziewięćdziesiąt (L3416) sześć (G1803) (G3313) na jednej (G1520) stronie, wszystkich (G3956) zaś granatów (L8013) na (G1909) sieci (G1350) dokoła (G2945) było sto (G1540). (Jr_52_23 tłum. AI)
L07 Jr_52_23 kai (E)-san hai (ro)-ai e-ne-(nE)-kont-a heKs to hen (me)-ros, kai (E)-san hai (pa)-sai (ro)-ai e-(pi) tu di-(kty)-u (ky)-klO he-ka-(ton).
L08 Jr_52_23 καὶ ἦσαν αἱ ῥόαι ἐνενήκοντα ἓξ τὸ ἓν μέρος, καὶ ἦσαν αἱ πᾶσαι ῥόαι ἐπὶ τοῦ δικτύου κύκλῳ ἑκατόν.
L09 Jr_52_23 καί εἰμί ὁ ῥοά ἐνενήκοντα ἕξ ὁ εἷς μέρος καί εἰμί ὁ πᾶς ῥοά ἐπί ὁ δίκτυον κύκλῳ ἑκατόν
L10 Jr_52_23 i były — granaty dziewięćdziesiąt sześć — jedna część i były — wszystkie granaty na — sieci wokół sto
L11 Jr_52_23 i, również być, istnieć; żyć, trwać — granat 90 sześć — jeden część, porcja, udział i, również być, istnieć; żyć, trwać — każdy, wszelki, dowolny; cały granat na, nad, w czasie, za — sieć rybacka wokół, dookoła sto
L12 Jr_52_23 (G2532) (G1510) (G3588) (L8013) (L3416) (G1803) (G3588) (G1520) (G3313) (G2532) (G1510) (G3588) (G3956) (L8013) (G1909) (G3588) (G1350) (G2945) (G1540)
L13 Jr_52_23 and they-were the (nom) pomegranates (nom|voc) ninety six the (nom|acc) one (nom|acc) part/piece (nom|acc|voc) and they-were the (nom) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) pomegranates (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) net (gen) in a circle hundred
L14 Jr_52_23 and be the pomegranate ninety six the one part and be the all pomegranate upon the net in a circle one hundred
L15 Jr_52_23 kaì êsan hai rhóai enenḗkonta hèx tò hèn méros kaì êsan hai pâsai rhóai epì toû diktýou kýklōᵢ hekatón
L16 Jr_52_23 kai ēsan hai rhoai enenēkonta hex to hen meros kai ēsan hai pasai rhoai epi tou diktyou kyklō hekaton
L17 Jr_52_23 C V9_IAI3P RA_NPF N1_NPF M M RA_ASN A3_ASN N3E_ASN C V9_IAI3P RA_NPF A1S_NPF N1_NPF P RA_GSN N2N_GSN N2_DSM M
L18 Jr_52_23 kai\ E)=san ai( r(o/ai e)nenE/konta e(\X to\ e(\n me/ros, kai\ E)=san ai( pa=sai r(o/ai e)pi\ tou= diktu/ou ku/klO| e(kato/n.
L19 Jr_52_23 kai Esan hai roai enenEkonta heX to hen meros, kai Esan hai pasai roai epi tu diktyu kyklO hekaton.
L20 Jr_52_23 Jr_52_23_1 Jr_52_23_2 Jr_52_23_3 Jr_52_23_4 Jr_52_23_5 Jr_52_23_6 Jr_52_23_7 Jr_52_23_8 Jr_52_23_9 Jr_52_23_10 Jr_52_23_11 Jr_52_23_12 Jr_52_23_13 Jr_52_23_14 Jr_52_23_15 Jr_52_23_16 Jr_52_23_17 Jr_52_23_18 Jr_52_23_19
L01 Jr_52_24 καὶ ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος τὸν ἱερέα τὸν πρῶτον καὶ τὸν ἱερέα τὸν δευτερεύοντα καὶ τοὺς τρεῖς τοὺς φυλάττοντας τὴν ὁδὸν
L02 Jr_52_24 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ὁ (G3588) ἀρχιμάγειρος (L1302) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) τὸν (G3588) πρῶτον (G4413) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) τὸν (G3588) δευτερεύοντα (L2509) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τρεῖς (G5140) τοὺς (G3588) φυλάττοντας (G5442) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598)
L03 Jr_52_24 (Jeremiah 52:24 And the captain of the guard took the chief priest, and the second priest, and those that kept the way;
L04 Jr_52_24 Dowódca straży przybocznej pojmał najwyższego kapłana Serajasza, jego zastępcę kapłana Sefaniasza oraz trzech stróżów progu. (Jr 52:24 BT_4)
L05 Jr_52_24 I naczelnik kucharzy wziął pierwszego kapłana i kapłana zajmującego drugie miejsce, i trzech strzegących drogi, (Jr_52_24 tłum. AI)
L06 Jr_52_24 I (G2532) naczelnik kucharzy wziął (G2983) pierwszego (G4413) kapłana (G2409) i (G2532) kapłana (G2409) zajmującego drugie (L2509) miejsce, i (G2532) trzech (G5140) strzegących (G5442) drogi (G3598), (Jr_52_24 tłum. AI)
L07 Jr_52_24 kai (e)-la-ben ho ar-CHi-(ma)-gei-ros ton hi-e-(re)-a ton (prO)-ton kai ton hi-e-(re)-a ton deu-te-(reu)-ont-a kai tus treis tus fy-(lat)-tont-as tEn ho-(don)
L08 Jr_52_24 καὶ ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος τὸν ἱερέα τὸν πρῶτον καὶ τὸν ἱερέα τὸν δευτερεύοντα καὶ τοὺς τρεῖς τοὺς φυλάττοντας τὴν ὁδὸν
L09 Jr_52_24 καί λαμβάνω ὁ ἀρχιμάγειρος ὁ ἱερεύς ὁ πρῶτος καί ὁ ἱερεύς ὁ δευτερεύω καί ὁ τρεῖς ὁ φυλάσσω ὁ ὁδός
L10 Jr_52_24 i wziął — naczelnik straży — kapłana — pierwszego i — kapłana — drugiego i — trzech — strzegących — drogi
L11 Jr_52_24 i, również brać, przyjmować — naczelny kucharz / przełożony rzeźników — kapłan (kapłański lub żydowski) — pierwszy; główny i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) — drugi i, również — trzy — strzec, pilnować; czuwać — droga, ścieżka, trasa
L12 Jr_52_24 (G2532) (G2983) (G3588) (L1302) (G3588) (G2409) (G3588) (G4413) (G2532) (G3588) (G2409) (G3588) (L2509) (G2532) (G3588) (G5140) (G3588) (G5442) (G3588) (G3598)
L13 Jr_52_24 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) chief cook (nom) the (acc) priest (acc) the (acc) foremost; first (acc, nom|acc|voc) and the (acc) priest (acc) the (acc) while SECOND-ing (acc) and the (acc) three (acc, nom) the (acc) while GUARD-ing (acc) the (acc) way/road (acc)
L14 Jr_52_24 and take the chief cook the priest the first and the priest the second and the three the guard the way
L15 Jr_52_24 kaì élaben ho archimágeiros tòn hieréa tòn prôton kaì tòn hieréa tòn deutereúonta kaì toùs treîs toùs phyláttontas tḕn hodòn
L16 Jr_52_24 kai elaben ho archimageiros ton hierea ton prōton kai ton hierea ton deutereuonta kai tous treis tous phylattontas tēn hodon
L17 Jr_52_24 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASM N3V_ASM RA_ASM A1_ASMS C RA_ASM N3V_ASM RA_ASM V1_PAPASM C RA_APM A3 RA_APM V1_PAPAPM RA_ASF N2_ASF
L18 Jr_52_24 kai\ e)/laben o( a)rCHima/geiros to\n i(ere/a to\n prO=ton kai\ to\n i(ere/a to\n deutereu/onta kai\ tou\s trei=s tou\s fula/ttontas tE\n o(do\n
L19 Jr_52_24 kai elaben ho arCHimageiros ton hierea ton prOton kai ton hierea ton deutereuonta kai tus treis tus fylattontas tEn hodon
L20 Jr_52_24 Jr_52_24_1 Jr_52_24_2 Jr_52_24_3 Jr_52_24_4 Jr_52_24_5 Jr_52_24_6 Jr_52_24_7 Jr_52_24_8 Jr_52_24_9 Jr_52_24_10 Jr_52_24_11 Jr_52_24_12 Jr_52_24_13 Jr_52_24_14 Jr_52_24_15 Jr_52_24_16 Jr_52_24_17 Jr_52_24_18 Jr_52_24_19 Jr_52_24_20
L01 Jr_52_25 καὶ εὐνοῦχον ἕνα, ὃς ἦν ἐπιστάτης τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν, καὶ ἑπτὰ ἄνδρας ὀνομαστοὺς τοὺς ἐν προσώπῳ τοῦ βασιλέως τοὺς εὑρεθέντας ἐν τῇ πόλει καὶ τὸν γραμματέα τῶν δυνάμεων τὸν γραμματεύοντα τῷ λαῷ τῆς γῆς καὶ ἑξήκοντα ἀνθρώπους ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς τοὺς εὑρεθέντας ἐν μέσῳ τῆς πόλεως·
L02 Jr_52_25 καὶ (G2532) εὐνοῦχον (G2135) ἕνα, (G1520) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐπιστάτης (G1988) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) πολεμιστῶν, (L7566) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) ἄνδρας (G435) ὀνομαστοὺς (L7006) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) προσώπῳ (G4383) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοὺς (G3588) εὑρεθέντας (G2147) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) καὶ (G2532) τὸν (G3588) γραμματέα (G1122) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) τὸν (G3588) γραμματεύοντα (L2372) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) ἀνθρώπους (G444) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοὺς (G3588) εὑρεθέντας (G2147) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) πόλεως· (G4172)
L03 Jr_52_25 (Jeremiah 52:25 and one eunuch, who was over the men of war, and seven men of renown, who were in the king’s presence that were found in the city; and the scribe of the forces, who did the part of a scribe to the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the midst of the city.
L04 Jr_52_25 Z miasta zaś pojmał jednego dworzanina, który był dowódcą wojskowym, siedmiu ludzi spośród najbliższego otoczenia króla, których znaleziono w mieście, pisarza dowódcy wojskowego, sporządzającego spis ludności kraju, oraz sześćdziesięciu spośród prostej ludności, przebywającej w obrębie miasta. (Jr 52:25 BT_4)
L05 Jr_52_25 i jednego eunucha, który był przełożonym wojowników, i siedmiu znakomitych mężów będących przed obliczem króla, których znaleziono w mieście, i pisarza wojsk, który spisywał lud ziemi, i sześćdziesięciu ludzi z ludu ziemi, których znaleziono w środku miasta. (Jr_52_25 tłum. AI)
L06 Jr_52_25 i (G2532) jednego (G1520) eunucha (G2135), który (G3739) był (G1510) przełożonym (G1988) wojowników (L7566), i (G2532) siedmiu (G2033) znakomitych (L7006) mężów (G435) będących przed (G1722) obliczem (G4383) króla (G935), których znaleziono (G2147) w (G1722) mieście (G4172), i (G2532) pisarza (G1122) wojsk (G1411), który spisywał lud (G2992) ziemi (G1093), i (G2532) sześćdziesięciu (G1835) ludzi (G444) z (G1537) ludu (G2992) ziemi (G1093), których znaleziono (G2147) w (G1722) środku (G3319) miasta (G4172). (Jr_52_25 tłum. AI)
L07 Jr_52_25 kai eu-(nu)-CHon (he)-na, hos En e-pi-(sta)-tEs tOn an-(drOn) tOn po-le-mi-(stOn), kai he-(pta) (an)-dras o-no-ma-(stus) tus en pro-(sO)-pO tu ba-si-(le)-Os tus heu-re-(Tent)-as en tE (po)-lei kai ton gram-ma-(te)-a tOn dy-(na)-me-On ton gram-ma-(teu)-ont-a tO la-(O) tEs gEs kai he-(KsE)-kont-a an-(TrO)-pus ek tu lau tEs gEs tus heu-re-(Tent)-as en (me)-sO tEs (po)-le-Os·
L08 Jr_52_25 καὶ εὐνοῦχον ἕνα, ὃς ἦν ἐπιστάτης τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν, καὶ ἑπτὰ ἄνδρας ὀνομαστοὺς τοὺς ἐν προσώπῳ τοῦ βασιλέως τοὺς εὑρεθέντας ἐν τῇ πόλει καὶ τὸν γραμματέα τῶν δυνάμεων τὸν γραμματεύοντα τῷ λαῷ τῆς γῆς καὶ ἑξήκοντα ἀνθρώπους ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς τοὺς εὑρεθέντας ἐν μέσῳ τῆς πόλεως·
L09 Jr_52_25 καί εὐνοῦχος εἷς ὅς εἰμί ἐπιστάτης ὁ ἀνήρ ὁ πολεμιστής καί ἑπτά ἀνήρ ὀνομαστός ὁ ἐν πρόσωπον ὁ βασιλεύς ὁ εὑρίσκω ἐν ὁ πόλις καί ὁ γραμματεύς ὁ δύναμις ὁ γραμματεύω ὁ λαός ὁ γῆ καί ἑξήκοντα ἄνθρωπος ἐκ ὁ λαός ὁ γῆ ὁ εὑρίσκω ἐν μέσος ὁ πόλις
L10 Jr_52_25 i eunucha jednego który był przełożonym — mężów — wojowników i siedmiu mężów znakomitych — przed obliczem — króla — znalezionych w — mieście i — pisarza — wojsk — spisującego — lud — ziemi i sześćdziesięciu ludzi z — ludu — ziemi — znalezionych w środku — miasta
L11 Jr_52_25 i, również eunuch jeden który, która, które być, istnieć; żyć, trwać mistrz, przełożony, zwierzchnik — mężczyzna, mąż lub narzeczony — wojownik i, również siedem mężczyzna, mąż lub narzeczony znaczny / sławny — w, wewnątrz twarz, oblicze; osoba, postać — król; przywódca — znaleźć w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy i, również — pisarz, uczony w piśmie — moc, siła; siła moralna — sekretarz — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd i, również sześćdziesiąt człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, spośród, od — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd — znaleźć w, wewnątrz środkowy, pośrodku — miasto; mieszkańcy
L12 Jr_52_25 (G2532) (G2135) (G1520) (G3739) (G1510) (G1988) (G3588) (G435) (G3588) (L7566) (G2532) (G2033) (G435) (L7006) (G3588) (G1722) (G4383) (G3588) (G935) (G3588) (G2147) (G1722) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G1122) (G3588) (G1411) (G3588) (L2372) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G2532) (G1835) (G444) (G1537) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G3588) (G2147) (G1722) (G3319) (G3588) (G4172)
L13 Jr_52_25 and eunuch (acc) one (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-was master (nom) the (gen) men, husbands (gen) the (gen) warriors (gen) and seven men, husbands (acc) notables (acc) the (acc) in/among/by (+dat) face (dat) the (gen) king (gen) the (acc) upon being-FIND-ed (acc) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) and the (acc) scribe (acc) the (gen) abilities (gen) the (acc) while SECRETARY-ing (acc) the (dat) people (dat) the (gen) earth/land (gen) and sixty humans (acc) out of (+gen) the (gen) people (gen) the (gen) earth/land (gen) the (acc) upon being-FIND-ed (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) city (gen)
L14 Jr_52_25 and eunuch one who be superintendent the man the warrior and seven man notable the in face the monarch the find in the city and the scholar the power the secretary the populace the earth and sixty person from the populace the earth the find in in the midst the city
L15 Jr_52_25 kaì eunoûchon héna hòs ên epistátēs tôn andrôn tôn polemistôn kaì heptà ándras onomastoùs toùs en prosṓpōᵢ toû basiléōs toùs heurethéntas en têᵢ pólei kaì tòn grammatéa tôn dynámeōn tòn grammateúonta tôᵢ laôᵢ tês gês kaì hexḗkonta anthrṓpous ek toû laoû tês gês toùs heurethéntas en mésōᵢ tês póleōs
L16 Jr_52_25 kai eunouchon hena hos ēn epistatēs tōn andrōn tōn polemistōn kai hepta andras onomastous tous en prosōpō tou basileōs tous heurethentas en tē polei kai ton grammatea tōn dynameōn ton grammateuonta tō laō tēs gēs kai hexēkonta anthrōpous ek tou laou tēs gēs tous heurethentas en mesō tēs poleōs
L17 Jr_52_25 C N2_ASM A3_ASM RR_NSM V9_IAI3S N1_GSM RA_GPM N3_GPM RA_GPM N1_GPM C M N3_APM N2_APM RA_APM P N2N_DSN RA_GSM N3V_GSM RA_APM VC_APPAPM P RA_DSF N3I_DSF C RA_ASM N3V_ASM RA_GPF N3I_GPF RA_ASM V1_PAPASM RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1_GSF C M N2_APM P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF RA_APM VC_APPAPM P A1_DSM RA_GSF N3I_GSF
L18 Jr_52_25 kai\ eu)nou=CHon e(/na, o(\s E)=n e)pista/tEs tO=n a)ndrO=n tO=n polemistO=n, kai\ e(pta\ a)/ndras o)nomastou\s tou\s e)n prosO/pO| tou= basile/Os tou\s eu(reTe/ntas e)n tE=| po/lei kai\ to\n grammate/a tO=n duna/meOn to\n grammateu/onta tO=| laO=| tE=s gE=s kai\ e(XE/konta a)nTrO/pous e)k tou= laou= tE=s gE=s tou\s eu(reTe/ntas e)n me/sO| tE=s po/leOs·
L19 Jr_52_25 kai eunuCHon hena, hos En epistatEs tOn andrOn tOn polemistOn, kai hepta andras onomastus tus en prosOpO tu basileOs tus heureTentas en tE polei kai ton grammatea tOn dynameOn ton grammateuonta tO laO tEs gEs kai heXEkonta anTrOpus ek tu lau tEs gEs tus heureTentas en mesO tEs poleOs·
L20 Jr_52_25 Jr_52_25_1 Jr_52_25_2 Jr_52_25_3 Jr_52_25_4 Jr_52_25_5 Jr_52_25_6 Jr_52_25_7 Jr_52_25_8 Jr_52_25_9 Jr_52_25_10 Jr_52_25_11 Jr_52_25_12 Jr_52_25_13 Jr_52_25_14 Jr_52_25_15 Jr_52_25_16 Jr_52_25_17 Jr_52_25_18 Jr_52_25_19 Jr_52_25_20 Jr_52_25_21 Jr_52_25_22 Jr_52_25_23 Jr_52_25_24 Jr_52_25_25 Jr_52_25_26 Jr_52_25_27 Jr_52_25_28 Jr_52_25_29 Jr_52_25_30 Jr_52_25_31 Jr_52_25_32 Jr_52_25_33 Jr_52_25_34 Jr_52_25_35 Jr_52_25_36 Jr_52_25_37 Jr_52_25_38 Jr_52_25_39 Jr_52_25_40 Jr_52_25_41 Jr_52_25_42 Jr_52_25_43 Jr_52_25_44 Jr_52_25_45 Jr_52_25_46 Jr_52_25_47 Jr_52_25_48 Jr_52_25_49
L01 Jr_52_26 καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθα,
L02 Jr_52_26 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτοὺς (G846) Ναβουζαρδαν (L6632) ὁ (G3588) ἀρχιμάγειρος (L1302) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) Δεβλαθα, (L2463)
L03 Jr_52_26 (Jeremiah 52:26 And Nabuzardan the captain of the king’s guard took them, and brought them to the king of Babylon to Deblatha.
L04 Jr_52_26 Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, pojmał ich i zaprowadził do króla babilońskiego do Ribla. (Jr 52:26 BT_4)
L05 Jr_52_26 I Nabuzardan, naczelnik kucharzy, wziął ich i zaprowadził ich do króla Babilonu do Diblaty. (Jr_52_26 tłum. AI)
L06 Jr_52_26 I (G2532) Nabuzardan (L6632), naczelnik kucharzy, wziął (G2983) ich (G846) i (G2532) zaprowadził ich (G846) do (G4314) króla (G935) Babilonu (G897) do (G1519) Diblaty (L2463). (Jr_52_26 tłum. AI)
L07 Jr_52_26 kai (e)-la-ben au-(tus) (na)-buDZ-ard-an ho ar-CHi-(ma)-gei-ros kai (E)-ga-gen au-(tus) pros ba-si-(le)-a ba-by-(lO)-nos eis (de)-bla-Ta,
L08 Jr_52_26 καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθα,
L09 Jr_52_26 καί λαμβάνω αὐτός Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος καί ἄγω αὐτός πρός βασιλεύς Βαβυλών εἰς Δεβλαθα
L10 Jr_52_26 i wziął ich Nabuzardan — naczelnik straży i poprowadził ich do króla Babilonu do Deblaty
L11 Jr_52_26 i, również brać, przyjmować on, ona, ono Nabouzardan — naczelny kucharz / przełożony rzeźników i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Babilon do, ku; w, na Deblatha
L12 Jr_52_26 (G2532) (G2983) (G846) (L6632) (G3588) (L1302) (G2532) (G71) (G846) (G4314) (G935) (G897) (G1519) (L2463)
L13 Jr_52_26 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed them/same (acc) Nabouzardan (indecl) the (nom) chief cook (nom) and he/she/it-LEAD-ed them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Babylon (gen) into (+acc) Deblatha (indecl)
L14 Jr_52_26 and take he Nabouzardan the chief cook and lead he to monarch Babylōn into Deblatha
L15 Jr_52_26 kaì élaben autoùs Naboudzardan ho archimágeiros kaì ḗgagen autoùs pròs basiléa Babylônos eis Deblatha
L16 Jr_52_26 kai elaben autous Naboudzardan ho archimageiros kai ēgagen autous pros basilea Babylōnos eis Deblatha
L17 Jr_52_26 C VBI_AAI3S RD_APM N_NSM RA_NSM N2_NSM C VBI_AAI3S RD_APM P N3V_ASM N3W_GSF P N_AS
L18 Jr_52_26 kai\ e)/laben au)tou\s *nabouDZardan o( a)rCHima/geiros kai\ E)/gagen au)tou\s pro\s basile/a *babulO=nos ei)s *deblaTa,
L19 Jr_52_26 kai elaben autus nabuDZardan ho arCHimageiros kai Egagen autus pros basilea babylOnos eis deblaTa,
L20 Jr_52_26 Jr_52_26_1 Jr_52_26_2 Jr_52_26_3 Jr_52_26_4 Jr_52_26_5 Jr_52_26_6 Jr_52_26_7 Jr_52_26_8 Jr_52_26_9 Jr_52_26_10 Jr_52_26_11 Jr_52_26_12 Jr_52_26_13 Jr_52_26_14
L01 Jr_52_27 καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Αιμαθ.
L02 Jr_52_27 καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐν (G1722) Δεβλαθα (L2463) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αιμαθ. (L349)
L03 Jr_52_27 (Jeremiah 52:27 And the king of Babylon smote them in Deblatha, in the land of Æmath.
L04 Jr_52_27 Król babiloński kazał ich zabić, i zamordowano ich w Ribla, w kraju Chamat. Wówczas uprowadzono Judę do niewoli, daleko od własnego kraju. (Jr 52:27 BT_4)
L05 Jr_52_27 I król Babilonu uderzył ich w Diblacie, w ziemi Chamat. (Jr_52_27 tłum. AI)
L06 Jr_52_27 I (G2532) król (G935) Babilonu (G897) uderzył ich (G846) w (G1722) Diblacie (L2463), w (G1722) ziemi (G1093) Chamat. (Jr_52_27 tłum. AI)
L07 Jr_52_27 kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tus) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos en (de)-bla-Ta en gE (ai)-maT.
L08 Jr_52_27 καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Αιμαθ.
L09 Jr_52_27 καί πατάσσω αὐτός βασιλεύς Βαβυλών ἐν Δεβλαθα ἐν γῆ Αιμαθ
L10 Jr_52_27 i zabił ich król Babilonu w Deblacie w ziemi Emat
L11 Jr_52_27 i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono król; przywódca Babilon w, wewnątrz Deblatha w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Aimat / Hamat (miejsce)
L12 Jr_52_27 (G2532) (G3960) (G846) (G935) (G897) (G1722) (L2463) (G1722) (G1093) (L349)
L13 Jr_52_27 and he/she/it-SMITE-ed them/same (acc) king (nom) Babylon (gen) in/among/by (+dat) Deblatha (indecl) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Aimath (indecl)
L14 Jr_52_27 and pat he monarch Babylōn in Deblatha in earth Aimath
L15 Jr_52_27 kaì epátaxen autoùs basileùs Babylônos en Deblatha en gêᵢ Aimath
L16 Jr_52_27 kai epataxen autous basileus Babylōnos en Deblatha en gē Aimath
L17 Jr_52_27 C VAI_AAI3S RD_APM N3V_NSM N3W_GSF P N_DS P N1_DSF N_GS
L18 Jr_52_27 kai\ e)pa/taXen au)tou\s basileu\s *babulO=nos e)n *deblaTa e)n gE=| *aimaT.
L19 Jr_52_27 kai epataXen autus basileus babylOnos en deblaTa en gE aimaT.
L20 Jr_52_27 Jr_52_27_1 Jr_52_27_2 Jr_52_27_3 Jr_52_27_4 Jr_52_27_5 Jr_52_27_6 Jr_52_27_7 Jr_52_27_8 Jr_52_27_9 Jr_52_27_10
L01 Jr_52_31 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει ἀποικισθέντος τοῦ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ ἐν τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἔλαβεν Ουλαιμαραδαχ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἐνιαυτῷ, ᾧ ἐβασίλευσεν, τὴν κεφαλὴν Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐξ οἰκίας, ἧς ἐφυλάττετο·
L02 Jr_52_31 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τριακοστῷ (L9233) καὶ (G2532) ἑβδόμῳ (G1442) ἔτει (G2094) ἀποικισθέντος (L1026) τοῦ (G3588) Ιωακιμ (L5038) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δωδεκάτῳ (G1428) μηνὶ (G3376) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τετράδι (L9167) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἔλαβεν (G2983) Ουλαιμαραδαχ (L7098) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ, (G1763) ᾧ (G3739) ἐβασίλευσεν, (G936) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Ιωακιμ (L5038) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) αὐτὸν (G846) ἐξ (G1537) οἰκίας, (G3614) ἧς (G3739) ἐφυλάττετο· (G5442)
L03 Jr_52_31 (Jeremiah 52:31 And it came to pass in the thirty-seventh year after that Joakim king of Juda had been carried away captive, in the twelfth month, on the four and twentieth day of the month, that Ulaemadachar king of Babylon, in the year in which he began to reign, raised the head of Joakim king of Juda, and shaved him, and brought him out of the house where he was kept,
L04 Jr_52_31 W trzydziestym siódmym roku po uprowadzeniu do niewoli Jechoniasza, króla judzkiego, dwudziestego piątego dnia miesiąca, Ewil Merodak, król babiloński, w roku objęcia rządów ułaskawił Jechoniasza, króla judzkiego, i kazał go wyprowadzić z więzienia. (Jr 52:31 BT_4)
L05 Jr_52_31 I stało się w trzydziestym siódmym roku przesiedlenia Joakima, króla Judy, w dwunastym miesiącu, dwudziestego czwartego dnia miesiąca, że Ewil-Merodach, król Babilonu, w roku, w którym zaczął królować, podniósł głowę Joakima, króla Judy, i wyprowadził go z domu, w którym był strzeżony. (Jr_52_31 tłum. AI)
L06 Jr_52_31 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) trzydziestym (L9233) siódmym (G1442) roku (G2094) przesiedlenia (L1026) Joakima (L5038), króla (G935) Judy (G2448), w (G1722) dwunastym (G1428) miesiącu (G3376), dwudziestego (L2986) czwartego (L9167) dnia miesiąca (G3376), że Ewil-Merodach (L7098), król (G935) Babilonu (G897), w (G1722) roku (G1763), w (G1722) którym (G3739) zaczął królować (G936), podniósł głowę (G2776) Joakima (L5038), króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) wyprowadził (G1806) go (G846) z (G1537) domu (G3614), w którym (G3739) był strzeżony (G5442). (Jr_52_31 tłum. AI)
L07 Jr_52_31 kai e-(ge)-ne-to en tO tri-a-ko-(stO) kai hebd-(o)-mO (e)-tei a-poi-ki-(sTent)-os tu (i)-O-a-kim ba-si-(le)-Os i-u-(da) en tO dO-de-(ka)-tO mE-(ni) en tE te-(tra)-di kai ei-(ka)-di tu mE-(nos) (e)-la-ben (u)-lai-ma-ra-daCH ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos en tO e-ni-au-(tO), hO e-ba-(si)-leu-sen, tEn ke-fa-(lEn) (i)-O-a-kim ba-si-(le)-Os i-u-(da) kai e-(KsE)-ga-gen au-(ton) eKs oi-(ki)-as, hEs e-fy-(lat)-te-to·
L08 Jr_52_31 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει ἀποικισθέντος τοῦ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ ἐν τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἔλαβεν Ουλαιμαραδαχ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἐνιαυτῷ, ᾧ ἐβασίλευσεν, τὴν κεφαλὴν Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐξ οἰκίας, ἧς ἐφυλάττετο·
L09 Jr_52_31 καί γίνομαι ἐν ὁ τριακοστός καί ἕβδομος ἔτος ἀποικίζω ὁ Ιωακιμ βασιλεύς Ἰουδά ἐν ὁ δωδέκατος μήν ἐν ὁ τετράς καί εἰκάς ὁ μήν λαμβάνω Ουλαιμαραδαχ βασιλεύς Βαβυλών ἐν ὁ ἐνιαυτός ὅς βασιλεύω ὁ κεφαλή Ιωακιμ βασιλεύς Ἰουδά καί ἐξάγω αὐτός ἐκ οἰκία ὅς φυλάσσω
L10 Jr_52_31 i stało się w — trzydziestym i siódmym roku przesiedlenia — Joakima króla Judy w — dwunastym miesiącu w — czwartym i dwudziestym — miesiąca wziął Ewil-Merodak król Babilonu w — roku w którym zakrólował — głowę Joakima króla Judy i wyprowadził go z domu w którym był strzeżony
L11 Jr_52_31 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — trzydziesty i, również siódmy rok, 12 miesięcy wysiedlić / odesłać z domu — Ioakim król; przywódca Juda w, wewnątrz — dwunasty miesiąc; czas nowiu w, wewnątrz — cztery i, również dwudziesty — miesiąc; czas nowiu brać, przyjmować Oulaimaradach król; przywódca Babilon w, wewnątrz — rok który, która, które sprawować władzę królewską, królować — głowa; (przen.) zwierzchnik Ioakim król; przywódca Juda i, również wyprowadzać on, ona, ono z, spośród, od dom, gospodarstwo; majątek który, która, które strzec, pilnować; czuwać
L12 Jr_52_31 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (L9233) (G2532) (G1442) (G2094) (L1026) (G3588) (L5038) (G935) (G2448) (G1722) (G3588) (G1428) (G3376) (G1722) (G3588) (L9167) (G2532) (L2986) (G3588) (G3376) (G2983) (L7098) (G935) (G897) (G1722) (G3588) (G1763) (G3739) (G936) (G3588) (G2776) (L5038) (G935) (G2448) (G2532) (G1806) (G846) (G1537) (G3614) (G3739) (G5442)
L13 Jr_52_31 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) thirtieth and seventh (dat) year (dat) upon being-send away from home-ed (gen) the (gen) Ιωακιμ king (gen) Judas/Judah (gen, voc) in/among/by (+dat) the (dat) twelfth (dat) month (voc); month (dat) in/among/by (+dat) the (dat) four (dat) and twentieth (dat) the (gen) month (gen) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Oulaimaradach (indecl) king (nom) Babylon (gen) in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-REIGN-ed the (acc) head (acc) Ιωακιμ king (gen) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-LEAD-ed-OUT him/it/same (acc) out of (+gen) house (gen), houses (acc) who/whom/which (gen) he/she/it-was-being-GUARD-ed
L14 Jr_52_31 and happen in the thirtieth and seventh year send away from home the Iōakim monarch Iouda in the twelfth month in the four and twentieth the month take Oulaimaradach monarch Babylōn in the cycle who reign the head Iōakim monarch Iouda and lead out he from house who guard
L15 Jr_52_31 kaì egéneto en tôᵢ triakostôᵢ kaì hebdómōᵢ étei apoikisthéntos toû Iōakim basiléōs Iouda en tôᵢ dōdekátōᵢ mēnì en têᵢ tetrádi kaì eikádi toû mēnòs élaben Oulaimaradach basileùs Babylônos en tôᵢ eniautôᵢ hôᵢ ebasíleusen tḕn kephalḕn Iōakim basiléōs Iouda kaì exḗgagen autòn ex oikías hês ephylátteto
L16 Jr_52_31 kai egeneto en tō triakostō kai hebdomō etei apoikisthentos tou Iōakim basileōs Iouda en tō dōdekatō mēni en tē tetradi kai eikadi tou mēnos elaben Oulaimaradach basileus Babylōnos en tō eniautō hō ebasileusen tēn kephalēn Iōakim basileōs Iouda kai exēgagen auton ex oikias hēs ephylatteto
L17 Jr_52_31 C VBI_AMI3S P RA_DSN A1_DSN C A1_DSN N3E_DSN VS_APPGSM RA_GSM N_GSM N3V_GSM N_GSM P RA_DSM A1_DSM N3_DSM P RA_DSF N3D_DSF C N3D_DSF RA_GSM N3_GSM VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N3W_GSF P RA_DSM N2_DSM RR_DSM VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF N_GSM N3V_GSM N_GSM C VBI_AAI3S RD_ASM P N1A_GSF RR_GSF V1I_IMI3S
L18 Jr_52_31 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| triakostO=| kai\ e(bdo/mO| e)/tei a)poikisTe/ntos tou= *iOakim basile/Os *iouda e)n tO=| dOdeka/tO| mEni\ e)n tE=| tetra/di kai\ ei)ka/di tou= mEno\s e)/laben *oulaimaradaCH basileu\s *babulO=nos e)n tO=| e)niautO=|, O(=| e)basi/leusen, tE\n kefalE\n *iOakim basile/Os *iouda kai\ e)XE/gagen au)to\n e)X oi)ki/as, E(=s e)fula/tteto·
L19 Jr_52_31 kai egeneto en tO triakostO kai hebdomO etei apoikisTentos tu iOakim basileOs iuda en tO dOdekatO mEni en tE tetradi kai eikadi tu mEnos elaben ulaimaradaCH basileus babylOnos en tO eniautO, hO ebasileusen, tEn kefalEn iOakim basileOs iuda kai eXEgagen auton eX oikias, hEs efylatteto·
L20 Jr_52_31 Jr_52_31_1 Jr_52_31_2 Jr_52_31_3 Jr_52_31_4 Jr_52_31_5 Jr_52_31_6 Jr_52_31_7 Jr_52_31_8 Jr_52_31_9 Jr_52_31_10 Jr_52_31_11 Jr_52_31_12 Jr_52_31_13 Jr_52_31_14 Jr_52_31_15 Jr_52_31_16 Jr_52_31_17 Jr_52_31_18 Jr_52_31_19 Jr_52_31_20 Jr_52_31_21 Jr_52_31_22 Jr_52_31_23 Jr_52_31_24 Jr_52_31_25 Jr_52_31_26 Jr_52_31_27 Jr_52_31_28 Jr_52_31_29 Jr_52_31_30 Jr_52_31_31 Jr_52_31_32 Jr_52_31_33 Jr_52_31_34 Jr_52_31_35 Jr_52_31_36 Jr_52_31_37 Jr_52_31_38 Jr_52_31_39 Jr_52_31_40 Jr_52_31_41 Jr_52_31_42 Jr_52_31_43 Jr_52_31_44 Jr_52_31_45
L01 Jr_52_32 καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ χρηστὰ καὶ ἔδωκεν τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπάνω τῶν θρόνων τῶν βασιλέων τῶν μετ’ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι·
L02 Jr_52_32 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ (G846) χρηστὰ (G5543) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) αὐτοῦ (G846) ἐπάνω (G1883) τῶν (G3588) θρόνων (G2362) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) τῶν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι· (G897)
L03 Jr_52_32 (Jeremiah 52:32 and spoke kindly to him, and set his throne above the kings that were with him in Babylon,
L04 Jr_52_32 Rozmawiał z nim łaskawie i wyniósł jego tron ponad tron królów, którzy przebywali z nim w Babilonie. (Jr 52:32 BT_4)
L05 Jr_52_32 I mówił do niego dobre rzeczy, i postawił jego tron ponad tronami królów, którzy byli z nim w Babilonie. (Jr_52_32 tłum. AI)
L06 Jr_52_32 I (G2532) mówił do niego (G846) dobre (G5543) rzeczy, i (G2532) postawił jego (G846) tron (G2362) ponad (G1883) tronami królów (G935), którzy byli z (G3326) nim (G846) w (G1722) Babilonie (G897). (Jr_52_32 tłum. AI)
L07 Jr_52_32 kai e-(la)-lE-sen au-(tO) CHrE-(sta) kai (e)-dO-ken ton (Tro)-non au-(tu) e-(pa)-nO tOn (Tro)-nOn tOn ba-si-(le)-On tOn met’ au-(tu) en ba-by-(lO)-ni·
L08 Jr_52_32 καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ χρηστὰ καὶ ἔδωκεν τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπάνω τῶν θρόνων τῶν βασιλέων τῶν μετ’ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι·
L09 Jr_52_32 καί λαλέω αὐτός χρηστός καί δίδωμι ὁ θρόνος αὐτός ἐπάνω ὁ θρόνος ὁ βασιλεύς ὁ μετά αὐτός ἐν Βαβυλών
L10 Jr_52_32 i przemówił do niego dobrze i dał — tron jego ponad — trony — królów — z nim w Babilonie
L11 Jr_52_32 i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy i, również dać, dawać, przekazać — tron on, ona, ono ponad, nad — tron — król; przywódca — z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz Babilon
L12 Jr_52_32 (G2532) (G2980) (G846) (G5543) (G2532) (G1325) (G3588) (G2362) (G846) (G1883) (G3588) (G2362) (G3588) (G935) (G3588) (G3326) (G846) (G1722) (G897)
L13 Jr_52_32 and he/she/it-SPEAK-ed him/it/same (dat) magnanimous ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-GIVE-ed the (acc) throne (acc) him/it/same (gen) upper the (gen) thrones (gen) the (gen) kings (gen) the (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) Babylon (dat)
L14 Jr_52_32 and talk he suitable and give the throne he upon the throne the monarch the with he in Babylōn
L15 Jr_52_32 kaì elálēsen autôᵢ chrēstà kaì édōken tòn thrónon autoû epánō tôn thrónōn tôn basiléōn tôn met᾿ autoû en Babylôni
L16 Jr_52_32 kai elalēsen autō chrēsta kai edōken ton thronon autou epanō tōn thronōn tōn basileōn tōn met᾿ autou en Babylōni
L17 Jr_52_32 C VAI_AAI3S RD_DSM A1_APN C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_GPM N2_GPM RA_GPM N3V_GPM RA_GPM P RD_GSM P N3W_DSF
L18 Jr_52_32 kai\ e)la/lEsen au)tO=| CHrEsta\ kai\ e)/dOken to\n Tro/non au)tou= e)pa/nO tO=n Tro/nOn tO=n basile/On tO=n met’ au)tou= e)n *babulO=ni·
L19 Jr_52_32 kai elalEsen autO CHrEsta kai edOken ton Tronon autu epanO tOn TronOn tOn basileOn tOn met’ autu en babylOni·
L20 Jr_52_32 Jr_52_32_1 Jr_52_32_2 Jr_52_32_3 Jr_52_32_4 Jr_52_32_5 Jr_52_32_6 Jr_52_32_7 Jr_52_32_8 Jr_52_32_9 Jr_52_32_10 Jr_52_32_11 Jr_52_32_12 Jr_52_32_13 Jr_52_32_14 Jr_52_32_15 Jr_52_32_16 Jr_52_32_17 Jr_52_32_18 Jr_52_32_19
L01 Jr_52_33 καὶ ἤλλαξεν τὴν στολὴν τῆς φυλακῆς αὐτοῦ καὶ ἤσθιεν ἄρτον διὰ παντὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἔζησεν·
L02 Jr_52_33 καὶ (G2532) ἤλλαξεν (G236) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) τῆς (G3588) φυλακῆς (G5438) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἤσθιεν (G2068) ἄρτον (G740) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἃς (G3739) ἔζησεν· (G2198)
L03 Jr_52_33 (Jeremiah 52:33 and changed his prison garments: and he ate bread continually before him all the days that he lived.
L04 Jr_52_33 Zdjął więc Jechoniasz swoje szaty więzienne i jadał zawsze u króla przez wszystkie dni swego życia. (Jr 52:33 BT_4)
L05 Jr_52_33 I zmienił szatę jego uwięzienia, a on jadł chleb nieustannie przed jego obliczem przez wszystkie dni, które żył. (Jr_52_33 tłum. AI)
L06 Jr_52_33 I (G2532) zmienił (G236) szatę (G4749) jego (G846) uwięzienia (G5438), a on jadł (G2068) chleb (G740) nieustannie przed (G2596) jego (G846) obliczem (G4383) przez (G1223) wszystkie (G3956) dni (G2250), które (G3739) żył (G2198). (Jr_52_33 tłum. AI)
L07 Jr_52_33 kai (El)-la-Ksen tEn sto-(lEn) tEs fy-la-(kEs) au-(tu) kai (E)-sTi-en (art)-on di-(a) pant-(os) ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tu) (pa)-sas tas hE-(me)-ras, has (eDZ)-E-sen·
L08 Jr_52_33 καὶ ἤλλαξεν τὴν στολὴν τῆς φυλακῆς αὐτοῦ καὶ ἤσθιεν ἄρτον διὰ παντὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἔζησεν·
L09 Jr_52_33 καί ἀλλάσσω ὁ στολή ὁ φυλακή αὐτός καί ἐσθίω ἄρτος διά πᾶς κατά πρόσωπον αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὅς ζάω
L10 Jr_52_33 i zmienił — szatę — więzienia jego i jadł chleb przez cały przed obliczem jego wszystkie — dni które żył
L11 Jr_52_33 i, również zmieniać, przemieniać — długa szata, odzienie — straż, warta; więzienie on, ona, ono i, również jeść, spożywać chleb, bochenki lp. przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba który, która, które żyć
L12 Jr_52_33 (G2532) (G236) (G3588) (G4749) (G3588) (G5438) (G846) (G2532) (G2068) (G740) (G1223) (G3956) (G2596) (G4383) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G3739) (G2198)
L13 Jr_52_33 and he/she/it-CHANGE/ALTER-ed the (acc) array (acc) the (gen) prison (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-EAT-ing bread (acc) because of (+acc), through (+gen) every (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-EXISTS-ed
L14 Jr_52_33 and change the robe the prison he and eat bread through all down face he all the day who live
L15 Jr_52_33 kaì ḗllaxen tḕn stolḕn tês phylakês autoû kaì ḗsthien árton dià pantòs katà prósōpon autoû pásas tàs hēméras hàs édzēsen
L16 Jr_52_33 kai ēllaxen tēn stolēn tēs phylakēs autou kai ēsthien arton dia pantos kata prosōpon autou pasas tas hēmeras has edzēsen
L17 Jr_52_33 C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1_GSF RD_GSM C V1I_IAI3S N2_ASM P A3_GSM P N2N_ASN RD_GSM A1S_APF RA_APF N1A_APF RR_APF VAI_AAI3S
L18 Jr_52_33 kai\ E)/llaXen tE\n stolE\n tE=s fulakE=s au)tou= kai\ E)/sTien a)/rton dia\ panto\s kata\ pro/sOpon au)tou= pa/sas ta\s E(me/ras, a(/s e)/DZEsen·
L19 Jr_52_33 kai EllaXen tEn stolEn tEs fylakEs autu kai EsTien arton dia pantos kata prosOpon autu pasas tas hEmeras, has eDZEsen·
L20 Jr_52_33 Jr_52_33_1 Jr_52_33_2 Jr_52_33_3 Jr_52_33_4 Jr_52_33_5 Jr_52_33_6 Jr_52_33_7 Jr_52_33_8 Jr_52_33_9 Jr_52_33_10 Jr_52_33_11 Jr_52_33_12 Jr_52_33_13 Jr_52_33_14 Jr_52_33_15 Jr_52_33_16 Jr_52_33_17 Jr_52_33_18 Jr_52_33_19 Jr_52_33_20
L01 Jr_52_34 καὶ ἡ σύνταξις αὐτῷ ἐδίδοτο διὰ παντὸς παρὰ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν ἕως ἡμέρας, ἧς ἀπέθανεν.
L02 Jr_52_34 καὶ (G2532) ἡ (G3588) σύνταξις (L8945) αὐτῷ (G846) ἐδίδοτο (G1325) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐξ (G1537) ἡμέρας (G2250) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) ἕως (G2193) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἀπέθανεν. (G599)
L03 Jr_52_34 (Jeremiah 52:34 And his appointed portion was given him continually by the king of Babylon from day to day, until the day when he died.
L04 Jr_52_34 Król babiloński zapewnił mu stałe utrzymanie, dzień po dniu, przez cały czas jego życia aż do śmierci. (Jr 52:34 BT_4)
L05 Jr_52_34 I przydział był mu dawany nieustannie przez króla Babilonu, z dnia na dzień, aż do dnia, w którym umarł. (Jr_52_34 tłum. AI)
L06 Jr_52_34 I (G2532) przydział (G3844) był mu (G846) dawany (G1325) nieustannie przez (G1223) króla (G935) Babilonu (G897), z (G1537) dnia (G2250) na (G1519) dzień (G2250), aż do (G2193) dnia (G2250), w którym (G3739) umarł (G599). (Jr_52_34 tłum. AI)
L07 Jr_52_34 kai hE (synt)-a-Ksis au-(tO) e-(di)-do-to di-(a) pant-(os) pa-(ra) tu ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos eKs hE-(me)-ras eis hE-(me)-ran (he)-Os hE-(me)-ras, hEs a-(pe)-Ta-nen.
L08 Jr_52_34 καὶ ἡ σύνταξις αὐτῷ ἐδίδοτο διὰ παντὸς παρὰ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν ἕως ἡμέρας, ἧς ἀπέθανεν.
L09 Jr_52_34 καί ὁ σύνταξις αὐτός δίδωμι διά πᾶς παρά ὁ βασιλεύς Βαβυλών ἐκ ἡμέρα εἰς ἡμέρα ἕως ἡμέρα ὅς ἀποθνήσκω
L10 Jr_52_34 i — utrzymanie jemu dawano przez cały od — króla Babilonu z dnia na dzień aż do dnia w którym umarł
L11 Jr_52_34 i, również — składanie / łączenie on, ona, ono dać, dawać, przekazać przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały przy, obok, wśród — król; przywódca Babilon z, spośród, od dzień; pełna doba do, ku; w, na dzień; pełna doba dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba który, która, które umrzeć
L12 Jr_52_34 (G2532) (G3588) (L8945) (G846) (G1325) (G1223) (G3956) (G3844) (G3588) (G935) (G897) (G1537) (G2250) (G1519) (G2250) (G2193) (G2250) (G3739) (G599)
L13 Jr_52_34 and the (nom) putting together (nom) him/it/same (dat) he/she/it-was-being-GIVE-ed because of (+acc), through (+gen) every (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) king (gen) Babylon (gen) out of (+gen) day (gen), days (acc) into (+acc) day (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) day (gen), days (acc) who/whom/which (gen) he/she/it-DIE-ed
L14 Jr_52_34 and the putting together he give through all from the monarch Babylōn from day into day till day who die
L15 Jr_52_34 kaì hē sýntaxis autôᵢ edídoto dià pantòs parà toû basiléōs Babylônos ex hēméras eis hēméran héōs hēméras hês apéthanen
L16 Jr_52_34 kai hē syntaxis autō edidoto dia pantos para tou basileōs Babylōnos ex hēmeras eis hēmeran heōs hēmeras hēs apethanen
L17 Jr_52_34 C RA_NSF N3I_NSF RD_DSM V8I_IMI3S P A3_GSM P RA_GSM N3V_GSM N3W_GSF P N1A_GSF P N1A_ASF P N1A_GSF RR_GSF VBI_AAI3S
L18 Jr_52_34 kai\ E( su/ntaXis au)tO=| e)di/doto dia\ panto\s para\ tou= basile/Os *babulO=nos e)X E(me/ras ei)s E(me/ran e(/Os E(me/ras, E(=s a)pe/Tanen.
L19 Jr_52_34 kai hE syntaXis autO edidoto dia pantos para tu basileOs babylOnos eX hEmeras eis hEmeran heOs hEmeras, hEs apeTanen.
L20 Jr_52_34 Jr_52_34_1 Jr_52_34_2 Jr_52_34_3 Jr_52_34_4 Jr_52_34_5 Jr_52_34_6 Jr_52_34_7 Jr_52_34_8 Jr_52_34_9 Jr_52_34_10 Jr_52_34_11 Jr_52_34_12 Jr_52_34_13 Jr_52_34_14 Jr_52_34_15 Jr_52_34_16 Jr_52_34_17 Jr_52_34_18 Jr_52_34_19