Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_7 Jr_9

Filtruj wiersze:

L01 Jr_8_1 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει κύριος, ἐξοίσουσιν τὰ ὀστᾶ τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἱερέων καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν προφητῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν κατοικούντων Ιερουσαλημ ἐκ τῶν τάφων αὐτῶν
L02 Jr_8_1 ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐξοίσουσιν (G1627) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τάφων (G5028) αὐτῶν (G846)
L03 Jr_8_1 At that time, saith the Lord, they shall bring out the bones of the kings of Juda, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves; (Jeremiah 8:1 Brenton)
L04 Jr_8_1 W owym czasie - wyrocznia Pana - wydobędą z ich grobów kości królów judzkich, kości ich przywódców, kości proroków, kości mieszkańców Jerozolimy. (Jr 8:1 BT_4)
L05 Jr_8_1 „W owym czasie”, mówi Pan, „wyniosą z ich grobów kości królów Judy i kości jego zwierzchników, i kości kapłanów, i kości proroków, i kości mieszkańców Jerozolimy, (Jr_8_1 tłum. AI)
L06 Jr_8_1 „W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „wyniosą (G1627) z (G1537) ich (G846) grobów (G5028) kości (G3747) królów (G935) Judy (G2448) i (G2532) kości (G3747) jego (G846) zwierzchników, i (G2532) kości (G3747) kapłanów (G2409), i (G2532) kości (G3747) proroków (G4396), i (G2532) kości (G3747) mieszkańców Jerozolimy, (Jr_8_1 tłum. AI)
L07 Jr_8_1 en tO kai-(rO) e-(kei)-nO, (le)-gei (ky)-ri-os, e-(Ksoi)-su-sin ta o-(sta) tOn ba-si-(le)-On i-u-(da) kai ta o-(sta) tOn ar-(CHont)-On au-(tu) kai ta o-(sta) tOn hi-e-(re)-On kai ta o-(sta) tOn pro-fE-(tOn) kai ta o-(sta) tOn ka-toi-(kunt)-On i-e-ru-sa-(lEm) ek tOn (ta)-fOn au-(tOn)
L08 Jr_8_1 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει κύριος, ἐξοίσουσιν τὰ ὀστᾶ τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἱερέων καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν προφητῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν κατοικούντων Ιερουσαλημ ἐκ τῶν τάφων αὐτῶν
L09 Jr_8_1 ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος λέγω κύριος ἐκφέρω ὁ ὀστέον ὁ βασιλεύς Ἰουδά καί ὁ ὀστέον ὁ ἄρχων αὐτός καί ὁ ὀστέον ὁ ἱερεύς καί ὁ ὀστέον ὁ προφήτης καί ὁ ὀστέον ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ ἐκ ὁ τάφος αὐτός
L10 Jr_8_1 w — czasie owym mówi Pan wyniosą — kości — królów Judy i — kości — władców jego i — kości — kapłanów i — kości — proroków i — kości — mieszkających Jeruzalem z — grobów ich
L11 Jr_8_1 w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić — kość; szkielet — król; przywódca Juda i, również — kość; szkielet — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono i, również — kość; szkielet — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — kość; szkielet — prorok i, również — kość; szkielet — mieszkać Jeruzalem z, spośród, od — grób on, ona, ono
L12 Jr_8_1 (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G3004) (G2962) (G1627) (G3588) (G3747) (G3588) (G935) (G2448) (G2532) (G3588) (G3747) (G3588) (G758) (G846) (G2532) (G3588) (G3747) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3747) (G3588) (G4396) (G2532) (G3588) (G3747) (G3588) (G2730) (G2419) (G1537) (G3588) (G5028) (G846)
L13 Jr_8_1 in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) they-will-CARRY OUT, going-to-CARRY OUT (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) the (gen) kings (gen) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) him/it/same (gen) and the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) the (gen) priests (gen) and the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) the (gen) prophets (gen) and the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) the (gen) let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) Jerusalem (indecl) out of (+gen) the (gen) graves (gen); burials (gen) them/same (gen)
L14 Jr_8_1 in the season that tell lord bring out/forth the bone the monarch Iouda and the bone the ruling he and the bone the priest and the bone the prophet and the bone the settle Jerusalem from the grave he
L15 Jr_8_1 en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ légei kýrios exoísousin tà ostâ tôn basiléōn Iouda kaì tà ostâ tôn archóntōn autoû kaì tà ostâ tôn hieréōn kaì tà ostâ tôn prophētôn kaì tà ostâ tôn katoikoúntōn Ierousalēm ek tôn táphōn autôn
L16 Jr_8_1 en tō kairō ekeinō legei kyrios exoisousin ta osta tōn basileōn Iouda kai ta osta tōn archontōn autou kai ta osta tōn hiereōn kai ta osta tōn prophētōn kai ta osta tōn katoikountōn Ierousalēm ek tōn taphōn autōn
L17 Jr_8_1 P RA_DSM N2_DSM RD_DSM V1_PAI3S N2_NSM VF_FAI3P RA_APN N2N_APN RA_GPM N3V_GPM N_GSM C RA_APN N2N_APN RA_GPM N3_GPM RD_GSM C RA_APN N2N_APN RA_GPM N3V_GPM C RA_APN N2N_APN RA_GPM N1M_GPM C RA_APN N2N_APN RA_GPM V2_PAPGPM N_ASF P RA_GPM N2_GPM RD_GPM
L18 Jr_8_1 e)n tO=| kairO=| e)kei/nO|, le/gei ku/rios, e)Xoi/sousin ta\ o)sta= tO=n basile/On *iouda kai\ ta\ o)sta= tO=n a)rCHo/ntOn au)tou= kai\ ta\ o)sta= tO=n i(ere/On kai\ ta\ o)sta= tO=n profEtO=n kai\ ta\ o)sta= tO=n katoikou/ntOn *ierousalEm e)k tO=n ta/fOn au)tO=n
L19 Jr_8_1 en tO kairO ekeinO, legei kyrios, eXoisusin ta osta tOn basileOn iuda kai ta osta tOn arCHontOn autu kai ta osta tOn hiereOn kai ta osta tOn profEtOn kai ta osta tOn katoikuntOn ierusalEm ek tOn tafOn autOn
L20 Jr_8_1 Jr_8_1_1 Jr_8_1_2 Jr_8_1_3 Jr_8_1_4 Jr_8_1_5 Jr_8_1_6 Jr_8_1_7 Jr_8_1_8 Jr_8_1_9 Jr_8_1_10 Jr_8_1_11 Jr_8_1_12 Jr_8_1_13 Jr_8_1_14 Jr_8_1_15 Jr_8_1_16 Jr_8_1_17 Jr_8_1_18 Jr_8_1_19 Jr_8_1_20 Jr_8_1_21 Jr_8_1_22 Jr_8_1_23 Jr_8_1_24 Jr_8_1_25 Jr_8_1_26 Jr_8_1_27 Jr_8_1_28 Jr_8_1_29 Jr_8_1_30 Jr_8_1_31 Jr_8_1_32 Jr_8_1_33 Jr_8_1_34 Jr_8_1_35 Jr_8_1_36 Jr_8_1_37 Jr_8_1_38
L01 Jr_8_2 καὶ ψύξουσιν αὐτὰ πρὸς τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ πρὸς πάντας τοὺς ἀστέρας καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, ἃ ἠγάπησαν καὶ οἷς ἐδούλευσαν καὶ ὧν ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ὧν ἀντείχοντο καὶ οἷς προσεκύνησαν αὐτοῖς· οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται καὶ ἔσονται εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς,
L02 Jr_8_2 καὶ (G2532) ψύξουσιν (G5594) αὐτὰ (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σελήνην (G4582) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀστέρας (G792) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) στρατιὰν (G4756) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ἃ (G3739) ἠγάπησαν (G25) καὶ (G2532) οἷς (G3739) ἐδούλευσαν (G1398) καὶ (G2532) ὧν (G3739) ἐπορεύθησαν (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὧν (G3739) ἀντείχοντο (G472) καὶ (G2532) οἷς (G3739) προσεκύνησαν (G4352) αὐτοῖς· (G846) οὐ (G3756) κοπήσονται (G2875) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ταφήσονται (G2290) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) παράδειγμα (L7209) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς, (G1093)
L03 Jr_8_2 and they shall spread them out to the sun, and the moon, and to all the stars, and to all the host of heaven, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and to which they have held, and which they have worshipped; they shall not be mourned for, neither shall they be buried; but they shall be for an example on the face of the earth, (Jeremiah 8:2 Brenton)
L04 Jr_8_2 I rozrzucę je przed słońcem, księżycem oraz całym wojskiem niebieskim, których oni kochali, którym służyli, za którymi chodzili, których szukali, którym oddawali pokłony. Nikt ich nie pozbiera ani pogrzebie, lecz staną się nawozem na powierzchni ziemi. (Jr 8:2 BT_4)
L05 Jr_8_2 i wystawią je na słońce i księżyc, i na wszystkie gwiazdy, i na cały zastęp nieba, które umiłowali i którym służyli, za którymi chodzili, których się trzymali i którym oddawali pokłon; nie będą opłakiwane ani pogrzebane i będą jako przykład na powierzchni ziemi, (Jr_8_2 tłum. AI)
L06 Jr_8_2 i (G2532) wystawią (G5594) je (G846) na słońce (G2246) i (G2532) księżyc (G4582), i (G2532) na wszystkie gwiazdy (G792), i (G2532) na (G1909) cały (G3956) zastęp (G4756) nieba (G3772), które (G3739) umiłowali (G25) i (G2532) którym (G3739) służyli (G1398), za (G3694) którymi (G3739) chodzili (G4198), których (G3739) się trzymali i (G2532) którym (G3739) oddawali pokłon; nie (G3756) będą opłakiwane ani pogrzebane i (G2532) będą (G1510) jako przykład (G4314) (L7209) na (G1519) powierzchni ziemi (G1093), (Jr_8_2 tłum. AI)
L07 Jr_8_2 kai (PSy)-Ksu-sin au-(ta) pros ton (hE)-li-on kai tEn se-(lE)-nEn kai pros (pant)-as tus a-(ste)-ras kai pros (pa)-san tEn stra-ti-(an) tu u-ra-(nu), ha E-(ga)-pE-san kai hois e-(du)-leu-san kai hOn e-po-(reu)-TE-san o-(pi)-sO au-(tOn) kai hOn ant-(ei)-CHont-o kai hois pro-se-(ky)-nE-san au-(tois)· u ko-(pE)-sont-ai kai u ta-(fE)-sont-ai kai (e)-sont-ai eis pa-(ra)-deigm-a e-(pi) pro-(sO)-pu tEs gEs,
L08 Jr_8_2 καὶ ψύξουσιν αὐτὰ πρὸς τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ πρὸς πάντας τοὺς ἀστέρας καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, ἃ ἠγάπησαν καὶ οἷς ἐδούλευσαν καὶ ὧν ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ὧν ἀντείχοντο καὶ οἷς προσεκύνησαν αὐτοῖς· οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται καὶ ἔσονται εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς,
L09 Jr_8_2 καί ψύχω αὐτός πρός ὁ ἥλιος καί ὁ σελήνη καί πρός πᾶς ὁ ἀστήρ καί πρός πᾶς ὁ στρατία ὁ οὐρανός ὅς ἀγαπάω καί ὅς δουλεύω καί ὅς πορεύομαι ὀπίσω αὐτός καί ὅς ἀντέχω καί ὅς προσκυνέω αὐτός οὐ κόπτω καί οὐ θάπτω καί εἰμί εἰς παράδειγμα ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ
L10 Jr_8_2 i wystawią je ku — słońcu i — księżycowi i ku wszystkim — gwiazdom i ku całemu — zastępowi — nieba które umiłowali i którym służyli i za którymi chodzili za nimi i których trzymali się i którym pokłonili się im nie zostaną zebrane i nie zostaną pogrzebane i będą na przykład na obliczu — ziemi
L11 Jr_8_2 i, również dąć, dmuchać, wiać; chłodzić, gasić on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — słońce i, również — księżyc i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — gwiazda i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — wojsko, zastęp — niebo, niebiosa który, która, które kochać bezinteresownie i, również który, która, które być niewolnikiem, służyć i, również który, która, które iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu on, ona, ono i, również który, która, które wytrwać, stawiać opór i, również który, która, które oddawać pokłon on, ona, ono nie, czyż nie ciąć, rąbać, ścinać i, również nie, czyż nie pogrzebać i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na wzór / model na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_8_2 (G2532) (G5594) (G846) (G4314) (G3588) (G2246) (G2532) (G3588) (G4582) (G2532) (G4314) (G3956) (G3588) (G792) (G2532) (G4314) (G3956) (G3588) (G4756) (G3588) (G3772) (G3739) (G25) (G2532) (G3739) (G1398) (G2532) (G3739) (G4198) (G3694) (G846) (G2532) (G3739) (G472) (G2532) (G3739) (G4352) (G846) (G3756) (G2875) (G2532) (G3756) (G2290) (G2532) (G1510) (G1519) (L7209) (G1909) (G4383) (G3588) (G1093)
L13 Jr_8_2 and they-will-COOL, going-to-COOL (fut ptcp) (dat) they/them/same (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sun (acc) and the (acc) moon (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) stars (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) army (acc) the (gen) sky/heaven (gen) who/whom/which (nom|acc) they-LOVE-ed and who/whom/which (dat) they-OBEY-ed and who/whom/which (gen) they-were-GO-ed behind them/same (gen) and who/whom/which (gen) they-were-being-RESIST-ed and who/whom/which (dat) they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE them/same (dat) not they-will-be-CUT OFF-ed and not they-will-be-BURY-ed and they-will-be into (+acc) pattern (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jr_8_2 and cool he to the sun and the moon and to all the star and to all the army the sky who love and who give allegiance and who travel in back he and who hold close/onto and who worship he not cut and not bury and be into pattern in face the earth
L15 Jr_8_2 kaì psýxousin autà pròs tòn hḗlion kaì tḕn selḗnēn kaì pròs pántas toùs astéras kaì pròs pâsan tḕn stratiàn toû ouranoû hà ēgápēsan kaì hoîs edoúleusan kaì hôn eporeúthēsan opísō autôn kaì hôn anteíchonto kaì hoîs prosekýnēsan autoîs ou kopḗsontai kaì ou taphḗsontai kaì ésontai eis parádeigma epì prosṓpou tês gês
L16 Jr_8_2 kai psyxousin auta pros ton hēlion kai tēn selēnēn kai pros pantas tous asteras kai pros pasan tēn stratian tou ouranou ha ēgapēsan kai hois edouleusan kai hōn eporeuthēsan opisō autōn kai hōn anteichonto kai hois prosekynēsan autois ou kopēsontai kai ou taphēsontai kai esontai eis paradeigma epi prosōpou tēs gēs
L17 Jr_8_2 C VF_FAI3P RD_APN P RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF C P A3_APM RA_APM N3_APM C P A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N2_GSM RR_APN VAI_AAI3P C RR_DPM VAI_AAI3P C RR_GPM VCI_API3P P RD_GPM C RR_GPM V1I_IMI3P C RR_DPM VAI_AAI3P RD_DPM D VD_FPI3P C D VD_FPI3P C VF_FMI3P P N3M_ASN P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_8_2 kai\ PSu/Xousin au)ta\ pro\s to\n E(/lion kai\ tE\n selE/nEn kai\ pro\s pa/ntas tou\s a)ste/ras kai\ pro\s pa=san tE\n stratia\n tou= ou)ranou=, a(/ E)ga/pEsan kai\ oi(=s e)dou/leusan kai\ O(=n e)poreu/TEsan o)pi/sO au)tO=n kai\ O(=n a)ntei/CHonto kai\ oi(=s proseku/nEsan au)toi=s· ou) kopE/sontai kai\ ou) tafE/sontai kai\ e)/sontai ei)s para/deigma e)pi\ prosO/pou tE=s gE=s,
L19 Jr_8_2 kai PSyXusin auta pros ton hElion kai tEn selEnEn kai pros pantas tus asteras kai pros pasan tEn stratian tu uranu, ha EgapEsan kai hois eduleusan kai hOn eporeuTEsan opisO autOn kai hOn anteiCHonto kai hois prosekynEsan autois· u kopEsontai kai u tafEsontai kai esontai eis paradeigma epi prosOpu tEs gEs,
L20 Jr_8_2 Jr_8_2_1 Jr_8_2_2 Jr_8_2_3 Jr_8_2_4 Jr_8_2_5 Jr_8_2_6 Jr_8_2_7 Jr_8_2_8 Jr_8_2_9 Jr_8_2_10 Jr_8_2_11 Jr_8_2_12 Jr_8_2_13 Jr_8_2_14 Jr_8_2_15 Jr_8_2_16 Jr_8_2_17 Jr_8_2_18 Jr_8_2_19 Jr_8_2_20 Jr_8_2_21 Jr_8_2_22 Jr_8_2_23 Jr_8_2_24 Jr_8_2_25 Jr_8_2_26 Jr_8_2_27 Jr_8_2_28 Jr_8_2_29 Jr_8_2_30 Jr_8_2_31 Jr_8_2_32 Jr_8_2_33 Jr_8_2_34 Jr_8_2_35 Jr_8_2_36 Jr_8_2_37 Jr_8_2_38 Jr_8_2_39 Jr_8_2_40 Jr_8_2_41 Jr_8_2_42 Jr_8_2_43 Jr_8_2_44 Jr_8_2_45 Jr_8_2_46 Jr_8_2_47 Jr_8_2_48 Jr_8_2_49 Jr_8_2_50 Jr_8_2_51
L01 Jr_8_3 ὅτι εἵλοντο τὸν θάνατον ἢ τὴν ζωήν, καὶ πᾶσιν τοῖς καταλοίποις τοῖς καταλειφθεῖσιν ἀπὸ τῆς γενεᾶς ἐκείνης ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἐξώσω αὐτοὺς ἐκεῖ.
L02 Jr_8_3 ὅτι (G3754) εἵλοντο (G138) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) ἢ (G2228) τὴν (G3588) ζωήν, (G2222) καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) καταλοίποις (G2645) τοῖς (G3588) καταλειφθεῖσιν (G2641) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γενεᾶς (G1074) ἐκείνης (G1565) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἐξώσω (G1856) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Jr_8_3 because they chose death rather than life, even to all the remnant that are left of that family, in every place whither I shall drive them out. (Jeremiah 8:3 Brenton)
L04 Jr_8_3 Wszyscy pozostali będą wybierać raczej śmierć niż życie, ilu ich tylko zostanie z tego przewrotnego plemienia po wszystkich miejscach, po których ich rozproszę - wyrocznia Pana Zastępów. (Jr 8:3 BT_4)
L05 Jr_8_3 ponieważ wybrali śmierć zamiast życia, oni i wszyscy pozostali, którzy pozostaną z owego pokolenia w każdym miejscu, dokąd ich wypędzę”. (Jr_8_3 tłum. AI)
L06 Jr_8_3 ponieważ (G3754) wybrali (G138) śmierć (G2288) zamiast życia (G2222), oni i (G2532) wszyscy pozostali (G2645), którzy pozostaną z (G575) owego pokolenia (G1074) w (G1722) każdym (G3956) miejscu (G5117) (G3757), dokąd ich (G846) wypędzę (G1856)”. (Jr_8_3 tłum. AI)
L07 Jr_8_3 (ho)-ti (hei)-lont-o ton (Ta)-na-ton E tEn DZO-(En), kai (pa)-sin tois ka-ta-(loi)-pois tois ka-ta-leifT-(ei)-sin a-(po) tEs ge-ne-(as) e-(kei)-nEs en pant-(i) (to)-pO, hu e-(an) e-(KsO)-sO au-(tus) e-(kei).
L08 Jr_8_3 ὅτι εἵλοντο τὸν θάνατον ἢ τὴν ζωήν, καὶ πᾶσιν τοῖς καταλοίποις τοῖς καταλειφθεῖσιν ἀπὸ τῆς γενεᾶς ἐκείνης ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἐξώσω αὐτοὺς ἐκεῖ.
L09 Jr_8_3 ὅτι αἱρέω ὁ θάνατος ἤ ὁ ζωή καί πᾶς ὁ κατάλοιπος ὁ καταλείπω ἀπό ὁ γενεά ἐκεῖνος ἐν πᾶς τόπος οὗ ἐάν ἐξωθέω αὐτός ἐκεῖ
L10 Jr_8_3 ponieważ wybrali — śmierć raczej niż — życie i wszystkim — pozostałym — pozostawionym z — pokolenia tamtego w każdym miejscu gdzie jeśli wypędzę ich tam
L11 Jr_8_3 że; ponieważ wybierać; brać, przyjmować — śmierć fizyczna albo, lub, czy; ani ...ani — życie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — pozostały, zalegający — opuścić, porzucić z, od, przez — pokolenie, ród ludzi tamten, ów w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli wypchnąć na zewnątrz, wypędzić on, ona, ono tam
L12 Jr_8_3 (G3754) (G138) (G3588) (G2288) (G2228) (G3588) (G2222) (G2532) (G3956) (G3588) (G2645) (G3588) (G2641) (G575) (G3588) (G1074) (G1565) (G1722) (G3956) (G5117) (G3757) (G1437) (G1856) (G846) (G1563)
L13 Jr_8_3 because/that they-were-CHOOSE-ed the (acc) death (acc) or the (acc) life (acc); alive ([Adj] acc) and all (dat) the (dat) remaining ([Adj] dat) the (dat) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (dat) away from (+gen) the (gen) generation (gen), generations (acc) that (gen) in/among/by (+dat) every (dat) place (dat) where; who/whom/which (gen) if-ever I-will-EXPEL, you(sg)-were-EXPEL-ed, I-should-EXPEL them/same (acc) there
L14 Jr_8_3 since choose the death or the life and all the left behind the leave behind from the generation that in all place where and if drive he there
L15 Jr_8_3 hóti heílonto tòn thánaton ḕ tḕn dzōḗn kaì pâsin toîs kataloípois toîs kataleiphtheîsin apò tês geneâs ekeínēs en pantì tópōᵢ hoû eàn exṓsō autoùs ekeî
L16 Jr_8_3 hoti heilonto ton thanaton ē tēn dzōēn kai pasin tois kataloipois tois kataleiphtheisin apo tēs geneas ekeinēs en panti topō hou ean exōsō autous ekei
L17 Jr_8_3 C VBI_AMI3P RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF C A3_DPM RA_DPM A1B_DPM RA_DPM VV_APPDPM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF P A3_DSM N2_DSM D C VF_FAI1S RD_APM D
L18 Jr_8_3 o(/ti ei(/lonto to\n Ta/naton E)\ tE\n DZOE/n, kai\ pa=sin toi=s kataloi/pois toi=s kataleifTei=sin a)po\ tE=s genea=s e)kei/nEs e)n panti\ to/pO|, ou(= e)a\n e)XO/sO au)tou\s e)kei=.
L19 Jr_8_3 hoti heilonto ton Tanaton E tEn DZOEn, kai pasin tois kataloipois tois kataleifTeisin apo tEs geneas ekeinEs en panti topO, hu ean eXOsO autus ekei.
L20 Jr_8_3 Jr_8_3_1 Jr_8_3_2 Jr_8_3_3 Jr_8_3_4 Jr_8_3_5 Jr_8_3_6 Jr_8_3_7 Jr_8_3_8 Jr_8_3_9 Jr_8_3_10 Jr_8_3_11 Jr_8_3_12 Jr_8_3_13 Jr_8_3_14 Jr_8_3_15 Jr_8_3_16 Jr_8_3_17 Jr_8_3_18 Jr_8_3_19 Jr_8_3_20 Jr_8_3_21 Jr_8_3_22 Jr_8_3_23 Jr_8_3_24 Jr_8_3_25
L01 Jr_8_4 Ὅτι τάδε λέγει κύριος Μὴ ὁ πίπτων οὐκ ἀνίσταται; ἢ ὁ ἀποστρέφων οὐκ ἐπιστρέφει;
L02 Jr_8_4 Ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Μὴ (G3361) ὁ (G3588) πίπτων (G4098) οὐκ (G3756) ἀνίσταται; (G450) ἢ (G2228) ὁ (G3588) ἀποστρέφων (G654) οὐκ (G3756) ἐπιστρέφει; (G1994)
L03 Jr_8_4 For thus saith the Lord, Shall not he that falls arise? or he that turns away, shall he not turn back again? (Jeremiah 8:4 Brenton)
L04 Jr_8_4 I powiedz im: To mówi Pan: Czy nie powstaje ten, co upadnie? Albo czy nie zawraca ten, co zabłądzi? (Jr 8:4 BT_4)
L05 Jr_8_4 Ponieważ tak mówi Pan: „Czy ten, kto upada, nie powstaje? Albo czy ten, kto się odwraca, nie wraca? (Jr_8_4 tłum. AI)
L06 Jr_8_4 Ponieważ (G3754) tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Czy (G3361) ten (G3592), kto upada (G4098), nie (G3756) powstaje (G450)? Albo (G2228) czy ten, kto się odwraca, nie (G3756) wraca? (Jr_8_4 tłum. AI)
L07 Jr_8_4 (ho)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os mE ho (pi)-ptOn uk a-(ni)-sta-tai; E ho a-po-(stre)-fOn uk e-pi-(stre)-fei;
L08 Jr_8_4 Ὅτι τάδε λέγει κύριος Μὴ ὁ πίπτων οὐκ ἀνίσταται; ἢ ὁ ἀποστρέφων οὐκ ἐπιστρέφει;
L09 Jr_8_4 ὅτι ὅδε λέγω κύριος μή ὁ πίπτω οὐ ἀνίστημι ἤ ὁ ἀποστρέφω οὐ ἐπιστρέφω
L10 Jr_8_4 ponieważ to mówi Pan czy — upadający nie powstaje albo — odwracający się nie nawraca się
L11 Jr_8_4 że; ponieważ (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie — upadać, spaść; ginąć, niszczeć nie, czyż nie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać albo, lub, czy; ani ...ani — odwrócić się, zawrócić nie, czyż nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
L12 Jr_8_4 (G3754) (G3592) (G3004) (G2962) (G3361) (G3588) (G4098) (G3756) (G450) (G2228) (G3588) (G654) (G3756) (G1994)
L13 Jr_8_4 because/that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not the (nom) while FALL-ing (nom) not he/she/it-is-being-STand-ed-UP; he/she/it-should-be-being-stand up-ed or the (nom) while TURN-ing-AWAY-FROM (nom) not he/she/it-is-TURN-ing-AROUND, you(sg)-are-being-TURN-ed-AROUND (classical)
L14 Jr_8_4 since further tell lord not the fall not stand up or the turn away not turn around
L15 Jr_8_4 hóti táde légei kýrios mḕ ho píptōn ouk anístatai ḕ ho apostréphōn ouk epistréphei
L16 Jr_8_4 hoti tade legei kyrios mē ho piptōn ouk anistatai ē ho apostrephōn ouk epistrephei
L17 Jr_8_4 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM D RA_NSM V1_PAPNSM D V6_PMI3S C RA_NSM V1_PAPNSM D V1_PAI3S
L18 Jr_8_4 *(/oti ta/de le/gei ku/rios *mE\ o( pi/ptOn ou)k a)ni/statai; E)\ o( a)postre/fOn ou)k e)pistre/fei;
L19 Jr_8_4 hoti tade legei kyrios mE ho piptOn uk anistatai; E ho apostrefOn uk epistrefei;
L20 Jr_8_4 Jr_8_4_1 Jr_8_4_2 Jr_8_4_3 Jr_8_4_4 Jr_8_4_5 Jr_8_4_6 Jr_8_4_7 Jr_8_4_8 Jr_8_4_9 Jr_8_4_10 Jr_8_4_11 Jr_8_4_12 Jr_8_4_13 Jr_8_4_14
L01 Jr_8_5 διὰ τί ἀπέστρεψεν ὁ λαός μου οὗτος ἀποστροφὴν ἀναιδῆ καὶ κατεκρατήθησαν ἐν τῇ προαιρέσει αὐτῶν καὶ οὐκ ἠθέλησαν τοῦ ἐπιστρέψαι;
L02 Jr_8_5 διὰ (G1223) τί (G5101) ἀπέστρεψεν (G654) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) οὗτος (G3778) ἀποστροφὴν (L1120) ἀναιδῆ (L707) καὶ (G2532) κατεκρατήθησαν (L5325) ἐν (G1722) τῇ (G3588) προαιρέσει (L7653) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησαν (G2309) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι; (G1994)
L03 Jr_8_5 Wherefore has this my people turned away with a shameless revolting, and strengthened themselves in their willfulness, and refused to return? (Jeremiah 8:5 Brenton)
L04 Jr_8_5 Dlaczego więc buntuje się ten lud jerozolimski i trwa bez końca w odstępstwie? Trzyma się kurczowo kłamstwa i nie chce się nawrócić? (Jr 8:5 BT_4)
L05 Jr_8_5 Dlaczego ten mój lud odwrócił się bezwstydnym odstępstwem i trzymał się swojej decyzji, i nie chciał się nawrócić? (Jr_8_5 tłum. AI)
L06 Jr_8_5 Dlaczego (G1223) (G5101) ten (G3778) mój (G3450) lud (G2992) odwrócił się (G654) bezwstydnym (L707) odstępstwem (L1120) i (G2532) trzymał się swojej decyzji, i (G2532) nie (G3756) chciał się nawrócić? (Jr_8_5 tłum. AI)
L07 Jr_8_5 di-(a) ti a-(pe)-stre-PSen ho la-(os) mu (hu)-tos a-po-stro-(fEn) a-nai-(dE) kai ka-te-kra-(tE)-TE-san en tE pro-ai-(re)-sei au-(tOn) kai uk E-(Te)-lE-san tu e-pi-(stre)-PSai;
L08 Jr_8_5 διὰ τί ἀπέστρεψεν ὁ λαός μου οὗτος ἀποστροφὴν ἀναιδῆ καὶ κατεκρατήθησαν ἐν τῇ προαιρέσει αὐτῶν καὶ οὐκ ἠθέλησαν τοῦ ἐπιστρέψαι;
L09 Jr_8_5 διά τίς ἀποστρέφω ὁ λαός μου οὗτος ἀποστροφή ἀναιδής καί κατακρατέω ἐν ὁ προαίρεσις αὐτός καί οὐ θέλω ὁ ἐπιστρέφω
L10 Jr_8_5 dlaczego co odwrócił się — lud mój ten odstępstwem bezwstydnym i zostali opanowani w — wyborze swoim i nie chcieli — nawrócić się
L11 Jr_8_5 przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? odwrócić się, zawrócić — lud, naród mnie, mojego ten, ta, to; oto, ów ucieczka się do / schronienie bezwstydny i, również przemóc / zwyciężyć nad w, wewnątrz — wybierać on, ona, ono i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
L12 Jr_8_5 (G1223) (G5101) (G654) (G3588) (G2992) (G3450) (G3778) (L1120) (L707) (G2532) (L5325) (G1722) (G3588) (L7653) (G846) (G2532) (G3756) (G2309) (G3588) (G1994)
L13 Jr_8_5 because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM the (nom) people (nom) me (gen) this (nom) recourse (acc) shameless ([Adj] gen) and they-were-PREVAIL-OVER-ed in/among/by (+dat) the (dat) choosing (dat) them/same (gen) and not they-WANT-ed the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)
L14 Jr_8_5 through who? turn away the populace of me this recourse shameless and prevail over in the choosing he and not determine the turn around
L15 Jr_8_5 dià tí apéstrepsen ho laós mou hoûtos apostrophḕn anaidê kaì katekratḗthēsan en têᵢ proairései autôn kaì ouk ēthélēsan toû epistrépsai
L16 Jr_8_5 dia ti apestrepsen ho laos mou houtos apostrophēn anaidē kai katekratēthēsan en tē proairesei autōn kai ouk ēthelēsan tou epistrepsai
L17 Jr_8_5 P RI_ASN VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RD_NSM N1_ASF A3_ASF C VCI_API3P P RA_DSF N3I_DSF RD_GPM C D VAI_AAI3P RA_GSN VA_AAN
L18 Jr_8_5 dia\ ti/ a)pe/strePSen o( lao/s mou ou(=tos a)postrofE\n a)naidE= kai\ katekratE/TEsan e)n tE=| proaire/sei au)tO=n kai\ ou)k E)Te/lEsan tou= e)pistre/PSai;
L19 Jr_8_5 dia ti apestrePSen ho laos mu hutos apostrofEn anaidE kai katekratETEsan en tE proairesei autOn kai uk ETelEsan tu epistrePSai;
L20 Jr_8_5 Jr_8_5_1 Jr_8_5_2 Jr_8_5_3 Jr_8_5_4 Jr_8_5_5 Jr_8_5_6 Jr_8_5_7 Jr_8_5_8 Jr_8_5_9 Jr_8_5_10 Jr_8_5_11 Jr_8_5_12 Jr_8_5_13 Jr_8_5_14 Jr_8_5_15 Jr_8_5_16 Jr_8_5_17 Jr_8_5_18 Jr_8_5_19 Jr_8_5_20
L01 Jr_8_6 ἐνωτίσασθε δὴ καὶ ἀκούσατε· οὐχ οὕτως λαλήσουσιν, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος μετανοῶν ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ λέγων Τί ἐποίησα; διέλιπεν ὁ τρέχων ἀπὸ τοῦ δρόμου αὐτοῦ ὡς ἵππος κάθιδρος ἐν χρεμετισμῷ αὐτοῦ.
L02 Jr_8_6 ἐνωτίσασθε (G1801) δὴ (G1211) καὶ (G2532) ἀκούσατε· (G191) οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) λαλήσουσιν, (G2980) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἄνθρωπος (G444) μετανοῶν (G3340) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κακίας (G2549) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Τί (G5101) ἐποίησα; (G4160) διέλιπεν (G1257) ὁ (G3588) τρέχων (G5143) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δρόμου (G1408) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἵππος (G2462) κάθιδρος (L5130) ἐν (G1722) χρεμετισμῷ (L9953) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_8_6 Hearken, I pray you, and hear: will they not speak thus, There is no man that repents of his wickedness, saying, What have I done? the runner has failed from his course, as a tired horse in his neighing. (Jeremiah 8:6 Brenton)
L04 Jr_8_6 Uważałem pilnie i słuchałem: nie mówią, jak trzeba. Nikt nie żałuje swej przewrotności, mówiąc: "Co uczyniłem?" Każdy biegnie dalej swoją drogą niby koń cwałujący do bitwy. (Jr 8:6 BT_4)
L05 Jr_8_6 Nastawcie więc ucha i słuchajcie: nie mówią właściwie; nie ma człowieka, który żałowałby swojej niegodziwości, mówiąc: «Co uczyniłem?» Biegnący nie przerwał swojego biegu, jak koń zlany potem w swoim rżeniu. (Jr_8_6 tłum. AI)
L06 Jr_8_6 Nastawcie więc (G1211) ucha (G1801) i (G2532) słuchajcie (G191): nie (G3756) mówią (G3004) właściwie; nie (G3756) ma (G1510) człowieka (G444), który żałowałby swojej (G846) niegodziwości, mówiąc (G2980): «Co (G5101) uczyniłem (G4160)?» Biegnący (G5143) nie przerwał swojego biegu (G1408), jak (G5613) koń (G2462) zlany potem w (G1722) swoim (G846) rżeniu (L9953). (Jr_8_6 tłum. AI)
L07 Jr_8_6 e-nO-(ti)-sa-sTe dE kai a-(ku)-sa-te· uCH (hu)-tOs la-(lE)-su-sin, uk (e)-stin (an)-TrO-pos me-ta-no-(On) a-(po) tEs ka-(ki)-as au-(tu) (le)-gOn ti e-(poi)-E-sa; di-(e)-li-pen ho (tre)-CHOn a-(po) tu (dro)-mu au-(tu) hOs (hip)-pos (ka)-Ti-dros en CHre-me-ti-(smO) au-(tu).
L08 Jr_8_6 ἐνωτίσασθε δὴ καὶ ἀκούσατε· οὐχ οὕτως λαλήσουσιν, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος μετανοῶν ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ λέγων Τί ἐποίησα; διέλιπεν ὁ τρέχων ἀπὸ τοῦ δρόμου αὐτοῦ ὡς ἵππος κάθιδρος ἐν χρεμετισμῷ αὐτοῦ.
L09 Jr_8_6 ἐνωτίζομαι δή καί ἀκούω οὐ οὕτως λαλέω οὐ εἰμί ἄνθρωπος μετανοέω ἀπό ὁ κακία αὐτός λέγω τίς ποιέω διαλείπω ὁ τρέχω ἀπό ὁ δρόμος αὐτός ὥς ἵππος κάθιδρος ἐν χρεμετισμός αὐτός
L10 Jr_8_6 nadstawcie ucha zatem i słuchajcie czy nie tak będą mówić nie ma człowieka żałującego ze — złości swojej mówiącego co uczyniłem ustał — biegnący od — biegu swego jak koń spocony w rżeniu swoim
L11 Jr_8_6 wysłuchać uważnie zatem, więc, zaprawdę i, również słyszeć, usłyszeć nie, czyż nie tak, w ten sposób mówić, rozmawiać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się z, od, przez — zło, złośliwość, podłość on, ona, ono mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać opóźniać; odkładać w czasie — biec z, od, przez — bieg życia, życiowa droga on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej koń (symbol siły) obficie się pocisz w, wewnątrz rżenie on, ona, ono
L12 Jr_8_6 (G1801) (G1211) (G2532) (G191) (G3756) (G3779) (G2980) (G3756) (G1510) (G444) (G3340) (G575) (G3588) (G2549) (G846) (G3004) (G5101) (G4160) (G1257) (G3588) (G5143) (G575) (G3588) (G1408) (G846) (G5613) (G2462) (L5130) (G1722) (L9953) (G846)
L13 Jr_8_6 you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed! indeed and do-HEAR-you(pl)! not thusly/like this they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat) not he/she/it-is human (nom) while REPENT-ing (nom) away from (+gen) the (gen) evil (gen), wickedness (acc) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom|acc) I-DO/MAKE-ed he/she/it-CEASED-ed the (nom) while RUN-ing (nom) away from (+gen) the (gen) course (gen) him/it/same (gen) as/like horse (nom) sweating profusely ([Adj] nom) in/among/by (+dat) neighing (dat) him/it/same (gen)
L14 Jr_8_6 give ear in fact and hear not so talk not be person reconsider from the badness he tell who? do cease the run from the running he as horse sweating profusely in neighing he
L15 Jr_8_6 enōtísasthe dḕ kaì akoúsate ouch hoútōs lalḗsousin ouk éstin ánthrōpos metanoôn apò tês kakías autoû légōn tí epoíēsa diélipen ho tréchōn apò toû drómou autoû hōs híppos káthidros en chremetismôᵢ autoû
L16 Jr_8_6 enōtisasthe dē kai akousate ouch houtōs lalēsousin ouk estin anthrōpos metanoōn apo tēs kakias autou legōn ti epoiēsa dielipen ho trechōn apo tou dromou autou hōs hippos kathidros en chremetismō autou
L17 Jr_8_6 VA_AMD2P x C VA_AAD2P D D VF_FAI3P D V9_PAI3S N2_NSM V2_PAPNSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM V1_PAPNSM RD_ASN VAI_AAI1S VBI_AAI3S RA_NSM V1_PAPNSM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C N2_NSM A1B_NSM P N2_DSM RD_GSM
L18 Jr_8_6 e)nOti/sasTe dE\ kai\ a)kou/sate· ou)CH ou(/tOs lalE/sousin, ou)k e)/stin a)/nTrOpos metanoO=n a)po\ tE=s kaki/as au)tou= le/gOn *ti/ e)poi/Esa; die/lipen o( tre/CHOn a)po\ tou= dro/mou au)tou= O(s i(/ppos ka/Tidros e)n CHremetismO=| au)tou=.
L19 Jr_8_6 enOtisasTe dE kai akusate· uCH hutOs lalEsusin, uk estin anTrOpos metanoOn apo tEs kakias autu legOn ti epoiEsa; dielipen ho treCHOn apo tu dromu autu hOs hippos kaTidros en CHremetismO autu.
L20 Jr_8_6 Jr_8_6_1 Jr_8_6_2 Jr_8_6_3 Jr_8_6_4 Jr_8_6_5 Jr_8_6_6 Jr_8_6_7 Jr_8_6_8 Jr_8_6_9 Jr_8_6_10 Jr_8_6_11 Jr_8_6_12 Jr_8_6_13 Jr_8_6_14 Jr_8_6_15 Jr_8_6_16 Jr_8_6_17 Jr_8_6_18 Jr_8_6_19 Jr_8_6_20 Jr_8_6_21 Jr_8_6_22 Jr_8_6_23 Jr_8_6_24 Jr_8_6_25 Jr_8_6_26 Jr_8_6_27 Jr_8_6_28 Jr_8_6_29 Jr_8_6_30 Jr_8_6_31
L01 Jr_8_7 καὶ ἡ ασιδα ἐν τῷ οὐρανῷ ἔγνω τὸν καιρὸν αὐτῆς, τρυγὼν καὶ χελιδών, ἀγροῦ στρουθία ἐφύλαξαν καιροὺς εἰσόδων αὐτῶν, ὁ δὲ λαός μου οὐκ ἔγνω τὰ κρίματα κυρίου.
L02 Jr_8_7 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ασιδα (L1383) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) ἔγνω (G1097) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) αὐτῆς, (G846) τρυγὼν (G5167) καὶ (G2532) χελιδών, (L9846) ἀγροῦ (G68) στρουθία (G4765) ἐφύλαξαν (G5442) καιροὺς (G2540) εἰσόδων (G1529) αὐτῶν, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) λαός (G2992) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) κυρίου. (G2962)
L03 Jr_8_7 Yea, the stork in the heaven knows her time, also the turtle-dove and wild swallow; the sparrows observe the times of their coming in; but this my people knows not the judgments of the Lord. (Jeremiah 8:7 Brenton)
L04 Jr_8_7 Nawet bocian w przestworzach zna swoją porę, synogarlica, jaskółka i żuraw zachowują czas swego przylotu. Naród mój jednak nie zna Prawa Pańskiego. (Jr 8:7 BT_4)
L05 Jr_8_7 Nawet bocian na niebie zna swój czas, synogarlica i jaskółka, i polne wróble przestrzegają czasów swoich przylotów, lecz mój lud nie poznał wyroków Pana. (Jr_8_7 tłum. AI)
L06 Jr_8_7 Nawet bocian (L1383) na niebie (G3772) zna swój (G846) czas (G2540), synogarlica (G5167) i (G2532) jaskółka (L9846), i (G2532) polne (G68) wróble (G4765) przestrzegają czasów (G2540) swoich (G846) przylotów, lecz (G1161) mój (G3450) lud (G2992) nie (G3756) poznał (G1097) wyroków Pana (G2962). (Jr_8_7 tłum. AI)
L07 Jr_8_7 kai hE a-(si)-da en tO u-ra-(nO) (e)-gnO ton kai-(ron) au-(tEs), try-(gOn) kai CHe-li-(dOn), a-(gru) stru-(Ti)-a e-(fy)-la-Ksan kai-(rus) ei-(so)-dOn au-(tOn), ho de la-(os) mu uk (e)-gnO ta (kri)-ma-ta ky-(ri)-u.
L08 Jr_8_7 καὶ ἡ ασιδα ἐν τῷ οὐρανῷ ἔγνω τὸν καιρὸν αὐτῆς, τρυγὼν καὶ χελιδών, ἀγροῦ στρουθία ἐφύλαξαν καιροὺς εἰσόδων αὐτῶν, ὁ δὲ λαός μου οὐκ ἔγνω τὰ κρίματα κυρίου.
L09 Jr_8_7 καί ὁ ἀσίδα ἐν ὁ οὐρανός γινώσκω ὁ καιρός αὐτός τρυγών καί χελιδών ἀγρός στρουθίον φυλάσσω καιρός εἴσοδος αὐτός ὁ δέ λαός μου οὐ γινώσκω ὁ κρίμα κύριος
L10 Jr_8_7 i — bocian w — niebie poznał — czas swój synogarlica i jaskółka polna wróble zachowały czasy przybyć swoich — zaś lud mój nie poznał — sądów Pana
L11 Jr_8_7 i, również — bocian w, wewnątrz — niebo, niebiosa poznawać, rozumieć — czas właściwy; okazja on, ona, ono turkawka, synogarlica i, również połknąć / pochłonąć pole, rola, wieś wróbel strzec, pilnować; czuwać czas właściwy; okazja wejście, przybycie on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast lud, naród mnie, mojego nie, czyż nie poznawać, rozumieć — orzeczenie; wyrok sądowy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_8_7 (G2532) (G3588) (L1383) (G1722) (G3588) (G3772) (G1097) (G3588) (G2540) (G846) (G5167) (G2532) (L9846) (G68) (G4765) (G5442) (G2540) (G1529) (G846) (G3588) (G1161) (G2992) (G3450) (G3756) (G1097) (G3588) (G2917) (G2962)
L13 Jr_8_7 and the (nom) stork (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) sky/heaven (dat) he/she/it-KNOW-ed the (acc) period of time (acc) her/it/same (gen) turtledove (nom|voc); while HARVEST-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and swallow (nom|voc) field (gen) sparrows (nom|acc|voc) they-GUARD-ed periods of time (acc) entries (gen) them/same (gen) the (nom) Yet people (nom) me (gen) not he/she/it-KNOW-ed the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Jr_8_7 and the stork in the sky know the season he turtledove and swallow field little sparrow guard season inroad he the though populace of me not know the judgment lord
L15 Jr_8_7 kaì hē asida en tôᵢ ouranôᵢ égnō tòn kairòn autês trygṑn kaì chelidṓn agroû strouthía ephýlaxan kairoùs eisódōn autôn ho dè laós mou ouk égnō tà krímata kyríou
L16 Jr_8_7 kai hē asida en tō ouranō egnō ton kairon autēs trygōn kai chelidōn agrou strouthia ephylaxan kairous eisodōn autōn ho de laos mou ouk egnō ta krimata kyriou
L17 Jr_8_7 D RA_NSF N1A_NSF P RA_DSM N2_DSM VZI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSF N3N_NSF C N3N_NSF N2_GSM N2N_NPN VAI_AAI3P N2_APM N2_GPF RD_GPF RA_NSM x N2_NSM RP_GS D VZI_AAI3S RA_APN N3M_APN N2_GSM
L18 Jr_8_7 kai\ E( asida e)n tO=| ou)ranO=| e)/gnO to\n kairo\n au)tE=s, trugO\n kai\ CHelidO/n, a)grou= strouTi/a e)fu/laXan kairou\s ei)so/dOn au)tO=n, o( de\ lao/s mou ou)k e)/gnO ta\ kri/mata kuri/ou.
L19 Jr_8_7 kai hE asida en tO uranO egnO ton kairon autEs, trygOn kai CHelidOn, agru struTia efylaXan kairus eisodOn autOn, ho de laos mu uk egnO ta krimata kyriu.
L20 Jr_8_7 Jr_8_7_1 Jr_8_7_2 Jr_8_7_3 Jr_8_7_4 Jr_8_7_5 Jr_8_7_6 Jr_8_7_7 Jr_8_7_8 Jr_8_7_9 Jr_8_7_10 Jr_8_7_11 Jr_8_7_12 Jr_8_7_13 Jr_8_7_14 Jr_8_7_15 Jr_8_7_16 Jr_8_7_17 Jr_8_7_18 Jr_8_7_19 Jr_8_7_20 Jr_8_7_21 Jr_8_7_22 Jr_8_7_23 Jr_8_7_24 Jr_8_7_25 Jr_8_7_26 Jr_8_7_27 Jr_8_7_28
L01 Jr_8_8 πῶς ἐρεῖτε ὅτι Σοφοί ἐσμεν ἡμεῖς, καὶ νόμος κυρίου ἐστὶν μεθ’ ἡμῶν; εἰς μάτην ἐγενήθη σχοῖνος ψευδὴς γραμματεῦσιν.
L02 Jr_8_8 πῶς (G4459) ἐρεῖτε (G2046) ὅτι (G3754) Σοφοί (G4680) ἐσμεν (G1510) ἡμεῖς, (G2249) καὶ (G2532) νόμος (G3551) κυρίου (G2962) ἐστὶν (G1510) μεθ’ (G3326) ἡμῶν; (G2257) εἰς (G1519) μάτην (G3155) ἐγενήθη (G1096) σχοῖνος (L9020) ψευδὴς (G5571) γραμματεῦσιν. (G1122)
L03 Jr_8_8 How will ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? In vain have the scribes used a false pen. (Jeremiah 8:8 Brenton)
L04 Jr_8_8 Jak możecie mówić: "Jesteśmy mądrzy i mamy Prawo Pańskie?" Prawda, lecz w kłamstwo je obróciło kłamliwe pióro pisarzy. (Jr 8:8 BT_4)
L05 Jr_8_8 Jak możecie mówić: «Jesteśmy mądrzy i Prawo Pana jest z nami»? Na próżno fałszywe pióro stało się narzędziem pisarzy. (Jr_8_8 tłum. AI)
L06 Jr_8_8 Jak (G4459) możecie mówić: «Jesteśmy (G1510) mądrzy (G4680) i (G2532) Prawo (G3551) Pana (G2962) jest (G1510) z (G3326) nami (G2257)»? Na (G1519) próżno (G3155) fałszywe (G5571) pióro stało się (G1096) narzędziem pisarzy (G1122). (Jr_8_8 tłum. AI)
L07 Jr_8_8 pOs e-(rei)-te (ho)-ti so-(foi) (e)-smen hE-(meis), kai (no)-mos ky-(ri)-u e-(stin) meT’ hE-(mOn); eis (ma)-tEn e-ge-(nE)-TE (sCHoi)-nos PSeu-(dEs) gram-ma-(teu)-sin.
L08 Jr_8_8 πῶς ἐρεῖτε ὅτι Σοφοί ἐσμεν ἡμεῖς, καὶ νόμος κυρίου ἐστὶν μεθ’ ἡμῶν; εἰς μάτην ἐγενήθη σχοῖνος ψευδὴς γραμματεῦσιν.
L09 Jr_8_8 πῶς ἐρέω ὅτι σοφός εἰμί ἡμεῖς καί νόμος κύριος εἰμί μετά ἡμῶν εἰς μάτην γίνομαι σχοῖνος ψευδής γραμματεύς
L10 Jr_8_8 jak powiecie że mądrzy jesteśmy my i prawo Pana jest z nami na próżno stał się trzcina kłamliwa uczonym w Piśmie
L11 Jr_8_8 jak, jakże; w jaki sposób powiedzieć, wypowiadać że; ponieważ mądry, uczony; roztropny być, istnieć; żyć, trwać my i, również prawo (Tora); utrwalony zwyczaj pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na na próżno, daremnie stać się, zaistnieć, powstać pośpiech fałszywy, kłamliwy pisarz, uczony w piśmie
L12 Jr_8_8 (G4459) (G2046) (G3754) (G4680) (G1510) (G2249) (G2532) (G3551) (G2962) (G1510) (G3326) (G2257) (G1519) (G3155) (G1096) (L9020) (G5571) (G1122)
L13 Jr_8_8 how you(pl)-will-SAY/TELL because/that wise ([Adj] nom|voc) we-are we (nom) and law (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is after (+acc), with (+gen) us (gen) into (+acc) in vain he/she/it-was-BECOME-ed rush (nom) liar ([Adj] nom) scribes (dat)
L14 Jr_8_8 how state since wise be we and law lord be with our into groundlessly happen rush false scholar
L15 Jr_8_8 pôs ereîte hóti sophoí esmen hēmeîs kaì nómos kyríou estìn meth᾿ hēmôn eis mátēn egenḗthē schoînos pseudḕs grammateûsin
L16 Jr_8_8 pōs ereite hoti sophoi esmen hēmeis kai nomos kyriou estin meth᾿ hēmōn eis matēn egenēthē schoinos pseudēs grammateusin
L17 Jr_8_8 D VF2_FAI2P C A1_NPM V9_PAI1P RP_NP C N2_NSM N2_GSM V9_PAI3S P RP_GP P D VCI_API3S N2_NSM A3H_NSM N3V_DPM
L18 Jr_8_8 pO=s e)rei=te o(/ti *sofoi/ e)smen E(mei=s, kai\ no/mos kuri/ou e)sti\n meT’ E(mO=n; ei)s ma/tEn e)genE/TE sCHoi=nos PSeudE\s grammateu=sin.
L19 Jr_8_8 pOs ereite hoti sofoi esmen hEmeis, kai nomos kyriu estin meT’ hEmOn; eis matEn egenETE sCHoinos PSeudEs grammateusin.
L20 Jr_8_8 Jr_8_8_1 Jr_8_8_2 Jr_8_8_3 Jr_8_8_4 Jr_8_8_5 Jr_8_8_6 Jr_8_8_7 Jr_8_8_8 Jr_8_8_9 Jr_8_8_10 Jr_8_8_11 Jr_8_8_12 Jr_8_8_13 Jr_8_8_14 Jr_8_8_15 Jr_8_8_16 Jr_8_8_17 Jr_8_8_18
L01 Jr_8_9 ᾐσχύνθησαν σοφοὶ καὶ ἐπτοήθησαν καὶ ἑάλωσαν, ὅτι τὸν λόγον κυρίου ἀπεδοκίμασαν· σοφία τίς ἐστιν ἐν αὐτοῖς;
L02 Jr_8_9 ᾐσχύνθησαν (G153) σοφοὶ (G4680) καὶ (G2532) ἐπτοήθησαν (G4422) καὶ (G2532) ἑάλωσαν, (L500) ὅτι (G3754) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) ἀπεδοκίμασαν· (G593) σοφία (G4678) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς; (G846)
L03 Jr_8_9 The wise men are ashamed, and alarmed, and taken; because they have rejected the word of the Lord; what wisdom is there in them? (Jeremiah 8:9 Brenton)
L04 Jr_8_9 Mędrcy będą zawstydzeni, zatrwożą się i zostaną pojmani. Istotnie, odrzucili słowo Pańskie, a mądrość na co im się przyda? (Jr 8:9 BT_4)
L05 Jr_8_9 Mędrcy zostali zawstydzeni i przestraszeni, i schwytani, ponieważ odrzucili słowo Pana; jaka jest w nich mądrość? (Jr_8_9 tłum. AI)
L06 Jr_8_9 Mędrcy zostali zawstydzeni i (G2532) przestraszeni, i (G2532) schwytani, ponieważ (G3754) odrzucili (G593) słowo (G3056) Pana (G2962); jaka (G5101) jest (G1510) w (G1722) nich (G846) mądrość (G4678)? (Jr_8_9 tłum. AI)
L07 Jr_8_9 E-(sCHynT)-E-san so-(foi) kai e-pto-(E)-TE-san kai he-(a)-lO-san, (ho)-ti ton (lo)-gon ky-(ri)-u a-pe-do-(ki)-ma-san· so-(fi)-a tis (e)-stin en au-(tois);
L08 Jr_8_9 ᾐσχύνθησαν σοφοὶ καὶ ἐπτοήθησαν καὶ ἑάλωσαν, ὅτι τὸν λόγον κυρίου ἀπεδοκίμασαν· σοφία τίς ἐστιν ἐν αὐτοῖς;
L09 Jr_8_9 αἰσχύνω σοφός καί πτοέω καί ἁλίσκω ὅτι ὁ λόγος κύριος ἀποδοκιμάζω σοφία τίς εἰμί ἐν αὐτός
L10 Jr_8_9 zawstydzili się mądrzy i przestraszyli się i zostali pojmani ponieważ — słowo Pana odrzucili mądrość jaka jest w nich
L11 Jr_8_9 wstydzić się; unikać czegoś mądry, uczony; roztropny i, również straszyć, przerażać i, również wzięty / pojmany że; ponieważ — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie pochwalać, odrzucić mądrość (ludzka, Boża) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Jr_8_9 (G153) (G4680) (G2532) (G4422) (G2532) (L500) (G3754) (G3588) (G3056) (G2962) (G593) (G4678) (G5101) (G1510) (G1722) (G846)
L13 Jr_8_9 they-were-PUT-ed-TO-SHAME wise ([Adj] nom|voc) and they-were-frighten-ed and they-CATCH-ed because/that the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) they-DISAPPROVE-ed sapience (nom|voc) who/what/why (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Jr_8_9 shame wise and frighten and taken since the word lord reject wisdom who? be in he
L15 Jr_8_9 ēᵢschýnthēsan sophoì kaì eptoḗthēsan kaì heálōsan hóti tòn lógon kyríou apedokímasan sophía tís estin en autoîs
L16 Jr_8_9 ēschynthēsan sophoi kai eptoēthēsan kai healōsan hoti ton logon kyriou apedokimasan sophia tis estin en autois
L17 Jr_8_9 VCI_API3P A1_NPM C VCI_API3P C VZI_AAI3P C RA_ASM N2_ASM N2_GSM VAI_AAI3P N1A_NSF RI_NSF V9_PAI3S P RD_DPM
L18 Jr_8_9 E)|sCHu/nTEsan sofoi\ kai\ e)ptoE/TEsan kai\ e(a/lOsan, o(/ti to\n lo/gon kuri/ou a)pedoki/masan· sofi/a ti/s e)stin e)n au)toi=s;
L19 Jr_8_9 EsCHynTEsan sofoi kai eptoETEsan kai healOsan, hoti ton logon kyriu apedokimasan· sofia tis estin en autois;
L20 Jr_8_9 Jr_8_9_1 Jr_8_9_2 Jr_8_9_3 Jr_8_9_4 Jr_8_9_5 Jr_8_9_6 Jr_8_9_7 Jr_8_9_8 Jr_8_9_9 Jr_8_9_10 Jr_8_9_11 Jr_8_9_12 Jr_8_9_13 Jr_8_9_14 Jr_8_9_15 Jr_8_9_16
L01 Jr_8_10 διὰ τοῦτο δώσω τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τοὺς ἀγροὺς αὐτῶν τοῖς κληρονόμοις,
L02 Jr_8_10 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) δώσω (G1325) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν (G846) ἑτέροις (G2087) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀγροὺς (G68) αὐτῶν (G846) τοῖς (G3588) κληρονόμοις, (G2818)
L03 Jr_8_10 Therefore will I give their wives to others, and their fields to new inheritors; and they shall gather their fruits, saith the Lord. (Jeremiah 8:10 Brenton)
L04 Jr_8_10 Dlatego dam ich żony innym, ich pola zdobywcom. Albowiem od najmniejszego do największego wszyscy są chciwi zysku. Od proroka do kapłana - wszyscy hołdują kłamstwu. (Jr 8:10 BT_4)
L05 Jr_8_10 Dlatego dam ich żony innym, a ich pola dziedzicom. (Jr_8_10 tłum. AI)
L06 Jr_8_10 Dlatego (G1223) dam (G1325) ich (G846) żony (G1135) innym (G2087), a (G2532) ich (G846) pola (G68) dziedzicom (G2818). (Jr_8_10 tłum. AI)
L07 Jr_8_10 di-(a) (tu)-to (dO)-sO tas gy-(nai)-kas au-(tOn) he-(te)-rois kai tus a-(grus) au-(tOn) tois klE-ro-(no)-mois,
L08 Jr_8_10 διὰ τοῦτο δώσω τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τοὺς ἀγροὺς αὐτῶν τοῖς κληρονόμοις,
L09 Jr_8_10 διά οὗτος δίδωμι ὁ γυνή αὐτός ἕτερος καί ὁ ἀγρός αὐτός ὁ κληρονόμος
L10 Jr_8_10 dlatego to dam — kobiety ich innym i — pola ich — dziedzicom
L11 Jr_8_10 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów dać, dawać, przekazać — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono drugi, inny i, również — pole, rola, wieś on, ona, ono — dziedzic
L12 Jr_8_10 (G1223) (G3778) (G1325) (G3588) (G1135) (G846) (G2087) (G2532) (G3588) (G68) (G846) (G3588) (G2818)
L13 Jr_8_10 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) women/wives (acc) them/same (gen) other (dat) and the (acc) fields (acc) them/same (gen) the (dat) heirs (dat); you(sg)-happen-to-be-INHERIT-ing (opt)
L14 Jr_8_10 through this give the woman he different and the field he the heir
L15 Jr_8_10 dià toûto dṓsō tàs gynaîkas autôn hetérois kaì toùs agroùs autôn toîs klēronómois
L16 Jr_8_10 dia touto dōsō tas gynaikas autōn heterois kai tous agrous autōn tois klēronomois
L17 Jr_8_10 P RD_ASN VF_FAI1S RA_APF N3K_APF RD_GPM A1A_DPM C RA_APM N2_APM RD_GPM RA_DPM N2_DPM
L18 Jr_8_10 dia\ tou=to dO/sO ta\s gunai=kas au)tO=n e(te/rois kai\ tou\s a)grou\s au)tO=n toi=s klErono/mois,
L19 Jr_8_10 dia tuto dOsO tas gynaikas autOn heterois kai tus agrus autOn tois klEronomois,
L20 Jr_8_10 Jr_8_10_1 Jr_8_10_2 Jr_8_10_3 Jr_8_10_4 Jr_8_10_5 Jr_8_10_6 Jr_8_10_7 Jr_8_10_8 Jr_8_10_9 Jr_8_10_10 Jr_8_10_11 Jr_8_10_12 Jr_8_10_13
L01 Jr_8_13 καὶ συνάξουσιν τὰ γενήματα αὐτῶν, λέγει κύριος, οὐκ ἔστιν σταφυλὴ ἐν ταῖς ἀμπέλοις, καὶ οὐκ ἔστιν σῦκα ἐν ταῖς συκαῖς, καὶ τὰ φύλλα κατερρύηκεν.
L02 Jr_8_13 καὶ (G2532) συνάξουσιν (G4863) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτῶν, (G846) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σταφυλὴ (G4718) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀμπέλοις, (G288) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σῦκα (G4810) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) συκαῖς, (G4808) καὶ (G2532) τὰ (G3588) φύλλα (G5444) κατερρύηκεν. (L5409)
L03 Jr_8_13 There are no grapes on the vines, and there are no figs on the fig-trees, and the leaves have fallen off. (Jeremiah 8:13 Brenton)
L04 Jr_8_13 Chciałem zebrać u nich żniwo - wyrocznia Pana; nie ma winogron w winnicy ani fig na drzewie figowym, i liście zwiędły». (Jr 8:13 BT_4)
L05 Jr_8_13 „I zbiorą ich plony”, mówi Pan. „Nie ma winogron na winoroślach i nie ma fig na figowcach, a liście opadły”. (Jr_8_13 tłum. AI)
L06 Jr_8_13 „I (G2532) zbiorą (G4863) ich (G846) plony (G1081)”, mówi (G3004) Pan (G2962). „Nie (G3756) ma (G1510) winogron na winoroślach (G288) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) fig (G4810) na figowcach (G4808), a liście (G5444) opadły (L5409)”. (Jr_8_13 tłum. AI)
L07 Jr_8_13 kai sy-(na)-Ksu-sin ta ge-(nE)-ma-ta au-(tOn), (le)-gei (ky)-ri-os, uk (e)-stin sta-fy-(lE) en tais amp-(e)-lois, kai uk (e)-stin (sy)-ka en tais sy-(kais), kai ta (fyl)-la ka-ter-(ry)-E-ken.
L08 Jr_8_13 καὶ συνάξουσιν τὰ γενήματα αὐτῶν, λέγει κύριος, οὐκ ἔστιν σταφυλὴ ἐν ταῖς ἀμπέλοις, καὶ οὐκ ἔστιν σῦκα ἐν ταῖς συκαῖς, καὶ τὰ φύλλα κατερρύηκεν.
L09 Jr_8_13 καί συνάγω ὁ γέννημα αὐτός λέγω κύριος οὐ εἰμί σταφυλή ἐν ὁ ἄμπελος καί οὐ εἰμί σῦκον ἐν ὁ συκῆ καί ὁ φύλλον καταρρέω
L10 Jr_8_13 i zbiorą — plony ich mówi Pan nie ma grona w — winoroślach i nie ma fig w — figowcach i — liście opadły
L11 Jr_8_13 i, również gromadzić, zbierać; ugościć — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać kiść winogron w, wewnątrz — winorośl i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać figa w, wewnątrz — drzewo figowe i, również — liść spłynąć w dół
L12 Jr_8_13 (G2532) (G4863) (G3588) (G1081) (G846) (G3004) (G2962) (G3756) (G1510) (G4718) (G1722) (G3588) (G288) (G2532) (G3756) (G1510) (G4810) (G1722) (G3588) (G4808) (G2532) (G3588) (G5444) (L5409)
L13 Jr_8_13 and they-will-GATHER TOGETHER, going-to-GATHER TOGETHER (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) fruits (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not he/she/it-is grape cluster (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) grapevines (dat) and not he/she/it-is figs (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) fig trees (dat) and the (nom|acc) leafs (nom|acc|voc) he/she/it-has-FLOW-DOWN-ed
L14 Jr_8_13 and gather the spawn he tell lord not be grapes in the vine and not be fig in the fig tree and the leaf flow down
L15 Jr_8_13 kaì synáxousin tà genḗmata autôn légei kýrios ouk éstin staphylḕ en taîs ampélois kaì ouk éstin sŷka en taîs sykaîs kaì tà phýlla katerrýēken
L16 Jr_8_13 kai synaxousin ta genēmata autōn legei kyrios ouk estin staphylē en tais ampelois kai ouk estin syka en tais sykais kai ta phylla katerryēken
L17 Jr_8_13 C VF_FAI3P RA_APN N3M_APN RD_GPM V1_PAI3S N2_NSM D V9_PAI3S N1_NSF P RA_DPF N2_DPF C D V9_PAI3S N2N_NPN P RA_DPF N1_DPF C RA_NPN N2N_NPN VX_XAI3S
L18 Jr_8_13 kai\ suna/Xousin ta\ genE/mata au)tO=n, le/gei ku/rios, ou)k e)/stin stafulE\ e)n tai=s a)mpe/lois, kai\ ou)k e)/stin su=ka e)n tai=s sukai=s, kai\ ta\ fu/lla katerru/Eken.
L19 Jr_8_13 kai synaXusin ta genEmata autOn, legei kyrios, uk estin stafylE en tais ampelois, kai uk estin syka en tais sykais, kai ta fylla katerryEken.
L20 Jr_8_13 Jr_8_13_1 Jr_8_13_2 Jr_8_13_3 Jr_8_13_4 Jr_8_13_5 Jr_8_13_6 Jr_8_13_7 Jr_8_13_8 Jr_8_13_9 Jr_8_13_10 Jr_8_13_11 Jr_8_13_12 Jr_8_13_13 Jr_8_13_14 Jr_8_13_15 Jr_8_13_16 Jr_8_13_17 Jr_8_13_18 Jr_8_13_19 Jr_8_13_20 Jr_8_13_21 Jr_8_13_22 Jr_8_13_23 Jr_8_13_24
L01 Jr_8_14 ἐπὶ τί ἡμεῖς καθήμεθα; συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἀπορριφῶμεν, ὅτι ὁ θεὸς ἀπέρριψεν ἡμᾶς καὶ ἐπότισεν ἡμᾶς ὕδωρ χολῆς, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον αὐτοῦ.
L02 Jr_8_14 ἐπὶ (G1909) τί (G5101) ἡμεῖς (G2249) καθήμεθα; (G2521) συνάχθητε (G4863) καὶ (G2532) εἰσέλθωμεν (G1525) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) ὀχυρὰς (L7135) καὶ (G2532) ἀπορριφῶμεν, (G641) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπέρριψεν (G641) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐπότισεν (G4222) ἡμᾶς (G2248) ὕδωρ (G5204) χολῆς, (G5521) ὅτι (G3754) ἡμάρτομεν (G264) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_8_14 Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the strong cities, and let us be cast out there: for God has cast us out, and made us drink water of gall, because we have sinned before him. (Jeremiah 8:14 Brenton)
L04 Jr_8_14 Po co my siedzimy? Zgromadźcie się i chodźcie do miast warownych, aby tam zginąć. Albowiem Pan, Bóg nasz, dopuszcza na nas zagładę i daje nam do picia wodę zatrutą, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Panu. (Jr 8:14 BT_4)
L05 Jr_8_14 „Dlaczego siedzimy? Zgromadźcie się i wejdźmy do miast warownych, i dajmy się odrzucić, ponieważ Bóg nas odrzucił i napoił nas wodą żółci, ponieważ zgrzeszyliśmy przed Nim. (Jr_8_14 tłum. AI)
L06 Jr_8_14 „Dlaczego (G5101) siedzimy (G2521)? Zgromadźcie się i (G2532) wejdźmy (G1525) do (G1519) miast (G4172) warownych (L7135), i (G2532) dajmy się odrzucić (G641), ponieważ (G3754) Bóg (G2316) nas (G2248) odrzucił (G641) i (G2532) napoił (G4222) nas (G2248) wodą (G5204) żółci (G5521), ponieważ (G3754) zgrzeszyliśmy (G264) przed (G1726) Nim (G846). (Jr_8_14 tłum. AI)
L07 Jr_8_14 e-(pi) ti hE-(meis) ka-(TE)-me-Ta; sy-(naCHT)-E-te kai ei-(selT)-O-men eis tas (po)-leis tas o-CHy-(ras) kai a-por-ri-(fO)-men, (ho)-ti ho Te-(os) a-(per)-ri-PSen hE-(mas) kai e-(po)-ti-sen hE-(mas) (hy)-dOr CHo-(lEs), (ho)-ti hE-(mart)-o-men e-nant-(i)-on au-(tu).
L08 Jr_8_14 ἐπὶ τί ἡμεῖς καθήμεθα; συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἀπορριφῶμεν, ὅτι ὁ θεὸς ἀπέρριψεν ἡμᾶς καὶ ἐπότισεν ἡμᾶς ὕδωρ χολῆς, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον αὐτοῦ.
L09 Jr_8_14 ἐπί τίς ἡμεῖς κάθημαι συνάγω καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλις ὁ ὀχυρός καί ἀπορρίπτω ὅτι ὁ θεός ἀπορρίπτω ἡμᾶς καί ποτίζω ἡμᾶς ὕδωρ χολή ὅτι ἁμαρτάνω ἐναντίον αὐτός
L10 Jr_8_14 po co my siedzimy zbierzcie się i wejdźmy do — miast — warownych i zostańmy odrzuceni ponieważ — Bóg odrzucił nas i napoił nas wodą żółci ponieważ zgrzeszyliśmy przed nim
L11 Jr_8_14 na, nad, w czasie, za kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? my siedzieć, zasiadać; mieszkać gromadzić, zbierać; ugościć i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy — mocny / stały i, również odrzucić, cisnąć czymś że; ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo odrzucić, cisnąć czymś nas (biernik od my) i, również napoić; nawodnić nas (biernik od my) woda; (przen.) liczne ludy żółć; gorycz że; ponieważ chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć naprzeciw, przeciw on, ona, ono
L12 Jr_8_14 (G1909) (G5101) (G2249) (G2521) (G4863) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G4172) (G3588) (L7135) (G2532) (G641) (G3754) (G3588) (G2316) (G641) (G2248) (G2532) (G4222) (G2248) (G5204) (G5521) (G3754) (G264) (G1726) (G846)
L13 Jr_8_14 upon/over (+acc,+gen,+dat) who/what/why (nom|acc) we (nom) we-are-being-SIT-ed be-you(pl)-GATHER TOGETHER-ed!, you(pl)-should-be-GATHER TOGETHER-ed and we-should-ENTER into (+acc) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (acc) firms ([Adj] acc, gen) and we-should-be-toss away-ed because/that the (nom) god (nom) he/she/it-toss away-ed us (acc) and he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK us (acc) water (nom|acc|voc) gall (gen) because/that we-SIN-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Jr_8_14 in who? we sit gather and enter into the city the firm and toss away since the God toss away us and give a drink us water gall since sin next to he
L15 Jr_8_14 epì tí hēmeîs kathḗmetha synáchthēte kaì eisélthōmen eis tàs póleis tàs ochyràs kaì aporriphômen hóti ho theòs apérripsen hēmâs kaì epótisen hēmâs hýdōr cholês hóti hēmártomen enantíon autoû
L16 Jr_8_14 epi ti hēmeis kathēmetha synachthēte kai eiselthōmen eis tas poleis tas ochyras kai aporriphōmen hoti ho theos aperripsen hēmas kai epotisen hēmas hydōr cholēs hoti hēmartomen enantion autou
L17 Jr_8_14 P RI_ASN RP_NP V5_PMI1P VC_APD2P C VB_AAS1P P RA_APF N3I_APF RA_APF A1A_APF C VV_APS1S C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RP_AP C VAI_AAI3S RP_AP N3_ASN N1_GSF C VBI_AAI1P P RD_GSM
L18 Jr_8_14 e)pi\ ti/ E(mei=s kaTE/meTa; suna/CHTEte kai\ ei)se/lTOmen ei)s ta\s po/leis ta\s o)CHura\s kai\ a)porrifO=men, o(/ti o( Teo\s a)pe/rriPSen E(ma=s kai\ e)po/tisen E(ma=s u(/dOr CHolE=s, o(/ti E(ma/rtomen e)nanti/on au)tou=.
L19 Jr_8_14 epi ti hEmeis kaTEmeTa; synaCHTEte kai eiselTOmen eis tas poleis tas oCHyras kai aporrifOmen, hoti ho Teos aperriPSen hEmas kai epotisen hEmas hydOr CHolEs, hoti hEmartomen enantion autu.
L20 Jr_8_14 Jr_8_14_1 Jr_8_14_2 Jr_8_14_3 Jr_8_14_4 Jr_8_14_5 Jr_8_14_6 Jr_8_14_7 Jr_8_14_8 Jr_8_14_9 Jr_8_14_10 Jr_8_14_11 Jr_8_14_12 Jr_8_14_13 Jr_8_14_14 Jr_8_14_15 Jr_8_14_16 Jr_8_14_17 Jr_8_14_18 Jr_8_14_19 Jr_8_14_20 Jr_8_14_21 Jr_8_14_22 Jr_8_14_23 Jr_8_14_24 Jr_8_14_25 Jr_8_14_26 Jr_8_14_27 Jr_8_14_28
L01 Jr_8_15 συνήχθημεν εἰς εἰρήνην, καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά· εἰς καιρὸν ἰάσεως, καὶ ἰδοὺ σπουδή.
L02 Jr_8_15 συνήχθημεν (G4863) εἰς (G1519) εἰρήνην, (G1515) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀγαθά· (G18) εἰς (G1519) καιρὸν (G2540) ἰάσεως, (G2392) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) σπουδή. (G4710)
L03 Jr_8_15 We assembled for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, but behold anxiety. (Jeremiah 8:15 Brenton)
L04 Jr_8_15 Oczekujemy pokoju - ale nie ma nic dobrego; czasu uleczenia - ale oto przerażenie! (Jr 8:15 BT_4)
L05 Jr_8_15 Zgromadziliśmy się dla pokoju, lecz nie było dobra; na czas uzdrowienia, a oto pośpiech. (Jr_8_15 tłum. AI)
L06 Jr_8_15 Zgromadziliśmy się dla (G1519) pokoju (G1515), lecz nie (G3756) było (G1510) dobra (G18); na (G1519) czas (G2540) uzdrowienia (G2392), a (G2532) oto (G2400) pośpiech (G4710). (Jr_8_15 tłum. AI)
L07 Jr_8_15 sy-(nECHT)-E-men eis ei-(rE)-nEn, kai uk En a-ga-(Ta)· eis kai-(ron) i-(a)-se-Os, kai i-(du) spu-(dE).
L08 Jr_8_15 συνήχθημεν εἰς εἰρήνην, καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά· εἰς καιρὸν ἰάσεως, καὶ ἰδοὺ σπουδή.
L09 Jr_8_15 συνάγω εἰς εἰρήνη καί οὐ εἰμί ἀγαθός εἰς καιρός ἴασις καί ἰδού σπουδή
L10 Jr_8_15 zebraliśmy się dla pokoju i nie było dobra na czas uzdrowienia i oto pośpiech
L11 Jr_8_15 gromadzić, zbierać; ugościć do, ku; w, na pokój; harmonia i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać dobry, szlachetny, prawy do, ku; w, na czas właściwy; okazja uzdrowienie, wyleczenie i, również oto, spójrz pilność, gorliwość
L12 Jr_8_15 (G4863) (G1519) (G1515) (G2532) (G3756) (G1510) (G18) (G1519) (G2540) (G2392) (G2532) (G2400) (G4710)
L13 Jr_8_15 we-were-GATHER TOGETHER-ed into (+acc) peace (acc) and not he/she/it-was good ([Adj] nom|acc|voc) into (+acc) period of time (acc) healing (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! diligence/haste (nom|voc)
L14 Jr_8_15 gather into peace and not be good into season healing and see! diligence
L15 Jr_8_15 synḗchthēmen eis eirḗnēn kaì ouk ên agathá eis kairòn iáseōs kaì idoù spoudḗ
L16 Jr_8_15 synēchthēmen eis eirēnēn kai ouk ēn agatha eis kairon iaseōs kai idou spoudē
L17 Jr_8_15 VQI_API1P P N1_ASF C D V9_IAI3S A1_NPN P N2_ASM N3I_GSF C I N1_NSF
L18 Jr_8_15 sunE/CHTEmen ei)s ei)rE/nEn, kai\ ou)k E)=n a)gaTa/· ei)s kairo\n i)a/seOs, kai\ i)dou\ spoudE/.
L19 Jr_8_15 synECHTEmen eis eirEnEn, kai uk En agaTa· eis kairon iaseOs, kai idu spudE.
L20 Jr_8_15 Jr_8_15_1 Jr_8_15_2 Jr_8_15_3 Jr_8_15_4 Jr_8_15_5 Jr_8_15_6 Jr_8_15_7 Jr_8_15_8 Jr_8_15_9 Jr_8_15_10 Jr_8_15_11 Jr_8_15_12 Jr_8_15_13
L01 Jr_8_16 ἐκ Δαν ἀκουσόμεθα φωνὴν ὀξύτητος ἵππων αὐτοῦ, ἀπὸ φωνῆς χρεμετισμοῦ ἱππασίας ἵππων αὐτοῦ ἐσείσθη πᾶσα ἡ γῆ· καὶ ἥξει καὶ καταφάγεται τὴν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.
L02 Jr_8_16 ἐκ (G1537) Δαν (L2438) ἀκουσόμεθα (G191) φωνὴν (G5456) ὀξύτητος (L7016) ἵππων (G2462) αὐτοῦ, (G846) ἀπὸ (G575) φωνῆς (G5456) χρεμετισμοῦ (L9953) ἱππασίας (L4958) ἵππων (G2462) αὐτοῦ (G846) ἐσείσθη (G4579) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ· (G1093) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλήρωμα (G4138) αὐτῆς, (G846) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Jr_8_16 We shall hear the neighing of his swift horses out of Dan: the whole land quaked at the sound of the neighing of his horses; and he shall come, and devour the land and the fullness of it; the city, and them that dwell in it. (Jeremiah 8:16 Brenton)
L04 Jr_8_16 Od Dan daje się słyszeć parskanie ich koni; na odgłos rżenia ich rumaków drży cała ziemia. Przybywają, by pochłonąć kraj i jego zasoby, miasto i jego mieszkańców. (Jr 8:16 BT_4)
L05 Jr_8_16 Z Dan usłyszymy ostry głos jego koni; od głosu rżenia jego jazdy konnej zadrżała cała ziemia. I przyjdzie, i pożre ziemię i jej pełnię, miasto i jego mieszkańców. (Jr_8_16 tłum. AI)
L06 Jr_8_16 Z (G1537) Dan (L2438) usłyszymy (G191) ostry głos (G5456) jego (G846) koni (G2462); od (G575) głosu (G5456) rżenia (L9953) jego (G846) jazdy konnej (L4958) zadrżała (G4579) cała (G3956) ziemia (G1093). I (G2532) przyjdzie (G2240), i (G2532) pożre (G2719) ziemię (G1093) i (G2532) jej (G846) pełnię (G4138), miasto (G4172) i (G2532) jego mieszkańców. (Jr_8_16 tłum. AI)
L07 Jr_8_16 ek dan a-ku-(so)-me-Ta fO-(nEn) o-(Ksy)-tE-tos (hip)-pOn au-(tu), a-(po) fO-(nEs) CHre-me-ti-(smu) hip-pa-(si)-as (hip)-pOn au-(tu) e-(sei)-sTE (pa)-sa hE gE· kai (hE)-Ksei kai ka-ta-(fa)-ge-tai tEn gEn kai to (plE)-rO-ma au-(tEs), (po)-lin kai tus ka-toi-(kunt)-as en au-(tE).
L08 Jr_8_16 ἐκ Δαν ἀκουσόμεθα φωνὴν ὀξύτητος ἵππων αὐτοῦ, ἀπὸ φωνῆς χρεμετισμοῦ ἱππασίας ἵππων αὐτοῦ ἐσείσθη πᾶσα ἡ γῆ· καὶ ἥξει καὶ καταφάγεται τὴν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.
L09 Jr_8_16 ἐκ Δαν ἀκούω φωνή ὀξύτης ἵππος αὐτός ἀπό φωνή χρεμετισμός ἱππασία ἵππος αὐτός σείω πᾶς ὁ γῆ καί ἥκω καί κατεσθίω ὁ γῆ καί ὁ πλήρωμα αὐτός πόλις καί ὁ κατοικέω ἐν αὐτός
L10 Jr_8_16 z Dan usłyszymy głos ostrości koni jego od głosu rżenia jazdy konnej koni jego zadrżała cała — ziemia i przyjdzie i pochłonie — ziemię i — pełnię jej miasto i — mieszkających w nim
L11 Jr_8_16 z, spośród, od Dan (imię własne / pokolenie Dana) słyszeć, usłyszeć głos, dźwięk; mowa ostrość koń (symbol siły) on, ona, ono z, od, przez głos, dźwięk; mowa rżenie woźnice koń (symbol siły) on, ona, ono trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd i, również przyjść, przybyć, nadejść i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — ziemia orna, grunt; ląd i, również — pełnia, uzupełnienie on, ona, ono miasto; mieszkańcy i, również — mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Jr_8_16 (G1537) (L2438) (G191) (G5456) (L7016) (G2462) (G846) (G575) (G5456) (L9953) (L4958) (G2462) (G846) (G4579) (G3956) (G3588) (G1093) (G2532) (G2240) (G2532) (G2719) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G4138) (G846) (G4172) (G2532) (G3588) (G2730) (G1722) (G846)
L13 Jr_8_16 out of (+gen) Dan we-will-be-HEAR-ed sound/voice (acc) sharpness (gen) horses (gen) him/it/same (gen) away from (+gen) sound/voice (gen) neighing (gen) charioteering (gen) horses (gen) him/it/same (gen) he/she/it-was-SHAKE-ed every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) and he/she/it-will-be-DEVOUR-ed the (acc) earth/land (acc) and the (nom|acc) entirety (nom|acc|voc) her/it/same (gen) city (acc) and the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Jr_8_16 from Dan hear voice sharpness horse he from voice neighing charioteering horse he shake all the earth and here and consume the earth and the fullness he city and the settle in he
L15 Jr_8_16 ek Dan akousómetha phōnḕn oxýtētos híppōn autoû apò phōnês chremetismoû hippasías híppōn autoû eseísthē pâsa hē gê kaì hḗxei kaì kataphágetai tḕn gên kaì tò plḗrōma autês pólin kaì toùs katoikoûntas en autêᵢ
L16 Jr_8_16 ek Dan akousometha phōnēn oxytētos hippōn autou apo phōnēs chremetismou hippasias hippōn autou eseisthē pasa hē gē kai hēxei kai kataphagetai tēn gēn kai to plērōma autēs polin kai tous katoikountas en autē
L17 Jr_8_16 P N_GSM VF_FMI1P N1_ASF N3T_GSF N2_GPM RD_GSM P N1_GSF N2_GSM N1A_GSF N2_GPM RD_GSM VCI_API3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF C VF_FAI3S C VF_FMI3S RA_ASF N1_ASF C RA_ASN N3M_ASN RD_GSF N3I_ASF C RA_APM V2_PAPAPM P RD_DSF
L18 Jr_8_16 e)k *dan a)kouso/meTa fOnE\n o)Xu/tEtos i(/ppOn au)tou=, a)po\ fOnE=s CHremetismou= i(ppasi/as i(/ppOn au)tou= e)sei/sTE pa=sa E( gE=· kai\ E(/Xei kai\ katafa/getai tE\n gE=n kai\ to\ plE/rOma au)tE=s, po/lin kai\ tou\s katoikou=ntas e)n au)tE=|.
L19 Jr_8_16 ek dan akusomeTa fOnEn oXytEtos hippOn autu, apo fOnEs CHremetismu hippasias hippOn autu eseisTE pasa hE gE· kai hEXei kai katafagetai tEn gEn kai to plErOma autEs, polin kai tus katoikuntas en autE.
L20 Jr_8_16 Jr_8_16_1 Jr_8_16_2 Jr_8_16_3 Jr_8_16_4 Jr_8_16_5 Jr_8_16_6 Jr_8_16_7 Jr_8_16_8 Jr_8_16_9 Jr_8_16_10 Jr_8_16_11 Jr_8_16_12 Jr_8_16_13 Jr_8_16_14 Jr_8_16_15 Jr_8_16_16 Jr_8_16_17 Jr_8_16_18 Jr_8_16_19 Jr_8_16_20 Jr_8_16_21 Jr_8_16_22 Jr_8_16_23 Jr_8_16_24 Jr_8_16_25 Jr_8_16_26 Jr_8_16_27 Jr_8_16_28 Jr_8_16_29 Jr_8_16_30 Jr_8_16_31 Jr_8_16_32 Jr_8_16_33
L01 Jr_8_17 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω εἰς ὑμᾶς ὄφεις θανατοῦντας, οἷς οὐκ ἔστιν ἐπᾷσαι, καὶ δήξονται ὑμᾶς.
L02 Jr_8_17 διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐξαποστέλλω (G1821) εἰς (G1519) ὑμᾶς (G5209) ὄφεις (G3789) θανατοῦντας, (G2289) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐπᾷσαι, (L3614) καὶ (G2532) δήξονται (G1143) ὑμᾶς. (G5209)
L03 Jr_8_17 For, behold, I send forth against you deadly serpents, which cannot be charmed, and they shall bite you (Jeremiah 8:17 Brenton)
L04 Jr_8_17 «Tak, bo wysyłam przeciw wam węże jadowite, których nie można zaklinać; będą was kąsać - wyrocznia Pana - (Jr 8:17 BT_4)
L05 Jr_8_17 Ponieważ oto posyłam na was śmiercionośne węże, na które nie ma zaklęcia, i będą was kąsać”. (Jr_8_17 tłum. AI)
L06 Jr_8_17 Ponieważ (G1360) oto (G2400) posyłam (G1821) na (G1519) was (G5209) śmiercionośne węże (G3789), na które (G3739) nie (G3756) ma (G1510) zaklęcia, i (G2532) będą was (G5209) kąsać”. (Jr_8_17 tłum. AI)
L07 Jr_8_17 di-(o)-ti i-(du) e-(gO) e-Ksa-po-(stel)-lO eis hy-(mas) (o)-feis Ta-na-(tunt)-as, hois uk (e)-stin e-(pa)-sai, kai (dE)-Ksont-ai hy-(mas).
L08 Jr_8_17 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω εἰς ὑμᾶς ὄφεις θανατοῦντας, οἷς οὐκ ἔστιν ἐπᾷσαι, καὶ δήξονται ὑμᾶς.
L09 Jr_8_17 διότι ἰδού ἐγώ ἐξαποστέλλω εἰς ὑμᾶς ὄφις θανατόω ὅς οὐ εἰμί ἐπαΐω καί δάκνω ὑμᾶς
L10 Jr_8_17 ponieważ oto ja posyłam na was węże uśmiercające którym nie ma zaklinania i ukąszą was
L11 Jr_8_17 ponieważ; z tego powodu oto, spójrz ja; mnie, mną, mój posłać, odesłać, odprawić do, ku; w, na was (biernik) wąż zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać użyj uroków i, również gryźć zębami; ranić was (biernik)
L12 Jr_8_17 (G1360) (G2400) (G1473) (G1821) (G1519) (G5209) (G3789) (G2289) (G3739) (G3756) (G1510) (L3614) (G2532) (G1143) (G5209)
L13 Jr_8_17 because of this: that be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-send forth-ing, I-should-be-send forth-ing into (+acc) you(pl) (acc) snakes (acc, nom|voc) while PUT-ing-TO-DEATH (acc) who/whom/which (dat) not he/she/it-is to-USE-CHARMS and they-will-be-BITE-ed you(pl) (acc)
L14 Jr_8_17 because see! I send forth into you serpent put to death who not be use charms and bite you
L15 Jr_8_17 dióti idoù egṑ exapostéllō eis hymâs ópheis thanatoûntas hoîs ouk éstin epâᵢsai kaì dḗxontai hymâs
L16 Jr_8_17 dioti idou egō exapostellō eis hymas opheis thanatountas hois ouk estin epasai kai dēxontai hymas
L17 Jr_8_17 C I RP_NS V1_PAI1S P RP_AP N3I_APM V4_PAPAPM RR_DPM D V9_PAI3S VA_AAN C VF_FMI3P RP_AP
L18 Jr_8_17 dio/ti i)dou\ e)gO\ e)Xaposte/llO ei)s u(ma=s o)/feis Tanatou=ntas, oi(=s ou)k e)/stin e)pa=|sai, kai\ dE/Xontai u(ma=s.
L19 Jr_8_17 dioti idu egO eXapostellO eis hymas ofeis Tanatuntas, hois uk estin epasai, kai dEXontai hymas.
L20 Jr_8_17 Jr_8_17_1 Jr_8_17_2 Jr_8_17_3 Jr_8_17_4 Jr_8_17_5 Jr_8_17_6 Jr_8_17_7 Jr_8_17_8 Jr_8_17_9 Jr_8_17_10 Jr_8_17_11 Jr_8_17_12 Jr_8_17_13 Jr_8_17_14 Jr_8_17_15
L01 Jr_8_18 ἀνίατα μετ’ ὀδύνης καρδίας ὑμῶν ἀπορουμένης.
L02 Jr_8_18 ἀνίατα (L837) μετ’ (G3326) ὀδύνης (G3601) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) ἀπορουμένης. (G639)
L03 Jr_8_18 mortally with the pain of your distressed heart. (Jeremiah 8:18 Brenton)
L04 Jr_8_18 i to bez możności uleczenia». Ogarnia mnie smutek, serce moje trawi niemoc. (Jr 8:18 BT_4)
L05 Jr_8_18 Nieuleczalny jest ból, gdy wasze serce cierpi i jest bezradne. (Jr_8_18 tłum. AI)
L06 Jr_8_18 Nieuleczalny (L837) jest ból (G3601), gdy wasze (G5216) serce (G2588) cierpi i jest bezradne. (Jr_8_18 tłum. AI)
L07 Jr_8_18 a-(ni)-a-ta met’ o-(dy)-nEs kard-(i)-as hy-(mOn) a-po-ru-(me)-nEs.
L08 Jr_8_18 ἀνίατα μετ’ ὀδύνης καρδίας ὑμῶν ἀπορουμένης.
L09 Jr_8_18 ἀνίατος μετά ὀδύνη καρδία ὑμῶν ἀπορέω
L10 Jr_8_18 nieuleczalne z bólu serca waszego strapionego
L11 Jr_8_18 nieuleczalny z, razem z; po, następnie ból, cierpienie; smutek serce was (dopełniacz) pozostać bez środków
L12 Jr_8_18 (L837) (G3326) (G3601) (G2588) (G5216) (G639)
L13 Jr_8_18 incurables ([Adj] nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) pain (gen) heart (gen), hearts (acc) you(pl) (gen) while being-perplex-ed (gen)
L14 Jr_8_18 incurable with pain heart your perplex
L15 Jr_8_18 aníata met᾿ odýnēs kardías hymôn aporouménēs
L16 Jr_8_18 aniata met᾿ odynēs kardias hymōn aporoumenēs
L17 Jr_8_18 A1B_NPN P N1_GSF N1A_GSF RP_GP V2_PPPGSF
L18 Jr_8_18 a)ni/ata met’ o)du/nEs kardi/as u(mO=n a)poroume/nEs.
L19 Jr_8_18 aniata met’ odynEs kardias hymOn aporumenEs.
L20 Jr_8_18 Jr_8_18_1 Jr_8_18_2 Jr_8_18_3 Jr_8_18_4 Jr_8_18_5 Jr_8_18_6
L01 Jr_8_19 ἰδοὺ φωνὴ κραυγῆς θυγατρὸς λαοῦ μου ἀπὸ γῆς μακρόθεν Μὴ κύριος οὐκ ἔστιν ἐν Σιων; ἢ βασιλεὺς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ; διὰ τί παρώργισάν με ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν καὶ ἐν ματαίοις ἀλλοτρίοις;
L02 Jr_8_19 ἰδοὺ (G2400) φωνὴ (G5456) κραυγῆς (G2906) θυγατρὸς (G2364) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) μακρόθεν (G3113) Μὴ (G3361) κύριος (G2962) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) Σιων; (G4622) ἢ (G2228) βασιλεὺς (G935) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐκεῖ; (G1563) διὰ (G1223) τί (G5101) παρώργισάν (G3949) με (G3165) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) γλυπτοῖς (L2323) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ματαίοις (G3152) ἀλλοτρίοις; (G245)
L03 Jr_8_19 Behold, there is a sound of the cry of the daughter of my people from a land afar off: Is not the Lord in Sion? is there not a king there? because they have provoked me with their graven images, and with strange vanities. (Jeremiah 8:19 Brenton)
L04 Jr_8_19 Ale słuchaj! Krzyk Córy mojego ludu z ziemi dalekiej: «Czy nie ma Pana na Syjonie? Czy nie ma tam Jego króla?» - «Dlaczego Mnie obrazili swymi posągami, marnymi bożkami obcymi?» (Jr 8:19 BT_4)
L05 Jr_8_19 Oto głos krzyku córki mojego ludu z dalekiej ziemi: „Czy Pana nie ma na Syjonie? Albo czy nie ma tam Króla?” „Dlaczego sprowokowali Mnie do gniewu swoimi rzeźbami i obcymi marnościami?” (Jr_8_19 tłum. AI)
L06 Jr_8_19 Oto (G2400) głos (G5456) krzyku (G2906) córki (G2364) mojego (G3450) ludu (G2992) z (G575) dalekiej (G3113) ziemi (G1093): „Czy Pana nie (G3361) ma na Syjonie (G4622)? Albo (G2228) czy nie (G3756) ma tam (G1563) Króla (G935)?” „Dlaczego (G1223) (G5101) sprowokowali Mnie (G3165) do gniewu swoimi (G846) rzeźbami i (G2532) obcymi (G245) marnościami (G3152)?” (Jr_8_19 tłum. AI)
L07 Jr_8_19 i-(du) fO-(nE) krau-(gEs) Ty-ga-(tros) lau mu a-(po) gEs ma-(kro)-Ten mE (ky)-ri-os uk (e)-stin en si-(On); E ba-si-(leus) uk (e)-stin e-(kei); di-(a) ti pa-rOrg-i-(san) me en tois gly-(ptois) au-(tOn) kai en ma-(tai)-ois al-lo-(tri)-ois;
L08 Jr_8_19 ἰδοὺ φωνὴ κραυγῆς θυγατρὸς λαοῦ μου ἀπὸ γῆς μακρόθεν Μὴ κύριος οὐκ ἔστιν ἐν Σιων; ἢ βασιλεὺς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ; διὰ τί παρώργισάν με ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν καὶ ἐν ματαίοις ἀλλοτρίοις;
L09 Jr_8_19 ἰδού φωνή κραυγή θυγάτηρ λαός μου ἀπό γῆ μακρόθεν μή κύριος οὐ εἰμί ἐν Σιών ἤ βασιλεύς οὐ εἰμί ἐκεῖ διά τίς παροργίζω μέ ἐν ὁ γλυπτός αὐτός καί ἐν μάταιος ἀλλότριος
L10 Jr_8_19 oto głos krzyku córki ludu mojego z ziemi dalekiej czyż nie Pan nie jest w Syjonie albo król nie jest tam dlaczego co rozgniewali mnie w — rzeźbionych swoich i w marnościach obcych
L11 Jr_8_19 oto, spójrz głos, dźwięk; mowa krzyk; wrzawa córka lud, naród mnie, mojego z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd z daleka nie; aby nie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Syjon albo, lub, czy; ani ...ani król; przywódca nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tam przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pobudzać do gniewu, rozgniewać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — rzeźbiony on, ona, ono i, również w, wewnątrz próżny, bezużyteczny należący do kogoś innego, cudzy, obcy
L12 Jr_8_19 (G2400) (G5456) (G2906) (G2364) (G2992) (G3450) (G575) (G1093) (G3113) (G3361) (G2962) (G3756) (G1510) (G1722) (G4622) (G2228) (G935) (G3756) (G1510) (G1563) (G1223) (G5101) (G3949) (G3165) (G1722) (G3588) (L2323) (G846) (G2532) (G1722) (G3152) (G245)
L13 Jr_8_19 be-you(sg)-SEE-ed! sound/voice (nom|voc) cry (gen) daughter (gen) people (gen) me (gen) away from (+gen) earth/land (gen) from afar not lord (nom); a lord ([Adj] nom) not he/she/it-is in/among/by (+dat) Zion (indecl) or king (nom) not he/she/it-is there because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) they-enrage-ed me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) carveds ([Adj] dat) them/same (gen) and in/among/by (+dat) foolish, vain ([Adj] dat); you(sg)-are-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-happen-to-be-FOOLISH-ing (opt) of another/others (dat)
L14 Jr_8_19 see! voice cry daughter populace of me from earth from far not lord not be in Siōn or monarch not be there through who? enrage me in the carved he and in superficial another's
L15 Jr_8_19 idoù phōnḕ kraugês thygatròs laoû mou apò gês makróthen mḕ kýrios ouk éstin en Siōn ḕ basileùs ouk éstin ekeî dià tí parṓrgisán me en toîs glyptoîs autôn kaì en mataíois allotríois
L16 Jr_8_19 idou phōnē kraugēs thygatros laou mou apo gēs makrothen mē kyrios ouk estin en Siōn ē basileus ouk estin ekei dia ti parōrgisan me en tois glyptois autōn kai en mataiois allotriois
L17 Jr_8_19 I N1_NSF N1_GSF N3_GSF N2_GSM RP_GS P N1_GSF D D N2_NSM D V9_PAI3S P N_DSF C N3V_NSM D V9_PAI3S D P RI_ASN VAI_AAI3P RP_AS P RA_DPM A1_DPM RD_GPM C P A1A_DPM A1A_DPM
L18 Jr_8_19 i)dou\ fOnE\ kraugE=s Tugatro\s laou= mou a)po\ gE=s makro/Ten *mE\ ku/rios ou)k e)/stin e)n *siOn; E)\ basileu\s ou)k e)/stin e)kei=; dia\ ti/ parO/rgisa/n me e)n toi=s gluptoi=s au)tO=n kai\ e)n matai/ois a)llotri/ois;
L19 Jr_8_19 idu fOnE kraugEs Tygatros lau mu apo gEs makroTen mE kyrios uk estin en siOn; E basileus uk estin ekei; dia ti parOrgisan me en tois glyptois autOn kai en mataiois allotriois;
L20 Jr_8_19 Jr_8_19_1 Jr_8_19_2 Jr_8_19_3 Jr_8_19_4 Jr_8_19_5 Jr_8_19_6 Jr_8_19_7 Jr_8_19_8 Jr_8_19_9 Jr_8_19_10 Jr_8_19_11 Jr_8_19_12 Jr_8_19_13 Jr_8_19_14 Jr_8_19_15 Jr_8_19_16 Jr_8_19_17 Jr_8_19_18 Jr_8_19_19 Jr_8_19_20 Jr_8_19_21 Jr_8_19_22 Jr_8_19_23 Jr_8_19_24 Jr_8_19_25 Jr_8_19_26 Jr_8_19_27 Jr_8_19_28 Jr_8_19_29 Jr_8_19_30 Jr_8_19_31 Jr_8_19_32
L01 Jr_8_20 διῆλθεν θέρος, παρῆλθεν ἄμητος, καὶ ἡμεῖς οὐ διεσώθημεν.
L02 Jr_8_20 διῆλθεν (G1330) θέρος, (G2330) παρῆλθεν (G3928) ἄμητος, (L613) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) οὐ (G3756) διεσώθημεν. (G1295)
L03 Jr_8_20 The summer is gone, the harvest is past, and we are not saved. (Jeremiah 8:20 Brenton)
L04 Jr_8_20 - «Minęły żniwa, skończyła się letnia pora, a my nie jesteśmy wybawieni». (Jr 8:20 BT_4)
L05 Jr_8_20 „Minęło lato, przeminęły żniwa, a my nie zostaliśmy ocaleni”. (Jr_8_20 tłum. AI)
L06 Jr_8_20 „Minęło (G1330) lato (G2330), przeminęły żniwa (L613), a (G2532) my (G2249) nie (G3756) zostaliśmy ocaleni (G1295)”. (Jr_8_20 tłum. AI)
L07 Jr_8_20 di-(ElT)-en (Te)-ros, pa-(rElT)-en (a)-mE-tos, kai hE-(meis) u di-e-(sO)-TE-men.
L08 Jr_8_20 διῆλθεν θέρος, παρῆλθεν ἄμητος, καὶ ἡμεῖς οὐ διεσώθημεν.
L09 Jr_8_20 διέρχομαι θέρος παρέρχομαι ἄμητος καί ἡμεῖς οὐ διασώζω
L10 Jr_8_20 minęło lato przeszło żniwo i my nie zostaliśmy ocaleni
L11 Jr_8_20 przejść; wędrować lato przechodzić obok, mijać żniwo / żęcie i, również my nie, czyż nie ocalić; wyleczyć
L12 Jr_8_20 (G1330) (G2330) (G3928) (L613) (G2532) (G2249) (G3756) (G1295)
L13 Jr_8_20 he/she/it-GO THROUGH-ed summer (nom|acc|voc) he/she/it-PASS BY-ed reaping (nom) and we (nom) not we-were-PRESERVED-ed
L14 Jr_8_20 pass through summer pass reaping and we not thoroughly save
L15 Jr_8_20 diêlthen théros parêlthen ámētos kaì hēmeîs ou diesṓthēmen
L16 Jr_8_20 diēlthen theros parēlthen amētos kai hēmeis ou diesōthēmen
L17 Jr_8_20 VBI_AAI3S N3E_NSN VBI_AAI3S N2_NSM C RP_NP D VCI_API1P
L18 Jr_8_20 diE=lTen Te/ros, parE=lTen a)/mEtos, kai\ E(mei=s ou) diesO/TEmen.
L19 Jr_8_20 diElTen Teros, parElTen amEtos, kai hEmeis u diesOTEmen.
L20 Jr_8_20 Jr_8_20_1 Jr_8_20_2 Jr_8_20_3 Jr_8_20_4 Jr_8_20_5 Jr_8_20_6 Jr_8_20_7 Jr_8_20_8
L01 Jr_8_21 ἐπὶ συντρίμματι θυγατρὸς λαοῦ μου ἐσκοτώθην· ἀπορίᾳ κατίσχυσάν με ὠδῖνες ὡς τικτούσης.
L02 Jr_8_21 ἐπὶ (G1909) συντρίμματι (G4938) θυγατρὸς (G2364) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ἐσκοτώθην· (G4656) ἀπορίᾳ (G640) κατίσχυσάν (G2729) με (G3165) ὠδῖνες (G5604) ὡς (G5613) τικτούσης. (G5088)
L03 Jr_8_21 For the breach of the daughter of my people I have been saddened: in my perplexity pangs have seized upon me as of a woman in travail. (Jeremiah 8:21 Brenton)
L04 Jr_8_21 Jestem złamany załamaniem się Córy mojego ludu, jestem okryty żałobą i ogarnęło mnie przerażenie. (Jr 8:21 BT_4)
L05 Jr_8_21 Z powodu rozbicia córki mojego ludu ogarnęła mnie ciemność; bezradność mnie przemogła, bóle jak rodzącą. (Jr_8_21 tłum. AI)
L06 Jr_8_21 Z powodu rozbicia (G4938) córki (G2364) mojego (G3450) ludu (G2992) ogarnęła mnie ciemność; bezradność mnie (G3165) przemogła, bóle (G5604) jak (G5613) rodzącą (G5088). (Jr_8_21 tłum. AI)
L07 Jr_8_21 e-(pi) syn-(trim)-ma-ti Ty-ga-(tros) lau mu e-sko-(tO)-TEn· a-po-(ri)-a ka-ti-sCHy-(san) me O-(di)-nes hOs ti-(ktu)-sEs.
L08 Jr_8_21 ἐπὶ συντρίμματι θυγατρὸς λαοῦ μου ἐσκοτώθην· ἀπορίᾳ κατίσχυσάν με ὠδῖνες ὡς τικτούσης.
L09 Jr_8_21 ἐπί σύντριμμα θυγάτηρ λαός μου σκοτόω ἀπορία κατισχύω μέ ὠδίν ὥς τίκτω
L10 Jr_8_21 nad złamaniem córki ludu mojego zostałem zaćmiony rozterką opanowały mnie bóle jak rodzącej
L11 Jr_8_21 na, nad, w czasie, za ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba córka lud, naród mnie, mojego oślepiać, przyciemniać stan bezradności, zakłopotanie przemóc, pokonać mnie (biernik od "ja") bóle porodowe; (przen.) udręka jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rodzić
L12 Jr_8_21 (G1909) (G4938) (G2364) (G2992) (G3450) (G4656) (G640) (G2729) (G3165) (G5604) (G5613) (G5088)
L13 Jr_8_21 upon/over (+acc,+gen,+dat) destruction (dat) daughter (gen) people (gen) me (gen) I-was-KILLED-ed perplexity (dat) they-force down-ed, upon force down-ing (nom|acc|voc) me (acc) birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing as/like while GIVE-ing-BIRTH (gen)
L14 Jr_8_21 in fracture daughter populace of me obscure perplexity force down me contraction as give birth
L15 Jr_8_21 epì syntrímmati thygatròs laoû mou eskotṓthēn aporíaᵢ katíschysán me ōdînes hōs tiktoúsēs
L16 Jr_8_21 epi syntrimmati thygatros laou mou eskotōthēn aporia katischysan me ōdines hōs tiktousēs
L17 Jr_8_21 P N3M_DSN N3_GSF N2_GSM RP_GS VCI_API1S N1A_DSF VA_AAI3P RP_AS N3_NPF C V1_PAPGSF
L18 Jr_8_21 e)pi\ suntri/mmati Tugatro\s laou= mou e)skotO/TEn· a)pori/a| kati/sCHusa/n me O)di=nes O(s tiktou/sEs.
L19 Jr_8_21 epi syntrimmati Tygatros lau mu eskotOTEn· aporia katisCHysan me Odines hOs tiktusEs.
L20 Jr_8_21 Jr_8_21_1 Jr_8_21_2 Jr_8_21_3 Jr_8_21_4 Jr_8_21_5 Jr_8_21_6 Jr_8_21_7 Jr_8_21_8 Jr_8_21_9 Jr_8_21_10 Jr_8_21_11 Jr_8_21_12
L01 Jr_8_22 μὴ ῥητίνη οὐκ ἔστιν ἐν Γαλααδ, ἢ ἰατρὸς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ; διὰ τί οὐκ ἀνέβη ἴασις θυγατρὸς λαοῦ μου;
L02 Jr_8_22 μὴ (G3361) ῥητίνη (L7998) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) Γαλααδ, (L2163) ἢ (G2228) ἰατρὸς (G2395) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐκεῖ; (G1563) διὰ (G1223) τί (G5101) οὐκ (G3756) ἀνέβη (G305) ἴασις (G2392) θυγατρὸς (G2364) λαοῦ (G2992) μου; (G3450)
L03 Jr_8_22 And is there no balm in Galaad, or is there no physician there? why has not the healing of the daughter of my people taken place? (Jeremiah 8:22 Brenton)
L04 Jr_8_22 Czy nie ma już balsamu w Gileadzie, czy nie ma tam lekarza? Dlaczego więc nie zabliźnia się rana Córy mojego ludu? (Jr 8:22 BT_4)
L05 Jr_8_22 Czy nie ma balsamu w Gileadzie albo czy nie ma tam lekarza? Dlaczego nie wzeszło uzdrowienie córki mojego ludu? (Jr_8_22 tłum. AI)
L06 Jr_8_22 Czy nie (G3361) ma balsamu w (G1722) Gileadzie (L2163) albo (G2228) czy nie (G3756) ma tam (G1563) lekarza (G2395)? Dlaczego (G1223) (G5101) nie (G3756) wzeszło uzdrowienie (G2392) córki (G2364) mojego (G3450) ludu (G2992)? (Jr_8_22 tłum. AI)
L07 Jr_8_22 mE rE-(ti)-nE uk (e)-stin en ga-la-(ad), E i-a-(tros) uk (e)-stin e-(kei); di-(a) ti uk a-(ne)-bE (i)-a-sis Ty-ga-(tros) lau mu;
L08 Jr_8_22 μὴ ῥητίνη οὐκ ἔστιν ἐν Γαλααδ, ἢ ἰατρὸς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ; διὰ τί οὐκ ἀνέβη ἴασις θυγατρὸς λαοῦ μου;
L09 Jr_8_22 μή ῥητίνη οὐ εἰμί ἐν Γαλαάδ ἤ ἰατρός οὐ εἰμί ἐκεῖ διά τίς οὐ ἀναβαίνω ἴασις θυγάτηρ λαός μου
L10 Jr_8_22 czyż nie żywica nie jest w Galaadzie albo lekarz nie jest tam dlaczego co nie przyszło uzdrowienie córki ludu mojego
L11 Jr_8_22 nie; aby nie żywica sosnowa nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Gilead / Galaad (kraina / imię własne) albo, lub, czy; ani ...ani lekarz; uzdrowiciel nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tam przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę uzdrowienie, wyleczenie córka lud, naród mnie, mojego
L12 Jr_8_22 (G3361) (L7998) (G3756) (G1510) (G1722) (L2163) (G2228) (G2395) (G3756) (G1510) (G1563) (G1223) (G5101) (G3756) (G305) (G2392) (G2364) (G2992) (G3450)
L13 Jr_8_22 not pine resin (nom|voc) not he/she/it-is in/among/by (+dat) Galaad (indecl) or healer (nom) not he/she/it-is there because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) not he/she/it-ASCEND-ed healing (nom) daughter (gen) people (gen) me (gen)
L14 Jr_8_22 not pine resin not be in Galaad or healer not be there through who? not step up healing daughter populace of me
L15 Jr_8_22 mḕ rhētínē ouk éstin en Galaad ḕ iatròs ouk éstin ekeî dià tí ouk anébē íasis thygatròs laoû mou
L16 Jr_8_22 mē rhētinē ouk estin en Galaad ē iatros ouk estin ekei dia ti ouk anebē iasis thygatros laou mou
L17 Jr_8_22 D N1_NSF D V9_PAI3S P N_DSM C N2_NSM D V9_PAI3S D P RI_ASN D VZI_AAI3S N3I_NSF N3_GSF N2_GSM RP_GS
L18 Jr_8_22 mE\ r(Eti/nE ou)k e)/stin e)n *galaad, E)\ i)atro\s ou)k e)/stin e)kei=; dia\ ti/ ou)k a)ne/bE i)/asis Tugatro\s laou= mou;
L19 Jr_8_22 mE rEtinE uk estin en galaad, E iatros uk estin ekei; dia ti uk anebE iasis Tygatros lau mu;
L20 Jr_8_22 Jr_8_22_1 Jr_8_22_2 Jr_8_22_3 Jr_8_22_4 Jr_8_22_5 Jr_8_22_6 Jr_8_22_7 Jr_8_22_8 Jr_8_22_9 Jr_8_22_10 Jr_8_22_11 Jr_8_22_12 Jr_8_22_13 Jr_8_22_14 Jr_8_22_15 Jr_8_22_16 Jr_8_22_17 Jr_8_22_18 Jr_8_22_19
L01 Jr_8_23 τίς δώσει κεφαλῇ μου ὕδωρ καὶ ὀφθαλμοῖς μου πηγὴν δακρύων, καὶ κλαύσομαι τὸν λαόν μου τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός, τοὺς τετραυματισμένους θυγατρὸς λαοῦ μου; –
L02 Jr_8_23 τίς (G5101) δώσει (G1325) κεφαλῇ (G2776) μου (G3450) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου (G3450) πηγὴν (G4077) δακρύων, (G1144) καὶ (G2532) κλαύσομαι (G2799) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) τοῦτον (G3778) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτός, (G3571) τοὺς (G3588) τετραυματισμένους (G5135) θυγατρὸς (G2364) λαοῦ (G2992) μου; (G3450) – (L0)
L03 Jr_8_23 Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? then would I weep for this my people day and night, even for the slain of the daughter of my people. (Jeremiah 9:1 Brenton)
L04 Jr_8_23 Któż uczyni moją głowę źródłem wody, a oczy moje fontanną łez, bym mógł dniem i nocą opłakiwać zabitych Córy mojego ludu? (Jr 8:23 BT_4)
L05 Jr_8_23 Kto da mojej głowie wodę, a moim oczom źródło łez, abym opłakiwał ten mój lud dniem i nocą, zranionych córki mojego ludu? – (Jr_8_23 tłum. AI)
L06 Jr_8_23 Kto (G5101) da (G1325) mojej (G3450) głowie (G2776) wodę (G5204), a moim (G3450) oczom (G3788) źródło (G4077) łez (G1144), abym opłakiwał ten (G3778) mój (G3450) lud (G2992) dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571), zranionych (G5135) córki (G2364) mojego (G3450) ludu (G2992)? – (Jr_8_23 tłum. AI)
L07 Jr_8_23 tis (dO)-sei ke-fa-(lE) mu (hy)-dOr kai ofT-alm-(ois) mu pE-(gEn) da-(kry)-On, kai (klau)-so-mai ton la-(on) mu (tu)-ton hE-(me)-ras kai ny-(ktos), tus te-trau-ma-ti-(sme)-nus Ty-ga-(tros) lau mu; –
L08 Jr_8_23 τίς δώσει κεφαλῇ μου ὕδωρ καὶ ὀφθαλμοῖς μου πηγὴν δακρύων, καὶ κλαύσομαι τὸν λαόν μου τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός, τοὺς τετραυματισμένους θυγατρὸς λαοῦ μου; –
L09 Jr_8_23 τίς δίδωμι κεφαλή μου ὕδωρ καί ὀφθαλμός μου πηγή δάκρυ καί κλαίω ὁ λαός μου οὗτος ἡμέρα καί νύξ ὁ τραυματίζω θυγάτηρ λαός μου –
L10 Jr_8_23 kto da głowie mojej wodę i oczom moim źródło łez i będę płakał — lud mój ten dniem i nocą — zranionych córki ludu mojego —
L11 Jr_8_23 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dać, dawać, przekazać głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego woda; (przen.) liczne ludy i, również oko mnie, mojego źródło, krynica; początek strumienia, fontanna łza i, również płakać, lamentować — lud, naród mnie, mojego ten, ta, to; oto, ów dzień; pełna doba i, również noc; czas grzechu (przen.) — ranić córka lud, naród mnie, mojego –
L12 Jr_8_23 (G5101) (G1325) (G2776) (G3450) (G5204) (G2532) (G3788) (G3450) (G4077) (G1144) (G2532) (G2799) (G3588) (G2992) (G3450) (G3778) (G2250) (G2532) (G3571) (G3588) (G5135) (G2364) (G2992) (G3450) (L0)
L13 Jr_8_23 who/what/why (nom) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) head (dat) me (gen) water (nom|acc|voc) and eyes (dat) me (gen) spring (acc) tears (gen); while CRY-ing (nom) and I-will-be-WEEP-ed the (acc) people (acc) me (gen) this (acc) day (gen), days (acc) and night (gen) the (acc) having-been-WOUND-ed (acc) daughter (gen) people (gen) me (gen) –
L14 Jr_8_23 who? give head of me water and eye of me well tear and weep the populace of me this day and night the traumatize daughter populace of me –
L15 Jr_8_23 tís dṓsei kephalêᵢ mou hýdōr kaì ophthalmoîs mou pēgḕn dakrýōn kaì klaúsomai tòn laón mou toûton hēméras kaì nyktós toùs tetraumatisménous thygatròs laoû mou –
L16 Jr_8_23 tis dōsei kephalē mou hydōr kai ophthalmois mou pēgēn dakryōn kai klausomai ton laon mou touton hēmeras kai nyktos tous tetraumatismenous thygatros laou mou –
L17 Jr_8_23 RI_NSM VF_FAI3S N1_DSF RP_GS N3_ASN C N2_DPM RP_GS N1_ASF N2N_GPN C VF_FMI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS RD_ASM N1A_GSF C N3_GSF RA_APM VT_XMPAPM N3_GSF N2_GSM RP_GS –
L18 Jr_8_23 ti/s dO/sei kefalE=| mou u(/dOr kai\ o)fTalmoi=s mou pEgE\n dakru/On, kai\ klau/somai to\n lao/n mou tou=ton E(me/ras kai\ nukto/s, tou\s tetraumatisme/nous Tugatro\s laou= mou; –
L19 Jr_8_23 tis dOsei kefalE mu hydOr kai ofTalmois mu pEgEn dakryOn, kai klausomai ton laon mu tuton hEmeras kai nyktos, tus tetraumatismenus Tygatros lau mu; –
L20 Jr_8_23 Jr_8_23_1 Jr_8_23_2 Jr_8_23_3 Jr_8_23_4 Jr_8_23_5 Jr_8_23_6 Jr_8_23_7 Jr_8_23_8 Jr_8_23_9 Jr_8_23_10 Jr_8_23_11 Jr_8_23_12 Jr_8_23_13 Jr_8_23_14 Jr_8_23_15 Jr_8_23_16 Jr_8_23_17 Jr_8_23_18 Jr_8_23_19 Jr_8_23_20 Jr_8_23_21 Jr_8_23_22 Jr_8_23_23 Jr_8_23_24 Jr_8_23_25