Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_8 Jr_10

Filtruj wiersze:

L01 Jr_9_1 τίς δῴη μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ σταθμὸν ἔσχατον καὶ καταλείψω τὸν λαόν μου καὶ ἀπελεύσομαι ἀπ’ αὐτῶν; ὅτι πάντες μοιχῶνται, σύνοδος ἀθετούντων.
L02 Jr_9_1 τίς (G5101) δῴη (G1325) μοι (G3427) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) σταθμὸν (L8626) ἔσχατον (G2078) καὶ (G2532) καταλείψω (G2641) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπελεύσομαι (G565) ἀπ’ (G575) αὐτῶν; (G846) ὅτι (G3754) πάντες (G3956) μοιχῶνται, (L6496) σύνοδος (L8933) ἀθετούντων. (G114)
L03 Jr_9_1 Who would give me a most distant lodge in the wilderness, that I might leave my people, and depart from them? for they all commit adultery, an assembly of treacherous men. (Jeremiah 9:2 Brenton)
L04 Jr_9_1 Któż da mi schronisko dla podróżnych na pustyni, bym mógł opuścić swój naród i oddalić się od niego? Wszyscy oni są bowiem cudzołożnikami, gromadą buntowników. (Jr 9:1 BT_4)
L05 Jr_9_1 Kto dałby mi na pustyni najdalszą gospodę, abym opuścił mój lud i odszedł od nich? Ponieważ wszyscy cudzołożą, są zgromadzeniem zdrajców. (Jr_9_1 tłum. AI)
L06 Jr_9_1 Kto (G5101) dałby (G1325) mi (G3427) na (G1722) pustyni (G2048) najdalszą gospodę, abym opuścił (G2641) mój (G3450) lud (G2992) i (G2532) odszedł od (G575) nich (G846)? Ponieważ (G3754) wszyscy (G3956) cudzołożą (L6496), są zgromadzeniem (L8933) zdrajców. (Jr_9_1 tłum. AI)
L07 Jr_9_1 tis (dO)-E moi en tE e-(rE)-mO sta-(Tmon) (e)-sCHa-ton kai ka-ta-(lei)-PSO ton la-(on) mu kai a-pe-(leu)-so-mai ap’ au-(tOn); (ho)-ti (pant)-es moi-(CHOnt)-ai, (sy)-no-dos a-Te-(tunt)-On.
L08 Jr_9_1 τίς δῴη μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ σταθμὸν ἔσχατον καὶ καταλείψω τὸν λαόν μου καὶ ἀπελεύσομαι ἀπ’ αὐτῶν; ὅτι πάντες μοιχῶνται, σύνοδος ἀθετούντων.
L09 Jr_9_1 τίς δίδωμι μοι ἐν ὁ ἔρημος σταθμός ἔσχατος καί καταλείπω ὁ λαός μου καί ἀπέρχομαι ἀπό αὐτός ὅτι πᾶς μοιχάομαι σύνοδος ἀθετέω
L10 Jr_9_1 kto dałby mi na — pustyni miejsce postoju ostatnie i opuszczę — lud mój i odejdę od nich ponieważ wszyscy cudzołożą zgromadzenie odstępców
L11 Jr_9_1 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dać, dawać, przekazać mi, mnie w, wewnątrz — odludny; pustynny waga / ciężar ostatni i, również opuścić, porzucić — lud, naród mnie, mojego i, również odejść z, od, przez on, ona, ono że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały cudzołożyć spotkanie unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć
L12 Jr_9_1 (G5101) (G1325) (G3427) (G1722) (G3588) (G2048) (L8626) (G2078) (G2532) (G2641) (G3588) (G2992) (G3450) (G2532) (G565) (G575) (G846) (G3754) (G3956) (L6496) (L8933) (G114)
L13 Jr_9_1 who/what/why (nom) he/she/it-happens-to-GIVE (opt) me (dat) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) weight (acc) last (acc, nom|acc|voc) and I-will-LEAVE-BEHIND, I-should-LEAVE-BEHIND the (acc) people (acc) me (gen) and I-will-be-DEPART-ed away from (+gen) them/same (gen) because/that all (nom|voc) they-are-being-COMMIT-ed-ADULTERY, they-should-be-being-COMMIT-ed-ADULTERY meeting (nom) let-them-be-REPUDIATE-ing! (classical), while REPUDIATE-ing (gen)
L14 Jr_9_1 who? give me in the lonesome weight last and leave behind the populace of me and go off from he since all commit adultery meeting displace
L15 Jr_9_1 tís dṓᵢē moi en têᵢ erḗmōᵢ stathmòn éschaton kaì kataleípsō tòn laón mou kaì apeleúsomai ap᾿ autôn hóti pántes moichôntai sýnodos athetoúntōn
L16 Jr_9_1 tis dōē moi en tē erēmō stathmon eschaton kai kataleipsō ton laon mou kai apeleusomai ap᾿ autōn hoti pantes moichōntai synodos athetountōn
L17 Jr_9_1 RI_NSM VO_AAO3S RP_DS P RA_DSF N2_DSF N2_ASM A1_ASM C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS C VF_FMI1S P RD_GPM C A3_NPM VC_PMI3P N2_NSF V2_PAPGPM
L18 Jr_9_1 ti/s dO/|E moi e)n tE=| e)rE/mO| staTmo\n e)/sCHaton kai\ katalei/PSO to\n lao/n mou kai\ a)peleu/somai a)p’ au)tO=n; o(/ti pa/ntes moiCHO=ntai, su/nodos a)Tetou/ntOn.
L19 Jr_9_1 tis dOE moi en tE erEmO staTmon esCHaton kai kataleiPSO ton laon mu kai apeleusomai ap’ autOn; hoti pantes moiCHOntai, synodos aTetuntOn.
L20 Jr_9_1 Jr_9_1_1 Jr_9_1_2 Jr_9_1_3 Jr_9_1_4 Jr_9_1_5 Jr_9_1_6 Jr_9_1_7 Jr_9_1_8 Jr_9_1_9 Jr_9_1_10 Jr_9_1_11 Jr_9_1_12 Jr_9_1_13 Jr_9_1_14 Jr_9_1_15 Jr_9_1_16 Jr_9_1_17 Jr_9_1_18 Jr_9_1_19 Jr_9_1_20 Jr_9_1_21 Jr_9_1_22
L01 Jr_9_2 καὶ ἐνέτειναν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν ὡς τόξον· ψεῦδος καὶ οὐ πίστις ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐκ κακῶν εἰς κακὰ ἐξήλθοσαν καὶ ἐμὲ οὐκ ἔγνωσαν.
L02 Jr_9_2 καὶ (G2532) ἐνέτειναν (L3472) τὴν (G3588) γλῶσσαν (G1100) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) τόξον· (G5115) ψεῦδος (G5579) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πίστις (G4102) ἐνίσχυσεν (G1765) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅτι (G3754) ἐκ (G1537) κακῶν (G2556) εἰς (G1519) κακὰ (G2556) ἐξήλθοσαν (G1831) καὶ (G2532) ἐμὲ (G1691) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν. (G1097)
L03 Jr_9_2 And they have bent their tongue like a bow: falsehood and not faithfulness has prevailed upon the earth; for they have gone on from evil to evil, and have not known me, saith the Lord. (Jeremiah 9:3 Brenton)
L04 Jr_9_2 Niby łuk napinają swój język; kłamstwo, a nie prawda panuje w kraju. Albowiem kroczą od przewrotności do przewrotności, a nie uznają Pana. (Jr 9:2 BT_4)
L05 Jr_9_2 I napięli swój język jak łuk; fałsz, a nie wierność, umocnił się na ziemi, ponieważ wychodzili od zła do zła, a Mnie nie poznali. (Jr_9_2 tłum. AI)
L06 Jr_9_2 I (G2532) napięli (L3472) swój (G846) język (G1100) jak (G5613) łuk (G5115); fałsz, a nie (G3756) wierność (G4102), umocnił się (G1765) na (G1909) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) wychodzili od (G1537) zła (G2556) do (G1519) zła (G2556), a Mnie (G1691) nie (G3756) poznali (G1097). (Jr_9_2 tłum. AI)
L07 Jr_9_2 kai e-(ne)-tei-nan tEn (glOs)-san au-(tOn) hOs (to)-Kson· (PSeu)-dos kai u (pi)-stis e-(ni)-sCHy-sen e-(pi) tEs gEs, (ho)-ti ek ka-(kOn) eis ka-(ka) e-(KsElT)-o-san kai e-(me) uk (e)-gnO-san.
L08 Jr_9_2 καὶ ἐνέτειναν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν ὡς τόξον· ψεῦδος καὶ οὐ πίστις ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐκ κακῶν εἰς κακὰ ἐξήλθοσαν καὶ ἐμὲ οὐκ ἔγνωσαν.
L09 Jr_9_2 καί ἐντείνω ὁ γλῶσσα αὐτός ὥς τόξον ψεῦδος καί οὐ πίστις ἐνισχύω ἐπί ὁ γῆ ὅτι ἐκ κακός εἰς κακός ἐξέρχομαι καί ἐμέ οὐ γινώσκω
L10 Jr_9_2 i napięli — język swój jak łuk kłamstwo i nie wierność umocniła się na — ziemi ponieważ od zła do zła wyszli i mnie nie poznali
L11 Jr_9_2 i, również zginać / pochylić — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej łuk (broń) kłamstwo i, również nie, czyż nie wiara, przekonanie; zaufanie; wierność wzmocnić; uczynić kogoś silnym na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ z, spośród, od zły, nieprawy, niegodziwy do, ku; w, na zły, nieprawy, niegodziwy iść, wychodzić, opuścić i, również mnie, mię nie, czyż nie poznawać, rozumieć
L12 Jr_9_2 (G2532) (L3472) (G3588) (G1100) (G846) (G5613) (G5115) (G5579) (G2532) (G3756) (G4102) (G1765) (G1909) (G3588) (G1093) (G3754) (G1537) (G2556) (G1519) (G2556) (G1831) (G2532) (G1691) (G3756) (G1097)
L13 Jr_9_2 and they-BEND-ed the (acc) tongue (acc) them/same (gen) as/like Bow (nom|acc|voc) lie (nom|acc|voc) and not faith(fulness) (nom) he/she/it-STRENGTHEN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) because/that out of (+gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) into (+acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) they-COME-ed-OUT and me (acc); my/mine (voc) not they-KNOW-ed
L14 Jr_9_2 and bend the tongue he as bow falsehood and not faith fortify in the earth since from bad into bad come out and me not know
L15 Jr_9_2 kaì enéteinan tḕn glôssan autôn hōs tóxon pseûdos kaì ou pístis eníschysen epì tês gês hóti ek kakôn eis kakà exḗlthosan kaì emè ouk égnōsan
L16 Jr_9_2 kai eneteinan tēn glōssan autōn hōs toxon pseudos kai ou pistis enischysen epi tēs gēs hoti ek kakōn eis kaka exēlthosan kai eme ouk egnōsan
L17 Jr_9_2 C VAI_AAI3P RA_ASF N1S_ASF RD_GPM C N2N_ASN N3E_NSN C D N3I_NSF VAI_AAI3S P RA_GSF N1_GSF C P A1_GPM P A1_APN VBI_AAI3P C RP_AS D VZI_AAI3P
L18 Jr_9_2 kai\ e)ne/teinan tE\n glO=ssan au)tO=n O(s to/Xon· PSeu=dos kai\ ou) pi/stis e)ni/sCHusen e)pi\ tE=s gE=s, o(/ti e)k kakO=n ei)s kaka\ e)XE/lTosan kai\ e)me\ ou)k e)/gnOsan.
L19 Jr_9_2 kai eneteinan tEn glOssan autOn hOs toXon· PSeudos kai u pistis enisCHysen epi tEs gEs, hoti ek kakOn eis kaka eXElTosan kai eme uk egnOsan.
L20 Jr_9_2 Jr_9_2_1 Jr_9_2_2 Jr_9_2_3 Jr_9_2_4 Jr_9_2_5 Jr_9_2_6 Jr_9_2_7 Jr_9_2_8 Jr_9_2_9 Jr_9_2_10 Jr_9_2_11 Jr_9_2_12 Jr_9_2_13 Jr_9_2_14 Jr_9_2_15 Jr_9_2_16 Jr_9_2_17 Jr_9_2_18 Jr_9_2_19 Jr_9_2_20 Jr_9_2_21 Jr_9_2_22 Jr_9_2_23 Jr_9_2_24 Jr_9_2_25
L01 Jr_9_3 ἕκαστος ἀπὸ τοῦ πλησίον αὐτοῦ φυλάξασθε καὶ ἐπ’ ἀδελφοῖς αὐτῶν μὴ πεποίθατε, ὅτι πᾶς ἀδελφὸς πτέρνῃ πτερνιεῖ, καὶ πᾶς φίλος δολίως πορεύσεται.
L02 Jr_9_3 ἕκαστος (G1538) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) φυλάξασθε (G5442) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) πεποίθατε, (G3982) ὅτι (G3754) πᾶς (G3956) ἀδελφὸς (G80) πτέρνῃ (L7844) πτερνιεῖ, (L7845) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) φίλος (G5384) δολίως (L2772) πορεύσεται. (G4198)
L03 Jr_9_3 Beware ye each of his neighbour, and trust ye not in your brethren: for every one will surely supplant, and every friend will walk craftily. (Jeremiah 9:4 Brenton)
L04 Jr_9_3 Wystrzegajcie się jeden drugiego i nie ufajcie nikomu z braci! Każdy bowiem brat oszukuje podstępnie, a każdy przyjaciel głosi oszczerstwa. (Jr 9:3 BT_4)
L05 Jr_9_3 Każdy strzeżcie się swojego bliźniego i nie ufajcie swoim braciom, ponieważ każdy brat będzie podkładał piętę, a każdy przyjaciel będzie postępował podstępnie. (Jr_9_3 tłum. AI)
L06 Jr_9_3 Każdy (G1538) strzeżcie się (G5442) swojego (G846) bliźniego (G4139) i (G2532) nie (G3361) ufajcie swoim braciom (G80), ponieważ (G3754) każdy (G3956) brat (G80) będzie podkładał piętę (L7844), a każdy (G3956) przyjaciel (G5384) będzie postępował podstępnie (L2772). (Jr_9_3 tłum. AI)
L07 Jr_9_3 (he)-ka-stos a-(po) tu plE-(si)-on au-(tu) fy-(la)-Ksa-sTe kai ep’ a-delf-(ois) au-(tOn) mE pe-(poi)-Ta-te, (ho)-ti pas a-delf-(os) (ptern)-E ptern-i-(ei), kai pas (fi)-los do-(li)-Os po-(reu)-se-tai.
L08 Jr_9_3 ἕκαστος ἀπὸ τοῦ πλησίον αὐτοῦ φυλάξασθε καὶ ἐπ’ ἀδελφοῖς αὐτῶν μὴ πεποίθατε, ὅτι πᾶς ἀδελφὸς πτέρνῃ πτερνιεῖ, καὶ πᾶς φίλος δολίως πορεύσεται.
L09 Jr_9_3 ἕκαστος ἀπό ὁ πλησίον αὐτός φυλάσσω καί ἐπί ἀδελφός αὐτός μή πείθω ὅτι πᾶς ἀδελφός πτέρνη πτερνίζω καί πᾶς φίλος δολίως πορεύομαι
L10 Jr_9_3 każdy od — bliźniego swego strzeżcie się i na braciach swoich nie polegajcie ponieważ każdy brat piętą uderzy i każdy przyjaciel podstępnie będzie chodził
L11 Jr_9_3 każdy; wszyscy z, od, przez — bliźni, sąsiad on, ona, ono strzec, pilnować; czuwać i, również na, nad, w czasie, za brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono nie; aby nie przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały brat rodzony lub przyrodni pięta uderzyć piętą / ugodzić z zaskoczenia i, również każdy, wszelki, dowolny; cały przyjaciel; ukochany, życzliwy zdradziecko iść, podążać; odejść
L12 Jr_9_3 (G1538) (G575) (G3588) (G4139) (G846) (G5442) (G2532) (G1909) (G80) (G846) (G3361) (G3982) (G3754) (G3956) (G80) (L7844) (L7845) (G2532) (G3956) (G5384) (L2772) (G4198)
L13 Jr_9_3 each (of two) (nom) away from (+gen) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) be-you(pl)-GUARD-ed! and upon/over (+acc,+gen,+dat) brothers (dat) them/same (gen) not you(pl)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed because/that every (nom|voc) brother (nom) heel (dat) he/she/it-will-STRIKE-WITH-THE-HEEL, you(sg)-will-be-STRIKE-ed-WITH-THE-HEEL (classical) and every (nom|voc) friend ([Adj] nom) treacherously he/she/it-will-be-GO-ed
L14 Jr_9_3 each from the near he guard and in brother he not persuade since all brother heel strike with the heel and all friend treacherously travel
L15 Jr_9_3 hékastos apò toû plēsíon autoû phyláxasthe kaì ep᾿ adelphoîs autôn mḕ pepoíthate hóti pâs adelphòs ptérnēᵢ pternieî kaì pâs phílos dolíōs poreúsetai
L16 Jr_9_3 hekastos apo tou plēsion autou phylaxasthe kai ep᾿ adelphois autōn mē pepoithate hoti pas adelphos pternē pterniei kai pas philos doliōs poreusetai
L17 Jr_9_3 A1_NSM P RA_GSM D RD_GSM VA_AMD2P C P N2_DPM RD_GPM D VX_XAD2P C A3_NSM N2_NSM N1_DSF VF2_FAI3S C A3_NSM A1_NSM D VF_FMI3S
L18 Jr_9_3 e(/kastos a)po\ tou= plEsi/on au)tou= fula/XasTe kai\ e)p’ a)delfoi=s au)tO=n mE\ pepoi/Tate, o(/ti pa=s a)delfo\s pte/rnE| pterniei=, kai\ pa=s fi/los doli/Os poreu/setai.
L19 Jr_9_3 hekastos apo tu plEsion autu fylaXasTe kai ep’ adelfois autOn mE pepoiTate, hoti pas adelfos pternE pterniei, kai pas filos doliOs poreusetai.
L20 Jr_9_3 Jr_9_3_1 Jr_9_3_2 Jr_9_3_3 Jr_9_3_4 Jr_9_3_5 Jr_9_3_6 Jr_9_3_7 Jr_9_3_8 Jr_9_3_9 Jr_9_3_10 Jr_9_3_11 Jr_9_3_12 Jr_9_3_13 Jr_9_3_14 Jr_9_3_15 Jr_9_3_16 Jr_9_3_17 Jr_9_3_18 Jr_9_3_19 Jr_9_3_20 Jr_9_3_21 Jr_9_3_22
L01 Jr_9_4 ἕκαστος κατὰ τοῦ φίλου αὐτοῦ καταπαίξεται, ἀλήθειαν οὐ μὴ λαλήσωσιν· μεμάθηκεν ἡ γλῶσσα αὐτῶν λαλεῖν ψευδῆ, ἠδίκησαν καὶ οὐ διέλιπον τοῦ ἐπιστρέψαι.
L02 Jr_9_4 ἕκαστος (G1538) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) φίλου (G5384) αὐτοῦ (G846) καταπαίξεται, (L5370) ἀλήθειαν (G225) οὐ (G3756) μὴ (G3361) λαλήσωσιν· (G2980) μεμάθηκεν (G3129) ἡ (G3588) γλῶσσα (G1100) αὐτῶν (G846) λαλεῖν (G2980) ψευδῆ, (G5571) ἠδίκησαν (G91) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διέλιπον (G1257) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι. (G1994)
L03 Jr_9_4 Every one will mock his friend; they will not speak truth: their tongue has learned to speak falsehoods; they have committed iniquity, they ceased not, so as to return. (Jeremiah 9:5 Brenton)
L04 Jr_9_4 Jeden zwodzi drugiego, nie mówiąc prawdy; przyzwyczaili swój język do kłamstwa, postępują przewrotnie, nie chcą (Jr 9:4 BT_4)
L05 Jr_9_4 Każdy będzie wyśmiewał swojego przyjaciela; prawdy na pewno nie powiedzą. Ich język nauczył się mówić kłamstwa; czynili nieprawość i nie zaprzestali, aby się nawrócić. (Jr_9_4 tłum. AI)
L06 Jr_9_4 Każdy (G1538) będzie wyśmiewał swojego (G846) przyjaciela (G5384); prawdy (G225) na pewno nie (G3756) powiedzą. Ich (G846) język (G1100) nauczył się (G3129) mówić (G2980) kłamstwa (G5571); czynili nieprawość i (G2532) nie (G3361) (G3756) zaprzestali (G1257), aby się nawrócić. (Jr_9_4 tłum. AI)
L07 Jr_9_4 (he)-ka-stos ka-(ta) tu (fi)-lu au-(tu) ka-ta-(pai)-Kse-tai, a-(lE)-Tei-an u mE la-(lE)-sO-sin· me-(ma)-TE-ken hE (glOs)-sa au-(tOn) la-(lein) PSeu-(dE), E-(di)-kE-san kai u di-(e)-li-pon tu e-pi-(stre)-PSai.
L08 Jr_9_4 ἕκαστος κατὰ τοῦ φίλου αὐτοῦ καταπαίξεται, ἀλήθειαν οὐ μὴ λαλήσωσιν· μεμάθηκεν ἡ γλῶσσα αὐτῶν λαλεῖν ψευδῆ, ἠδίκησαν καὶ οὐ διέλιπον τοῦ ἐπιστρέψαι.
L09 Jr_9_4 ἕκαστος κατά ὁ φίλος αὐτός καταπαίζω ἀλήθεια οὐ μή λαλέω μανθάνω ὁ γλῶσσα αὐτός λαλέω ψευδής ἀδικέω καί οὐ διαλείπω ὁ ἐπιστρέφω
L10 Jr_9_4 każdy przeciw — przyjacielowi swojemu będzie szydził prawdy nie nie będą mówić nauczył się — język ich mówić kłamstwa krzywdzili i nie przestali — nawrócić się
L11 Jr_9_4 każdy; wszyscy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — przyjaciel; ukochany, życzliwy on, ona, ono kpić z prawda obiektywna nie, czyż nie nie; aby nie mówić, rozmawiać uczyć się, poznawać — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono mówić, rozmawiać fałszywy, kłamliwy działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć i, również nie, czyż nie opóźniać; odkładać w czasie — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
L12 Jr_9_4 (G1538) (G2596) (G3588) (G5384) (G846) (L5370) (G225) (G3756) (G3361) (G2980) (G3129) (G3588) (G1100) (G846) (G2980) (G5571) (G91) (G2532) (G3756) (G1257) (G3588) (G1994)
L13 Jr_9_4 each (of two) (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed! him/it/same (gen) he/she/it-will-MOCK-AT truth (acc) not not they-should-SPEAK he/she/it-has-LEARN-ed the (nom) tongue (nom|voc) them/same (gen) to-be-SPEAK-ing lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-WRONG-ed and not I-CEASED-ed, they-CEASED-ed the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)
L14 Jr_9_4 each down the friend he mock at truth not not talk learn the tongue he talk false injure and not cease the turn around
L15 Jr_9_4 hékastos katà toû phílou autoû katapaíxetai alḗtheian ou mḕ lalḗsōsin memáthēken hē glôssa autôn laleîn pseudê ēdíkēsan kaì ou diélipon toû epistrépsai
L16 Jr_9_4 hekastos kata tou philou autou katapaixetai alētheian ou mē lalēsōsin memathēken hē glōssa autōn lalein pseudē ēdikēsan kai ou dielipon tou epistrepsai
L17 Jr_9_4 A1_NSM P RA_GSM A1_GSM RD_GSM VF_FAI3S N1A_ASF D D VA_AAS3P VX_XAI3S RA_NSF N1S_NSF RD_GPM V2_PAN A3H_APN VAI_AAI3P C D VBI_AAI3P RA_GSN VA_AAN
L18 Jr_9_4 e(/kastos kata\ tou= fi/lou au)tou= katapai/Xetai, a)lE/Teian ou) mE\ lalE/sOsin· mema/TEken E( glO=ssa au)tO=n lalei=n PSeudE=, E)di/kEsan kai\ ou) die/lipon tou= e)pistre/PSai.
L19 Jr_9_4 hekastos kata tu filu autu katapaiXetai, alETeian u mE lalEsOsin· memaTEken hE glOssa autOn lalein PSeudE, EdikEsan kai u dielipon tu epistrePSai.
L20 Jr_9_4 Jr_9_4_1 Jr_9_4_2 Jr_9_4_3 Jr_9_4_4 Jr_9_4_5 Jr_9_4_6 Jr_9_4_7 Jr_9_4_8 Jr_9_4_9 Jr_9_4_10 Jr_9_4_11 Jr_9_4_12 Jr_9_4_13 Jr_9_4_14 Jr_9_4_15 Jr_9_4_16 Jr_9_4_17 Jr_9_4_18 Jr_9_4_19 Jr_9_4_20 Jr_9_4_21 Jr_9_4_22
L01 Jr_9_5 τόκος ἐπὶ τόκῳ, δόλος ἐπὶ δόλῳ· οὐκ ἤθελον εἰδέναι με.
L02 Jr_9_5 τόκος (G5110) ἐπὶ (G1909) τόκῳ, (G5110) δόλος (G1388) ἐπὶ (G1909) δόλῳ· (G1388) οὐκ (G3756) ἤθελον (G2309) εἰδέναι (G1492) με. (G3165)
L03 Jr_9_5 There is usury upon usury, and deceit upon deceit: they would not know me, saith the Lord. (Jeremiah 9:6 Brenton)
L04 Jr_9_5 się nawrócić. Oszustwo na oszustwie, obłuda na obłudzie; nie chcą znać Pana - wyrocznia Pana. (Jr 9:5 BT_4)
L05 Jr_9_5 Lichwa na lichwie, podstęp na podstępie; nie chcieli Mnie poznać. (Jr_9_5 tłum. AI)
L06 Jr_9_5 Lichwa (G5110) na (G1909) lichwie (G5110), podstęp (G1388) na (G1909) podstępie (G1388); nie (G3756) chcieli (G2309) Mnie (G3165) poznać. (Jr_9_5 tłum. AI)
L07 Jr_9_5 (to)-kos e-(pi) (to)-kO, (do)-los e-(pi) (do)-lO· uk (E)-Te-lon ei-(de)-nai me.
L08 Jr_9_5 τόκος ἐπὶ τόκῳ, δόλος ἐπὶ δόλῳ· οὐκ ἤθελον εἰδέναι με.
L09 Jr_9_5 τόκος ἐπί τόκος δόλος ἐπί δόλος οὐ θέλω οἶδα μέ
L10 Jr_9_5 lichwa na lichwie podstęp na podstępie nie chcieli znać mnie
L11 Jr_9_5 narodziny, potomstwo; zysk, odsetki na, nad, w czasie, za narodziny, potomstwo; zysk, odsetki podstęp, oszustwo, zdrada na, nad, w czasie, za podstęp, oszustwo, zdrada nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć mnie (biernik od "ja")
L12 Jr_9_5 (G5110) (G1909) (G5110) (G1388) (G1909) (G1388) (G3756) (G2309) (G1492) (G3165)
L13 Jr_9_5 interest (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) interest (dat) guile (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) guile (dat) not I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed me (acc)
L14 Jr_9_5 interest in interest cunning in cunning not determine aware me
L15 Jr_9_5 tókos epì tókōᵢ dólos epì dólōᵢ ouk ḗthelon eidénai me
L16 Jr_9_5 tokos epi tokō dolos epi dolō ouk ēthelon eidenai me
L17 Jr_9_5 N2_NSM P N2_DSM N2_NSM P N2_DSM D V1I_IAI3P VX_XAN RP_AS
L18 Jr_9_5 to/kos e)pi\ to/kO|, do/los e)pi\ do/lO|· ou)k E)/Telon ei)de/nai me.
L19 Jr_9_5 tokos epi tokO, dolos epi dolO· uk ETelon eidenai me.
L20 Jr_9_5 Jr_9_5_1 Jr_9_5_2 Jr_9_5_3 Jr_9_5_4 Jr_9_5_5 Jr_9_5_6 Jr_9_5_7 Jr_9_5_8 Jr_9_5_9 Jr_9_5_10
L01 Jr_9_6 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ πυρώσω αὐτοὺς καὶ δοκιμῶ αὐτούς, ὅτι ποιήσω ἀπὸ προσώπου πονηρίας θυγατρὸς λαοῦ μου.
L02 Jr_9_6 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) πυρώσω (G4448) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) δοκιμῶ (G1381) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) ποιήσω (G4160) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) πονηρίας (G4189) θυγατρὸς (G2364) λαοῦ (G2992) μου. (G3450)
L03 Jr_9_6 Therefore thus saith the Lord, Behold, I will try them with fire, and prove them; for I will do thus because of the wickedness of the daughter of my people. (Jeremiah 9:7 Brenton)
L04 Jr_9_6 Dlatego to mówi Pan Zastępów: «Oto ich wypróbuję przetapiając w tyglu. Bo jak inaczej mogę postąpić wobec Córy mojego ludu? (Jr 9:6 BT_4)
L05 Jr_9_6 Dlatego tak mówi Pan: „Oto Ja ich przetopię i wypróbuję, bo cóż mam uczynić wobec niegodziwości córki mojego ludu? (Jr_9_6 tłum. AI)
L06 Jr_9_6 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) ich (G846) przetopię i (G2532) wypróbuję (G1381), bo cóż mam uczynić (G4160) wobec niegodziwości (G4189) córki (G2364) mojego (G3450) ludu (G2992)? (Jr_9_6 tłum. AI)
L07 Jr_9_6 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) py-(rO)-sO au-(tus) kai do-ki-(mO) au-(tus), (ho)-ti poi-(E)-sO a-(po) pro-(sO)-pu po-nE-(ri)-as Ty-ga-(tros) lau mu.
L08 Jr_9_6 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ πυρώσω αὐτοὺς καὶ δοκιμῶ αὐτούς, ὅτι ποιήσω ἀπὸ προσώπου πονηρίας θυγατρὸς λαοῦ μου.
L09 Jr_9_6 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ πυρόω αὐτός καί δοκιμάζω αὐτός ὅτι ποιέω ἀπό πρόσωπον πονηρία θυγάτηρ λαός μου
L10 Jr_9_6 dlatego to to mówi Pan oto ja przepalę ich i wypróbuję ich ponieważ uczynię z powodu oblicza złości córki ludu mojego
L11 Jr_9_6 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój palić, podpalać on, ona, ono i, również badać, testować on, ona, ono że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać zło, niegodziwość; złośliwość córka lud, naród mnie, mojego
L12 Jr_9_6 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G4448) (G846) (G2532) (G1381) (G846) (G3754) (G4160) (G575) (G4383) (G4189) (G2364) (G2992) (G3450)
L13 Jr_9_6 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-will-BURN, I-should-BURN them/same (acc) and I-will-EXAMINE them/same (acc) because/that I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE away from (+gen) face (gen) wickedness (gen), wickednesss (acc) daughter (gen) people (gen) me (gen)
L14 Jr_9_6 through this further tell lord see! I fire he and assay he since do from face harm daughter populace of me
L15 Jr_9_6 dià toûto táde légei kýrios idoù egṑ pyrṓsō autoùs kaì dokimô autoús hóti poiḗsō apò prosṓpou ponērías thygatròs laoû mou
L16 Jr_9_6 dia touto tade legei kyrios idou egō pyrōsō autous kai dokimō autous hoti poiēsō apo prosōpou ponērias thygatros laou mou
L17 Jr_9_6 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS VF_FAI1S RD_APM C VF2_FAI1S RD_APM C VF_FAI1S P N2N_GSN N1A_GSF N3_GSF N2_GSM RP_GS
L18 Jr_9_6 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ purO/sO au)tou\s kai\ dokimO= au)tou/s, o(/ti poiE/sO a)po\ prosO/pou ponEri/as Tugatro\s laou= mou.
L19 Jr_9_6 dia tuto tade legei kyrios idu egO pyrOsO autus kai dokimO autus, hoti poiEsO apo prosOpu ponErias Tygatros lau mu.
L20 Jr_9_6 Jr_9_6_1 Jr_9_6_2 Jr_9_6_3 Jr_9_6_4 Jr_9_6_5 Jr_9_6_6 Jr_9_6_7 Jr_9_6_8 Jr_9_6_9 Jr_9_6_10 Jr_9_6_11 Jr_9_6_12 Jr_9_6_13 Jr_9_6_14 Jr_9_6_15 Jr_9_6_16 Jr_9_6_17 Jr_9_6_18 Jr_9_6_19 Jr_9_6_20
L01 Jr_9_7 βολὶς τιτρώσκουσα ἡ γλῶσσα αὐτῶν, δόλια τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτῶν· τῷ πλησίον αὐτοῦ λαλεῖ εἰρηνικὰ καὶ ἐν ἑαυτῷ ἔχει τὴν ἔχθραν.
L02 Jr_9_7 βολὶς (G1002) τιτρώσκουσα (L9195) ἡ (G3588) γλῶσσα (G1100) αὐτῶν, (G846) δόλια (G1386) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτῶν· (G846) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) λαλεῖ (G2980) εἰρηνικὰ (G1516) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἑαυτῷ (G1438) ἔχει (G2192) τὴν (G3588) ἔχθραν. (G2189)
L03 Jr_9_7 Their tongue is a wounding arrow; the words of their mouth are deceitful: one speaks peaceably to his neighbour, but in himself retains enmity. (Jeremiah 9:8 Brenton)
L04 Jr_9_7 Ich język jest śmiercionośną strzałą, słowa ich ust są oszustwem. Jeden do drugiego mówi: "Pokój", a w sercu swoim przygotowuje mu podstęp. (Jr 9:7 BT_4)
L05 Jr_9_7 Ich język jest raniącą strzałą, słowa ich ust są podstępne; mówi pokojowo do swojego bliźniego, a w sobie ma wrogość. (Jr_9_7 tłum. AI)
L06 Jr_9_7 Ich (G846) język (G1100) jest raniącą (L9195) strzałą (G1002), słowa (G4487) ich (G846) ust (G4750) są podstępne (G1386); mówi (G2980) pokojowo (G1516) do swojego (G846) bliźniego (G4139), a (G2532) w (G1722) sobie (G1438) ma (G2192) wrogość (G2189). (Jr_9_7 tłum. AI)
L07 Jr_9_7 bo-(lis) ti-(trO)-sku-sa hE (glOs)-sa au-(tOn), (do)-li-a ta (rE)-ma-ta tu (sto)-ma-tos au-(tOn)· tO plE-(si)-on au-(tu) la-(lei) ei-rE-ni-(ka) kai en he-au-(tO) (e)-CHei tEn (eCH)-Tran.
L08 Jr_9_7 βολὶς τιτρώσκουσα ἡ γλῶσσα αὐτῶν, δόλια τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτῶν· τῷ πλησίον αὐτοῦ λαλεῖ εἰρηνικὰ καὶ ἐν ἑαυτῷ ἔχει τὴν ἔχθραν.
L09 Jr_9_7 βολίς τιτρώσκω ὁ γλῶσσα αὐτός δόλιος ὁ ῥῆμα ὁ στόμα αὐτός ὁ πλησίον αὐτός λαλέω εἰρηνικός καί ἐν ἑαυτοῦ ἔχω ὁ ἔχθρα
L10 Jr_9_7 pocisk raniący — język ich podstępne — słowa — ust ich — bliźniemu swojemu mówi pokojowe i w sobie ma — wrogość
L11 Jr_9_7 pocisk, strzała, oszczep rana / zranić — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono podstępny, oszukańczy — słowo, wypowiedź — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono — bliźni, sąsiad on, ona, ono mówić, rozmawiać pokojowy; dobroczynny i, również w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem mieć, posiadać, dzierżyć — nieprzyjaźń, wrogość
L12 Jr_9_7 (G1002) (L9195) (G3588) (G1100) (G846) (G1386) (G3588) (G4487) (G3588) (G4750) (G846) (G3588) (G4139) (G846) (G2980) (G1516) (G2532) (G1722) (G1438) (G2192) (G3588) (G2189)
L13 Jr_9_7 projectile (nom) while WOUND-ing (nom|voc) the (nom) tongue (nom|voc) them/same (gen) deceitful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (gen) mouth/maw (gen) them/same (gen) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing! peaceful ([Adj] nom|acc|voc) and in/among/by (+dat) self (dat) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) the (acc) enmity (acc); hostile ([Adj] acc)
L14 Jr_9_7 javelin wound the tongue he cunning the statement the mouth he the near he talk peaceful and in of himself have the hostility
L15 Jr_9_7 bolìs titrṓskousa hē glôssa autôn dólia tà rhḗmata toû stómatos autôn tôᵢ plēsíon autoû laleî eirēnikà kaì en heautôᵢ échei tḕn échthran
L16 Jr_9_7 bolis titrōskousa hē glōssa autōn dolia ta rhēmata tou stomatos autōn tō plēsion autou lalei eirēnika kai en heautō echei tēn echthran
L17 Jr_9_7 N3D_NSF V1_PAPNSF RA_NSF N1S_NSF RD_GPM A1A_NPN RA_NPN N3M_NPN RA_GSN N3M_GSN RD_GPM RA_DSM D RD_GSM V2_PAI3S A1_APN C P RD_DSM V1_PAI3S RA_ASF N1A_ASF
L18 Jr_9_7 boli\s titrO/skousa E( glO=ssa au)tO=n, do/lia ta\ r(E/mata tou= sto/matos au)tO=n· tO=| plEsi/on au)tou= lalei= ei)rEnika\ kai\ e)n e(autO=| e)/CHei tE\n e)/CHTran.
L19 Jr_9_7 bolis titrOskusa hE glOssa autOn, dolia ta rEmata tu stomatos autOn· tO plEsion autu lalei eirEnika kai en heautO eCHei tEn eCHTran.
L20 Jr_9_7 Jr_9_7_1 Jr_9_7_2 Jr_9_7_3 Jr_9_7_4 Jr_9_7_5 Jr_9_7_6 Jr_9_7_7 Jr_9_7_8 Jr_9_7_9 Jr_9_7_10 Jr_9_7_11 Jr_9_7_12 Jr_9_7_13 Jr_9_7_14 Jr_9_7_15 Jr_9_7_16 Jr_9_7_17 Jr_9_7_18 Jr_9_7_19 Jr_9_7_20 Jr_9_7_21 Jr_9_7_22
L01 Jr_9_8 μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι, λέγει κύριος, ἢ ἐν λαῷ τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;
L02 Jr_9_8 μὴ (G3361) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) οὐκ (G3756) ἐπισκέψομαι, (G1980) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἢ (G2228) ἐν (G1722) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) τοιούτῳ (G5108) οὐκ (G3756) ἐκδικήσει (G1556) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου; (G3450)
L03 Jr_9_8 Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a people as this? (Jeremiah 9:9 Brenton)
L04 Jr_9_8 Czy mam ich za to nie karać - wyrocznia Pana - i nad narodem takim jak ten nie dokonać pomsty?» (Jr 9:8 BT_4)
L05 Jr_9_8 Czyż za to ich nie nawiedzę?” mówi Pan. „Albo czy nad takim ludem moja dusza nie dokona pomsty?” (Jr_9_8 tłum. AI)
L06 Jr_9_8 Czyż za (G1909) to (G3778) ich nie (G3361) nawiedzę (G1980)?” mówi (G3004) Pan (G2962). „Albo (G2228) czy nad takim (G5108) ludem (G2992) moja (G3450) dusza (G5590) nie (G3756) dokona pomsty?” (Jr_9_8 tłum. AI)
L07 Jr_9_8 mE e-(pi) (tu)-tois uk e-pi-(ske)-PSo-mai, (le)-gei (ky)-ri-os, E en la-(O) tO toi-(u)-tO uk ekd-i-(kE)-sei hE PSy-(CHE) mu;
L08 Jr_9_8 μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι, λέγει κύριος, ἢ ἐν λαῷ τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;
L09 Jr_9_8 μή ἐπί οὗτος οὐ ἐπισκέπτομαι λέγω κύριος ἤ ἐν λαός ὁ τοιοῦτος οὐ ἐκδικέω ὁ ψυχή μου
L10 Jr_9_8 czyż nie za to nie nawiedzę mówi Pan albo na ludzie — takim nie pomści się — dusza moja
L11 Jr_9_8 nie; aby nie na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie odwiedzić; troszczyć się mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz lud, naród — taki; tego rodzaju nie, czyż nie bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego
L12 Jr_9_8 (G3361) (G1909) (G3778) (G3756) (G1980) (G3004) (G2962) (G2228) (G1722) (G2992) (G3588) (G5108) (G3756) (G1556) (G3588) (G5590) (G3450)
L13 Jr_9_8 not upon/over (+acc,+gen,+dat) these (dat) not I-will-be-VISIT-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) or in/among/by (+dat) people (dat) the (dat) such as this kind (dat) not vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen)
L14 Jr_9_8 not in this not visit tell lord or in populace the such not vindicate the soul of me
L15 Jr_9_8 mḕ epì toútois ouk episképsomai légei kýrios ḕ en laôᵢ tôᵢ toioútōᵢ ouk ekdikḗsei hē psychḗ mou
L16 Jr_9_8 mē epi toutois ouk episkepsomai legei kyrios ē en laō tō toioutō ouk ekdikēsei hē psychē mou
L17 Jr_9_8 D P RD_DPM D VF_FMI1S V1_PAI3S N2_NSM C P N2_DSM RA_DSM A1_DSM D VF2_FAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS
L18 Jr_9_8 mE\ e)pi\ tou/tois ou)k e)piske/PSomai, le/gei ku/rios, E)\ e)n laO=| tO=| toiou/tO| ou)k e)kdikE/sei E( PSuCHE/ mou;
L19 Jr_9_8 mE epi tutois uk episkePSomai, legei kyrios, E en laO tO toiutO uk ekdikEsei hE PSyCHE mu;
L20 Jr_9_8 Jr_9_8_1 Jr_9_8_2 Jr_9_8_3 Jr_9_8_4 Jr_9_8_5 Jr_9_8_6 Jr_9_8_7 Jr_9_8_8 Jr_9_8_9 Jr_9_8_10 Jr_9_8_11 Jr_9_8_12 Jr_9_8_13 Jr_9_8_14 Jr_9_8_15 Jr_9_8_16 Jr_9_8_17
L01 Jr_9_9 Ἐπὶ τὰ ὄρη λάβετε κοπετὸν καὶ ἐπὶ τὰς τρίβους τῆς ἐρήμου θρῆνον, ὅτι ἐξέλιπον παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους· οὐκ ἤκουσαν φωνὴν ὑπάρξεως· ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἕως κτηνῶν ἐξέστησαν, ᾤχοντο.
L02 Jr_9_9 Ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) λάβετε (G2983) κοπετὸν (G2870) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) τρίβους (G5147) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) θρῆνον, (G2355) ὅτι (G3754) ἐξέλιπον (G1587) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ἀνθρώπους· (G444) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) φωνὴν (G5456) ὑπάρξεως· (G5223) ἀπὸ (G575) πετεινῶν (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἕως (G2193) κτηνῶν (G2934) ἐξέστησαν, (G1839) ᾤχοντο. (L6912)
L03 Jr_9_9 Take up a lamentation for the mountains, and a mournful dirge for the paths of the wilderness, for they are desolate for want of men; they heard not the sound of life from the birds of the sky, nor the cattle: they were amazed, they are gone. (Jeremiah 9:10 Brenton)
L04 Jr_9_9 Po górach podnieście płacz i lament; na pastwiskach stepowych - pieśń żałobną, bo są spalone. Nikt tamtędy nie przechodzi i nie słychać porykiwania bydła. Od ptaków powietrznych do dzikiego zwierza wszystko ucichło, znikło. (Jr 9:9 BT_4)
L05 Jr_9_9 Podejmijcie lament nad górami i pieśń żałobną nad ścieżkami pustyni, ponieważ opustoszały, gdyż nie ma ludzi; nie usłyszano głosu istnienia. Od ptaków nieba aż do bydła przeraziły się i odeszły. (Jr_9_9 tłum. AI)
L06 Jr_9_9 Podejmijcie (G2983) lament (G2870) nad (G1909) górami (G3735) i (G2532) pieśń żałobną (G2355) nad (G1909) ścieżkami (G5147) pustyni (G2048), ponieważ (G3754) opustoszały, gdyż nie (G3756) ma ludzi (G444); nie (G3361) usłyszano głosu (G5456) istnienia (G5223). Od (G575) ptaków (G4071) nieba (G3772) aż do (G2193) bydła (G2934) przeraziły się i (G2532) odeszły (L6912). (Jr_9_9 tłum. AI)
L07 Jr_9_9 e-(pi) ta (o)-rE (la)-be-te ko-pe-(ton) kai e-(pi) tas (tri)-bus tEs e-(rE)-mu (TrE)-non, (ho)-ti e-(Kse)-li-pon pa-(ra) to mE (ei)-nai an-(TrO)-pus· uk (E)-ku-san fO-(nEn) hy-(par)-Kse-Os· a-(po) pe-tei-(nOn) tu u-ra-(nu) kai (he)-Os ktE-(nOn) e-(Kse)-stE-san, (O)-CHont-o.
L08 Jr_9_9 Ἐπὶ τὰ ὄρη λάβετε κοπετὸν καὶ ἐπὶ τὰς τρίβους τῆς ἐρήμου θρῆνον, ὅτι ἐξέλιπον παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους· οὐκ ἤκουσαν φωνὴν ὑπάρξεως· ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἕως κτηνῶν ἐξέστησαν, ᾤχοντο.
L09 Jr_9_9 ἐπί ὁ ὄρος λαμβάνω κοπετός καί ἐπί ὁ τρίβος ὁ ἔρημος θρῆνος ὅτι ἐκλείπω παρά ὁ μή εἰμί ἄνθρωπος οὐ ἀκούω φωνή ὕπαρξις ἀπό πετεινός ὁ οὐρανός καί ἕως κτῆνος ἐξίστημι οἴχομαι
L10 Jr_9_9 nad — górami podejmijcie lament i nad — ścieżkami — pustyni pieśń żałobną ponieważ ustały z powodu — nie bycia ludzi nie usłyszeli głosu dobyku od ptaków — nieba i aż do bydła osłupieli odeszli
L11 Jr_9_9 na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie brać, przyjmować opłakiwanie; lament i, również na, nad, w czasie, za — ścieżka, droga — odludny; pustynny lament; uroczysta pieśń żałobna że; ponieważ pominąć, zaniechać przy, obok, wśród — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć głos, dźwięk; mowa istnienie, byt; majętności z, od, przez ptak — niebo, niebiosa i, również dopóki; aż do; tak długo, jak bydlę; zwierzę domowe zadziwić, zdumieć odejść / wyruszyć
L12 Jr_9_9 (G1909) (G3588) (G3735) (G2983) (G2870) (G2532) (G1909) (G3588) (G5147) (G3588) (G2048) (G2355) (G3754) (G1587) (G3844) (G3588) (G3361) (G1510) (G444) (G3756) (G191) (G5456) (G5223) (G575) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G2193) (G2934) (G1839) (L6912)
L13 Jr_9_9 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) do-TAKE HOLD OF-you(pl)! mourning (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) paths (acc) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! lamentation (acc) because/that I-FAIL-ed, they-FAIL-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be humans (acc) not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed sound/voice (acc) belonging (gen) away from (+gen) birds (gen) the (gen) sky/heaven (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Animals (gen) they-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed they-were-DEPART-ed
L14 Jr_9_9 in the mountain take lamentation and in the path the lonesome lament since leave off from the not be person not hear voice belonging from bird the sky and till livestock astonish depart
L15 Jr_9_9 epì tà órē lábete kopetòn kaì epì tàs tríbous tês erḗmou thrênon hóti exélipon parà tò mḕ eînai anthrṓpous ouk ḗkousan phōnḕn hypárxeōs apò peteinôn toû ouranoû kaì héōs ktēnôn exéstēsan ṓᵢchonto
L16 Jr_9_9 epi ta orē labete kopeton kai epi tas tribous tēs erēmou thrēnon hoti exelipon para to mē einai anthrōpous ouk ēkousan phōnēn hyparxeōs apo peteinōn tou ouranou kai heōs ktēnōn exestēsan ōchonto
L17 Jr_9_9 P RA_APN N3E_APN VB_AAD2P N2_ASM C P RA_APF N2_APF RA_GSF N2_GSF N2_ASM C VBI_AAI3P P RA_ASN D V9_PAN N2_APM D VAI_AAI3P N1_ASF N3I_GSF P N2N_GPN RA_GSM N2_GSM C P N3E_GPN VHI_AAI3P V1I_IMI3P
L18 Jr_9_9 *)epi\ ta\ o)/rE la/bete kopeto\n kai\ e)pi\ ta\s tri/bous tE=s e)rE/mou TrE=non, o(/ti e)Xe/lipon para\ to\ mE\ ei)=nai a)nTrO/pous· ou)k E)/kousan fOnE\n u(pa/rXeOs· a)po\ peteinO=n tou= ou)ranou= kai\ e(/Os ktEnO=n e)Xe/stEsan, O)/|CHonto.
L19 Jr_9_9 epi ta orE labete kopeton kai epi tas tribus tEs erEmu TrEnon, hoti eXelipon para to mE einai anTrOpus· uk Ekusan fOnEn hyparXeOs· apo peteinOn tu uranu kai heOs ktEnOn eXestEsan, OCHonto.
L20 Jr_9_9 Jr_9_9_1 Jr_9_9_2 Jr_9_9_3 Jr_9_9_4 Jr_9_9_5 Jr_9_9_6 Jr_9_9_7 Jr_9_9_8 Jr_9_9_9 Jr_9_9_10 Jr_9_9_11 Jr_9_9_12 Jr_9_9_13 Jr_9_9_14 Jr_9_9_15 Jr_9_9_16 Jr_9_9_17 Jr_9_9_18 Jr_9_9_19 Jr_9_9_20 Jr_9_9_21 Jr_9_9_22 Jr_9_9_23 Jr_9_9_24 Jr_9_9_25 Jr_9_9_26 Jr_9_9_27 Jr_9_9_28 Jr_9_9_29 Jr_9_9_30 Jr_9_9_31 Jr_9_9_32
L01 Jr_9_10 καὶ δώσω τὴν Ιερουσαλημ εἰς μετοικίαν καὶ εἰς κατοικητήριον δρακόντων καὶ τὰς πόλεις Ιουδα εἰς ἀφανισμὸν θήσομαι παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι.
L02 Jr_9_10 καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) μετοικίαν (L6411) καὶ (G2532) εἰς (G1519) κατοικητήριον (G2732) δρακόντων (G1404) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) θήσομαι (G5087) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) κατοικεῖσθαι. (G2730)
L03 Jr_9_10 And I will remove the inhabitants of Jerusalem, and make it a dwelling-place of dragons; and I will utterly waste the cities of Juda, so that they shall not be inhabited. (Jeremiah 9:11 Brenton)
L04 Jr_9_10 «Zamienię Jerozolimę w stos gruzu, siedlisko szakali, miasta zaś judzkie w pustkowie, pozbawione mieszkańców». (Jr 9:10 BT_4)
L05 Jr_9_10 „I uczynię Jerozolimę miejscem przesiedlenia i siedzibą smoków, a miasta Judy uczynię zagładą, tak że nie będą zamieszkane”. (Jr_9_10 tłum. AI)
L06 Jr_9_10 „I (G2532) uczynię (G1325) Jerozolimę miejscem przesiedlenia (L6411) i (G2532) siedzibą smoków (G1404), a miasta (G4172) Judy (G2448) uczynię zagładą, tak że nie (G3361) będą zamieszkane (G2732) (G2730)”. (Jr_9_10 tłum. AI)
L07 Jr_9_10 kai (dO)-sO tEn i-e-ru-sa-(lEm) eis me-toi-(ki)-an kai eis ka-toi-kE-(tE)-ri-on dra-(kont)-On kai tas (po)-leis i-u-(da) eis a-fa-ni-(smon) (TE)-so-mai pa-(ra) to mE ka-toi-(kei)-sTai.
L08 Jr_9_10 καὶ δώσω τὴν Ιερουσαλημ εἰς μετοικίαν καὶ εἰς κατοικητήριον δρακόντων καὶ τὰς πόλεις Ιουδα εἰς ἀφανισμὸν θήσομαι παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι.
L09 Jr_9_10 καί δίδωμι ὁ Ἱερουσαλήμ εἰς μετοικία καί εἰς κατοικητήριον δράκων καί ὁ πόλις Ἰουδά εἰς ἀφανισμός τίθημι παρά ὁ μή κατοικέω
L10 Jr_9_10 i uczynię — Jeruzalem w przesiedlenie i w siedlisko smoków i — miasta Judy w zniszczenie obrócę z powodu — nie zamieszkiwania
L11 Jr_9_10 i, również dać, dawać, przekazać — Jeruzalem do, ku; w, na zmiana miejsca zamieszkania i, również do, ku; w, na miejsce przebywania, mieszkanie smok, wielki wąż i, również — miasto; mieszkańcy Juda do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie kłaść, umieszczać przy, obok, wśród — nie; aby nie mieszkać
L12 Jr_9_10 (G2532) (G1325) (G3588) (G2419) (G1519) (L6411) (G2532) (G1519) (G2732) (G1404) (G2532) (G3588) (G4172) (G2448) (G1519) (G854) (G5087) (G3844) (G3588) (G3361) (G2730)
L13 Jr_9_10 and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) Jerusalem (indecl) into (+acc) change of abode (acc) and into (+acc) dwelling (nom|acc|voc) dragon (gen) and the (acc) cities (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) into (+acc) destruction (acc) I-will-be-PLACE-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
L14 Jr_9_10 and give the Jerusalem into change of abode and into settlement dragon and the city Iouda into obscurity put from the not settle
L15 Jr_9_10 kaì dṓsō tḕn Ierousalēm eis metoikían kaì eis katoikētḗrion drakóntōn kaì tàs póleis Iouda eis aphanismòn thḗsomai parà tò mḕ katoikeîsthai
L16 Jr_9_10 kai dōsō tēn Ierousalēm eis metoikian kai eis katoikētērion drakontōn kai tas poleis Iouda eis aphanismon thēsomai para to mē katoikeisthai
L17 Jr_9_10 C VF_FAI1S RA_ASF N_ASF P N1A_ASF C P N2_ASN N3_GPM C RA_APF N3I_APF N_GSM P N2_ASM VF_FMI1S P RA_ASN D V2_PMN
L18 Jr_9_10 kai\ dO/sO tE\n *ierousalEm ei)s metoiki/an kai\ ei)s katoikEtE/rion drako/ntOn kai\ ta\s po/leis *iouda ei)s a)fanismo\n TE/somai para\ to\ mE\ katoikei=sTai.
L19 Jr_9_10 kai dOsO tEn ierusalEm eis metoikian kai eis katoikEtErion drakontOn kai tas poleis iuda eis afanismon TEsomai para to mE katoikeisTai.
L20 Jr_9_10 Jr_9_10_1 Jr_9_10_2 Jr_9_10_3 Jr_9_10_4 Jr_9_10_5 Jr_9_10_6 Jr_9_10_7 Jr_9_10_8 Jr_9_10_9 Jr_9_10_10 Jr_9_10_11 Jr_9_10_12 Jr_9_10_13 Jr_9_10_14 Jr_9_10_15 Jr_9_10_16 Jr_9_10_17 Jr_9_10_18 Jr_9_10_19 Jr_9_10_20 Jr_9_10_21
L01 Jr_9_11 τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ συνετός, καὶ συνέτω τοῦτο, καὶ ᾧ λόγος στόματος κυρίου πρὸς αὐτόν, ἀναγγειλάτω ὑμῖν· ἕνεκεν τίνος ἀπώλετο ἡ γῆ, ἀνήφθη ὡς ἔρημος παρὰ τὸ μὴ διοδεύεσθαι αὐτήν;
L02 Jr_9_11 τίς (G5101) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) συνετός, (G4908) καὶ (G2532) συνέτω (G4920) τοῦτο, (G3778) καὶ (G2532) ᾧ (G3739) λόγος (G3056) στόματος (G4750) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) ἀναγγειλάτω (G312) ὑμῖν· (G5213) ἕνεκεν (G1752) τίνος (G5101) ἀπώλετο (G622) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἀνήφθη (G381) ὡς (G5613) ἔρημος (G2048) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) διοδεύεσθαι (G1353) αὐτήν; (G846)
L03 Jr_9_11 Who is the wise man, that he may understand this? and he that has the word of the mouth of the Lord addressed to him, let him tell you wherefore the land has been destroyed, has been ravaged by fire like a desert, so that no one passes through it. (Jeremiah 9:12 Brenton)
L04 Jr_9_11 Kto jest tak rozumny, by to wyjaśnić? Komu usta Pańskie powiedziały, niech to ogłosi: Dlaczego kraj uległ spustoszeniu, został opuszczony, jak pustynia, gdzie nie ma wędrowca? (Jr 9:11 BT_4)
L05 Jr_9_11 Kto jest mężem rozumnym, niech to zrozumie, a ten, do którego jest słowo ust Pana, niech wam oznajmi: dlaczego ziemia zginęła, spłonęła jak pustynia, tak że nikt przez nią nie przechodzi? (Jr_9_11 tłum. AI)
L06 Jr_9_11 Kto (G5101) jest mężem rozumnym (G4908), niech to (G3778) zrozumie (G4920), a (G2532) ten, do (G4314) którego (G3739) jest słowo (G3056) ust (G4750) Pana (G2962), niech wam (G5213) oznajmi (G312): dlaczego (G5101) ziemia (G1093) zginęła (G622), spłonęła jak (G5613) pustynia (G2048), tak że nikt przez nią (G846) nie (G3361) przechodzi (G1353)? (Jr_9_11 tłum. AI)
L07 Jr_9_11 tis ho (an)-TrO-pos ho sy-ne-(tos), kai sy-(ne)-tO (tu)-to, kai hO (lo)-gos (sto)-ma-tos ky-(ri)-u pros au-(ton), a-nang-ei-(la)-tO hy-(min)· (he)-ne-ken (ti)-nos a-(pO)-le-to hE gE, a-(nEfT)-E hOs (e)-rE-mos pa-(ra) to mE di-o-(deu)-e-sTai au-(tEn);
L08 Jr_9_11 τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ συνετός, καὶ συνέτω τοῦτο, καὶ ᾧ λόγος στόματος κυρίου πρὸς αὐτόν, ἀναγγειλάτω ὑμῖν· ἕνεκεν τίνος ἀπώλετο ἡ γῆ, ἀνήφθη ὡς ἔρημος παρὰ τὸ μὴ διοδεύεσθαι αὐτήν;
L09 Jr_9_11 τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ συνετός καί συνίημι οὗτος καί ὅς λόγος στόμα κύριος πρός αὐτός ἀναγγέλλω ὑμῖν ἕνεκα τίς ἀπόλλυμι ὁ γῆ ἀνάπτω ὥς ἔρημος παρά ὁ μή διοδεύω αὐτός
L10 Jr_9_11 kto — człowiek — rozumny i niech zrozumie to i komu słowo ust Pana do niego niech oznajmi wam z powodu czego zginęła — ziemia zapaliła się jak pustynia z powodu — nie przechodzenia przez nią
L11 Jr_9_11 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — roztropny, rozumny i, również rozumieć, pojmować; kojarzyć ten, ta, to; oto, ów i, również który, która, które słowo, wypowiedź, mowa usta, otwór; ostrze (miecza) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono oznajmiać, ogłosić wam (celownik) z powodu kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? niszczyć, zabijać, tracić — ziemia orna, grunt; ląd rozpalać, rozniecać ogień jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej odludny; pustynny przy, obok, wśród — nie; aby nie przechodzić przez różne miejsca; podróżować on, ona, ono
L12 Jr_9_11 (G5101) (G3588) (G444) (G3588) (G4908) (G2532) (G4920) (G3778) (G2532) (G3739) (G3056) (G4750) (G2962) (G4314) (G846) (G312) (G5213) (G1752) (G5101) (G622) (G3588) (G1093) (G381) (G5613) (G2048) (G3844) (G3588) (G3361) (G1353) (G846)
L13 Jr_9_11 who/what/why (nom) the (nom) human (nom) the (nom) insightful/discerning ([Adj] nom) and let-him/her/it-UNDERSTand! this (nom|acc) and who/whom/which (dat) word (nom) mouth/maw (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) let-him/her/it-PROCLAIM! you(pl) (dat) owing to who/what/why (gen) he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-was-KINDLE-ed as/like wilderness ([Adj] nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be-being-on the way through-ed her/it/same (acc)
L14 Jr_9_11 who? the person the comprehending and comprehend this and who word mouth lord to he announce you for the sake of who? destroy the earth kindle as lonesome from the not on the way through he
L15 Jr_9_11 tís ho ánthrōpos ho synetós kaì synétō toûto kaì hôᵢ lógos stómatos kyríou pròs autón anaggeilátō hymîn héneken tínos apṓleto hē gê anḗphthē hōs érēmos parà tò mḕ diodeúesthai autḗn
L16 Jr_9_11 tis ho anthrōpos ho synetos kai synetō touto kai hō logos stomatos kyriou pros auton anaggeilatō hymin heneken tinos apōleto hē gē anēphthē hōs erēmos para to mē diodeuesthai autēn
L17 Jr_9_11 RI_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM C V6_PAD3S RD_ASN C RR_DSM N2_NSM N3M_GSN N2_GSM P RD_ASM VA_AAD3S RP_DP P RI_GSN VBI_AMI3S RA_NSF N1_NSF VVI_API3S C N2_NSF P RA_ASN D V1_PMN RD_ASF
L18 Jr_9_11 ti/s o( a)/nTrOpos o( suneto/s, kai\ sune/tO tou=to, kai\ O(=| lo/gos sto/matos kuri/ou pro\s au)to/n, a)naggeila/tO u(mi=n· e(/neken ti/nos a)pO/leto E( gE=, a)nE/fTE O(s e)/rEmos para\ to\ mE\ diodeu/esTai au)tE/n;
L19 Jr_9_11 tis ho anTrOpos ho synetos, kai synetO tuto, kai hO logos stomatos kyriu pros auton, anangeilatO hymin· heneken tinos apOleto hE gE, anEfTE hOs erEmos para to mE diodeuesTai autEn;
L20 Jr_9_11 Jr_9_11_1 Jr_9_11_2 Jr_9_11_3 Jr_9_11_4 Jr_9_11_5 Jr_9_11_6 Jr_9_11_7 Jr_9_11_8 Jr_9_11_9 Jr_9_11_10 Jr_9_11_11 Jr_9_11_12 Jr_9_11_13 Jr_9_11_14 Jr_9_11_15 Jr_9_11_16 Jr_9_11_17 Jr_9_11_18 Jr_9_11_19 Jr_9_11_20 Jr_9_11_21 Jr_9_11_22 Jr_9_11_23 Jr_9_11_24 Jr_9_11_25 Jr_9_11_26 Jr_9_11_27 Jr_9_11_28 Jr_9_11_29 Jr_9_11_30
L01 Jr_9_12 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Διὰ τὸ ἐγκαταλιπεῖν αὐτοὺς τὸν νόμον μου, ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς μου,
L02 Jr_9_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Διὰ (G1223) τὸ (G3588) ἐγκαταλιπεῖν (G1459) αὐτοὺς (G846) τὸν (G3588) νόμον (G3551) μου, (G3450) ὃν (G3739) ἔδωκα (G1325) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου, (G3450)
L03 Jr_9_12 And the Lord said to me, Because they have forsaken my law, which I set before them, and have not hearkened to my voice; (Jeremiah 9:13 Brenton)
L04 Jr_9_12 I rzekł Pan: «Dlatego że opuścili moje Prawo, które im dałem, że nie słuchali mojego głosu i nie postępowali według niego, (Jr 9:12 BT_4)
L05 Jr_9_12 I powiedział Pan do mnie: „Dlatego, że opuścili moje Prawo, które dałem przed ich obliczem, i nie słuchali mojego głosu, (Jr_9_12 tłum. AI)
L06 Jr_9_12 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): „Dlatego, że opuścili moje Prawo (G3551), które (G3739) dałem (G1325) przed (G4253) ich (G846) obliczem (G4383), i (G2532) nie (G3756) słuchali (G191) mojego (G3450) głosu (G5456), (Jr_9_12 tłum. AI)
L07 Jr_9_12 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me di-(a) to enk-a-ta-li-(pein) au-(tus) ton (no)-mon mu, hon (e)-dO-ka pro pro-(sO)-pu au-(tOn), kai uk (E)-ku-san tEs fO-(nEs) mu,
L08 Jr_9_12 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Διὰ τὸ ἐγκαταλιπεῖν αὐτοὺς τὸν νόμον μου, ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς μου,
L09 Jr_9_12 καί ἔπω κύριος πρός μέ διά ὁ ἐγκαταλείπω αὐτός ὁ νόμος μου ὅς δίδωμι πρό πρόσωπον αὐτός καί οὐ ἀκούω ὁ φωνή μου
L10 Jr_9_12 i powiedział Pan do mnie z powodu — opuszczenia przez nich — prawa mojego które dałem przed obliczem ich i nie usłuchali — głosu mojego
L11 Jr_9_12 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") przez; z powodu, ponieważ — opuścić kogoś, coś on, ona, ono — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj mnie, mojego który, która, które dać, dawać, przekazać przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego
L12 Jr_9_12 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G1223) (G3588) (G1459) (G846) (G3588) (G3551) (G3450) (G3739) (G1325) (G4253) (G4383) (G846) (G2532) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G3450)
L13 Jr_9_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-GIVE UP them/same (acc) the (acc) law (acc) me (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-GIVE-ed before (+gen) face (gen) them/same (gen) and not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) me (gen)
L14 Jr_9_12 and say lord to me through the abandon he the law of me who give before face he and not hear the voice of me
L15 Jr_9_12 kaì eîpen kýrios prós me dià tò egkatalipeîn autoùs tòn nómon mou hòn édōka prò prosṓpou autôn kaì ouk ḗkousan tês phōnês mou
L16 Jr_9_12 kai eipen kyrios pros me dia to egkatalipein autous ton nomon mou hon edōka pro prosōpou autōn kai ouk ēkousan tēs phōnēs mou
L17 Jr_9_12 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS P RA_ASN VB_AAN RD_APM RA_ASM N2_ASM RP_GS RR_ASM VAI_AAI1S P N2N_GSN RD_GPM C D VAI_AAI3P RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Jr_9_12 kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *dia\ to\ e)gkatalipei=n au)tou\s to\n no/mon mou, o(\n e)/dOka pro\ prosO/pou au)tO=n, kai\ ou)k E)/kousan tE=s fOnE=s mou,
L19 Jr_9_12 kai eipen kyrios pros me dia to enkatalipein autus ton nomon mu, hon edOka pro prosOpu autOn, kai uk Ekusan tEs fOnEs mu,
L20 Jr_9_12 Jr_9_12_1 Jr_9_12_2 Jr_9_12_3 Jr_9_12_4 Jr_9_12_5 Jr_9_12_6 Jr_9_12_7 Jr_9_12_8 Jr_9_12_9 Jr_9_12_10 Jr_9_12_11 Jr_9_12_12 Jr_9_12_13 Jr_9_12_14 Jr_9_12_15 Jr_9_12_16 Jr_9_12_17 Jr_9_12_18 Jr_9_12_19 Jr_9_12_20 Jr_9_12_21 Jr_9_12_22 Jr_9_12_23
L01 Jr_9_13 ἀλλ’ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς καὶ ὀπίσω τῶν εἰδώλων, ἃ ἐδίδαξαν αὐτοὺς οἱ πατέρες αὐτῶν,
L02 Jr_9_13 ἀλλ’ (G235) ἐπορεύθησαν (G4198) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἀρεστῶν (G701) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) τῆς (G3588) κακῆς (G2556) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) εἰδώλων, (G1497) ἃ (G3739) ἐδίδαξαν (G1321) αὐτοὺς (G846) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν, (G846)
L03 Jr_9_13 but went after the lusts of their evil heart, and after the idols which their fathers taught them to worship: (Jeremiah 9:14 Brenton)
L04 Jr_9_13 lecz postępowali według zatwardziałości swego serca i chodzili za Baalami, jak ich nauczyli ich przodkowie. (Jr 9:13 BT_4)
L05 Jr_9_13 lecz poszli za upodobaniami swojego złego serca i za bożkami, których nauczyli ich ojcowie”. (Jr_9_13 tłum. AI)
L06 Jr_9_13 lecz (G235) poszli (G4198) za (G3694) upodobaniami (G701) swojego złego (G2556) serca (G2588) i (G2532) za (G3694) bożkami (G1497), których (G3739) nauczyli (G1321) ich (G846) ojcowie (G3962)”. (Jr_9_13 tłum. AI)
L07 Jr_9_13 all’ e-po-(reu)-TE-san o-(pi)-sO tOn a-re-(stOn) tEs kard-(i)-as au-(tOn) tEs ka-(kEs) kai o-(pi)-sO tOn ei-(dO)-lOn, ha e-(di)-da-Ksan au-(tus) hoi pa-(te)-res au-(tOn),
L08 Jr_9_13 ἀλλ’ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς καὶ ὀπίσω τῶν εἰδώλων, ἃ ἐδίδαξαν αὐτοὺς οἱ πατέρες αὐτῶν,
L09 Jr_9_13 ἀλλά πορεύομαι ὀπίσω ὁ ἀρεστός ὁ καρδία αὐτός ὁ κακός καί ὀπίσω ὁ εἴδωλον ὅς διδάσκω αὐτός ὁ πατήρ αὐτός
L10 Jr_9_13 lecz poszli za — upodobaniami — serca ich — złego i za — bożkami których nauczyli ich — ojcowie ich
L11 Jr_9_13 ale, jednak; niemniej, pomimo iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu — przyjemny, miły — serce on, ona, ono — zły, nieprawy, niegodziwy i, również z tyłu, do tyłu — posąg bóstwa, idol który, która, które uczyć; wyjaśniać on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Jr_9_13 (G235) (G4198) (G3694) (G3588) (G701) (G3588) (G2588) (G846) (G3588) (G2556) (G2532) (G3694) (G3588) (G1497) (G3739) (G1321) (G846) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Jr_9_13 but they-were-GO-ed behind the (gen) pleasing ([Adj] gen) the (gen) heart (gen), hearts (acc) them/same (gen) the (gen) wickedly ([Adj] gen) and behind the (gen) idols (gen) who/whom/which (nom|acc) they-TEACH-ed them/same (acc) the (nom) fathers (nom|voc) them/same (gen)
L14 Jr_9_13 but travel in back the accommodating the heart he the bad and in back the idol who teach he the father he
L15 Jr_9_13 all᾿ eporeúthēsan opísō tôn arestôn tês kardías autôn tês kakês kaì opísō tôn eidṓlōn hà edídaxan autoùs hoi patéres autôn
L16 Jr_9_13 all᾿ eporeuthēsan opisō tōn arestōn tēs kardias autōn tēs kakēs kai opisō tōn eidōlōn ha edidaxan autous hoi pateres autōn
L17 Jr_9_13 C VCI_API3P P RA_GPM A1_GPM RA_GSF N1A_GSF RD_GPM RA_GSF A1_GSF C P RA_GPN N2N_GPN RR_APN VAI_AAI3P RD_APM RA_NPM N3_NPM RD_GPM
L18 Jr_9_13 a)ll’ e)poreu/TEsan o)pi/sO tO=n a)restO=n tE=s kardi/as au)tO=n tE=s kakE=s kai\ o)pi/sO tO=n ei)dO/lOn, a(/ e)di/daXan au)tou\s oi( pate/res au)tO=n,
L19 Jr_9_13 all’ eporeuTEsan opisO tOn arestOn tEs kardias autOn tEs kakEs kai opisO tOn eidOlOn, ha edidaXan autus hoi pateres autOn,
L20 Jr_9_13 Jr_9_13_1 Jr_9_13_2 Jr_9_13_3 Jr_9_13_4 Jr_9_13_5 Jr_9_13_6 Jr_9_13_7 Jr_9_13_8 Jr_9_13_9 Jr_9_13_10 Jr_9_13_11 Jr_9_13_12 Jr_9_13_13 Jr_9_13_14 Jr_9_13_15 Jr_9_13_16 Jr_9_13_17 Jr_9_13_18 Jr_9_13_19 Jr_9_13_20
L01 Jr_9_14 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ἀνάγκας καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ χολῆς
L02 Jr_9_14 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ψωμιῶ (G5595) αὐτοὺς (G846) ἀνάγκας (G318) καὶ (G2532) ποτιῶ (G4222) αὐτοὺς (G846) ὕδωρ (G5204) χολῆς (G5521)
L03 Jr_9_14 therefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I will feed them with trouble and will cause them to drink water of gall: (Jeremiah 9:15 Brenton)
L04 Jr_9_14 Dlatego to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto dam im - narodowi temu - za pokarm piołun i za napój wodę zatrutą. (Jr 9:14 BT_4)
L05 Jr_9_14 Dlatego tak mówi Pan, Bóg Izraela: „Oto nakarmię ich uciskiem i napoję ich wodą żółci, (Jr_9_14 tłum. AI)
L06 Jr_9_14 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): „Oto (G3778) (G2400) nakarmię (G5595) ich (G846) uciskiem (G318) i (G2532) napoję (G4222) ich (G846) wodą (G5204) żółci (G5521), (Jr_9_14 tłum. AI)
L07 Jr_9_14 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) i-(du) e-(gO) PSO-mi-(O) au-(tus) a-(nank)-as kai po-ti-(O) au-(tus) (hy)-dOr CHo-(lEs)
L08 Jr_9_14 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ἀνάγκας καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ χολῆς
L09 Jr_9_14 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἰδού ἐγώ ψωμίζω αὐτός ἀνάγκη καί ποτίζω αὐτός ὕδωρ χολή
L10 Jr_9_14 dlatego to to mówi Pan — Bóg Izraela oto ja nakarmię ich uciskami i napoję ich wodą żółci
L11 Jr_9_14 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael oto, spójrz ja; mnie, mną, mój karmić; żywić on, ona, ono konieczność narzucona, przymus i, również napoić; nawodnić on, ona, ono woda; (przen.) liczne ludy żółć; gorycz
L12 Jr_9_14 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G2400) (G1473) (G5595) (G846) (G318) (G2532) (G4222) (G846) (G5204) (G5521)
L13 Jr_9_14 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-will-provide them/same (acc) compulsions/necessities (acc) and I-will-GIVE-TO-DRINK them/same (acc) water (nom|acc|voc) gall (gen)
L14 Jr_9_14 through this further tell lord the God Israel see! I provide he compulsion and give a drink he water gall
L15 Jr_9_14 dià toûto táde légei kýrios ho theòs Israēl idoù egṑ psōmiô autoùs anágkas kaì potiô autoùs hýdōr cholês
L16 Jr_9_14 dia touto tade legei kyrios ho theos Israēl idou egō psōmiō autous anagkas kai potiō autous hydōr cholēs
L17 Jr_9_14 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM I RP_NS VF2_FAI1S RD_APM N1_APF C VF2_FAI1S RD_APM N3_ASN N1_GSF
L18 Jr_9_14 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s *israEl *)idou\ e)gO\ PSOmiO= au)tou\s a)na/gkas kai\ potiO= au)tou\s u(/dOr CHolE=s
L19 Jr_9_14 dia tuto tade legei kyrios ho Teos israEl idu egO PSOmiO autus anankas kai potiO autus hydOr CHolEs
L20 Jr_9_14 Jr_9_14_1 Jr_9_14_2 Jr_9_14_3 Jr_9_14_4 Jr_9_14_5 Jr_9_14_6 Jr_9_14_7 Jr_9_14_8 Jr_9_14_9 Jr_9_14_10 Jr_9_14_11 Jr_9_14_12 Jr_9_14_13 Jr_9_14_14 Jr_9_14_15 Jr_9_14_16 Jr_9_14_17 Jr_9_14_18
L01 Jr_9_15 καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εἰς οὓς οὐκ ἐγίνωσκον αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν, καὶ ἐπαποστελῶ ἐπ’ αὐτοὺς τὴν μάχαιραν ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἐν αὐτῇ.
L02 Jr_9_15 καὶ (G2532) διασκορπιῶ (G1287) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) εἰς (G1519) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) ἐγίνωσκον (G1097) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπαποστελῶ (L3635) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὴν (G3588) μάχαιραν (G3162) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐξαναλῶσαι (L3515) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Jr_9_15 and I will scatter them among the nations, to them whom neither they nor their fathers knew; and I will send a sword upon them, until I have consumed them with it. (Jeremiah 9:16 Brenton)
L04 Jr_9_15 Rozproszę ich między narodami, których nie znają oni ani ich przodkowie, i poślę w ślad za nimi miecz, aż dokonam zupełnej ich zagłady». (Jr 9:15 BT_4)
L05 Jr_9_15 i rozproszę ich wśród narodów, których nie znali oni ani ich ojcowie, i poślę za nimi miecz, aż ich nim wytracę”. (Jr_9_15 tłum. AI)
L06 Jr_9_15 i (G2532) rozproszę (G1287) ich (G846) wśród (G1722) narodów (G1484), których (G3739) nie (G3756) znali (G1097) oni (G846) ani ich (G846) ojcowie (G3962), i (G2532) poślę za (L3635) (G1909) nimi miecz (G3162), aż ich (G846) nim wytracę”. (Jr_9_15 tłum. AI)
L07 Jr_9_15 kai di-a-skorp-i-(O) au-(tus) en tois (e)-Tne-sin, eis hus uk e-(gi)-nO-skon au-(toi) kai hoi pa-(te)-res au-(tOn), kai e-pa-po-ste-(lO) ep’ au-(tus) tEn (ma)-CHai-ran (he)-Os tu e-Ksa-na-(lO)-sai au-(tus) en au-(tE).
L08 Jr_9_15 καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εἰς οὓς οὐκ ἐγίνωσκον αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν, καὶ ἐπαποστελῶ ἐπ’ αὐτοὺς τὴν μάχαιραν ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἐν αὐτῇ.
L09 Jr_9_15 καί διασκορπίζω αὐτός ἐν ὁ ἔθνος εἰς ὅς οὐ γινώσκω αὐτός καί ὁ πατήρ αὐτός καί ἐπαποστέλλω ἐπί αὐτός ὁ μάχαιρα ἕως ὁ ἐξαναλίσκω αὐτός ἐν αὐτός
L10 Jr_9_15 i rozproszę ich wśród — narodów do których nie znali oni i — ojcowie ich i poślę za na nich — miecz aż do — wyniszczenia ich w niej
L11 Jr_9_15 i, również rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy on, ona, ono w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) do, ku; w, na który, która, które nie, czyż nie poznawać, rozumieć on, ona, ono i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również posłać za / ścigać na, nad, w czasie, za on, ona, ono — miecz, sztylet dopóki; aż do; tak długo, jak — wydać całkowicie / zużyć do końca on, ona, ono w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Jr_9_15 (G2532) (G1287) (G846) (G1722) (G3588) (G1484) (G1519) (G3739) (G3756) (G1097) (G846) (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (L3635) (G1909) (G846) (G3588) (G3162) (G2193) (G3588) (L3515) (G846) (G1722) (G846)
L13 Jr_9_15 and I-will-SCATTER them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) into (+acc) who/whom/which (acc) not I-was-KNOW-ing, they-were-KNOW-ing they/same (nom) and the (nom) fathers (nom|voc) them/same (gen) and I-will-SEND-AFTER upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (acc) sacrificial knife (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-spend entirely, be-you(sg)-spend entirely-ed!, he/she/it-happens-to-spend entirely (opt) them/same (acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Jr_9_15 and disperse he in the nation into who not know he and the father he and send after in he the short sword till the spend entirely he in he
L15 Jr_9_15 kaì diaskorpiô autoùs en toîs éthnesin eis hoùs ouk egínōskon autoì kaì hoi patéres autôn kaì epapostelô ep᾿ autoùs tḕn máchairan héōs toû exanalôsai autoùs en autêᵢ
L16 Jr_9_15 kai diaskorpiō autous en tois ethnesin eis hous ouk eginōskon autoi kai hoi pateres autōn kai epapostelō ep᾿ autous tēn machairan heōs tou exanalōsai autous en autē
L17 Jr_9_15 C VF2_FAI1S RD_APM P RA_DPN N3E_DPN P RR_APM D V1I_IAI3P RD_NPM C RA_NPM N3_NPM RD_GPM C VF2_FAI1S P RD_APM RA_ASF N1A_ASF P RA_GSN VA_AAN RD_APM P RD_DSF
L18 Jr_9_15 kai\ diaskorpiO= au)tou\s e)n toi=s e)/Tnesin, ei)s ou(\s ou)k e)gi/nOskon au)toi\ kai\ oi( pate/res au)tO=n, kai\ e)papostelO= e)p’ au)tou\s tE\n ma/CHairan e(/Os tou= e)XanalO=sai au)tou\s e)n au)tE=|.
L19 Jr_9_15 kai diaskorpiO autus en tois eTnesin, eis hus uk eginOskon autoi kai hoi pateres autOn, kai epapostelO ep’ autus tEn maCHairan heOs tu eXanalOsai autus en autE.
L20 Jr_9_15 Jr_9_15_1 Jr_9_15_2 Jr_9_15_3 Jr_9_15_4 Jr_9_15_5 Jr_9_15_6 Jr_9_15_7 Jr_9_15_8 Jr_9_15_9 Jr_9_15_10 Jr_9_15_11 Jr_9_15_12 Jr_9_15_13 Jr_9_15_14 Jr_9_15_15 Jr_9_15_16 Jr_9_15_17 Jr_9_15_18 Jr_9_15_19 Jr_9_15_20 Jr_9_15_21 Jr_9_15_22 Jr_9_15_23 Jr_9_15_24 Jr_9_15_25 Jr_9_15_26 Jr_9_15_27
L01 Jr_9_16 τάδε λέγει κύριος Καλέσατε τὰς θρηνούσας καὶ ἐλθέτωσαν, καὶ πρὸς τὰς σοφὰς ἀποστείλατε καὶ φθεγξάσθωσαν
L02 Jr_9_16 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Καλέσατε (G2564) τὰς (G3588) θρηνούσας (G2354) καὶ (G2532) ἐλθέτωσαν, (G2064) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) σοφὰς (G4680) ἀποστείλατε (G649) καὶ (G2532) φθεγξάσθωσαν (G5350)
L03 Jr_9_16 Thus saith the Lord, Call ye the mourning women, and let them come; and send to the wise women, and let them utter their voice; (Jeremiah 9:17 Brenton)
L04 Jr_9_16 To mówi Pan Zastępów: «Uwaga! Zawołajcie płaczki, aby przyszły, poślijcie po najroztropniejsze, by przybyły. (Jr 9:16 BT_4)
L05 Jr_9_16 Tak mówi Pan: „Wezwijcie kobiety zawodzące i niech przyjdą, i poślijcie po mądre, i niech wydadzą głos, (Jr_9_16 tłum. AI)
L06 Jr_9_16 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Wezwijcie (G2564) kobiety zawodzące i (G2532) niech przyjdą (G2064) (G4314), i (G2532) poślijcie (G649) po mądre (G4680), i (G2532) niech wydadzą głos, (Jr_9_16 tłum. AI)
L07 Jr_9_16 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ka-(le)-sa-te tas TrE-(nu)-sas kai elT-(e)-tO-san, kai pros tas so-(fas) a-po-(stei)-la-te kai fTen-(Ksa)-sTO-san
L08 Jr_9_16 τάδε λέγει κύριος Καλέσατε τὰς θρηνούσας καὶ ἐλθέτωσαν, καὶ πρὸς τὰς σοφὰς ἀποστείλατε καὶ φθεγξάσθωσαν
L09 Jr_9_16 ὅδε λέγω κύριος καλέω ὁ θρηνέω καί ἔρχομαι καί πρός ὁ σοφός ἀποστέλλω καί φθέγγομαι
L10 Jr_9_16 to mówi Pan wezwijcie — płaczki i niech przyjdą i do — mądrych poślijcie i niech przemówią
L11 Jr_9_16 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wołać; nazywać po imieniu — biadać, lamentować i, również przyjść, przybyć i, również do, ku' dla; przy, obok — mądry, uczony; roztropny posłać, wysłać/odesłać i, również wydawać dźwięk; krzyknąć
L12 Jr_9_16 (G3592) (G3004) (G2962) (G2564) (G3588) (G2354) (G2532) (G2064) (G2532) (G4314) (G3588) (G4680) (G649) (G2532) (G5350)
L13 Jr_9_16 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-CALL-you(pl)! the (acc) while LAMENT-ing (acc) and let-them-COME! and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) wise ([Adj] acc) do-ORDER FORTH-you(pl)! and let-them-be-UTTER-ed!
L14 Jr_9_16 further tell lord call the lament and come and to the wise send off/away and enunciate
L15 Jr_9_16 táde légei kýrios kalésate tàs thrēnoúsas kaì elthétōsan kaì pròs tàs sophàs aposteílate kaì phthegxásthōsan
L16 Jr_9_16 tade legei kyrios kalesate tas thrēnousas kai elthetōsan kai pros tas sophas aposteilate kai phthegxasthōsan
L17 Jr_9_16 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VA_AAD2P RA_APF V2_PAPAPF C VB_AAD3P C P RA_APF A1_APF VA_AAD2P C VA_AMD3P
L18 Jr_9_16 ta/de le/gei ku/rios *kale/sate ta\s TrEnou/sas kai\ e)lTe/tOsan, kai\ pro\s ta\s sofa\s a)postei/late kai\ fTegXa/sTOsan
L19 Jr_9_16 tade legei kyrios kalesate tas TrEnusas kai elTetOsan, kai pros tas sofas aposteilate kai fTenXasTOsan
L20 Jr_9_16 Jr_9_16_1 Jr_9_16_2 Jr_9_16_3 Jr_9_16_4 Jr_9_16_5 Jr_9_16_6 Jr_9_16_7 Jr_9_16_8 Jr_9_16_9 Jr_9_16_10 Jr_9_16_11 Jr_9_16_12 Jr_9_16_13 Jr_9_16_14 Jr_9_16_15
L01 Jr_9_17 καὶ λαβέτωσαν ἐφ’ ὑμᾶς θρῆνον, καὶ καταγαγέτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, καὶ τὰ βλέφαρα ὑμῶν ῥείτω ὕδωρ.
L02 Jr_9_17 καὶ (G2532) λαβέτωσαν (G2983) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) θρῆνον, (G2355) καὶ (G2532) καταγαγέτωσαν (G2609) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ὑμῶν (G5216) δάκρυα, (G1144) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βλέφαρα (L2032) ὑμῶν (G5216) ῥείτω (G4482) ὕδωρ. (G5204)
L03 Jr_9_17 and let them take up a lamentation for you, and let your eyes pour down tears, and your eyelids drop water. (Jeremiah 9:18 Brenton)
L04 Jr_9_17 Niech się spieszą i niech zaśpiewają nad nami pieśń żałobną, a łzy wytrysną z naszych oczu i woda popłynie z naszych powiek». (Jr 9:17 BT_4)
L05 Jr_9_17 i niech podejmą nad wami pieśń żałobną, a wasze oczy niech wyleją łzy i wasze powieki niech płyną wodą. (Jr_9_17 tłum. AI)
L06 Jr_9_17 i (G2532) niech podejmą (G2983) nad (G1909) wami (G5209) pieśń żałobną, a wasze (G5216) oczy (G3788) niech wyleją łzy (G1144) i (G2532) wasze (G5216) powieki (L2032) niech płyną (G4482) wodą (G5204). (Jr_9_17 tłum. AI)
L07 Jr_9_17 kai la-(be)-tO-san ef’ hy-(mas) (TrE)-non, kai ka-ta-ga-(ge)-tO-san hoi ofT-alm-(oi) hy-(mOn) (da)-kry-a, kai ta (ble)-fa-ra hy-(mOn) (rei)-tO (hy)-dOr.
L08 Jr_9_17 καὶ λαβέτωσαν ἐφ’ ὑμᾶς θρῆνον, καὶ καταγαγέτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, καὶ τὰ βλέφαρα ὑμῶν ῥείτω ὕδωρ.
L09 Jr_9_17 καί λαμβάνω ἐπί ὑμᾶς θρῆνος καί κατάγω ὁ ὀφθαλμός ὑμῶν δάκρυ καί ὁ βλέφαρον ὑμῶν ῥέω ὕδωρ
L10 Jr_9_17 i niech podejmą nad wami lament i niech spuszczą — oczy wasze łzy i — powieki wasze niech płyną wodą
L11 Jr_9_17 i, również brać, przyjmować na, nad, w czasie, za was (biernik) lament; uroczysta pieśń żałobna i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg — oko was (dopełniacz) łza i, również — powieki was (dopełniacz) płynąć; spływać woda; (przen.) liczne ludy
L12 Jr_9_17 (G2532) (G2983) (G1909) (G5209) (G2355) (G2532) (G2609) (G3588) (G3788) (G5216) (G1144) (G2532) (G3588) (L2032) (G5216) (G4482) (G5204)
L13 Jr_9_17 and let-them-TAKE HOLD OF! upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) lamentation (acc) and let-them-BRING DOWN! the (nom) eyes (nom|voc) you(pl) (gen) tears (nom|acc|voc) and the (nom|acc) eyelids (nom|voc) you(pl) (gen) let-him/her/it-be-FLOW-ing! water (nom|acc|voc)
L14 Jr_9_17 and take in you lament and lead down the eye your tear and the eyelids your flow water
L15 Jr_9_17 kaì labétōsan eph᾿ hymâs thrênon kaì katagagétōsan hoi ophthalmoì hymôn dákrya kaì tà bléphara hymôn rheítō hýdōr
L16 Jr_9_17 kai labetōsan eph᾿ hymas thrēnon kai katagagetōsan hoi ophthalmoi hymōn dakrya kai ta blephara hymōn rheitō hydōr
L17 Jr_9_17 C VB_AAD3P P RP_AP N2_ASM C VB_AAD3P RA_NPM N2_NPM RP_GP N2N_APN C RA_NPN N2_NPN RP_GP V2_PAD3S N3_ASN
L18 Jr_9_17 kai\ labe/tOsan e)f’ u(ma=s TrE=non, kai\ katagage/tOsan oi( o)fTalmoi\ u(mO=n da/krua, kai\ ta\ ble/fara u(mO=n r(ei/tO u(/dOr.
L19 Jr_9_17 kai labetOsan ef’ hymas TrEnon, kai katagagetOsan hoi ofTalmoi hymOn dakrya, kai ta blefara hymOn reitO hydOr.
L20 Jr_9_17 Jr_9_17_1 Jr_9_17_2 Jr_9_17_3 Jr_9_17_4 Jr_9_17_5 Jr_9_17_6 Jr_9_17_7 Jr_9_17_8 Jr_9_17_9 Jr_9_17_10 Jr_9_17_11 Jr_9_17_12 Jr_9_17_13 Jr_9_17_14 Jr_9_17_15 Jr_9_17_16 Jr_9_17_17
L01 Jr_9_18 ὅτι φωνὴ οἴκτου ἠκούσθη ἐν Σιων Πῶς ἐταλαιπωρήσαμεν κατῃσχύνθημεν σφόδρα, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὴν γῆν καὶ ἀπερρίψαμεν τὰ σκηνώματα ἡμῶν.
L02 Jr_9_18 ὅτι (G3754) φωνὴ (G5456) οἴκτου (L6900) ἠκούσθη (G191) ἐν (G1722) Σιων (G4622) Πῶς (G4459) ἐταλαιπωρήσαμεν (G5003) κατῃσχύνθημεν (G2617) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) ἐγκατελίπομεν (G1459) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἀπερρίψαμεν (G641) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) ἡμῶν. (G2257)
L03 Jr_9_18 For a voice of lamentation has been heard in Sion, How are we become wretched! we are greatly ashamed, for we have forsaken the land, and have abandoned our tabernacles! (Jeremiah 9:19 Brenton)
L04 Jr_9_18 Albowiem głos żałobny daje się słyszeć z Syjonu: «Jakże jesteśmy zrujnowani, zawstydzeni ponad miarę, ponieważ musimy kraj opuścić i porzucić nasze mieszkania». (Jr 9:18 BT_4)
L05 Jr_9_18 Ponieważ głos lamentu został usłyszany na Syjonie: «Jakże zostaliśmy udręczeni, bardzo zawstydzeni, ponieważ opuściliśmy ziemię i odrzuciliśmy nasze mieszkania». (Jr_9_18 tłum. AI)
L06 Jr_9_18 Ponieważ (G3754) głos (G5456) lamentu (L6900) został usłyszany (G191) na Syjonie (G4622): «Jakże (G4459) zostaliśmy udręczeni, bardzo (G4970) zawstydzeni (G2617), ponieważ (G3754) opuściliśmy (G1459) ziemię (G1093) i (G2532) odrzuciliśmy (G641) nasze (G2257) mieszkania (G4638)». (Jr_9_18 tłum. AI)
L07 Jr_9_18 (ho)-ti fO-(nE) (oi)-ktu E-(ku)-sTE en si-(On) pOs e-ta-lai-pO-(rE)-sa-men ka-tE-(sCHynT)-E-men (sfo)-dra, (ho)-ti enk-a-te-(li)-po-men tEn gEn kai a-per-(ri)-PSa-men ta skE-(nO)-ma-ta hE-(mOn).
L08 Jr_9_18 ὅτι φωνὴ οἴκτου ἠκούσθη ἐν Σιων Πῶς ἐταλαιπωρήσαμεν κατῃσχύνθημεν σφόδρα, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὴν γῆν καὶ ἀπερρίψαμεν τὰ σκηνώματα ἡμῶν.
L09 Jr_9_18 ὅτι φωνή οἶκτος ἀκούω ἐν Σιών πῶς ταλαιπωρέω καταισχύνω σφόδρα ὅτι ἐγκαταλείπω ὁ γῆ καί ἀπορρίπτω ὁ σκήνωμα ἡμῶν
L10 Jr_9_18 ponieważ głos lamentu został usłyszany w Syjonie jak jesteśmy nieszczęśliwi zostaliśmy zawstydzeni bardzo ponieważ opuściliśmy — ziemię i odrzuciliśmy — obozowiska nasze
L11 Jr_9_18 że; ponieważ głos, dźwięk; mowa och! słyszeć, usłyszeć w, wewnątrz Syjon jak, jakże; w jaki sposób dręczyć, męczyć; cierpieć trudy hańbić, zawstydzić bardzo, niezwykle że; ponieważ opuścić kogoś, coś — ziemia orna, grunt; ląd i, również odrzucić, cisnąć czymś — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Jr_9_18 (G3754) (G5456) (L6900) (G191) (G1722) (G4622) (G4459) (G5003) (G2617) (G4970) (G3754) (G1459) (G3588) (G1093) (G2532) (G641) (G3588) (G4638) (G2257)
L13 Jr_9_18 because/that sound/voice (nom|voc) oh! (gen) he/she/it-was-HEAR-ed in/among/by (+dat) Zion (indecl) how we-SUFFER-ed we-were-HUMILIATE-ed vehement, because/that we-GIVE UP-ed the (acc) earth/land (acc) and we-toss away-ed the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) us (gen)
L14 Jr_9_18 since voice oh! hear in Siōn how wretched shame vehemently since abandon the earth and toss away the camp our
L15 Jr_9_18 hóti phōnḕ oíktou ēkoústhē en Siōn pôs etalaipōrḗsamen katēᵢschýnthēmen sphódra hóti egkatelípomen tḕn gên kaì aperrípsamen tà skēnṓmata hēmôn
L16 Jr_9_18 hoti phōnē oiktou ēkousthē en Siōn pōs etalaipōrēsamen katēschynthēmen sphodra hoti egkatelipomen tēn gēn kai aperripsamen ta skēnōmata hēmōn
L17 Jr_9_18 C N1_NSF N2_GSM VCI_API3S P N_DSF D VAI_AAI1P VCI_API1P D C VBI_AAI1P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI1P RA_APN N3M_APN RP_GP
L18 Jr_9_18 o(/ti fOnE\ oi)/ktou E)kou/sTE e)n *siOn *pO=s e)talaipOrE/samen katE|sCHu/nTEmen sfo/dra, o(/ti e)gkateli/pomen tE\n gE=n kai\ a)perri/PSamen ta\ skEnO/mata E(mO=n.
L19 Jr_9_18 hoti fOnE oiktu EkusTE en siOn pOs etalaipOrEsamen katEsCHynTEmen sfodra, hoti enkatelipomen tEn gEn kai aperriPSamen ta skEnOmata hEmOn.
L20 Jr_9_18 Jr_9_18_1 Jr_9_18_2 Jr_9_18_3 Jr_9_18_4 Jr_9_18_5 Jr_9_18_6 Jr_9_18_7 Jr_9_18_8 Jr_9_18_9 Jr_9_18_10 Jr_9_18_11 Jr_9_18_12 Jr_9_18_13 Jr_9_18_14 Jr_9_18_15 Jr_9_18_16 Jr_9_18_17 Jr_9_18_18 Jr_9_18_19
L01 Jr_9_19 ἀκούσατε δή, γυναῖκες, λόγον θεοῦ, καὶ δεξάσθω τὰ ὦτα ὑμῶν λόγους στόματος αὐτοῦ, καὶ διδάξατε τὰς θυγατέρας ὑμῶν οἶκτον καὶ γυνὴ τὴν πλησίον αὐτῆς θρῆνον.
L02 Jr_9_19 ἀκούσατε (G191) δή, (G1211) γυναῖκες, (G1135) λόγον (G3056) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) δεξάσθω (G1209) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) ὑμῶν (G5216) λόγους (G3056) στόματος (G4750) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) διδάξατε (G1321) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ὑμῶν (G5216) οἶκτον (L6900) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) τὴν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτῆς (G846) θρῆνον. (G2355)
L03 Jr_9_19 Hear now, ye women, the word of God, and let your ears receive the words of his mouth, and teach your daughters lamentation, and every woman her neighbour a dirge. (Jeremiah 9:20 Brenton)
L04 Jr_9_19 Niewiasty! Słuchajcie słowa Pana, i niech wasze ucho przyjmie słowo ust Jego! Nauczcie wasze córki zawodzeń, a jedna drugą pieśni żałobnej: (Jr 9:19 BT_4)
L05 Jr_9_19 Słuchajcie więc, kobiety, słowa Boga, a wasze uszy niech przyjmą słowa Jego ust; nauczcie wasze córki lamentu, a każda kobieta swoją bliźnią pieśni żałobnej. (Jr_9_19 tłum. AI)
L06 Jr_9_19 Słuchajcie (G191) więc (G1211), kobiety (G1135), słowa (G3056) Boga (G2316), a (G2532) wasze (G5216) uszy (G3775) niech przyjmą (G1209) słowa (G3056) Jego (G846) ust (G4750); nauczcie (G1321) wasze (G5216) córki (G2364) lamentu (L6900), a (G2532) każda kobieta (G1135) swoją (G846) bliźnią (G4139) pieśni żałobnej (G2355). (Jr_9_19 tłum. AI)
L07 Jr_9_19 a-(ku)-sa-te dE, gy-(nai)-kes, (lo)-gon Teu, kai de-(Ksa)-sTO ta (O)-ta hy-(mOn) (lo)-gus (sto)-ma-tos au-(tu), kai di-(da)-Ksa-te tas Ty-ga-(te)-ras hy-(mOn) (oi)-kton kai gy-(nE) tEn plE-(si)-on au-(tEs) (TrE)-non.
L08 Jr_9_19 ἀκούσατε δή, γυναῖκες, λόγον θεοῦ, καὶ δεξάσθω τὰ ὦτα ὑμῶν λόγους στόματος αὐτοῦ, καὶ διδάξατε τὰς θυγατέρας ὑμῶν οἶκτον καὶ γυνὴ τὴν πλησίον αὐτῆς θρῆνον.
L09 Jr_9_19 ἀκούω δή γυνή λόγος θεός καί δέχομαι ὁ οὖς ὑμῶν λόγος στόμα αὐτός καί διδάσκω ὁ θυγάτηρ ὑμῶν οἶκτος καί γυνή ὁ πλησίον αὐτός θρῆνος
L10 Jr_9_19 słuchajcie zatem kobiety słowa Boga i niech przyjmą — uszy wasze słowa ust jego i nauczcie — córki wasze lamentu i kobieta — bliźnią swoją pieśni żałobnej
L11 Jr_9_19 słyszeć, usłyszeć zatem, więc, zaprawdę kobieta w różnym wieku; żona słowo, wypowiedź, mowa Bóg, bóg; bóstwo i, również wziąć ręką, chwycić — ucho was (dopełniacz) słowo, wypowiedź, mowa usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również uczyć; wyjaśniać — córka was (dopełniacz) och! i, również kobieta w różnym wieku; żona — bliźni, sąsiad on, ona, ono lament; uroczysta pieśń żałobna
L12 Jr_9_19 (G191) (G1211) (G1135) (G3056) (G2316) (G2532) (G1209) (G3588) (G3775) (G5216) (G3056) (G4750) (G846) (G2532) (G1321) (G3588) (G2364) (G5216) (L6900) (G2532) (G1135) (G3588) (G4139) (G846) (G2355)
L13 Jr_9_19 do-HEAR-you(pl)! indeed women/wives (nom|voc) word (acc) god (gen) and let-him/her/it-be-RECEIVE-ed! the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) you(pl) (gen) words (acc) mouth/maw (gen) him/it/same (gen) and do-TEACH-you(pl)! the (acc) daughters (acc) you(pl) (gen) oh! (acc) and woman/wife (nom) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) her/it/same (gen) lamentation (acc)
L14 Jr_9_19 hear in fact woman word God and accept the ear your word mouth he and teach the daughter your oh! and woman the near he lament
L15 Jr_9_19 akoúsate dḗ gynaîkes lógon theoû kaì dexásthō tà ôta hymôn lógous stómatos autoû kaì didáxate tàs thygatéras hymôn oîkton kaì gynḕ tḕn plēsíon autês thrênon
L16 Jr_9_19 akousate dē gynaikes logon theou kai dexasthō ta ōta hymōn logous stomatos autou kai didaxate tas thygateras hymōn oikton kai gynē tēn plēsion autēs thrēnon
L17 Jr_9_19 VA_AAD2P x N3K_VPF N2_ASM N2_GSM C VA_AMD3S RA_NPN N3T_NPN RP_GP N2_APM N3M_GSN RD_GSM C VA_AAD2P RA_APF N3_APF RP_GP N2_ASM C N3K_NSF RA_ASF D RD_GSF N2_ASM
L18 Jr_9_19 a)kou/sate dE/, gunai=kes, lo/gon Teou=, kai\ deXa/sTO ta\ O)=ta u(mO=n lo/gous sto/matos au)tou=, kai\ dida/Xate ta\s Tugate/ras u(mO=n oi)=kton kai\ gunE\ tE\n plEsi/on au)tE=s TrE=non.
L19 Jr_9_19 akusate dE, gynaikes, logon Teu, kai deXasTO ta Ota hymOn logus stomatos autu, kai didaXate tas Tygateras hymOn oikton kai gynE tEn plEsion autEs TrEnon.
L20 Jr_9_19 Jr_9_19_1 Jr_9_19_2 Jr_9_19_3 Jr_9_19_4 Jr_9_19_5 Jr_9_19_6 Jr_9_19_7 Jr_9_19_8 Jr_9_19_9 Jr_9_19_10 Jr_9_19_11 Jr_9_19_12 Jr_9_19_13 Jr_9_19_14 Jr_9_19_15 Jr_9_19_16 Jr_9_19_17 Jr_9_19_18 Jr_9_19_19 Jr_9_19_20 Jr_9_19_21 Jr_9_19_22 Jr_9_19_23 Jr_9_19_24 Jr_9_19_25
L01 Jr_9_20 ὅτι ἀνέβη θάνατος διὰ τῶν θυρίδων ὑμῶν, εἰσῆλθεν εἰς τὴν γῆν ὑμῶν τοῦ ἐκτρῖψαι νήπια ἔξωθεν καὶ νεανίσκους ἀπὸ τῶν πλατειῶν.
L02 Jr_9_20 ὅτι (G3754) ἀνέβη (G305) θάνατος (G2288) διὰ (G1223) τῶν (G3588) θυρίδων (G2376) ὑμῶν, (G5216) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) ἐκτρῖψαι (L3151) νήπια (G3516) ἔξωθεν (G1855) καὶ (G2532) νεανίσκους (G3495) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πλατειῶν. (G4116)
L03 Jr_9_20 For death has come up through your windows, it has entered into our land, to destroy the infants without, and the young men from the streets. (Jeremiah 9:21 Brenton)
L04 Jr_9_20 «Śmierć wtargnęła przez nasze okna, weszła do naszych pałaców, zgładziła dziecko z ulicy, a młodzieńców z placów. (Jr 9:20 BT_4)
L05 Jr_9_20 Ponieważ śmierć weszła przez wasze okna, weszła do waszej ziemi, aby wytracić niemowlęta na zewnątrz i młodzieńców z placów. (Jr_9_20 tłum. AI)
L06 Jr_9_20 Ponieważ (G3754) śmierć (G2288) weszła przez (G1223) wasze (G5216) okna (G2376), weszła (G1525) do (G1519) waszej (G5216) ziemi (G1093), aby wytracić niemowlęta (G3516) na zewnątrz (G1855) i (G2532) młodzieńców (G3495) z (G575) placów (G4116). (Jr_9_20 tłum. AI)
L07 Jr_9_20 (ho)-ti a-(ne)-bE (Ta)-na-tos di-(a) tOn Ty-(ri)-dOn hy-(mOn), ei-(sElT)-en eis tEn gEn hy-(mOn) tu ek-(tri)-PSai (nE)-pi-a (e)-KsO-Ten kai ne-a-(ni)-skus a-(po) tOn pla-tei-(On).
L08 Jr_9_20 ὅτι ἀνέβη θάνατος διὰ τῶν θυρίδων ὑμῶν, εἰσῆλθεν εἰς τὴν γῆν ὑμῶν τοῦ ἐκτρῖψαι νήπια ἔξωθεν καὶ νεανίσκους ἀπὸ τῶν πλατειῶν.
L09 Jr_9_20 ὅτι ἀναβαίνω θάνατος διά ὁ θυρίς ὑμῶν εἰσέρχομαι εἰς ὁ γῆ ὑμῶν ὁ ἐκτρίβω νήπιος ἔξωθεν καί νεανίσκος ἀπό ὁ πλατύς
L10 Jr_9_20 ponieważ wstąpiła śmierć przez — okna wasze weszła do — ziemi waszej — aby zgładzić dzieci na zewnątrz i młodzieńców z — placów
L11 Jr_9_20 że; ponieważ wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę śmierć fizyczna przez; z powodu, ponieważ — okno was (dopełniacz) wejść, przybyć do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) — wytrzeć / wymazać dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały od środka, na zewnątrz i, również młodzieniec z, od, przez — szeroki
L12 Jr_9_20 (G3754) (G305) (G2288) (G1223) (G3588) (G2376) (G5216) (G1525) (G1519) (G3588) (G1093) (G5216) (G3588) (L3151) (G3516) (G1855) (G2532) (G3495) (G575) (G3588) (G4116)
L13 Jr_9_20 because/that he/she/it-ASCEND-ed death (nom) because of (+acc), through (+gen) the (gen) windows (gen) you(pl) (gen) he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) earth/land (acc) you(pl) (gen) the (gen) to-rub out, be-you(sg)-rub out-ed!, he/she/it-happens-to-rub out (opt) infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) from the outside and young men (acc) away from (+gen) the (gen) broads (gen); wide ([Adj] gen)
L14 Jr_9_20 since step up death through the window your enter into the earth your the rub out minor from outside and young man from the broad
L15 Jr_9_20 hóti anébē thánatos dià tôn thyrídōn hymôn eisêlthen eis tḕn gên hymôn toû ektrîpsai nḗpia éxōthen kaì neanískous apò tôn plateiôn
L16 Jr_9_20 hoti anebē thanatos dia tōn thyridōn hymōn eisēlthen eis tēn gēn hymōn tou ektripsai nēpia exōthen kai neaniskous apo tōn plateiōn
L17 Jr_9_20 C VZI_AAI3S N2_NSM P RA_GPF N3D_GPF RP_GP VBI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF RP_GP RA_GSN VA_AAN A1A_APN D C N2_APM P RA_GPF A3U_GPF
L18 Jr_9_20 o(/ti a)ne/bE Ta/natos dia\ tO=n Turi/dOn u(mO=n, ei)sE=lTen ei)s tE\n gE=n u(mO=n tou= e)ktri=PSai nE/pia e)/XOTen kai\ neani/skous a)po\ tO=n plateiO=n.
L19 Jr_9_20 hoti anebE Tanatos dia tOn TyridOn hymOn, eisElTen eis tEn gEn hymOn tu ektriPSai nEpia eXOTen kai neaniskus apo tOn plateiOn.
L20 Jr_9_20 Jr_9_20_1 Jr_9_20_2 Jr_9_20_3 Jr_9_20_4 Jr_9_20_5 Jr_9_20_6 Jr_9_20_7 Jr_9_20_8 Jr_9_20_9 Jr_9_20_10 Jr_9_20_11 Jr_9_20_12 Jr_9_20_13 Jr_9_20_14 Jr_9_20_15 Jr_9_20_16 Jr_9_20_17 Jr_9_20_18 Jr_9_20_19 Jr_9_20_20 Jr_9_20_21
L01 Jr_9_21 καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τῶν ἀνθρώπων εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τῆς γῆς ὑμῶν καὶ ὡς χόρτος ὀπίσω θερίζοντος, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων.
L02 Jr_9_21 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) νεκροὶ (G3498) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) εἰς (G1519) παράδειγμα (L7209) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὡς (G5613) χόρτος (G5528) ὀπίσω (G3694) θερίζοντος, (G2325) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) συνάγων. (G4863)
L03 Jr_9_21 And the carcases of the men shall be for an example on the face of the field of your land, like grass after the mower, and there shall be none to gather them. (Jeremiah 9:22 Brenton)
L04 Jr_9_21 Trupy ludzkie leżą jak nawóz na polu, jak snopy za żniwiarzem, których nikt nie zbiera». (Jr 9:21 BT_4)
L05 Jr_9_21 A trupy ludzi będą jako przykład na powierzchni równiny waszej ziemi i jak trawa za żniwiarzem, i nie będzie nikogo, kto je zbierze”. (Jr_9_21 tłum. AI)
L06 Jr_9_21 A trupy ludzi (G444) będą (G1510) jako przykład (L7209) na (G1519) (G1909) powierzchni równiny (L7329) waszej (G5216) ziemi (G1093) i (G2532) jak (G5613) trawa (G5528) za (G3694) żniwiarzem (G2325), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto je zbierze”. (Jr_9_21 tłum. AI)
L07 Jr_9_21 kai (e)-sont-ai hoi ne-(kroi) tOn an-(TrO)-pOn eis pa-(ra)-deigm-a e-(pi) pro-(sO)-pu tu pe-(di)-u tEs gEs hy-(mOn) kai hOs (CHort)-os o-(pi)-sO Te-(riDZ)-ont-os, kai uk (e)-stai ho sy-(na)-gOn.
L08 Jr_9_21 καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τῶν ἀνθρώπων εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τῆς γῆς ὑμῶν καὶ ὡς χόρτος ὀπίσω θερίζοντος, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων.
L09 Jr_9_21 καί εἰμί ὁ νεκρός ὁ ἄνθρωπος εἰς παράδειγμα ἐπί πρόσωπον ὁ πεδίον ὁ γῆ ὑμῶν καί ὥς χόρτος ὀπίσω θερίζω καί οὐ εἰμί ὁ συνάγω
L10 Jr_9_21 i będą — umarli — ludzi na przykład na obliczu — pola — ziemi waszej i jak trawa za żniwiarzem i nie będzie — zbierającego
L11 Jr_9_21 i, również być, istnieć; żyć, trwać — martwy, nieżywy — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna do, ku; w, na wzór / model na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — równina / prosty — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej trawa, siano z tyłu, do tyłu żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — gromadzić, zbierać; ugościć
L12 Jr_9_21 (G2532) (G1510) (G3588) (G3498) (G3588) (G444) (G1519) (L7209) (G1909) (G4383) (G3588) (L7329) (G3588) (G1093) (G5216) (G2532) (G5613) (G5528) (G3694) (G2325) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G4863)
L13 Jr_9_21 and they-will-be the (nom) dead ([Adj] nom|voc) the (gen) humans (gen) into (+acc) pattern (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) the (gen) plain (gen) the (gen) earth/land (gen) you(pl) (gen) and as/like grass (nom) behind while HARVEST-ing (gen) and not he/she/it-will-be the (nom) while GATHER TOGETHER-ing (nom)
L14 Jr_9_21 and be the dead the person into pattern in face the plain the earth your and as grass in back harvest and not be the gather
L15 Jr_9_21 kaì ésontai hoi nekroì tôn anthrṓpōn eis parádeigma epì prosṓpou toû pedíou tês gês hymôn kaì hōs chórtos opísō therídzontos kaì ouk éstai ho synágōn
L16 Jr_9_21 kai esontai hoi nekroi tōn anthrōpōn eis paradeigma epi prosōpou tou pediou tēs gēs hymōn kai hōs chortos opisō theridzontos kai ouk estai ho synagōn
L17 Jr_9_21 C VF_FMI3P RA_NPM N2_NPM RA_GPM N2_GPM P N3M_ASN P N2N_GSN RA_GSN N2N_GSN RA_GSF N1_GSF RP_GP C C N2_NSM P V1_PAPGSM C D VF_FMI3S RA_NSM V1_PAPNSM
L18 Jr_9_21 kai\ e)/sontai oi( nekroi\ tO=n a)nTrO/pOn ei)s para/deigma e)pi\ prosO/pou tou= pedi/ou tE=s gE=s u(mO=n kai\ O(s CHo/rtos o)pi/sO Teri/DZontos, kai\ ou)k e)/stai o( suna/gOn.
L19 Jr_9_21 kai esontai hoi nekroi tOn anTrOpOn eis paradeigma epi prosOpu tu pediu tEs gEs hymOn kai hOs CHortos opisO TeriDZontos, kai uk estai ho synagOn.
L20 Jr_9_21 Jr_9_21_1 Jr_9_21_2 Jr_9_21_3 Jr_9_21_4 Jr_9_21_5 Jr_9_21_6 Jr_9_21_7 Jr_9_21_8 Jr_9_21_9 Jr_9_21_10 Jr_9_21_11 Jr_9_21_12 Jr_9_21_13 Jr_9_21_14 Jr_9_21_15 Jr_9_21_16 Jr_9_21_17 Jr_9_21_18 Jr_9_21_19 Jr_9_21_20 Jr_9_21_21 Jr_9_21_22 Jr_9_21_23 Jr_9_21_24 Jr_9_21_25
L01 Jr_9_22 Τάδε λέγει κύριος Μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ,
L02 Jr_9_22 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Μὴ (G3361) καυχάσθω (G2744) ὁ (G3588) σοφὸς (G4680) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σοφίᾳ (G4678) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καυχάσθω (G2744) ὁ (G3588) ἰσχυρὸς (G2478) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καυχάσθω (G2744) ὁ (G3588) πλούσιος (G4145) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλούτῳ (G4149) αὐτοῦ, (G846)
L03 Jr_9_22 Thus saith the Lord, Let not the wise man boast in his wisdom, and let not the strong man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth; (Jeremiah 9:23 Brenton)
L04 Jr_9_22 To mówi Pan: «Mędrzec niech się nie szczyci swą mądrością, siłacz niech się nie chełpi swą siłą ani bogaty niech się nie przechwala swym bogactwem. (Jr 9:22 BT_4)
L05 Jr_9_22 Tak mówi Pan: „Niech mądry nie chlubi się swoją mądrością, i niech mocny nie chlubi się swoją mocą, i niech bogaty nie chlubi się swoim bogactwem, (Jr_9_22 tłum. AI)
L06 Jr_9_22 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Niech mądry (G4680) nie (G3361) chlubi się (G2744) swoją (G846) mądrością (G4678), i (G2532) niech mocny (G2478) (G2479) nie (G3361) chlubi się (G2744) swoją (G846) mocą, i (G2532) niech bogaty (G4145) nie (G3361) chlubi się (G2744) swoim (G846) bogactwem (G4149), (Jr_9_22 tłum. AI)
L07 Jr_9_22 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os mE kau-(CHa)-sTO ho so-(fos) en tE so-(fi)-a au-(tu), kai mE kau-(CHa)-sTO ho i-sCHy-(ros) en tE i-(sCHyi) au-(tu), kai mE kau-(CHa)-sTO ho (plu)-si-os en tO (plu)-tO au-(tu),
L08 Jr_9_22 Τάδε λέγει κύριος Μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ,
L09 Jr_9_22 ὅδε λέγω κύριος μή καυχάομαι ὁ σοφός ἐν ὁ σοφία αὐτός καί μή καυχάομαι ὁ ἰσχυρός ἐν ὁ ἰσχύς αὐτός καί μή καυχάομαι ὁ πλούσιος ἐν ὁ πλοῦτος αὐτός
L10 Jr_9_22 to mówi Pan nie niech się chlubi — mądry w — mądrości swojej i nie niech się chlubi — mocny w — mocy swojej i nie niech się chlubi — bogaty w — bogactwie swoim
L11 Jr_9_22 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie chlubić się, szczycić — mądry, uczony; roztropny w, wewnątrz — mądrość (ludzka, Boża) on, ona, ono i, również nie; aby nie chlubić się, szczycić — silny, potężny w, wewnątrz — moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również nie; aby nie chlubić się, szczycić — bogaty, zamożny w, wewnątrz — bogactwo, majątek; obfitość on, ona, ono
L12 Jr_9_22 (G3592) (G3004) (G2962) (G3361) (G2744) (G3588) (G4680) (G1722) (G3588) (G4678) (G846) (G2532) (G3361) (G2744) (G3588) (G2478) (G1722) (G3588) (G2479) (G846) (G2532) (G3361) (G2744) (G3588) (G4145) (G1722) (G3588) (G4149) (G846)
L13 Jr_9_22 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not let-him/her/it-be-being-GLOAT-ed! the (nom) wise ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) sapience (dat) him/it/same (gen) and not let-him/her/it-be-being-GLOAT-ed! the (nom) mighty ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) strength (dat) him/it/same (gen) and not let-him/her/it-be-being-GLOAT-ed! the (nom) abundant ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) wealth/abundance (dat) him/it/same (gen)
L14 Jr_9_22 further tell lord not boast the wise in the wisdom he and not boast the forceful in the force he and not boast the rich in the wealth he
L15 Jr_9_22 táde légei kýrios mḕ kauchásthō ho sophòs en têᵢ sophíaᵢ autoû kaì mḕ kauchásthō ho ischyròs en têᵢ ischyí autoû kaì mḕ kauchásthō ho ploúsios en tôᵢ ploútōᵢ autoû
L16 Jr_9_22 tade legei kyrios mē kauchasthō ho sophos en tē sophia autou kai mē kauchasthō ho ischyros en tē ischyi autou kai mē kauchasthō ho plousios en tō ploutō autou
L17 Jr_9_22 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM D VA_AMD3S RA_NSM A1_NSM P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM C D VA_AMD3S RA_NSM A1A_NSM P RA_DSF N3U_DSF RD_GSM C D VA_AMD3S RA_NSM A1A_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM
L18 Jr_9_22 *ta/de le/gei ku/rios *mE\ kauCHa/sTO o( sofo\s e)n tE=| sofi/a| au)tou=, kai\ mE\ kauCHa/sTO o( i)sCHuro\s e)n tE=| i)sCHu/i au)tou=, kai\ mE\ kauCHa/sTO o( plou/sios e)n tO=| plou/tO| au)tou=,
L19 Jr_9_22 tade legei kyrios mE kauCHasTO ho sofos en tE sofia autu, kai mE kauCHasTO ho isCHyros en tE isCHyi autu, kai mE kauCHasTO ho plusios en tO plutO autu,
L20 Jr_9_22 Jr_9_22_1 Jr_9_22_2 Jr_9_22_3 Jr_9_22_4 Jr_9_22_5 Jr_9_22_6 Jr_9_22_7 Jr_9_22_8 Jr_9_22_9 Jr_9_22_10 Jr_9_22_11 Jr_9_22_12 Jr_9_22_13 Jr_9_22_14 Jr_9_22_15 Jr_9_22_16 Jr_9_22_17 Jr_9_22_18 Jr_9_22_19 Jr_9_22_20 Jr_9_22_21 Jr_9_22_22 Jr_9_22_23 Jr_9_22_24 Jr_9_22_25 Jr_9_22_26 Jr_9_22_27 Jr_9_22_28 Jr_9_22_29
L01 Jr_9_23 ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ποιῶν ἔλεος καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐν τούτοις τὸ θέλημά μου, λέγει κύριος.
L02 Jr_9_23 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) καυχάσθω (G2744) ὁ (G3588) καυχώμενος, (G2744) συνίειν (G4920) καὶ (G2532) γινώσκειν (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ποιῶν (G4160) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) τὸ (G3588) θέλημά (G2307) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Jr_9_23 but let him that boasts boast in this, the understanding and knowing that I am the Lord that exercise mercy, and judgment, and righteousness, upon the earth; for in these things is my pleasure, saith the Lord. (Jeremiah 9:24 Brenton)
L04 Jr_9_23 Raczej chcąc się chlubić, niech się szczyci tym, że jest roztropny i że Mnie poznaje, iż jestem Jahwe, który okazuje łaskawość, praworządność i sprawiedliwość na ziemi - w tym to mam upodobanie» - wyrocznia Pana. (Jr 9:23 BT_4)
L05 Jr_9_23 lecz tym niech chlubi się chlubiący: że rozumie i poznaje, iż Ja jestem Panem, czyniącym miłosierdzie i sąd, i sprawiedliwość na ziemi, ponieważ w tym jest moja wola”, mówi Pan. (Jr_9_23 tłum. AI)
L06 Jr_9_23 lecz (G235) tym (G3778) niech chlubi się (G2744) chlubiący (G2744): że (G3754) rozumie (G4920) (G1097) i (G2532) poznaje, iż Ja (G1473) jestem (G1510) Panem, czyniącym (G4160) miłosierdzie (G1656) i (G2532) sąd (G2917), i (G2532) sprawiedliwość (G1343) na (G1909) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) w (G1722) tym (G3778) jest moja (G3450) wola (G2307)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_9_23 tłum. AI)
L07 Jr_9_23 all’ E en (tu)-tO kau-(CHa)-sTO ho kau-(CHO)-me-nos, sy-(ni)-ein kai gi-(nO)-skein (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os poi-(On) (e)-le-os kai (kri)-ma kai di-kai-o-(sy)-nEn e-(pi) tEs gEs, (ho)-ti en (tu)-tois to Te-lE-(ma) mu, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Jr_9_23 ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ποιῶν ἔλεος καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐν τούτοις τὸ θέλημά μου, λέγει κύριος.
L09 Jr_9_23 ἀλλά ἤ ἐν οὗτος καυχάομαι ὁ καυχάομαι συνίημι καί γινώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ποιέω ἔλεος καί κρίμα καί δικαιοσύνη ἐπί ὁ γῆ ὅτι ἐν οὗτος ὁ θέλημα μου λέγω κύριος
L10 Jr_9_23 lecz raczej w tym niech się chlubi — chlubiący się rozumieć i znać że ja jestem Pan czyniący miłosierdzie i sąd i sprawiedliwość na — ziemi ponieważ w tym — wola moja mówi Pan
L11 Jr_9_23 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów chlubić się, szczycić — chlubić się, szczycić rozumieć, pojmować; kojarzyć i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie i, również orzeczenie; wyrok sądowy i, również sprawiedliwość jako stan prawości na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów — wola, pragnienie, zamiar mnie, mojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_9_23 (G235) (G2228) (G1722) (G3778) (G2744) (G3588) (G2744) (G4920) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G4160) (G1656) (G2532) (G2917) (G2532) (G1343) (G1909) (G3588) (G1093) (G3754) (G1722) (G3778) (G3588) (G2307) (G3450) (G3004) (G2962)
L13 Jr_9_23 but or in/among/by (+dat) this (dat) let-him/her/it-be-being-GLOAT-ed! the (nom) while being-GLOAT-ed (nom) to-be-UNDERSTand-ing and to-be-KNOW-ing because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) mercy (nom, nom|acc|voc) and sentence (nom|acc|voc) and righteousness (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) because/that in/among/by (+dat) these (dat) the (nom|acc) will (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_9_23 but or in this boast the boast comprehend and know since I be lord do mercy and judgment and rightness in the earth since in this the determination of me tell lord
L15 Jr_9_23 all᾿ ḕ en toútōᵢ kauchásthō ho kauchṓmenos syníein kaì ginṓskein hóti egṓ eimi kýrios poiôn éleos kaì kríma kaì dikaiosýnēn epì tês gês hóti en toútois tò thélēmá mou légei kýrios
L16 Jr_9_23 all᾿ ē en toutō kauchasthō ho kauchōmenos syniein kai ginōskein hoti egō eimi kyrios poiōn eleos kai krima kai dikaiosynēn epi tēs gēs hoti en toutois to thelēma mou legei kyrios
L17 Jr_9_23 C C P RD_DSM VA_AMD3S RA_NSM V3_PMPNSM V1_PAN C V1_PAN C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM V2_PAPNSM N3E_ASN C N3M_ASN C N1_ASF P RA_GSF N1_GSF C P RD_DPM RA_NSN N3M_NSN RP_GS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_9_23 a)ll’ E)\ e)n tou/tO| kauCHa/sTO o( kauCHO/menos, suni/ein kai\ ginO/skein o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios poiO=n e)/leos kai\ kri/ma kai\ dikaiosu/nEn e)pi\ tE=s gE=s, o(/ti e)n tou/tois to\ Te/lEma/ mou, le/gei ku/rios.
L19 Jr_9_23 all’ E en tutO kauCHasTO ho kauCHOmenos, syniein kai ginOskein hoti egO eimi kyrios poiOn eleos kai krima kai dikaiosynEn epi tEs gEs, hoti en tutois to TelEma mu, legei kyrios.
L20 Jr_9_23 Jr_9_23_1 Jr_9_23_2 Jr_9_23_3 Jr_9_23_4 Jr_9_23_5 Jr_9_23_6 Jr_9_23_7 Jr_9_23_8 Jr_9_23_9 Jr_9_23_10 Jr_9_23_11 Jr_9_23_12 Jr_9_23_13 Jr_9_23_14 Jr_9_23_15 Jr_9_23_16 Jr_9_23_17 Jr_9_23_18 Jr_9_23_19 Jr_9_23_20 Jr_9_23_21 Jr_9_23_22 Jr_9_23_23 Jr_9_23_24 Jr_9_23_25 Jr_9_23_26 Jr_9_23_27 Jr_9_23_28 Jr_9_23_29 Jr_9_23_30 Jr_9_23_31
L01 Jr_9_24 ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ πάντας περιτετμημένους ἀκροβυστίας αὐτῶν,
L02 Jr_9_24 ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἐπισκέψομαι (G1980) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) περιτετμημένους (G4059) ἀκροβυστίας (G203) αὐτῶν, (G846)
L03 Jr_9_24 Behold, the days come, saith the Lord, when I will visit upon all the circumcised their uncircumcision; (Jeremiah 9:25 Brenton)
L04 Jr_9_24 «Oto dni nadejdą - wyrocznia Pana - kiedy nawiedzę wszystkich obrzezanych według ciała; (Jr 9:24 BT_4)
L05 Jr_9_24 „Oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i nawiedzę wszystkich obrzezanych w ich nieobrzezaniu: (Jr_9_24 tłum. AI)
L06 Jr_9_24 „Oto (G2400) nadchodzą (G2064) dni (G2250)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) nawiedzę (G1980) wszystkich (G3956) obrzezanych (G4059) w ich (G846) nieobrzezaniu (G203): (Jr_9_24 tłum. AI)
L07 Jr_9_24 i-(du) hE-(me)-rai (er)-CHont-ai, (le)-gei (ky)-ri-os, kai e-pi-(ske)-PSo-mai e-(pi) (pant)-as pe-ri-te-tmE-(me)-nus a-kro-by-(sti)-as au-(tOn),
L08 Jr_9_24 ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ πάντας περιτετμημένους ἀκροβυστίας αὐτῶν,
L09 Jr_9_24 ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι λέγω κύριος καί ἐπισκέπτομαι ἐπί πᾶς περιτέμνω ἀκροβυστία αὐτός
L10 Jr_9_24 oto dni nadchodzą mówi Pan i nawiedzę na wszystkich obrzezanych nieobrzezaniem ich
L11 Jr_9_24 oto, spójrz dzień; pełna doba przyjść, przybyć mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również odwiedzić; troszczyć się na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały obrzezać nieobrzezanie, nieobrzezany pot. on, ona, ono
L12 Jr_9_24 (G2400) (G2250) (G2064) (G3004) (G2962) (G2532) (G1980) (G1909) (G3956) (G4059) (G203) (G846)
L13 Jr_9_24 be-you(sg)-SEE-ed! days (nom|voc) they-are-being-COME-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-be-VISIT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) having-been-CIRCUMCISE-ed (acc) foreskin (gen), foreskins (acc) them/same (gen)
L14 Jr_9_24 see! day come tell lord and visit in all circumcise foreskin he
L15 Jr_9_24 idoù hēmérai érchontai légei kýrios kaì episképsomai epì pántas peritetmēménous akrobystías autôn
L16 Jr_9_24 idou hēmerai erchontai legei kyrios kai episkepsomai epi pantas peritetmēmenous akrobystias autōn
L17 Jr_9_24 I N1A_NPF V1_PMI3P V1_PAI3S N2_NSM C VF_FMI1S P A3_APM VM_XPPAPM N1A_APF RD_GPM
L18 Jr_9_24 i)dou\ E(me/rai e)/rCHontai, le/gei ku/rios, kai\ e)piske/PSomai e)pi\ pa/ntas peritetmEme/nous a)krobusti/as au)tO=n,
L19 Jr_9_24 idu hEmerai erCHontai, legei kyrios, kai episkePSomai epi pantas peritetmEmenus akrobystias autOn,
L20 Jr_9_24 Jr_9_24_1 Jr_9_24_2 Jr_9_24_3 Jr_9_24_4 Jr_9_24_5 Jr_9_24_6 Jr_9_24_7 Jr_9_24_8 Jr_9_24_9 Jr_9_24_10 Jr_9_24_11 Jr_9_24_12
L01 Jr_9_25 ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν καὶ ἐπὶ Εδωμ καὶ ἐπὶ υἱοὺς Αμμων καὶ ἐπὶ υἱοὺς Μωαβ καὶ ἐπὶ πάντα περικειρόμενον τὰ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ ἐρήμῳ· ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα σαρκί, καὶ πᾶς οἶκος Ισραηλ ἀπερίτμητοι καρδίας αὐτῶν.
L02 Jr_9_25 ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον (G125) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Εδωμ (L2957) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) υἱοὺς (G5207) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) περικειρόμενον (L7402) τὰ (G3588) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ· (G2048) ὅτι (G3754) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἀπερίτμητα (G564) σαρκί, (G4561) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ἀπερίτμητοι (G564) καρδίας (G2588) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_9_25 on Egypt, and on Idumea, and on Edom, and on the children of Ammon, and on the children of Moab, and on every one that shaves his face round about, even them that dwell in the wilderness; for all the Gentiles are uncircumcised in flesh, and all the house of Israel are uncircumcised in their hearts. (Jeremiah 9:26 Brenton)
L04 Jr_9_25 Egipt, Judę i Edom, Ammonitów, Moab i wszystkich, którzy podcinają włosy i mieszkają na pustyni. Albowiem wszystkie narody są nieobrzezane i cały dom Izraela jest nieobrzezanego serca». (Jr 9:25 BT_4)
L05 Jr_9_25 Egipt i Judeę, i Edom, i synów Ammona, i synów Moaba, i każdego ostrzyżonego wokół twarzy, mieszkańców pustyni; ponieważ wszystkie narody są nieobrzezane ciałem, a cały dom Izraela jest nieobrzezany w swoim sercu”. (Jr_9_25 tłum. AI)
L06 Jr_9_25 Egipt (G125) i (G2532) Judeę (G2449), i (G2532) Edom (L2957), i (G2532) synów (G5207) Ammona (L638), i (G2532) synów (G5207) Moaba (L6581), i (G2532) każdego (G3956) ostrzyżonego wokół twarzy (G4383), mieszkańców pustyni (G2048); ponieważ (G3754) wszystkie (G3956) narody (G1484) są nieobrzezane (G564) ciałem (G4561), a cały (G3956) dom (G3624) Izraela (G2474) jest nieobrzezany (G564) w (G1722) swoim sercu (G2588)”. (Jr_9_25 tłum. AI)
L07 Jr_9_25 ep’ (ai)-gy-pton kai e-(pi) tEn i-u-(dai)-an kai e-(pi) (e)-dOm kai e-(pi) hyi-(us) (am)-mOn kai e-(pi) hyi-(us) (mO)-ab kai e-(pi) (pant)-a pe-ri-kei-(ro)-me-non ta ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tu) tus ka-toi-(kunt)-as en tE e-(rE)-mO· (ho)-ti (pant)-a ta (e)-TnE a-pe-(ri)-tmE-ta sark-(i), kai pas (oi)-kos isr-a-(El) a-pe-(ri)-tmE-toi kard-(i)-as au-(tOn).
L08 Jr_9_25 ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν καὶ ἐπὶ Εδωμ καὶ ἐπὶ υἱοὺς Αμμων καὶ ἐπὶ υἱοὺς Μωαβ καὶ ἐπὶ πάντα περικειρόμενον τὰ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ ἐρήμῳ· ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα σαρκί, καὶ πᾶς οἶκος Ισραηλ ἀπερίτμητοι καρδίας αὐτῶν.
L09 Jr_9_25 ἐπί Αἴγυπτος καί ἐπί ὁ Ἰουδαία καί ἐπί Εδωμ καί ἐπί υἱός Αμμων καί ἐπί υἱός Μωαβ καί ἐπί πᾶς περικείρω ὁ κατά πρόσωπον αὐτός ὁ κατοικέω ἐν ὁ ἔρημος ὅτι πᾶς ὁ ἔθνος ἀπερίτμητος σάρξ καί πᾶς οἶκος Ἰσραήλ ἀπερίτμητος καρδία αὐτός
L10 Jr_9_25 na Egipt i na — Judeę i na Edom i na synów Ammona i na synów Moaba i na każdego ostrzygającego — według oblicza swego — mieszkających na — pustyni ponieważ wszystkie — narody nieobrzezane ciałem i cały dom Izraela nieobrzezani serc ich
L11 Jr_9_25 na, nad, w czasie, za Egipt i, również na, nad, w czasie, za — Judea i, również na, nad, w czasie, za Edom (kraina / lud) i, również na, nad, w czasie, za syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również na, nad, w czasie, za syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Moab (kraina / lud) i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały strzyc — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono — mieszkać w, wewnątrz — odludny; pustynny że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nieobrzezany ciało; istota ludzka i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael nieobrzezany serce on, ona, ono
L12 Jr_9_25 (G1909) (G125) (G2532) (G1909) (G3588) (G2449) (G2532) (G1909) (L2957) (G2532) (G1909) (G5207) (L638) (G2532) (G1909) (G5207) (L6581) (G2532) (G1909) (G3956) (L7402) (G3588) (G2596) (G4383) (G846) (G3588) (G2730) (G1722) (G3588) (G2048) (G3754) (G3956) (G3588) (G1484) (G564) (G4561) (G2532) (G3956) (G3624) (G2474) (G564) (G2588) (G846)
L13 Jr_9_25 upon/over (+acc,+gen,+dat) Egypt (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Edōm (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) sons (acc) sands (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) sons (acc) Moab and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) while being-SHEAR-ed (acc) the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) because/that all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) uncircumcised ([Adj] nom|acc|voc) flesh (dat) and every (nom|voc) house (nom) Israel (indecl) uncircumcised ([Adj] nom|voc) heart (gen), hearts (acc) them/same (gen)
L14 Jr_9_25 in Aigyptos and in the Ioudaia and in Edōm and in son Ammōn and in son Mōab and in all shear the down face he the settle in the lonesome since all the nation uncircumcised flesh and all home Israel uncircumcised heart he
L15 Jr_9_25 ep᾿ Aígypton kaì epì tḕn Ioudaían kaì epì Edōm kaì epì hyioùs Ammōn kaì epì hyioùs Mōab kaì epì pánta perikeirómenon tà katà prósōpon autoû toùs katoikoûntas en têᵢ erḗmōᵢ hóti pánta tà éthnē aperítmēta sarkí kaì pâs oîkos Israēl aperítmētoi kardías autôn
L16 Jr_9_25 ep᾿ Aigypton kai epi tēn Ioudaian kai epi Edōm kai epi hyious Ammōn kai epi hyious Mōab kai epi panta perikeiromenon ta kata prosōpon autou tous katoikountas en tē erēmō hoti panta ta ethnē aperitmēta sarki kai pas oikos Israēl aperitmētoi kardias autōn
L17 Jr_9_25 P N2_ASF C P RA_ASF N1A_ASF C P N_ASM C P N2_APM N_GSM C P N2_APM N_GSM C P A3_ASM V1_PMPASM RA_APN P N2N_ASN RD_GSM RA_APM V2_PAPAPM P RA_DSF N2_DSF C A3_NPN RA_NPN N3E_NPN A1B_NPN N3K_DSF C A3_NSM N2_NSM N_GSM A1B_NPM N1A_APF RD_GPM
L18 Jr_9_25 e)p’ *ai)/gupton kai\ e)pi\ tE\n *ioudai/an kai\ e)pi\ *edOm kai\ e)pi\ ui(ou\s *ammOn kai\ e)pi\ ui(ou\s *mOab kai\ e)pi\ pa/nta perikeiro/menon ta\ kata\ pro/sOpon au)tou= tou\s katoikou=ntas e)n tE=| e)rE/mO|· o(/ti pa/nta ta\ e)/TnE a)peri/tmEta sarki/, kai\ pa=s oi)=kos *israEl a)peri/tmEtoi kardi/as au)tO=n.
L19 Jr_9_25 ep’ aigypton kai epi tEn iudaian kai epi edOm kai epi hyius ammOn kai epi hyius mOab kai epi panta perikeiromenon ta kata prosOpon autu tus katoikuntas en tE erEmO· hoti panta ta eTnE aperitmEta sarki, kai pas oikos israEl aperitmEtoi kardias autOn.
L20 Jr_9_25 Jr_9_25_1 Jr_9_25_2 Jr_9_25_3 Jr_9_25_4 Jr_9_25_5 Jr_9_25_6 Jr_9_25_7 Jr_9_25_8 Jr_9_25_9 Jr_9_25_10 Jr_9_25_11 Jr_9_25_12 Jr_9_25_13 Jr_9_25_14 Jr_9_25_15 Jr_9_25_16 Jr_9_25_17 Jr_9_25_18 Jr_9_25_19 Jr_9_25_20 Jr_9_25_21 Jr_9_25_22 Jr_9_25_23 Jr_9_25_24 Jr_9_25_25 Jr_9_25_26 Jr_9_25_27 Jr_9_25_28 Jr_9_25_29 Jr_9_25_30 Jr_9_25_31 Jr_9_25_32 Jr_9_25_33 Jr_9_25_34 Jr_9_25_35 Jr_9_25_36 Jr_9_25_37 Jr_9_25_38 Jr_9_25_39 Jr_9_25_40 Jr_9_25_41 Jr_9_25_42 Jr_9_25_43