Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_6 Jr_8

Filtruj wiersze:

L01 Jr_7_2 Ἀκούσατε λόγον κυρίου, πᾶσα ἡ Ιουδαία·
L02 Jr_7_2 Ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) Ιουδαία· (G2449)
L03 Jr_7_2 Hear ye the word of the Lord, all Judea. (Jeremiah 7:2 Brenton)
L04 Jr_7_2 «Stań w bramie świątyni i głoś następujące słowa: Słuchajcie słowa Pańskiego, wszyscy z Judy, którzy wchodzicie tymi bramami, aby oddać pokłon Panu. (Jr 7:2 BT_4)
L05 Jr_7_2 Słuchajcie słowa Pana, cała Judeo. (Jr_7_2 tłum. AI)
L06 Jr_7_2 Słuchajcie (G191) słowa (G3056) Pana (G2962), cała (G3956) Judeo (G2449). (Jr_7_2 tłum. AI)
L07 Jr_7_2 a-(ku)-sa-te (lo)-gon ky-(ri)-u, (pa)-sa hE i-u-(dai)-a·
L08 Jr_7_2 Ἀκούσατε λόγον κυρίου, πᾶσα ἡ Ιουδαία·
L09 Jr_7_2 ἀκούω λόγος κύριος πᾶς ὁ Ἰουδαία
L10 Jr_7_2 słuchajcie słowa Pana cała — Judea
L11 Jr_7_2 słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — Judea
L12 Jr_7_2 (G191) (G3056) (G2962) (G3956) (G3588) (G2449)
L13 Jr_7_2 do-HEAR-you(pl)! word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) every (nom|voc) the (nom) Judea (nom|voc); Jewish ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Jr_7_2 hear word lord all the Ioudaia
L15 Jr_7_2 akoúsate lógon kyríou pâsa hē Ioudaía
L16 Jr_7_2 akousate logon kyriou pasa hē Ioudaia
L17 Jr_7_2 VA_AAD2P N2_ASM N2_GSM A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF
L18 Jr_7_2 *)akou/sate lo/gon kuri/ou, pa=sa E( *ioudai/a·
L19 Jr_7_2 akusate logon kyriu, pasa hE iudaia·
L20 Jr_7_2 Jr_7_2_1 Jr_7_2_2 Jr_7_2_3 Jr_7_2_4 Jr_7_2_5 Jr_7_2_6
L01 Jr_7_3 τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Διορθώσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
L02 Jr_7_3 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Διορθώσατε (L2737) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) κατοικιῶ (L5495) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ. (G3778)
L03 Jr_7_3 Thus saith the Lord God of Israel, Correct your ways and your devices, and I will cause you to dwell in this place. (Jeremiah 7:3 Brenton)
L04 Jr_7_3 To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Poprawcie postępowanie i wasze uczynki, a pozwolę wam mieszkać na tym miejscu. (Jr 7:3 BT_4)
L05 Jr_7_3 Tak mówi Pan, Bóg Izraela: „Naprawcie wasze drogi i wasze postępki, a sprawię, że będziecie mieszkać w tym miejscu. (Jr_7_3 tłum. AI)
L06 Jr_7_3 Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): „Naprawcie wasze (G5216) drogi (G3598) i (G2532) wasze (G5216) postępki, a sprawię, że będziecie mieszkać w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117). (Jr_7_3 tłum. AI)
L07 Jr_7_3 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) di-orT-(O)-sa-te tas ho-(dus) hy-(mOn) kai ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta hy-(mOn), kai ka-toi-ki-(O) hy-(mas) en tO (to)-pO (tu)-tO.
L08 Jr_7_3 τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Διορθώσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
L09 Jr_7_3 ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ διορθόω ὁ ὁδός ὑμῶν καί ὁ ἐπιτήδευμα ὑμῶν καί κατοικίζω ὑμᾶς ἐν ὁ τόπος οὗτος
L10 Jr_7_3 to mówi Pan — Bóg Izraela wyprostujcie — drogi wasze i — czyny wasze i osiedlę was w — miejscu tym
L11 Jr_7_3 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael zrobić całkiem prosto — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) i, również — pościg / dążenie was (dopełniacz) i, również osiąść / osiedlić was (biernik) w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_7_3 (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (L2737) (G3588) (G3598) (G5216) (G2532) (G3588) (L3812) (G5216) (G2532) (L5495) (G5209) (G1722) (G3588) (G5117) (G3778)
L13 Jr_7_3 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) do-MAKE-QUITE-STRAIGHT-you(pl)! the (acc) ways/roads (acc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and I-will-DOMICILE you(pl) (acc) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) this (dat)
L14 Jr_7_3 further tell lord the God Israel make quite straight the way your and the pursuit your and settle you in the place this
L15 Jr_7_3 táde légei kýrios ho theòs Israēl diorthṓsate tàs hodoùs hymôn kaì tà epitēdeúmata hymôn kaì katoikiô hymâs en tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ
L16 Jr_7_3 tade legei kyrios ho theos Israēl diorthōsate tas hodous hymōn kai ta epitēdeumata hymōn kai katoikiō hymas en tō topō toutō
L17 Jr_7_3 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VA_AAD2P RA_APF N2_APF RP_GP C RA_APN N3M_APN RP_GP C VF2_FAI1S RP_AP P RA_DSM N2_DSM RD_DSM
L18 Jr_7_3 ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s *israEl *diorTO/sate ta\s o(dou\s u(mO=n kai\ ta\ e)pitEdeu/mata u(mO=n, kai\ katoikiO= u(ma=s e)n tO=| to/pO| tou/tO|.
L19 Jr_7_3 tade legei kyrios ho Teos israEl diorTOsate tas hodus hymOn kai ta epitEdeumata hymOn, kai katoikiO hymas en tO topO tutO.
L20 Jr_7_3 Jr_7_3_1 Jr_7_3_2 Jr_7_3_3 Jr_7_3_4 Jr_7_3_5 Jr_7_3_6 Jr_7_3_7 Jr_7_3_8 Jr_7_3_9 Jr_7_3_10 Jr_7_3_11 Jr_7_3_12 Jr_7_3_13 Jr_7_3_14 Jr_7_3_15 Jr_7_3_16 Jr_7_3_17 Jr_7_3_18 Jr_7_3_19 Jr_7_3_20 Jr_7_3_21
L01 Jr_7_4 μὴ πεποίθατε ἐφ’ ἑαυτοῖς ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅτι τὸ παράπαν οὐκ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς λέγοντες Ναὸς κυρίου ναὸς κυρίου ἐστίν.
L02 Jr_7_4 μὴ (G3361) πεποίθατε (G3982) ἐφ’ (G1909) ἑαυτοῖς (G1438) ἐπὶ (G1909) λόγοις (G3056) ψευδέσιν, (G5571) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) παράπαν (L7253) οὐκ (G3756) ὠφελήσουσιν (G5623) ὑμᾶς (G5209) λέγοντες (G3004) Ναὸς (G3485) κυρίου (G2962) ναὸς (G3485) κυρίου (G2962) ἐστίν. (G1510)
L03 Jr_7_4 Trust not in yourselves with lying words, for they shall not profit you at all, saying, It is the temple of the Lord, the temple of the Lord. (Jeremiah 7:4 Brenton)
L04 Jr_7_4 Nie ufajcie słowom kłamliwym, głoszącym: "Świątynia Pańska, świątynia Pańska, świątynia Pańska!" (Jr 7:4 BT_4)
L05 Jr_7_4 Nie pokładajcie ufności w sobie, w fałszywych słowach, które wcale wam nie pomogą, gdy mówią: «Świątynia Pana, świątynia Pana jest». (Jr_7_4 tłum. AI)
L06 Jr_7_4 Nie (G3361) pokładajcie ufności w sobie (G1438), w fałszywych (G5571) słowach (G3056), które wcale wam (G5209) nie (G3756) pomogą, gdy mówią (G3004): «Świątynia (G3485) Pana (G2962), świątynia (G3485) Pana (G2962) jest (G1510)». (Jr_7_4 tłum. AI)
L07 Jr_7_4 mE pe-(poi)-Ta-te ef’ he-au-(tois) e-(pi) (lo)-gois PSeu-(de)-sin, (ho)-ti to pa-(ra)-pan uk O-fe-(lE)-su-sin hy-(mas) (le)-gont-es na-(os) ky-(ri)-u na-(os) ky-(ri)-u e-(stin).
L08 Jr_7_4 μὴ πεποίθατε ἐφ’ ἑαυτοῖς ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅτι τὸ παράπαν οὐκ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς λέγοντες Ναὸς κυρίου ναὸς κυρίου ἐστίν.
L09 Jr_7_4 μή πείθω ἐπί ἑαυτοῦ ἐπί λόγος ψευδής ὅτι ὁ παράπαν οὐ ὠφελέω ὑμᾶς λέγω ναός κύριος ναός κύριος εἰμί
L10 Jr_7_4 nie ufajcie na sobie na słowach fałszywych ponieważ — zupełnie nie przyniosą pożytku wam mówiąc świątynia Pana świątynia Pana jest
L11 Jr_7_4 nie; aby nie przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za siebie samego/samej; nawzajem na, nad, w czasie, za słowo, wypowiedź, mowa fałszywy, kłamliwy że; ponieważ — całkowicie nie, czyż nie przynosić korzyść, pomagać was (biernik) mówić, powiedzieć świątynia, sanktuarium; przybytek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) świątynia, sanktuarium; przybytek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Jr_7_4 (G3361) (G3982) (G1909) (G1438) (G1909) (G3056) (G5571) (G3754) (G3588) (L7253) (G3756) (G5623) (G5209) (G3004) (G3485) (G2962) (G3485) (G2962) (G1510)
L13 Jr_7_4 not you(pl)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) selves (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) words (dat) lies (dat); liar ([Adj] dat) because/that the (nom|acc) altogether not they-will-ΚΡΑΤΈΩ, going-to-ΚΡΑΤΈΩ (fut ptcp) (dat) you(pl) (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) temple (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) temple (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is
L14 Jr_7_4 not persuade in of himself in word false since the altogether not useful you tell sanctuary lord sanctuary lord be
L15 Jr_7_4 mḕ pepoíthate eph᾿ heautoîs epì lógois pseudésin hóti tò parápan ouk ōphelḗsousin hymâs légontes naòs kyríou naòs kyríou estín
L16 Jr_7_4 mē pepoithate eph᾿ heautois epi logois pseudesin hoti to parapan ouk ōphelēsousin hymas legontes naos kyriou naos kyriou estin
L17 Jr_7_4 D VX_XAD2P P RD_DPM P N2_DPM A3H_DPM C RA_ASN D D VF_FAI3P RP_AP V1_PAPNPM N2_NSM N2_GSM N2_NSM N2_GSM V9_PAI3S
L18 Jr_7_4 mE\ pepoi/Tate e)f’ e(autoi=s e)pi\ lo/gois PSeude/sin, o(/ti to\ para/pan ou)k O)felE/sousin u(ma=s le/gontes *nao\s kuri/ou nao\s kuri/ou e)sti/n.
L19 Jr_7_4 mE pepoiTate ef’ heautois epi logois PSeudesin, hoti to parapan uk OfelEsusin hymas legontes naos kyriu naos kyriu estin.
L20 Jr_7_4 Jr_7_4_1 Jr_7_4_2 Jr_7_4_3 Jr_7_4_4 Jr_7_4_5 Jr_7_4_6 Jr_7_4_7 Jr_7_4_8 Jr_7_4_9 Jr_7_4_10 Jr_7_4_11 Jr_7_4_12 Jr_7_4_13 Jr_7_4_14 Jr_7_4_15 Jr_7_4_16 Jr_7_4_17 Jr_7_4_18 Jr_7_4_19
L01 Jr_7_5 ὅτι ἐὰν διορθοῦντες διορθώσητε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν καὶ ποιοῦντες ποιήσητε κρίσιν ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ
L02 Jr_7_5 ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) διορθοῦντες (L2737) διορθώσητε (L2737) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ποιοῦντες (G4160) ποιήσητε (G4160) κρίσιν (G2920) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846)
L03 Jr_7_5 For if ye thoroughly correct your ways and your practices, and do indeed execute judgment between a man and his neighbour; (Jeremiah 7:5 Brenton)
L04 Jr_7_5 Albowiem jeżeli naprawdę poprawicie wasze postępowanie i jeżeli będziecie się kierować wyłącznie sprawiedliwością jeden wobec drugiego, (Jr 7:5 BT_4)
L05 Jr_7_5 Jeśli bowiem rzeczywiście naprawicie wasze drogi i wasze postępki i rzeczywiście będziecie wykonywać sąd między mężem a jego bliźnim, (Jr_7_5 tłum. AI)
L06 Jr_7_5 Jeśli (G1437) bowiem rzeczywiście naprawicie wasze (G5216) drogi (G3598) i (G2532) wasze (G5216) postępki i (G2532) rzeczywiście będziecie wykonywać sąd (G2920) między (G303) mężem (G435) a jego (G846) bliźnim (G4139), (Jr_7_5 tłum. AI)
L07 Jr_7_5 (ho)-ti e-(an) di-orT-(unt)-es di-orT-(O)-sE-te tas ho-(dus) hy-(mOn) kai ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta hy-(mOn) kai poi-(unt)-es poi-(E)-sE-te (kri)-sin a-(na) (me)-son an-(dros) kai a-(na) (me)-son tu plE-(si)-on au-(tu)
L08 Jr_7_5 ὅτι ἐὰν διορθοῦντες διορθώσητε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν καὶ ποιοῦντες ποιήσητε κρίσιν ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ
L09 Jr_7_5 ὅτι ἐάν διορθόω διορθόω ὁ ὁδός ὑμῶν καί ὁ ἐπιτήδευμα ὑμῶν καί ποιέω ποιέω κρίσις ἀνά μέσος ἀνήρ καί ἀνά μέσος ὁ πλησίον αὐτός
L10 Jr_7_5 ponieważ jeśli prostując wyprostujecie — drogi wasze i — czyny wasze i czyniąc uczynicie sąd pomiędzy środkiem męża i pomiędzy środkiem — bliźniego jego
L11 Jr_7_5 że; ponieważ jeśli zrobić całkiem prosto zrobić całkiem prosto — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) i, również — pościg / dążenie was (dopełniacz) i, również czynić, robić, wytwarzać czynić, robić, wytwarzać sąd, wyrok w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — bliźni, sąsiad on, ona, ono
L12 Jr_7_5 (G3754) (G1437) (L2737) (L2737) (G3588) (G3598) (G5216) (G2532) (G3588) (L3812) (G5216) (G2532) (G4160) (G4160) (G2920) (G303) (G3319) (G435) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G4139) (G846)
L13 Jr_7_5 because/that if-ever while MAKE-QUITE-STRAIGHT-ing (nom|voc) you(pl)-should-MAKE-QUITE-STRAIGHT the (acc) ways/roads (acc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and while DO/MAKE-ing (nom|voc) you(pl)-should-DO/MAKE judgment (acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) man, husband (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Jr_7_5 since and if make quite straight make quite straight the way your and the pursuit your and do do decision up in the midst man and up in the midst the near he
L15 Jr_7_5 hóti eàn diorthoûntes diorthṓsēte tàs hodoùs hymôn kaì tà epitēdeúmata hymôn kaì poioûntes poiḗsēte krísin anà méson andròs kaì anà méson toû plēsíon autoû
L16 Jr_7_5 hoti ean diorthountes diorthōsēte tas hodous hymōn kai ta epitēdeumata hymōn kai poiountes poiēsēte krisin ana meson andros kai ana meson tou plēsion autou
L17 Jr_7_5 C C V4_PAPNPM VA_AAS2P RA_APF N2_APF RP_GP C RA_APN N3M_APN RP_GP C V2_PAPNPM VA_AAS2P N3I_ASF P A1_ASN N3_GSM C P A1_ASN RA_GSM D RD_GSM
L18 Jr_7_5 o(/ti e)a\n diorTou=ntes diorTO/sEte ta\s o(dou\s u(mO=n kai\ ta\ e)pitEdeu/mata u(mO=n kai\ poiou=ntes poiE/sEte kri/sin a)na\ me/son a)ndro\s kai\ a)na\ me/son tou= plEsi/on au)tou=
L19 Jr_7_5 hoti ean diorTuntes diorTOsEte tas hodus hymOn kai ta epitEdeumata hymOn kai poiuntes poiEsEte krisin ana meson andros kai ana meson tu plEsion autu
L20 Jr_7_5 Jr_7_5_1 Jr_7_5_2 Jr_7_5_3 Jr_7_5_4 Jr_7_5_5 Jr_7_5_6 Jr_7_5_7 Jr_7_5_8 Jr_7_5_9 Jr_7_5_10 Jr_7_5_11 Jr_7_5_12 Jr_7_5_13 Jr_7_5_14 Jr_7_5_15 Jr_7_5_16 Jr_7_5_17 Jr_7_5_18 Jr_7_5_19 Jr_7_5_20 Jr_7_5_21 Jr_7_5_22 Jr_7_5_23 Jr_7_5_24
L01 Jr_7_6 καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύσητε καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων μὴ πορεύησθε εἰς κακὸν ὑμῖν,
L02 Jr_7_6 καὶ (G2532) προσήλυτον (G4339) καὶ (G2532) ὀρφανὸν (G3737) καὶ (G2532) χήραν (G5503) μὴ (G3361) καταδυναστεύσητε (G2616) καὶ (G2532) αἷμα (G129) ἀθῷον (G121) μὴ (G3361) ἐκχέητε (G1632) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἀλλοτρίων (G245) μὴ (G3361) πορεύησθε (G4198) εἰς (G1519) κακὸν (G2556) ὑμῖν, (G5213)
L03 Jr_7_6 and oppress not the stranger, and the orphan, and the widow, and shed not innocent blood in this place, and go not after strange gods to your hurt: (Jeremiah 7:6 Brenton)
L04 Jr_7_6 jeśli nie będziecie uciskać cudzoziemca, sieroty i wdowy i jeśli krwi niewinnej nie będziecie rozlewać na tym miejscu i jeżeli nie pójdziecie za obcymi bogami na waszą zgubę, (Jr 7:6 BT_4)
L05 Jr_7_6 i nie będziecie uciskać przybysza, sieroty i wdowy, i nie będziecie przelewać niewinnej krwi w tym miejscu, i nie będziecie chodzić za obcymi bogami ku waszemu złu, (Jr_7_6 tłum. AI)
L06 Jr_7_6 i (G2532) nie (G3361) będziecie uciskać (G2616) przybysza (G4339), sieroty (G3737) i (G2532) wdowy (G5503), i (G2532) nie (G3361) będziecie przelewać niewinnej (G121) krwi (G129) w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117), i (G2532) nie (G3361) będziecie chodzić (G4198) za (G3694) obcymi (G245) bogami (G2316) ku (G1519) waszemu złu, (Jr_7_6 tłum. AI)
L07 Jr_7_6 kai pro-(sE)-ly-ton kai orf-a-(non) kai (CHE)-ran mE ka-ta-dy-na-(steu)-sE-te kai (hai)-ma a-(TO)-on mE e-(kCHe)-E-te en tO (to)-pO (tu)-tO kai o-(pi)-sO Te-(On) al-lo-(tri)-On mE po-(reu)-E-sTe eis ka-(kon) hy-(min),
L08 Jr_7_6 καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύσητε καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων μὴ πορεύησθε εἰς κακὸν ὑμῖν,
L09 Jr_7_6 καί προσήλυτος καί ὀρφανός καί χήρα μή καταδυναστεύω καί αἷμα ἀθῷος μή ἐκχέω ἐν ὁ τόπος οὗτος καί ὀπίσω θεός ἀλλότριος μή πορεύομαι εἰς κακός ὑμῖν
L10 Jr_7_6 i przybysza i sieroty i wdowy nie będziecie uciskać i krwi niewinnej nie będziecie wylewać w — miejscu tym i za bogami obcymi nie będziecie chodzić na zło wam
L11 Jr_7_6 i, również prozelita i, również sierota i, również wdowa nie; aby nie władać przemocą, uciskać i, również krew bez winy, niewinny nie; aby nie wylać, rozlać; rozsiewać w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów i, również z tyłu, do tyłu Bóg, bóg; bóstwo należący do kogoś innego, cudzy, obcy nie; aby nie iść, podążać; odejść do, ku; w, na zły, nieprawy, niegodziwy wam (celownik)
L12 Jr_7_6 (G2532) (G4339) (G2532) (G3737) (G2532) (G5503) (G3361) (G2616) (G2532) (G129) (G121) (G3361) (G1632) (G1722) (G3588) (G5117) (G3778) (G2532) (G3694) (G2316) (G245) (G3361) (G4198) (G1519) (G2556) (G5213)
L13 Jr_7_6 and proselyte (acc) and orphaned ([Adj] acc, nom|acc|voc) and widow (acc) not you(pl)-should-EXPLOIT and blood (nom|acc|voc) without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(pl)-should-be-POUR-ing-OUT, you(pl)-should-POUR-OUT in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) this (dat) and behind gods (gen); goddesses (gen) of another/others (gen) not you(pl)-should-be-being-GO-ed into (+acc) wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (dat)
L14 Jr_7_6 and proselyte and orphaned and widow not tyrannize and blood guiltless not pour out in the place this and in back God another's not travel into bad you
L15 Jr_7_6 kaì prosḗlyton kaì orphanòn kaì chḗran mḕ katadynasteúsēte kaì haîma athôᵢon mḕ ekchéēte en tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ kaì opísō theôn allotríōn mḕ poreúēsthe eis kakòn hymîn
L16 Jr_7_6 kai prosēlyton kai orphanon kai chēran mē katadynasteusēte kai haima athōon mē ekcheēte en tō topō toutō kai opisō theōn allotriōn mē poreuēsthe eis kakon hymin
L17 Jr_7_6 C N2_ASM C A1_ASM C N1A_ASF D VA_AAS2P C N3M_ASN A1_ASM D V2_PAS2P P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C P N2_GPM A1A_GPM D V1_PMS2P P A1_ASM RP_DP
L18 Jr_7_6 kai\ prosE/luton kai\ o)rfano\n kai\ CHE/ran mE\ katadunasteu/sEte kai\ ai(=ma a)TO=|on mE\ e)kCHe/Ete e)n tO=| to/pO| tou/tO| kai\ o)pi/sO TeO=n a)llotri/On mE\ poreu/EsTe ei)s kako\n u(mi=n,
L19 Jr_7_6 kai prosElyton kai orfanon kai CHEran mE katadynasteusEte kai haima aTOon mE ekCHeEte en tO topO tutO kai opisO TeOn allotriOn mE poreuEsTe eis kakon hymin,
L20 Jr_7_6 Jr_7_6_1 Jr_7_6_2 Jr_7_6_3 Jr_7_6_4 Jr_7_6_5 Jr_7_6_6 Jr_7_6_7 Jr_7_6_8 Jr_7_6_9 Jr_7_6_10 Jr_7_6_11 Jr_7_6_12 Jr_7_6_13 Jr_7_6_14 Jr_7_6_15 Jr_7_6_16 Jr_7_6_17 Jr_7_6_18 Jr_7_6_19 Jr_7_6_20 Jr_7_6_21 Jr_7_6_22 Jr_7_6_23 Jr_7_6_24 Jr_7_6_25 Jr_7_6_26
L01 Jr_7_7 καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐν γῇ, ᾗ ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐξ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος.
L02 Jr_7_7 καὶ (G2532) κατοικιῶ (L5495) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ (G3778) ἐν (G1722) γῇ, (G1093) ᾗ (G3739) ἔδωκα (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν (G5216) ἐξ (G1537) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165)
L03 Jr_7_7 then will I cause you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers of old and for ever. (Jeremiah 7:7 Brenton)
L04 Jr_7_7 wtedy pozwolę wam mieszkać na tym miejscu w ziemi, którą dałem przodkom waszym od dawna i na zawsze. (Jr 7:7 BT_4)
L05 Jr_7_7 wtedy sprawię, że będziecie mieszkać w tym miejscu, w ziemi, którą dałem waszym ojcom od wieku i aż na wiek. (Jr_7_7 tłum. AI)
L06 Jr_7_7 wtedy sprawię, że będziecie mieszkać w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117), w (G1722) ziemi (G1093), którą (G3739) dałem (G1325) waszym (G5216) ojcom (G3962) od (G1537) wieku (G165) i (G2532) aż na wiek. (Jr_7_7 tłum. AI)
L07 Jr_7_7 kai ka-toi-ki-(O) hy-(mas) en tO (to)-pO (tu)-tO en gE, hE (e)-dO-ka tois pa-(tra)-sin hy-(mOn) eKs ai-(O)-nos kai (he)-Os ai-(O)-nos.
L08 Jr_7_7 καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐν γῇ, ᾗ ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐξ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος.
L09 Jr_7_7 καί κατοικίζω ὑμᾶς ἐν ὁ τόπος οὗτος ἐν γῆ ὅς δίδωμι ὁ πατήρ ὑμῶν ἐκ αἰών καί ἕως αἰών
L10 Jr_7_7 i osiedlę was w — miejscu tym w ziemi którą dałem — ojcom waszym od wieku i aż do wieku
L11 Jr_7_7 i, również osiąść / osiedlić was (biernik) w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) z, spośród, od wiek, epoka, eon i, również dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 Jr_7_7 (G2532) (L5495) (G5209) (G1722) (G3588) (G5117) (G3778) (G1722) (G1093) (G3739) (G1325) (G3588) (G3962) (G5216) (G1537) (G165) (G2532) (G2193) (G165)
L13 Jr_7_7 and I-will-DOMICILE you(pl) (acc) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) this (dat) in/among/by (+dat) earth/land (dat) who/whom/which (dat) I-GIVE-ed the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen) out of (+gen) eon (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 Jr_7_7 and settle you in the place this in earth who give the father your from age and till age
L15 Jr_7_7 kaì katoikiô hymâs en tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ en gêᵢ hêᵢ édōka toîs patrásin hymôn ex aiônos kaì héōs aiônos
L16 Jr_7_7 kai katoikiō hymas en tō topō toutō en gē hē edōka tois patrasin hymōn ex aiōnos kai heōs aiōnos
L17 Jr_7_7 D VF2_FAI1S RP_AP P RA_DSM N2_DSM RD_DSM P N1_DSF RR_DSF VAI_AAI1S RA_DPM N3_DPM RP_GP P N3W_GSM C P N3W_GSM
L18 Jr_7_7 kai\ katoikiO= u(ma=s e)n tO=| to/pO| tou/tO| e)n gE=|, E(=| e)/dOka toi=s patra/sin u(mO=n e)X ai)O=nos kai\ e(/Os ai)O=nos.
L19 Jr_7_7 kai katoikiO hymas en tO topO tutO en gE, hE edOka tois patrasin hymOn eX aiOnos kai heOs aiOnos.
L20 Jr_7_7 Jr_7_7_1 Jr_7_7_2 Jr_7_7_3 Jr_7_7_4 Jr_7_7_5 Jr_7_7_6 Jr_7_7_7 Jr_7_7_8 Jr_7_7_9 Jr_7_7_10 Jr_7_7_11 Jr_7_7_12 Jr_7_7_13 Jr_7_7_14 Jr_7_7_15 Jr_7_7_16 Jr_7_7_17 Jr_7_7_18 Jr_7_7_19
L01 Jr_7_8 εἰ δὲ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅθεν οὐκ ὠφεληθήσεσθε,
L02 Jr_7_8 εἰ (G1487) δὲ (G1161) ὑμεῖς (G5210) πεποίθατε (G3982) ἐπὶ (G1909) λόγοις (G3056) ψευδέσιν, (G5571) ὅθεν (G3606) οὐκ (G3756) ὠφεληθήσεσθε, (G5623)
L03 Jr_7_8 But whereas ye have trusted in lying words, whereby ye shall not be profited; (Jeremiah 7:8 Brenton)
L04 Jr_7_8 Oto wy na próżno pokładacie ufność w zwodniczych słowach. (Jr 7:8 BT_4)
L05 Jr_7_8 Lecz jeśli wy pokładacie ufność w fałszywych słowach, z których nie odniesiecie pożytku, (Jr_7_8 tłum. AI)
L06 Jr_7_8 Lecz (G1161) jeśli (G1487) wy (G5210) pokładacie ufność w fałszywych (G5571) słowach (G3056), z których nie (G3756) odniesiecie pożytku, (Jr_7_8 tłum. AI)
L07 Jr_7_8 ei de hy-(meis) pe-(poi)-Ta-te e-(pi) (lo)-gois PSeu-(de)-sin, (ho)-Ten uk O-fe-lE-(TE)-se-sTe,
L08 Jr_7_8 εἰ δὲ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅθεν οὐκ ὠφεληθήσεσθε,
L09 Jr_7_8 εἰ δέ ὑμεῖς πείθω ἐπί λόγος ψευδής ὅθεν οὐ ὠφελέω
L10 Jr_7_8 jeśli zaś wy ufacie na słowach fałszywych skąd nie skorzystacie
L11 Jr_7_8 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast wy przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za słowo, wypowiedź, mowa fałszywy, kłamliwy skąd, z czego; dlatego; od kogo nie, czyż nie przynosić korzyść, pomagać
L12 Jr_7_8 (G1487) (G1161) (G5210) (G3982) (G1909) (G3056) (G5571) (G3606) (G3756) (G5623)
L13 Jr_7_8 if Yet you(pl) (nom) you(pl)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) words (dat) lies (dat); liar ([Adj] dat) from where not you(pl)-will-be-ΚΡΑΤΈΩ-ed
L14 Jr_7_8 if though you persuade in word false from which not useful
L15 Jr_7_8 ei dè hymeîs pepoíthate epì lógois pseudésin hóthen ouk ōphelēthḗsesthe
L16 Jr_7_8 ei de hymeis pepoithate epi logois pseudesin hothen ouk ōphelēthēsesthe
L17 Jr_7_8 C x RP_NP VX_XAI2P P N2_DPM A3H_DPM D D VC_FPI2P
L18 Jr_7_8 ei) de\ u(mei=s pepoi/Tate e)pi\ lo/gois PSeude/sin, o(/Ten ou)k O)felETE/sesTe,
L19 Jr_7_8 ei de hymeis pepoiTate epi logois PSeudesin, hoTen uk OfelETEsesTe,
L20 Jr_7_8 Jr_7_8_1 Jr_7_8_2 Jr_7_8_3 Jr_7_8_4 Jr_7_8_5 Jr_7_8_6 Jr_7_8_7 Jr_7_8_8 Jr_7_8_9 Jr_7_8_10
L01 Jr_7_9 καὶ φονεύετε καὶ μοιχᾶσθε καὶ κλέπτετε καὶ ὀμνύετε ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ ἐθυμιᾶτε τῇ Βααλ καὶ ἐπορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων, ὧν οὐκ οἴδατε, τοῦ κακῶς εἶναι ὑμῖν
L02 Jr_7_9 καὶ (G2532) φονεύετε (G5407) καὶ (G2532) μοιχᾶσθε (L6496) καὶ (G2532) κλέπτετε (G2813) καὶ (G2532) ὀμνύετε (G3660) ἐπ’ (G1909) ἀδίκῳ (G94) καὶ (G2532) ἐθυμιᾶτε (G2370) τῇ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) ἐπορεύεσθε (G4198) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἀλλοτρίων, (G245) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) οἴδατε, (L6885) τοῦ (G3588) κακῶς (G2560) εἶναι (G1510) ὑμῖν (G5213)
L03 Jr_7_9 and ye murder, and commit adultery, and steal, and swear falsely, and burn incense to Baal, and are gone after strange gods whom ye know not, (Jeremiah 7:9 Brenton)
L04 Jr_7_9 Nieprawda? Kraść, zabijać, cudzołożyć, przysięgać fałszywie, palić kadzidło Baalowi, chodzić za obcymi bogami, których nie znacie... (Jr 7:9 BT_4)
L05 Jr_7_9 i zabijacie, i cudzołożycie, i kradniecie, i przysięgacie niesprawiedliwie, i palicie kadzidło Baalowi, i chodzicie za obcymi bogami, których nie znacie, ku waszemu nieszczęściu, (Jr_7_9 tłum. AI)
L06 Jr_7_9 i (G2532) zabijacie (G5407), i (G2532) cudzołożycie (L6496), i (G2532) kradniecie (G2813), i (G2532) przysięgacie (G3660) niesprawiedliwie (G94), i (G2532) palicie kadzidło (G2370) Baalowi (G896), i (G2532) chodzicie za (G1909) (G3694) obcymi (G245) bogami (G2316), których (G3739) nie (G3756) znacie (L6885), ku waszemu nieszczęściu, (Jr_7_9 tłum. AI)
L07 Jr_7_9 kai fo-(neu)-e-te kai moi-(CHa)-sTe kai (kle)-pte-te kai o-(mny)-e-te ep’ a-(di)-kO kai e-Ty-mi-(a)-te tE (ba)-al kai e-po-(reu)-e-sTe o-(pi)-sO Te-(On) al-lo-(tri)-On, hOn uk (oi)-da-te, tu ka-(kOs) (ei)-nai hy-(min)
L08 Jr_7_9 καὶ φονεύετε καὶ μοιχᾶσθε καὶ κλέπτετε καὶ ὀμνύετε ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ ἐθυμιᾶτε τῇ Βααλ καὶ ἐπορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων, ὧν οὐκ οἴδατε, τοῦ κακῶς εἶναι ὑμῖν
L09 Jr_7_9 καί φονεύω καί μοιχάομαι καί κλέπτω καί ὀμνύω ἐπί ἄδικος καί θυμιάω ὁ Βάαλ καί πορεύομαι ὀπίσω θεός ἀλλότριος ὅς οὐ οἶδα ὁ κακῶς εἰμί ὑμῖν
L10 Jr_7_9 i mordujecie i cudzołożycie i kradniecie i przysięgacie na niesprawiedliwość i spalaliście kadzidło — Baalowi i chodziliście za bogami obcymi których nie znacie — źle być wam
L11 Jr_7_9 i, również zabijać, mordować i, również cudzołożyć i, również kraść i, również przysięgać na, nad, w czasie, za niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również palić kadzidło — Baal i, również iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu Bóg, bóg; bóstwo należący do kogoś innego, cudzy, obcy który, która, które nie, czyż nie świadomy — niewłaściwie, źle, błędnie być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik)
L12 Jr_7_9 (G2532) (G5407) (G2532) (L6496) (G2532) (G2813) (G2532) (G3660) (G1909) (G94) (G2532) (G2370) (G3588) (G896) (G2532) (G4198) (G3694) (G2316) (G245) (G3739) (G3756) (L6885) (G3588) (G2560) (G1510) (G5213)
L13 Jr_7_9 and you(pl)-are-MURDER-ing, be-you(pl)-MURDER-ing! and you(pl)-are-being-COMMIT-ed-ADULTERY, be-you(pl)-being-COMMIT-ed-ADULTERY!, you(pl)-should-be-being-COMMIT-ed-ADULTERY and you(pl)-are-STEAL-ing, be-you(pl)-STEAL-ing! and you(pl)-are-SWEAR-ing, be-you(pl)-SWEAR-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) unjust ([Adj] dat) and you(pl)-were-BURN-ing-INCENSE the (dat) Baal (indecl) and you(pl)-were-being-GO-ed behind gods (gen); goddesses (gen) of another/others (gen) who/whom/which (gen) not you(pl)-have-PERCEIVE-ed the (gen) wrongly to-be you(pl) (dat)
L14 Jr_7_9 and murder and commit adultery and steal and swear in injurious and burn incense the Baal and travel in back God another's who not aware the badly be you
L15 Jr_7_9 kaì phoneúete kaì moichâsthe kaì kléptete kaì omnýete ep᾿ adíkōᵢ kaì ethymiâte têᵢ Baal kaì eporeúesthe opísō theôn allotríōn hôn ouk oídate toû kakôs eînai hymîn
L16 Jr_7_9 kai phoneuete kai moichasthe kai kleptete kai omnyete ep᾿ adikō kai ethymiate tē Baal kai eporeuesthe opisō theōn allotriōn hōn ouk oidate tou kakōs einai hymin
L17 Jr_7_9 C V1_PAI2P C V1_PMI2P C V1_PAI2P C V5_PAI2P P A1B_DSM C V3I_IAI2P RA_DSF N_DSF C V1I_IMI2P P N2_GPM A1A_GPM RR_GPM D VX_XAI2P RA_GSN D V9_PAN RP_DP
L18 Jr_7_9 kai\ foneu/ete kai\ moiCHa=sTe kai\ kle/ptete kai\ o)mnu/ete e)p’ a)di/kO| kai\ e)Tumia=te tE=| *baal kai\ e)poreu/esTe o)pi/sO TeO=n a)llotri/On, O(=n ou)k oi)/date, tou= kakO=s ei)=nai u(mi=n
L19 Jr_7_9 kai foneuete kai moiCHasTe kai kleptete kai omnyete ep’ adikO kai eTymiate tE baal kai eporeuesTe opisO TeOn allotriOn, hOn uk oidate, tu kakOs einai hymin
L20 Jr_7_9 Jr_7_9_1 Jr_7_9_2 Jr_7_9_3 Jr_7_9_4 Jr_7_9_5 Jr_7_9_6 Jr_7_9_7 Jr_7_9_8 Jr_7_9_9 Jr_7_9_10 Jr_7_9_11 Jr_7_9_12 Jr_7_9_13 Jr_7_9_14 Jr_7_9_15 Jr_7_9_16 Jr_7_9_17 Jr_7_9_18 Jr_7_9_19 Jr_7_9_20 Jr_7_9_21 Jr_7_9_22 Jr_7_9_23 Jr_7_9_24 Jr_7_9_25 Jr_7_9_26
L01 Jr_7_10 καὶ ἤλθετε καὶ ἔστητε ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ, καὶ εἴπατε Ἀπεσχήμεθα τοῦ μὴ ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα ταῦτα,
L02 Jr_7_10 καὶ (G2532) ἤλθετε (G2064) καὶ (G2532) ἔστητε (G2476) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ (G1700) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ, (G3624) οὗ (G3757) ἐπικέκληται (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Ἀπεσχήμεθα (G472) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ποιεῖν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) ταῦτα, (G3778)
L03 Jr_7_10 so that it is evil with you; yet have ye come, and stood before me in the house, whereon my name is called, and ye have said, We have refrained from doing all these abominations. (Jeremiah 7:10 Brenton)
L04 Jr_7_10 A potem przychodzicie i stajecie przede Mną w tym domu, nad którym wzywano mojego imienia, i mówicie: "Oto jesteśmy bezpieczni", by móc nadal popełniać te wszystkie występki. (Jr 7:10 BT_4)
L05 Jr_7_10 a potem przychodzicie i stajecie przede Mną w domu, nad którym wezwano mojego imienia, i mówicie: «Powstrzymaliśmy się, aby nie czynić wszystkich tych obrzydliwości», (Jr_7_10 tłum. AI)
L06 Jr_7_10 a potem przychodzicie i (G2532) stajecie przede (G1799) Mną (G1700) w (G1722) domu (G3624), nad (G1909) którym wezwano mojego (G3450) imienia (G3686), i (G2532) mówicie: «Powstrzymaliśmy się (G472), aby nie (G3361) czynić (G4160) wszystkich (G3956) tych (G3778) obrzydliwości (G946)», (Jr_7_10 tłum. AI)
L07 Jr_7_10 kai (ElT)-e-te kai (e)-stE-te e-(nO)-pi-on e-(mu) en tO (oi)-kO, hu e-pi-(ke)-klE-tai to o-no-(ma) mu ep’ au-(tO), kai (ei)-pa-te a-pe-(sCHE)-me-Ta tu mE poi-(ein) (pant)-a ta bde-(lygm)-a-ta (tau)-ta,
L08 Jr_7_10 καὶ ἤλθετε καὶ ἔστητε ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ, καὶ εἴπατε Ἀπεσχήμεθα τοῦ μὴ ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα ταῦτα,
L09 Jr_7_10 καί ἔρχομαι καί ἵστημι ἐνώπιος ἐμοῦ ἐν ὁ οἶκος οὗ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα μου ἐπί αὐτός καί ἔπω ἀντέχω ὁ μή ποιέω πᾶς ὁ βδέλυγμα οὗτος
L10 Jr_7_10 i przyszliście i stanęliście przede mną w — domu gdzie zostało wezwane — imię moje nad nim i powiedzieliście powstrzymaliśmy się — aby nie czynić wszystkich — obrzydliwości tych
L11 Jr_7_10 i, również przyjść, przybyć i, również postawić; stać, trwać przed kimś; w obecności mnie, mojego w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać wytrwać, stawiać opór — nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — odrażająca rzecz, ohyda ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_7_10 (G2532) (G2064) (G2532) (G2476) (G1799) (G1700) (G1722) (G3588) (G3624) (G3757) (G1941) (G3588) (G3686) (G3450) (G1909) (G846) (G2532) (G2036) (G472) (G3588) (G3361) (G4160) (G3956) (G3588) (G946) (G3778)
L13 Jr_7_10 and you(pl)-COME-ed and you(pl)-CAUSE-ed-TO-STand in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) where; who/whom/which (gen) he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! we-have-been-ABSTAIN-ed, we-had-been-ABSTAIN-ed! the (gen) not to-be-DO/MAKE-ing all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) these (nom|acc)
L14 Jr_7_10 and come and stand in the face my in the home where invoke the name of me in he and say hold close/onto the not do all the abomination this
L15 Jr_7_10 kaì ḗlthete kaì éstēte enṓpion emoû en tôᵢ oíkōᵢ hoû epikéklētai tò ónomá mou ep᾿ autôᵢ kaì eípate apeschḗmetha toû mḕ poieîn pánta tà bdelýgmata taûta
L16 Jr_7_10 kai ēlthete kai estēte enōpion emou en tō oikō hou epikeklētai to onoma mou ep᾿ autō kai eipate apeschēmetha tou mē poiein panta ta bdelygmata tauta
L17 Jr_7_10 C VBI_AAI2P C VHI_AAI2P P RP_GS P RA_DSM N2_DSM D VM_XMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RD_DSM C VAI_AAI2P VMI_XMI1P RA_GSN D V2_PAN A3_APN RA_APN N3M_APN RD_APN
L18 Jr_7_10 kai\ E)/lTete kai\ e)/stEte e)nO/pion e)mou= e)n tO=| oi)/kO|, ou(= e)pike/klEtai to\ o)/noma/ mou e)p’ au)tO=|, kai\ ei)/pate *)apesCHE/meTa tou= mE\ poiei=n pa/nta ta\ bdelu/gmata tau=ta,
L19 Jr_7_10 kai ElTete kai estEte enOpion emu en tO oikO, hu epikeklEtai to onoma mu ep’ autO, kai eipate apesCHEmeTa tu mE poiein panta ta bdelygmata tauta,
L20 Jr_7_10 Jr_7_10_1 Jr_7_10_2 Jr_7_10_3 Jr_7_10_4 Jr_7_10_5 Jr_7_10_6 Jr_7_10_7 Jr_7_10_8 Jr_7_10_9 Jr_7_10_10 Jr_7_10_11 Jr_7_10_12 Jr_7_10_13 Jr_7_10_14 Jr_7_10_15 Jr_7_10_16 Jr_7_10_17 Jr_7_10_18 Jr_7_10_19 Jr_7_10_20 Jr_7_10_21 Jr_7_10_22 Jr_7_10_23 Jr_7_10_24 Jr_7_10_25 Jr_7_10_26
L01 Jr_7_11 μὴ σπήλαιον λῃστῶν ὁ οἶκός μου, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ ἐκεῖ, ἐνώπιον ὑμῶν; καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἑώρακα, λέγει κύριος.
L02 Jr_7_11 μὴ (G3361) σπήλαιον (G4693) λῃστῶν (G3027) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) μου, (G3450) οὗ (G3757) ἐπικέκληται (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἐκεῖ, (G1563) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν; (G5216) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἰδοὺ (G2400) ἑώρακα, (G3708) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Jr_7_11 Is my house, whereon my name is called, a den of robbers in your eyes? And, behold, I have seen it, saith the Lord. (Jeremiah 7:11 Brenton)
L04 Jr_7_11 Może jaskinią zbójców stał się w waszych oczach ten dom, nad którym wzywano mojego imienia? Ja to dobrze widzę - wyrocznia Pana. (Jr 7:11 BT_4)
L05 Jr_7_11 czy mój dom, nad którym wezwano mojego imienia, stał się w waszych oczach jaskinią zbójców? A Ja, oto widziałem”, mówi Pan. (Jr_7_11 tłum. AI)
L06 Jr_7_11 czy mój (G3450) dom (G3624), nad (G1909) którym wezwano mojego (G3450) imienia (G3686), stał się w waszych oczach jaskinią (G4693) zbójców? A (G2532) Ja (G1473), oto (G2400) widziałem (G3708)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_7_11 tłum. AI)
L07 Jr_7_11 mE (spE)-lai-on lE-(stOn) ho oi-(kos) mu, hu e-pi-(ke)-klE-tai to o-no-(ma) mu ep’ au-(tO) e-(kei), e-(nO)-pi-on hy-(mOn); kai e-(gO) i-(du) he-(O)-ra-ka, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Jr_7_11 μὴ σπήλαιον λῃστῶν ὁ οἶκός μου, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ ἐκεῖ, ἐνώπιον ὑμῶν; καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἑώρακα, λέγει κύριος.
L09 Jr_7_11 μή σπήλαιον λῃστής ὁ οἶκος μου οὗ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα μου ἐπί αὐτός ἐκεῖ ἐνώπιος ὑμῶν καί ἐγώ ἰδού ὁράω λέγω κύριος
L10 Jr_7_11 czyż nie jaskinią rozbójników — dom mój gdzie zostało wezwane — imię moje nad nim tam przed wami i ja oto widziałem mówi Pan
L11 Jr_7_11 nie; aby nie jaskinia, grota rozbójnik, bandyta — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono tam przed kimś; w obecności was (dopełniacz) i, również ja; mnie, mną, mój oto, spójrz widzieć, ujrzeć; rozumieć mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_7_11 (G3361) (G4693) (G3027) (G3588) (G3624) (G3450) (G3757) (G1941) (G3588) (G3686) (G3450) (G1909) (G846) (G1563) (G1799) (G5216) (G2532) (G1473) (G2400) (G3708) (G3004) (G2962)
L13 Jr_7_11 not hideout (nom|acc|voc) bandits (gen) the (nom) house (nom) me (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) there in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) and I (nom) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-SEE-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_7_11 not cave bandit the home of me where invoke the name of me in he there in the face your and I see! view tell lord
L15 Jr_7_11 mḕ spḗlaion lēᵢstôn ho oîkós mou hoû epikéklētai tò ónomá mou ep᾿ autôᵢ ekeî enṓpion hymôn kaì egṑ idoù heṓraka légei kýrios
L16 Jr_7_11 mē spēlaion lēstōn ho oikos mou hou epikeklētai to onoma mou ep᾿ autō ekei enōpion hymōn kai egō idou heōraka legei kyrios
L17 Jr_7_11 D N2N_NSN N1M_GPM RA_NSM N2_NSM RP_GS D VM_XMI3S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RD_DSM D P RP_GP C RP_NS I VX_XAI1S V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_7_11 mE\ spE/laion lE|stO=n o( oi)=ko/s mou, ou(= e)pike/klEtai to\ o)/noma/ mou e)p’ au)tO=| e)kei=, e)nO/pion u(mO=n; kai\ e)gO\ i)dou\ e(O/raka, le/gei ku/rios.
L19 Jr_7_11 mE spElaion lEstOn ho oikos mu, hu epikeklEtai to onoma mu ep’ autO ekei, enOpion hymOn; kai egO idu heOraka, legei kyrios.
L20 Jr_7_11 Jr_7_11_1 Jr_7_11_2 Jr_7_11_3 Jr_7_11_4 Jr_7_11_5 Jr_7_11_6 Jr_7_11_7 Jr_7_11_8 Jr_7_11_9 Jr_7_11_10 Jr_7_11_11 Jr_7_11_12 Jr_7_11_13 Jr_7_11_14 Jr_7_11_15 Jr_7_11_16 Jr_7_11_17 Jr_7_11_18 Jr_7_11_19 Jr_7_11_20 Jr_7_11_21 Jr_7_11_22
L01 Jr_7_12 ὅτι πορεύθητε εἰς τὸν τόπον μου τὸν ἐν Σηλωμ, οὗ κατεσκήνωσα τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ ἔμπροσθεν, καὶ ἴδετε ἃ ἐποίησα αὐτῷ ἀπὸ προσώπου κακίας λαοῦ μου Ισραηλ.
L02 Jr_7_12 ὅτι (G3754) πορεύθητε (G4198) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) μου (G3450) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Σηλωμ, (L8417) οὗ (G3757) κατεσκήνωσα (G2681) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ (G1563) ἔμπροσθεν, (G1715) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) ἃ (G3739) ἐποίησα (G4160) αὐτῷ (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κακίας (G2549) λαοῦ (G2992) μου (G3450) Ισραηλ. (G2474)
L03 Jr_7_12 For go ye to my place with is in Selo, where I caused my name to dwell before, and see what I did to it because of the wickedness of my people Israel. (Jeremiah 7:12 Brenton)
L04 Jr_7_12 Idźcie, proszę, do mojego przybytku w Szilo, gdzie dawniej do obrałem mieszkanie dla mojego imienia, i patrzcie, co mu uczyniłem z powodu przewrotności mojego ludu, Izraela. (Jr 7:12 BT_4)
L05 Jr_7_12 „Idźcie bowiem do mojego miejsca w Szilo, gdzie dawniej zamieszkało moje imię, i zobaczcie, co mu uczyniłem z powodu niegodziwości mojego ludu Izraela. (Jr_7_12 tłum. AI)
L06 Jr_7_12 „Idźcie (G4198) bowiem do (G1519) mojego (G3450) miejsca (G5117) w (G1722) Szilo, gdzie (G3757) dawniej zamieszkało (G2681) moje (G3450) imię (G3686), i (G2532) zobaczcie (G3708), co (G3739) mu (G846) uczyniłem (G4160) z (G575) powodu niegodziwości mojego (G3450) ludu (G2992) Izraela (G2474). (Jr_7_12 tłum. AI)
L07 Jr_7_12 (ho)-ti po-(reu)-TE-te eis ton (to)-pon mu ton en (sE)-lOm, hu ka-te-(skE)-nO-sa to o-no-(ma) mu e-(kei) (em)-pro-sTen, kai (i)-de-te ha e-(poi)-E-sa au-(tO) a-(po) pro-(sO)-pu ka-(ki)-as lau mu isr-a-(El).
L08 Jr_7_12 ὅτι πορεύθητε εἰς τὸν τόπον μου τὸν ἐν Σηλωμ, οὗ κατεσκήνωσα τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ ἔμπροσθεν, καὶ ἴδετε ἃ ἐποίησα αὐτῷ ἀπὸ προσώπου κακίας λαοῦ μου Ισραηλ.
L09 Jr_7_12 ὅτι πορεύομαι εἰς ὁ τόπος μου ὁ ἐν Σηλωμ οὗ κατασκηνόω ὁ ὄνομα μου ἐκεῖ ἔμπροσθεν καί ὁράω ὅς ποιέω αὐτός ἀπό πρόσωπον κακία λαός μου Ἰσραήλ
L10 Jr_7_12 ponieważ idźcie do — miejsca mojego — w Selom gdzie zamieszkałem — imię moje tam przedtem i zobaczcie co uczyniłem jemu od oblicza złości ludu mojego Izraela
L11 Jr_7_12 że; ponieważ iść, podążać; odejść do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) mnie, mojego — w, wewnątrz Szela / Sēlōm (imię własne) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozbić namiot — imię, nazwa mnie, mojego tam Przed (o miejscu lub czasie) i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć który, która, które czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać zło, złośliwość, podłość lud, naród mnie, mojego Izrael
L12 Jr_7_12 (G3754) (G4198) (G1519) (G3588) (G5117) (G3450) (G3588) (G1722) (L8417) (G3757) (G2681) (G3588) (G3686) (G3450) (G1563) (G1715) (G2532) (G3708) (G3739) (G4160) (G846) (G575) (G4383) (G2549) (G2992) (G3450) (G2474)
L13 Jr_7_12 because/that be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed into (+acc) the (acc) place (acc) me (gen) the (acc) in/among/by (+dat) Sēlōm (indecl) where; who/whom/which (gen) I-SETTLE-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) there before/in front of and do-SEE-you(pl)! who/whom/which (nom|acc) I-DO/MAKE-ed him/it/same (dat) away from (+gen) face (gen) evil (gen), wickedness (acc) people (gen) me (gen) Israel (indecl)
L14 Jr_7_12 since travel into the place of me the in Sēlōm where nest the name of me there in front and view who do he from face badness populace of me Israel
L15 Jr_7_12 hóti poreúthēte eis tòn tópon mou tòn en Sēlōm hoû kateskḗnōsa tò ónomá mou ekeî émprosthen kaì ídete hà epoíēsa autôᵢ apò prosṓpou kakías laoû mou Israēl
L16 Jr_7_12 hoti poreuthēte eis ton topon mou ton en Sēlōm hou kateskēnōsa to onoma mou ekei emprosthen kai idete ha epoiēsa autō apo prosōpou kakias laou mou Israēl
L17 Jr_7_12 C VC_APD2P P RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM P N_DSF D VAI_AAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS D D C VB_AAD2P RR_APN VAI_AAI1S RD_DSM P N2N_GSN N1A_GSF N2_GSM RP_GS N_GSM
L18 Jr_7_12 o(/ti poreu/TEte ei)s to\n to/pon mou to\n e)n *sElOm, ou(= kateskE/nOsa to\ o)/noma/ mou e)kei= e)/mprosTen, kai\ i)/dete a(/ e)poi/Esa au)tO=| a)po\ prosO/pou kaki/as laou= mou *israEl.
L19 Jr_7_12 hoti poreuTEte eis ton topon mu ton en sElOm, hu kateskEnOsa to onoma mu ekei emprosTen, kai idete ha epoiEsa autO apo prosOpu kakias lau mu israEl.
L20 Jr_7_12 Jr_7_12_1 Jr_7_12_2 Jr_7_12_3 Jr_7_12_4 Jr_7_12_5 Jr_7_12_6 Jr_7_12_7 Jr_7_12_8 Jr_7_12_9 Jr_7_12_10 Jr_7_12_11 Jr_7_12_12 Jr_7_12_13 Jr_7_12_14 Jr_7_12_15 Jr_7_12_16 Jr_7_12_17 Jr_7_12_18 Jr_7_12_19 Jr_7_12_20 Jr_7_12_21 Jr_7_12_22 Jr_7_12_23 Jr_7_12_24 Jr_7_12_25 Jr_7_12_26 Jr_7_12_27
L01 Jr_7_13 καὶ νῦν ἀνθ’ ὧν ἐποιήσατε πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου, καὶ ἐκάλεσα ὑμᾶς καὶ οὐκ ἀπεκρίθητε,
L02 Jr_7_13 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐποιήσατε (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) ἐλάλησα (G2980) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσατέ (G191) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐκάλεσα (G2564) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθητε, (G611)
L03 Jr_7_13 And now, because ye have done all these deeds, and I spoke to you, but ye hearkened not to me; and I called you, but ye answered not; (Jeremiah 7:13 Brenton)
L04 Jr_7_13 A teraz, ponieważ popełniliście te występki - wyrocznia Pana - i mimo że mówiłem do was nieustannie i niezmordowanie, nie usłuchaliście, a gdy wołałem, nie odpowiedzieliście, (Jr 7:13 BT_4)
L05 Jr_7_13 A teraz, ponieważ uczyniliście wszystkie te czyny, i mówiłem do was, a nie słuchaliście Mnie, i wołałem do was, a nie odpowiadaliście, (Jr_7_13 tłum. AI)
L06 Jr_7_13 A teraz (G3568), ponieważ (G473) uczyniliście (G4160) wszystkie (G3956) te (G3778) czyny (G2041), i (G2532) mówiłem (G2980) do (G4314) was (G5209), a nie (G3756) słuchaliście (G191) Mnie (G3450), i (G2532) wołałem do was (G5209), a nie (G3756) odpowiadaliście (G611), (Jr_7_13 tłum. AI)
L07 Jr_7_13 kai nyn anT’ hOn e-poi-(E)-sa-te (pant)-a ta (erg)-a (tau)-ta, kai e-(la)-lE-sa pros hy-(mas) kai uk E-ku-sa-(te) mu, kai e-(ka)-le-sa hy-(mas) kai uk a-pe-(kri)-TE-te,
L08 Jr_7_13 καὶ νῦν ἀνθ’ ὧν ἐποιήσατε πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου, καὶ ἐκάλεσα ὑμᾶς καὶ οὐκ ἀπεκρίθητε,
L09 Jr_7_13 καί νῦν ἀντί ὅς ποιέω πᾶς ὁ ἔργον οὗτος καί λαλέω πρός ὑμᾶς καί οὐ ἀκούω μου καί καλέω ὑμᾶς καί οὐ ἀποκρίνομαι
L10 Jr_7_13 i teraz za to, że uczyniliście wszystkie — dzieła te i mówiłem do was i nie usłuchaliście mnie i wezwałem was i nie odpowiedzieliście
L11 Jr_7_13 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło ten, ta, to; oto, ów i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego i, również wołać; nazywać po imieniu was (biernik) i, również nie, czyż nie odpowiedzieć
L12 Jr_7_13 (G2532) (G3568) (G473) (G3739) (G4160) (G3956) (G3588) (G2041) (G3778) (G2532) (G2980) (G4314) (G5209) (G2532) (G3756) (G191) (G3450) (G2532) (G2564) (G5209) (G2532) (G3756) (G611)
L13 Jr_7_13 and now against (+gen) who/whom/which (gen) you(pl)-DO/MAKE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) these (nom|acc) and I-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and not you(pl)-HEAR-ed me (gen) and I-CALL-ed you(pl) (acc) and not you(pl)-were-ANSWER-ed
L14 Jr_7_13 and now against who do all the work this and talk to you and not hear of me and call you and not respond
L15 Jr_7_13 kaì nŷn anth᾿ hôn epoiḗsate pánta tà érga taûta kaì elálēsa pròs hymâs kaì ouk ēkoúsaté mou kaì ekálesa hymâs kaì ouk apekríthēte
L16 Jr_7_13 kai nyn anth᾿ hōn epoiēsate panta ta erga tauta kai elalēsa pros hymas kai ouk ēkousate mou kai ekalesa hymas kai ouk apekrithēte
L17 Jr_7_13 C D P RR_GPM VAI_AAI2P A3_APN RA_APN N2N_APN RD_APN C VAI_AAI1S P RP_AP C D VAI_AAI2P RP_GS C VAI_AAI1S RP_AP C D VCI_API2P
L18 Jr_7_13 kai\ nu=n a)nT’ O(=n e)poiE/sate pa/nta ta\ e)/rga tau=ta, kai\ e)la/lEsa pro\s u(ma=s kai\ ou)k E)kou/sate/ mou, kai\ e)ka/lesa u(ma=s kai\ ou)k a)pekri/TEte,
L19 Jr_7_13 kai nyn anT’ hOn epoiEsate panta ta erga tauta, kai elalEsa pros hymas kai uk Ekusate mu, kai ekalesa hymas kai uk apekriTEte,
L20 Jr_7_13 Jr_7_13_1 Jr_7_13_2 Jr_7_13_3 Jr_7_13_4 Jr_7_13_5 Jr_7_13_6 Jr_7_13_7 Jr_7_13_8 Jr_7_13_9 Jr_7_13_10 Jr_7_13_11 Jr_7_13_12 Jr_7_13_13 Jr_7_13_14 Jr_7_13_15 Jr_7_13_16 Jr_7_13_17 Jr_7_13_18 Jr_7_13_19 Jr_7_13_20 Jr_7_13_21 Jr_7_13_22 Jr_7_13_23
L01 Jr_7_14 καὶ ποιήσω τῷ οἴκῳ τούτῳ, ᾧ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ, ἐφ’ ᾧ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ’ αὐτῷ, καὶ τῷ τόπῳ, ᾧ ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν, καθὼς ἐποίησα τῇ Σηλωμ.
L02 Jr_7_14 καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τούτῳ, (G3778) ᾧ (G3739) ἐπικέκληται (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) ἐφ’ (G1909) ᾧ (G3739) ὑμεῖς (G5210) πεποίθατε (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) ᾧ (G3739) ἔδωκα (G1325) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν, (G5216) καθὼς (G2531) ἐποίησα (G4160) τῇ (G3588) Σηλωμ. (L8417)
L03 Jr_7_14 therefore I also will do to the house whereon my name is called, wherein ye trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Selo. (Jeremiah 7:14 Brenton)
L04 Jr_7_14 uczynię temu domowi, nad którym wzywano mojego imienia, a w którym wy pokładacie ufność, i temu miejscu, danemu wam i waszym przodkom, to samo, co uczyniłem Szilo. (Jr 7:14 BT_4)
L05 Jr_7_14 uczynię temu domowi, nad którym wezwano mojego imienia, któremu wy ufacie, i miejscu, które dałem wam i waszym ojcom, tak jak uczyniłem Szilo. (Jr_7_14 tłum. AI)
L06 Jr_7_14 uczynię (G4160) temu (G3778) domowi (G3624), nad (G1909) którym (G3739) wezwano mojego (G3450) imienia (G3686), któremu wy (G5210) ufacie (G3982), i (G2532) miejscu (G5117), które (G3739) dałem (G1325) wam (G5213) i (G2532) waszym (G5216) ojcom (G3962), tak jak (G2531) uczyniłem (G4160) Szilo. (Jr_7_14 tłum. AI)
L07 Jr_7_14 kai poi-(E)-sO tO (oi)-kO (tu)-tO, hO e-pi-(ke)-klE-tai to o-no-(ma) mu ep’ au-(tO), ef’ hO hy-(meis) pe-(poi)-Ta-te ep’ au-(tO), kai tO (to)-pO, hO (e)-dO-ka hy-(min) kai tois pa-(tra)-sin hy-(mOn), ka-(TOs) e-(poi)-E-sa tE (sE)-lOm.
L08 Jr_7_14 καὶ ποιήσω τῷ οἴκῳ τούτῳ, ᾧ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ, ἐφ’ ᾧ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ’ αὐτῷ, καὶ τῷ τόπῳ, ᾧ ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν, καθὼς ἐποίησα τῇ Σηλωμ.
L09 Jr_7_14 καί ποιέω ὁ οἶκος οὗτος ὅς ἐπικαλέω ὁ ὄνομα μου ἐπί αὐτός ἐπί ὅς ὑμεῖς πείθω ἐπί αὐτός καί ὁ τόπος ὅς δίδωμι ὑμῖν καί ὁ πατήρ ὑμῶν καθώς ποιέω ὁ Σηλωμ
L10 Jr_7_14 i uczynię — domowi temu na którym zostało wezwane — imię moje nad nim na którym wy ufacie nad nim i — miejscu które dałem wam i — ojcom waszym tak jak uczyniłem — Selom
L11 Jr_7_14 i, również czynić, robić, wytwarzać — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów który, która, które nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono na, nad, w czasie, za który, która, które wy przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które dać, dawać, przekazać wam (celownik) i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) tak jak, zgodnie z tym czynić, robić, wytwarzać — Szela / Sēlōm (imię własne)
L12 Jr_7_14 (G2532) (G4160) (G3588) (G3624) (G3778) (G3739) (G1941) (G3588) (G3686) (G3450) (G1909) (G846) (G1909) (G3739) (G5210) (G3982) (G1909) (G846) (G2532) (G3588) (G5117) (G3739) (G1325) (G5213) (G2532) (G3588) (G3962) (G5216) (G2531) (G4160) (G3588) (L8417)
L13 Jr_7_14 and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (dat) house (dat) this (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) you(pl) (nom) you(pl)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) and the (dat) place (dat) who/whom/which (dat) I-GIVE-ed you(pl) (dat) and the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen) as accordingly I-DO/MAKE-ed the (dat) Sēlōm (indecl)
L14 Jr_7_14 and do the home this who invoke the name of me in he in who you persuade in he and the place who give you and the father your just as/like do the Sēlōm
L15 Jr_7_14 kaì poiḗsō tôᵢ oíkōᵢ toútōᵢ hôᵢ epikéklētai tò ónomá mou ep᾿ autôᵢ eph᾿ hôᵢ hymeîs pepoíthate ep᾿ autôᵢ kaì tôᵢ tópōᵢ hôᵢ édōka hymîn kaì toîs patrásin hymôn kathṑs epoíēsa têᵢ Sēlōm
L16 Jr_7_14 kai poiēsō tō oikō toutō hō epikeklētai to onoma mou ep᾿ autō eph᾿ hō hymeis pepoithate ep᾿ autō kai tō topō hō edōka hymin kai tois patrasin hymōn kathōs epoiēsa tē Sēlōm
L17 Jr_7_14 C VF_FAI1S RA_DSM N2_DSM RD_DSM RR_DSM VM_XMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RD_DSM P RR_DSM RP_NP VX_XAI2P P RD_DSM C RA_DSM N2_DSM RR_DSM VAI_AAI1S RP_DP C RA_DPM N3_DPM RP_GP D VAI_AAI1S RA_DSF N_DSF
L18 Jr_7_14 kai\ poiE/sO tO=| oi)/kO| tou/tO|, O(=| e)pike/klEtai to\ o)/noma/ mou e)p’ au)tO=|, e)f’ O(=| u(mei=s pepoi/Tate e)p’ au)tO=|, kai\ tO=| to/pO|, O(=| e)/dOka u(mi=n kai\ toi=s patra/sin u(mO=n, kaTO\s e)poi/Esa tE=| *sElOm.
L19 Jr_7_14 kai poiEsO tO oikO tutO, hO epikeklEtai to onoma mu ep’ autO, ef’ hO hymeis pepoiTate ep’ autO, kai tO topO, hO edOka hymin kai tois patrasin hymOn, kaTOs epoiEsa tE sElOm.
L20 Jr_7_14 Jr_7_14_1 Jr_7_14_2 Jr_7_14_3 Jr_7_14_4 Jr_7_14_5 Jr_7_14_6 Jr_7_14_7 Jr_7_14_8 Jr_7_14_9 Jr_7_14_10 Jr_7_14_11 Jr_7_14_12 Jr_7_14_13 Jr_7_14_14 Jr_7_14_15 Jr_7_14_16 Jr_7_14_17 Jr_7_14_18 Jr_7_14_19 Jr_7_14_20 Jr_7_14_21 Jr_7_14_22 Jr_7_14_23 Jr_7_14_24 Jr_7_14_25 Jr_7_14_26 Jr_7_14_27 Jr_7_14_28 Jr_7_14_29 Jr_7_14_30 Jr_7_14_31 Jr_7_14_32
L01 Jr_7_15 καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέρριψα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν πᾶν τὸ σπέρμα Εφραιμ.
L02 Jr_7_15 καὶ (G2532) ἀπορρίψω (G641) ὑμᾶς (G5209) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μου, (G3450) καθὼς (G2531) ἀπέρριψα (G641) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ὑμῶν (G5216) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) Εφραιμ. (G2187)
L03 Jr_7_15 And I will cast you out of my sight, as I cast away your brethren, all the seed of Ephraim. (Jeremiah 7:15 Brenton)
L04 Jr_7_15 Odrzucę was sprzed mego oblicza, podobnie jak odrzuciłem wszystkich waszych braci, całe pokolenie Efraima. (Jr 7:15 BT_4)
L05 Jr_7_15 I odrzucę was sprzed mojego oblicza, tak jak odrzuciłem waszych braci, całe potomstwo Efraima. (Jr_7_15 tłum. AI)
L06 Jr_7_15 I (G2532) odrzucę (G641) was (G5209) sprzed mojego (G3450) oblicza (G4383), tak jak (G2531) odrzuciłem (G641) waszych (G5216) braci (G80), całe (G3956) potomstwo (G4690) Efraima (G2187). (Jr_7_15 tłum. AI)
L07 Jr_7_15 kai a-por-(ri)-PSO hy-(mas) a-(po) pro-(sO)-pu mu, ka-(TOs) a-(per)-ri-PSa tus a-delf-(us) hy-(mOn) pan to (sperm)-a e-(fraim).
L08 Jr_7_15 καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέρριψα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν πᾶν τὸ σπέρμα Εφραιμ.
L09 Jr_7_15 καί ἀπορρίπτω ὑμᾶς ἀπό πρόσωπον μου καθώς ἀπορρίπτω ὁ ἀδελφός ὑμῶν πᾶς ὁ σπέρμα Ἐφραίμ
L10 Jr_7_15 i odrzucę was od oblicza mojego tak jak odrzuciłem — braci waszych całe — potomstwo Efraima
L11 Jr_7_15 i, również odrzucić, cisnąć czymś was (biernik) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego tak jak, zgodnie z tym odrzucić, cisnąć czymś — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) każdy, wszelki, dowolny; cały — nasienie' potomstwo, dzieci Efraim
L12 Jr_7_15 (G2532) (G641) (G5209) (G575) (G4383) (G3450) (G2531) (G641) (G3588) (G80) (G5216) (G3956) (G3588) (G4690) (G2187)
L13 Jr_7_15 and I-should-toss away you(pl) (acc) away from (+gen) face (gen) me (gen) as accordingly I-toss away-ed the (acc) brothers (acc) you(pl) (gen) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) Ephraim (indecl)
L14 Jr_7_15 and toss away you from face of me just as/like toss away the brother your all the seed Ephraim
L15 Jr_7_15 kaì aporrípsō hymâs apò prosṓpou mou kathṑs apérripsa toùs adelphoùs hymôn pân tò spérma Ephraim
L16 Jr_7_15 kai aporripsō hymas apo prosōpou mou kathōs aperripsa tous adelphous hymōn pan to sperma Ephraim
L17 Jr_7_15 C VF_FAI1S RP_AP P N2N_GSN RP_GS D VAI_AAI1S RA_APM N2_APM RP_GP A3_ASN RA_ASN N3M_ASN N_GSM
L18 Jr_7_15 kai\ a)porri/PSO u(ma=s a)po\ prosO/pou mou, kaTO\s a)pe/rriPSa tou\s a)delfou\s u(mO=n pa=n to\ spe/rma *efraim.
L19 Jr_7_15 kai aporriPSO hymas apo prosOpu mu, kaTOs aperriPSa tus adelfus hymOn pan to sperma efraim.
L20 Jr_7_15 Jr_7_15_1 Jr_7_15_2 Jr_7_15_3 Jr_7_15_4 Jr_7_15_5 Jr_7_15_6 Jr_7_15_7 Jr_7_15_8 Jr_7_15_9 Jr_7_15_10 Jr_7_15_11 Jr_7_15_12 Jr_7_15_13 Jr_7_15_14 Jr_7_15_15
L01 Jr_7_16 καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ ἀξίου τοῦ ἐλεηθῆναι αὐτοὺς καὶ μὴ εὔχου καὶ μὴ προσέλθῃς μοι περὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι.
L02 Jr_7_16 καὶ (G2532) σὺ (G4771) μὴ (G3361) προσεύχου (G4336) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου (G3778) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀξίου (G514) τοῦ (G3588) ἐλεηθῆναι (G1653) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εὔχου (G2172) καὶ (G2532) μὴ (G3361) προσέλθῃς (G4334) μοι (G3427) περὶ (G4012) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἰσακούσομαι. (G1522)
L03 Jr_7_16 Therefore pray not thou for this people, and intercede not for them to be pitied, yea, pray not, and approach me not for them: for I will not hearken unto thee. (Jeremiah 7:16 Brenton)
L04 Jr_7_16 Ty zaś nie wstawiaj się za tym narodem, nie zanoś za niego błagań ani modłów, ani też nie nalegaj na Mnie, bo cię nie wysłucham. (Jr 7:16 BT_4)
L05 Jr_7_16 A ty nie módl się za ten lud i nie proś, aby okazano im miłosierdzie, i nie błagaj, i nie zbliżaj się do Mnie w ich sprawie, ponieważ nie wysłucham. (Jr_7_16 tłum. AI)
L06 Jr_7_16 A ty (G4771) nie (G3361) módl się (G4336) za (G4012) ten (G3778) lud (G2992) i (G2532) nie (G3361) proś (G2172), aby okazano im miłosierdzie, i (G2532) nie (G3361) błagaj, i (G2532) nie (G3361) zbliżaj się do Mnie (G3427) w ich (G846) sprawie, ponieważ (G3754) nie (G3756) wysłucham (G1522). (Jr_7_16 tłum. AI)
L07 Jr_7_16 kai sy mE pro-(seu)-CHu pe-(ri) tu lau (tu)-tu kai mE a-(Ksi)-u tu e-le-E-(TE)-nai au-(tus) kai mE (eu)-CHu kai mE pro-(selT)-Es moi pe-(ri) au-(tOn), (ho)-ti uk ei-sa-(ku)-so-mai.
L08 Jr_7_16 καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ ἀξίου τοῦ ἐλεηθῆναι αὐτοὺς καὶ μὴ εὔχου καὶ μὴ προσέλθῃς μοι περὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι.
L09 Jr_7_16 καί σύ μή προσεύχομαι περί ὁ λαός οὗτος καί μή ἀξιόω ὁ ἐλεέω αὐτός καί μή εὔχομαι καί μή προσέρχομαι μοι περί αὐτός ὅτι οὐ εἰσακούω
L10 Jr_7_16 i ty nie módl się za — lud ten i nie uważaj za godne — zmiłowania się nad nimi i nie proś i nie przychodź do mnie za nich ponieważ nie wysłucham
L11 Jr_7_16 i, również ty nie; aby nie modlić się o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również nie; aby nie godny, zasługujący, wart — litować się on, ona, ono i, również nie; aby nie modlić się do Boga, prosić i, również nie; aby nie podchodzić, przystępować mi, mnie o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie wysłuchać
L12 Jr_7_16 (G2532) (G4771) (G3361) (G4336) (G4012) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G3361) (G514) (G3588) (G1653) (G846) (G2532) (G3361) (G2172) (G2532) (G3361) (G4334) (G3427) (G4012) (G846) (G3754) (G3756) (G1522)
L13 Jr_7_16 and you(sg) (nom) not be-you(sg)-being-PRAY-ed!, you(sg)-were-being-PRAY-ed about (+acc,+gen) the (gen) people (gen) this (gen) and not eligible ([Adj] gen); be-you(sg)-DEEM-ing-WORTHY!, be-you(sg)-being-DEEM-ed-WORTHY! the (gen) to-be-SHOW-ed-MERCY them/same (acc) and not be-you(sg)-being-PRAY-ed!, you(sg)-were-being-PRAY-ed and not you(sg)-should-APPROACH me (dat) about (+acc,+gen) them/same (gen) because/that not I-will-be-HEARD-ed
L14 Jr_7_16 and you not pray about the populace this and not deem worthy the show mercy he and not wish and not approach me about he since not heed
L15 Jr_7_16 kaì sỳ mḕ proseúchou perì toû laoû toútou kaì mḕ axíou toû eleēthênai autoùs kaì mḕ eúchou kaì mḕ prosélthēᵢs moi perì autôn hóti ouk eisakoúsomai
L16 Jr_7_16 kai sy mē proseuchou peri tou laou toutou kai mē axiou tou eleēthēnai autous kai mē euchou kai mē proselthēs moi peri autōn hoti ouk eisakousomai
L17 Jr_7_16 C RP_NS D V1_PMD2S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C D V4_PMD2S RA_GSN VC_APN RD_APM C D V1_PMD2S C D VB_AAD2S RP_DS P RD_GPM C D VF_FMI1S
L18 Jr_7_16 kai\ su\ mE\ proseu/CHou peri\ tou= laou= tou/tou kai\ mE\ a)Xi/ou tou= e)leETE=nai au)tou\s kai\ mE\ eu)/CHou kai\ mE\ prose/lTE|s moi peri\ au)tO=n, o(/ti ou)k ei)sakou/somai.
L19 Jr_7_16 kai sy mE proseuCHu peri tu lau tutu kai mE aXiu tu eleETEnai autus kai mE euCHu kai mE proselTEs moi peri autOn, hoti uk eisakusomai.
L20 Jr_7_16 Jr_7_16_1 Jr_7_16_2 Jr_7_16_3 Jr_7_16_4 Jr_7_16_5 Jr_7_16_6 Jr_7_16_7 Jr_7_16_8 Jr_7_16_9 Jr_7_16_10 Jr_7_16_11 Jr_7_16_12 Jr_7_16_13 Jr_7_16_14 Jr_7_16_15 Jr_7_16_16 Jr_7_16_17 Jr_7_16_18 Jr_7_16_19 Jr_7_16_20 Jr_7_16_21 Jr_7_16_22 Jr_7_16_23 Jr_7_16_24 Jr_7_16_25 Jr_7_16_26
L01 Jr_7_17 ἦ οὐχ ὁρᾷς τί αὐτοὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς Ιερουσαλημ;
L02 Jr_7_17 ἦ (G2229) οὐχ (G3756) ὁρᾷς (G3708) τί (G5101) αὐτοὶ (G846) ποιοῦσιν (G4160) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) Ιερουσαλημ; (G2419)
L03 Jr_7_17 Seest thou not what they do in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem? (Jeremiah 7:17 Brenton)
L04 Jr_7_17 Czy nie widzisz, co czynią w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy? (Jr 7:17 BT_4)
L05 Jr_7_17 Czy nie widzisz, co oni czynią w miastach Judy i na drogach Jerozolimy? (Jr_7_17 tłum. AI)
L06 Jr_7_17 Czy nie (G3756) widzisz (G3708), co (G5101) oni (G846) czynią (G4160) w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448) i (G2532) na (G1722) drogach (G3598) Jerozolimy? (Jr_7_17 tłum. AI)
L07 Jr_7_17 E uCH ho-(ras) ti au-(toi) poi-(u)-sin en tais (po)-le-sin i-u-(da) kai en tais ho-(dois) i-e-ru-sa-(lEm);
L08 Jr_7_17 ἦ οὐχ ὁρᾷς τί αὐτοὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς Ιερουσαλημ;
L09 Jr_7_17 ἦ οὐ ὁράω τίς αὐτός ποιέω ἐν ὁ πόλις Ἰουδά καί ἐν ὁ ὁδός Ἱερουσαλήμ
L10 Jr_7_17 czyż nie widzisz co oni czynią w — miastach Judy i na — drogach Jeruzalem
L11 Jr_7_17 z całą pewnością, rzeczywiście nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy Juda i, również w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa Jeruzalem
L12 Jr_7_17 (G2229) (G3756) (G3708) (G5101) (G846) (G4160) (G1722) (G3588) (G4172) (G2448) (G2532) (G1722) (G3588) (G3598) (G2419)
L13 Jr_7_17 truly not you(sg)-are-SEE-ing, you(sg)-should-be-SEE-ing who/what/why (nom|acc) they/same (nom) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) and in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) Jerusalem (indecl)
L14 Jr_7_17 surely not view who? he do in the city Iouda and in the way Jerusalem
L15 Jr_7_17 ê ouch horâᵢs tí autoì poioûsin en taîs pólesin Iouda kaì en taîs hodoîs Ierousalēm
L16 Jr_7_17 ē ouch horas ti autoi poiousin en tais polesin Iouda kai en tais hodois Ierousalēm
L17 Jr_7_17 D D V3_PAI2S RI_ASN RD_NPM V2_PAI3P P RA_DPF N3I_DPF N_GSM C P RA_DPF N2_DPF N_GSF
L18 Jr_7_17 E)= ou)CH o(ra=|s ti/ au)toi\ poiou=sin e)n tai=s po/lesin *iouda kai\ e)n tai=s o(doi=s *ierousalEm;
L19 Jr_7_17 E uCH horas ti autoi poiusin en tais polesin iuda kai en tais hodois ierusalEm;
L20 Jr_7_17 Jr_7_17_1 Jr_7_17_2 Jr_7_17_3 Jr_7_17_4 Jr_7_17_5 Jr_7_17_6 Jr_7_17_7 Jr_7_17_8 Jr_7_17_9 Jr_7_17_10 Jr_7_17_11 Jr_7_17_12 Jr_7_17_13 Jr_7_17_14 Jr_7_17_15
L01 Jr_7_18 οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλλέγουσιν ξύλα, καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καίουσι πῦρ, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τρίβουσιν σταῖς τοῦ ποιῆσαι χαυῶνας τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις, ἵνα παροργίσωσίν με.
L02 Jr_7_18 οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) συλλέγουσιν (G4816) ξύλα, (G3586) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν (G846) καίουσι (G2545) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) τρίβουσιν (L9234) σταῖς (L8628) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) χαυῶνας (L9818) τῇ (G3588) στρατιᾷ (G4756) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἔσπεισαν (G4689) σπονδὰς (L8619) θεοῖς (G2316) ἀλλοτρίοις, (G245) ἵνα (G2443) παροργίσωσίν (G3949) με. (G3165)
L03 Jr_7_18 Their children gather wood, and their fathers kindle a fire, and their women knead dough, to make cakes to the host of heaven; and they have poured out drink-offerings to strange gods, that they might provoke me to anger. (Jeremiah 7:18 Brenton)
L04 Jr_7_18 Synowie zbierają drewno, ojcowie rozpalają ogień, a kobiety ugniatają ciasto, by robić pieczywo ofiarne dla "królowej nieba", a nadto wylewają ofiary z płynów dla obcych bogów, by Mnie obrażać. (Jr 7:18 BT_4)
L05 Jr_7_18 Ich synowie zbierają drewno, ich ojcowie rozpalają ogień, a ich kobiety ugniatają ciasto, aby robić placki dla zastępu nieba, i wylewają płynne ofiary obcym bogom, aby Mnie prowokować do gniewu. (Jr_7_18 tłum. AI)
L06 Jr_7_18 Ich (G846) synowie (G5207) zbierają (G4816) drewno (G3586), ich (G846) ojcowie (G3962) rozpalają (G2545) ogień (G4442), a ich (G846) kobiety (G1135) ugniatają ciasto (L8628), aby robić (G4160) placki (L9818) dla zastępu (G4756) nieba (G3772), i (G2532) wylewają płynne ofiary obcym (G245) bogom (G2316), aby (G2443) Mnie (G3165) prowokować do gniewu. (Jr_7_18 tłum. AI)
L07 Jr_7_18 hoi hyi-(oi) au-(tOn) syl-(le)-gu-sin (Ksy)-la, kai hoi pa-(te)-res au-(tOn) (kai)-u-si pyr, kai hai gy-(nai)-kes au-(tOn) (tri)-bu-sin stais tu poi-(E)-sai CHau-(O)-nas tE stra-ti-(a) tu u-ra-(nu) kai (e)-spei-san spond-(as) Te-(ois) al-lo-(tri)-ois, (hi)-na pa-rorg-i-sO-(sin) me.
L08 Jr_7_18 οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλλέγουσιν ξύλα, καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καίουσι πῦρ, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τρίβουσιν σταῖς τοῦ ποιῆσαι χαυῶνας τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις, ἵνα παροργίσωσίν με.
L09 Jr_7_18 ὁ υἱός αὐτός συλλέγω ξύλον καί ὁ πατήρ αὐτός καίω πῦρ καί ὁ γυνή αὐτός τρίβω σταῖς ὁ ποιέω χαυών ὁ στρατία ὁ οὐρανός καί σπένδω σπονδή θεός ἀλλότριος ἵνα παροργίζω μέ
L10 Jr_7_18 — synowie ich zbierają drewno i — ojcowie ich rozpalają ogień i — kobiety ich rozczyniają ciasto — aby uczynić placki — zastępowi — nieba i składają ofiary płynne bogom obcym aby rozgniewali mnie
L11 Jr_7_18 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono zbierać, gromadzić; zabrać kogoś drewno, kij, belka; drzewo i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono zapalić, rozpalić ogień i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono trzeć / nacierać mąka orkiszowa zagniecione na ciasto — czynić, robić, wytwarzać placek / ciasto — wojsko, zastęp — niebo, niebiosa i, również składać ofiarę płynną ofiara płynna / libacja Bóg, bóg; bóstwo należący do kogoś innego, cudzy, obcy aby pobudzać do gniewu, rozgniewać mnie (biernik od "ja")
L12 Jr_7_18 (G3588) (G5207) (G846) (G4816) (G3586) (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G2545) (G4442) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (L9234) (L8628) (G3588) (G4160) (L9818) (G3588) (G4756) (G3588) (G3772) (G2532) (G4689) (L8619) (G2316) (G245) (G2443) (G3949) (G3165)
L13 Jr_7_18 the (nom) sons (nom|voc) them/same (gen) they-are-GATHER-ing, while GATHER-ing (dat) trees/wooden things (nom|acc|voc) and the (nom) fathers (nom|voc) them/same (gen) they-are-CALCINATED-ing, while CALCINATED-ing (dat) fire (nom|acc|voc) and the (nom) women/wives (nom|voc) them/same (gen) they-are-RUB-ing, while RUB-ing (dat) flour of spelt mixed and made into dough (nom|acc|voc) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) cakes (acc) the (dat) army (dat) the (gen) sky/heaven (gen) and they-POUR-ed drink-offerings (acc) gods (dat) of another/others (dat) so that / in order to /because they-should-enrage me (acc)
L14 Jr_7_18 the son he collect wood and the father he burn fire and the woman he rub: to rub flour of spelt mixed and made into dough the do cake the army the sky and make a libation/drink-offering drink-offering God another's so enrage me
L15 Jr_7_18 hoi hyioì autôn syllégousin xýla kaì hoi patéres autôn kaíousi pŷr kaì hai gynaîkes autôn tríbousin staîs toû poiêsai chauônas têᵢ stratiâᵢ toû ouranoû kaì éspeisan spondàs theoîs allotríois hína parorgísōsín me
L16 Jr_7_18 hoi hyioi autōn syllegousin xyla kai hoi pateres autōn kaiousi pyr kai hai gynaikes autōn tribousin stais tou poiēsai chauōnas tē stratia tou ouranou kai espeisan spondas theois allotriois hina parorgisōsin me
L17 Jr_7_18 RA_NPM N2_NPM RD_GPM V1_PAI3P N2N_APN C RA_NPM N3_NPM RD_GPM V1_PAI3P N3_ASN C RA_NPF N3K_NPF RD_GPM V1_PAI3P N3_ASN RA_GSN VA_AAN N3W_APM RA_DSF N1A_DSF RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P N1_APF N2_DPM A1A_DPM C VA_AAS3P RP_AS
L18 Jr_7_18 oi( ui(oi\ au)tO=n sulle/gousin Xu/la, kai\ oi( pate/res au)tO=n kai/ousi pu=r, kai\ ai( gunai=kes au)tO=n tri/bousin stai=s tou= poiE=sai CHauO=nas tE=| stratia=| tou= ou)ranou= kai\ e)/speisan sponda\s Teoi=s a)llotri/ois, i(/na parorgi/sOsi/n me.
L19 Jr_7_18 hoi hyioi autOn syllegusin Xyla, kai hoi pateres autOn kaiusi pyr, kai hai gynaikes autOn tribusin stais tu poiEsai CHauOnas tE stratia tu uranu kai espeisan spondas Teois allotriois, hina parorgisOsin me.
L20 Jr_7_18 Jr_7_18_1 Jr_7_18_2 Jr_7_18_3 Jr_7_18_4 Jr_7_18_5 Jr_7_18_6 Jr_7_18_7 Jr_7_18_8 Jr_7_18_9 Jr_7_18_10 Jr_7_18_11 Jr_7_18_12 Jr_7_18_13 Jr_7_18_14 Jr_7_18_15 Jr_7_18_16 Jr_7_18_17 Jr_7_18_18 Jr_7_18_19 Jr_7_18_20 Jr_7_18_21 Jr_7_18_22 Jr_7_18_23 Jr_7_18_24 Jr_7_18_25 Jr_7_18_26 Jr_7_18_27 Jr_7_18_28 Jr_7_18_29 Jr_7_18_30 Jr_7_18_31 Jr_7_18_32
L01 Jr_7_19 μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσιν; λέγει κύριος· οὐχὶ ἑαυτούς, ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν;
L02 Jr_7_19 μὴ (G3361) ἐμὲ (G1691) αὐτοὶ (G846) παροργίζουσιν; (G3949) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) οὐχὶ (G3780) ἑαυτούς, (G1438) ὅπως (G3704) καταισχυνθῇ (G2617) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν; (G846)
L03 Jr_7_19 Do they provoke me to anger? saith the Lord: do they not provoke themselves, that their faces may be ashamed? (Jeremiah 7:19 Brenton)
L04 Jr_7_19 Czy Mnie obrażają - wyrocznia Pana - czy raczej siebie samych, na własną hańbę?» (Jr 7:19 BT_4)
L05 Jr_7_19 Czy to Mnie oni prowokują do gniewu?” mówi Pan. „Czy nie samych siebie, aby ich twarze zostały zawstydzone?” (Jr_7_19 tłum. AI)
L06 Jr_7_19 Czy to Mnie (G1691) oni (G846) prowokują do gniewu?” mówi (G3004) Pan (G2962). „Czy nie (G3361) samych (G1438) siebie, aby (G3704) ich (G846) twarze (G4383) zostały zawstydzone (G2617)?” (Jr_7_19 tłum. AI)
L07 Jr_7_19 mE e-(me) au-(toi) pa-rorg-(iDZ)-u-sin; (le)-gei (ky)-ri-os· u-(CHi) he-au-(tus), (ho)-pOs ka-tai-sCHynT-(E) ta (pro)-sO-pa au-(tOn);
L08 Jr_7_19 μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσιν; λέγει κύριος· οὐχὶ ἑαυτούς, ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν;
L09 Jr_7_19 μή ἐμέ αὐτός παροργίζω λέγω κύριος οὐχί ἑαυτοῦ ὅπως καταισχύνω ὁ πρόσωπον αὐτός
L10 Jr_7_19 czyż mnie oni rozgniewują mówi Pan czyż nie siebie samych aby zostały zawstydzone — oblicza ich
L11 Jr_7_19 nie; aby nie mnie, mię on, ona, ono pobudzać do gniewu, rozgniewać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czyż nie, zdecydowane "nie" siebie samego/samej; nawzajem aby, żeby; jak, w jaki sposób hańbić, zawstydzić — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Jr_7_19 (G3361) (G1691) (G846) (G3949) (G3004) (G2962) (G3780) (G1438) (G3704) (G2617) (G3588) (G4383) (G846)
L13 Jr_7_19 not me (acc); my/mine (voc) they/same (nom) they-are-enrage-ing, while enrage-ing (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not selves (acc) this is how he/she/it-should-be-HUMILIATE-ed the (nom|acc) faces (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Jr_7_19 not me he enrage tell lord not of himself that way shame the face he
L15 Jr_7_19 mḕ emè autoì parorgídzousin légei kýrios ouchì heautoús hópōs kataischynthêᵢ tà prósōpa autôn
L16 Jr_7_19 mē eme autoi parorgidzousin legei kyrios ouchi heautous hopōs kataischynthē ta prosōpa autōn
L17 Jr_7_19 D RP_AS RD_NPM V1_PAI3P V1_PAI3S N2_NSM D RD_APM C VC_APS3S RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 Jr_7_19 mE\ e)me\ au)toi\ parorgi/DZousin; le/gei ku/rios· ou)CHi\ e(autou/s, o(/pOs kataisCHunTE=| ta\ pro/sOpa au)tO=n;
L19 Jr_7_19 mE eme autoi parorgiDZusin; legei kyrios· uCHi heautus, hopOs kataisCHynTE ta prosOpa autOn;
L20 Jr_7_19 Jr_7_19_1 Jr_7_19_2 Jr_7_19_3 Jr_7_19_4 Jr_7_19_5 Jr_7_19_6 Jr_7_19_7 Jr_7_19_8 Jr_7_19_9 Jr_7_19_10 Jr_7_19_11 Jr_7_19_12 Jr_7_19_13
L01 Jr_7_20 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ὀργὴ καὶ θυμός μου χεῖται ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶν ξύλον τοῦ ἀγροῦ αὐτῶν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ γενήματα τῆς γῆς, καὶ καυθήσεται καὶ οὐ σβεσθήσεται.
L02 Jr_7_20 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ὀργὴ (G3709) καὶ (G2532) θυμός (G2372) μου (G3450) χεῖται (L9879) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) καυθήσεται (G2545) καὶ (G2532) οὐ (G3756) σβεσθήσεται. (G4570)
L03 Jr_7_20 Therefore thus saith the Lord; Behold, my anger and wrath shall be poured out upon this place, and upon the men, and upon the cattle, and upon every tree of their field, and upon the fruits of the land; and it shall burn, and not be quenched. (Jeremiah 7:20 Brenton)
L04 Jr_7_20 Dlatego to mówi Pan: «Oto się żar gniewu mojego rozlewa na to miejsce, na ludzi i na zwierzęta, na drzewa polne i na owoce ziemi - płonie i nie zagaśnie». (Jr 7:20 BT_4)
L05 Jr_7_20 Dlatego tak mówi Pan: „Oto mój gniew i moja zapalczywość wylewają się na to miejsce, i na ludzi, i na zwierzęta, i na każde drzewo ich pola, i na wszystkie plony ziemi; i zapłonie, i nie zostanie ugaszony”. (Jr_7_20 tłum. AI)
L06 Jr_7_20 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Oto (G2400) mój (G3450) gniew (G2372) i (G2532) moja zapalczywość (G3709) wylewają się (L9879) na (G1909) to (G3778) (G3592) miejsce (G5117), i (G2532) na (G1909) ludzi (G444), i (G2532) na (G1909) zwierzęta, i (G2532) na (G1909) każde (G3956) drzewo (G3586) ich (G846) pola (G68), i (G2532) na (G1909) wszystkie (G3956) plony (G1081) ziemi (G1093); i (G2532) zapłonie, i (G2532) nie (G3756) zostanie ugaszony”. (Jr_7_20 tłum. AI)
L07 Jr_7_20 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) org-(E) kai Ty-(mos) mu (CHei)-tai e-(pi) ton (to)-pon (tu)-ton kai e-(pi) tus an-(TrO)-pus kai e-(pi) ta (ktE)-nE kai e-(pi) pan (Ksy)-lon tu a-(gru) au-(tOn) kai e-(pi) (pant)-a ta ge-(nE)-ma-ta tEs gEs, kai kau-(TE)-se-tai kai u sbe-(sTE)-se-tai.
L08 Jr_7_20 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ὀργὴ καὶ θυμός μου χεῖται ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶν ξύλον τοῦ ἀγροῦ αὐτῶν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ γενήματα τῆς γῆς, καὶ καυθήσεται καὶ οὐ σβεσθήσεται.
L09 Jr_7_20 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἰδού ὀργή καί θυμός μου χέω ἐπί ὁ τόπος οὗτος καί ἐπί ὁ ἄνθρωπος καί ἐπί ὁ κτῆνος καί ἐπί πᾶς ξύλον ὁ ἀγρός αὐτός καί ἐπί πᾶς ὁ γέννημα ὁ γῆ καί καίω καί οὐ σβέννυμι
L10 Jr_7_20 dlatego to to mówi Pan oto zapalczywość i gniew mój wylewa się na — miejsce to i na — ludzi i na — bydło i na każde drzewo — pola ich i na wszystkie — plony — ziemi i spali się i nie zgaśnie
L11 Jr_7_20 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz gniew, złość i, również gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego wylać / wylać obficie na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów i, również na, nad, w czasie, za — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również na, nad, w czasie, za — bydlę; zwierzę domowe i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo — pole, rola, wieś on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne — ziemia orna, grunt; ląd i, również zapalić, rozpalić i, również nie, czyż nie gasić, tłumić
L12 Jr_7_20 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G3709) (G2532) (G2372) (G3450) (L9879) (G1909) (G3588) (G5117) (G3778) (G2532) (G1909) (G3588) (G444) (G2532) (G1909) (G3588) (G2934) (G2532) (G1909) (G3956) (G3586) (G3588) (G68) (G846) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G1081) (G3588) (G1093) (G2532) (G2545) (G2532) (G3756) (G4570)
L13 Jr_7_20 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! wrath (nom|voc) and wrath (nom) me (gen) he/she/it-is-being-POUR-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) place (acc) this (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) humans (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) the (gen) field (gen) them/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) fruits (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-will-be-CALCINATED-ed and not he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed
L14 Jr_7_20 through this further tell lord see! passion and provocation of me pour out in the place this and in the person and in the livestock and in all wood the field he and in all the spawn the earth and burn and not extinguish
L15 Jr_7_20 dià toûto táde légei kýrios idoù orgḕ kaì thymós mou cheîtai epì tòn tópon toûton kaì epì toùs anthrṓpous kaì epì tà ktḗnē kaì epì pân xýlon toû agroû autôn kaì epì pánta tà genḗmata tês gês kaì kauthḗsetai kaì ou sbesthḗsetai
L16 Jr_7_20 dia touto tade legei kyrios idou orgē kai thymos mou cheitai epi ton topon touton kai epi tous anthrōpous kai epi ta ktēnē kai epi pan xylon tou agrou autōn kai epi panta ta genēmata tēs gēs kai kauthēsetai kai ou sbesthēsetai
L17 Jr_7_20 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I N1_NSF C N2_NSM RP_GS V2_PMI3S P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C P RA_APM N2_APM C P RA_APN N3E_APN C P A3_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GPM C P A3_APN RA_APN N3M_APN RA_GSF N1_GSF C VC_FPI3S C D VC_FPI3S
L18 Jr_7_20 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *)idou\ o)rgE\ kai\ Tumo/s mou CHei=tai e)pi\ to\n to/pon tou=ton kai\ e)pi\ tou\s a)nTrO/pous kai\ e)pi\ ta\ ktE/nE kai\ e)pi\ pa=n Xu/lon tou= a)grou= au)tO=n kai\ e)pi\ pa/nta ta\ genE/mata tE=s gE=s, kai\ kauTE/setai kai\ ou) sbesTE/setai.
L19 Jr_7_20 dia tuto tade legei kyrios idu orgE kai Tymos mu CHeitai epi ton topon tuton kai epi tus anTrOpus kai epi ta ktEnE kai epi pan Xylon tu agru autOn kai epi panta ta genEmata tEs gEs, kai kauTEsetai kai u sbesTEsetai.
L20 Jr_7_20 Jr_7_20_1 Jr_7_20_2 Jr_7_20_3 Jr_7_20_4 Jr_7_20_5 Jr_7_20_6 Jr_7_20_7 Jr_7_20_8 Jr_7_20_9 Jr_7_20_10 Jr_7_20_11 Jr_7_20_12 Jr_7_20_13 Jr_7_20_14 Jr_7_20_15 Jr_7_20_16 Jr_7_20_17 Jr_7_20_18 Jr_7_20_19 Jr_7_20_20 Jr_7_20_21 Jr_7_20_22 Jr_7_20_23 Jr_7_20_24 Jr_7_20_25 Jr_7_20_26 Jr_7_20_27 Jr_7_20_28 Jr_7_20_29 Jr_7_20_30 Jr_7_20_31 Jr_7_20_32 Jr_7_20_33 Jr_7_20_34 Jr_7_20_35 Jr_7_20_36 Jr_7_20_37 Jr_7_20_38 Jr_7_20_39 Jr_7_20_40 Jr_7_20_41 Jr_7_20_42
L01 Jr_7_21 τάδε λέγει κύριος Τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν συναγάγετε μετὰ τῶν θυσιῶν ὑμῶν καὶ φάγετε κρέα.
L02 Jr_7_21 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) ὑμῶν (G5216) συναγάγετε (G4863) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) θυσιῶν (G2378) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) φάγετε (G5315) κρέα. (G2907)
L03 Jr_7_21 Thus saith the Lord, Gather your whole-burnt-offerings with your meat-offerings, and eat flesh. (Jeremiah 7:21 Brenton)
L04 Jr_7_21 To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: «Dodawajcie wasze ofiary całopalne do waszych ofiar krwawych i spożywajcie mięso! (Jr 7:21 BT_4)
L05 Jr_7_21 Tak mówi Pan: „Dodajcie wasze całopalenia do waszych ofiar i jedzcie mięso. (Jr_7_21 tłum. AI)
L06 Jr_7_21 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Dodajcie wasze (G5216) całopalenia (G3646) do (G3326) waszych (G5216) ofiar (G2378) i (G2532) jedzcie (G5315) mięso (G2907). (Jr_7_21 tłum. AI)
L07 Jr_7_21 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta hy-(mOn) sy-na-(ga)-ge-te me-(ta) tOn Ty-si-(On) hy-(mOn) kai (fa)-ge-te (kre)-a.
L08 Jr_7_21 τάδε λέγει κύριος Τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν συναγάγετε μετὰ τῶν θυσιῶν ὑμῶν καὶ φάγετε κρέα.
L09 Jr_7_21 ὅδε λέγω κύριος ὁ ὁλοκαύτωμα ὑμῶν συνάγω μετά ὁ θυσία ὑμῶν καί φάγω κρέας
L10 Jr_7_21 to mówi Pan — całopalenia wasze dołączcie do — ofiar waszych i jedzcie mięso
L11 Jr_7_21 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — całopalenie was (dopełniacz) gromadzić, zbierać; ugościć z, razem z; po, następnie — ofiara, dar składany Bogu was (dopełniacz) i, również jeść, spożywać mięso zwierzęce
L12 Jr_7_21 (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G3646) (G5216) (G4863) (G3326) (G3588) (G2378) (G5216) (G2532) (G5315) (G2907)
L13 Jr_7_21 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) you(pl) (gen) do-GATHER TOGETHER-you(pl)! after (+acc), with (+gen) the (gen) sacrificial (gen) you(pl) (gen) and you(pl)-will-EAT, do-EAT-you(pl)! meats (nom|acc|voc)
L14 Jr_7_21 further tell lord the whole offering your gather with the immolation your and swallow meat
L15 Jr_7_21 táde légei kýrios tà holokautṓmata hymôn synagágete metà tôn thysiôn hymôn kaì phágete kréa
L16 Jr_7_21 tade legei kyrios ta holokautōmata hymōn synagagete meta tōn thysiōn hymōn kai phagete krea
L17 Jr_7_21 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_APN N3M_APN RP_GP VB_AAD2P P RA_GPF N1A_GPF RP_GP C VF_FAI2P N3_APN
L18 Jr_7_21 ta/de le/gei ku/rios *ta\ o(lokautO/mata u(mO=n sunaga/gete meta\ tO=n TusiO=n u(mO=n kai\ fa/gete kre/a.
L19 Jr_7_21 tade legei kyrios ta holokautOmata hymOn synagagete meta tOn TysiOn hymOn kai fagete krea.
L20 Jr_7_21 Jr_7_21_1 Jr_7_21_2 Jr_7_21_3 Jr_7_21_4 Jr_7_21_5 Jr_7_21_6 Jr_7_21_7 Jr_7_21_8 Jr_7_21_9 Jr_7_21_10 Jr_7_21_11 Jr_7_21_12 Jr_7_21_13 Jr_7_21_14
L01 Jr_7_22 ὅτι οὐκ ἐλάλησα πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, περὶ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσίας·
L02 Jr_7_22 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐλάλησα (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνετειλάμην (G1781) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἀνήγαγον (G321) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) περὶ (G4012) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) καὶ (G2532) θυσίας· (G2378)
L03 Jr_7_22 For I spoke not to your fathers, and commanded them not in the day wherein I brought them up out of the land of Egypt, concerning whole-burnt-offerings and sacrifice: (Jeremiah 7:22 Brenton)
L04 Jr_7_22 Bo nic nie powiedziałem ani nie nakazałem waszym przodkom, gdy wyprowadzałem ich z Egiptu, co do ofiar całopalnych i krwawych, (Jr 7:22 BT_4)
L05 Jr_7_22 Ponieważ nie mówiłem do waszych ojców ani nie rozkazałem im w dniu, w którym wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, o całopaleniach i ofierze; (Jr_7_22 tłum. AI)
L06 Jr_7_22 Ponieważ (G3754) nie (G3756) mówiłem (G2980) do (G4314) waszych (G5216) ojców (G3962) ani nie (G3756) rozkazałem im (G846) w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) wyprowadziłem (G321) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), o (G4012) całopaleniach (G3646) i (G2532) ofierze (G2378); (Jr_7_22 tłum. AI)
L07 Jr_7_22 (ho)-ti uk e-(la)-lE-sa pros tus pa-(te)-ras hy-(mOn) kai uk e-ne-tei-(la)-mEn au-(tois) en hE-(me)-ra, hE a-(nE)-ga-gon au-(tus) ek gEs ai-(gy)-ptu, pe-(ri) ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn kai Ty-(si)-as·
L08 Jr_7_22 ὅτι οὐκ ἐλάλησα πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, περὶ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσίας·
L09 Jr_7_22 ὅτι οὐ λαλέω πρός ὁ πατήρ ὑμῶν καί οὐ ἐντέλλομαι αὐτός ἐν ἡμέρα ὅς ἀνάγω αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος περί ὁλοκαύτωμα καί θυσία
L10 Jr_7_22 ponieważ nie mówiłem do — ojców waszych i nie nakazałem im w dniu w którym wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu o całopaleniach i ofierze
L11 Jr_7_22 że; ponieważ nie, czyż nie mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) i, również nie, czyż nie rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono w, wewnątrz dzień; pełna doba który, która, które poprowadzić w górę, wyprowadzić on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) całopalenie i, również ofiara, dar składany Bogu
L12 Jr_7_22 (G3754) (G3756) (G2980) (G4314) (G3588) (G3962) (G5216) (G2532) (G3756) (G1781) (G846) (G1722) (G2250) (G3739) (G321) (G846) (G1537) (G1093) (G125) (G4012) (G3646) (G2532) (G2378)
L13 Jr_7_22 because/that not I-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) fathers (acc) you(pl) (gen) and not I-was-ENJOIN-ed them/same (dat) in/among/by (+dat) day (dat) who/whom/which (dat) I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP them/same (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) about (+acc,+gen) burnt offerings (gen) and sacrifice (gen), sacrificial (acc)
L14 Jr_7_22 since not talk to the father your and not direct he in day who lead up he from earth Aigyptos about whole offering and immolation
L15 Jr_7_22 hóti ouk elálēsa pròs toùs patéras hymôn kaì ouk eneteilámēn autoîs en hēméraᵢ hêᵢ anḗgagon autoùs ek gês Aigýptou perì holokautōmátōn kaì thysías
L16 Jr_7_22 hoti ouk elalēsa pros tous pateras hymōn kai ouk eneteilamēn autois en hēmera hē anēgagon autous ek gēs Aigyptou peri holokautōmatōn kai thysias
L17 Jr_7_22 C D VAI_AAI1S P RA_APM N3_APM RP_GP C D VAI_AMI1S RD_DPM P N1A_DSF RR_DSF VBI_AAI1S RD_APM P N1_GSF N2_GSF P N3M_GPN C N1A_GSF
L18 Jr_7_22 o(/ti ou)k e)la/lEsa pro\s tou\s pate/ras u(mO=n kai\ ou)k e)neteila/mEn au)toi=s e)n E(me/ra|, E(=| a)nE/gagon au)tou\s e)k gE=s *ai)gu/ptou, peri\ o(lokautOma/tOn kai\ Tusi/as·
L19 Jr_7_22 hoti uk elalEsa pros tus pateras hymOn kai uk eneteilamEn autois en hEmera, hE anEgagon autus ek gEs aigyptu, peri holokautOmatOn kai Tysias·
L20 Jr_7_22 Jr_7_22_1 Jr_7_22_2 Jr_7_22_3 Jr_7_22_4 Jr_7_22_5 Jr_7_22_6 Jr_7_22_7 Jr_7_22_8 Jr_7_22_9 Jr_7_22_10 Jr_7_22_11 Jr_7_22_12 Jr_7_22_13 Jr_7_22_14 Jr_7_22_15 Jr_7_22_16 Jr_7_22_17 Jr_7_22_18 Jr_7_22_19 Jr_7_22_20 Jr_7_22_21 Jr_7_22_22 Jr_7_22_23
L01 Jr_7_23 ἀλλ’ ἢ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐνετειλάμην αὐτοῖς λέγων Ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου, καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν· καὶ πορεύεσθε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς μου, αἷς ἂν ἐντείλωμαι ὑμῖν, ὅπως ἂν εὖ ᾖ ὑμῖν.
L02 Jr_7_23 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) ἐνετειλάμην (G1781) αὐτοῖς (G846) λέγων (G3004) Ἀκούσατε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) θεόν, (G2316) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἔσεσθέ (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαόν· (G2992) καὶ (G2532) πορεύεσθε (G4198) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) μου, (G3450) αἷς (G3739) ἂν (G302) ἐντείλωμαι (G1781) ὑμῖν, (G5213) ὅπως (G3704) ἂν (G302) εὖ (G2095) ᾖ (G1510) ὑμῖν. (G5213)
L03 Jr_7_23 but I commanded them this thing, saying, Hear ye my voice, and I will be to you a God, and ye shall be to me a people: and walk ye in all my ways which I shall command you, that it may be well with you. (Jeremiah 7:23 Brenton)
L04 Jr_7_23 lecz dałem im tylko przykazanie: Słuchajcie głosu mojego, a będę wam Bogiem, wy zaś będziecie Mi narodem. Chodźcie każdą drogą, którą wam rozkażę, aby się wam dobrze powodziło. (Jr 7:23 BT_4)
L05 Jr_7_23 lecz to słowo im rozkazałem, mówiąc: «Słuchajcie mojego głosu, a będę wam Bogiem, a wy będziecie Mi ludem; i chodźcie wszystkimi moimi drogami, które wam rozkażę, aby było wam dobrze». (Jr_7_23 tłum. AI)
L06 Jr_7_23 lecz (G235) to (G3778) słowo (G4487) im (G846) rozkazałem, mówiąc (G3004): «Słuchajcie (G191) mojego (G3450) głosu (G5456), a będę (G1510) wam (G5213) Bogiem, a wy (G5210) będziecie (G1510) Mi (G3427) ludem; i (G2532) chodźcie (G4198) wszystkimi (G3956) moimi drogami (G3598), które (G3739) wam (G5213) rozkażę, aby (G3704) było (G1510) wam (G5213) dobrze (G2095)». (Jr_7_23 tłum. AI)
L07 Jr_7_23 all’ E to (rE)-ma (tu)-to e-ne-tei-(la)-mEn au-(tois) (le)-gOn a-(ku)-sa-te tEs fO-(nEs) mu, kai (e)-so-mai hy-(min) eis Te-(on), kai hy-(meis) e-se-(sTe) moi eis la-(on)· kai po-(reu)-e-sTe en (pa)-sais tais ho-(dois) mu, hais an ent-(ei)-lO-mai hy-(min), (ho)-pOs an eu E hy-(min).
L08 Jr_7_23 ἀλλ’ ἢ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐνετειλάμην αὐτοῖς λέγων Ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου, καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν· καὶ πορεύεσθε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς μου, αἷς ἂν ἐντείλωμαι ὑμῖν, ὅπως ἂν εὖ ᾖ ὑμῖν.
L09 Jr_7_23 ἀλλά ἤ ὁ ῥῆμα οὗτος ἐντέλλομαι αὐτός λέγω ἀκούω ὁ φωνή μου καί εἰμί ὑμῖν εἰς θεός καί ὑμεῖς εἰμί μοι εἰς λαός καί πορεύομαι ἐν πᾶς ὁ ὁδός μου ὅς ἄν ἐντέλλομαι ὑμῖν ὅπως ἄν εὖ εἰμί ὑμῖν
L10 Jr_7_23 lecz raczej — słowo to nakazałem im mówiąc słuchajcie — głosu mojego i będę wam za Boga i wy będziecie mi za lud i chodźcie po wszystkich — drogach moich które by nakazał wam aby by dobrze było wam
L11 Jr_7_23 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono mówić, powiedzieć słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego i, również być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo i, również wy być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na lud, naród i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa mnie, mojego który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek rozkazać; wydać polecenie wam (celownik) aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dobrze, pomyślnie być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik)
L12 Jr_7_23 (G235) (G2228) (G3588) (G4487) (G3778) (G1781) (G846) (G3004) (G191) (G3588) (G5456) (G3450) (G2532) (G1510) (G5213) (G1519) (G2316) (G2532) (G5210) (G1510) (G3427) (G1519) (G2992) (G2532) (G4198) (G1722) (G3956) (G3588) (G3598) (G3450) (G3739) (G302) (G1781) (G5213) (G3704) (G302) (G2095) (G1510) (G5213)
L13 Jr_7_23 but or the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) I-was-ENJOIN-ed them/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) do-HEAR-you(pl)! the (gen) sound/voice (gen) me (gen) and I-will-be you(pl) (dat) into (+acc) god (acc) and you(pl) (nom) you(pl)-will-be me (dat) into (+acc) people (acc) and you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) ways/roads (dat) me (gen) who/whom/which (dat) ever I-should-be-ENJOIN-ed you(pl) (dat) this is how ever well he/she/it-should-be you(pl) (dat)
L14 Jr_7_23 but or the statement this direct he tell hear the voice of me and be you into God and you be me into populace and travel in all the way of me who perhaps direct you that way perhaps well be you
L15 Jr_7_23 all᾿ ḕ tò rhêma toûto eneteilámēn autoîs légōn akoúsate tês phōnês mou kaì ésomai hymîn eis theón kaì hymeîs ésesthé moi eis laón kaì poreúesthe en pásais taîs hodoîs mou haîs àn enteílōmai hymîn hópōs àn eû êᵢ hymîn
L16 Jr_7_23 all᾿ ē to rhēma touto eneteilamēn autois legōn akousate tēs phōnēs mou kai esomai hymin eis theon kai hymeis esesthe moi eis laon kai poreuesthe en pasais tais hodois mou hais an enteilōmai hymin hopōs an eu ē hymin
L17 Jr_7_23 C C RA_ASN N3M_ASN RD_ASN VAI_AMI1S RD_DPM V1_PAPNSM VA_AAD2P RA_GSF N1_GSF RP_GS C VF_FMI1S RP_DP P N2_ASM C RP_NP VF_FMI2P RP_DS P N2_ASM C V1_PMD2P P A1S_DPF RA_DPF N2_DPF RP_GS RR_DPF x VA_AMS1S RP_DP C x D V9_PAS3S RP_DP
L18 Jr_7_23 a)ll’ E)\ to\ r(E=ma tou=to e)neteila/mEn au)toi=s le/gOn *)akou/sate tE=s fOnE=s mou, kai\ e)/somai u(mi=n ei)s Teo/n, kai\ u(mei=s e)/sesTe/ moi ei)s lao/n· kai\ poreu/esTe e)n pa/sais tai=s o(doi=s mou, ai(=s a)/n e)ntei/lOmai u(mi=n, o(/pOs a)/n eu)= E)=| u(mi=n.
L19 Jr_7_23 all’ E to rEma tuto eneteilamEn autois legOn akusate tEs fOnEs mu, kai esomai hymin eis Teon, kai hymeis esesTe moi eis laon· kai poreuesTe en pasais tais hodois mu, hais an enteilOmai hymin, hopOs an eu E hymin.
L20 Jr_7_23 Jr_7_23_1 Jr_7_23_2 Jr_7_23_3 Jr_7_23_4 Jr_7_23_5 Jr_7_23_6 Jr_7_23_7 Jr_7_23_8 Jr_7_23_9 Jr_7_23_10 Jr_7_23_11 Jr_7_23_12 Jr_7_23_13 Jr_7_23_14 Jr_7_23_15 Jr_7_23_16 Jr_7_23_17 Jr_7_23_18 Jr_7_23_19 Jr_7_23_20 Jr_7_23_21 Jr_7_23_22 Jr_7_23_23 Jr_7_23_24 Jr_7_23_25 Jr_7_23_26 Jr_7_23_27 Jr_7_23_28 Jr_7_23_29 Jr_7_23_30 Jr_7_23_31 Jr_7_23_32 Jr_7_23_33 Jr_7_23_34 Jr_7_23_35 Jr_7_23_36 Jr_7_23_37 Jr_7_23_38 Jr_7_23_39
L01 Jr_7_24 καὶ οὐκ ἤκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν, ἀλλ’ ἐπορεύθησαν ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς καὶ ἐγενήθησαν εἰς τὰ ὄπισθεν καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔμπροσθεν.
L02 Jr_7_24 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσάν (G191) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέσχεν (G4337) τὸ (G3588) οὖς (G3775) αὐτῶν, (G846) ἀλλ’ (G235) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐνθυμήμασιν (L3437) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) τῆς (G3588) κακῆς (G2556) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὄπισθεν (G3693) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔμπροσθεν. (G1715)
L03 Jr_7_24 But they hearkened not to me, and their ear gave no heed, but they walked in the imaginations of their evil heart, and went backward, and not forward; (Jeremiah 7:24 Brenton)
L04 Jr_7_24 Ale nie usłuchali ani nie chcieli słuchać i poszli według zatwardziałości swego przewrotnego serca; odwrócili się plecami, a nie twarzą. (Jr 7:24 BT_4)
L05 Jr_7_24 Lecz nie słuchali Mnie i ich ucho nie uważało, lecz poszli za zamysłami swojego złego serca i stali się zwróceni ku tyłowi, a nie ku przodowi. (Jr_7_24 tłum. AI)
L06 Jr_7_24 Lecz nie (G3756) słuchali (G191) Mnie (G3450) i (G2532) ich (G846) ucho (G3775) nie (G3756) uważało, lecz (G235) poszli (G4198) za zamysłami (L3437) swojego złego (G2556) serca (G2588) i (G2532) stali się (G1096) zwróceni ku (G1519) tyłowi (G3693), a nie (G3756) ku (G1519) przodowi (G1715). (Jr_7_24 tłum. AI)
L07 Jr_7_24 kai uk E-ku-(san) mu, kai u pro-(se)-sCHen to us au-(tOn), all’ e-po-(reu)-TE-san en tois enT-y-(mE)-ma-sin tEs kard-(i)-as au-(tOn) tEs ka-(kEs) kai e-ge-(nE)-TE-san eis ta (o)-pi-sTen kai uk eis ta (em)-pro-sTen.
L08 Jr_7_24 καὶ οὐκ ἤκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν, ἀλλ’ ἐπορεύθησαν ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς καὶ ἐγενήθησαν εἰς τὰ ὄπισθεν καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔμπροσθεν.
L09 Jr_7_24 καί οὐ ἀκούω μου καί οὐ προσέχω ὁ οὖς αὐτός ἀλλά πορεύομαι ἐν ὁ ἐνθύμημα ὁ καρδία αὐτός ὁ κακός καί γίνομαι εἰς ὁ ὄπισθεν καί οὐ εἰς ὁ ἔμπροσθεν
L10 Jr_7_24 i nie usłuchali mnie i nie przyłożyło — ucho ich lecz poszli w — zamysłach — serca ich — złego i stali się ku — tyłowi i nie ku — przodowi
L11 Jr_7_24 i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego i, również nie, czyż nie zwracać uwagę, pilnować się — ucho on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo iść, podążać; odejść w, wewnątrz — myśl — serce on, ona, ono — zły, nieprawy, niegodziwy i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na — z tyłu; za kimś i, również nie, czyż nie do, ku; w, na — Przed (o miejscu lub czasie)
L12 Jr_7_24 (G2532) (G3756) (G191) (G3450) (G2532) (G3756) (G4337) (G3588) (G3775) (G846) (G235) (G4198) (G1722) (G3588) (L3437) (G3588) (G2588) (G846) (G3588) (G2556) (G2532) (G1096) (G1519) (G3588) (G3693) (G2532) (G3756) (G1519) (G3588) (G1715)
L13 Jr_7_24 and not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed me (gen) and not he/she/it-PAY HEED-ed the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) them/same (gen) but they-were-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) thoughts (dat) the (gen) heart (gen), hearts (acc) them/same (gen) the (gen) wickedly ([Adj] gen) and they-were-BECOME-ed into (+acc) the (nom|acc) from behind and not into (+acc) the (nom|acc) before/in front of
L14 Jr_7_24 and not hear of me and not pay attention the ear he but travel in the thought the heart he the bad and happen into the from behind and not into the in front
L15 Jr_7_24 kaì ouk ḗkousán mou kaì ou proséschen tò oûs autôn all᾿ eporeúthēsan en toîs enthymḗmasin tês kardías autôn tês kakês kaì egenḗthēsan eis tà ópisthen kaì ouk eis tà émprosthen
L16 Jr_7_24 kai ouk ēkousan mou kai ou proseschen to ous autōn all᾿ eporeuthēsan en tois enthymēmasin tēs kardias autōn tēs kakēs kai egenēthēsan eis ta opisthen kai ouk eis ta emprosthen
L17 Jr_7_24 C D VAI_AAI3P RP_GS C D VBI_AAI3S RA_ASN N3_ASN RD_GPM C VCI_API3P P RA_DPN N3M_DPN RA_GSF N1A_GSF RD_GPM RA_GSF A1_GSF C VCI_API3P P RA_APN D C D P RA_APN D
L18 Jr_7_24 kai\ ou)k E)/kousa/n mou, kai\ ou) prose/sCHen to\ ou)=s au)tO=n, a)ll’ e)poreu/TEsan e)n toi=s e)nTumE/masin tE=s kardi/as au)tO=n tE=s kakE=s kai\ e)genE/TEsan ei)s ta\ o)/pisTen kai\ ou)k ei)s ta\ e)/mprosTen.
L19 Jr_7_24 kai uk Ekusan mu, kai u prosesCHen to us autOn, all’ eporeuTEsan en tois enTymEmasin tEs kardias autOn tEs kakEs kai egenETEsan eis ta opisTen kai uk eis ta emprosTen.
L20 Jr_7_24 Jr_7_24_1 Jr_7_24_2 Jr_7_24_3 Jr_7_24_4 Jr_7_24_5 Jr_7_24_6 Jr_7_24_7 Jr_7_24_8 Jr_7_24_9 Jr_7_24_10 Jr_7_24_11 Jr_7_24_12 Jr_7_24_13 Jr_7_24_14 Jr_7_24_15 Jr_7_24_16 Jr_7_24_17 Jr_7_24_18 Jr_7_24_19 Jr_7_24_20 Jr_7_24_21 Jr_7_24_22 Jr_7_24_23 Jr_7_24_24 Jr_7_24_25 Jr_7_24_26 Jr_7_24_27 Jr_7_24_28 Jr_7_24_29 Jr_7_24_30
L01 Jr_7_25 ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐξήλθοσαν οἱ πατέρες αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐξαπέστειλα πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ἡμέρας καὶ ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα,
L02 Jr_7_25 ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἐξήλθοσαν (G1831) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλα (G1821) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) μου (G3450) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ὄρθρου (G3722) καὶ (G2532) ἀπέστειλα, (G649)
L03 Jr_7_25 from the day that their fathers went forth out of the land of Egypt, even until this day. And I sent to you all my servants, the prophets, by day and early in the morning: yea, I sent them, (Jeremiah 7:25 Brenton)
L04 Jr_7_25 Od dnia, kiedy przodkowie wasi wyszli z ziemi egipskiej, do dnia dzisiejszego posyłałem do was wszystkich moich sług, proroków, każdego dnia, bezustannie, (Jr 7:25 BT_4)
L05 Jr_7_25 Od dnia, w którym ich ojcowie wyszli z ziemi Egiptu, aż do tego dnia posyłałem do was wszystkich moich sług proroków, posyłając dzień po dniu od wczesnego rana, (Jr_7_25 tłum. AI)
L06 Jr_7_25 Od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) ich (G846) ojcowie (G3962) wyszli (G1831) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250) posyłałem (G1821) (G649) do (G4314) was (G5209) wszystkich (G3956) moich (G3450) sług (G1401) proroków (G4396), posyłając dzień po dniu od wczesnego rana, (Jr_7_25 tłum. AI)
L07 Jr_7_25 af’ hEs hE-(me)-ras e-(KsElT)-o-san hoi pa-(te)-res au-(tOn) ek gEs ai-(gy)-ptu kai (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs kai e-Ksa-(pe)-stei-la pros hy-(mas) (pant)-as tus (du)-lus mu tus pro-(fE)-tas hE-(me)-ras kai (or)-Tru kai a-(pe)-stei-la,
L08 Jr_7_25 ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐξήλθοσαν οἱ πατέρες αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐξαπέστειλα πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ἡμέρας καὶ ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα,
L09 Jr_7_25 ἀπό ὅς ἡμέρα ἐξέρχομαι ὁ πατήρ αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος καί ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἐξαποστέλλω πρός ὑμᾶς πᾶς ὁ δοῦλος μου ὁ προφήτης ἡμέρα καί ὄρθρος καί ἀποστέλλω
L10 Jr_7_25 od którego dnia wyszli — ojcowie ich z ziemi Egiptu i aż do — dnia tego i posyłałem do was wszystkich — sług moich — proroków dnia i świtu i posłałem
L11 Jr_7_25 z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba iść, wychodzić, opuścić — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również posłać, odesłać, odprawić do, ku' dla; przy, obok was (biernik) każdy, wszelki, dowolny; cały — niewolnik mnie, mojego — prorok dzień; pełna doba i, również świt, brzask i, również posłać, wysłać/odesłać
L12 Jr_7_25 (G575) (G3739) (G2250) (G1831) (G3588) (G3962) (G846) (G1537) (G1093) (G125) (G2532) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G1821) (G4314) (G5209) (G3956) (G3588) (G1401) (G3450) (G3588) (G4396) (G2250) (G2532) (G3722) (G2532) (G649)
L13 Jr_7_25 away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) they-COME-ed-OUT the (nom) fathers (nom|voc) them/same (gen) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) and I-send forth-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) all (acc) the (acc) slaves (acc); servile ([Adj] acc) me (gen) the (acc) prophets (acc) day (gen), days (acc) and dawn (gen) and I-ORDER FORTH-ed
L14 Jr_7_25 from who day come out the father he from earth Aigyptos and till the day this and send forth to you all the subject of me the prophet day and dawn and send off/away
L15 Jr_7_25 aph᾿ hês hēméras exḗlthosan hoi patéres autôn ek gês Aigýptou kaì héōs tês hēméras taútēs kaì exapésteila pròs hymâs pántas toùs doúlous mou toùs prophḗtas hēméras kaì órthrou kaì apésteila
L16 Jr_7_25 aph᾿ hēs hēmeras exēlthosan hoi pateres autōn ek gēs Aigyptou kai heōs tēs hēmeras tautēs kai exapesteila pros hymas pantas tous doulous mou tous prophētas hēmeras kai orthrou kai apesteila
L17 Jr_7_25 P RR_GSF N1A_GSF VBI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RD_GPM P N1_GSF N2_GSF C P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF D VAI_AAI1S P RP_AP A3_APM RA_APM N2_APM RP_GS RA_APM N1M_APM N1A_GSF C N2_GSM C VAI_AAI1S
L18 Jr_7_25 a)f’ E(=s E(me/ras e)XE/lTosan oi( pate/res au)tO=n e)k gE=s *ai)gu/ptou kai\ e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs kai\ e)Xape/steila pro\s u(ma=s pa/ntas tou\s dou/lous mou tou\s profE/tas E(me/ras kai\ o)/rTrou kai\ a)pe/steila,
L19 Jr_7_25 af’ hEs hEmeras eXElTosan hoi pateres autOn ek gEs aigyptu kai heOs tEs hEmeras tautEs kai eXapesteila pros hymas pantas tus dulus mu tus profEtas hEmeras kai orTru kai apesteila,
L20 Jr_7_25 Jr_7_25_1 Jr_7_25_2 Jr_7_25_3 Jr_7_25_4 Jr_7_25_5 Jr_7_25_6 Jr_7_25_7 Jr_7_25_8 Jr_7_25_9 Jr_7_25_10 Jr_7_25_11 Jr_7_25_12 Jr_7_25_13 Jr_7_25_14 Jr_7_25_15 Jr_7_25_16 Jr_7_25_17 Jr_7_25_18 Jr_7_25_19 Jr_7_25_20 Jr_7_25_21 Jr_7_25_22 Jr_7_25_23 Jr_7_25_24 Jr_7_25_25 Jr_7_25_26 Jr_7_25_27 Jr_7_25_28 Jr_7_25_29 Jr_7_25_30
L01 Jr_7_26 καὶ οὐκ ἤκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν.
L02 Jr_7_26 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσάν (G191) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέσχεν (G4337) τὸ (G3588) οὖς (G3775) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐσκλήρυναν (G4645) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτῶν (G846) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_7_26 but they hearkened not to me, and their ear gave no heed; and they made their neck harder than their fathers. (Jeremiah 7:26 Brenton)
L04 Jr_7_26 lecz nie usłuchali Mnie ani nie nadstawiali swych uszu. Uczynili twardym swój kark, stali się gorszymi niż ich przodkowie. (Jr 7:26 BT_4)
L05 Jr_7_26 lecz nie słuchali Mnie i ich ucho nie uważało, i usztywnili swój kark bardziej niż ich ojcowie. (Jr_7_26 tłum. AI)
L06 Jr_7_26 lecz nie (G3756) słuchali (G191) Mnie (G3450) i (G2532) ich (G846) ucho (G3775) nie (G3756) uważało, i (G2532) usztywnili swój (G846) kark (G5137) bardziej niż ich ojcowie (G3962). (Jr_7_26 tłum. AI)
L07 Jr_7_26 kai uk E-ku-(san) mu, kai u pro-(se)-sCHen to us au-(tOn), kai es-(klE)-ry-nan ton (tra)-CHE-lon au-(tOn) hy-(per) tus pa-(te)-ras au-(tOn).
L08 Jr_7_26 καὶ οὐκ ἤκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν.
L09 Jr_7_26 καί οὐ ἀκούω μου καί οὐ προσέχω ὁ οὖς αὐτός καί σκληρύνω ὁ τράχηλος αὐτός ὑπέρ ὁ πατήρ αὐτός
L10 Jr_7_26 i nie usłuchali mnie i nie przyłożyło — ucho ich i utwardzili — kark swój ponad — ojców swoich
L11 Jr_7_26 i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego i, również nie, czyż nie zwracać uwagę, pilnować się — ucho on, ona, ono i, również zatwardzać, czynić surowym — szyja, kark on, ona, ono nad, ponad; z powodu — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Jr_7_26 (G2532) (G3756) (G191) (G3450) (G2532) (G3756) (G4337) (G3588) (G3775) (G846) (G2532) (G4645) (G3588) (G5137) (G846) (G5228) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Jr_7_26 and not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed me (gen) and not he/she/it-PAY HEED-ed the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-HARDEN-ed the (acc) throat (acc) them/same (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) fathers (acc) them/same (gen)
L14 Jr_7_26 and not hear of me and not pay attention the ear he and harden the neck he over the father he
L15 Jr_7_26 kaì ouk ḗkousán mou kaì ou proséschen tò oûs autôn kaì esklḗrynan tòn tráchēlon autôn hypèr toùs patéras autôn
L16 Jr_7_26 kai ouk ēkousan mou kai ou proseschen to ous autōn kai esklērynan ton trachēlon autōn hyper tous pateras autōn
L17 Jr_7_26 C D VAI_AAI3P RP_GS C D VBI_AAI3S RA_ASN N3_ASN RD_GPM C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RD_GPM P RA_APM N3_APM RD_GPM
L18 Jr_7_26 kai\ ou)k E)/kousa/n mou, kai\ ou) prose/sCHen to\ ou)=s au)tO=n, kai\ e)sklE/runan to\n tra/CHElon au)tO=n u(pe\r tou\s pate/ras au)tO=n.
L19 Jr_7_26 kai uk Ekusan mu, kai u prosesCHen to us autOn, kai esklErynan ton traCHElon autOn hyper tus pateras autOn.
L20 Jr_7_26 Jr_7_26_1 Jr_7_26_2 Jr_7_26_3 Jr_7_26_4 Jr_7_26_5 Jr_7_26_6 Jr_7_26_7 Jr_7_26_8 Jr_7_26_9 Jr_7_26_10 Jr_7_26_11 Jr_7_26_12 Jr_7_26_13 Jr_7_26_14 Jr_7_26_15 Jr_7_26_16 Jr_7_26_17 Jr_7_26_18 Jr_7_26_19
L01 Jr_7_27-28 καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦτον Τοῦτο τὸ ἔθνος, ὃ οὐκ ἤκουσεν τῆς φωνῆς κυρίου οὐδὲ ἐδέξατο παιδείαν· ἐξέλιπεν ἡ πίστις ἐκ στόματος αὐτῶν.
L02 Jr_7_27-28 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον (G3778) Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἔθνος, (G1484) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) οὐδὲ (G3761) ἐδέξατο (G1209) παιδείαν· (G3809) ἐξέλιπεν (G1587) ἡ (G3588) πίστις (G4102) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_7_27-28 Therefore thou shalt speak this word to them; (Jeremiah 7:27 Brenton) This is the nation which has not hearkened to the voice of the Lord, nor received correction: truth has failed from their mouth. (Jeremiah 7:28 Brenton)
L04 Jr_7_27-28 Powiesz im wszystkie te słowa, ale cię nie usłuchają; będziesz wołał do nich, lecz nie dadzą ci odpowiedzi. (Jr 7:27 BT_4) I odezwiesz się do nich: "To jest naród, który nie usłuchał głosu Pana, swego Boga, i nie przyjął pouczenia. Przepadła wierność, znikła z ich ust". (Jr 7:28 BT_4)
L05 Jr_7_27-28 I powiesz im to słowo: «To jest naród, który nie słuchał głosu Pana ani nie przyjął pouczenia; wierność zniknęła z ich ust». (Jr_7_27-28 tłum. AI)
L06 Jr_7_27-28 I (G2532) powiesz (G2046) im (G846) to (G3778) słowo (G3056): «To (G3778) jest naród (G1484), który (G3739) nie (G3756) słuchał (G191) głosu (G5456) Pana (G2962) ani (G3761) nie przyjął (G1209) pouczenia; wierność (G4102) zniknęła z (G1537) ich (G846) ust (G4750)». (Jr_7_27-28 tłum. AI)
L07 Jr_7_27-28 kai e-(reis) au-(tois) ton (lo)-gon (tu)-ton (tu)-to to (e)-Tnos, ho uk (E)-ku-sen tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u u-(de) e-(de)-Ksa-to pai-(dei)-an· e-(Kse)-li-pen hE (pi)-stis ek (sto)-ma-tos au-(tOn).
L08 Jr_7_27-28 καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦτον Τοῦτο τὸ ἔθνος, ὃ οὐκ ἤκουσεν τῆς φωνῆς κυρίου οὐδὲ ἐδέξατο παιδείαν· ἐξέλιπεν ἡ πίστις ἐκ στόματος αὐτῶν.
L09 Jr_7_27-28
L10 Jr_7_27-28 i powiesz im — słowo to to — naród który nie usłuchał — głosu Pana ani przyjął karcenia ustała — wierność z ust ich
L11 Jr_7_27-28 i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów ten, ta, to; oto, ów — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ani, również nie wziąć ręką, chwycić wychowanie, edukacja pominąć, zaniechać — wiara, przekonanie; zaufanie; wierność z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 Jr_7_27-28 (G2532) (G2046) (G846) (G3588) (G3056) (G3778) (G3778) (G3588) (G1484) (G3739) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G2962) (G3761) (G1209) (G3809) (G1587) (G3588) (G4102) (G1537) (G4750) (G846)
L13 Jr_7_27-28 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL them/same (dat) the (acc) word (acc) this (acc) this (nom|acc) the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) neither/nor he/she/it-was-RECEIVE-ed chastisement (acc) he/she/it-FAIL-ed the (nom) faith(fulness) (nom) out of (+gen) mouth/maw (gen) them/same (gen)
L14 Jr_7_27-28 and you will say to them the word this this the nation which not obeyed the voice Lord nor accepted discipline ceased the faithfulness from mouth their
L15 Jr_7_27-28 kaì ereîs autoîs tòn lógon toûton toûto tò éthnos hò ouk ḗkousen tês phōnês kyríou oudè edéxato paideían exélipen hē pístis ek stómatos autôn
L16 Jr_7_27-28 kai ereis autois ton logon touton touto to ethnos ho ouk ēkousen tēs phōnēs kyriou oude edexato paideian exelipen hē pistis ek stomatos autōn
L17 Jr_7_27-28 C VF2_FAI2S RD_DPM RA_ASM N2_ASM RD_ASM RD_NSN RA_NSN N3E_NSN RR_NSN D VAI_AAI3S RA_GSF N1_GSF N2_GSM C VAI_AMI3S N1A_ASF VBI_AAI3S RA_NSF N3I_NSF P N3M_GSN RD_GPM
L18 Jr_7_27-28 kai\ e)rei=s au)toi=s to\n lo/gon tou=ton *tou=to to\ e)/Tnos, o(\ ou)k E)/kousen tE=s fOnE=s kuri/ou ou)de\ e)de/Xato paidei/an· e)Xe/lipen E( pi/stis e)k sto/matos au)tO=n.
L19 Jr_7_27-28 kai ereis autois ton logon tuton tuto to eTnos, ho uk Ekusen tEs fOnEs kyriu ude edeXato paideian· eXelipen hE pistis ek stomatos autOn.
L20 Jr_7_27-28 Jr_7_27-28_1 Jr_7_27-28_2 Jr_7_27-28_3 Jr_7_27-28_4 Jr_7_27-28_5 Jr_7_27-28_6 Jr_7_27-28_7 Jr_7_27-28_8 Jr_7_27-28_9 Jr_7_27-28_10 Jr_7_27-28_11 Jr_7_27-28_12 Jr_7_27-28_13 Jr_7_27-28_14 Jr_7_27-28_15 Jr_7_27-28_16 Jr_7_27-28_17 Jr_7_27-28_18 Jr_7_27-28_19 Jr_7_27-28_20 Jr_7_27-28_21 Jr_7_27-28_22 Jr_7_27-28_23 Jr_7_27-28_24
L01 Jr_7_29 Κεῖραι τὴν κεφαλήν σου καὶ ἀπόρριπτε καὶ ἀνάλαβε ἐπὶ χειλέων θρῆνον, ὅτι ἀπεδοκίμασεν κύριος καὶ ἀπώσατο τὴν γενεὰν τὴν ποιοῦσαν ταῦτα.
L02 Jr_7_29 Κεῖραι (G2751) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπόρριπτε (G641) καὶ (G2532) ἀνάλαβε (G353) ἐπὶ (G1909) χειλέων (G5491) θρῆνον, (G2355) ὅτι (G3754) ἀπεδοκίμασεν (G593) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἀπώσατο (G683) τὴν (G3588) γενεὰν (G1074) τὴν (G3588) ποιοῦσαν (G4160) ταῦτα. (G3778)
L03 Jr_7_29 Cut off thine hair, and cast it away, and take up a lamentation on thy lips; for the Lord has reprobated and rejected the generation that does these things. (Jeremiah 7:29 Brenton)
L04 Jr_7_29 Ostrzyż swe włosy i odrzuć je i podnieś lament żałobny na wyżynach, ponieważ Pan odrzucił i odepchnął pokolenie zasługujące na Jego gniew. (Jr 7:29 BT_4)
L05 Jr_7_29 Ostrzyż swoją głowę i odrzuć włosy, i podejmij na ustach pieśń żałobną, ponieważ Pan odrzucił i odepchnął pokolenie, które czyni te rzeczy. (Jr_7_29 tłum. AI)
L06 Jr_7_29 Ostrzyż (G2751) swoją (G4675) głowę (G2776) i (G2532) odrzuć (G641) włosy, i (G2532) podejmij (G353) na (G1909) ustach (G5491) pieśń żałobną, ponieważ (G3754) Pan (G2962) odrzucił (G593) i (G2532) odepchnął (G683) pokolenie (G1074), które czyni (G4160) te rzeczy. (Jr_7_29 tłum. AI)
L07 Jr_7_29 (kei)-rai tEn ke-fa-(lEn) su kai a-(por)-ri-pte kai a-(na)-la-be e-(pi) CHei-(le)-On (TrE)-non, (ho)-ti a-pe-do-(ki)-ma-sen (ky)-ri-os kai a-(pO)-sa-to tEn ge-ne-(an) tEn poi-(u)-san (tau)-ta.
L08 Jr_7_29 Κεῖραι τὴν κεφαλήν σου καὶ ἀπόρριπτε καὶ ἀνάλαβε ἐπὶ χειλέων θρῆνον, ὅτι ἀπεδοκίμασεν κύριος καὶ ἀπώσατο τὴν γενεὰν τὴν ποιοῦσαν ταῦτα.
L09 Jr_7_29 κείρω ὁ κεφαλή σοῦ καί ἀπορρίπτω καί ἀναλαμβάνω ἐπί χεῖλος θρῆνος ὅτι ἀποδοκιμάζω κύριος καί ἀπωθέω ὁ γενεά ὁ ποιέω οὗτος
L10 Jr_7_29 ostrzyż — głowę swoją i odrzuć i podejmij na wargach lament ponieważ odrzucił Pan i odepchnął — pokolenie — czyniące to
L11 Jr_7_29 strzyc owcę; być ostrzyżonym — głowa; (przen.) zwierzchnik ciebie, twojego i, również odrzucić, cisnąć czymś i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą na, nad, w czasie, za warga, usta; brzeg (np. morza) lament; uroczysta pieśń żałobna że; ponieważ nie pochwalać, odrzucić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również odepchnąć, odrzucić — pokolenie, ród ludzi — czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_7_29 (G2751) (G3588) (G2776) (G4675) (G2532) (G641) (G2532) (G353) (G1909) (G5491) (G2355) (G3754) (G593) (G2962) (G2532) (G683) (G3588) (G1074) (G3588) (G4160) (G3778)
L13 Jr_7_29 to-SHEAR, be-you(sg)-SHEAR-ed!, he/she/it-happens-to-SHEAR (opt) the (acc) head (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and be-you(sg)-toss away-ing! and do-TAKE UP-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) lips (gen) lamentation (acc) because/that he/she/it-DISAPPROVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-was-REJECT-ed the (acc) generation (acc) the (acc) while DO/MAKE-ing (acc) these (nom|acc)
L14 Jr_7_29 shear the head of you and toss away and take up in lip lament since reject lord and thrust away the generation the do this
L15 Jr_7_29 keîrai tḕn kephalḗn sou kaì apórripte kaì análabe epì cheiléōn thrênon hóti apedokímasen kýrios kaì apṓsato tḕn geneàn tḕn poioûsan taûta
L16 Jr_7_29 keirai tēn kephalēn sou kai aporripte kai analabe epi cheileōn thrēnon hoti apedokimasen kyrios kai apōsato tēn genean tēn poiousan tauta
L17 Jr_7_29 VA_AMD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS C V1_PAD2S C VB_AAD2S P N3E_GPN N2_ASM C VAI_AAI3S N2_NSM C VA_AMI3S RA_ASF N1A_ASF RA_ASF V2_PAPASF RD_APN
L18 Jr_7_29 *kei=rai tE\n kefalE/n sou kai\ a)po/rripte kai\ a)na/labe e)pi\ CHeile/On TrE=non, o(/ti a)pedoki/masen ku/rios kai\ a)pO/sato tE\n genea\n tE\n poiou=san tau=ta.
L19 Jr_7_29 keirai tEn kefalEn su kai aporripte kai analabe epi CHeileOn TrEnon, hoti apedokimasen kyrios kai apOsato tEn genean tEn poiusan tauta.
L20 Jr_7_29 Jr_7_29_1 Jr_7_29_2 Jr_7_29_3 Jr_7_29_4 Jr_7_29_5 Jr_7_29_6 Jr_7_29_7 Jr_7_29_8 Jr_7_29_9 Jr_7_29_10 Jr_7_29_11 Jr_7_29_12 Jr_7_29_13 Jr_7_29_14 Jr_7_29_15 Jr_7_29_16 Jr_7_29_17 Jr_7_29_18 Jr_7_29_19 Jr_7_29_20 Jr_7_29_21
L01 Jr_7_30 ὅτι ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει κύριος· ἔταξαν τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτόν, τοῦ μιᾶναι αὐτόν·
L02 Jr_7_30 ὅτι (G3754) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ, (G1700) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) ἔταξαν (G5021) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ, (G3624) οὗ (G3757) ἐπικέκληται (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) τοῦ (G3588) μιᾶναι (G3392) αὐτόν· (G846)
L03 Jr_7_30 For the children of Juda have wrought evil before me, saith the Lord; they have set their abominations in the house on which my name is called, to defile it. (Jeremiah 7:30 Brenton)
L04 Jr_7_30 Albowiem synowie Judy czynili nieprawość przed moimi oczami - wyrocznia Pana - umieścili swe obrzydliwe bożki w domu, nad którym wzywano mojego imienia, aby go zbezcześcić. (Jr 7:30 BT_4)
L05 Jr_7_30 Ponieważ synowie Judy uczynili to, co złe przede Mną”, mówi Pan. „Umieścili swoje obrzydliwości w domu, nad którym wezwano mojego imienia, aby go splamić. (Jr_7_30 tłum. AI)
L06 Jr_7_30 Ponieważ (G3754) synowie (G5207) Judy (G2448) uczynili (G4160) to, co złe przede (G1726) Mną (G1700)”, mówi (G3004) Pan (G2962). „Umieścili swoje (G846) obrzydliwości (G946) w (G1722) domu (G3624), nad (G1909) którym wezwano mojego (G3450) imienia (G3686), aby go (G846) splamić. (Jr_7_30 tłum. AI)
L07 Jr_7_30 (ho)-ti e-(poi)-E-san hoi hyi-(oi) i-u-(da) to po-nE-(ron) e-nant-(i)-on e-(mu), (le)-gei (ky)-ri-os· (e)-ta-Ksan ta bde-(lygm)-a-ta au-(tOn) en tO (oi)-kO, hu e-pi-(ke)-klE-tai to o-no-(ma) mu ep’ au-(ton), tu mi-(a)-nai au-(ton)·
L08 Jr_7_30 ὅτι ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει κύριος· ἔταξαν τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτόν, τοῦ μιᾶναι αὐτόν·
L09 Jr_7_30 ὅτι ποιέω ὁ υἱός Ἰουδά ὁ πονηρός ἐναντίον ἐμοῦ λέγω κύριος τάσσω ὁ βδέλυγμα αὐτός ἐν ὁ οἶκος οὗ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα μου ἐπί αὐτός ὁ μιαίνω αὐτός
L10 Jr_7_30 ponieważ uczynili — synowie Judy — zło przed mną mówi Pan ustawili — obrzydliwości swoje w — domu gdzie zostało wezwane — imię moje nad nim — splugawić go
L11 Jr_7_30 że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda — zły, niegodziwy; wrogi naprzeciw, przeciw mnie, mojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać — odrażająca rzecz, ohyda on, ona, ono w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono — kalać, zanieczyszczać; farbować on, ona, ono
L12 Jr_7_30 (G3754) (G4160) (G3588) (G5207) (G2448) (G3588) (G4190) (G1726) (G1700) (G3004) (G2962) (G5021) (G3588) (G946) (G846) (G1722) (G3588) (G3624) (G3757) (G1941) (G3588) (G3686) (G3450) (G1909) (G846) (G3588) (G3392) (G846)
L13 Jr_7_30 because/that they-DO/MAKE-ed the (nom) sons (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) they-ORDER-ed the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) where; who/whom/which (gen) he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (gen) to-POLLUTE, be-you(sg)-POLLUTE-ed!, he/she/it-happens-to-POLLUTE (opt) him/it/same (acc)
L14 Jr_7_30 since do the son Iouda the harmful next to my tell lord arrange the abomination he in the home where invoke the name of me in he the taint he
L15 Jr_7_30 hóti epoíēsan hoi hyioì Iouda tò ponēròn enantíon emoû légei kýrios étaxan tà bdelýgmata autôn en tôᵢ oíkōᵢ hoû epikéklētai tò ónomá mou ep᾿ autón toû miânai autón
L16 Jr_7_30 hoti epoiēsan hoi hyioi Iouda to ponēron enantion emou legei kyrios etaxan ta bdelygmata autōn en tō oikō hou epikeklētai to onoma mou ep᾿ auton tou mianai auton
L17 Jr_7_30 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_ASN A1A_ASN P RP_GS V1_PAI3S N2_NSM VAI_AAI3P RA_APN N3M_APN RD_GPM P RA_DSM N2_DSM D VM_XMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RD_ASM RA_GSN VA_AAN RD_ASM
L18 Jr_7_30 o(/ti e)poi/Esan oi( ui(oi\ *iouda to\ ponEro\n e)nanti/on e)mou=, le/gei ku/rios· e)/taXan ta\ bdelu/gmata au)tO=n e)n tO=| oi)/kO|, ou(= e)pike/klEtai to\ o)/noma/ mou e)p’ au)to/n, tou= mia=nai au)to/n·
L19 Jr_7_30 hoti epoiEsan hoi hyioi iuda to ponEron enantion emu, legei kyrios· etaXan ta bdelygmata autOn en tO oikO, hu epikeklEtai to onoma mu ep’ auton, tu mianai auton·
L20 Jr_7_30 Jr_7_30_1 Jr_7_30_2 Jr_7_30_3 Jr_7_30_4 Jr_7_30_5 Jr_7_30_6 Jr_7_30_7 Jr_7_30_8 Jr_7_30_9 Jr_7_30_10 Jr_7_30_11 Jr_7_30_12 Jr_7_30_13 Jr_7_30_14 Jr_7_30_15 Jr_7_30_16 Jr_7_30_17 Jr_7_30_18 Jr_7_30_19 Jr_7_30_20 Jr_7_30_21 Jr_7_30_22 Jr_7_30_23 Jr_7_30_24 Jr_7_30_25 Jr_7_30_26 Jr_7_30_27 Jr_7_30_28
L01 Jr_7_31 καὶ ᾠκοδόμησαν τὸν βωμὸν τοῦ Ταφεθ, ὅς ἐστιν ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ, τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἐν πυρί, ὃ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου.
L02 Jr_7_31 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) τὸν (G3588) βωμὸν (G1041) τοῦ (G3588) Ταφεθ, (L9113) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) φάραγγι (G5327) υἱοῦ (G5207) Εννομ, (L3454) τοῦ (G3588) κατακαίειν (G2618) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐνετειλάμην (G1781) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διενοήθην (L2602) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) μου. (G3450)
L03 Jr_7_31 And they have built the altar of Tapheth, which is in the valley of the son of Ennom, to burn their sons and their daughters with fire; which I did not command them to do, neither did I design it in my heart. (Jeremiah 7:31 Brenton)
L04 Jr_7_31 I zbudowali wyżynę Tofet w dolinie Ben-Hinnom, aby palić w ogniu swoich synów i córki, czego nie nakazałem i co nie przyszło Mi nawet na myśl. (Jr 7:31 BT_4)
L05 Jr_7_31 I zbudowali ołtarz Tofet, który jest w dolinie syna Hinnoma, aby palić w ogniu swoich synów i swoje córki, czego im nie rozkazałem i co nie powstało w moim sercu. (Jr_7_31 tłum. AI)
L06 Jr_7_31 I (G2532) zbudowali (G3618) ołtarz (G1041) Tofet (L9113), który (G3739) jest (G1510) w (G1722) dolinie (G5327) syna (G5207) Hinnoma, aby palić w (G1722) ogniu (G4442) swoich (G846) synów (G5207) i (G2532) swoje (G846) córki (G2364), czego (G3739) im (G846) nie (G3756) rozkazałem i (G2532) co nie (G3756) powstało w (G1722) moim (G3450) sercu (G2588). (Jr_7_31 tłum. AI)
L07 Jr_7_31 kai O-ko-(do)-mE-san ton bO-(mon) tu (ta)-feT, hos (e)-stin en (fa)-rang-i hyi-(u) (en)-nom, tu ka-ta-(kai)-ein tus hyi-(us) au-(tOn) kai tas Ty-ga-(te)-ras au-(ton), en py-(ri), ho uk e-ne-tei-(la)-mEn au-(tois) kai u di-e-no-(E)-TEn en tE kard-(i)-a mu.
L08 Jr_7_31 καὶ ᾠκοδόμησαν τὸν βωμὸν τοῦ Ταφεθ, ὅς ἐστιν ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ, τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἐν πυρί, ὃ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου.
L09 Jr_7_31 καί οἰκοδομέω ὁ βωμός ὁ Ταφεθ ὅς εἰμί ἐν φάραγξ υἱός Εννομ ὁ κατακαίω ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός ἐν πῦρ ὅς οὐ ἐντέλλομαι αὐτός καί οὐ διανοέομαι ἐν ὁ καρδία μου
L10 Jr_7_31 i zbudowali — ołtarz — Tofetu który jest w dolinie syna Ennoma — aby spalać — synów swoich i — córki swoje w ogniu czego nie nakazałem im i nie pomyślałem w — sercu moim
L11 Jr_7_31 i, również budować, wznosić — podwyższone miejsce, ołtarz — Tapheth który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz wąwóz, przepaść syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ennom — spalać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — córka on, ona, ono w, wewnątrz ogień który, która, które nie, czyż nie rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono i, również nie, czyż nie zamierzać w, wewnątrz — serce mnie, mojego
L12 Jr_7_31 (G2532) (G3618) (G3588) (G1041) (G3588) (L9113) (G3739) (G1510) (G1722) (G5327) (G5207) (L3454) (G3588) (G2618) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G1722) (G4442) (G3739) (G3756) (G1781) (G846) (G2532) (G3756) (L2602) (G1722) (G3588) (G2588) (G3450)
L13 Jr_7_31 and they-BUILD/EDIFY-ed the (acc) altar (acc) the (gen) Tapheth (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) gorge (dat) son (gen) Ennom (indecl) the (gen) to-be-BURNED UP-ing the (acc) sons (acc) them/same (gen) and the (acc) daughters (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) fire (dat) who/whom/which (nom|acc) not I-was-ENJOIN-ed them/same (dat) and not I-was-PURPOSE-ed in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) me (gen)
L14 Jr_7_31 and build the pedestal the Tapheth who be in gorge son Ennom the burn up the son he and the daughter he in fire who not direct he and not intend in the heart of me
L15 Jr_7_31 kaì ōᵢkodómēsan tòn bōmòn toû Tapheth hós estin en pháraggi hyioû Ennom toû katakaíein toùs hyioùs autôn kaì tàs thygatéras autôn en pyrí hò ouk eneteilámēn autoîs kaì ou dienoḗthēn en têᵢ kardíaᵢ mou
L16 Jr_7_31 kai ōkodomēsan ton bōmon tou Tapheth hos estin en pharaggi hyiou Ennom tou katakaiein tous hyious autōn kai tas thygateras autōn en pyri ho ouk eneteilamēn autois kai ou dienoēthēn en tē kardia mou
L17 Jr_7_31 C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM RR_NSM V9_PAI3S P N3G_DSF N2_GSM N_GSM RA_GSN V1_PAN RA_APM N2_APM RD_GPM C RA_APF N3_APF RD_GPM P N3_DSN RR_NSN D VAI_AMI1S RD_DPM C D VCI_API1S P RA_DSF N1A_DSF RP_GS
L18 Jr_7_31 kai\ O)|kodo/mEsan to\n bOmo\n tou= *tafeT, o(/s e)stin e)n fa/raggi ui(ou= *ennom, tou= katakai/ein tou\s ui(ou\s au)tO=n kai\ ta\s Tugate/ras au)tO=n e)n puri/, o(\ ou)k e)neteila/mEn au)toi=s kai\ ou) dienoE/TEn e)n tE=| kardi/a| mou.
L19 Jr_7_31 kai OkodomEsan ton bOmon tu tafeT, hos estin en farangi hyiu ennom, tu katakaiein tus hyius autOn kai tas Tygateras autOn en pyri, ho uk eneteilamEn autois kai u dienoETEn en tE kardia mu.
L20 Jr_7_31 Jr_7_31_1 Jr_7_31_2 Jr_7_31_3 Jr_7_31_4 Jr_7_31_5 Jr_7_31_6 Jr_7_31_7 Jr_7_31_8 Jr_7_31_9 Jr_7_31_10 Jr_7_31_11 Jr_7_31_12 Jr_7_31_13 Jr_7_31_14 Jr_7_31_15 Jr_7_31_16 Jr_7_31_17 Jr_7_31_18 Jr_7_31_19 Jr_7_31_20 Jr_7_31_21 Jr_7_31_22 Jr_7_31_23 Jr_7_31_24 Jr_7_31_25 Jr_7_31_26 Jr_7_31_27 Jr_7_31_28 Jr_7_31_29 Jr_7_31_30 Jr_7_31_31 Jr_7_31_32 Jr_7_31_33 Jr_7_31_34
L01 Jr_7_32 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Βωμὸς τοῦ Ταφεθ καὶ Φάραγξ υἱοῦ Εννομ, ἀλλ’ ἢ Φάραγξ τῶν ἀνῃρημένων, καὶ θάψουσιν ἐν τῷ Ταφεθ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν τόπον.
L02 Jr_7_32 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐροῦσιν (G2046) ἔτι (G2089) Βωμὸς (G1041) τοῦ (G3588) Ταφεθ (L9113) καὶ (G2532) Φάραγξ (G5327) υἱοῦ (G5207) Εννομ, (L3454) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) Φάραγξ (G5327) τῶν (G3588) ἀνῃρημένων, (G337) καὶ (G2532) θάψουσιν (G2290) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ταφεθ (L9113) διὰ (G1223) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ὑπάρχειν (G5225) τόπον. (G5117)
L03 Jr_7_32 Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when they shall no more say, The altar of Tapheth, and the valley of the son of Ennom, but, The valley of the slain; and they shall bury in Tapheth, for want of room. (Jeremiah 7:32 Brenton)
L04 Jr_7_32 Dlatego przyjdą dni - wyrocznia Pana - że nie będzie się już mówić o Tofet lub dolinie Ben-Hinnom, lecz o Dolinie Mordu; w Tofet będą grzebać zmarłych z braku innego miejsca. (Jr 7:32 BT_4)
L05 Jr_7_32 Dlatego oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i nie będą już mówić: «Ołtarz Tofet» i «Dolina syna Hinnoma», lecz: «Dolina zabitych», i będą grzebać w Tofet, ponieważ nie będzie miejsca. (Jr_7_32 tłum. AI)
L06 Jr_7_32 Dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) nadchodzą (G2064) dni (G2250)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) nie (G3756) będą już (G2089) mówić (G2046): «Ołtarz (G1041) Tofet (L9113)» i (G2532) «Dolina (G5327) syna (G5207) Hinnoma», lecz (G235): «Dolina (G5327) zabitych (G337)», i (G2532) będą grzebać (G2290) w (G1722) Tofet, ponieważ (G1223) nie (G3361) będzie miejsca (G5117). (Jr_7_32 tłum. AI)
L07 Jr_7_32 di-(a) (tu)-to i-(du) hE-(me)-rai (er)-CHont-ai, (le)-gei (ky)-ri-os, kai uk e-(ru)-sin (e)-ti bO-(mos) tu (ta)-feT kai (fa)-ranKs hyi-(u) (en)-nom, all’ E (fa)-ranKs tOn a-nE-rE-(me)-nOn, kai (Ta)-PSu-sin en tO (ta)-feT di-(a) to mE hy-(par)-CHein (to)-pon.
L08 Jr_7_32 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Βωμὸς τοῦ Ταφεθ καὶ Φάραγξ υἱοῦ Εννομ, ἀλλ’ ἢ Φάραγξ τῶν ἀνῃρημένων, καὶ θάψουσιν ἐν τῷ Ταφεθ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν τόπον.
L09 Jr_7_32 διά οὗτος ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι λέγω κύριος καί οὐ ἐρέω ἔτι βωμός ὁ Ταφεθ καί φάραγξ υἱός Εννομ ἀλλά ἤ φάραγξ ὁ ἀναιρέω καί θάπτω ἐν ὁ Ταφεθ διά ὁ μή ὑπάρχω τόπος
L10 Jr_7_32 dlatego to oto dni nadchodzą mówi Pan i nie będą mówić już ołtarz — Tofetu i dolina syna Ennoma lecz raczej dolina — zabitych i będą grzebać w — Tofecie z powodu — nie bycia miejsca
L11 Jr_7_32 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz dzień; pełna doba przyjść, przybyć mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie powiedzieć, wypowiadać jeszcze, ciągle podwyższone miejsce, ołtarz — Tapheth i, również wąwóz, przepaść syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ennom ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani wąwóz, przepaść — usuwać, odbierać, eliminować i, również pogrzebać w, wewnątrz — Tapheth przez; z powodu, ponieważ — nie; aby nie być, istnieć miejsce, obszar; fragment (tekstu)
L12 Jr_7_32 (G1223) (G3778) (G2400) (G2250) (G2064) (G3004) (G2962) (G2532) (G3756) (G2046) (G2089) (G1041) (G3588) (L9113) (G2532) (G5327) (G5207) (L3454) (G235) (G2228) (G5327) (G3588) (G337) (G2532) (G2290) (G1722) (G3588) (L9113) (G1223) (G3588) (G3361) (G5225) (G5117)
L13 Jr_7_32 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) be-you(sg)-SEE-ed! days (nom|voc) they-are-being-COME-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and not they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) yet/still altar (nom) the (gen) Tapheth (indecl) and gorge (nom|voc) son (gen) Ennom (indecl) but or gorge (nom|voc) the (gen) having-been-KILL-ed (gen) and they-will-BURY, going-to-BURY (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) Tapheth (indecl) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) not to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF place (acc)
L14 Jr_7_32 through this see! day come tell lord and not state yet pedestal the Tapheth and gorge son Ennom but or gorge the eliminate and bury in the Tapheth through the not happen to be place
L15 Jr_7_32 dià toûto idoù hēmérai érchontai légei kýrios kaì ouk eroûsin éti bōmòs toû Tapheth kaì pháragx hyioû Ennom all᾿ ḕ pháragx tôn anēᵢrēménōn kaì thápsousin en tôᵢ Tapheth dià tò mḕ hypárchein tópon
L16 Jr_7_32 dia touto idou hēmerai erchontai legei kyrios kai ouk erousin eti bōmos tou Tapheth kai pharagx hyiou Ennom all᾿ ē pharagx tōn anērēmenōn kai thapsousin en tō Tapheth dia to mē hyparchein topon
L17 Jr_7_32 P RD_ASN I N1A_NPF V1_PMI3P V1_PAI3S N2_NSM C D VF2_FAI3P D N2_NSM RA_GSM N_GSM C N3G_NSF N2_GSM N_GSM C C N3G_NSF RA_GPM VM_XMPGPM C VF_FAI3P P RA_DSM N_DSM P RA_ASN D V1_PAN N2_ASM
L18 Jr_7_32 dia\ tou=to i)dou\ E(me/rai e)/rCHontai, le/gei ku/rios, kai\ ou)k e)rou=sin e)/ti *bOmo\s tou= *tafeT kai\ *fa/ragX ui(ou= *ennom, a)ll’ E)\ *fa/ragX tO=n a)nE|rEme/nOn, kai\ Ta/PSousin e)n tO=| *tafeT dia\ to\ mE\ u(pa/rCHein to/pon.
L19 Jr_7_32 dia tuto idu hEmerai erCHontai, legei kyrios, kai uk erusin eti bOmos tu tafeT kai faranX hyiu ennom, all’ E faranX tOn anErEmenOn, kai TaPSusin en tO tafeT dia to mE hyparCHein topon.
L20 Jr_7_32 Jr_7_32_1 Jr_7_32_2 Jr_7_32_3 Jr_7_32_4 Jr_7_32_5 Jr_7_32_6 Jr_7_32_7 Jr_7_32_8 Jr_7_32_9 Jr_7_32_10 Jr_7_32_11 Jr_7_32_12 Jr_7_32_13 Jr_7_32_14 Jr_7_32_15 Jr_7_32_16 Jr_7_32_17 Jr_7_32_18 Jr_7_32_19 Jr_7_32_20 Jr_7_32_21 Jr_7_32_22 Jr_7_32_23 Jr_7_32_24 Jr_7_32_25 Jr_7_32_26 Jr_7_32_27 Jr_7_32_28 Jr_7_32_29 Jr_7_32_30 Jr_7_32_31 Jr_7_32_32 Jr_7_32_33
L01 Jr_7_33 καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τοῦ λαοῦ τούτου εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποσοβῶν.
L02 Jr_7_33 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) νεκροὶ (G3498) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου (G3778) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἀποσοβῶν. (L1109)
L03 Jr_7_33 And the dead bodies of this people shall be for food to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth; and there shall be none to drive them away. (Jeremiah 7:33 Brenton)
L04 Jr_7_33 Trupy tego narodu staną się pożywieniem ptactwa drapieżnego w powietrzu i dzikich zwierząt na ziemi, których nikt nie odpędzi. (Jr 7:33 BT_4)
L05 Jr_7_33 A trupy tego ludu będą pokarmem dla ptaków nieba i zwierząt ziemi, i nie będzie nikogo, kto je przepłoszy. (Jr_7_33 tłum. AI)
L06 Jr_7_33 A trupy tego (G3778) ludu (G2992) będą (G1510) pokarmem (G1035) dla ptaków (G4071) nieba (G3772) i (G2532) zwierząt (G2342) ziemi (G1093), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto je przepłoszy. (Jr_7_33 tłum. AI)
L07 Jr_7_33 kai (e)-sont-ai hoi ne-(kroi) tu lau (tu)-tu eis (brO)-sin tois pe-tei-(nois) tu u-ra-(nu) kai tois TE-(ri)-ois tEs gEs, kai uk (e)-stai ho a-po-so-(bOn).
L08 Jr_7_33 καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τοῦ λαοῦ τούτου εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποσοβῶν.
L09 Jr_7_33 καί εἰμί ὁ νεκρός ὁ λαός οὗτος εἰς βρῶσις ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καί ὁ θηρίον ὁ γῆ καί οὐ εἰμί ὁ ἀποσοβέω
L10 Jr_7_33 i będą — umarli — ludu tego na pokarm — ptakom — nieba i — zwierzętom — ziemi i nie będzie — odpędzającego
L11 Jr_7_33 i, również być, istnieć; żyć, trwać — martwy, nieżywy — lud, naród ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na czynność jedzenia, konsumpcja — ptak — niebo, niebiosa i, również — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — spłoszyć / odpędzić
L12 Jr_7_33 (G2532) (G1510) (G3588) (G3498) (G3588) (G2992) (G3778) (G1519) (G1035) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (L1109)
L13 Jr_7_33 and they-will-be the (nom) dead ([Adj] nom|voc) the (gen) people (gen) this (gen) into (+acc) food (acc) the (dat) birds (dat) the (gen) sky/heaven (gen) and the (dat) beasts (dat) the (gen) earth/land (gen) and not he/she/it-will-be the (nom) while SCARE-AWAY-ing (nom|voc)
L14 Jr_7_33 and be the dead the populace this into meal the bird the sky and the beast the earth and not be the scare away
L15 Jr_7_33 kaì ésontai hoi nekroì toû laoû toútou eis brôsin toîs peteinoîs toû ouranoû kaì toîs thēríois tês gês kaì ouk éstai ho aposobôn
L16 Jr_7_33 kai esontai hoi nekroi tou laou toutou eis brōsin tois peteinois tou ouranou kai tois thēriois tēs gēs kai ouk estai ho aposobōn
L17 Jr_7_33 C VF_FMI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSM N2_GSM RD_GSM P N3I_ASF RA_DPN A1_DPN RA_GSM N2_GSM C RA_DPN N2N_DPN RA_GSF N1_GSF C D VF_FMI3S RA_NSM V2_PAPNSM
L18 Jr_7_33 kai\ e)/sontai oi( nekroi\ tou= laou= tou/tou ei)s brO=sin toi=s peteinoi=s tou= ou)ranou= kai\ toi=s TEri/ois tE=s gE=s, kai\ ou)k e)/stai o( a)posobO=n.
L19 Jr_7_33 kai esontai hoi nekroi tu lau tutu eis brOsin tois peteinois tu uranu kai tois TEriois tEs gEs, kai uk estai ho aposobOn.
L20 Jr_7_33 Jr_7_33_1 Jr_7_33_2 Jr_7_33_3 Jr_7_33_4 Jr_7_33_5 Jr_7_33_6 Jr_7_33_7 Jr_7_33_8 Jr_7_33_9 Jr_7_33_10 Jr_7_33_11 Jr_7_33_12 Jr_7_33_13 Jr_7_33_14 Jr_7_33_15 Jr_7_33_16 Jr_7_33_17 Jr_7_33_18 Jr_7_33_19 Jr_7_33_20 Jr_7_33_21 Jr_7_33_22 Jr_7_33_23
L01 Jr_7_34 καὶ καταλύσω ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἐκ διόδων Ιερουσαλημ φωνὴν εὐφραινομένων καὶ φωνὴν χαιρόντων, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται πᾶσα ἡ γῆ. –
L02 Jr_7_34 καὶ (G2532) καταλύσω (G2647) ἐκ (G1537) πόλεων (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) διόδων (L2726) Ιερουσαλημ (G2419) φωνὴν (G5456) εὐφραινομένων (G2165) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) χαιρόντων, (G5463) φωνὴν (G5456) νυμφίου (G3566) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) νύμφης, (G3565) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) ἐρήμωσιν (G2050) ἔσται (G1510) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ. (G1093) – (L0)
L03 Jr_7_34 And I will destroy out of the cities of Juda, and the streets of Jerusalem, the voice of them that make merry, and the voice of them that rejoice, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride; for the whole land shall become a desolation. (Jeremiah 7:34 Brenton)
L04 Jr_7_34 I sprawię, że zniknie z miast judzkich i z ulic Jerozolimy głos wesela, głos radości, nawoływanie oblubieńca i oblubienicy, bo pustynią stanie się ziemia. (Jr 7:34 BT_4)
L05 Jr_7_34 I usunę z miast Judy i z ulic Jerozolimy głos weselących się i głos radujących się, głos oblubieńca i głos oblubienicy, ponieważ cała ziemia stanie się pustkowiem”. – (Jr_7_34 tłum. AI)
L06 Jr_7_34 I (G2532) usunę (G2647) z (G1537) miast (G4172) Judy (G2448) i (G2532) z (G1537) ulic (L2726) Jerozolimy głos (G5456) weselących się (G2165) i (G2532) głos (G5456) radujących się (G5463), głos (G5456) oblubieńca (G3566) i (G2532) głos (G5456) oblubienicy (G3565), ponieważ (G3754) cała (G3956) ziemia (G1093) stanie się pustkowiem”. – (Jr_7_34 tłum. AI)
L07 Jr_7_34 kai ka-ta-(ly)-sO ek (po)-le-On i-u-(da) kai ek di-(o)-dOn i-e-ru-sa-(lEm) fO-(nEn) eu-frai-no-(me)-nOn kai fO-(nEn) CHai-(ront)-On, fO-(nEn) nymf-(i)-u kai fO-(nEn) (nymf)-Es, (ho)-ti eis e-(rE)-mO-sin (e)-stai (pa)-sa hE gE. –
L08 Jr_7_34 καὶ καταλύσω ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἐκ διόδων Ιερουσαλημ φωνὴν εὐφραινομένων καὶ φωνὴν χαιρόντων, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται πᾶσα ἡ γῆ. –
L09 Jr_7_34 καί καταλύω ἐκ πόλις Ἰουδά καί ἐκ δίοδος Ἱερουσαλήμ φωνή εὐφραίνω καί φωνή χαίρω φωνή νυμφίος καί φωνή νύμφη ὅτι εἰς ἐρήμωσις εἰμί πᾶς ὁ γῆ –
L10 Jr_7_34 i usunę z miast Judy i z ulic Jeruzalem głos weselących się i głos radujących się głos oblubieńca i głos oblubienicy ponieważ w spustoszenie będzie cała — ziemia —
L11 Jr_7_34 i, również zniszczyć, zburzyć; unieważnić z, spośród, od miasto; mieszkańcy Juda i, również z, spośród, od przejść Jeruzalem głos, dźwięk; mowa cieszyć się, świętować i, również głos, dźwięk; mowa radować się; "witaj" głos, dźwięk; mowa pan młody, oblubieniec i, również głos, dźwięk; mowa panna młoda, oblubienica; żona; synowa że; ponieważ do, ku; w, na spustoszenie być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd –
L12 Jr_7_34 (G2532) (G2647) (G1537) (G4172) (G2448) (G2532) (G1537) (L2726) (G2419) (G5456) (G2165) (G2532) (G5456) (G5463) (G5456) (G3566) (G2532) (G5456) (G3565) (G3754) (G1519) (G2050) (G1510) (G3956) (G3588) (G1093) (L0)
L13 Jr_7_34 and I-will-ABOLISH, I-should-ABOLISH out of (+gen) cities (gen) Judas/Judah (gen, voc) and out of (+gen) way throughs (gen) Jerusalem (indecl) sound/voice (acc) while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (gen) and sound/voice (acc) let-them-be-REJOICE-ing! (classical), while REJOICE-ing (gen) sound/voice (acc) groom (gen) and sound/voice (acc) bride/daughter-in-law (gen) because/that into (+acc) devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE he/she/it-will-be every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) –
L14 Jr_7_34 and dislodge from city Iouda and from way through Jerusalem voice celebrate and voice rejoice voice groom and voice bride since into desolation be all the earth –
L15 Jr_7_34 kaì katalýsō ek póleōn Iouda kaì ek diódōn Ierousalēm phōnḕn euphrainoménōn kaì phōnḕn chairóntōn phōnḕn nymphíou kaì phōnḕn nýmphēs hóti eis erḗmōsin éstai pâsa hē gê –
L16 Jr_7_34 kai katalysō ek poleōn Iouda kai ek diodōn Ierousalēm phōnēn euphrainomenōn kai phōnēn chairontōn phōnēn nymphiou kai phōnēn nymphēs hoti eis erēmōsin estai pasa hē gē –
L17 Jr_7_34 C VF_FAI1S P N3I_GPF N_GSM C P N2_GPF N_GSF N1_ASF V1_PMPGPM C N1_ASF V1_PAPGPM N1_ASF N2_GSM C N1_ASF N1_GSF C P N3I_ASF VF_FMI3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF –
L18 Jr_7_34 kai\ katalu/sO e)k po/leOn *iouda kai\ e)k dio/dOn *ierousalEm fOnE\n eu)frainome/nOn kai\ fOnE\n CHairo/ntOn, fOnE\n numfi/ou kai\ fOnE\n nu/mfEs, o(/ti ei)s e)rE/mOsin e)/stai pa=sa E( gE=. –
L19 Jr_7_34 kai katalysO ek poleOn iuda kai ek diodOn ierusalEm fOnEn eufrainomenOn kai fOnEn CHairontOn, fOnEn nymfiu kai fOnEn nymfEs, hoti eis erEmOsin estai pasa hE gE. –
L20 Jr_7_34 Jr_7_34_1 Jr_7_34_2 Jr_7_34_3 Jr_7_34_4 Jr_7_34_5 Jr_7_34_6 Jr_7_34_7 Jr_7_34_8 Jr_7_34_9 Jr_7_34_10 Jr_7_34_11 Jr_7_34_12 Jr_7_34_13 Jr_7_34_14 Jr_7_34_15 Jr_7_34_16 Jr_7_34_17 Jr_7_34_18 Jr_7_34_19 Jr_7_34_20 Jr_7_34_21 Jr_7_34_22 Jr_7_34_23 Jr_7_34_24 Jr_7_34_25 Jr_7_34_26 Jr_7_34_27