Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Koh_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_2 Koh_4

Filtruj wiersze:

L01 Koh_3_1 Τοῖς πᾶσιν χρόνος, καὶ καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
L02 Koh_3_1 Τοῖς (G3588) πᾶσιν (G3956) χρόνος, (G5550) καὶ (G2532) καιρὸς (G2540) τῷ (G3588) παντὶ (G3956) πράγματι (G4229) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) οὐρανόν. (G3772)
L03 Koh_3_1 To all things there is a time, and a season for every matter under heaven. (Ecclesiastes 3:1 Brenton)
L04 Koh_3_1 Wszystko ma swój czas, i jest wyznaczona godzina na wszystkie sprawy pod niebem: (Koh 3:1 BT_4)
L05 Koh_3_1 Dla wszystkiego jest czas, i pora dla każdej sprawy pod niebem. (Koh_3_1 tłum. AI)
L06 Koh_3_1 Dla wszystkiego (G3956) jest czas (G5550), i (G2532) pora (G2540) dla każdej (G3956) sprawy (G4229) pod (G5259) niebem (G3772). (Koh_3_1 tłum. AI)
L07 Koh_3_1 tois (pa)-sin (CHro)-nos, kai kai-(ros) tO pant-(i) (pragm)-a-ti hy-(po) ton u-ra-(non).
L08 Koh_3_1 Τοῖς πᾶσιν χρόνος, καὶ καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
L09 Koh_3_1 ὁ πᾶς χρόνος καί καιρός ὁ πᾶς πρᾶγμα ὑπό ὁ οὐρανός
L10 Koh_3_1 — wszystkim czas i pora — każdej sprawie pod — niebem
L11 Koh_3_1 — każdy, wszelki, dowolny; cały czas i, również czas właściwy; okazja — każdy, wszelki, dowolny; cały sprawa, rzecz, kwestia pod; w pobliżu — niebo, niebiosa
L12 Koh_3_1 (G3588) (G3956) (G5550) (G2532) (G2540) (G3588) (G3956) (G4229) (G5259) (G3588) (G3772)
L13 Koh_3_1 the (dat) all (dat) time (nom) and period of time (nom) the (dat) every (dat) matter (dat) under (+acc), by (+gen) the (acc) sky/heaven (acc)
L14 Koh_3_1 the all time and season the all act under the sky
L15 Koh_3_1 toîs pâsin chrónos kaì kairòs tôᵢ pantì prágmati hypò tòn ouranón
L16 Koh_3_1 tois pasin chronos kai kairos tō panti pragmati hypo ton ouranon
L17 Koh_3_1 RA_DPM A3_DPM N2_NSM C N2_NSM RA_DSM A3_DSN N3M_DSN P RA_ASM N2_ASM
L18 Koh_3_1 *toi=s pa=sin CHro/nos, kai\ kairo\s tO=| panti\ pra/gmati u(po\ to\n ou)rano/n.
L19 Koh_3_1 tois pasin CHronos, kai kairos tO panti pragmati hypo ton uranon.
L20 Koh_3_1 Koh_3_1_1 Koh_3_1_2 Koh_3_1_3 Koh_3_1_4 Koh_3_1_5 Koh_3_1_6 Koh_3_1_7 Koh_3_1_8 Koh_3_1_9 Koh_3_1_10 Koh_3_1_11
L01 Koh_3_2 καιρὸς τοῦ τεκεῖν καὶ καιρὸς τοῦ ἀποθανεῖν, καιρὸς τοῦ φυτεῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκτῖλαι πεφυτευμένον,
L02 Koh_3_2 καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) τεκεῖν (G5088) καὶ (G2532) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν, (G599) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) φυτεῦσαι (G5452) καὶ (G2532) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) ἐκτῖλαι (L3143) πεφυτευμένον, (G5452)
L03 Koh_3_2 A time of birth, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what has been planted; (Ecclesiastes 3:2 Brenton)
L04 Koh_3_2 Jest czas rodzenia i czas umierania, czas sadzenia i czas wyrywania tego, co zasadzono, (Koh 3:2 BT_4)
L05 Koh_3_2 Pora rodzenia i pora umierania, pora sadzenia i pora wyrywania tego, co zostało zasadzone, (Koh_3_2 tłum. AI)
L06 Koh_3_2 Pora (G2540) rodzenia (G5088) i (G2532) pora (G2540) umierania (G599), pora (G2540) sadzenia (G5452) i (G2532) pora (G2540) wyrywania (L3143) tego, co zostało zasadzone (G5452), (Koh_3_2 tłum. AI)
L07 Koh_3_2 kai-(ros) tu te-(kein) kai kai-(ros) tu a-po-Ta-(nein), kai-(ros) tu fy-(teu)-sai kai kai-(ros) tu e-(kti)-lai pe-fy-teu-(me)-non,
L08 Koh_3_2 καιρὸς τοῦ τεκεῖν καὶ καιρὸς τοῦ ἀποθανεῖν, καιρὸς τοῦ φυτεῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκτῖλαι πεφυτευμένον,
L09 Koh_3_2 καιρός ὁ τίκτω καί καιρός ὁ ἀποθνήσκω καιρός ὁ φυτεύω καί καιρός ὁ ἐκτίλλω φυτεύω
L10 Koh_3_2 pora — rodzenia i pora — umierania pora — sadzenia i pora — wyrywania zasadzonego
L11 Koh_3_2 czas właściwy; okazja — rodzić i, również czas właściwy; okazja — umrzeć czas właściwy; okazja — sadzić i, również czas właściwy; okazja — wyrwać sadzić
L12 Koh_3_2 (G2540) (G3588) (G5088) (G2532) (G2540) (G3588) (G599) (G2540) (G3588) (G5452) (G2532) (G2540) (G3588) (L3143) (G5452)
L13 Koh_3_2 period of time (nom) the (gen) to-GIVE-BIRTH and period of time (nom) the (gen) to-will-DIE, to-DIE period of time (nom) the (gen) to-plant, be-you(sg)-plant-ed!, he/she/it-happens-to-plant (opt) and period of time (nom) the (gen) to-PLUCK-OUT having-been-plant-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 Koh_3_2 season the give birth and season the die season the plant and season the pluck out plant
L15 Koh_3_2 kairòs toû tekeîn kaì kairòs toû apothaneîn kairòs toû phyteûsai kaì kairòs toû ektîlai pephyteuménon
L16 Koh_3_2 kairos tou tekein kai kairos tou apothanein kairos tou phyteusai kai kairos tou ektilai pephyteumenon
L17 Koh_3_2 N2_NSM RA_GSN VB_AAN C N2_NSM RA_GSN VB_AAN N2_NSM RA_GSN VA_AAN C N2_NSM RA_GSN VA_AAN VM_XPPASN
L18 Koh_3_2 kairo\s tou= tekei=n kai\ kairo\s tou= a)poTanei=n, kairo\s tou= futeu=sai kai\ kairo\s tou= e)kti=lai pefuteume/non,
L19 Koh_3_2 kairos tu tekein kai kairos tu apoTanein, kairos tu fyteusai kai kairos tu ektilai pefyteumenon,
L20 Koh_3_2 Koh_3_2_1 Koh_3_2_2 Koh_3_2_3 Koh_3_2_4 Koh_3_2_5 Koh_3_2_6 Koh_3_2_7 Koh_3_2_8 Koh_3_2_9 Koh_3_2_10 Koh_3_2_11 Koh_3_2_12 Koh_3_2_13 Koh_3_2_14 Koh_3_2_15
L01 Koh_3_3 καιρὸς τοῦ ἀποκτεῖναι καὶ καιρὸς τοῦ ἰάσασθαι, καιρὸς τοῦ καθελεῖν καὶ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι,
L02 Koh_3_3 καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) ἀποκτεῖναι (G615) καὶ (G2532) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) ἰάσασθαι, (G2390) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) καθελεῖν (G2507) καὶ (G2532) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι, (G3618)
L03 Koh_3_3 a time to kill, and a time to heal; a time to pull down, and a time to build up; (Ecclesiastes 3:3 Brenton)
L04 Koh_3_3 czas zabijania i czas leczenia, czas burzenia i czas budowania, (Koh 3:3 BT_4)
L05 Koh_3_3 pora zabijania i pora leczenia, pora burzenia i pora budowania, (Koh_3_3 tłum. AI)
L06 Koh_3_3 pora (G2540) zabijania (G615) i (G2532) pora (G2540) leczenia (G2390), pora (G2540) burzenia (G2507) i (G2532) pora (G2540) budowania (G3618), (Koh_3_3 tłum. AI)
L07 Koh_3_3 kai-(ros) tu a-po-(ktei)-nai kai kai-(ros) tu i-(a)-sa-sTai, kai-(ros) tu ka-Te-(lein) kai kai-(ros) tu oi-ko-do-(mE)-sai,
L08 Koh_3_3 καιρὸς τοῦ ἀποκτεῖναι καὶ καιρὸς τοῦ ἰάσασθαι, καιρὸς τοῦ καθελεῖν καὶ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι,
L09 Koh_3_3 καιρός ὁ ἀποκτείνω καί καιρός ὁ ἰάομαι καιρός ὁ καθαιρέω καί καιρός ὁ οἰκοδομέω
L10 Koh_3_3 pora — zabijania i pora — leczenia pora — burzenia i pora — budowania
L11 Koh_3_3 czas właściwy; okazja — zabić; niszczyć i, również czas właściwy; okazja — uzdrawiać, uleczyć czas właściwy; okazja — zniszczyć, ściągnąć, obalić i, również czas właściwy; okazja — budować, wznosić
L12 Koh_3_3 (G2540) (G3588) (G615) (G2532) (G2540) (G3588) (G2390) (G2540) (G3588) (G2507) (G2532) (G2540) (G3588) (G3618)
L13 Koh_3_3 period of time (nom) the (gen) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) and period of time (nom) the (gen) to-be-HEAL-ed period of time (nom) the (gen) to-will-TAKE-DOWN, to-TAKE-DOWN and period of time (nom) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt)
L14 Koh_3_3 season the kill and season the heal season the take down and season the build
L15 Koh_3_3 kairòs toû apokteînai kaì kairòs toû iásasthai kairòs toû katheleîn kaì kairòs toû oikodomêsai
L16 Koh_3_3 kairos tou apokteinai kai kairos tou iasasthai kairos tou kathelein kai kairos tou oikodomēsai
L17 Koh_3_3 N2_NSM RA_GSN VA_AAN C N2_NSM RA_GSN VA_AMN N2_NSM RA_GSN VB_AAN C N2_NSM RA_GSN VA_AAN
L18 Koh_3_3 kairo\s tou= a)poktei=nai kai\ kairo\s tou= i)a/sasTai, kairo\s tou= kaTelei=n kai\ kairo\s tou= oi)kodomE=sai,
L19 Koh_3_3 kairos tu apokteinai kai kairos tu iasasTai, kairos tu kaTelein kai kairos tu oikodomEsai,
L20 Koh_3_3 Koh_3_3_1 Koh_3_3_2 Koh_3_3_3 Koh_3_3_4 Koh_3_3_5 Koh_3_3_6 Koh_3_3_7 Koh_3_3_8 Koh_3_3_9 Koh_3_3_10 Koh_3_3_11 Koh_3_3_12 Koh_3_3_13 Koh_3_3_14
L01 Koh_3_4 καιρὸς τοῦ κλαῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ γελάσαι, καιρὸς τοῦ κόψασθαι καὶ καιρὸς τοῦ ὀρχήσασθαι,
L02 Koh_3_4 καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) κλαῦσαι (G2799) καὶ (G2532) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) γελάσαι, (G1070) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) κόψασθαι (G2875) καὶ (G2532) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) ὀρχήσασθαι, (G3738)
L03 Koh_3_4 a time to weep, and a time to laugh; a time to lament, and a time to dance; (Ecclesiastes 3:4 Brenton)
L04 Koh_3_4 czas płaczu i czas śmiechu, czas zawodzenia i czas pląsów, (Koh 3:4 BT_4)
L05 Koh_3_4 pora płakania i pora śmiania się, pora opłakiwania i pora tańczenia, (Koh_3_4 tłum. AI)
L06 Koh_3_4 pora (G2540) płakania (G2799) i (G2532) pora (G2540) śmiania się (G1070), pora (G2540) opłakiwania (G2875) i (G2532) pora (G2540) tańczenia (G3738), (Koh_3_4 tłum. AI)
L07 Koh_3_4 kai-(ros) tu (klau)-sai kai kai-(ros) tu ge-(la)-sai, kai-(ros) tu (ko)-PSa-sTai kai kai-(ros) tu or-(CHE)-sa-sTai,
L08 Koh_3_4 καιρὸς τοῦ κλαῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ γελάσαι, καιρὸς τοῦ κόψασθαι καὶ καιρὸς τοῦ ὀρχήσασθαι,
L09 Koh_3_4 καιρός ὁ κλαίω καί καιρός ὁ γελάω καιρός ὁ κόπτω καί καιρός ὁ ὀρχέομαι
L10 Koh_3_4 pora — płakania i pora — śmiania się pora — opłakiwania i pora — tańczenia
L11 Koh_3_4 czas właściwy; okazja — płakać, lamentować i, również czas właściwy; okazja — śmiać się czas właściwy; okazja — ciąć, rąbać, ścinać i, również czas właściwy; okazja — tańczyć
L12 Koh_3_4 (G2540) (G3588) (G2799) (G2532) (G2540) (G3588) (G1070) (G2540) (G3588) (G2875) (G2532) (G2540) (G3588) (G3738)
L13 Koh_3_4 period of time (nom) the (gen) to-WEEP, be-you(sg)-WEEP-ed!, he/she/it-happens-to-WEEP (opt) and period of time (nom) the (gen) you(sg)-are-being-LAUGH-ed, to-LAUGH, be-you(sg)-LAUGH-ed!, he/she/it-happens-to-LAUGH (opt) period of time (nom) the (gen) to-be-CUT OFF-ed and period of time (nom) the (gen) to-be-dance-ed
L14 Koh_3_4 season the weep and season the laugh season the cut and season the dance
L15 Koh_3_4 kairòs toû klaûsai kaì kairòs toû gelásai kairòs toû kópsasthai kaì kairòs toû orchḗsasthai
L16 Koh_3_4 kairos tou klausai kai kairos tou gelasai kairos tou kopsasthai kai kairos tou orchēsasthai
L17 Koh_3_4 N2_NSM RA_GSN VA_AAN C N2_NSM RA_GSN VA_AAN N2_NSM RA_GSN VA_AMN C N2_NSM RA_GSN VA_AMN
L18 Koh_3_4 kairo\s tou= klau=sai kai\ kairo\s tou= gela/sai, kairo\s tou= ko/PSasTai kai\ kairo\s tou= o)rCHE/sasTai,
L19 Koh_3_4 kairos tu klausai kai kairos tu gelasai, kairos tu koPSasTai kai kairos tu orCHEsasTai,
L20 Koh_3_4 Koh_3_4_1 Koh_3_4_2 Koh_3_4_3 Koh_3_4_4 Koh_3_4_5 Koh_3_4_6 Koh_3_4_7 Koh_3_4_8 Koh_3_4_9 Koh_3_4_10 Koh_3_4_11 Koh_3_4_12 Koh_3_4_13 Koh_3_4_14
L01 Koh_3_5 καιρὸς τοῦ βαλεῖν λίθους καὶ καιρὸς τοῦ συναγαγεῖν λίθους, καιρὸς τοῦ περιλαβεῖν καὶ καιρὸς τοῦ μακρυνθῆναι ἀπὸ περιλήμψεως
L02 Koh_3_5 καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) βαλεῖν (G906) λίθους (G3037) καὶ (G2532) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) συναγαγεῖν (G4863) λίθους, (G3037) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) περιλαβεῖν (L7412) καὶ (G2532) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) μακρυνθῆναι (L3306) ἀπὸ (G575) περιλήμψεως (L7413)
L03 Koh_3_5 a time to throw stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to abstain from embracing; (Ecclesiastes 3:5 Brenton)
L04 Koh_3_5 czas rzucania kamieni i czas ich zbierania, czas pieszczot cielesnych i czas wstrzymywania się od nich, (Koh 3:5 BT_4)
L05 Koh_3_5 pora rzucania kamieni i pora zbierania kamieni, pora obejmowania i pora oddalania się od objęcia, (Koh_3_5 tłum. AI)
L06 Koh_3_5 pora (G2540) rzucania (G906) kamieni (G3037) i (G2532) pora (G2540) zbierania (G4863) kamieni (G3037), pora (G2540) obejmowania (L7412) (L7413) i (G2532) pora (G2540) oddalania się (L3306) od (G575) objęcia, (Koh_3_5 tłum. AI)
L07 Koh_3_5 kai-(ros) tu ba-(lein) (li)-Tus kai kai-(ros) tu sy-na-ga-(gein) (li)-Tus, kai-(ros) tu pe-ri-la-(bein) kai kai-(ros) tu ma-krynT-(E)-nai a-(po) pe-ri-(lEm)-PSe-Os
L08 Koh_3_5 καιρὸς τοῦ βαλεῖν λίθους καὶ καιρὸς τοῦ συναγαγεῖν λίθους, καιρὸς τοῦ περιλαβεῖν καὶ καιρὸς τοῦ μακρυνθῆναι ἀπὸ περιλήμψεως
L09 Koh_3_5 καιρός ὁ βάλλω λίθος καί καιρός ὁ συνάγω λίθος καιρός ὁ περιλαμβάνω καί καιρός ὁ μακρύνω ἀπό περίλημψις
L10 Koh_3_5 pora — rzucania kamieni i pora — zbierania kamieni pora — obejmowania i pora — oddalenia się od obejmowania
L11 Koh_3_5 czas właściwy; okazja — rzucić, wrzucić kamień i, również czas właściwy; okazja — gromadzić, zbierać; ugościć kamień czas właściwy; okazja — objąć / uściskać i, również czas właściwy; okazja — usunąć / oddalić z, od, przez ogarnięcie
L12 Koh_3_5 (G2540) (G3588) (G906) (G3037) (G2532) (G2540) (G3588) (G4863) (G3037) (G2540) (G3588) (L7412) (G2532) (G2540) (G3588) (L3306) (G575) (L7413)
L13 Koh_3_5 period of time (nom) the (gen) to-will-THROW, to-THROW stones (acc) and period of time (nom) the (gen) to-GATHER TOGETHER stones (acc) period of time (nom) the (gen) to-EMBRACE and period of time (nom) the (gen) to-be-LENGTHEN-ed away from (+gen) embracing (gen)
L14 Koh_3_5 season the cast stone and season the gather stone season the embrace and season the lengthen from embracing
L15 Koh_3_5 kairòs toû baleîn líthous kaì kairòs toû synagageîn líthous kairòs toû perilabeîn kaì kairòs toû makrynthênai apò perilḗmpseōs
L16 Koh_3_5 kairos tou balein lithous kai kairos tou synagagein lithous kairos tou perilabein kai kairos tou makrynthēnai apo perilēmpseōs
L17 Koh_3_5 N2_NSM RA_GSN VB_AAN N2_APM C N2_NSM RA_GSN VB_AAN N2_APM N2_NSM RA_GSN VB_AAN C N2_NSM RA_GSM VC_APN P N3I_GSF
L18 Koh_3_5 kairo\s tou= balei=n li/Tous kai\ kairo\s tou= sunagagei=n li/Tous, kairo\s tou= perilabei=n kai\ kairo\s tou= makrunTE=nai a)po\ perilE/mPSeOs
L19 Koh_3_5 kairos tu balein liTus kai kairos tu synagagein liTus, kairos tu perilabein kai kairos tu makrynTEnai apo perilEmPSeOs
L20 Koh_3_5 Koh_3_5_1 Koh_3_5_2 Koh_3_5_3 Koh_3_5_4 Koh_3_5_5 Koh_3_5_6 Koh_3_5_7 Koh_3_5_8 Koh_3_5_9 Koh_3_5_10 Koh_3_5_11 Koh_3_5_12 Koh_3_5_13 Koh_3_5_14 Koh_3_5_15 Koh_3_5_16 Koh_3_5_17 Koh_3_5_18
L01 Koh_3_6 καιρὸς τοῦ ζητῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἀπολέσαι, καιρὸς τοῦ φυλάξαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκβαλεῖν,
L02 Koh_3_6 καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) ζητῆσαι (G2212) καὶ (G2532) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) ἀπολέσαι, (G622) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) φυλάξαι (G5442) καὶ (G2532) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) ἐκβαλεῖν, (G1544)
L03 Koh_3_6 a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away; (Ecclesiastes 3:6 Brenton)
L04 Koh_3_6 czas szukania i czas tracenia, czas zachowania i czas wyrzucania, (Koh 3:6 BT_4)
L05 Koh_3_6 pora szukania i pora tracenia, pora zachowywania i pora wyrzucania, (Koh_3_6 tłum. AI)
L06 Koh_3_6 pora (G2540) szukania (G2212) i (G2532) pora (G2540) tracenia (G622), pora (G2540) zachowywania i (G2532) pora (G2540) wyrzucania (G1544), (Koh_3_6 tłum. AI)
L07 Koh_3_6 kai-(ros) tu DZE-(tE)-sai kai kai-(ros) tu a-po-(le)-sai, kai-(ros) tu fy-(la)-Ksai kai kai-(ros) tu ekb-a-(lein),
L08 Koh_3_6 καιρὸς τοῦ ζητῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἀπολέσαι, καιρὸς τοῦ φυλάξαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκβαλεῖν,
L09 Koh_3_6 καιρός ὁ ζητέω καί καιρός ὁ ἀπόλλυμι καιρός ὁ φυλάσσω καί καιρός ὁ ἐκβάλλω
L10 Koh_3_6 pora — szukania i pora — tracenia pora — strzeżenia i pora — wyrzucania
L11 Koh_3_6 czas właściwy; okazja — szukać, poszukiwać i, również czas właściwy; okazja — niszczyć, zabijać, tracić czas właściwy; okazja — strzec, pilnować; czuwać i, również czas właściwy; okazja — wyrzucić, wypędzić, odesłać
L12 Koh_3_6 (G2540) (G3588) (G2212) (G2532) (G2540) (G3588) (G622) (G2540) (G3588) (G5442) (G2532) (G2540) (G3588) (G1544)
L13 Koh_3_6 period of time (nom) the (gen) to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) and period of time (nom) the (gen) to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) period of time (nom) the (gen) to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) and period of time (nom) the (gen) to-will-DISPERSE/EXTRACT, to-DISPERSE/EXTRACT
L14 Koh_3_6 season the seek and season the destroy season the guard and season the expel
L15 Koh_3_6 kairòs toû dzētêsai kaì kairòs toû apolésai kairòs toû phyláxai kaì kairòs toû ekbaleîn
L16 Koh_3_6 kairos tou dzētēsai kai kairos tou apolesai kairos tou phylaxai kai kairos tou ekbalein
L17 Koh_3_6 N2_NSM RA_GSN VA_AAN C N2_NSM RA_GSN VA_AAN N2_NSM RA_GSN VA_AAN C N2_NSM RA_GSN VB_AAN
L18 Koh_3_6 kairo\s tou= DZEtE=sai kai\ kairo\s tou= a)pole/sai, kairo\s tou= fula/Xai kai\ kairo\s tou= e)kbalei=n,
L19 Koh_3_6 kairos tu DZEtEsai kai kairos tu apolesai, kairos tu fylaXai kai kairos tu ekbalein,
L20 Koh_3_6 Koh_3_6_1 Koh_3_6_2 Koh_3_6_3 Koh_3_6_4 Koh_3_6_5 Koh_3_6_6 Koh_3_6_7 Koh_3_6_8 Koh_3_6_9 Koh_3_6_10 Koh_3_6_11 Koh_3_6_12 Koh_3_6_13 Koh_3_6_14
L01 Koh_3_7 καιρὸς τοῦ ῥῆξαι καὶ καιρὸς τοῦ ῥάψαι, καιρὸς τοῦ σιγᾶν καὶ καιρὸς τοῦ λαλεῖν,
L02 Koh_3_7 καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) ῥῆξαι (G4486) καὶ (G2532) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) ῥάψαι, (L7937) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) σιγᾶν (G4601) καὶ (G2532) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) λαλεῖν, (G2980)
L03 Koh_3_7 a time to rend, and a time to sew; a time to be silent, and a time to speak; (Ecclesiastes 3:7 Brenton)
L04 Koh_3_7 czas rozdzierania i czas zszywania, czas milczenia i czas mówienia, (Koh 3:7 BT_4)
L05 Koh_3_7 pora rozdzierania i pora zszywania, pora milczenia i pora mówienia, (Koh_3_7 tłum. AI)
L06 Koh_3_7 pora (G2540) rozdzierania (G4486) i (G2532) pora (G2540) zszywania (L7937), pora (G2540) milczenia (G4601) i (G2532) pora (G2540) mówienia (G2980), (Koh_3_7 tłum. AI)
L07 Koh_3_7 kai-(ros) tu (rE)-Ksai kai kai-(ros) tu (ra)-PSai, kai-(ros) tu si-(gan) kai kai-(ros) tu la-(lein),
L08 Koh_3_7 καιρὸς τοῦ ῥῆξαι καὶ καιρὸς τοῦ ῥάψαι, καιρὸς τοῦ σιγᾶν καὶ καιρὸς τοῦ λαλεῖν,
L09 Koh_3_7 καιρός ὁ ῥήγνυμι καί καιρός ὁ ῥάπτω καιρός ὁ σιγάω καί καιρός ὁ λαλέω
L10 Koh_3_7 pora — rozdzierania i pora — zszywania pora — milczenia i pora — mówienia
L11 Koh_3_7 czas właściwy; okazja — rozerwać, roztrzaskać i, również czas właściwy; okazja — zszyć / połączyć szyciem czas właściwy; okazja — milczeć, zamilknąć; uciszać i, również czas właściwy; okazja — mówić, rozmawiać
L12 Koh_3_7 (G2540) (G3588) (G4486) (G2532) (G2540) (G3588) (L7937) (G2540) (G3588) (G4601) (G2532) (G2540) (G3588) (G2980)
L13 Koh_3_7 period of time (nom) the (gen) to-REND, be-you(sg)-REND-ed!, he/she/it-happens-to-REND (opt); to-gore, be-you(sg)-gore-ed!, he/she/it-happens-to-gore (opt) and period of time (nom) the (gen) to-STITCH-TOGETHER period of time (nom) the (gen) to-be-TO HAVE NO SOUND-ing and period of time (nom) the (gen) to-be-SPEAK-ing
L14 Koh_3_7 season the gore and season the stitch together season the keep silent and season the talk
L15 Koh_3_7 kairòs toû rhêxai kaì kairòs toû rhápsai kairòs toû sigân kaì kairòs toû laleîn
L16 Koh_3_7 kairos tou rhēxai kai kairos tou rhapsai kairos tou sigan kai kairos tou lalein
L17 Koh_3_7 N2_NSM RA_GSN VA_AAN C N2_NSM RA_GSN VA_AAN N2_NSM RA_GSN V3_PAN C N2_NSM RA_GSN V2_PAN
L18 Koh_3_7 kairo\s tou= r(E=Xai kai\ kairo\s tou= r(a/PSai, kairo\s tou= siga=n kai\ kairo\s tou= lalei=n,
L19 Koh_3_7 kairos tu rEXai kai kairos tu raPSai, kairos tu sigan kai kairos tu lalein,
L20 Koh_3_7 Koh_3_7_1 Koh_3_7_2 Koh_3_7_3 Koh_3_7_4 Koh_3_7_5 Koh_3_7_6 Koh_3_7_7 Koh_3_7_8 Koh_3_7_9 Koh_3_7_10 Koh_3_7_11 Koh_3_7_12 Koh_3_7_13 Koh_3_7_14
L01 Koh_3_8 καιρὸς τοῦ φιλῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ μισῆσαι, καιρὸς πολέμου καὶ καιρὸς εἰρήνης.
L02 Koh_3_8 καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) φιλῆσαι (G5368) καὶ (G2532) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) μισῆσαι, (G3404) καιρὸς (G2540) πολέμου (G4171) καὶ (G2532) καιρὸς (G2540) εἰρήνης. (G1515)
L03 Koh_3_8 a time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace. (Ecclesiastes 3:8 Brenton)
L04 Koh_3_8 czas miłowania i czas nienawiści, czas wojny i czas pokoju. (Koh 3:8 BT_4)
L05 Koh_3_8 pora miłowania i pora nienawidzenia, pora wojny i pora pokoju. (Koh_3_8 tłum. AI)
L06 Koh_3_8 pora (G2540) miłowania (G5368) i (G2532) pora (G2540) nienawidzenia (G3404), pora (G2540) wojny (G4171) i (G2532) pora (G2540) pokoju (G1515). (Koh_3_8 tłum. AI)
L07 Koh_3_8 kai-(ros) tu fi-(lE)-sai kai kai-(ros) tu mi-(sE)-sai, kai-(ros) po-(le)-mu kai kai-(ros) ei-(rE)-nEs.
L08 Koh_3_8 καιρὸς τοῦ φιλῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ μισῆσαι, καιρὸς πολέμου καὶ καιρὸς εἰρήνης.
L09 Koh_3_8 καιρός ὁ φιλέω καί καιρός ὁ μισέω καιρός πόλεμος καί καιρός εἰρήνη
L10 Koh_3_8 pora — miłowania i pora — nienawidzenia pora wojny i pora pokoju
L11 Koh_3_8 czas właściwy; okazja — kochać, miłować i, również czas właściwy; okazja — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś czas właściwy; okazja wojna; bitwa i, również czas właściwy; okazja pokój; harmonia
L12 Koh_3_8 (G2540) (G3588) (G5368) (G2532) (G2540) (G3588) (G3404) (G2540) (G4171) (G2532) (G2540) (G1515)
L13 Koh_3_8 period of time (nom) the (gen) to-KISS, be-you(sg)-KISS-ed!, he/she/it-happens-to-KISS (opt) and period of time (nom) the (gen) to-DESTEST, be-you(sg)-DESTEST-ed!, he/she/it-happens-to-DESTEST (opt) period of time (nom) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! and period of time (nom) peace (gen)
L14 Koh_3_8 season the like and season the hate season battle and season peace
L15 Koh_3_8 kairòs toû philêsai kaì kairòs toû misêsai kairòs polémou kaì kairòs eirḗnēs
L16 Koh_3_8 kairos tou philēsai kai kairos tou misēsai kairos polemou kai kairos eirēnēs
L17 Koh_3_8 N2_NSM RA_GSN VA_AAN C N2_NSM RA_GSN VA_AAN N2_NSM N2_GSM C N2_NSM N1_GSF
L18 Koh_3_8 kairo\s tou= filE=sai kai\ kairo\s tou= misE=sai, kairo\s pole/mou kai\ kairo\s ei)rE/nEs.
L19 Koh_3_8 kairos tu filEsai kai kairos tu misEsai, kairos polemu kai kairos eirEnEs.
L20 Koh_3_8 Koh_3_8_1 Koh_3_8_2 Koh_3_8_3 Koh_3_8_4 Koh_3_8_5 Koh_3_8_6 Koh_3_8_7 Koh_3_8_8 Koh_3_8_9 Koh_3_8_10 Koh_3_8_11 Koh_3_8_12
L01 Koh_3_9 τίς περισσεία τοῦ ποιοῦντος ἐν οἷς αὐτὸς μοχθεῖ;
L02 Koh_3_9 τίς (G5101) περισσεία (G4050) τοῦ (G3588) ποιοῦντος (G4160) ἐν (G1722) οἷς (G3739) αὐτὸς (G846) μοχθεῖ; (L6542)
L03 Koh_3_9 What advantage has he that works in those things wherein he labours? (Ecclesiastes 3:9 Brenton)
L04 Koh_3_9 Cóż przyjdzie pracującemu z trudu, jaki sobie zadaje? (Koh 3:9 BT_4)
L05 Koh_3_9 Jaki zysk ma ten, kto czyni, z tego, nad czym sam się trudzi? (Koh_3_9 tłum. AI)
L06 Koh_3_9 Jaki (G5101) zysk ma ten, kto czyni (G4160), z tego, nad czym sam się trudzi (L6542)? (Koh_3_9 tłum. AI)
L07 Koh_3_9 tis pe-ris-(sei)-a tu poi-(unt)-os en hois au-(tos) moCHT-(ei);
L08 Koh_3_9 τίς περισσεία τοῦ ποιοῦντος ἐν οἷς αὐτὸς μοχθεῖ;
L09 Koh_3_9 τίς περισσεία ὁ ποιέω ἐν ὅς αὐτός μοχθέω
L10 Koh_3_9 jaka korzyść — czyniącego w tym, w czym on się trudzi
L11 Koh_3_9 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? obfitość, nadmiar; przewaga; korzyść — czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz który, która, które on, ona, ono zmęczony trudem
L12 Koh_3_9 (G5101) (G4050) (G3588) (G4160) (G1722) (G3739) (G846) (L6542)
L13 Koh_3_9 who/what/why (nom) abundance (nom|voc) the (gen) while DO/MAKE-ing (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/it/same (nom) he/she/it-is-WEARY-WITH-TOIL-ing
L14 Koh_3_9 who? overflow the do in who he weary with toil
L15 Koh_3_9 tís perisseía toû poioûntos en hoîs autòs mochtheî
L16 Koh_3_9 tis perisseia tou poiountos en hois autos mochthei
L17 Koh_3_9 RI_NSF N1A_NSF RA_GSM V2_PAPGSM P RR_DPM RD_NSM V2_PAI3S
L18 Koh_3_9 ti/s perissei/a tou= poiou=ntos e)n oi(=s au)to\s moCHTei=;
L19 Koh_3_9 tis perisseia tu poiuntos en hois autos moCHTei;
L20 Koh_3_9 Koh_3_9_1 Koh_3_9_2 Koh_3_9_3 Koh_3_9_4 Koh_3_9_5 Koh_3_9_6 Koh_3_9_7 Koh_3_9_8
L01 Koh_3_10 εἶδον σὺν τὸν περισπασμόν, ὃν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ.
L02 Koh_3_10 εἶδον (G3708) σὺν (G4862) τὸν (G3588) περισπασμόν, (L7440) ὃν (G3739) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) περισπᾶσθαι (G4049) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846)
L03 Koh_3_10 I have seen all the trouble, which God has given to the sons of men to be troubled with. (Ecclesiastes 3:10 Brenton)
L04 Koh_3_10 Przyjrzałem się pracy, jaką Bóg obarczył ludzi, by się nią trudzili. (Koh 3:10 BT_4)
L05 Koh_3_10 Widziałem zajęcie, które Bóg dał synom człowieka, aby byli nim zajęci. (Koh_3_10 tłum. AI)
L06 Koh_3_10 Widziałem zajęcie (L7440), które (G3739) Bóg (G2316) dał (G1325) synom (G5207) człowieka (G444), aby byli nim (G846) zajęci. (Koh_3_10 tłum. AI)
L07 Koh_3_10 (ei)-don syn ton pe-ri-spa-(smon), hon (e)-dO-ken ho Te-(os) tois hyi-(ois) tu an-(TrO)-pu tu pe-ri-(spa)-sTai en au-(tO).
L08 Koh_3_10 εἶδον σὺν τὸν περισπασμόν, ὃν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ.
L09 Koh_3_10 ὁράω σύν ὁ περισπασμός ὅς δίδωμι ὁ θεός ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ὁ περισπάω ἐν αὐτός
L10 Koh_3_10 ujrzałem wraz z — zajęciem które dał — Bóg — synom — człowieka — aby się zajmowali w nim
L11 Koh_3_10 widzieć, ujrzeć; rozumieć z, razem z — roztargnienie który, która, które dać, dawać, przekazać — Bóg, bóg; bóstwo — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — być zajętym, rozproszonym w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Koh_3_10 (G3708) (G4862) (G3588) (L7440) (G3739) (G1325) (G3588) (G2316) (G3588) (G5207) (G3588) (G444) (G3588) (G4049) (G1722) (G846)
L13 Koh_3_10 I-SEE-ed, they-SEE-ed together with/including (+dat) the (acc) distraction (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-GIVE-ed the (nom) god (nom) the (dat) sons (dat) the (gen) human (gen) the (gen) to-be-being-distract-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 Koh_3_10 view with the distraction who give the God the son the person the distract in he
L15 Koh_3_10 eîdon sỳn tòn perispasmón hòn édōken ho theòs toîs hyioîs toû anthrṓpou toû perispâsthai en autôᵢ
L16 Koh_3_10 eidon syn ton perispasmon hon edōken ho theos tois hyiois tou anthrōpou tou perispasthai en autō
L17 Koh_3_10 VBI_AAI1S P RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DPM N2_DPM RA_GSM N2_GSM RA_GSN V3_PMN P RD_DSM
L18 Koh_3_10 ei)=don su\n to\n perispasmo/n, o(\n e)/dOken o( Teo\s toi=s ui(oi=s tou= a)nTrO/pou tou= perispa=sTai e)n au)tO=|.
L19 Koh_3_10 eidon syn ton perispasmon, hon edOken ho Teos tois hyiois tu anTrOpu tu perispasTai en autO.
L20 Koh_3_10 Koh_3_10_1 Koh_3_10_2 Koh_3_10_3 Koh_3_10_4 Koh_3_10_5 Koh_3_10_6 Koh_3_10_7 Koh_3_10_8 Koh_3_10_9 Koh_3_10_10 Koh_3_10_11 Koh_3_10_12 Koh_3_10_13 Koh_3_10_14 Koh_3_10_15 Koh_3_10_16
L01 Koh_3_11 σὺν τὰ πάντα ἐποίησεν καλὰ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καί γε σὺν τὸν αἰῶνα ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, ὅπως μὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος τὸ ποίημα, ὃ ἐποίησεν ὁ θεός, ἀπ’ ἀρχῆς καὶ μέχρι τέλους.
L02 Koh_3_11 σὺν (G4862) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐποίησεν (G4160) καλὰ (G2570) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτοῦ (G846) καί (G2532) γε (G1065) σὺν (G4862) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἔδωκεν (G1325) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτῶν, (G846) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) εὕρῃ (G2147) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τὸ (G3588) ποίημα, (G4161) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) καὶ (G2532) μέχρι (G3360) τέλους. (G5056)
L03 Koh_3_11 All the things which he has made are beautiful in his time: he has also set the whole world in their heart, that man might not find out the work which God has wrought from the beginning even to the end. (Ecclesiastes 3:11 Brenton)
L04 Koh_3_11 Uczynił wszystko pięknie w swoim czasie, dał im nawet wyobrażenie o dziejach świata, tak jednak, że nie pojmie człowiek dzieł, jakich Bóg dokonuje od początku aż do końca. (Koh 3:11 BT_4)
L05 Koh_3_11 Wszystko uczynił pięknym w swoim czasie, a także wieczność umieścił w ich sercu, tak aby człowiek nie znalazł dzieła, które Bóg uczynił, od początku aż do końca. (Koh_3_11 tłum. AI)
L06 Koh_3_11 Wszystko (G3956) uczynił (G4160) pięknym (G2570) w (G1722) swoim (G846) czasie (G2540), a (G2532) także (G4862) wieczność umieścił w (G1722) ich (G846) sercu (G2588), tak aby (G3704) człowiek (G444) nie (G3361) znalazł (G2147) dzieła (G4161), które (G3739) Bóg (G2316) uczynił (G4160), od (G575) początku (G746) aż do (G3360) końca (G5056). (Koh_3_11 tłum. AI)
L07 Koh_3_11 syn ta (pant)-a e-(poi)-E-sen ka-(la) en kai-(rO) au-(tu) kai ge syn ton ai-(O)-na (e)-dO-ken en kard-(i)-a au-(tOn), (ho)-pOs mE (heu)-rE ho (an)-TrO-pos to (poi)-E-ma, ho e-(poi)-E-sen ho Te-(os), ap’ ar-(CHEs) kai (me)-CHri (te)-lus.
L08 Koh_3_11 σὺν τὰ πάντα ἐποίησεν καλὰ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καί γε σὺν τὸν αἰῶνα ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, ὅπως μὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος τὸ ποίημα, ὃ ἐποίησεν ὁ θεός, ἀπ’ ἀρχῆς καὶ μέχρι τέλους.
L09 Koh_3_11 σύν ὁ πᾶς ποιέω καλός ἐν καιρός αὐτός καί γέ σύν ὁ αἰών δίδωμι ἐν καρδία αὐτός ὅπως μή εὑρίσκω ὁ ἄνθρωπος ὁ ποίημα ὅς ποιέω ὁ θεός ἀπό ἀρχή καί μέχρι τέλος
L10 Koh_3_11 wraz z — wszystko uczynił piękne w czasie jego i zaiste także — wiek dał w sercu ich aby nie znalazł — człowiek — dzieła które uczynił — Bóg od początku i aż do końca
L11 Koh_3_11 z, razem z — każdy, wszelki, dowolny; cały czynić, robić, wytwarzać piękny, dobry, szlachetny; wartościowy w, wewnątrz czas właściwy; okazja on, ona, ono i, również zaprawdę, naprawdę z, razem z — wiek, epoka, eon dać, dawać, przekazać w, wewnątrz serce on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie znaleźć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — dzieło, wytwór; rezultat który, która, które czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo z, od, przez początek, źródło i, również aż do; tak daleko; dopóki koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
L12 Koh_3_11 (G4862) (G3588) (G3956) (G4160) (G2570) (G1722) (G2540) (G846) (G2532) (G1065) (G4862) (G3588) (G165) (G1325) (G1722) (G2588) (G846) (G3704) (G3361) (G2147) (G3588) (G444) (G3588) (G4161) (G3739) (G4160) (G3588) (G2316) (G575) (G746) (G2532) (G3360) (G5056)
L13 Koh_3_11 together with/including (+dat) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed right ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) period of time (dat) him/it/same (gen) and in fact together with/including (+dat) the (acc) eon (acc) he/she/it-GIVE-ed in/among/by (+dat) heart (dat) them/same (gen) this is how not he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed the (nom) human (nom) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) god (nom) away from (+gen) beginning (gen) and until end (gen)
L14 Koh_3_11 with the all do fine in season he and in fact with the age give in heart he that way not find the person the product who do the God from origin and up to completion
L15 Koh_3_11 sỳn tà pánta epoíēsen kalà en kairôᵢ autoû kaí ge sỳn tòn aiôna édōken en kardíaᵢ autôn hópōs mḕ heúrēᵢ ho ánthrōpos tò poíēma hò epoíēsen ho theós ap᾿ archês kaì méchri télous
L16 Koh_3_11 syn ta panta epoiēsen kala en kairō autou kai ge syn ton aiōna edōken en kardia autōn hopōs mē heurē ho anthrōpos to poiēma ho epoiēsen ho theos ap᾿ archēs kai mechri telous
L17 Koh_3_11 P RA_APN A3_APN VAI_AAI3S A1_APN P N2_DSM RD_GSM C x P RA_ASM N3W_ASM VAI_AAI3S P N1A_DSF RD_GPM C D VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM RA_ASN N3M_ASN RR_ASN VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N1_GSF C P N3E_GSN
L18 Koh_3_11 su\n ta\ pa/nta e)poi/Esen kala\ e)n kairO=| au)tou= kai/ ge su\n to\n ai)O=na e)/dOken e)n kardi/a| au)tO=n, o(/pOs mE\ eu(/rE| o( a)/nTrOpos to\ poi/Ema, o(\ e)poi/Esen o( Teo/s, a)p’ a)rCHE=s kai\ me/CHri te/lous.
L19 Koh_3_11 syn ta panta epoiEsen kala en kairO autu kai ge syn ton aiOna edOken en kardia autOn, hopOs mE heurE ho anTrOpos to poiEma, ho epoiEsen ho Teos, ap’ arCHEs kai meCHri telus.
L20 Koh_3_11 Koh_3_11_1 Koh_3_11_2 Koh_3_11_3 Koh_3_11_4 Koh_3_11_5 Koh_3_11_6 Koh_3_11_7 Koh_3_11_8 Koh_3_11_9 Koh_3_11_10 Koh_3_11_11 Koh_3_11_12 Koh_3_11_13 Koh_3_11_14 Koh_3_11_15 Koh_3_11_16 Koh_3_11_17 Koh_3_11_18 Koh_3_11_19 Koh_3_11_20 Koh_3_11_21 Koh_3_11_22 Koh_3_11_23 Koh_3_11_24 Koh_3_11_25 Koh_3_11_26 Koh_3_11_27 Koh_3_11_28 Koh_3_11_29 Koh_3_11_30 Koh_3_11_31 Koh_3_11_32 Koh_3_11_33
L01 Koh_3_12 ἔγνων ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἐν αὐτοῖς εἰ μὴ τοῦ εὐφρανθῆναι καὶ τοῦ ποιεῖν ἀγαθὸν ἐν ζωῇ αὐτοῦ·
L02 Koh_3_12 ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) εἰ (G1487) μὴ (G3361) τοῦ (G3588) εὐφρανθῆναι (G2165) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ζωῇ (G2222) αὐτοῦ· (G846)
L03 Koh_3_12 I know that there is no good in them, except for a man to rejoice, and to do good in his life. (Ecclesiastes 3:12 Brenton)
L04 Koh_3_12 Poznałem, że dla niego nic lepszego, niż cieszyć się i o to dbać, by szczęścia zaznać w swym życiu. (Koh 3:12 BT_4)
L05 Koh_3_12 Poznałem, że nie ma w nich dobra, jeśli nie to, aby się radować i czynić dobro w swoim życiu· (Koh_3_12 tłum. AI)
L06 Koh_3_12 Poznałem (G1097), że (G3754) nie (G3756) ma w (G1722) nich (G846) dobra (G18), jeśli (G1487) nie (G3361) to, aby się radować i (G2532) czynić (G4160) dobro (G18) w (G1722) swoim (G846) życiu (G2222)· (Koh_3_12 tłum. AI)
L07 Koh_3_12 (e)-gnOn (ho)-ti uk (e)-stin a-ga-(Ton) en au-(tois) ei mE tu eu-franT-(E)-nai kai tu poi-(ein) a-ga-(Ton) en DZO-(E) au-(tu)·
L08 Koh_3_12 ἔγνων ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἐν αὐτοῖς εἰ μὴ τοῦ εὐφρανθῆναι καὶ τοῦ ποιεῖν ἀγαθὸν ἐν ζωῇ αὐτοῦ·
L09 Koh_3_12 γινώσκω ὅτι οὐ εἰμί ἀγαθός ἐν αὐτός εἰ μή ὁ εὐφραίνω καί ὁ ποιέω ἀγαθός ἐν ζωή αὐτός
L10 Koh_3_12 poznałem że nie jest dobrego w nich jeśli nie — radować się i — czynić dobro w życiu jego
L11 Koh_3_12 poznawać, rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie — cieszyć się, świętować i, również — czynić, robić, wytwarzać dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz życie on, ona, ono
L12 Koh_3_12 (G1097) (G3754) (G3756) (G1510) (G18) (G1722) (G846) (G1487) (G3361) (G3588) (G2165) (G2532) (G3588) (G4160) (G18) (G1722) (G2222) (G846)
L13 Koh_3_12 I-KNOW-ed because/that not he/she/it-is good ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) them/same (dat) if not the (gen) to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and the (gen) to-be-DO/MAKE-ing good ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) life (dat); alive ([Adj] dat) him/it/same (gen)
L14 Koh_3_12 know since not be good in he if not the celebrate and the do good in life he
L15 Koh_3_12 égnōn hóti ouk éstin agathòn en autoîs ei mḕ toû euphranthênai kaì toû poieîn agathòn en dzōêᵢ autoû
L16 Koh_3_12 egnōn hoti ouk estin agathon en autois ei mē tou euphranthēnai kai tou poiein agathon en dzōē autou
L17 Koh_3_12 VZI_AAI1S C D V9_PAI3S A1_ASM P RD_DPM C D RA_GSN VC_APN C RA_GSN V2_PAN A1_ASM P N1_DSF RD_GSM
L18 Koh_3_12 e)/gnOn o(/ti ou)k e)/stin a)gaTo\n e)n au)toi=s ei) mE\ tou= eu)franTE=nai kai\ tou= poiei=n a)gaTo\n e)n DZOE=| au)tou=·
L19 Koh_3_12 egnOn hoti uk estin agaTon en autois ei mE tu eufranTEnai kai tu poiein agaTon en DZOE autu·
L20 Koh_3_12 Koh_3_12_1 Koh_3_12_2 Koh_3_12_3 Koh_3_12_4 Koh_3_12_5 Koh_3_12_6 Koh_3_12_7 Koh_3_12_8 Koh_3_12_9 Koh_3_12_10 Koh_3_12_11 Koh_3_12_12 Koh_3_12_13 Koh_3_12_14 Koh_3_12_15 Koh_3_12_16 Koh_3_12_17 Koh_3_12_18
L01 Koh_3_13 καί γε πᾶς ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται καὶ πίεται καὶ ἴδῃ ἀγαθὸν ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, δόμα θεοῦ ἐστιν.
L02 Koh_3_13 καί (G2532) γε (G1065) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) φάγεται (G2068) καὶ (G2532) πίεται (G4095) καὶ (G2532) ἴδῃ (G3708) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) μόχθῳ (G3449) αὐτοῦ, (G846) δόμα (G1390) θεοῦ (G2316) ἐστιν. (G1510)
L03 Koh_3_13 Also in the case of every man who shall eat and drink, and see good in all his labour, this is a gift of God. (Ecclesiastes 3:13 Brenton)
L04 Koh_3_13 Bo też, że człowiek je i pije, i cieszy się szczęściem przy całym swym trudzie - to wszystko dar Boży. (Koh 3:13 BT_4)
L05 Koh_3_13 a także każdy człowiek, który będzie jadł i pił i zobaczy dobro w całym swoim trudzie, jest darem Boga. (Koh_3_13 tłum. AI)
L06 Koh_3_13 a także każdy (G3956) człowiek (G444), który (G3739) będzie jadł i (G2532) pił i (G2532) zobaczy dobro (G18) w (G1722) całym swoim (G846) trudzie (G3449), jest (G1510) darem Boga (G2316). (Koh_3_13 tłum. AI)
L07 Koh_3_13 kai ge pas ho (an)-TrO-pos, hos (fa)-ge-tai kai (pi)-e-tai kai (i)-dE a-ga-(Ton) en pant-(i) (moCHT)-O au-(tu), (do)-ma Teu (e)-stin.
L08 Koh_3_13 καί γε πᾶς ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται καὶ πίεται καὶ ἴδῃ ἀγαθὸν ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, δόμα θεοῦ ἐστιν.
L09 Koh_3_13 καί γέ πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὅς φάγω καί πίνω καί ὁράω ἀγαθός ἐν πᾶς μόχθος αὐτός δόμα θεός εἰμί
L10 Koh_3_13 i zaiste każdy — człowiek który zje i wypije i ujrzy dobro w każdym trudzie jego dar Boga jest
L11 Koh_3_13 i, również zaprawdę, naprawdę każdy, wszelki, dowolny; cały — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które jeść, spożywać i, również pić i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały trud; mozół on, ona, ono dar, prezent Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać
L12 Koh_3_13 (G2532) (G1065) (G3956) (G3588) (G444) (G3739) (G2068) (G2532) (G4095) (G2532) (G3708) (G18) (G1722) (G3956) (G3449) (G846) (G1390) (G2316) (G1510)
L13 Koh_3_13 and in fact every (nom|voc) the (nom) human (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-EAT-ed and he/she/it-will-be-DRINK-ed and he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed good ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) every (dat) toil (dat) him/it/same (gen) gift (nom|acc|voc) god (gen) he/she/it-is
L14 Koh_3_13 and in fact all the person who swallow and drink and view good in all toil he gift God be
L15 Koh_3_13 kaí ge pâs ho ánthrōpos hòs phágetai kaì píetai kaì ídēᵢ agathòn en pantì móchthōᵢ autoû dóma theoû estin
L16 Koh_3_13 kai ge pas ho anthrōpos hos phagetai kai pietai kai idē agathon en panti mochthō autou doma theou estin
L17 Koh_3_13 C x A3_NSM RA_NSM N2_NSM RR_NSM VF_FMI3S C VF_FMI3S C VB_AAS3S A1_ASN P A3_DSM N2_DSM RD_GSM N3M_NSN N2_GSM V9_PAI3S
L18 Koh_3_13 kai/ ge pa=s o( a)/nTrOpos, o(\s fa/getai kai\ pi/etai kai\ i)/dE| a)gaTo\n e)n panti\ mo/CHTO| au)tou=, do/ma Teou= e)stin.
L19 Koh_3_13 kai ge pas ho anTrOpos, hos fagetai kai pietai kai idE agaTon en panti moCHTO autu, doma Teu estin.
L20 Koh_3_13 Koh_3_13_1 Koh_3_13_2 Koh_3_13_3 Koh_3_13_4 Koh_3_13_5 Koh_3_13_6 Koh_3_13_7 Koh_3_13_8 Koh_3_13_9 Koh_3_13_10 Koh_3_13_11 Koh_3_13_12 Koh_3_13_13 Koh_3_13_14 Koh_3_13_15 Koh_3_13_16 Koh_3_13_17 Koh_3_13_18 Koh_3_13_19
L01 Koh_3_14 ἔγνων ὅτι πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ θεός, αὐτὰ ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα· ἐπ’ αὐτῷ οὐκ ἔστιν προσθεῖναι, καὶ ἀπ’ αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν, καὶ ὁ θεὸς ἐποίησεν, ἵνα φοβηθῶσιν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
L02 Koh_3_14 ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεός, (G2316) αὐτὰ (G846) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) προσθεῖναι, (G4369) καὶ (G2532) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀφελεῖν, (G851) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐποίησεν, (G4160) ἵνα (G2443) φοβηθῶσιν (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ. (G846)
L03 Koh_3_14 I know that whatsoever things God has done, they shall be for ever: it is impossible to add to it, and it is impossible to take away from it: and God has done it, that men may fear before him. (Ecclesiastes 3:14 Brenton)
L04 Koh_3_14 Poznałem, że wszystko, co czyni Bóg, na wieki będzie trwało: do tego nic dodać nie można ani od tego coś odjąć. A Bóg tak działa, by się Go ludzie bali. (Koh 3:14 BT_4)
L05 Koh_3_14 Poznałem, że wszystko, co uczynił Bóg, będzie na wieki· nie można do tego dodać i nie można od tego odjąć, a Bóg uczynił to, aby bali się przed Jego obliczem. (Koh_3_14 tłum. AI)
L06 Koh_3_14 Poznałem (G1097), że (G3754) wszystko (G3956), co uczynił (G4160) Bóg (G2316), będzie (G1510) na (G1519) wieki (G165)· nie (G3756) można do (G1909) tego dodać (G4369) i (G2532) nie (G3756) można od (G575) tego odjąć (G851), a Bóg (G2316) uczynił (G4160) to (G846), aby (G2443) bali się (G5399) przed Jego (G846) obliczem (G4383). (Koh_3_14 tłum. AI)
L07 Koh_3_14 (e)-gnOn (ho)-ti (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen ho Te-(os), au-(ta) (e)-stai eis ton ai-(O)-na· ep’ au-(tO) uk (e)-stin pro-(sTei)-nai, kai ap’ au-(tu) uk (e)-stin a-fe-(lein), kai ho Te-(os) e-(poi)-E-sen, (hi)-na fo-bE-(TO)-sin a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu).
L08 Koh_3_14 ἔγνων ὅτι πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ θεός, αὐτὰ ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα· ἐπ’ αὐτῷ οὐκ ἔστιν προσθεῖναι, καὶ ἀπ’ αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν, καὶ ὁ θεὸς ἐποίησεν, ἵνα φοβηθῶσιν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
L09 Koh_3_14 γινώσκω ὅτι πᾶς ὅσος ποιέω ὁ θεός αὐτός εἰμί εἰς ὁ αἰών ἐπί αὐτός οὐ εἰμί προστίθημι καί ἀπό αὐτός οὐ εἰμί ἀφαιρέω καί ὁ θεός ποιέω ἵνα φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός
L10 Koh_3_14 poznałem że wszystko ile uczynił — Bóg to będzie na — wiek do niego nie jest dodać i od niego nie jest odjąć i — Bóg uczynił aby bali się od oblicza jego
L11 Koh_3_14 poznawać, rozumieć że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon na, nad, w czasie, za on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać dodawać, dołączać i, również z, od, przez on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać odebrać, usunąć i, również — Bóg, bóg; bóstwo czynić, robić, wytwarzać aby bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Koh_3_14 (G1097) (G3754) (G3956) (G3745) (G4160) (G3588) (G2316) (G846) (G1510) (G1519) (G3588) (G165) (G1909) (G846) (G3756) (G1510) (G4369) (G2532) (G575) (G846) (G3756) (G1510) (G851) (G2532) (G3588) (G2316) (G4160) (G2443) (G5399) (G575) (G4383) (G846)
L13 Koh_3_14 I-KNOW-ed because/that all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) god (nom) they/them/same (nom|acc) he/she/it-will-be into (+acc) the (acc) eon (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) not he/she/it-is to-ADD-TO and away from (+gen) him/it/same (gen) not he/she/it-is to-will-DEPRIVE, to-DEPRIVE and the (nom) god (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed so that / in order to /because they-should-be-FEAR-ed away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen)
L14 Koh_3_14 know since all as much as do the God he be into the age in he not be add and from he not be take away and the God do so afraid from face he
L15 Koh_3_14 égnōn hóti pánta hósa epoíēsen ho theós autà éstai eis tòn aiôna ep᾿ autôᵢ ouk éstin prostheînai kaì ap᾿ autoû ouk éstin apheleîn kaì ho theòs epoíēsen hína phobēthôsin apò prosṓpou autoû
L16 Koh_3_14 egnōn hoti panta hosa epoiēsen ho theos auta estai eis ton aiōna ep᾿ autō ouk estin prostheinai kai ap᾿ autou ouk estin aphelein kai ho theos epoiēsen hina phobēthōsin apo prosōpou autou
L17 Koh_3_14 VZI_AAI1S C A3_NPN A1_APN VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RD_NPN VF_FMI3S P RA_ASM N3W_ASM P RD_DSM D V9_PAI3S V7_PAN C P RD_GSM D V9_PAI3S VB_AAN C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S C VC_APS3P P N2N_GSN RD_GSM
L18 Koh_3_14 e)/gnOn o(/ti pa/nta, o(/sa e)poi/Esen o( Teo/s, au)ta\ e)/stai ei)s to\n ai)O=na· e)p’ au)tO=| ou)k e)/stin prosTei=nai, kai\ a)p’ au)tou= ou)k e)/stin a)felei=n, kai\ o( Teo\s e)poi/Esen, i(/na fobETO=sin a)po\ prosO/pou au)tou=.
L19 Koh_3_14 egnOn hoti panta, hosa epoiEsen ho Teos, auta estai eis ton aiOna· ep’ autO uk estin prosTeinai, kai ap’ autu uk estin afelein, kai ho Teos epoiEsen, hina fobETOsin apo prosOpu autu.
L20 Koh_3_14 Koh_3_14_1 Koh_3_14_2 Koh_3_14_3 Koh_3_14_4 Koh_3_14_5 Koh_3_14_6 Koh_3_14_7 Koh_3_14_8 Koh_3_14_9 Koh_3_14_10 Koh_3_14_11 Koh_3_14_12 Koh_3_14_13 Koh_3_14_14 Koh_3_14_15 Koh_3_14_16 Koh_3_14_17 Koh_3_14_18 Koh_3_14_19 Koh_3_14_20 Koh_3_14_21 Koh_3_14_22 Koh_3_14_23 Koh_3_14_24 Koh_3_14_25 Koh_3_14_26 Koh_3_14_27 Koh_3_14_28 Koh_3_14_29 Koh_3_14_30 Koh_3_14_31 Koh_3_14_32
L01 Koh_3_15 τὸ γενόμενον ἤδη ἐστίν, καὶ ὅσα τοῦ γίνεσθαι, ἤδη γέγονεν, καὶ ὁ θεὸς ζητήσει τὸν διωκόμενον.
L02 Koh_3_15 τὸ (G3588) γενόμενον (G1096) ἤδη (G2235) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) τοῦ (G3588) γίνεσθαι, (G1096) ἤδη (G2235) γέγονεν, (G1096) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ζητήσει (G2212) τὸν (G3588) διωκόμενον. (G1377)
L03 Koh_3_15 That which has been is now; and whatever things are appointed to be have already been; and God will seek out that which is past. (Ecclesiastes 3:15 Brenton)
L04 Koh_3_15 To, co jest, już było, a to, co ma być kiedyś, już jest; Bóg przywraca to, co przeminęło. (Koh 3:15 BT_4)
L05 Koh_3_15 To, co się stało, już jest, i to, co ma się stać, już się stało, a Bóg będzie szukał tego, co jest ścigane. (Koh_3_15 tłum. AI)
L06 Koh_3_15 To, co się stało, już (G2235) jest (G1510), i (G2532) to, co ma się stać (G1096), już (G2235) się (G1096) stało, a Bóg (G2316) będzie szukał (G2212) tego, co jest ścigane (G1377). (Koh_3_15 tłum. AI)
L07 Koh_3_15 to ge-(no)-me-non (E)-dE e-(stin), kai (ho)-sa tu (gi)-ne-sTai, (E)-dE (ge)-go-nen, kai ho Te-(os) DZE-(tE)-sei ton di-O-(ko)-me-non.
L08 Koh_3_15 τὸ γενόμενον ἤδη ἐστίν, καὶ ὅσα τοῦ γίνεσθαι, ἤδη γέγονεν, καὶ ὁ θεὸς ζητήσει τὸν διωκόμενον.
L09 Koh_3_15 ὁ γίνομαι ἤδη εἰμί καί ὅσος ὁ γίνομαι ἤδη γίνομαι καί ὁ θεός ζήτησις ὁ διώκω
L10 Koh_3_15 — to, co było już jest i ile — ma się stać już stało się i — Bóg będzie szukał — ściganego
L11 Koh_3_15 — stać się, zaistnieć, powstać teraz, już być, istnieć; żyć, trwać i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… — stać się, zaistnieć, powstać teraz, już stać się, zaistnieć, powstać i, również — Bóg, bóg; bóstwo szukać, poszukiwać — gonić, ścigać; dręczyć
L12 Koh_3_15 (G3588) (G1096) (G2235) (G1510) (G2532) (G3745) (G3588) (G1096) (G2235) (G1096) (G2532) (G3588) (G2316) (G2212) (G3588) (G1377)
L13 Koh_3_15 the (nom|acc) upon being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) already he/she/it-is and as much/many as (nom|acc) the (gen) to-be-being-BECOME-ed already he/she/it-has-BECOME-ed and the (nom) god (nom) investigation (dat); he/she/it-will-SEEK, you(sg)-will-be-SEEK-ed (classical) the (acc) while being-PROSECUTE/PURSUE-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 Koh_3_15 the happen already be and as much as the happen already happen and the God inquiry the go after
L15 Koh_3_15 tò genómenon ḗdē estín kaì hósa toû gínesthai ḗdē gégonen kaì ho theòs dzētḗsei tòn diōkómenon
L16 Koh_3_15 to genomenon ēdē estin kai hosa tou ginesthai ēdē gegonen kai ho theos dzētēsei ton diōkomenon
L17 Koh_3_15 RA_NSN VB_AMPNSN D V9_PAI3S C A1_NPN RA_GSN V1_PMN D VX_XAI3S C RA_NSM N2_NSM N3I_DSF RA_ASM V1_PMPASM
L18 Koh_3_15 to\ geno/menon E)/dE e)sti/n, kai\ o(/sa tou= gi/nesTai, E)/dE ge/gonen, kai\ o( Teo\s DZEtE/sei to\n diOko/menon.
L19 Koh_3_15 to genomenon EdE estin, kai hosa tu ginesTai, EdE gegonen, kai ho Teos DZEtEsei ton diOkomenon.
L20 Koh_3_15 Koh_3_15_1 Koh_3_15_2 Koh_3_15_3 Koh_3_15_4 Koh_3_15_5 Koh_3_15_6 Koh_3_15_7 Koh_3_15_8 Koh_3_15_9 Koh_3_15_10 Koh_3_15_11 Koh_3_15_12 Koh_3_15_13 Koh_3_15_14 Koh_3_15_15 Koh_3_15_16
L01 Koh_3_16 καὶ ἔτι εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον τόπον τῆς κρίσεως, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής, καὶ τόπον τοῦ δικαίου, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής.
L02 Koh_3_16 καὶ (G2532) ἔτι (G2089) εἶδον (G3708) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) τόπον (G5117) τῆς (G3588) κρίσεως, (G2920) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) ἀσεβής, (G765) καὶ (G2532) τόπον (G5117) τοῦ (G3588) δικαίου, (G1342) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) ἀσεβής. (G765)
L03 Koh_3_16 And moreover I saw under the sun the place of judgment, there was the ungodly one; and the place of righteousness, there was the godly one. (Ecclesiastes 3:16 Brenton)
L04 Koh_3_16 I dalej widziałem pod słońcem: w miejscu sądu - niegodziwość, w miejscu sprawiedliwości - nieprawość. (Koh 3:16 BT_4)
L05 Koh_3_16 I jeszcze widziałem pod słońcem miejsce sądu: tam bezbożny; i miejsce sprawiedliwego: tam bezbożny. (Koh_3_16 tłum. AI)
L06 Koh_3_16 I (G2532) jeszcze (G2089) widziałem pod (G5259) słońcem (G2246) miejsce (G5117) sądu (G2920): tam (G1563) bezbożny (G765); i (G2532) miejsce (G5117) sprawiedliwego (G1342): tam (G1563) bezbożny (G765). (Koh_3_16 tłum. AI)
L07 Koh_3_16 kai (e)-ti (ei)-don hy-(po) ton (hE)-li-on (to)-pon tEs (kri)-se-Os, e-(kei) ho a-se-(bEs), kai (to)-pon tu di-(kai)-u, e-(kei) ho a-se-(bEs).
L08 Koh_3_16 Καὶ ἔτι εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον τόπον τῆς κρίσεως, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής, καὶ τόπον τοῦ δικαίου, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής.
L09 Koh_3_16 καί ἔτι ὁράω ὑπό ὁ ἥλιος τόπος ὁ κρίσις ἐκεῖ ὁ ἀσεβής καί τόπος ὁ δίκαιος ἐκεῖ ὁ ἀσεβής
L10 Koh_3_16 i jeszcze ujrzałem pod — słońcem miejsce — sądu tam — bezbożny i miejsce — sprawiedliwego tam — bezbożny
L11 Koh_3_16 i, również jeszcze, ciągle widzieć, ujrzeć; rozumieć pod; w pobliżu — słońce miejsce, obszar; fragment (tekstu) — sąd, wyrok tam — bezbożny, zuchwały i, również miejsce, obszar; fragment (tekstu) — sprawiedliwy, prawy tam — bezbożny, zuchwały
L12 Koh_3_16 (G2532) (G2089) (G3708) (G5259) (G3588) (G2246) (G5117) (G3588) (G2920) (G1563) (G3588) (G765) (G2532) (G5117) (G3588) (G1342) (G1563) (G3588) (G765)
L13 Koh_3_16 and yet/still I-SEE-ed, they-SEE-ed under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) place (acc) the (gen) judgment (gen) there the (nom) ungodly ([Adj] nom) and place (acc) the (gen) just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! there the (nom) ungodly ([Adj] nom)
L14 Koh_3_16 and yet view under the sun place the decision there the irreverent and place the right there the irreverent
L15 Koh_3_16 kaì éti eîdon hypò tòn hḗlion tópon tês kríseōs ekeî ho asebḗs kaì tópon toû dikaíou ekeî ho asebḗs
L16 Koh_3_16 kai eti eidon hypo ton hēlion topon tēs kriseōs ekei ho asebēs kai topon tou dikaiou ekei ho asebēs
L17 Koh_3_16 C D VBI_AAI1S P RA_ASM N2_ASM N2_ASM RA_GSF N3I_GSF D RA_NSM A3H_NSM C N2_ASM RA_GSM A1A_GSM D RA_NSM A3H_NSM
L18 Koh_3_16 *kai\ e)/ti ei)=don u(po\ to\n E(/lion to/pon tE=s kri/seOs, e)kei= o( a)sebE/s, kai\ to/pon tou= dikai/ou, e)kei= o( a)sebE/s.
L19 Koh_3_16 kai eti eidon hypo ton hElion topon tEs kriseOs, ekei ho asebEs, kai topon tu dikaiu, ekei ho asebEs.
L20 Koh_3_16 Koh_3_16_1 Koh_3_16_2 Koh_3_16_3 Koh_3_16_4 Koh_3_16_5 Koh_3_16_6 Koh_3_16_7 Koh_3_16_8 Koh_3_16_9 Koh_3_16_10 Koh_3_16_11 Koh_3_16_12 Koh_3_16_13 Koh_3_16_14 Koh_3_16_15 Koh_3_16_16 Koh_3_16_17 Koh_3_16_18 Koh_3_16_19
L01 Koh_3_17 εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Σὺν τὸν δίκαιον καὶ σὺν τὸν ἀσεβῆ κρινεῖ ὁ θεός, ὅτι καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι καὶ ἐπὶ παντὶ τῷ ποιήματι.
L02 Koh_3_17 εἶπα (G2036) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) Σὺν (G4862) τὸν (G3588) δίκαιον (G1342) καὶ (G2532) σὺν (G4862) τὸν (G3588) ἀσεβῆ (G765) κρινεῖ (G2919) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὅτι (G3754) καιρὸς (G2540) τῷ (G3588) παντὶ (G3956) πράγματι (G4229) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) ποιήματι. (G4161)
L03 Koh_3_17 And I said in my heart, God will judge the righteous and the ungodly: for there is a time there for every action and for every work. (Ecclesiastes 3:17 Brenton)
L04 Koh_3_17 Powiedziałem sobie: Zarówno sprawiedliwego jak i bezbożnego będzie sądził Bóg: na każdą bowiem sprawę i na każdy czyn jest czas wyznaczony. (Koh 3:17 BT_4)
L05 Koh_3_17 Powiedziałem w swoim sercu: „Zarówno sprawiedliwego, jak i bezbożnego osądzi Bóg, bo jest pora dla każdej sprawy i dla każdego dzieła”. (Koh_3_17 tłum. AI)
L06 Koh_3_17 Powiedziałem (G2036) w (G1722) swoim sercu (G2588): „Zarówno sprawiedliwego (G1342), jak i (G2532) bezbożnego (G765) osądzi Bóg (G2316), bo (G3754) jest pora dla każdej (G3956) sprawy (G4229) i (G2532) dla każdego (G3956) dzieła (G4161)”. (Koh_3_17 tłum. AI)
L07 Koh_3_17 (ei)-pa e-(gO) en kard-(i)-a mu syn ton (di)-kai-on kai syn ton a-se-(bE) kri-(nei) ho Te-(os), (ho)-ti kai-(ros) tO pant-(i) (pragm)-a-ti kai e-(pi) pant-(i) tO poi-(E)-ma-ti.
L08 Koh_3_17 εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Σὺν τὸν δίκαιον καὶ σὺν τὸν ἀσεβῆ κρινεῖ ὁ θεός, ὅτι καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι καὶ ἐπὶ παντὶ τῷ ποιήματι.
L09 Koh_3_17 ἔπω ἐγώ ἐν καρδία μου σύν ὁ δίκαιος καί σύν ὁ ἀσεβής κρίνω ὁ θεός ὅτι καιρός ὁ πᾶς πρᾶγμα καί ἐπί πᾶς ὁ ποίημα
L10 Koh_3_17 powiedziałem ja w sercu moim wraz z — sprawiedliwym i wraz z — bezbożnym będzie sądził — Bóg bo czas — każdej sprawie i na każde — dzieło
L11 Koh_3_17 powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój w, wewnątrz serce mnie, mojego z, razem z — sprawiedliwy, prawy i, również z, razem z — bezbożny, zuchwały sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ czas właściwy; okazja — każdy, wszelki, dowolny; cały sprawa, rzecz, kwestia i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — dzieło, wytwór; rezultat
L12 Koh_3_17 (G2036) (G1473) (G1722) (G2588) (G3450) (G4862) (G3588) (G1342) (G2532) (G4862) (G3588) (G765) (G2919) (G3588) (G2316) (G3754) (G2540) (G3588) (G3956) (G4229) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G4161)
L13 Koh_3_17 I-SAY/TELL-ed I (nom) in/among/by (+dat) heart (dat) me (gen) together with/including (+dat) the (acc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) and together with/including (+dat) the (acc) ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) the (nom) god (nom) because/that period of time (nom) the (dat) every (dat) matter (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (dat) the (dat) work (dat)
L14 Koh_3_17 say I in heart of me with the right and with the irreverent judge the God since season the all act and in all the product
L15 Koh_3_17 eîpa egṑ en kardíaᵢ mou sỳn tòn díkaion kaì sỳn tòn asebê krineî ho theós hóti kairòs tôᵢ pantì prágmati kaì epì pantì tôᵢ poiḗmati
L16 Koh_3_17 eipa egō en kardia mou syn ton dikaion kai syn ton asebē krinei ho theos hoti kairos tō panti pragmati kai epi panti tō poiēmati
L17 Koh_3_17 VAI_AAI1S RP_NS P N1A_DSF RP_GS P RA_ASM A1A_ASM C P RA_ASN A3H_ASN VF2_FAI3S RA_NSM N2_NSM C N2_NSM RA_DSN A3_DSN N3M_DSN C P A3_DSN RA_DSN N3M_DSN
L18 Koh_3_17 ei)=pa e)gO\ e)n kardi/a| mou *su\n to\n di/kaion kai\ su\n to\n a)sebE= krinei= o( Teo/s, o(/ti kairo\s tO=| panti\ pra/gmati kai\ e)pi\ panti\ tO=| poiE/mati.
L19 Koh_3_17 eipa egO en kardia mu syn ton dikaion kai syn ton asebE krinei ho Teos, hoti kairos tO panti pragmati kai epi panti tO poiEmati.
L20 Koh_3_17 Koh_3_17_1 Koh_3_17_2 Koh_3_17_3 Koh_3_17_4 Koh_3_17_5 Koh_3_17_6 Koh_3_17_7 Koh_3_17_8 Koh_3_17_9 Koh_3_17_10 Koh_3_17_11 Koh_3_17_12 Koh_3_17_13 Koh_3_17_14 Koh_3_17_15 Koh_3_17_16 Koh_3_17_17 Koh_3_17_18 Koh_3_17_19 Koh_3_17_20 Koh_3_17_21 Koh_3_17_22 Koh_3_17_23 Koh_3_17_24 Koh_3_17_25
L01 Koh_3_18 ἐκεῖ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου περὶ λαλιᾶς υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, ὅτι διακρινεῖ αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ τοῦ δεῖξαι ὅτι αὐτοὶ κτήνη εἰσὶν καί γε αὐτοῖς.
L02 Koh_3_18 ἐκεῖ (G1563) εἶπα (G2036) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) περὶ (G4012) λαλιᾶς (G2981) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου, (G444) ὅτι (G3754) διακρινεῖ (G1252) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) δεῖξαι (G1166) ὅτι (G3754) αὐτοὶ (G846) κτήνη (G2934) εἰσὶν (G1510) καί (G2532) γε (G1065) αὐτοῖς. (G846)
L03 Koh_3_18 I said in my heart, concerning the speech of the sons of man, God will judge them, and that to shew that they are breasts. (Ecclesiastes 3:18 Brenton)
L04 Koh_3_18 Powiedziałem sobie: Ze względu na synów ludzkich tak się dzieje. Bóg chce ich bowiem doświadczyć, żeby wiedzieli, że sami przez się są tylko zwierzętami. (Koh 3:18 BT_4)
L05 Koh_3_18 Tam powiedziałem w swoim sercu o mowie synów człowieka, że Bóg ich rozróżni, i aby ukazać, że oni sami są także dla siebie zwierzętami. (Koh_3_18 tłum. AI)
L06 Koh_3_18 Tam (G1563) powiedziałem (G2036) w (G1722) swoim sercu (G2588) o (G4012) mowie (G2981) synów (G5207) człowieka (G444), że (G3754) Bóg (G2316) ich (G846) rozróżni (G1252), i (G2532) aby ukazać, że (G3754) oni (G846) sami są (G1510) także dla siebie zwierzętami (G2934). (Koh_3_18 tłum. AI)
L07 Koh_3_18 e-(kei) (ei)-pa e-(gO) en kard-(i)-a mu pe-(ri) la-li-(as) hyi-(On) tu an-(TrO)-pu, (ho)-ti di-a-kri-(nei) au-(tus) ho Te-(os), kai tu (dei)-Ksai (ho)-ti au-(toi) (ktE)-nE ei-(sin) kai ge au-(tois).
L08 Koh_3_18 ἐκεῖ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου περὶ λαλιᾶς υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, ὅτι διακρινεῖ αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ τοῦ δεῖξαι ὅτι αὐτοὶ κτήνη εἰσὶν καί γε αὐτοῖς.
L09 Koh_3_18 ἐκεῖ ἔπω ἐγώ ἐν καρδία μου περί λαλιά υἱός ὁ ἄνθρωπος ὅτι διακρίνω αὐτός ὁ θεός καί ὁ δεικνύω ὅτι αὐτός κτῆνος εἰμί καί γέ αὐτός
L10 Koh_3_18 tam powiedziałem ja w sercu moim o mowie synów — człowieka że rozsądzi ich — Bóg i — aby pokazać że oni zwierzętami są i zaiste dla nich
L11 Koh_3_18 tam powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój w, wewnątrz serce mnie, mojego o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) mowa; gwara syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna że; ponieważ rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo i, również — pokazywać, wskazywać, przedstawiać że; ponieważ on, ona, ono bydlę; zwierzę domowe być, istnieć; żyć, trwać i, również zaprawdę, naprawdę on, ona, ono
L12 Koh_3_18 (G1563) (G2036) (G1473) (G1722) (G2588) (G3450) (G4012) (G2981) (G5207) (G3588) (G444) (G3754) (G1252) (G846) (G3588) (G2316) (G2532) (G3588) (G1166) (G3754) (G846) (G2934) (G1510) (G2532) (G1065) (G846)
L13 Koh_3_18 there I-SAY/TELL-ed I (nom) in/among/by (+dat) heart (dat) me (gen) about (+acc,+gen) speech (gen), speechs (acc) sons (gen) the (gen) human (gen) because/that he/she/it-is-DIFFERENTIATE-ing, you(sg)-are-being-DIFFERENTIATE-ed (classical) them/same (acc) the (nom) god (nom) and the (gen) to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) because/that they/same (nom) Animals (nom|acc|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are and in fact them/same (dat)
L14 Koh_3_18 there say I in heart of me about talk son the person since discriminate he the God and the show since he livestock be and in fact he
L15 Koh_3_18 ekeî eîpa egṑ en kardíaᵢ mou perì laliâs hyiôn toû anthrṓpou hóti diakrineî autoùs ho theós kaì toû deîxai hóti autoì ktḗnē eisìn kaí ge autoîs
L16 Koh_3_18 ekei eipa egō en kardia mou peri lalias hyiōn tou anthrōpou hoti diakrinei autous ho theos kai tou deixai hoti autoi ktēnē eisin kai ge autois
L17 Koh_3_18 D VAI_AAI1S RP_NS P N1A_DSF RP_GS P N1A_GSF N2_GPM RA_GSM N2_GSM C VF2_FAI3S RD_APM RA_NSM N2_NSM C RA_GSN VA_AAN C RD_NPM N3E_NPN V9_PAI3P C x RD_DPM
L18 Koh_3_18 e)kei= ei)=pa e)gO\ e)n kardi/a| mou peri\ lalia=s ui(O=n tou= a)nTrO/pou, o(/ti diakrinei= au)tou\s o( Teo/s, kai\ tou= dei=Xai o(/ti au)toi\ ktE/nE ei)si\n kai/ ge au)toi=s.
L19 Koh_3_18 ekei eipa egO en kardia mu peri lalias hyiOn tu anTrOpu, hoti diakrinei autus ho Teos, kai tu deiXai hoti autoi ktEnE eisin kai ge autois.
L20 Koh_3_18 Koh_3_18_1 Koh_3_18_2 Koh_3_18_3 Koh_3_18_4 Koh_3_18_5 Koh_3_18_6 Koh_3_18_7 Koh_3_18_8 Koh_3_18_9 Koh_3_18_10 Koh_3_18_11 Koh_3_18_12 Koh_3_18_13 Koh_3_18_14 Koh_3_18_15 Koh_3_18_16 Koh_3_18_17 Koh_3_18_18 Koh_3_18_19 Koh_3_18_20 Koh_3_18_21 Koh_3_18_22 Koh_3_18_23 Koh_3_18_24 Koh_3_18_25 Koh_3_18_26
L01 Koh_3_19 ὅτι συνάντημα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου καὶ συνάντημα τοῦ κτήνους, συνάντημα ἓν αὐτοῖς· ὡς ὁ θάνατος τούτου, οὕτως ὁ θάνατος τούτου, καὶ πνεῦμα ἓν τοῖς πᾶσιν· καὶ τί ἐπερίσσευσεν ὁ ἄνθρωπος παρὰ τὸ κτῆνος; οὐδέν, ὅτι τὰ πάντα ματαιότης.
L02 Koh_3_19 ὅτι (G3754) συνάντημα (L8873) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) καὶ (G2532) συνάντημα (L8873) τοῦ (G3588) κτήνους, (G2934) συνάντημα (L8873) ἓν (G1520) αὐτοῖς· (G846) ὡς (G5613) ὁ (G3588) θάνατος (G2288) τούτου, (G3778) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) θάνατος (G2288) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) ἓν (G1520) τοῖς (G3588) πᾶσιν· (G3956) καὶ (G2532) τί (G5101) ἐπερίσσευσεν (G4052) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) κτῆνος; (G2934) οὐδέν, (G3762) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ματαιότης. (G3153)
L03 Koh_3_19 Also to them is the event of the sons of man, and the event of the brute; one event befalls them: as is the death of the one, so also the death of the other; and there is one breath to all: and what has the man more than the brute? nothing; for all is vanity. (Ecclesiastes 3:19 Brenton)
L04 Koh_3_19 Los bowiem synów ludzkich jest ten sam, co i los zwierząt; los ich jest jeden: jaka śmierć jednego, taka śmierć drugiego, i oddech życia ten sam. W niczym więc człowiek nie przewyższa zwierząt, bo wszystko jest marnością. (Koh 3:19 BT_4)
L05 Koh_3_19 Bo zdarzenie synów człowieka i zdarzenie zwierzęcia jest jednym zdarzeniem dla nich· jak śmierć jednego, tak śmierć drugiego, i jedno tchnienie jest dla wszystkich· a czym człowiek przewyższa zwierzę? Niczym, bo wszystko jest marnością. (Koh_3_19 tłum. AI)
L06 Koh_3_19 Bo (G3754) zdarzenie (L8873) synów (G5207) człowieka (G444) i (G2532) zdarzenie (L8873) zwierzęcia (G2934) jest jednym zdarzeniem dla nich (G846)· jak (G5613) śmierć (G2288) jednego, tak (G3779) śmierć (G2288) drugiego, i (G2532) jedno tchnienie (G4151) jest dla wszystkich (G3956)· a czym człowiek (G444) przewyższa (G4052) zwierzę (G2934)? Niczym, bo (G3754) wszystko (G3956) jest marnością (G3153). (Koh_3_19 tłum. AI)
L07 Koh_3_19 (ho)-ti sy-(nant)-E-ma hyi-(On) tu an-(TrO)-pu kai sy-(nant)-E-ma tu (ktE)-nus, sy-(nant)-E-ma hen au-(tois)· hOs ho (Ta)-na-tos (tu)-tu, (hu)-tOs ho (Ta)-na-tos (tu)-tu, kai (pneu)-ma hen tois (pa)-sin· kai ti e-pe-(ris)-seu-sen ho (an)-TrO-pos pa-(ra) to (ktE)-nos; u-(den), (ho)-ti ta (pant)-a ma-tai-(o)-tEs.
L08 Koh_3_19 ὅτι συνάντημα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου καὶ συνάντημα τοῦ κτήνους, συνάντημα ἓν αὐτοῖς· ὡς ὁ θάνατος τούτου, οὕτως ὁ θάνατος τούτου, καὶ πνεῦμα ἓν τοῖς πᾶσιν· καὶ τί ἐπερίσσευσεν ὁ ἄνθρωπος παρὰ τὸ κτῆνος; οὐδέν, ὅτι τὰ πάντα ματαιότης.
L09 Koh_3_19 ὅτι συνάντημα υἱός ὁ ἄνθρωπος καί συνάντημα ὁ κτῆνος συνάντημα εἷς αὐτός ὥς ὁ θάνατος οὗτος οὕτως ὁ θάνατος οὗτος καί πνεῦμα εἷς ὁ πᾶς καί τίς περισσεύω ὁ ἄνθρωπος παρά ὁ κτῆνος οὐδείς ὅτι ὁ πᾶς ματαιότης
L10 Koh_3_19 bo los synów — człowieka i los — zwierzęcia los jeden dla nich jak — śmierć tego tak — śmierć tego i duch jeden — wszystkim i co przewyższył — człowiek nad — zwierzę nic bo — wszystko marność
L11 Koh_3_19 że; ponieważ wydarzenie / zdarzenie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również wydarzenie / zdarzenie — bydlę; zwierzę domowe wydarzenie / zdarzenie jeden on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — śmierć fizyczna ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób — śmierć fizyczna ten, ta, to; oto, ów i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty jeden — każdy, wszelki, dowolny; cały i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? obfitować; przewyższać miarę — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przy, obok, wśród — bydlę; zwierzę domowe nikt, nic; żaden że; ponieważ — każdy, wszelki, dowolny; cały próżność, marność
L12 Koh_3_19 (G3754) (L8873) (G5207) (G3588) (G444) (G2532) (L8873) (G3588) (G2934) (L8873) (G1520) (G846) (G5613) (G3588) (G2288) (G3778) (G3779) (G3588) (G2288) (G3778) (G2532) (G4151) (G1520) (G3588) (G3956) (G2532) (G5101) (G4052) (G3588) (G444) (G3844) (G3588) (G2934) (G3762) (G3754) (G3588) (G3956) (G3153)
L13 Koh_3_19 because/that event (nom) sons (gen) the (gen) human (gen) and event (nom|acc|voc) the (gen) Animal (gen) event (nom|acc|voc) one (nom|acc) them/same (dat) as/like the (nom) death (nom) this (gen) thusly/like this the (nom) death (nom) this (gen) and spirit (nom|acc|voc) one (nom|acc) the (dat) all (dat) and who/what/why (nom|acc) he/she/it-MAKE TO ABOUND-ed the (nom) human (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) Animal (nom|acc|voc) not one (nom|acc) because/that the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) superficiality (nom|voc)
L14 Koh_3_19 since event son the person and event the livestock event one he as the death this so the death this and spirit one the all and who? overflow the person from the livestock no one since the all superficiality
L15 Koh_3_19 hóti synántēma hyiôn toû anthrṓpou kaì synántēma toû ktḗnous synántēma hèn autoîs hōs ho thánatos toútou hoútōs ho thánatos toútou kaì pneûma hèn toîs pâsin kaì tí eperísseusen ho ánthrōpos parà tò ktênos oudén hóti tà pánta mataiótēs
L16 Koh_3_19 hoti synantēma hyiōn tou anthrōpou kai synantēma tou ktēnous synantēma hen autois hōs ho thanatos toutou houtōs ho thanatos toutou kai pneuma hen tois pasin kai ti eperisseusen ho anthrōpos para to ktēnos ouden hoti ta panta mataiotēs
L17 Koh_3_19 C N3M_NSM N2_GPM RA_GSM N2_GSM C N3M_NSN RA_GSN N3E_GSN N3M_NSN A3_NSN RD_DPM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM D RA_NSM N2_NSM RD_GSM C N3M_NSN A3_NSN RA_DPM A3_DPM C RI_ASN VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASN N3E_ASN A3_ASN C RA_NPN A3_NPN N3T_NSF
L18 Koh_3_19 o(/ti suna/ntEma ui(O=n tou= a)nTrO/pou kai\ suna/ntEma tou= ktE/nous, suna/ntEma e(\n au)toi=s· O(s o( Ta/natos tou/tou, ou(/tOs o( Ta/natos tou/tou, kai\ pneu=ma e(\n toi=s pa=sin· kai\ ti/ e)peri/sseusen o( a)/nTrOpos para\ to\ ktE=nos; ou)de/n, o(/ti ta\ pa/nta mataio/tEs.
L19 Koh_3_19 hoti synantEma hyiOn tu anTrOpu kai synantEma tu ktEnus, synantEma hen autois· hOs ho Tanatos tutu, hutOs ho Tanatos tutu, kai pneuma hen tois pasin· kai ti eperisseusen ho anTrOpos para to ktEnos; uden, hoti ta panta mataiotEs.
L20 Koh_3_19 Koh_3_19_1 Koh_3_19_2 Koh_3_19_3 Koh_3_19_4 Koh_3_19_5 Koh_3_19_6 Koh_3_19_7 Koh_3_19_8 Koh_3_19_9 Koh_3_19_10 Koh_3_19_11 Koh_3_19_12 Koh_3_19_13 Koh_3_19_14 Koh_3_19_15 Koh_3_19_16 Koh_3_19_17 Koh_3_19_18 Koh_3_19_19 Koh_3_19_20 Koh_3_19_21 Koh_3_19_22 Koh_3_19_23 Koh_3_19_24 Koh_3_19_25 Koh_3_19_26 Koh_3_19_27 Koh_3_19_28 Koh_3_19_29 Koh_3_19_30 Koh_3_19_31 Koh_3_19_32 Koh_3_19_33 Koh_3_19_34 Koh_3_19_35 Koh_3_19_36 Koh_3_19_37 Koh_3_19_38
L01 Koh_3_20 τὰ πάντα πορεύεται εἰς τόπον ἕνα· τὰ πάντα ἐγένετο ἀπὸ τοῦ χοός, καὶ τὰ πάντα ἐπιστρέφει εἰς τὸν χοῦν·
L02 Koh_3_20 τὰ (G3588) πάντα (G3956) πορεύεται (G4198) εἰς (G1519) τόπον (G5117) ἕνα· (G1520) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐγένετο (G1096) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) χοός, (G5522) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐπιστρέφει (G1994) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χοῦν· (G5522)
L03 Koh_3_20 All go to one place; all were formed of the dust, and all will return to dust. (Ecclesiastes 3:20 Brenton)
L04 Koh_3_20 Wszystko idzie na jedno miejsce: powstało wszystko z prochu i wszystko do prochu znów wraca. (Koh 3:20 BT_4)
L05 Koh_3_20 Wszystko idzie do jednego miejsca· wszystko powstało z prochu i wszystko powraca do prochu· (Koh_3_20 tłum. AI)
L06 Koh_3_20 Wszystko (G3956) idzie (G4198) do (G1519) jednego (G1520) miejsca (G5117)· wszystko (G3956) powstało (G1096) z (G575) prochu (G5522) i (G2532) wszystko (G3956) powraca (G1994) do (G1519) prochu (G5522)· (Koh_3_20 tłum. AI)
L07 Koh_3_20 ta (pant)-a po-(reu)-e-tai eis (to)-pon (he)-na· ta (pant)-a e-(ge)-ne-to a-(po) tu CHo-(os), kai ta (pant)-a e-pi-(stre)-fei eis ton CHun·
L08 Koh_3_20 τὰ πάντα πορεύεται εἰς τόπον ἕνα· τὰ πάντα ἐγένετο ἀπὸ τοῦ χοός, καὶ τὰ πάντα ἐπιστρέφει εἰς τὸν χοῦν·
L09 Koh_3_20 ὁ πᾶς πορεύομαι εἰς τόπος εἷς ὁ πᾶς γίνομαι ἀπό ὁ χοῦς καί ὁ πᾶς ἐπιστρέφω εἰς ὁ χοῦς
L10 Koh_3_20 — wszystko idzie do miejsca jednego — wszystko powstało z — prochu i — wszystko powraca do — prochu
L11 Koh_3_20 — każdy, wszelki, dowolny; cały iść, podążać; odejść do, ku; w, na miejsce, obszar; fragment (tekstu) jeden — każdy, wszelki, dowolny; cały stać się, zaistnieć, powstać z, od, przez — pył, proch i, również — każdy, wszelki, dowolny; cały zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na — pył, proch
L12 Koh_3_20 (G3588) (G3956) (G4198) (G1519) (G5117) (G1520) (G3588) (G3956) (G1096) (G575) (G3588) (G5522) (G2532) (G3588) (G3956) (G1994) (G1519) (G3588) (G5522)
L13 Koh_3_20 the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-is-being-GO-ed into (+acc) place (acc) one (acc) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-was-BECOME-ed away from (+gen) the (gen) dust (gen) and the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-is-TURN-ing-AROUND, you(sg)-are-being-TURN-ed-AROUND (classical) into (+acc) the (acc) dust (acc)
L14 Koh_3_20 the all travel into place one the all happen from the dust and the all turn around into the dust
L15 Koh_3_20 tà pánta poreúetai eis tópon héna tà pánta egéneto apò toû choós kaì tà pánta epistréphei eis tòn choûn
L16 Koh_3_20 ta panta poreuetai eis topon hena ta panta egeneto apo tou choos kai ta panta epistrephei eis ton choun
L17 Koh_3_20 RA_NPN A3_NPN V1_PMI3S P N2_ASM A3_ASM RA_NPN A3_NPN VBI_AMI3S P RA_GSM N3_GSM C RA_NPN A3_NPN V1_PAI3S P RA_ASM N3_ASM
L18 Koh_3_20 ta\ pa/nta poreu/etai ei)s to/pon e(/na· ta\ pa/nta e)ge/neto a)po\ tou= CHoo/s, kai\ ta\ pa/nta e)pistre/fei ei)s to\n CHou=n·
L19 Koh_3_20 ta panta poreuetai eis topon hena· ta panta egeneto apo tu CHoos, kai ta panta epistrefei eis ton CHun·
L20 Koh_3_20 Koh_3_20_1 Koh_3_20_2 Koh_3_20_3 Koh_3_20_4 Koh_3_20_5 Koh_3_20_6 Koh_3_20_7 Koh_3_20_8 Koh_3_20_9 Koh_3_20_10 Koh_3_20_11 Koh_3_20_12 Koh_3_20_13 Koh_3_20_14 Koh_3_20_15 Koh_3_20_16 Koh_3_20_17 Koh_3_20_18 Koh_3_20_19
L01 Koh_3_21 καὶ τίς οἶδεν πνεῦμα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου εἰ ἀναβαίνει αὐτὸ εἰς ἄνω, καὶ πνεῦμα τοῦ κτήνους εἰ καταβαίνει αὐτὸ κάτω εἰς γῆν;
L02 Koh_3_21 καὶ (G2532) τίς (G5101) οἶδεν (L6885) πνεῦμα (G4151) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) εἰ (G1487) ἀναβαίνει (G305) αὐτὸ (G846) εἰς (G1519) ἄνω, (G507) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) τοῦ (G3588) κτήνους (G2934) εἰ (G1487) καταβαίνει (G2597) αὐτὸ (G846) κάτω (G2736) εἰς (G1519) γῆν; (G1093)
L03 Koh_3_21 And who has seen the spirit of the sons of man, whether it goes upward? and the spirit of the beast, whether it goes downward to the earth? (Ecclesiastes 3:21 Brenton)
L04 Koh_3_21 Któż pozna, czy siła życiowa synów ludzkich idzie w górę, a siła życiowa zwierząt zstępuje w dół, do ziemi? (Koh 3:21 BT_4)
L05 Koh_3_21 I kto wie, czy duch synów człowieka wznosi się w górę, a duch zwierzęcia schodzi w dół, ku ziemi? (Koh_3_21 tłum. AI)
L06 Koh_3_21 I (G2532) kto (G5101) wie (L6885), czy (G1487) duch (G4151) synów (G5207) człowieka (G444) wznosi się w górę (G507), a duch (G4151) zwierzęcia (G2934) schodzi (G2597) w dół (G2736), ku (G1519) ziemi (G1093)? (Koh_3_21 tłum. AI)
L07 Koh_3_21 kai tis (oi)-den (pneu)-ma hyi-(On) tu an-(TrO)-pu ei a-na-(bai)-nei au-(to) eis (a)-nO, kai (pneu)-ma tu (ktE)-nus ei ka-ta-(bai)-nei au-(to) (ka)-tO eis gEn;
L08 Koh_3_21 καὶ τίς οἶδεν πνεῦμα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου εἰ ἀναβαίνει αὐτὸ εἰς ἄνω, καὶ πνεῦμα τοῦ κτήνους εἰ καταβαίνει αὐτὸ κάτω εἰς γῆν;
L09 Koh_3_21 καί τίς οἶδα πνεῦμα υἱός ὁ ἄνθρωπος εἰ ἀναβαίνω αὐτός εἰς ἄνω καί πνεῦμα ὁ κτῆνος εἰ καταβαίνω αὐτός κάτω εἰς γῆ
L10 Koh_3_21 i kto wie ducha synów — człowieka czy wstępuje on ku górze i ducha — zwierzęcia czy zstępuje on w dół do ziemi
L11 Koh_3_21 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? świadomy duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeśli, jeżeli; czy? wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę on, ona, ono do, ku; w, na u góry i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — bydlę; zwierzę domowe jeśli, jeżeli; czy? schodzić, zstępować; spaść w dół on, ona, ono na dół, w dole do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd
L12 Koh_3_21 (G2532) (G5101) (L6885) (G4151) (G5207) (G3588) (G444) (G1487) (G305) (G846) (G1519) (G507) (G2532) (G4151) (G3588) (G2934) (G1487) (G2597) (G846) (G2736) (G1519) (G1093)
L13 Koh_3_21 and who/what/why (nom) he/she/it-has-PERCEIVE-ed spirit (nom|acc|voc) sons (gen) the (gen) human (gen) if he/she/it-is-ASCEND-ing, you(sg)-are-being-ASCEND-ed (classical) it/same (nom|acc) into (+acc) above and spirit (nom|acc|voc) the (gen) Animal (gen) if he/she/it-is-GO DOWN-ing, you(sg)-are-being-GO DOWN-ed (classical) it/same (nom|acc) down into (+acc) earth/land (acc)
L14 Koh_3_21 and who? aware spirit son the person if step up he into upward and spirit the livestock if step down he down into earth
L15 Koh_3_21 kaì tís oîden pneûma hyiôn toû anthrṓpou ei anabaínei autò eis ánō kaì pneûma toû ktḗnous ei katabaínei autò kátō eis gên
L16 Koh_3_21 kai tis oiden pneuma hyiōn tou anthrōpou ei anabainei auto eis anō kai pneuma tou ktēnous ei katabainei auto katō eis gēn
L17 Koh_3_21 C RI_NSM VX_XAI3S N3M_ASN N2_GPM RA_GSM N2_GSM C V1_PAI3S RD_ASN P D C N3M_ASN RA_GSN N3E_GSN C V1_PAI3S RD_ASN D P N1_ASF
L18 Koh_3_21 kai\ ti/s oi)=den pneu=ma ui(O=n tou= a)nTrO/pou ei) a)nabai/nei au)to\ ei)s a)/nO, kai\ pneu=ma tou= ktE/nous ei) katabai/nei au)to\ ka/tO ei)s gE=n;
L19 Koh_3_21 kai tis oiden pneuma hyiOn tu anTrOpu ei anabainei auto eis anO, kai pneuma tu ktEnus ei katabainei auto katO eis gEn;
L20 Koh_3_21 Koh_3_21_1 Koh_3_21_2 Koh_3_21_3 Koh_3_21_4 Koh_3_21_5 Koh_3_21_6 Koh_3_21_7 Koh_3_21_8 Koh_3_21_9 Koh_3_21_10 Koh_3_21_11 Koh_3_21_12 Koh_3_21_13 Koh_3_21_14 Koh_3_21_15 Koh_3_21_16 Koh_3_21_17 Koh_3_21_18 Koh_3_21_19 Koh_3_21_20 Koh_3_21_21 Koh_3_21_22
L01 Koh_3_22 καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν εἰ μὴ ὃ εὐφρανθήσεται ὁ ἄνθρωπος ἐν ποιήμασιν αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ· ὅτι τίς ἄξει αὐτὸν τοῦ ἰδεῖν ἐν ᾧ ἐὰν γένηται μετ’ αὐτόν;
L02 Koh_3_22 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀγαθὸν (G18) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ὃ (G3739) εὐφρανθήσεται (G2165) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἐν (G1722) ποιήμασιν (G4161) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) αὐτὸ (G846) μερὶς (G3310) αὐτοῦ· (G846) ὅτι (G3754) τίς (G5101) ἄξει (G71) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) μετ’ (G3326) αὐτόν; (G846)
L03 Koh_3_22 And I saw that there was no good, but that wherein a man shall rejoice in his works, for it is his portion, for who shall bring him to see any thing of that which shall be after him? (Ecclesiastes 3:22 Brenton)
L04 Koh_3_22 Zobaczyłem więc, że nie ma nic lepszego nad to, że się człowiek cieszy ze swych dzieł, gdyż taki jego udział. Bo któż mu pozwoli widzieć, co stanie się potem? (Koh 3:22 BT_4)
L05 Koh_3_22 I zobaczyłem, że nie ma dobra poza tym, że człowiek będzie się radował swoimi dziełami, bo to jest jego udział· bo kto go przyprowadzi, aby zobaczył to, co będzie po nim? (Koh_3_22 tłum. AI)
L06 Koh_3_22 I (G2532) zobaczyłem, że (G3754) nie (G3756) (G3361) ma dobra (G18) poza tym, że (G3739) człowiek (G444) będzie się radował (G2165) swoimi dziełami (G4161), bo (G3754) to (G846) jest (G1510) jego (G846) udział (G3310)· bo (G3754) kto (G5101) go (G846) przyprowadzi, aby zobaczył (G3708) to, co będzie po (G3326) nim (G846)? (Koh_3_22 tłum. AI)
L07 Koh_3_22 kai (ei)-don (ho)-ti uk (e)-stin a-ga-(Ton) ei mE ho eu-franT-(E)-se-tai ho (an)-TrO-pos en poi-(E)-ma-sin au-(tu), (ho)-ti au-(to) me-(ris) au-(tu)· (ho)-ti tis (a)-Ksei au-(ton) tu i-(dein) en hO e-(an) (ge)-nE-tai met’ au-(ton);
L08 Koh_3_22 καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν εἰ μὴ ὃ εὐφρανθήσεται ὁ ἄνθρωπος ἐν ποιήμασιν αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ· ὅτι τίς ἄξει αὐτὸν τοῦ ἰδεῖν ἐν ᾧ ἐὰν γένηται μετ’ αὐτόν;
L09 Koh_3_22 καί ὁράω ὅτι οὐ εἰμί ἀγαθός εἰ μή ὅς εὐφραίνω ὁ ἄνθρωπος ἐν ποίημα αὐτός ὅτι αὐτός μερίς αὐτός ὅτι τίς ἄγω αὐτός ὁ ὁράω ἐν ὅς ἐάν γίνομαι μετά αὐτός
L10 Koh_3_22 i ujrzałem że nie jest dobre jeśli nie że będzie się radował — człowiek w dziełach jego bo to udział jego bo kto poprowadzi go — aby zobaczyć w tym, co jeśli stanie się po nim
L11 Koh_3_22 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać dobry, szlachetny, prawy jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie który, która, które cieszyć się, świętować — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz dzieło, wytwór; rezultat on, ona, ono że; ponieważ on, ona, ono część, cząstka on, ona, ono że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono — widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz który, która, które jeśli stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Koh_3_22 (G2532) (G3708) (G3754) (G3756) (G1510) (G18) (G1487) (G3361) (G3739) (G2165) (G3588) (G444) (G1722) (G4161) (G846) (G3754) (G846) (G3310) (G846) (G3754) (G5101) (G71) (G846) (G3588) (G3708) (G1722) (G3739) (G1437) (G1096) (G3326) (G846)
L13 Koh_3_22 and I-SEE-ed, they-SEE-ed because/that not he/she/it-is good ([Adj] acc, nom|acc|voc) if not who/whom/which (nom|acc) he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY the (nom) human (nom) in/among/by (+dat) works (dat) him/it/same (gen) because/that it/same (nom|acc) portion (nom) him/it/same (gen) because/that who/what/why (nom) he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical) him/it/same (acc) the (gen) to-SEE in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) if-ever he/she/it-should-be-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc)
L14 Koh_3_22 and view since not be good if not who celebrate the person in product he since he portion he since who? lead he the view in who and if happen with he
L15 Koh_3_22 kaì eîdon hóti ouk éstin agathòn ei mḕ hò euphranthḗsetai ho ánthrōpos en poiḗmasin autoû hóti autò merìs autoû hóti tís áxei autòn toû ideîn en hôᵢ eàn génētai met᾿ autón
L16 Koh_3_22 kai eidon hoti ouk estin agathon ei mē ho euphranthēsetai ho anthrōpos en poiēmasin autou hoti auto meris autou hoti tis axei auton tou idein en hō ean genētai met᾿ auton
L17 Koh_3_22 C VBI_AAI1S C D V9_PAI3S A1_NSN C D RR_NSM VC_FPI3S RA_NSM N2_NSM P N3M_DPN RD_GSM C RD_NSN N3D_NSF RD_GSM C RI_NSM VF_FAI3S RD_ASM RA_GSN VB_AAN P RR_DSN C VB_AMS3S P RD_ASM
L18 Koh_3_22 kai\ ei)=don o(/ti ou)k e)/stin a)gaTo\n ei) mE\ o(\ eu)franTE/setai o( a)/nTrOpos e)n poiE/masin au)tou=, o(/ti au)to\ meri\s au)tou=· o(/ti ti/s a)/Xei au)to\n tou= i)dei=n e)n O(=| e)a\n ge/nEtai met’ au)to/n;
L19 Koh_3_22 kai eidon hoti uk estin agaTon ei mE ho eufranTEsetai ho anTrOpos en poiEmasin autu, hoti auto meris autu· hoti tis aXei auton tu idein en hO ean genEtai met’ auton;
L20 Koh_3_22 Koh_3_22_1 Koh_3_22_2 Koh_3_22_3 Koh_3_22_4 Koh_3_22_5 Koh_3_22_6 Koh_3_22_7 Koh_3_22_8 Koh_3_22_9 Koh_3_22_10 Koh_3_22_11 Koh_3_22_12 Koh_3_22_13 Koh_3_22_14 Koh_3_22_15 Koh_3_22_16 Koh_3_22_17 Koh_3_22_18 Koh_3_22_19 Koh_3_22_20 Koh_3_22_21 Koh_3_22_22 Koh_3_22_23 Koh_3_22_24 Koh_3_22_25 Koh_3_22_26 Koh_3_22_27 Koh_3_22_28 Koh_3_22_29 Koh_3_22_30 Koh_3_22_31