Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Lb_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_27 Lb_29

Filtruj wiersze:

L01 Lb_28_1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Lb_28_1 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Lb_28_1 And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 28:1 Brenton)
L04 Lb_28_1 Pan mówił tak do Mojżesza: (Lb 28:1 BT_4)
L05 Lb_28_1 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_28_1 tłum. AI)
L06 Lb_28_1 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_28_1 tłum. AI)
L07 Lb_28_1 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Lb_28_1 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Lb_28_1 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Lb_28_1 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Lb_28_1 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Lb_28_1 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Lb_28_1 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_28_1 and talk lord to Mōseus tell
L15 Lb_28_1 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Lb_28_1 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Lb_28_1 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Lb_28_1 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Lb_28_1 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Lb_28_1 Lb_28_1_1 Lb_28_1_2 Lb_28_1_3 Lb_28_1_4 Lb_28_1_5 Lb_28_1_6
L01 Lb_28_2 Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς λέγων Τὰ δῶρά μου δόματά μου καρπώματά μου εἰς ὀσμὴν εὐωδίας διατηρήσετε προσφέρειν ἐμοὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς μου.
L02 Lb_28_2 Ἔντειλαι (G1781) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) λέγων (G3004) Τὰ (G3588) δῶρά (G1435) μου (G3450) δόματά (G1390) μου (G3450) καρπώματά (L5247) μου (G3450) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) διατηρήσετε (G1301) προσφέρειν (G4374) ἐμοὶ (G1698) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) μου. (G3450)
L03 Lb_28_2 Charge the children of Israel, and thou shalt speak to them, saying, Ye shall observe to offer to me in my feasts my gifts, my presents, my burnt-offerings for a sweet-smelling savour. (Numbers 28:2 Brenton)
L04 Lb_28_2 «Oznajmij Izraelitom następujące rozporządzenie: Czuwajcie nad tym, by składać Mi w określonym czasie dary ofiarne, moje pokarmy jako ofiary spalane, na miłą woń dla Mnie. (Lb 28:2 BT_4)
L05 Lb_28_2 „Rozkaż synom Izraela i powiesz do nich: Moich darów, moich ofiar, moich ofiar spalanych na woń przyjemną będziecie strzec, aby składać Mi je w moje święta. (Lb_28_2 tłum. AI)
L06 Lb_28_2 „Rozkaż (G1781) synom (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) powiesz (G2046) (G3004) do (G4314) nich (G846): Moich (G3450) darów (G1435), moich (G3450) ofiar, moich (G3450) ofiar (G1390) spalanych (L5247) na (G1519) woń (G3744) (G2175) przyjemną będziecie (G1301) strzec, aby składać (G4374) Mi (G1698) je w (G1722) moje (G3450) święta (G1859). (Lb_28_2 tłum. AI)
L07 Lb_28_2 (ent)-ei-lai tois hyi-(ois) isr-a-(El) kai e-(reis) pros au-(tus) (le)-gOn ta dO-(ra) mu do-ma-(ta) mu karp-O-ma-(ta) mu eis o-(smEn) eu-O-(di)-as di-a-tE-(rE)-se-te pro-(sfe)-rein e-(moi) en tais he-ort-(ais) mu.
L08 Lb_28_2 Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς λέγων Τὰ δῶρά μου δόματά μου καρπώματά μου εἰς ὀσμὴν εὐωδίας διατηρήσετε προσφέρειν ἐμοὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς μου.
L09 Lb_28_2 ἐντέλλομαι ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἐρέω πρός αὐτός λέγω ὁ δῶρον μου δόμα μου κάρπωμα μου εἰς ὀσμή εὐωδία διατηρέω προσφέρω ἐμοί ἐν ὁ ἑορτή μου
L10 Lb_28_2 nakaz — synom Izraela i powiesz do nich mówiąc — dary moje ofiary moje ofiary spalane moje na woń miłą będziecie pilnować składać mi w — świętach moich
L11 Lb_28_2 rozkazać; wydać polecenie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, powiedzieć — dar, podarunek; ofiara składana Bogu mnie, mojego dar, prezent mnie, mojego ofiara całopalna mnie, mojego do, ku; w, na zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach strzec pilnie przynieść, ofiarować mnie, mię w, wewnątrz — święto mnie, mojego
L12 Lb_28_2 (G1781) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3004) (G3588) (G1435) (G3450) (G1390) (G3450) (L5247) (G3450) (G1519) (G3744) (G2175) (G1301) (G4374) (G1698) (G1722) (G3588) (G1859) (G3450)
L13 Lb_28_2 to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom) the (nom|acc) gifts (nom|acc|voc) me (gen) gifts (nom|acc|voc) me (gen) burnt offerings (nom|acc|voc) me (gen) into (+acc) odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) you(pl)-will-HOLD ONTO to-be-PRESENT-ing me (dat); my/mine (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) festivals (dat) me (gen)
L14 Lb_28_2 direct the son Israel and state to he tell the present of me gift of me burnt offering of me into scent fragrance thoroughly keep offer me in the festival of me
L15 Lb_28_2 énteilai toîs hyioîs Israēl kaì ereîs pròs autoùs légōn tà dôrá mou dómatá mou karpṓmatá mou eis osmḕn euōdías diatērḗsete prosphérein emoì en taîs heortaîs mou
L16 Lb_28_2 enteilai tois hyiois Israēl kai ereis pros autous legōn ta dōra mou domata mou karpōmata mou eis osmēn euōdias diatērēsete prospherein emoi en tais heortais mou
L17 Lb_28_2 VA_AMD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM C VF2_FAI2S P RD_APM V1_PAPNSM RA_APN N2N_APN RP_GS N3M_APN RP_GS N3M_APN RP_GS P N1_ASF N1A_GSF VF_FAI2P V1_PAN RP_DS P RA_DPF N1_DPF RP_GS
L18 Lb_28_2 *)/enteilai toi=s ui(oi=s *israEl kai\ e)rei=s pro\s au)tou\s le/gOn *ta\ dO=ra/ mou do/mata/ mou karpO/mata/ mou ei)s o)smE\n eu)Odi/as diatErE/sete prosfe/rein e)moi\ e)n tai=s e(ortai=s mou.
L19 Lb_28_2 enteilai tois hyiois israEl kai ereis pros autus legOn ta dOra mu domata mu karpOmata mu eis osmEn euOdias diatErEsete prosferein emoi en tais heortais mu.
L20 Lb_28_2 Lb_28_2_1 Lb_28_2_2 Lb_28_2_3 Lb_28_2_4 Lb_28_2_5 Lb_28_2_6 Lb_28_2_7 Lb_28_2_8 Lb_28_2_9 Lb_28_2_10 Lb_28_2_11 Lb_28_2_12 Lb_28_2_13 Lb_28_2_14 Lb_28_2_15 Lb_28_2_16 Lb_28_2_17 Lb_28_2_18 Lb_28_2_19 Lb_28_2_20 Lb_28_2_21 Lb_28_2_22 Lb_28_2_23 Lb_28_2_24 Lb_28_2_25 Lb_28_2_26
L01 Lb_28_3 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ταῦτα τὰ καρπώματα, ὅσα προσάξετε κυρίῳ· ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους δύο τὴν ἡμέραν εἰς ὁλοκαύτωσιν ἐνδελεχῶς,
L02 Lb_28_3 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) καρπώματα, (L5247) ὅσα (G3745) προσάξετε (G4317) κυρίῳ· (G2962) ἀμνοὺς (G286) ἐνιαυσίους (L3440) ἀμώμους (G299) δύο (G1417) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωσιν (L6955) ἐνδελεχῶς, (L3398)
L03 Lb_28_3 And thou shalt say to them, These are the burnt-offerings, all that ye shall bring to the Lord; two lambs of a year old without blemish daily, for a whole-burnt offering perpetually. (Numbers 28:3 Brenton)
L04 Lb_28_3 Oznajmij im: Ofiary spalane, które winniście składać Panu, są następujące: dwa roczne jagnięta bez skazy codziennie na nieustanną ofiarę całopalną. (Lb 28:3 BT_4)
L05 Lb_28_3 I powiesz do nich: Oto ofiary spalane, które przyniesiecie Panu: dwa roczne baranki bez skazy każdego dnia jako ustawiczne całopalenie, (Lb_28_3 tłum. AI)
L06 Lb_28_3 I (G2532) powiesz (G2046) do (G4314) nich (G846): Oto (G3778) ofiary spalane (L5247), które (G3745) przyniesiecie (G4317) Panu (G2962): dwa (G1417) roczne (L3440) baranki (G286) bez skazy (G299) każdego dnia (G2250) jako (G1519) ustawiczne (L3398) całopalenie (L6955), (Lb_28_3 tłum. AI)
L07 Lb_28_3 kai e-(reis) pros au-(tus) (tau)-ta ta karp-(O)-ma-ta, (ho)-sa pro-(sa)-Kse-te ky-(ri)-O· a-(mnus) e-ni-au-(si)-us a-(mO)-mus (dy)-o tEn hE-(me)-ran eis ho-lo-(kau)-tO-sin end-e-le-(CHOs),
L08 Lb_28_3 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ταῦτα τὰ καρπώματα, ὅσα προσάξετε κυρίῳ· ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους δύο τὴν ἡμέραν εἰς ὁλοκαύτωσιν ἐνδελεχῶς,
L09 Lb_28_3 καί ἐρέω πρός αὐτός οὗτος ὁ κάρπωμα ὅσος προσάγω κύριος ἀμνός ἐνιαύσιος ἄμωμος δύο ὁ ἡμέρα εἰς ὁλοκαύτωσις ἐνδελεχῶς
L10 Lb_28_3 i powiesz do nich te — ofiary spalane które przyprowadzicie Panu baranki roczne bez skazy dwa — dnia na całopalenie ustawicznie
L11 Lb_28_3 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów — ofiara całopalna tak wielki, jak…; tak liczny, jak… przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jagnię, baranek roczny / jednoroczny bez skazy, bez zarzutu dwa — dzień; pełna doba do, ku; w, na całopalenie stale / nieustannie
L12 Lb_28_3 (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3778) (G3588) (L5247) (G3745) (G4317) (G2962) (G286) (L3440) (G299) (G1417) (G3588) (G2250) (G1519) (L6955) (L3398)
L13 Lb_28_3 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) these (nom|acc) the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) as much/many as (nom|acc) you(pl)-will-LEAD-TOWARD lord (dat); a lord ([Adj] dat) lambs (acc) of a years ([Adj] acc) unblemished ([Adj] acc) two (nom, acc, gen) the (acc) day (acc) into (+acc) holocaust (acc) continually
L14 Lb_28_3 and state to he this the burnt offering as much as lead toward lord lamb of a year flawless two the day into holocaust continually
L15 Lb_28_3 kaì ereîs pròs autoús taûta tà karpṓmata hósa prosáxete kyríōᵢ amnoùs eniausíous amṓmous dýo tḕn hēméran eis holokaútōsin endelechôs
L16 Lb_28_3 kai ereis pros autous tauta ta karpōmata hosa prosaxete kyriō amnous eniausious amōmous dyo tēn hēmeran eis holokautōsin endelechōs
L17 Lb_28_3 C VF2_FAI2S P RD_APM RD_NPN RA_NPN N3M_NPN A1_APN VF_FAI2P N2_DSM N2_APM A1A_APM A1B_APM M RA_ASF N1A_ASF P N3I_ASF D
L18 Lb_28_3 kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *tau=ta ta\ karpO/mata, o(/sa prosa/Xete kuri/O|· a)mnou\s e)niausi/ous a)mO/mous du/o tE\n E(me/ran ei)s o(lokau/tOsin e)ndeleCHO=s,
L19 Lb_28_3 kai ereis pros autus tauta ta karpOmata, hosa prosaXete kyriO· amnus eniausius amOmus dyo tEn hEmeran eis holokautOsin endeleCHOs,
L20 Lb_28_3 Lb_28_3_1 Lb_28_3_2 Lb_28_3_3 Lb_28_3_4 Lb_28_3_5 Lb_28_3_6 Lb_28_3_7 Lb_28_3_8 Lb_28_3_9 Lb_28_3_10 Lb_28_3_11 Lb_28_3_12 Lb_28_3_13 Lb_28_3_14 Lb_28_3_15 Lb_28_3_16 Lb_28_3_17 Lb_28_3_18 Lb_28_3_19
L01 Lb_28_4 τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωῒ καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν·
L02 Lb_28_4 τὸν (G3588) ἀμνὸν (G286) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) ποιήσεις (G4160) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀμνὸν (G286) τὸν (G3588) δεύτερον (G1208) ποιήσεις (G4160) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) ἑσπέραν· (G2073)
L03 Lb_28_4 Thou shalt offer one lamb in the morning, and thou shalt offer the second lamb towards evening. (Numbers 28:4 Brenton)
L04 Lb_28_4 Jedno jagnię ma być złożone na całopalenie rano, a drugie wieczorem. (Lb 28:4 BT_4)
L05 Lb_28_4 jednego baranka uczynisz rano, a drugiego baranka uczynisz ku wieczorowi· (Lb_28_4 tłum. AI)
L06 Lb_28_4 jednego (G1520) baranka (G286) uczynisz (G4160) rano (G4404), a (G2532) drugiego (G1208) baranka (G286) uczynisz (G4160) ku (G4314) wieczorowi (G2073)· (Lb_28_4 tłum. AI)
L07 Lb_28_4 ton a-(mnon) ton (he)-na poi-(E)-seis to prO-(+i) kai ton a-(mnon) ton (deu)-te-ron poi-(E)-seis to pros he-(spe)-ran·
L08 Lb_28_4 τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωῒ καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν·
L09 Lb_28_4 ὁ ἀμνός ὁ εἷς ποιέω ὁ πρωΐ καί ὁ ἀμνός ὁ δεύτερος ποιέω ὁ πρός ἑσπέρα
L10 Lb_28_4 — baranka — jednego uczynić będziesz — rano i — baranka — drugiego uczynisz — ku wieczorowi
L11 Lb_28_4 — jagnię, baranek — jeden czynić, robić, wytwarzać — rano i, również — jagnię, baranek — drugi w kolejności' "po drugie" czynić, robić, wytwarzać — do, ku' dla; przy, obok wieczór, zmierzch
L12 Lb_28_4 (G3588) (G286) (G3588) (G1520) (G4160) (G3588) (G4404) (G2532) (G3588) (G286) (G3588) (G1208) (G4160) (G3588) (G4314) (G2073)
L13 Lb_28_4 the (acc) lamb (acc) the (acc) one (acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (nom|acc) early and the (acc) lamb (acc) the (acc) second (acc, nom|acc|voc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) evening (acc)
L14 Lb_28_4 the lamb the one do the early and the lamb the second do the to evening
L15 Lb_28_4 tòn amnòn tòn héna poiḗseis tò prōì kaì tòn amnòn tòn deúteron poiḗseis tò pròs hespéran
L16 Lb_28_4 ton amnon ton hena poiēseis to prōi kai ton amnon ton deuteron poiēseis to pros hesperan
L17 Lb_28_4 RA_ASM N2_ASM RA_ASM A3_ASM VF_FAI2S RA_ASN D C RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1A_ASM VF_FAI2S RA_ASN P N1A_ASF
L18 Lb_28_4 to\n a)mno\n to\n e(/na poiE/seis to\ prOi\+ kai\ to\n a)mno\n to\n deu/teron poiE/seis to\ pro\s e(spe/ran·
L19 Lb_28_4 ton amnon ton hena poiEseis to prO+i kai ton amnon ton deuteron poiEseis to pros hesperan·
L20 Lb_28_4 Lb_28_4_1 Lb_28_4_2 Lb_28_4_3 Lb_28_4_4 Lb_28_4_5 Lb_28_4_6 Lb_28_4_7 Lb_28_4_8 Lb_28_4_9 Lb_28_4_10 Lb_28_4_11 Lb_28_4_12 Lb_28_4_13 Lb_28_4_14 Lb_28_4_15 Lb_28_4_16
L01 Lb_28_5 καὶ ποιήσεις τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμίδαλιν εἰς θυσίαν ἀναπεποιημένην ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ ιν.
L02 Lb_28_5 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τὸ (G3588) δέκατον (G1182) τοῦ (G3588) οιφι (L6911) σεμίδαλιν (G4585) εἰς (G1519) θυσίαν (G2378) ἀναπεποιημένην (L756) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) ἐν (G1722) τετάρτῳ (G5067) τοῦ (G3588) ιν. (L4930)
L03 Lb_28_5 And thou shalt offer the tenth part of an ephah of fine flour for a meat-offering, mingled with oil, with the fourth part of a hin. (Numbers 28:5 Brenton)
L04 Lb_28_5 Do tego jako ofiara z pokarmów dziesiąta część efy najczystszej mąki zaprawionej oliwą według miary jednej czwartej hinu oliwy wyciśniętej z oliwek. (Lb 28:5 BT_4)
L05 Lb_28_5 i uczynisz dziesiątą część ephah najczystszej mąki na ofiarę zaprawioną oliwą w jednej czwartej hin. (Lb_28_5 tłum. AI)
L06 Lb_28_5 i (G2532) uczynisz (G4160) dziesiątą część (G1182) ephah najczystszej mąki (G4585) na (G1519) ofiarę (G2378) zaprawioną (L756) oliwą (G1637) w (G1722) (G1722) jednej czwartej (G5067) hin (L4930). (Lb_28_5 tłum. AI)
L07 Lb_28_5 kai poi-(E)-seis to (de)-ka-ton tu oi-(fi) se-(mi)-da-lin eis Ty-(si)-an a-na-pe-poi-E-(me)-nEn en e-(lai)-O en te-(tart)-O tu in.
L08 Lb_28_5 καὶ ποιήσεις τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμίδαλιν εἰς θυσίαν ἀναπεποιημένην ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ ιν.
L09 Lb_28_5 καί ποιέω ὁ δέκατος ὁ οἰφί σεμίδαλις εἰς θυσία ἀναποιέω ἐν ἔλαιον ἐν τέταρτος ὁ ιν
L10 Lb_28_5 i uczynisz — dziesiątą część — efy mąki wyborowej na ofiarę zaprawioną w oliwie w czwartej części — hinu
L11 Lb_28_5 i, również czynić, robić, wytwarzać — dziesiąty — efa najlepsza mąka do, ku; w, na ofiara, dar składany Bogu uzupełnić / sporządzić w, wewnątrz oliwa z oliwek w, wewnątrz czwarty — hin, egipsko-żydowska miara płynów
L12 Lb_28_5 (G2532) (G4160) (G3588) (G1182) (G3588) (L6911) (G4585) (G1519) (G2378) (L756) (G1722) (G1637) (G1722) (G5067) (G3588) (L4930)
L13 Lb_28_5 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (nom|acc) tenth (acc, nom|acc|voc) the (gen) ephah (indecl) best quality flour (acc) into (+acc) sacrifice (acc) having-been-MAKE-UP-ed (acc) in/among/by (+dat) olive oil (dat) in/among/by (+dat) fourth (dat) the (gen) Egyptian and Jewish liquid measure (indecl)
L14 Lb_28_5 and do the tenth the ephah fine flour into immolation make up in oil in fourth the Egyptian and Jewish liquid measure
L15 Lb_28_5 kaì poiḗseis tò dékaton toû oiphi semídalin eis thysían anapepoiēménēn en elaíōᵢ en tetártōᵢ toû in
L16 Lb_28_5 kai poiēseis to dekaton tou oiphi semidalin eis thysian anapepoiēmenēn en elaiō en tetartō tou in
L17 Lb_28_5 C VF_FAI2S RA_ASN A1_ASN RA_GSM N_GSN N3I_ASF P N1A_ASF VM_XPPASF P N2N_DSN P A1_DSM RA_GSM N_GSN
L18 Lb_28_5 kai\ poiE/seis to\ de/katon tou= oifi semi/dalin ei)s Tusi/an a)napepoiEme/nEn e)n e)lai/O| e)n teta/rtO| tou= in.
L19 Lb_28_5 kai poiEseis to dekaton tu oifi semidalin eis Tysian anapepoiEmenEn en elaiO en tetartO tu in.
L20 Lb_28_5 Lb_28_5_1 Lb_28_5_2 Lb_28_5_3 Lb_28_5_4 Lb_28_5_5 Lb_28_5_6 Lb_28_5_7 Lb_28_5_8 Lb_28_5_9 Lb_28_5_10 Lb_28_5_11 Lb_28_5_12 Lb_28_5_13 Lb_28_5_14 Lb_28_5_15 Lb_28_5_16
L01 Lb_28_6 ὁλοκαύτωμα ἐνδελεχισμοῦ, ἡ γενομένη ἐν τῷ ὄρει Σινα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ·
L02 Lb_28_6 ὁλοκαύτωμα (G3646) ἐνδελεχισμοῦ, (L3397) ἡ (G3588) γενομένη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Σινα (G4614) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ· (G2962)
L03 Lb_28_6 It is a perpetual whole-burnt-offering, a sacrifice offered in the mount of Sina for a sweet-smelling savour to the Lord. (Numbers 28:6 Brenton)
L04 Lb_28_6 To jest ustawiczne całopalenie, które już na górze Synaj składano Panu jako miłą woń ofiary spalanej. (Lb 28:6 BT_4)
L05 Lb_28_6 Jest to całopalenie ustawiczne, ustanowione na górze Synaj, na woń przyjemną dla Pana· (Lb_28_6 tłum. AI)
L06 Lb_28_6 Jest to całopalenie (G3646) ustawiczne (L3397), ustanowione na (G1722) górze (G3735) Synaj (G4614), na (G1519) woń (G3744) (G2175) przyjemną dla Pana (G2962)· (Lb_28_6 tłum. AI)
L07 Lb_28_6 ho-lo-(kau)-tO-ma end-e-le-CHi-(smu), hE ge-no-(me)-nE en tO (o)-rei si-(na) eis o-(smEn) eu-O-(di)-as ky-(ri)-O·
L08 Lb_28_6 ὁλοκαύτωμα ἐνδελεχισμοῦ, ἡ γενομένη ἐν τῷ ὄρει Σινα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ·
L09 Lb_28_6 ὁλοκαύτωμα ἐνδελεχισμός ὁ γίνομαι ἐν ὁ ὄρος Σινᾶ εἰς ὀσμή εὐωδία κύριος
L10 Lb_28_6 całopalenie ustawiczne — które stało się na — górze Synaj na woń miłą Panu
L11 Lb_28_6 całopalenie ciągłość — stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — góra, wzniesienie Synaj do, ku; w, na zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_28_6 (G3646) (L3397) (G3588) (G1096) (G1722) (G3588) (G3735) (G4614) (G1519) (G3744) (G2175) (G2962)
L13 Lb_28_6 burnt offering (nom|acc|voc) continuity (gen) the (nom) upon being-BECOME-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) Sinai (indecl) into (+acc) odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Lb_28_6 whole offering continuity the happen in the mountain Sina into scent fragrance lord
L15 Lb_28_6 holokaútōma endelechismoû hē genoménē en tôᵢ órei Sina eis osmḕn euōdías kyríōᵢ
L16 Lb_28_6 holokautōma endelechismou hē genomenē en tō orei Sina eis osmēn euōdias kyriō
L17 Lb_28_6 N3M_NSN N2_GSM RA_NSF VB_AMPNSF P RA_DSN N3E_DSN N_GS P N1_ASF N1A_GSF N2_DSM
L18 Lb_28_6 o(lokau/tOma e)ndeleCHismou=, E( genome/nE e)n tO=| o)/rei *sina ei)s o)smE\n eu)Odi/as kuri/O|·
L19 Lb_28_6 holokautOma endeleCHismu, hE genomenE en tO orei sina eis osmEn euOdias kyriO·
L20 Lb_28_6 Lb_28_6_1 Lb_28_6_2 Lb_28_6_3 Lb_28_6_4 Lb_28_6_5 Lb_28_6_6 Lb_28_6_7 Lb_28_6_8 Lb_28_6_9 Lb_28_6_10 Lb_28_6_11 Lb_28_6_12
L01 Lb_28_7 καὶ σπονδὴν αὐτοῦ τὸ τέταρτον τοῦ ιν τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, ἐν τῷ ἁγίῳ σπείσεις σπονδὴν σικερα κυρίῳ.
L02 Lb_28_7 καὶ (G2532) σπονδὴν (L8619) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) τέταρτον (G5067) τοῦ (G3588) ιν (G2443) τῷ (G3588) ἀμνῷ (G286) τῷ (G3588) ἑνί, (G1520) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) σπείσεις (G4689) σπονδὴν (L8619) σικερα (G4608) κυρίῳ. (G2962)
L03 Lb_28_7 And its drink-offering, the fourth part of a hin to each lamb; in the holy place shalt thou pour strong drink as a drink-offering to the Lord. (Numbers 28:7 Brenton)
L04 Lb_28_7 Do tego jako ofiara z płynów wino, w ilości jednej czwartej hinu na każde jagnię. Sycera ma być wylana dla Pana w obrębie świątyni. (Lb 28:7 BT_4)
L05 Lb_28_7 a jego ofiara płynna: jedna czwarta hin do jednego baranka· w miejscu świętym wylejesz Panu ofiarę płynną z sycery. (Lb_28_7 tłum. AI)
L06 Lb_28_7 a (G2532) jego (G846) ofiara płynna (L8619): jedna czwarta (G5067) hin (G2443) do jednego (G1520) baranka (G286)· w (G1722) miejscu świętym (G40) wylejesz (G4689) Panu (G2962) ofiarę płynną (L8619) z sycery (G4608). (Lb_28_7 tłum. AI)
L07 Lb_28_7 kai spond-(En) au-(tu) to (te)-tart-on tu in tO a-(mnO) tO he-(ni), en tO ha-(gi)-O (spei)-seis spond-(En) (si)-ke-ra ky-(ri)-O.
L08 Lb_28_7 καὶ σπονδὴν αὐτοῦ τὸ τέταρτον τοῦ ιν τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, ἐν τῷ ἁγίῳ σπείσεις σπονδὴν σικερα κυρίῳ.
L09 Lb_28_7 καί σπονδή αὐτός ὁ τέταρτος ὁ ιν ὁ ἀμνός ὁ εἷς ἐν ὁ ἅγιος σπένδω σπονδή σίκερα κύριος
L10 Lb_28_7 i ofiarę płynną jego — czwartą część — hinu — barankowi — jednemu w — miejscu świętym wylejesz ofiarę płynną sycery Panu
L11 Lb_28_7 i, również ofiara płynna / libacja on, ona, ono — czwarty — aby — jagnię, baranek — jeden w, wewnątrz — święty, prawy składać ofiarę płynną ofiara płynna / libacja mocny napój alkoholowy; sycera pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_28_7 (G2532) (L8619) (G846) (G3588) (G5067) (G3588) (G2443) (G3588) (G286) (G3588) (G1520) (G1722) (G3588) (G40) (G4689) (L8619) (G4608) (G2962)
L13 Lb_28_7 and drink-offering (acc) him/it/same (gen) the (nom|acc) fourth (acc, nom|acc|voc) the (gen) Egyptian and Jewish liquid measure (indecl) the (dat) lamb (dat) the (dat) one (dat) in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat) you(sg)-will-POUR drink-offering (acc) Barley Wine (nom|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Lb_28_7 and drink-offering he the fourth the Egyptian and Jewish liquid measure the lamb the one in the holy make a libation/drink-offering drink-offering beer lord
L15 Lb_28_7 kaì spondḕn autoû tò tétarton toû in tôᵢ amnôᵢ tôᵢ hení en tôᵢ hagíōᵢ speíseis spondḕn sikera kyríōᵢ
L16 Lb_28_7 kai spondēn autou to tetarton tou in tō amnō tō heni en tō hagiō speiseis spondēn sikera kyriō
L17 Lb_28_7 C N1_ASF RD_GSM RA_ASN A1_ASN RA_GSM N_GSN RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM P RA_DSN A1A_DSN VF_FAI2S N1_ASF N3_ASN N2_DSM
L18 Lb_28_7 kai\ spondE\n au)tou= to\ te/tarton tou= in tO=| a)mnO=| tO=| e(ni/, e)n tO=| a(gi/O| spei/seis spondE\n sikera kuri/O|.
L19 Lb_28_7 kai spondEn autu to tetarton tu in tO amnO tO heni, en tO hagiO speiseis spondEn sikera kyriO.
L20 Lb_28_7 Lb_28_7_1 Lb_28_7_2 Lb_28_7_3 Lb_28_7_4 Lb_28_7_5 Lb_28_7_6 Lb_28_7_7 Lb_28_7_8 Lb_28_7_9 Lb_28_7_10 Lb_28_7_11 Lb_28_7_12 Lb_28_7_13 Lb_28_7_14 Lb_28_7_15 Lb_28_7_16 Lb_28_7_17 Lb_28_7_18
L01 Lb_28_8 καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν· κατὰ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.
L02 Lb_28_8 καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀμνὸν (G286) τὸν (G3588) δεύτερον (G1208) ποιήσεις (G4160) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) ἑσπέραν· (G2073) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) σπονδὴν (L8619) αὐτοῦ (G846) ποιήσετε (G4160) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ. (G2962)
L03 Lb_28_8 And the second lamb thou shalt offer toward evening; thou shalt offer it according to its meat-offering and according to its drink-offering for a smell of sweet savour to the Lord. (Numbers 28:8 Brenton)
L04 Lb_28_8 Drugie jagnię winieneś ofiarować o zmierzchu. Złóż w ofierze z tymi samymi ofiarami z pokarmów, podobnie jak rano, należącą do nich ofiarę z płynów jako miłą woń ofiary spalanej dla Pana. (Lb 28:8 BT_4)
L05 Lb_28_8 A drugiego baranka uczynisz ku wieczorowi· według jego ofiary i według jego ofiary płynnej uczynicie na woń przyjemną dla Pana. (Lb_28_8 tłum. AI)
L06 Lb_28_8 A (G2532) drugiego (G1208) baranka (G286) uczynisz (G4160) ku (G4314) wieczorowi (G2073)· według (G2596) jego (G846) ofiary (G2378) i (G2532) według (G2596) jego (G846) ofiary płynnej (L8619) uczynicie (G4160) na (G1519) woń (G3744) (G2175) przyjemną dla Pana (G2962). (Lb_28_8 tłum. AI)
L07 Lb_28_8 kai ton a-(mnon) ton (deu)-te-ron poi-(E)-seis to pros he-(spe)-ran· ka-(ta) tEn Ty-(si)-an au-(tu) kai ka-(ta) tEn spond-(En) au-(tu) poi-(E)-se-te eis o-(smEn) eu-O-(di)-as ky-(ri)-O.
L08 Lb_28_8 καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν· κατὰ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.
L09 Lb_28_8 καί ὁ ἀμνός ὁ δεύτερος ποιέω ὁ πρός ἑσπέρα κατά ὁ θυσία αὐτός καί κατά ὁ σπονδή αὐτός ποιέω εἰς ὀσμή εὐωδία κύριος
L10 Lb_28_8 i — baranka — drugiego uczynisz — ku wieczorowi według — ofiary jego i według — ofiary płynnej jego uczynicie na woń miłą Panu
L11 Lb_28_8 i, również — jagnię, baranek — drugi w kolejności' "po drugie" czynić, robić, wytwarzać — do, ku' dla; przy, obok wieczór, zmierzch wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ofiara płynna / libacja on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać do, ku; w, na zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_28_8 (G2532) (G3588) (G286) (G3588) (G1208) (G4160) (G3588) (G4314) (G2073) (G2596) (G3588) (G2378) (G846) (G2532) (G2596) (G3588) (L8619) (G846) (G4160) (G1519) (G3744) (G2175) (G2962)
L13 Lb_28_8 and the (acc) lamb (acc) the (acc) second (acc, nom|acc|voc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) evening (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) sacrifice (acc) him/it/same (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) drink-offering (acc) him/it/same (gen) you(pl)-will-DO/MAKE into (+acc) odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Lb_28_8 and the lamb the second do the to evening down the immolation he and down the drink-offering he do into scent fragrance lord
L15 Lb_28_8 kaì tòn amnòn tòn deúteron poiḗseis tò pròs hespéran katà tḕn thysían autoû kaì katà tḕn spondḕn autoû poiḗsete eis osmḕn euōdías kyríōᵢ
L16 Lb_28_8 kai ton amnon ton deuteron poiēseis to pros hesperan kata tēn thysian autou kai kata tēn spondēn autou poiēsete eis osmēn euōdias kyriō
L17 Lb_28_8 C RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1A_ASM VF_FAI2S RA_ASN P N1A_ASF P RA_ASF N1A_ASF RD_GSN C P RA_ASF N1_ASF RD_GSN VF_FAI2P P N1_ASF N1A_GSF N2_DSM
L18 Lb_28_8 kai\ to\n a)mno\n to\n deu/teron poiE/seis to\ pro\s e(spe/ran· kata\ tE\n Tusi/an au)tou= kai\ kata\ tE\n spondE\n au)tou= poiE/sete ei)s o)smE\n eu)Odi/as kuri/O|.
L19 Lb_28_8 kai ton amnon ton deuteron poiEseis to pros hesperan· kata tEn Tysian autu kai kata tEn spondEn autu poiEsete eis osmEn euOdias kyriO.
L20 Lb_28_8 Lb_28_8_1 Lb_28_8_2 Lb_28_8_3 Lb_28_8_4 Lb_28_8_5 Lb_28_8_6 Lb_28_8_7 Lb_28_8_8 Lb_28_8_9 Lb_28_8_10 Lb_28_8_11 Lb_28_8_12 Lb_28_8_13 Lb_28_8_14 Lb_28_8_15 Lb_28_8_16 Lb_28_8_17 Lb_28_8_18 Lb_28_8_19 Lb_28_8_20 Lb_28_8_21 Lb_28_8_22 Lb_28_8_23
L01 Lb_28_9 καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων προσάξετε δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους καὶ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν καὶ σπονδὴν
L02 Lb_28_9 καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) προσάξετε (G4317) δύο (G1417) ἀμνοὺς (G286) ἐνιαυσίους (L3440) ἀμώμους (G299) καὶ (G2532) δύο (G1417) δέκατα (G1182) σεμιδάλεως (G4585) ἀναπεποιημένης (L756) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) εἰς (G1519) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) σπονδὴν (L8619)
L03 Lb_28_9 And on the sabbath-day ye shall offer two lambs of a year old without blemish, and two tenth deals of fine flour mingled with oil for a meat-offering, and a drink-offering. (Numbers 28:9 Brenton)
L04 Lb_28_9 W dzień szabatu winniście złożyć w ofierze dwa jagnięta roczne bez skazy z dwiema dziesiątymi efy najczystszej mąki zaprawionej oliwą, jako ofiarę z pokarmów, i należącą do tego ofiarę z płynów. (Lb 28:9 BT_4)
L05 Lb_28_9 A w dniu szabatów przyniesiecie dwa roczne baranki bez skazy i dwie dziesiąte najczystszej mąki zaprawionej oliwą na ofiarę oraz ofiarę płynną, (Lb_28_9 tłum. AI)
L06 Lb_28_9 A (G2532) w (G3588) dniu (G2250) szabatów (G4521) przyniesiecie (G4317) dwa (G1417) roczne (L3440) baranki (G286) bez skazy (G299) i (G2532) dwie (G1417) dziesiąte (G1182) najczystszej mąki (G4585) zaprawionej (L756) oliwą (G1637) na (G1722) (G1519) ofiarę (G2378) oraz (G2532) ofiarę płynną (L8619), (Lb_28_9 tłum. AI)
L07 Lb_28_9 kai tE hE-(me)-ra tOn sab-(ba)-tOn pro-(sa)-Kse-te (dy)-o a-(mnus) e-ni-au-(si)-us a-(mO)-mus kai (dy)-o (de)-ka-ta se-mi-(da)-le-Os a-na-pe-poi-E-(me)-nEs en e-(lai)-O eis Ty-(si)-an kai spond-(En)
L08 Lb_28_9 Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων προσάξετε δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους καὶ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν καὶ σπονδὴν
L09 Lb_28_9 καί ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον προσάγω δύο ἀμνός ἐνιαύσιος ἄμωμος καί δύο δέκατος σεμίδαλις ἀναποιέω ἐν ἔλαιον εἰς θυσία καί σπονδή
L10 Lb_28_9 i w dniu — szabatów przyprowadzicie dwa baranki roczne bez skazy i dwie dziesiąte części mąki wyborowej zaprawionej w oliwie na ofiarę i ofiarę płynną
L11 Lb_28_9 i, również — dzień; pełna doba — szabat przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę dwa jagnię, baranek roczny / jednoroczny bez skazy, bez zarzutu i, również dwa dziesiąty najlepsza mąka uzupełnić / sporządzić w, wewnątrz oliwa z oliwek do, ku; w, na ofiara, dar składany Bogu i, również ofiara płynna / libacja
L12 Lb_28_9 (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521) (G4317) (G1417) (G286) (L3440) (G299) (G2532) (G1417) (G1182) (G4585) (L756) (G1722) (G1637) (G1519) (G2378) (G2532) (L8619)
L13 Lb_28_9 and the (dat) day (dat) the (gen) sabbaths (gen) you(pl)-will-LEAD-TOWARD two (nom, acc, gen) lambs (acc) of a years ([Adj] acc) unblemished ([Adj] acc) and two (nom, acc, gen) tenth (nom|acc|voc) best quality flour (gen) having-been-MAKE-UP-ed (gen) in/among/by (+dat) olive oil (dat) into (+acc) sacrifice (acc) and drink-offering (acc)
L14 Lb_28_9 and the day the Sabbath lead toward two lamb of a year flawless and two tenth fine flour make up in oil into immolation and drink-offering
L15 Lb_28_9 kaì têᵢ hēméraᵢ tôn sabbátōn prosáxete dýo amnoùs eniausíous amṓmous kaì dýo dékata semidáleōs anapepoiēménēs en elaíōᵢ eis thysían kaì spondḕn
L16 Lb_28_9 kai tē hēmera tōn sabbatōn prosaxete dyo amnous eniausious amōmous kai dyo dekata semidaleōs anapepoiēmenēs en elaiō eis thysian kai spondēn
L17 Lb_28_9 C RA_DSF N1A_DSF RA_GPN N2N_GPN VF_FAI2P M N2_APM A1A_APM A1B_APM C M A1_APN N3I_GSF VM_XPPGSF P N2N_DSN P N1A_ASF C N1_ASF
L18 Lb_28_9 *kai\ tE=| E(me/ra| tO=n sabba/tOn prosa/Xete du/o a)mnou\s e)niausi/ous a)mO/mous kai\ du/o de/kata semida/leOs a)napepoiEme/nEs e)n e)lai/O| ei)s Tusi/an kai\ spondE\n
L19 Lb_28_9 kai tE hEmera tOn sabbatOn prosaXete dyo amnus eniausius amOmus kai dyo dekata semidaleOs anapepoiEmenEs en elaiO eis Tysian kai spondEn
L20 Lb_28_9 Lb_28_9_1 Lb_28_9_2 Lb_28_9_3 Lb_28_9_4 Lb_28_9_5 Lb_28_9_6 Lb_28_9_7 Lb_28_9_8 Lb_28_9_9 Lb_28_9_10 Lb_28_9_11 Lb_28_9_12 Lb_28_9_13 Lb_28_9_14 Lb_28_9_15 Lb_28_9_16 Lb_28_9_17 Lb_28_9_18 Lb_28_9_19 Lb_28_9_20 Lb_28_9_21
L01 Lb_28_10 ὁλοκαύτωμα σαββάτων ἐν τοῖς σαββάτοις ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.
L02 Lb_28_10 ὁλοκαύτωμα (G3646) σαββάτων (G4521) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σαββάτοις (G4521) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ὁλοκαυτώσεως (L6955) τῆς (G3588) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σπονδὴν (L8619) αὐτοῦ. (G846)
L03 Lb_28_10 It is a whole-burnt-offering of the sabbaths on the sabbath days, besides the continued whole-burnt-offering, and its drink offering. (Numbers 28:10 Brenton)
L04 Lb_28_10 To jest ofiara całopalna sobotnia na każdy szabat, oprócz całopalenia ustawicznego i ofiary z płynów. (Lb 28:10 BT_4)
L05 Lb_28_10 jako całopalenie szabatów w szabaty, oprócz ustawicznego całopalenia i jego ofiary płynnej. (Lb_28_10 tłum. AI)
L06 Lb_28_10 jako (G1722) całopalenie (G3646) szabatów (G4521) w (G1223) szabaty (G4521), oprócz (G1909) ustawicznego całopalenia (L6955) i (G2532) jego (G846) ofiary płynnej (L8619). (Lb_28_10 tłum. AI)
L07 Lb_28_10 ho-lo-(kau)-tO-ma sab-(ba)-tOn en tois sab-(ba)-tois e-(pi) tEs ho-lo-kau-(tO)-se-Os tEs di-(a) pant-(os) kai tEn spond-(En) au-(tu).
L08 Lb_28_10 ὁλοκαύτωμα σαββάτων ἐν τοῖς σαββάτοις ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.
L09 Lb_28_10 ὁλοκαύτωμα σάββατον ἐν ὁ σάββατον ἐπί ὁ ὁλοκαύτωσις ὁ διά πᾶς καί ὁ σπονδή αὐτός
L10 Lb_28_10 całopalenie szabatów w — szabaty oprócz — całopalenia — przez cały czas i — ofiary płynnej jego
L11 Lb_28_10 całopalenie szabat w, wewnątrz — szabat na, nad, w czasie, za — całopalenie — przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały i, również — ofiara płynna / libacja on, ona, ono
L12 Lb_28_10 (G3646) (G4521) (G1722) (G3588) (G4521) (G1909) (G3588) (L6955) (G3588) (G1223) (G3956) (G2532) (G3588) (L8619) (G846)
L13 Lb_28_10 burnt offering (nom|acc|voc) sabbaths (gen) in/among/by (+dat) the (dat) sabbaths (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) holocaust (gen) the (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) and the (acc) drink-offering (acc) him/it/same (gen)
L14 Lb_28_10 whole offering Sabbath in the Sabbath in the holocaust the through all and the drink-offering he
L15 Lb_28_10 holokaútōma sabbátōn en toîs sabbátois epì tês holokautṓseōs tês dià pantòs kaì tḕn spondḕn autoû
L16 Lb_28_10 holokautōma sabbatōn en tois sabbatois epi tēs holokautōseōs tēs dia pantos kai tēn spondēn autou
L17 Lb_28_10 N3M_ASN N2N_GPN P RA_DPN N2N_DPN P RA_GSF N3I_GSF RA_GSF P A3_GSN C RA_ASF N1_ASF RD_GSN
L18 Lb_28_10 o(lokau/tOma sabba/tOn e)n toi=s sabba/tois e)pi\ tE=s o(lokautO/seOs tE=s dia\ panto\s kai\ tE\n spondE\n au)tou=.
L19 Lb_28_10 holokautOma sabbatOn en tois sabbatois epi tEs holokautOseOs tEs dia pantos kai tEn spondEn autu.
L20 Lb_28_10 Lb_28_10_1 Lb_28_10_2 Lb_28_10_3 Lb_28_10_4 Lb_28_10_5 Lb_28_10_6 Lb_28_10_7 Lb_28_10_8 Lb_28_10_9 Lb_28_10_10 Lb_28_10_11 Lb_28_10_12 Lb_28_10_13 Lb_28_10_14 Lb_28_10_15
L01 Lb_28_11 καὶ ἐν ταῖς νεομηνίαις προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο καὶ κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους,
L02 Lb_28_11 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νεομηνίαις (G3561) προσάξετε (G4317) ὁλοκαυτώματα (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μόσχους (G3448) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) δύο (G1417) καὶ (G2532) κριὸν (L5730) ἕνα, (G1520) ἀμνοὺς (G286) ἐνιαυσίους (L3440) ἑπτὰ (G2033) ἀμώμους, (G299)
L03 Lb_28_11 And at the new moons ye shall bring a whole-burnt-offering to the Lord, two calves of the herd, and one ram, seven lambs of a year old without blemish. (Numbers 28:11 Brenton)
L04 Lb_28_11 Każdego pierwszego dnia waszego miesiąca macie złożyć Panu na całopalenie: dwa młode cielce, barana i siedem jednorocznych jagniąt bez skazy. (Lb 28:11 BT_4)
L05 Lb_28_11 A w nowie księżyca przyniesiecie całopalenia Panu: dwa cielce ze stada, jednego barana, siedem rocznych baranków bez skazy, (Lb_28_11 tłum. AI)
L06 Lb_28_11 A (G2532) (G2532) w (G1722) (G1016) nowie (G3561) księżyca przyniesiecie (G4317) całopalenia (G3646) Panu (G2962): dwa (G1417) cielce (G3448) ze (G1537) stada, jednego (G1520) barana (L5730), siedem (G2033) rocznych (L3440) baranków (G286) bez skazy (G299), (Lb_28_11 tłum. AI)
L07 Lb_28_11 kai en tais ne-o-mE-(ni)-ais pro-(sa)-Kse-te ho-lo-kau-(tO)-ma-ta tO ky-(ri)-O (mo)-sCHus ek bo-(On) (dy)-o kai kri-(on) (he)-na, a-(mnus) e-ni-au-(si)-us he-(pta) a-(mO)-mus,
L08 Lb_28_11 Καὶ ἐν ταῖς νεομηνίαις προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο καὶ κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους,
L09 Lb_28_11 καί ἐν ὁ νουμηνία προσάγω ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος μόσχος ἐκ βοῦς δύο καί κριός εἷς ἀμνός ἐνιαύσιος ἑπτά ἄμωμος
L10 Lb_28_11 i w — nowiach miesiąca przyprowadzicie całopalenia — Panu cielce z bydła dwa i barana jednego baranki roczne siedem bez skazy
L11 Lb_28_11 i, również w, wewnątrz — nowy miesiąc; nów księżyca przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę całopalenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) cielę, młode bydło z, spośród, od wół, krowa dwa i, również baran jeden jagnię, baranek roczny / jednoroczny siedem bez skazy, bez zarzutu
L12 Lb_28_11 (G2532) (G1722) (G3588) (G3561) (G4317) (G3646) (G3588) (G2962) (G3448) (G1537) (G1016) (G1417) (G2532) (L5730) (G1520) (G286) (L3440) (G2033) (G299)
L13 Lb_28_11 and in/among/by (+dat) the (dat) new moons (dat) you(pl)-will-LEAD-TOWARD burnt offerings (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) calves/oxen (acc) out of (+gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) two (nom, acc, gen) and ram (acc) one (acc) lambs (acc) of a years ([Adj] acc) seven unblemished ([Adj] acc)
L14 Lb_28_11 and in the new month lead toward whole offering the lord calf from ox two and ram one lamb of a year seven flawless
L15 Lb_28_11 kaì en taîs neomēníais prosáxete holokautṓmata tôᵢ kyríōᵢ móschous ek boôn dýo kaì kriòn héna amnoùs eniausíous heptà amṓmous
L16 Lb_28_11 kai en tais neomēniais prosaxete holokautōmata tō kyriō moschous ek boōn dyo kai krion hena amnous eniausious hepta amōmous
L17 Lb_28_11 C P RA_DPF N1A_DPF VF_FAI2P N3M_APN RA_DSM N2_DSM N2_APM P N3_GPM M C N2_ASM A3_ASM N2_APM A1A_APM M A1B_APM
L18 Lb_28_11 *kai\ e)n tai=s neomEni/ais prosa/Xete o(lokautO/mata tO=| kuri/O| mo/sCHous e)k boO=n du/o kai\ krio\n e(/na, a)mnou\s e)niausi/ous e(pta\ a)mO/mous,
L19 Lb_28_11 kai en tais neomEniais prosaXete holokautOmata tO kyriO mosCHus ek boOn dyo kai krion hena, amnus eniausius hepta amOmus,
L20 Lb_28_11 Lb_28_11_1 Lb_28_11_2 Lb_28_11_3 Lb_28_11_4 Lb_28_11_5 Lb_28_11_6 Lb_28_11_7 Lb_28_11_8 Lb_28_11_9 Lb_28_11_10 Lb_28_11_11 Lb_28_11_12 Lb_28_11_13 Lb_28_11_14 Lb_28_11_15 Lb_28_11_16 Lb_28_11_17 Lb_28_11_18 Lb_28_11_19
L01 Lb_28_12 τρία δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
L02 Lb_28_12 τρία (G5140) δέκατα (G1182) σεμιδάλεως (G4585) ἀναπεποιημένης (L756) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) τῷ (G3588) μόσχῳ (G3448) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) καὶ (G2532) δύο (G1417) δέκατα (G1182) σεμιδάλεως (G4585) ἀναπεποιημένης (L756) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) τῷ (G3588) κριῷ (L5730) τῷ (G3588) ἑνί, (G1520)
L03 Lb_28_12 Three tenth deals of fine flour mingled with oil for one calf, and two tenth deals of fine flour mingled with oil for one ram. (Numbers 28:12 Brenton)
L04 Lb_28_12 Do każdego cielca dodacie trzy dziesiąte efy najczystszej mąki zaprawionej oliwą jako ofiarę z pokarmów i do barana - dwie dziesiąte efy najczystszej mąki zaprawionej oliwą na ofiarę z pokarmów; (Lb 28:12 BT_4)
L05 Lb_28_12 trzy dziesiąte najczystszej mąki zaprawionej oliwą do jednego cielca i dwie dziesiąte najczystszej mąki zaprawionej oliwą do jednego barana, (Lb_28_12 tłum. AI)
L06 Lb_28_12 trzy (G5140) dziesiąte (G1182) najczystszej mąki (G4585) zaprawionej (L756) oliwą (G1637) do (G1722) jednego (G1520) cielca (G3448) i (G2532) dwie (G1417) dziesiąte (G1182) najczystszej mąki (G4585) zaprawionej (L756) oliwą (G1637) do (G1722) jednego (G1520) barana (L5730), (Lb_28_12 tłum. AI)
L07 Lb_28_12 (tri)-a (de)-ka-ta se-mi-(da)-le-Os a-na-pe-poi-E-(me)-nEs en e-(lai)-O tO (mo)-sCHO tO he-(ni) kai (dy)-o (de)-ka-ta se-mi-(da)-le-Os a-na-pe-poi-E-(me)-nEs en e-(lai)-O tO kri-(O) tO he-(ni),
L08 Lb_28_12 τρία δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
L09 Lb_28_12 τρεῖς δέκατος σεμίδαλις ἀναποιέω ἐν ἔλαιον ὁ μόσχος ὁ εἷς καί δύο δέκατος σεμίδαλις ἀναποιέω ἐν ἔλαιον ὁ κριός ὁ εἷς
L10 Lb_28_12 trzy dziesiąte części mąki wyborowej zaprawionej w oliwie — cielcowi — jednemu i dwie dziesiąte części mąki wyborowej zaprawionej w oliwie — baranowi — jednemu
L11 Lb_28_12 trzy dziesiąty najlepsza mąka uzupełnić / sporządzić w, wewnątrz oliwa z oliwek — cielę, młode bydło — jeden i, również dwa dziesiąty najlepsza mąka uzupełnić / sporządzić w, wewnątrz oliwa z oliwek — baran — jeden
L12 Lb_28_12 (G5140) (G1182) (G4585) (L756) (G1722) (G1637) (G3588) (G3448) (G3588) (G1520) (G2532) (G1417) (G1182) (G4585) (L756) (G1722) (G1637) (G3588) (L5730) (G3588) (G1520)
L13 Lb_28_12 three (nom|acc) tenth (nom|acc|voc) best quality flour (gen) having-been-MAKE-UP-ed (gen) in/among/by (+dat) olive oil (dat) the (dat) calf/ox (dat) the (dat) one (dat) and two (nom, acc, gen) tenth (nom|acc|voc) best quality flour (gen) having-been-MAKE-UP-ed (gen) in/among/by (+dat) olive oil (dat) the (dat) ram (dat) the (dat) one (dat)
L14 Lb_28_12 three tenth fine flour make up in oil the calf the one and two tenth fine flour make up in oil the ram the one
L15 Lb_28_12 tría dékata semidáleōs anapepoiēménēs en elaíōᵢ tôᵢ móschōᵢ tôᵢ henì kaì dýo dékata semidáleōs anapepoiēménēs en elaíōᵢ tôᵢ kriôᵢ tôᵢ hení
L16 Lb_28_12 tria dekata semidaleōs anapepoiēmenēs en elaiō tō moschō tō heni kai dyo dekata semidaleōs anapepoiēmenēs en elaiō tō kriō tō heni
L17 Lb_28_12 A3_APN A1_APN N3I_GSF VM_XPPGSF P N2N_DSN RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM C M A1_APN N3I_GSF VM_XPPGSF P N2N_DSN RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM
L18 Lb_28_12 tri/a de/kata semida/leOs a)napepoiEme/nEs e)n e)lai/O| tO=| mo/sCHO| tO=| e(ni\ kai\ du/o de/kata semida/leOs a)napepoiEme/nEs e)n e)lai/O| tO=| kriO=| tO=| e(ni/,
L19 Lb_28_12 tria dekata semidaleOs anapepoiEmenEs en elaiO tO mosCHO tO heni kai dyo dekata semidaleOs anapepoiEmenEs en elaiO tO kriO tO heni,
L20 Lb_28_12 Lb_28_12_1 Lb_28_12_2 Lb_28_12_3 Lb_28_12_4 Lb_28_12_5 Lb_28_12_6 Lb_28_12_7 Lb_28_12_8 Lb_28_12_9 Lb_28_12_10 Lb_28_12_11 Lb_28_12_12 Lb_28_12_13 Lb_28_12_14 Lb_28_12_15 Lb_28_12_16 Lb_28_12_17 Lb_28_12_18 Lb_28_12_19 Lb_28_12_20 Lb_28_12_21
L01 Lb_28_13 δέκατον σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα κυρίῳ.
L02 Lb_28_13 δέκατον (G1182) σεμιδάλεως (G4585) ἀναπεποιημένης (L756) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) τῷ (G3588) ἀμνῷ (G286) τῷ (G3588) ἑνί, (G1520) θυσίαν (G2378) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κάρπωμα (L5247) κυρίῳ. (G2962)
L03 Lb_28_13 A tenth deal of fine flour mingled with oil for each lamb, as a meat-offering, a sweet-smelling savour, a burnt-offering to the Lord. (Numbers 28:13 Brenton)
L04 Lb_28_13 dalej, do każdego jagnięcia jako ofiarę z pokarmów jedną dziesiątą efy najczystszej mąki zaprawionej oliwą; wszystko jako ofiarę całopalną, jako miłą woń dla Pana. (Lb 28:13 BT_4)
L05 Lb_28_13 dziesiątą część najczystszej mąki zaprawionej oliwą do jednego baranka, jako ofiarę na woń przyjemną, ofiarę spalaną dla Pana. (Lb_28_13 tłum. AI)
L06 Lb_28_13 dziesiątą część (G1182) najczystszej mąki (G4585) zaprawionej (L756) oliwą (G1637) do (G1722) jednego (G1520) baranka (G286), jako ofiarę (G2378) na woń (G3744) (G2175) przyjemną, ofiarę spalaną (L5247) dla Pana (G2962). (Lb_28_13 tłum. AI)
L07 Lb_28_13 (de)-ka-ton se-mi-(da)-le-Os a-na-pe-poi-E-(me)-nEs en e-(lai)-O tO a-(mnO) tO he-(ni), Ty-(si)-an o-(smEn) eu-O-(di)-as (karp)-O-ma ky-(ri)-O.
L08 Lb_28_13 δέκατον σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα κυρίῳ.
L09 Lb_28_13 δέκατος σεμίδαλις ἀναποιέω ἐν ἔλαιον ὁ ἀμνός ὁ εἷς θυσία ὀσμή εὐωδία κάρπωμα κύριος
L10 Lb_28_13 dziesiątą część mąki wyborowej zaprawionej w oliwie — barankowi — jednemu na ofiarę woń miłą ofiarę spalaną Panu
L11 Lb_28_13 dziesiąty najlepsza mąka uzupełnić / sporządzić w, wewnątrz oliwa z oliwek — jagnię, baranek — jeden ofiara, dar składany Bogu zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach ofiara całopalna pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_28_13 (G1182) (G4585) (L756) (G1722) (G1637) (G3588) (G286) (G3588) (G1520) (G2378) (G3744) (G2175) (L5247) (G2962)
L13 Lb_28_13 tenth (acc, nom|acc|voc) best quality flour (gen) having-been-MAKE-UP-ed (gen) in/among/by (+dat) olive oil (dat) the (dat) lamb (dat) the (dat) one (dat) sacrifice (acc) odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) burnt offering (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Lb_28_13 tenth fine flour make up in oil the lamb the one immolation scent fragrance burnt offering lord
L15 Lb_28_13 dékaton semidáleōs anapepoiēménēs en elaíōᵢ tôᵢ amnôᵢ tôᵢ hení thysían osmḕn euōdías kárpōma kyríōᵢ
L16 Lb_28_13 dekaton semidaleōs anapepoiēmenēs en elaiō tō amnō tō heni thysian osmēn euōdias karpōma kyriō
L17 Lb_28_13 A1_ASM N3I_GSF VM_XPPGSF P N2N_DSN RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM N1A_ASF N1_ASF N1A_GSF N3M_ASN N2_DSM
L18 Lb_28_13 de/katon semida/leOs a)napepoiEme/nEs e)n e)lai/O| tO=| a)mnO=| tO=| e(ni/, Tusi/an o)smE\n eu)Odi/as ka/rpOma kuri/O|.
L19 Lb_28_13 dekaton semidaleOs anapepoiEmenEs en elaiO tO amnO tO heni, Tysian osmEn euOdias karpOma kyriO.
L20 Lb_28_13 Lb_28_13_1 Lb_28_13_2 Lb_28_13_3 Lb_28_13_4 Lb_28_13_5 Lb_28_13_6 Lb_28_13_7 Lb_28_13_8 Lb_28_13_9 Lb_28_13_10 Lb_28_13_11 Lb_28_13_12 Lb_28_13_13 Lb_28_13_14
L01 Lb_28_14 ἡ σπονδὴ αὐτῶν τὸ ἥμισυ τοῦ ιν ἔσται τῷ μόσχῳ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τρίτον τοῦ ιν ἔσται τῷ κριῷ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τέταρτον τοῦ ιν ἔσται τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ οἴνου. τοῦτο ὁλοκαύτωμα μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ.
L02 Lb_28_14 ἡ (G3588) σπονδὴ (L8619) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) ιν (G2443) ἔσται (G1510) τῷ (G3588) μόσχῳ (G3448) τῷ (G3588) ἑνί, (G1520) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) τοῦ (G3588) ιν (G2443) ἔσται (G1510) τῷ (G3588) κριῷ (L5730) τῷ (G3588) ἑνί, (G1520) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τέταρτον (G5067) τοῦ (G3588) ιν (G2443) ἔσται (G1510) τῷ (G3588) ἀμνῷ (G286) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) οἴνου. (G3631) τοῦτο (G3778) ὁλοκαύτωμα (G3646) μῆνα (G3376) ἐκ (G1537) μηνὸς (G3376) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) μῆνας (G3376) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ. (G1763)
L03 Lb_28_14 Their drink-offering shall be the half of a hin for one calf; and the third of a hin for one ram; and the fourth part of a hin of wine for one lamb: this is the whole-burnt-offering monthly throughout the months of the year. (Numbers 28:14 Brenton)
L04 Lb_28_14 Przynależną ofiarą z płynów będzie pół hinu wina na cielca, jedna trzecia - na barana i jedna czwarta - na jagnię. To jest ofiara podczas nowiu księżyca, którą co miesiąc przez wszystkie miesiące roku macie składać. (Lb 28:14 BT_4)
L05 Lb_28_14 Ich ofiara płynna będzie wynosiła pół hin wina do jednego cielca, jedną trzecią hin do jednego barana i jedną czwartą hin do jednego baranka. To jest całopalenie miesiąca, miesiąc po miesiącu, przez miesiące roku. (Lb_28_14 tłum. AI)
L06 Lb_28_14 Ich (G846) ofiara płynna (L8619) będzie (G1510) (G1510) wynosiła pół (G2255) hin (G2443) wina (G3631) do jednego (G1520) cielca (G3448), jedną trzecią (G5154) hin (G2443) do jednego (G1520) barana (L5730) i (G2532) (G2532) jedną czwartą (G5067) hin (G2443) do (G1519) jednego (G1520) baranka (G286). To (G3778) jest (G1510) całopalenie (G3646) miesiąca (G3376), miesiąc (G3376) po miesiącu (G3376), przez (G1537) miesiące roku (G1763). (Lb_28_14 tłum. AI)
L07 Lb_28_14 hE spond-(E) au-(tOn) to (hE)-mi-sy tu in (e)-stai tO (mo)-sCHO tO he-(ni), kai to (tri)-ton tu in (e)-stai tO kri-(O) tO he-(ni), kai to (te)-tart-on tu in (e)-stai tO a-(mnO) tO he-(ni) (oi)-nu. (tu)-to ho-lo-(kau)-tO-ma (mE)-na ek mE-(nos) eis tus (mE)-nas tu e-ni-au-(tu).
L08 Lb_28_14 ἡ σπονδὴ αὐτῶν τὸ ἥμισυ τοῦ ιν ἔσται τῷ μόσχῳ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τρίτον τοῦ ιν ἔσται τῷ κριῷ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τέταρτον τοῦ ιν ἔσται τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ οἴνου. τοῦτο ὁλοκαύτωμα μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ.
L09 Lb_28_14 ὁ σπονδή αὐτός ὁ ἥμισυς ὁ ιν εἰμί ὁ μόσχος ὁ εἷς καί ὁ τρίτος ὁ ιν εἰμί ὁ κριός ὁ εἷς καί ὁ τέταρτος ὁ ιν εἰμί ὁ ἀμνός ὁ εἷς οἶνος οὗτος ὁλοκαύτωμα μήν ἐκ μήν εἰς ὁ μήν ὁ ἐνιαυτός
L10 Lb_28_14 — ofiara płynna ich — połowa — hinu będzie — cielcowi — jednemu i — trzecia część — hinu będzie — baranowi — jednemu i — czwarta część — hinu będzie — barankowi — jednemu wina to całopalenie miesiąc od miesiąca do — miesięcy — roku
L11 Lb_28_14 — ofiara płynna / libacja on, ona, ono — połowa — aby być, istnieć; żyć, trwać — cielę, młode bydło — jeden i, również — trzeci — aby być, istnieć; żyć, trwać — baran — jeden i, również — czwarty — aby być, istnieć; żyć, trwać — jagnię, baranek — jeden wino ten, ta, to; oto, ów całopalenie miesiąc; czas nowiu z, spośród, od miesiąc; czas nowiu do, ku; w, na — miesiąc; czas nowiu — rok
L12 Lb_28_14 (G3588) (L8619) (G846) (G3588) (G2255) (G3588) (G2443) (G1510) (G3588) (G3448) (G3588) (G1520) (G2532) (G3588) (G5154) (G3588) (G2443) (G1510) (G3588) (L5730) (G3588) (G1520) (G2532) (G3588) (G5067) (G3588) (G2443) (G1510) (G3588) (G286) (G3588) (G1520) (G3631) (G3778) (G3646) (G3376) (G1537) (G3376) (G1519) (G3588) (G3376) (G3588) (G1763)
L13 Lb_28_14 the (nom) drink-offering (nom|voc) them/same (gen) the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) the (gen) Egyptian and Jewish liquid measure (indecl) he/she/it-will-be the (dat) calf/ox (dat) the (dat) one (dat) and the (nom|acc) third (acc, nom|acc|voc) the (gen) Egyptian and Jewish liquid measure (indecl) he/she/it-will-be the (dat) ram (dat) the (dat) one (dat) and the (nom|acc) fourth (acc, nom|acc|voc) the (gen) Egyptian and Jewish liquid measure (indecl) he/she/it-will-be the (dat) lamb (dat) the (dat) one (dat) wine (gen) this (nom|acc) burnt offering (nom|acc|voc) month (acc) out of (+gen) month (gen) into (+acc) the (acc) months (acc) the (gen) year (gen)
L14 Lb_28_14 the drink-offering he the half the Egyptian and Jewish liquid measure be the calf the one and the third the Egyptian and Jewish liquid measure be the ram the one and the fourth the Egyptian and Jewish liquid measure be the lamb the one wine this whole offering month from month into the month the cycle
L15 Lb_28_14 hē spondḕ autôn tò hḗmisy toû in éstai tôᵢ móschōᵢ tôᵢ hení kaì tò tríton toû in éstai tôᵢ kriôᵢ tôᵢ hení kaì tò tétarton toû in éstai tôᵢ amnôᵢ tôᵢ henì oínou toûto holokaútōma mêna ek mēnòs eis toùs mênas toû eniautoû
L16 Lb_28_14 hē spondē autōn to hēmisy tou in estai tō moschō tō heni kai to triton tou in estai tō kriō tō heni kai to tetarton tou in estai tō amnō tō heni oinou touto holokautōma mēna ek mēnos eis tous mēnas tou eniautou
L17 Lb_28_14 RA_NSF N1_NSF RD_GPN RA_NSN A3U_NSN RA_GSM N_GSN VF_FMI3S RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM C RA_NSN A1_NSN RA_GSM N_GSN VF_FMI3S RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM C RA_NSN A1_NSN RA_GSM N_GSN VF_FMI3S RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM N2_GSM RD_NSN N3M_NSN N3_ASM P N3_GSM P RA_APM N3_APM RA_GSM N2_GSM
L18 Lb_28_14 E( spondE\ au)tO=n to\ E(/misu tou= in e)/stai tO=| mo/sCHO| tO=| e(ni/, kai\ to\ tri/ton tou= in e)/stai tO=| kriO=| tO=| e(ni/, kai\ to\ te/tarton tou= in e)/stai tO=| a)mnO=| tO=| e(ni\ oi)/nou. tou=to o(lokau/tOma mE=na e)k mEno\s ei)s tou\s mE=nas tou= e)niautou=.
L19 Lb_28_14 hE spondE autOn to hEmisy tu in estai tO mosCHO tO heni, kai to triton tu in estai tO kriO tO heni, kai to tetarton tu in estai tO amnO tO heni oinu. tuto holokautOma mEna ek mEnos eis tus mEnas tu eniautu.
L20 Lb_28_14 Lb_28_14_1 Lb_28_14_2 Lb_28_14_3 Lb_28_14_4 Lb_28_14_5 Lb_28_14_6 Lb_28_14_7 Lb_28_14_8 Lb_28_14_9 Lb_28_14_10 Lb_28_14_11 Lb_28_14_12 Lb_28_14_13 Lb_28_14_14 Lb_28_14_15 Lb_28_14_16 Lb_28_14_17 Lb_28_14_18 Lb_28_14_19 Lb_28_14_20 Lb_28_14_21 Lb_28_14_22 Lb_28_14_23 Lb_28_14_24 Lb_28_14_25 Lb_28_14_26 Lb_28_14_27 Lb_28_14_28 Lb_28_14_29 Lb_28_14_30 Lb_28_14_31 Lb_28_14_32 Lb_28_14_33 Lb_28_14_34 Lb_28_14_35 Lb_28_14_36 Lb_28_14_37 Lb_28_14_38 Lb_28_14_39 Lb_28_14_40 Lb_28_14_41 Lb_28_14_42 Lb_28_14_43
L01 Lb_28_15 καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας κυρίῳ· ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς ποιηθήσεται καὶ ἡ σπονδὴ αὐτοῦ.
L02 Lb_28_15 καὶ (G2532) χίμαρον (L9893) ἐξ (G1537) αἰγῶν (L363) ἕνα (G1520) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) κυρίῳ· (G2962) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ὁλοκαυτώσεως (L6955) τῆς (G3588) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ποιηθήσεται (G4160) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σπονδὴ (L8619) αὐτοῦ. (G846)
L03 Lb_28_15 And he shall offer one kid of the goats for a sin-offering to the Lord; it shall be offered beside the continual whole-burnt-offering and its drink-offering. (Numbers 28:15 Brenton)
L04 Lb_28_15 Wreszcie, poza stałą ofiarą całopalną i należącą do niej ofiarą z płynów, winien być złożony Panu w ofierze kozioł jako ofiara przebłagalna. (Lb 28:15 BT_4)
L05 Lb_28_15 I jednego kozła z kóz za grzech dla Pana· zostanie uczyniony oprócz ustawicznego całopalenia i jego ofiary płynnej. (Lb_28_15 tłum. AI)
L06 Lb_28_15 I (G2532) jednego (G1520) kozła (L9893) z (G1537) kóz (L363) za (G4012) grzech (G266) dla Pana (G2962)· zostanie (G3956) uczyniony (G4160) oprócz (G1909) ustawicznego (G1223) całopalenia (L6955) i (G2532) jego (G846) ofiary płynnej (L8619). (Lb_28_15 tłum. AI)
L07 Lb_28_15 kai (CHi)-ma-ron eKs ai-(gOn) (he)-na pe-(ri) ha-mart-(i)-as ky-(ri)-O· e-(pi) tEs ho-lo-kau-(tO)-se-Os tEs di-(a) pant-(os) poi-E-(TE)-se-tai kai hE spond-(E) au-(tu).
L08 Lb_28_15 καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας κυρίῳ· ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς ποιηθήσεται καὶ ἡ σπονδὴ αὐτοῦ.
L09 Lb_28_15 καί χίμαρος ἐκ αἴξ εἷς περί ἁμαρτία κύριος ἐπί ὁ ὁλοκαύτωσις ὁ διά πᾶς ποιέω καί ὁ σπονδή αὐτός
L10 Lb_28_15 i kozła z kóz jednego za grzech Panu oprócz — całopalenia — ustawicznego całego będzie uczynione i — ofiara płynna jego
L11 Lb_28_15 i, również kozioł z, spośród, od koza / kozioł jeden o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — całopalenie — przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały czynić, robić, wytwarzać i, również — ofiara płynna / libacja on, ona, ono
L12 Lb_28_15 (G2532) (L9893) (G1537) (L363) (G1520) (G4012) (G266) (G2962) (G1909) (G3588) (L6955) (G3588) (G1223) (G3956) (G4160) (G2532) (G3588) (L8619) (G846)
L13 Lb_28_15 and he-goat (acc) out of (+gen) goats (gen) one (acc) about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) holocaust (gen) the (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed and the (nom) drink-offering (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Lb_28_15 and he-goat from goat one about sin lord in the holocaust the through all do and the drink-offering he
L15 Lb_28_15 kaì chímaron ex aigôn héna perì hamartías kyríōᵢ epì tês holokautṓseōs tês dià pantòs poiēthḗsetai kaì hē spondḕ autoû
L16 Lb_28_15 kai chimaron ex aigōn hena peri hamartias kyriō epi tēs holokautōseōs tēs dia pantos poiēthēsetai kai hē spondē autou
L17 Lb_28_15 C N2_ASM P N3G_GPM A3_ASM P N1A_GSF N2_DSM P RA_GSF N3I_GSF RA_GSF P A3_GSM VC_FPI3S C RA_NSF N1_NSF RD_GSN
L18 Lb_28_15 kai\ CHi/maron e)X ai)gO=n e(/na peri\ a(marti/as kuri/O|· e)pi\ tE=s o(lokautO/seOs tE=s dia\ panto\s poiETE/setai kai\ E( spondE\ au)tou=.
L19 Lb_28_15 kai CHimaron eX aigOn hena peri hamartias kyriO· epi tEs holokautOseOs tEs dia pantos poiETEsetai kai hE spondE autu.
L20 Lb_28_15 Lb_28_15_1 Lb_28_15_2 Lb_28_15_3 Lb_28_15_4 Lb_28_15_5 Lb_28_15_6 Lb_28_15_7 Lb_28_15_8 Lb_28_15_9 Lb_28_15_10 Lb_28_15_11 Lb_28_15_12 Lb_28_15_13 Lb_28_15_14 Lb_28_15_15 Lb_28_15_16 Lb_28_15_17 Lb_28_15_18 Lb_28_15_19
L01 Lb_28_16 καὶ ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς πασχα κυρίῳ.
L02 Lb_28_16 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) πασχα (G3957) κυρίῳ. (G2962)
L03 Lb_28_16 And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the passover to the Lord. (Numbers 28:16 Brenton)
L04 Lb_28_16 W czternastym dniu pierwszego miesiąca jest Pascha Pana. (Lb 28:16 BT_4)
L05 Lb_28_16 A w pierwszym miesiącu, czternastego dnia miesiąca, Pascha dla Pana. (Lb_28_16 tłum. AI)
L06 Lb_28_16 A (G2532) w (G1722) pierwszym (G4413) miesiącu (G3376), czternastego (G5065) dnia (G2250) miesiąca (G3376), Pascha (G3957) dla Pana (G2962). (Lb_28_16 tłum. AI)
L07 Lb_28_16 kai en tO mE-(ni) tO (prO)-tO tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE hE-(me)-ra tu mE-(nos) (pa)-sCHa ky-(ri)-O.
L08 Lb_28_16 Καὶ ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς πασχα κυρίῳ.
L09 Lb_28_16 καί ἐν ὁ μήν ὁ πρῶτος τεσσαρεσκαιδέκατος ἡμέρα ὁ μήν πάσχα κύριος
L10 Lb_28_16 i w — miesiącu — pierwszym czternastego dnia — miesiąca Pascha Panu
L11 Lb_28_16 i, również w, wewnątrz — miesiąc; czas nowiu — pierwszy; główny czternasty dzień; pełna doba — miesiąc; czas nowiu Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_28_16 (G2532) (G1722) (G3588) (G3376) (G3588) (G4413) (G5065) (G2250) (G3588) (G3376) (G3957) (G2962)
L13 Lb_28_16 and in/among/by (+dat) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) first (dat) fourteenth (dat) day (dat) the (gen) month (gen) passover (indecl) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Lb_28_16 and in the month the first fourteenth day the month Passover lord
L15 Lb_28_16 kaì en tôᵢ mēnì tôᵢ prṓtōᵢ tessareskaidekátēᵢ hēméraᵢ toû mēnòs pascha kyríōᵢ
L16 Lb_28_16 kai en tō mēni tō prōtō tessareskaidekatē hēmera tou mēnos pascha kyriō
L17 Lb_28_16 C P RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSMS A1_DSF N1A_DSF RA_GSM N3_GSM N_GSN N2_DSM
L18 Lb_28_16 *kai\ e)n tO=| mEni\ tO=| prO/tO| tessareskaideka/tE| E(me/ra| tou= mEno\s pasCHa kuri/O|.
L19 Lb_28_16 kai en tO mEni tO prOtO tessareskaidekatE hEmera tu mEnos pasCHa kyriO.
L20 Lb_28_16 Lb_28_16_1 Lb_28_16_2 Lb_28_16_3 Lb_28_16_4 Lb_28_16_5 Lb_28_16_6 Lb_28_16_7 Lb_28_16_8 Lb_28_16_9 Lb_28_16_10 Lb_28_16_11 Lb_28_16_12
L01 Lb_28_17 καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τούτου ἑορτή· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε.
L02 Lb_28_17 καὶ (G2532) τῇ (G3588) πεντεκαιδεκάτῃ (G4003) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τούτου (G3778) ἑορτή· (G1859) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἄζυμα (G106) ἔδεσθε. (G2068)
L03 Lb_28_17 And on the fifteenth day of this month is a feast; seven days ye shall eat unleavened bread. (Numbers 28:17 Brenton)
L04 Lb_28_17 Piętnastego zaś dnia tegoż miesiąca jest święto, i odtąd przez siedem dni można jeść tylko przaśny chleb. (Lb 28:17 BT_4)
L05 Lb_28_17 A piętnastego dnia tego miesiąca święto· przez siedem dni będziecie jeść przaśniki. (Lb_28_17 tłum. AI)
L06 Lb_28_17 A (G2532) piętnastego (G4003) dnia (G2250) tego (G3778) miesiąca (G3376) święto (G1859)· przez (G3588) siedem (G2033) dni (G2250) będziecie jeść (G2068) przaśniki (G106). (Lb_28_17 tłum. AI)
L07 Lb_28_17 kai tE pent-e-kai-de-(ka)-tE hE-(me)-ra tu mE-(nos) (tu)-tu he-ort-(E)· he-(pta) hE-(me)-ras (aDZ)-y-ma (e)-de-sTe.
L08 Lb_28_17 καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τούτου ἑορτή· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε.
L09 Lb_28_17 καί ὁ πεντεκαιδέκατος ἡμέρα ὁ μήν οὗτος ἑορτή ἑπτά ἡμέρα ἄζυμος ἐσθίω
L10 Lb_28_17 i w piętnastym dniu — miesiąca tego święto siedem dni przaśniki będziecie jeść
L11 Lb_28_17 i, również — piętnasty dzień; pełna doba — miesiąc; czas nowiu ten, ta, to; oto, ów święto siedem dzień; pełna doba chleb przaśny, Święto Przaśników jeść, spożywać
L12 Lb_28_17 (G2532) (G3588) (G4003) (G2250) (G3588) (G3376) (G3778) (G1859) (G2033) (G2250) (G106) (G2068)
L13 Lb_28_17 and the (dat) fifteenth (dat) day (dat) the (gen) month (gen) this (gen) festival (nom|voc) seven day (gen), days (acc) unleavened ([Adj] nom|acc|voc) you(pl)-will-be-EAT-ed
L14 Lb_28_17 and the fifteenth day the month this festival seven day unleavened eat
L15 Lb_28_17 kaì têᵢ pentekaidekátēᵢ hēméraᵢ toû mēnòs toútou heortḗ heptà hēméras ádzyma édesthe
L16 Lb_28_17 kai tē pentekaidekatē hēmera tou mēnos toutou heortē hepta hēmeras adzyma edesthe
L17 Lb_28_17 C RA_DSF A1_DSF N1A_DSF RA_GSM N3_GSM RD_GSM N1_NSF M N1A_APF A1B_APN VF_FMI2P
L18 Lb_28_17 kai\ tE=| pentekaideka/tE| E(me/ra| tou= mEno\s tou/tou e(ortE/· e(pta\ E(me/ras a)/DZuma e)/desTe.
L19 Lb_28_17 kai tE pentekaidekatE hEmera tu mEnos tutu heortE· hepta hEmeras aDZyma edesTe.
L20 Lb_28_17 Lb_28_17_1 Lb_28_17_2 Lb_28_17_3 Lb_28_17_4 Lb_28_17_5 Lb_28_17_6 Lb_28_17_7 Lb_28_17_8 Lb_28_17_9 Lb_28_17_10 Lb_28_17_11 Lb_28_17_12
L01 Lb_28_18 καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
L02 Lb_28_18 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἡ (G3588) πρώτη (G4413) ἐπίκλητος (L3719) ἁγία (G40) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) λατρευτὸν (L5874) οὐ (G3756) ποιήσετε. (G4160)
L03 Lb_28_18 And the first day shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work. (Numbers 28:18 Brenton)
L04 Lb_28_18 W dniu pierwszym będzie zwołanie święte, i nie wolno wykonywać żadnej pracy. (Lb 28:18 BT_4)
L05 Lb_28_18 A pierwszy dzień będzie dla was świętym dniem zwołania· nie wykonacie żadnej pracy służebnej. (Lb_28_18 tłum. AI)
L06 Lb_28_18 A (G2532) pierwszy (G4413) dzień (G2250) będzie (G1510) dla was (G5213) świętym (G40) dniem zwołania (L3719)· nie (G3756) wykonacie (G4160) żadnej (G3956) pracy (G2041) służebnej (L5874). (Lb_28_18 tłum. AI)
L07 Lb_28_18 kai hE hE-(me)-ra hE (prO)-tE e-(pi)-klE-tos ha-(gi)-a (e)-stai hy-(min), pan (erg)-on la-treu-(ton) u poi-(E)-se-te.
L08 Lb_28_18 καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
L09 Lb_28_18 καί ὁ ἡμέρα ὁ πρῶτος ἐπίκλητος ἅγιος εἰμί ὑμῖν πᾶς ἔργον λατρευτός οὐ ποιέω
L10 Lb_28_18 i — dzień — pierwszy zwołany święty będzie wam żadnej pracy służebnej nie będziecie wykonywać
L11 Lb_28_18 i, również — dzień; pełna doba — pierwszy; główny wezwany / przywołany święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło niewolniczy / służebny nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać
L12 Lb_28_18 (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (G4413) (L3719) (G40) (G1510) (G5213) (G3956) (G2041) (L5874) (G3756) (G4160)
L13 Lb_28_18 and the (nom) day (nom|voc) the (nom) first (nom|voc) called upon ([Adj] nom) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-be you(pl) (dat) every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(pl)-will-DO/MAKE
L14 Lb_28_18 and the day the first called upon holy be you all work servile not do
L15 Lb_28_18 kaì hē hēméra hē prṓtē epíklētos hagía éstai hymîn pân érgon latreutòn ou poiḗsete
L16 Lb_28_18 kai hē hēmera hē prōtē epiklētos hagia estai hymin pan ergon latreuton ou poiēsete
L17 Lb_28_18 C RA_NSF N1A_NSF RA_NSF A1_NSFS A1B_NSF A1A_NSF VF_FMI3S RP_DP A3_ASN N2N_ASN A1_ASN D VF_FAI2P
L18 Lb_28_18 kai\ E( E(me/ra E( prO/tE e)pi/klEtos a(gi/a e)/stai u(mi=n, pa=n e)/rgon latreuto\n ou) poiE/sete.
L19 Lb_28_18 kai hE hEmera hE prOtE epiklEtos hagia estai hymin, pan ergon latreuton u poiEsete.
L20 Lb_28_18 Lb_28_18_1 Lb_28_18_2 Lb_28_18_3 Lb_28_18_4 Lb_28_18_5 Lb_28_18_6 Lb_28_18_7 Lb_28_18_8 Lb_28_18_9 Lb_28_18_10 Lb_28_18_11 Lb_28_18_12 Lb_28_18_13 Lb_28_18_14
L01 Lb_28_19 καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα καρπώματα κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἑπτὰ ἀμνοὺς ἐνιαυσίους, ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν·
L02 Lb_28_19 καὶ (G2532) προσάξετε (G4317) ὁλοκαυτώματα (G3646) καρπώματα (L5247) κυρίῳ (G2962) μόσχους (G3448) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) δύο, (G1417) κριὸν (L5730) ἕνα, (G1520) ἑπτὰ (G2033) ἀμνοὺς (G286) ἐνιαυσίους, (L3440) ἄμωμοι (G299) ἔσονται (G1510) ὑμῖν· (G5213)
L03 Lb_28_19 And ye shall bring whole-burnt-offerings, a sacrifice to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs of a year old; they shall be to you without blemish. (Numbers 28:19 Brenton)
L04 Lb_28_19 Jako ofiarę spalaną, jako całopalenie dla Pana, winniście wtedy złożyć dwa młode cielce, barana i siedem jednorocznych jagniąt, a wszystkie one mają być bez skazy. (Lb 28:19 BT_4)
L05 Lb_28_19 I przyniesiecie całopalenia, ofiary spalane dla Pana: dwa cielce ze stada, jednego barana, siedem rocznych baranków· będą dla was bez skazy· (Lb_28_19 tłum. AI)
L06 Lb_28_19 I (G2532) przyniesiecie (G4317) całopalenia (G3646), ofiary spalane (L5247) dla Pana (G2962): dwa (G1417) cielce (G3448) ze (G1537) stada, jednego (G1520) barana (L5730), siedem (G2033) rocznych (L3440) baranków (G286)· będą (G1510) dla was (G5213) bez skazy (G299)· (Lb_28_19 tłum. AI)
L07 Lb_28_19 kai pro-(sa)-Kse-te ho-lo-kau-(tO)-ma-ta karp-(O)-ma-ta ky-(ri)-O (mo)-sCHus ek bo-(On) (dy)-o, kri-(on) (he)-na, he-(pta) a-(mnus) e-ni-au-(si)-us, (a)-mO-moi (e)-sont-ai hy-(min)·
L08 Lb_28_19 καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα καρπώματα κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἑπτὰ ἀμνοὺς ἐνιαυσίους, ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν·
L09 Lb_28_19 καί προσάγω ὁλοκαύτωμα κάρπωμα κύριος μόσχος ἐκ βοῦς δύο κριός εἷς ἑπτά ἀμνός ἐνιαύσιος ἄμωμος εἰμί ὑμῖν
L10 Lb_28_19 i przyprowadzicie całopalenia ofiary spalane Panu cielce z bydła dwa barana jednego siedem baranków rocznych bez skazy będą u was
L11 Lb_28_19 i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę całopalenie ofiara całopalna pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) cielę, młode bydło z, spośród, od wół, krowa dwa baran jeden siedem jagnię, baranek roczny / jednoroczny bez skazy, bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik)
L12 Lb_28_19 (G2532) (G4317) (G3646) (L5247) (G2962) (G3448) (G1537) (G1016) (G1417) (L5730) (G1520) (G2033) (G286) (L3440) (G299) (G1510) (G5213)
L13 Lb_28_19 and you(pl)-will-LEAD-TOWARD burnt offerings (nom|acc|voc) burnt offerings (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) calves/oxen (acc) out of (+gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) two (nom, acc, gen) ram (acc) one (acc) seven lambs (acc) of a years ([Adj] acc) unblemished ([Adj] nom|voc) they-will-be you(pl) (dat)
L14 Lb_28_19 and lead toward whole offering burnt offering lord calf from ox two ram one seven lamb of a year flawless be you
L15 Lb_28_19 kaì prosáxete holokautṓmata karpṓmata kyríōᵢ móschous ek boôn dýo kriòn héna heptà amnoùs eniausíous ámōmoi ésontai hymîn
L16 Lb_28_19 kai prosaxete holokautōmata karpōmata kyriō moschous ek boōn dyo krion hena hepta amnous eniausious amōmoi esontai hymin
L17 Lb_28_19 C VF_FAI2P N3M_APN N3M_APN N2_DSM N2_APM P N3_GPM M N2_ASM A3_ASM M N2_APM A1A_APM A1B_NPM VF_FMI3P RP_DP
L18 Lb_28_19 kai\ prosa/Xete o(lokautO/mata karpO/mata kuri/O| mo/sCHous e)k boO=n du/o, krio\n e(/na, e(pta\ a)mnou\s e)niausi/ous, a)/mOmoi e)/sontai u(mi=n·
L19 Lb_28_19 kai prosaXete holokautOmata karpOmata kyriO mosCHus ek boOn dyo, krion hena, hepta amnus eniausius, amOmoi esontai hymin·
L20 Lb_28_19 Lb_28_19_1 Lb_28_19_2 Lb_28_19_3 Lb_28_19_4 Lb_28_19_5 Lb_28_19_6 Lb_28_19_7 Lb_28_19_8 Lb_28_19_9 Lb_28_19_10 Lb_28_19_11 Lb_28_19_12 Lb_28_19_13 Lb_28_19_14 Lb_28_19_15 Lb_28_19_16 Lb_28_19_17
L01 Lb_28_20 καὶ ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
L02 Lb_28_20 καὶ (G2532) ἡ (G3588) θυσία (G2378) αὐτῶν (G846) σεμίδαλις (G4585) ἀναπεποιημένη (L756) ἐν (G1722) ἐλαίῳ, (G1637) τρία (G5140) δέκατα (G1182) τῷ (G3588) μόσχῳ (G3448) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) καὶ (G2532) δύο (G1417) δέκατα (G1182) τῷ (G3588) κριῷ (L5730) τῷ (G3588) ἑνί, (G1520)
L03 Lb_28_20 And their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram. (Numbers 28:20 Brenton)
L04 Lb_28_20 Należąca do tego ofiara z pokarmów ma się składać z najczystszej mąki zaprawionej oliwą: trzy dziesiąte efy na każdego cielca, dwie dziesiąte na jednego barana, (Lb 28:20 BT_4)
L05 Lb_28_20 a ich ofiara: najczystsza mąka zaprawiona oliwą, trzy dziesiąte do jednego cielca i dwie dziesiąte do jednego barana, (Lb_28_20 tłum. AI)
L06 Lb_28_20 a (G2532) ich (G846) ofiara (G2378): najczystsza mąka (G4585) zaprawiona (L756) oliwą (G1637), trzy (G5140) dziesiąte (G1182) do (G1722) jednego (G1520) cielca (G3448) i (G2532) dwie (G1417) dziesiąte (G1182) do jednego (G1520) barana (L5730), (Lb_28_20 tłum. AI)
L07 Lb_28_20 kai hE Ty-(si)-a au-(tOn) se-(mi)-da-lis a-na-pe-poi-E-(me)-nE en e-(lai)-O, (tri)-a (de)-ka-ta tO (mo)-sCHO tO he-(ni) kai (dy)-o (de)-ka-ta tO kri-(O) tO he-(ni),
L08 Lb_28_20 καὶ ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
L09 Lb_28_20 καί ὁ θυσία αὐτός σεμίδαλις ἀναποιέω ἐν ἔλαιον τρεῖς δέκατος ὁ μόσχος ὁ εἷς καί δύο δέκατος ὁ κριός ὁ εἷς
L10 Lb_28_20 i — ofiara ich mąka wyborowa zaprawiona w oliwie trzy dziesiąte części — cielcowi — jednemu i dwie dziesiąte części — baranowi — jednemu
L11 Lb_28_20 i, również — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono najlepsza mąka uzupełnić / sporządzić w, wewnątrz oliwa z oliwek trzy dziesiąty — cielę, młode bydło — jeden i, również dwa dziesiąty — baran — jeden
L12 Lb_28_20 (G2532) (G3588) (G2378) (G846) (G4585) (L756) (G1722) (G1637) (G5140) (G1182) (G3588) (G3448) (G3588) (G1520) (G2532) (G1417) (G1182) (G3588) (L5730) (G3588) (G1520)
L13 Lb_28_20 and the (nom) sacrifice (nom|voc) them/same (gen) best quality flour (nom) having-been-MAKE-UP-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) olive oil (dat) three (nom|acc) tenth (nom|acc|voc) the (dat) calf/ox (dat) the (dat) one (dat) and two (nom, acc, gen) tenth (nom|acc|voc) the (dat) ram (dat) the (dat) one (dat)
L14 Lb_28_20 and the immolation he fine flour make up in oil three tenth the calf the one and two tenth the ram the one
L15 Lb_28_20 kaì hē thysía autôn semídalis anapepoiēménē en elaíōᵢ tría dékata tôᵢ móschōᵢ tôᵢ henì kaì dýo dékata tôᵢ kriôᵢ tôᵢ hení
L16 Lb_28_20 kai hē thysia autōn semidalis anapepoiēmenē en elaiō tria dekata tō moschō tō heni kai dyo dekata tō kriō tō heni
L17 Lb_28_20 C RA_NSF N1A_NSF RD_GPN N3I_NSF VM_XPPNSF P N2N_DSN A3_APN A1_APN RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM C M A1_APN RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM
L18 Lb_28_20 kai\ E( Tusi/a au)tO=n semi/dalis a)napepoiEme/nE e)n e)lai/O|, tri/a de/kata tO=| mo/sCHO| tO=| e(ni\ kai\ du/o de/kata tO=| kriO=| tO=| e(ni/,
L19 Lb_28_20 kai hE Tysia autOn semidalis anapepoiEmenE en elaiO, tria dekata tO mosCHO tO heni kai dyo dekata tO kriO tO heni,
L20 Lb_28_20 Lb_28_20_1 Lb_28_20_2 Lb_28_20_3 Lb_28_20_4 Lb_28_20_5 Lb_28_20_6 Lb_28_20_7 Lb_28_20_8 Lb_28_20_9 Lb_28_20_10 Lb_28_20_11 Lb_28_20_12 Lb_28_20_13 Lb_28_20_14 Lb_28_20_15 Lb_28_20_16 Lb_28_20_17 Lb_28_20_18 Lb_28_20_19 Lb_28_20_20 Lb_28_20_21
L01 Lb_28_21 δέκατον δέκατον ποιήσεις τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς·
L02 Lb_28_21 δέκατον (G1182) δέκατον (G1182) ποιήσεις (G4160) τῷ (G3588) ἀμνῷ (G286) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) τοῖς (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἀμνοῖς· (G286)
L03 Lb_28_21 Thou shalt offer a tenth for each lamb, for the seven lambs. (Numbers 28:21 Brenton)
L04 Lb_28_21 a jedna dziesiąta na każde z siedmiu jagniąt. (Lb 28:21 BT_4)
L05 Lb_28_21 dziesiątą część uczynisz do każdego z siedmiu baranków· (Lb_28_21 tłum. AI)
L06 Lb_28_21 dziesiątą część (G1182) (G1182) uczynisz (G4160) do każdego z siedmiu (G2033) baranków (G286) (G286)· (Lb_28_21 tłum. AI)
L07 Lb_28_21 (de)-ka-ton (de)-ka-ton poi-(E)-seis tO a-(mnO) tO he-(ni) tois he-(pta) a-(mnois)·
L08 Lb_28_21 δέκατον δέκατον ποιήσεις τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς·
L09 Lb_28_21 δέκατος δέκατος ποιέω ὁ ἀμνός ὁ εἷς ὁ ἑπτά ἀμνός
L10 Lb_28_21 dziesiątą część dziesiątą część uczynisz — barankowi — jednemu — siedmiu barankom
L11 Lb_28_21 dziesiąty dziesiąty czynić, robić, wytwarzać — jagnię, baranek — jeden — siedem jagnię, baranek
L12 Lb_28_21 (G1182) (G1182) (G4160) (G3588) (G286) (G3588) (G1520) (G3588) (G2033) (G286)
L13 Lb_28_21 tenth (acc, nom|acc|voc) tenth (acc, nom|acc|voc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (dat) lamb (dat) the (dat) one (dat) the (dat) seven lambs (dat)
L14 Lb_28_21 tenth tenth do the lamb the one the seven lamb
L15 Lb_28_21 dékaton dékaton poiḗseis tôᵢ amnôᵢ tôᵢ henì toîs heptà amnoîs
L16 Lb_28_21 dekaton dekaton poiēseis tō amnō tō heni tois hepta amnois
L17 Lb_28_21 A1_ASM A1_ASM VF_FAI2S RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM RA_DPM M N2_DPM
L18 Lb_28_21 de/katon de/katon poiE/seis tO=| a)mnO=| tO=| e(ni\ toi=s e(pta\ a)mnoi=s·
L19 Lb_28_21 dekaton dekaton poiEseis tO amnO tO heni tois hepta amnois·
L20 Lb_28_21 Lb_28_21_1 Lb_28_21_2 Lb_28_21_3 Lb_28_21_4 Lb_28_21_5 Lb_28_21_6 Lb_28_21_7 Lb_28_21_8 Lb_28_21_9 Lb_28_21_10
L01 Lb_28_22 καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν·
L02 Lb_28_22 καὶ (G2532) χίμαρον (L9893) ἐξ (G1537) αἰγῶν (L363) ἕνα (G1520) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) ἐξιλάσασθαι (L3567) περὶ (G4012) ὑμῶν· (G5216)
L03 Lb_28_22 And thou shalt offer one kid of the goats for a sin-offering, to make atonement for you. (Numbers 28:22 Brenton)
L04 Lb_28_22 Wreszcie jeden kozioł na ofiarę przebłagalną, by dokonać za was przebłagania. (Lb 28:22 BT_4)
L05 Lb_28_22 i jednego kozła z kóz za grzech, aby dokonać za was przebłagania· (Lb_28_22 tłum. AI)
L06 Lb_28_22 i (G2532) jednego (G1520) kozła (L9893) z (G1537) kóz (L363) za (G4012) grzech (G266), aby dokonać za (G4012) was (G5216) przebłagania (L3567)· (Lb_28_22 tłum. AI)
L07 Lb_28_22 kai (CHi)-ma-ron eKs ai-(gOn) (he)-na pe-(ri) ha-mart-(i)-as e-Ksi-(la)-sa-sTai pe-(ri) hy-(mOn)·
L08 Lb_28_22 καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν·
L09 Lb_28_22 καί χίμαρος ἐκ αἴξ εἷς περί ἁμαρτία ἐξιλάσκομαι περί ὑμῶν
L10 Lb_28_22 i kozła z kóz jednego za grzech aby dokonać przebłagania za was
L11 Lb_28_22 i, również kozioł z, spośród, od koza / kozioł jeden o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) was (dopełniacz)
L12 Lb_28_22 (G2532) (L9893) (G1537) (L363) (G1520) (G4012) (G266) (L3567) (G4012) (G5216)
L13 Lb_28_22 and he-goat (acc) out of (+gen) goats (gen) one (acc) about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc) to-be-ATONE-ed about (+acc,+gen) you(pl) (gen)
L14 Lb_28_22 and he-goat from goat one about sin atone for about your
L15 Lb_28_22 kaì chímaron ex aigôn héna perì hamartías exilásasthai perì hymôn
L16 Lb_28_22 kai chimaron ex aigōn hena peri hamartias exilasasthai peri hymōn
L17 Lb_28_22 C N2_ASM P N3G_GPM A3_ASM P N1A_GSF VA_AMN P RP_GP
L18 Lb_28_22 kai\ CHi/maron e)X ai)gO=n e(/na peri\ a(marti/as e)Xila/sasTai peri\ u(mO=n·
L19 Lb_28_22 kai CHimaron eX aigOn hena peri hamartias eXilasasTai peri hymOn·
L20 Lb_28_22 Lb_28_22_1 Lb_28_22_2 Lb_28_22_3 Lb_28_22_4 Lb_28_22_5 Lb_28_22_6 Lb_28_22_7 Lb_28_22_8 Lb_28_22_9 Lb_28_22_10
L01 Lb_28_23 πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς τῆς πρωινῆς, ὅ ἐστιν ὁλοκαύτωμα ἐνδελεχισμοῦ.
L02 Lb_28_23 πλὴν (G4133) τῆς (G3588) ὁλοκαυτώσεως (L6955) τῆς (G3588) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) τῆς (G3588) πρωινῆς, (G4407) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ὁλοκαύτωμα (G3646) ἐνδελεχισμοῦ. (L3397)
L03 Lb_28_23 Beside the perpetual whole-burnt-offering in the morning, which is a whole-burnt-sacrifice for a continuance, (Numbers 28:23 Brenton)
L04 Lb_28_23 Wszystko to ma być złożone oprócz porannego całopalenia, które jest ustawicznym całopaleniem. (Lb 28:23 BT_4)
L05 Lb_28_23 oprócz porannego ustawicznego całopalenia, które jest całopaleniem ustawicznym. (Lb_28_23 tłum. AI)
L06 Lb_28_23 oprócz (G4133) porannego (G4407) ustawicznego (G1223) całopalenia (L6955), które (G3739) jest (G1510) całopaleniem (G3646) ustawicznym (L3397). (Lb_28_23 tłum. AI)
L07 Lb_28_23 plEn tEs ho-lo-kau-(tO)-se-Os tEs di-(a) pant-(os) tEs prOi-(nEs), ho (e)-stin ho-lo-(kau)-tO-ma end-e-le-CHi-(smu).
L08 Lb_28_23 πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς τῆς πρωινῆς, ὅ ἐστιν ὁλοκαύτωμα ἐνδελεχισμοῦ.
L09 Lb_28_23 πλήν ὁ ὁλοκαύτωσις ὁ διά πᾶς ὁ πρωϊνός ὅς εἰμί ὁλοκαύτωμα ἐνδελεχισμός
L10 Lb_28_23 oprócz — całopalenia — ustawicznego całego — porannego które jest całopaleniem ustawicznym
L11 Lb_28_23 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — całopalenie — przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — poranny który, która, które być, istnieć; żyć, trwać całopalenie ciągłość
L12 Lb_28_23 (G4133) (G3588) (L6955) (G3588) (G1223) (G3956) (G3588) (G4407) (G3739) (G1510) (G3646) (L3397)
L13 Lb_28_23 except the (gen) holocaust (gen) the (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) the (gen) early ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is burnt offering (nom|acc|voc) continuity (gen)
L14 Lb_28_23 besides the holocaust the through all the early who be whole offering continuity
L15 Lb_28_23 plḕn tês holokautṓseōs tês dià pantòs tês prōinês hó estin holokaútōma endelechismoû
L16 Lb_28_23 plēn tēs holokautōseōs tēs dia pantos tēs prōinēs ho estin holokautōma endelechismou
L17 Lb_28_23 P RA_GSF N3I_GSF RA_GSF P A3_GSM RA_GSF A1_GSF RR_NSN V9_PAI3S N3M_NSN N2_GSM
L18 Lb_28_23 plE\n tE=s o(lokautO/seOs tE=s dia\ panto\s tE=s prOinE=s, o(/ e)stin o(lokau/tOma e)ndeleCHismou=.
L19 Lb_28_23 plEn tEs holokautOseOs tEs dia pantos tEs prOinEs, ho estin holokautOma endeleCHismu.
L20 Lb_28_23 Lb_28_23_1 Lb_28_23_2 Lb_28_23_3 Lb_28_23_4 Lb_28_23_5 Lb_28_23_6 Lb_28_23_7 Lb_28_23_8 Lb_28_23_9 Lb_28_23_10 Lb_28_23_11 Lb_28_23_12
L01 Lb_28_24 ταῦτα κατὰ ταῦτα ποιήσετε τὴν ἡμέραν εἰς τὰς ἑπτὰ ἡμέρας δῶρον κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ· ἐπὶ τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ διὰ παντὸς ποιήσεις τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.
L02 Lb_28_24 ταῦτα (G3778) κατὰ (G2596) ταῦτα (G3778) ποιήσετε (G4160) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) δῶρον (G1435) κάρπωμα (L5247) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ· (G2962) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ὁλοκαυτώματος (G3646) τοῦ (G3588) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ποιήσεις (G4160) τὴν (G3588) σπονδὴν (L8619) αὐτοῦ. (G846)
L03 Lb_28_24 these shall ye thus offer daily for seven days, a gift, a sacrifice for a sweet-smelling savour to the Lord; beside the continual whole-burnt-offering, thou shalt offer its drink-offering. (Numbers 28:24 Brenton)
L04 Lb_28_24 Takie ofiary macie składać codziennie przez siedem dni jako pokarm, jako ofiary spalane, jako miłą woń dla Pana: winny być składane oprócz codziennej ofiary całopalenia i należącej do niej ofiary z płynów. (Lb 28:24 BT_4)
L05 Lb_28_24 Tak samo będziecie czynić każdego dnia przez siedem dni, dar, ofiarę spalaną na woń przyjemną dla Pana· oprócz ustawicznego całopalenia uczynisz jego ofiarę płynną. (Lb_28_24 tłum. AI)
L06 Lb_28_24 Tak (G3778) samo będziecie czynić (G4160) każdego (G3956) dnia (G2250) przez (G1519) siedem (G2033) dni (G2250), dar (G1435), ofiarę spalaną (L5247) na (G2596) woń (G3744) (G2175) przyjemną dla (G1519) Pana (G2962)· oprócz (G1909) ustawicznego (G1223) całopalenia (G3646) uczynisz (G4160) jego (G3778) (G846) ofiarę płynną (L8619). (Lb_28_24 tłum. AI)
L07 Lb_28_24 (tau)-ta ka-(ta) (tau)-ta poi-(E)-se-te tEn hE-(me)-ran eis tas he-(pta) hE-(me)-ras (dO)-ron (karp)-O-ma eis o-(smEn) eu-O-(di)-as ky-(ri)-O· e-(pi) tu ho-lo-kau-(tO)-ma-tos tu di-(a) pant-(os) poi-(E)-seis tEn spond-(En) au-(tu).
L08 Lb_28_24 ταῦτα κατὰ ταῦτα ποιήσετε τὴν ἡμέραν εἰς τὰς ἑπτὰ ἡμέρας δῶρον κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ· ἐπὶ τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ διὰ παντὸς ποιήσεις τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.
L09 Lb_28_24 οὗτος κατά οὗτος ποιέω ὁ ἡμέρα εἰς ὁ ἑπτά ἡμέρα δῶρον κάρπωμα εἰς ὀσμή εὐωδία κύριος ἐπί ὁ ὁλοκαύτωμα ὁ διά πᾶς ποιέω ὁ σπονδή αὐτός
L10 Lb_28_24 to według tego uczynicie — dzień przez — siedem dni dar ofiarę spalaną na woń miłą Panu oprócz — całopalenia — ustawicznego całego uczynisz — ofiarę płynną jego
L11 Lb_28_24 ten, ta, to; oto, ów wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać — dzień; pełna doba do, ku; w, na — siedem dzień; pełna doba dar, podarunek; ofiara składana Bogu ofiara całopalna do, ku; w, na zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — całopalenie — przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały czynić, robić, wytwarzać — ofiara płynna / libacja on, ona, ono
L12 Lb_28_24 (G3778) (G2596) (G3778) (G4160) (G3588) (G2250) (G1519) (G3588) (G2033) (G2250) (G1435) (L5247) (G1519) (G3744) (G2175) (G2962) (G1909) (G3588) (G3646) (G3588) (G1223) (G3956) (G4160) (G3588) (L8619) (G846)
L13 Lb_28_24 these (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) these (nom|acc) you(pl)-will-DO/MAKE the (acc) day (acc) into (+acc) the (acc) seven day (gen), days (acc) gift (nom|acc|voc) burnt offering (nom|acc|voc) into (+acc) odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) burnt offering (gen) the (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (acc) drink-offering (acc) him/it/same (gen)
L14 Lb_28_24 this down this do the day into the seven day present burnt offering into scent fragrance lord in the whole offering the through all do the drink-offering he
L15 Lb_28_24 taûta katà taûta poiḗsete tḕn hēméran eis tàs heptà hēméras dôron kárpōma eis osmḕn euōdías kyríōᵢ epì toû holokautṓmatos toû dià pantòs poiḗseis tḕn spondḕn autoû
L16 Lb_28_24 tauta kata tauta poiēsete tēn hēmeran eis tas hepta hēmeras dōron karpōma eis osmēn euōdias kyriō epi tou holokautōmatos tou dia pantos poiēseis tēn spondēn autou
L17 Lb_28_24 RD_APN P RD_APN VF_FAI2P RA_ASF N1A_ASF P RA_APF M N1A_APF N2N_ASN N3M_ASN P N1_ASF N1A_GSF N2_DSM P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM P A3_GSN VF_FAI2S RA_ASF N1_ASF RD_GSN
L18 Lb_28_24 tau=ta kata\ tau=ta poiE/sete tE\n E(me/ran ei)s ta\s e(pta\ E(me/ras dO=ron ka/rpOma ei)s o)smE\n eu)Odi/as kuri/O|· e)pi\ tou= o(lokautO/matos tou= dia\ panto\s poiE/seis tE\n spondE\n au)tou=.
L19 Lb_28_24 tauta kata tauta poiEsete tEn hEmeran eis tas hepta hEmeras dOron karpOma eis osmEn euOdias kyriO· epi tu holokautOmatos tu dia pantos poiEseis tEn spondEn autu.
L20 Lb_28_24 Lb_28_24_1 Lb_28_24_2 Lb_28_24_3 Lb_28_24_4 Lb_28_24_5 Lb_28_24_6 Lb_28_24_7 Lb_28_24_8 Lb_28_24_9 Lb_28_24_10 Lb_28_24_11 Lb_28_24_12 Lb_28_24_13 Lb_28_24_14 Lb_28_24_15 Lb_28_24_16 Lb_28_24_17 Lb_28_24_18 Lb_28_24_19 Lb_28_24_20 Lb_28_24_21 Lb_28_24_22 Lb_28_24_23 Lb_28_24_24 Lb_28_24_25 Lb_28_24_26
L01 Lb_28_25 καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ.
L02 Lb_28_25 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἡ (G3588) ἑβδόμη (G1442) κλητὴ (G2822) ἁγία (G40) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) λατρευτὸν (L5874) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Lb_28_25 And the seventh day shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work in it. (Numbers 28:25 Brenton)
L04 Lb_28_25 Dzień siódmy będzie znowu dniem świętego zwołania, i wtedy żadnej pracy wykonywać nie będziecie. (Lb 28:25 BT_4)
L05 Lb_28_25 A siódmy dzień będzie dla was świętym dniem zwołania· nie wykonacie w nim żadnej pracy służebnej. (Lb_28_25 tłum. AI)
L06 Lb_28_25 A (G2532) siódmy (G1442) dzień (G2250) będzie (G1510) dla was (G5213) świętym (G40) dniem zwołania (G2822)· nie (G3756) wykonacie (G4160) w (G1722) nim (G846) żadnej (G3956) pracy (G2041) służebnej (L5874). (Lb_28_25 tłum. AI)
L07 Lb_28_25 kai hE hE-(me)-ra hE hebd-(o)-mE klE-(tE) ha-(gi)-a (e)-stai hy-(min), pan (erg)-on la-treu-(ton) u poi-(E)-se-te en au-(tE).
L08 Lb_28_25 καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ.
L09 Lb_28_25 καί ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος κλητός ἅγιος εἰμί ὑμῖν πᾶς ἔργον λατρευτός οὐ ποιέω ἐν αὐτός
L10 Lb_28_25 i — dzień — siódmy zwołany święty będzie wam żadnej pracy służebnej nie będziecie wykonywać w nim
L11 Lb_28_25 i, również — dzień; pełna doba — siódmy wezwany, zaproszony święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło niewolniczy / służebny nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Lb_28_25 (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G2822) (G40) (G1510) (G5213) (G3956) (G2041) (L5874) (G3756) (G4160) (G1722) (G846)
L13 Lb_28_25 and the (nom) day (nom|voc) the (nom) seventh (nom|voc) called ([Adj] nom|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-be you(pl) (dat) every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(pl)-will-DO/MAKE in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Lb_28_25 and the day the seventh invited holy be you all work servile not do in he
L15 Lb_28_25 kaì hē hēméra hē hebdómē klētḕ hagía éstai hymîn pân érgon latreutòn ou poiḗsete en autêᵢ
L16 Lb_28_25 kai hē hēmera hē hebdomē klētē hagia estai hymin pan ergon latreuton ou poiēsete en autē
L17 Lb_28_25 C RA_NSF N1A_NSF RA_NSF A1_NSF A1_NSF A1A_NSF VF_FMI3S RP_DP A3_ASN N2N_ASN A1_ASN D VF_FAI2P P RD_DSF
L18 Lb_28_25 kai\ E( E(me/ra E( e(bdo/mE klEtE\ a(gi/a e)/stai u(mi=n, pa=n e)/rgon latreuto\n ou) poiE/sete e)n au)tE=|.
L19 Lb_28_25 kai hE hEmera hE hebdomE klEtE hagia estai hymin, pan ergon latreuton u poiEsete en autE.
L20 Lb_28_25 Lb_28_25_1 Lb_28_25_2 Lb_28_25_3 Lb_28_25_4 Lb_28_25_5 Lb_28_25_6 Lb_28_25_7 Lb_28_25_8 Lb_28_25_9 Lb_28_25_10 Lb_28_25_11 Lb_28_25_12 Lb_28_25_13 Lb_28_25_14 Lb_28_25_15 Lb_28_25_16
L01 Lb_28_26 καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν νέων, ὅταν προσφέρητε θυσίαν νέαν κυρίῳ τῶν ἑβδομάδων, ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
L02 Lb_28_26 καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) νέων, (G3501) ὅταν (G3752) προσφέρητε (G4374) θυσίαν (G2378) νέαν (G3501) κυρίῳ (G2962) τῶν (G3588) ἑβδομάδων, (L2865) ἐπίκλητος (L3719) ἁγία (G40) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) λατρευτὸν (L5874) οὐ (G3756) ποιήσετε. (G4160)
L03 Lb_28_26 And on the day of the new corn, when ye shall offer a new sacrifice at the festival of weeks to the Lord, there shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work, (Numbers 28:26 Brenton)
L04 Lb_28_26 Także w dniu pierwocin, gdy składacie Panu ofiarę z nowego zboża w Święto Tygodni, ma być dla was zwołanie święte; wtedy nie będziecie wykonywać żadnej pracy. (Lb 28:26 BT_4)
L05 Lb_28_26 A w dniu nowych plonów, gdy będziecie przynosić nową ofiarę Panu podczas Święta Tygodni, będzie dla was święte zwołanie· nie wykonacie żadnej pracy służebnej. (Lb_28_26 tłum. AI)
L06 Lb_28_26 A (G2532) w (G3588) dniu (G2250) nowych (G3501) plonów, gdy (G3752) będziecie (G4374) przynosić nową (G3501) ofiarę (G2378) Panu (G2962) podczas Święta Tygodni (L2865), będzie (G1510) dla was (G5213) święte (G40) zwołanie (L3719)· nie (G3756) wykonacie (G4160) żadnej (G3956) pracy (G2041) służebnej (L5874). (Lb_28_26 tłum. AI)
L07 Lb_28_26 kai tE hE-(me)-ra tOn (ne)-On, (ho)-tan pro-(sfe)-rE-te Ty-(si)-an (ne)-an ky-(ri)-O tOn hebd-o-(ma)-dOn, e-(pi)-klE-tos ha-(gi)-a (e)-stai hy-(min), pan (erg)-on la-treu-(ton) u poi-(E)-se-te.
L08 Lb_28_26 Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν νέων, ὅταν προσφέρητε θυσίαν νέαν κυρίῳ τῶν ἑβδομάδων, ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
L09 Lb_28_26 καί ὁ ἡμέρα ὁ νέος ὅταν προσφέρω θυσία νέος κύριος ὁ ἑβδομάς ἐπίκλητος ἅγιος εἰμί ὑμῖν πᾶς ἔργον λατρευτός οὐ ποιέω
L10 Lb_28_26 i w dniu — nowych gdy będziecie składać ofiarę nową Panu — tygodni zwołanie święte będzie wam żadnej pracy służebnej nie uczynicie
L11 Lb_28_26 i, również — dzień; pełna doba — młody; młodzieniec kiedy, ilekroć przynieść, ofiarować ofiara, dar składany Bogu młody; młodzieniec pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — liczba siedem wezwany / przywołany święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło niewolniczy / służebny nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać
L12 Lb_28_26 (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (G3501) (G3752) (G4374) (G2378) (G3501) (G2962) (G3588) (L2865) (L3719) (G40) (G1510) (G5213) (G3956) (G2041) (L5874) (G3756) (G4160)
L13 Lb_28_26 and the (dat) day (dat) the (gen) ships (gen); new/young ([Adj] gen) whenever you(pl)-should-be-PRESENT-ing sacrifice (acc) new/young ([Adj] acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (gen) seventh (gen) called upon ([Adj] nom) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-be you(pl) (dat) every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(pl)-will-DO/MAKE
L14 Lb_28_26 and the day the new when offer immolation new lord the number seven called upon holy be you all work servile not do
L15 Lb_28_26 kaì têᵢ hēméraᵢ tôn néōn hótan prosphérēte thysían néan kyríōᵢ tôn hebdomádōn epíklētos hagía éstai hymîn pân érgon latreutòn ou poiḗsete
L16 Lb_28_26 kai tē hēmera tōn neōn hotan prospherēte thysian nean kyriō tōn hebdomadōn epiklētos hagia estai hymin pan ergon latreuton ou poiēsete
L17 Lb_28_26 C RA_DSF N1A_DSF RA_GPN A1A_GPN D V1_PAS2P N1A_ASF A1A_ASF N2_DSM RA_GPF N3D_GPF A1B_NSF A1A_NSF VF_FMI3S RP_DP A3_ASN N2N_ASN A1_ASN D VF_FAI2P
L18 Lb_28_26 *kai\ tE=| E(me/ra| tO=n ne/On, o(/tan prosfe/rEte Tusi/an ne/an kuri/O| tO=n e(bdoma/dOn, e)pi/klEtos a(gi/a e)/stai u(mi=n, pa=n e)/rgon latreuto\n ou) poiE/sete.
L19 Lb_28_26 kai tE hEmera tOn neOn, hotan prosferEte Tysian nean kyriO tOn hebdomadOn, epiklEtos hagia estai hymin, pan ergon latreuton u poiEsete.
L20 Lb_28_26 Lb_28_26_1 Lb_28_26_2 Lb_28_26_3 Lb_28_26_4 Lb_28_26_5 Lb_28_26_6 Lb_28_26_7 Lb_28_26_8 Lb_28_26_9 Lb_28_26_10 Lb_28_26_11 Lb_28_26_12 Lb_28_26_13 Lb_28_26_14 Lb_28_26_15 Lb_28_26_16 Lb_28_26_17 Lb_28_26_18 Lb_28_26_19 Lb_28_26_20 Lb_28_26_21
L01 Lb_28_27 καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἑπτὰ ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους·
L02 Lb_28_27 καὶ (G2532) προσάξετε (G4317) ὁλοκαυτώματα (G3646) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ (G2962) μόσχους (G3448) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) δύο, (G1417) κριὸν (L5730) ἕνα, (G1520) ἑπτὰ (G2033) ἀμνοὺς (G286) ἐνιαυσίους (L3440) ἀμώμους· (G299)
L03 Lb_28_27 and ye shall bring whole-burnt-offerings for a sweet-smelling savour to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs without blemish. (Numbers 28:27 Brenton)
L04 Lb_28_27 Złóżcie wtedy na ofiarę całopalną jako miłą woń dla Pana dwa młode cielce, barana i siedem jednorocznych jagniąt, (Lb 28:27 BT_4)
L05 Lb_28_27 I przyniesiecie całopalenia na woń przyjemną dla Pana: dwa cielce ze stada, jednego barana, siedem rocznych baranków bez skazy· (Lb_28_27 tłum. AI)
L06 Lb_28_27 I (G2532) przyniesiecie (G4317) całopalenia (G3646) na (G1519) woń (G3744) (G2175) przyjemną dla Pana (G2962): dwa (G1417) cielce (G3448) ze (G1537) stada, jednego (G1520) barana (L5730), siedem (G2033) rocznych (L3440) baranków (G286) bez skazy (G299)· (Lb_28_27 tłum. AI)
L07 Lb_28_27 kai pro-(sa)-Kse-te ho-lo-kau-(tO)-ma-ta eis o-(smEn) eu-O-(di)-as ky-(ri)-O (mo)-sCHus ek bo-(On) (dy)-o, kri-(on) (he)-na, he-(pta) a-(mnus) e-ni-au-(si)-us a-(mO)-mus·
L08 Lb_28_27 καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἑπτὰ ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους·
L09 Lb_28_27 καί προσάγω ὁλοκαύτωμα εἰς ὀσμή εὐωδία κύριος μόσχος ἐκ βοῦς δύο κριός εἷς ἑπτά ἀμνός ἐνιαύσιος ἄμωμος
L10 Lb_28_27 i przyprowadzicie całopalenia na woń miłą Panu cielce z bydła dwa barana jednego siedem baranków rocznych bez skazy
L11 Lb_28_27 i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę całopalenie do, ku; w, na zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) cielę, młode bydło z, spośród, od wół, krowa dwa baran jeden siedem jagnię, baranek roczny / jednoroczny bez skazy, bez zarzutu
L12 Lb_28_27 (G2532) (G4317) (G3646) (G1519) (G3744) (G2175) (G2962) (G3448) (G1537) (G1016) (G1417) (L5730) (G1520) (G2033) (G286) (L3440) (G299)
L13 Lb_28_27 and you(pl)-will-LEAD-TOWARD burnt offerings (nom|acc|voc) into (+acc) odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) calves/oxen (acc) out of (+gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) two (nom, acc, gen) ram (acc) one (acc) seven lambs (acc) of a years ([Adj] acc) unblemished ([Adj] acc)
L14 Lb_28_27 and lead toward whole offering into scent fragrance lord calf from ox two ram one seven lamb of a year flawless
L15 Lb_28_27 kaì prosáxete holokautṓmata eis osmḕn euōdías kyríōᵢ móschous ek boôn dýo kriòn héna heptà amnoùs eniausíous amṓmous
L16 Lb_28_27 kai prosaxete holokautōmata eis osmēn euōdias kyriō moschous ek boōn dyo krion hena hepta amnous eniausious amōmous
L17 Lb_28_27 C VF_FAI2P N3M_APN P N1_ASF N1A_GSF N2_DSM N2_APM P N3_GPM M N2_ASM A3_ASM M N2_APM A1A_APM A1B_APM
L18 Lb_28_27 kai\ prosa/Xete o(lokautO/mata ei)s o)smE\n eu)Odi/as kuri/O| mo/sCHous e)k boO=n du/o, krio\n e(/na, e(pta\ a)mnou\s e)niausi/ous a)mO/mous·
L19 Lb_28_27 kai prosaXete holokautOmata eis osmEn euOdias kyriO mosCHus ek boOn dyo, krion hena, hepta amnus eniausius amOmus·
L20 Lb_28_27 Lb_28_27_1 Lb_28_27_2 Lb_28_27_3 Lb_28_27_4 Lb_28_27_5 Lb_28_27_6 Lb_28_27_7 Lb_28_27_8 Lb_28_27_9 Lb_28_27_10 Lb_28_27_11 Lb_28_27_12 Lb_28_27_13 Lb_28_27_14 Lb_28_27_15 Lb_28_27_16 Lb_28_27_17
L01 Lb_28_28 ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
L02 Lb_28_28 ἡ (G3588) θυσία (G2378) αὐτῶν (G846) σεμίδαλις (G4585) ἀναπεποιημένη (L756) ἐν (G1722) ἐλαίῳ, (G1637) τρία (G5140) δέκατα (G1182) τῷ (G3588) μόσχῳ (G3448) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) καὶ (G2532) δύο (G1417) δέκατα (G1182) τῷ (G3588) κριῷ (L5730) τῷ (G3588) ἑνί, (G1520)
L03 Lb_28_28 Their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; there shall be three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram. (Numbers 28:28 Brenton)
L04 Lb_28_28 do tego odpowiednią ofiarę z pokarmów: najczystszą mąkę zaprawioną oliwą - mianowicie trzy dziesiąte efy na jednego cielca, (Lb 28:28 BT_4)
L05 Lb_28_28 ich ofiara: najczystsza mąka zaprawiona oliwą, trzy dziesiąte do jednego cielca i dwie dziesiąte do jednego barana, (Lb_28_28 tłum. AI)
L06 Lb_28_28 ich (G846) ofiara (G2378): najczystsza mąka (G4585) zaprawiona (L756) oliwą (G1637), trzy (G5140) dziesiąte (G1182) do (G1722) jednego (G1520) cielca (G3448) i (G2532) dwie (G1417) dziesiąte (G1182) do jednego (G1520) barana (L5730), (Lb_28_28 tłum. AI)
L07 Lb_28_28 hE Ty-(si)-a au-(tOn) se-(mi)-da-lis a-na-pe-poi-E-(me)-nE en e-(lai)-O, (tri)-a (de)-ka-ta tO (mo)-sCHO tO he-(ni) kai (dy)-o (de)-ka-ta tO kri-(O) tO he-(ni),
L08 Lb_28_28 ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
L09 Lb_28_28 ὁ θυσία αὐτός σεμίδαλις ἀναποιέω ἐν ἔλαιον τρεῖς δέκατος ὁ μόσχος ὁ εἷς καί δύο δέκατος ὁ κριός ὁ εἷς
L10 Lb_28_28 — ofiara ich mąka wyborowa zaprawiona w oliwie trzy dziesiąte części — cielcowi — jednemu i dwie dziesiąte części — baranowi — jednemu
L11 Lb_28_28 — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono najlepsza mąka uzupełnić / sporządzić w, wewnątrz oliwa z oliwek trzy dziesiąty — cielę, młode bydło — jeden i, również dwa dziesiąty — baran — jeden
L12 Lb_28_28 (G3588) (G2378) (G846) (G4585) (L756) (G1722) (G1637) (G5140) (G1182) (G3588) (G3448) (G3588) (G1520) (G2532) (G1417) (G1182) (G3588) (L5730) (G3588) (G1520)
L13 Lb_28_28 the (nom) sacrifice (nom|voc) them/same (gen) best quality flour (nom) having-been-MAKE-UP-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) olive oil (dat) three (nom|acc) tenth (nom|acc|voc) the (dat) calf/ox (dat) the (dat) one (dat) and two (nom, acc, gen) tenth (nom|acc|voc) the (dat) ram (dat) the (dat) one (dat)
L14 Lb_28_28 the immolation he fine flour make up in oil three tenth the calf the one and two tenth the ram the one
L15 Lb_28_28 hē thysía autôn semídalis anapepoiēménē en elaíōᵢ tría dékata tôᵢ móschōᵢ tôᵢ henì kaì dýo dékata tôᵢ kriôᵢ tôᵢ hení
L16 Lb_28_28 hē thysia autōn semidalis anapepoiēmenē en elaiō tria dekata tō moschō tō heni kai dyo dekata tō kriō tō heni
L17 Lb_28_28 RA_NSF N1A_NSF RD_GPN N3I_NSF VM_XPPNSF P N2N_DSN A3_APN A1_APN RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM C M A1_APN RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM
L18 Lb_28_28 E( Tusi/a au)tO=n semi/dalis a)napepoiEme/nE e)n e)lai/O|, tri/a de/kata tO=| mo/sCHO| tO=| e(ni\ kai\ du/o de/kata tO=| kriO=| tO=| e(ni/,
L19 Lb_28_28 hE Tysia autOn semidalis anapepoiEmenE en elaiO, tria dekata tO mosCHO tO heni kai dyo dekata tO kriO tO heni,
L20 Lb_28_28 Lb_28_28_1 Lb_28_28_2 Lb_28_28_3 Lb_28_28_4 Lb_28_28_5 Lb_28_28_6 Lb_28_28_7 Lb_28_28_8 Lb_28_28_9 Lb_28_28_10 Lb_28_28_11 Lb_28_28_12 Lb_28_28_13 Lb_28_28_14 Lb_28_28_15 Lb_28_28_16 Lb_28_28_17 Lb_28_28_18 Lb_28_28_19 Lb_28_28_20
L01 Lb_28_29 δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς·
L02 Lb_28_29 δέκατον (G1182) δέκατον (G1182) τῷ (G3588) ἀμνῷ (G286) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) τοῖς (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἀμνοῖς· (G286)
L03 Lb_28_29 A tenth for each lamb separately, for the seven lambs; and a kid of the goats, (Numbers 28:29 Brenton)
L04 Lb_28_29 dwie dziesiąte na barana i po jednej dziesiątej na każde z siedmiu jagniąt. (Lb 28:29 BT_4)
L05 Lb_28_29 dziesiątą część do każdego z siedmiu baranków· (Lb_28_29 tłum. AI)
L06 Lb_28_29 dziesiątą część (G1182) (G1182) do każdego z siedmiu (G2033) baranków (G286) (G286)· (Lb_28_29 tłum. AI)
L07 Lb_28_29 (de)-ka-ton (de)-ka-ton tO a-(mnO) tO he-(ni) tois he-(pta) a-(mnois)·
L08 Lb_28_29 δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς·
L09 Lb_28_29 δέκατος δέκατος ὁ ἀμνός ὁ εἷς ὁ ἑπτά ἀμνός
L10 Lb_28_29 dziesiątą część dziesiątą część — barankowi — jednemu — siedmiu barankom
L11 Lb_28_29 dziesiąty dziesiąty — jagnię, baranek — jeden — siedem jagnię, baranek
L12 Lb_28_29 (G1182) (G1182) (G3588) (G286) (G3588) (G1520) (G3588) (G2033) (G286)
L13 Lb_28_29 tenth (acc, nom|acc|voc) tenth (acc, nom|acc|voc) the (dat) lamb (dat) the (dat) one (dat) the (dat) seven lambs (dat)
L14 Lb_28_29 tenth tenth the lamb the one the seven lamb
L15 Lb_28_29 dékaton dékaton tôᵢ amnôᵢ tôᵢ henì toîs heptà amnoîs
L16 Lb_28_29 dekaton dekaton tō amnō tō heni tois hepta amnois
L17 Lb_28_29 A1_ASM A1_ASM RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM RA_DPM M N2_DPM
L18 Lb_28_29 de/katon de/katon tO=| a)mnO=| tO=| e(ni\ toi=s e(pta\ a)mnoi=s·
L19 Lb_28_29 dekaton dekaton tO amnO tO heni tois hepta amnois·
L20 Lb_28_29 Lb_28_29_1 Lb_28_29_2 Lb_28_29_3 Lb_28_29_4 Lb_28_29_5 Lb_28_29_6 Lb_28_29_7 Lb_28_29_8 Lb_28_29_9
L01 Lb_28_30 καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν·
L02 Lb_28_30 καὶ (G2532) χίμαρον (L9893) ἐξ (G1537) αἰγῶν (L363) ἕνα (G1520) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) ἐξιλάσασθαι (L3567) περὶ (G4012) ὑμῶν· (G5216)
L03 Lb_28_30 for a sin-offering, to make atonement for you; beside the perpetual whole-burnt-offering: and (Numbers 28:30 Brenton)
L04 Lb_28_30 Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, by dokonać za was przebłagania. (Lb 28:30 BT_4)
L05 Lb_28_30 i jednego kozła z kóz za grzech, aby dokonać za was przebłagania· (Lb_28_30 tłum. AI)
L06 Lb_28_30 i (G2532) jednego (G1520) kozła (L9893) z (G1537) kóz (L363) za (G4012) grzech (G266), aby dokonać za (G4012) was (G5216) przebłagania (L3567)· (Lb_28_30 tłum. AI)
L07 Lb_28_30 kai (CHi)-ma-ron eKs ai-(gOn) (he)-na pe-(ri) ha-mart-(i)-as e-Ksi-(la)-sa-sTai pe-(ri) hy-(mOn)·
L08 Lb_28_30 καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν·
L09 Lb_28_30 καί χίμαρος ἐκ αἴξ εἷς περί ἁμαρτία ἐξιλάσκομαι περί ὑμῶν
L10 Lb_28_30 i kozła z kóz jednego za grzech aby dokonać przebłagania za was
L11 Lb_28_30 i, również kozioł z, spośród, od koza / kozioł jeden o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) was (dopełniacz)
L12 Lb_28_30 (G2532) (L9893) (G1537) (L363) (G1520) (G4012) (G266) (L3567) (G4012) (G5216)
L13 Lb_28_30 and he-goat (acc) out of (+gen) goats (gen) one (acc) about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc) to-be-ATONE-ed about (+acc,+gen) you(pl) (gen)
L14 Lb_28_30 and he-goat from goat one about sin atone for about your
L15 Lb_28_30 kaì chímaron ex aigôn héna perì hamartías exilásasthai perì hymôn
L16 Lb_28_30 kai chimaron ex aigōn hena peri hamartias exilasasthai peri hymōn
L17 Lb_28_30 C N2_ASM P N3G_GPM A3_ASM P N1A_GSF VA_AMN P RP_GP
L18 Lb_28_30 kai\ CHi/maron e)X ai)gO=n e(/na peri\ a(marti/as e)Xila/sasTai peri\ u(mO=n·
L19 Lb_28_30 kai CHimaron eX aigOn hena peri hamartias eXilasasTai peri hymOn·
L20 Lb_28_30 Lb_28_30_1 Lb_28_30_2 Lb_28_30_3 Lb_28_30_4 Lb_28_30_5 Lb_28_30_6 Lb_28_30_7 Lb_28_30_8 Lb_28_30_9 Lb_28_30_10
L01 Lb_28_31 πλὴν τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ διὰ παντός· καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν ποιήσετέ μοι – ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν – καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν.
L02 Lb_28_31 πλὴν (G4133) τοῦ (G3588) ὁλοκαυτώματος (G3646) τοῦ (G3588) διὰ (G1223) παντός· (G3956) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) αὐτῶν (G846) ποιήσετέ (G4160) μοι (G3427) – (L0) ἄμωμοι (G299) ἔσονται (G1510) ὑμῖν (G5213) – (L0) καὶ (G2532) τὰς (G3588) σπονδὰς (L8619) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_28_31 ye shall offer to me their meat-offering. They shall be to you unblemished, and ye shall offer their drink-offerings. (Numbers 28:31 Brenton)
L04 Lb_28_31 To wszystko macie złożyć w ofierze oprócz codziennego całopalenia i należącej do niego ofiary z pokarmów będą dla was bez skazy wraz z płynnymi ich ofiarami. (Lb 28:31 BT_4)
L05 Lb_28_31 oprócz ustawicznego całopalenia· i ich ofiarę uczynicie dla Mnie – będą dla was bez skazy – oraz ich ofiary płynne. (Lb_28_31 tłum. AI)
L06 Lb_28_31 oprócz (G4133) ustawicznego (G1223) całopalenia (G3646)· i (G2532) ich (G846) ofiarę (G2378) uczynicie (G4160) dla Mnie (G3427) – będą (G1510) dla was (G5213) bez skazy (G299) – oraz (G2532) ich (G846) ofiary płynne (L8619). (Lb_28_31 tłum. AI)
L07 Lb_28_31 plEn tu ho-lo-kau-(tO)-ma-tos tu di-(a) pant-(os)· kai tEn Ty-(si)-an au-(tOn) poi-E-se-(te) moi – (a)-mO-moi (e)-sont-ai hy-(min) – kai tas spond-(as) au-(tOn).
L08 Lb_28_31 πλὴν τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ διὰ παντός· καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν ποιήσετέ μοι – ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν – καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν.
L09 Lb_28_31 πλήν ὁ ὁλοκαύτωμα ὁ διά πᾶς καί ὁ θυσία αὐτός ποιέω μοι – ἄμωμος εἰμί ὑμῖν – καί ὁ σπονδή αὐτός
L10 Lb_28_31 oprócz — całopalenia — ustawicznego całego i — ofiarę ich uczynicie mi — bez skazy będą u was — i — ofiary płynne ich
L11 Lb_28_31 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — całopalenie — przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały i, również — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać mi, mnie – bez skazy, bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) – i, również — ofiara płynna / libacja on, ona, ono
L12 Lb_28_31 (G4133) (G3588) (G3646) (G3588) (G1223) (G3956) (G2532) (G3588) (G2378) (G846) (G4160) (G3427) (L0) (G299) (G1510) (G5213) (L0) (G2532) (G3588) (L8619) (G846)
L13 Lb_28_31 except the (gen) burnt offering (gen) the (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) and the (acc) sacrifice (acc) them/same (gen) you(pl)-will-DO/MAKE me (dat) – unblemished ([Adj] nom|voc) they-will-be you(pl) (dat) – and the (acc) drink-offerings (acc) them/same (gen)
L14 Lb_28_31 besides the whole offering the through all and the immolation he do me – flawless be you – and the drink-offering he
L15 Lb_28_31 plḕn toû holokautṓmatos toû dià pantós kaì tḕn thysían autôn poiḗseté moi – ámōmoi ésontai hymîn – kaì tàs spondàs autôn
L16 Lb_28_31 plēn tou holokautōmatos tou dia pantos kai tēn thysian autōn poiēsete moi – amōmoi esontai hymin – kai tas spondas autōn
L17 Lb_28_31 P RA_GSN N3M_GSN RA_GSN P A3_GSN C RA_ASF N1A_ASF RD_GPN VF_FAI2P RP_DS – A1B_NPM VF_FMI3P RP_DP – C RA_APF N1_APF RD_GPN
L18 Lb_28_31 plE\n tou= o(lokautO/matos tou= dia\ panto/s· kai\ tE\n Tusi/an au)tO=n poiE/sete/ moi – a)/mOmoi e)/sontai u(mi=n – kai\ ta\s sponda\s au)tO=n.
L19 Lb_28_31 plEn tu holokautOmatos tu dia pantos· kai tEn Tysian autOn poiEsete moi – amOmoi esontai hymin – kai tas spondas autOn.
L20 Lb_28_31 Lb_28_31_1 Lb_28_31_2 Lb_28_31_3 Lb_28_31_4 Lb_28_31_5 Lb_28_31_6 Lb_28_31_7 Lb_28_31_8 Lb_28_31_9 Lb_28_31_10 Lb_28_31_11 Lb_28_31_12 Lb_28_31_13 Lb_28_31_14 Lb_28_31_15 Lb_28_31_16 Lb_28_31_17 Lb_28_31_18 Lb_28_31_19 Lb_28_31_20 Lb_28_31_21