Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Mdr_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_18 Syr_0

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_19_1 Τοῖς δὲ ἀσεβέσιν μέχρι τέλους ἀνελεήμων θυμὸς ἐπέστη· προῄδει γὰρ αὐτῶν καὶ τὰ μέλλοντα,
L02 Mdr_19_1 Τοῖς (G3588) δὲ (G1161) ἀσεβέσιν (G765) μέχρι (G3360) τέλους (G5056) ἀνελεήμων (G415) θυμὸς (G2372) ἐπέστη· (G2186) προῄδει (L7700) γὰρ (G1063) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μέλλοντα, (G3195)
L03 Mdr_19_1 As for the ungodly, wrath came upon them without mercy unto the end: for he knew before what they would do; (Wisdom 19:1 Brenton)
L04 Mdr_19_1 A nad bezbożnymi trwał aż do końca gniew bezlitosny, Bóg przewidział bowiem również przyszłe ich sprawy: (Mdr 19:1 BT_4)
L05 Mdr_19_1 Nad bezbożnymi natomiast aż do końca stanął niemiłosierny gniew; wcześniej bowiem znał także to, co mieli uczynić: (Mdr_19_1 tłum. AI)
L06 Mdr_19_1 Nad bezbożnymi (G765) natomiast (G1161) aż do (G3360) końca (G5056) stanął niemiłosierny gniew (G2372); wcześniej bowiem (G1063) znał także to, co mieli uczynić: (Mdr_19_1 tłum. AI)
L07 Mdr_19_1 tois de a-se-(be)-sin (me)-CHri (te)-lus a-ne-le-(E)-mOn Ty-(mos) e-(pe)-stE· pro-(E)-dei gar au-(tOn) kai ta (mel)-lont-a,
L08 Mdr_19_1 Τοῖς δὲ ἀσεβέσιν μέχρι τέλους ἀνελεήμων θυμὸς ἐπέστη· προῄδει γὰρ αὐτῶν καὶ τὰ μέλλοντα,
L09 Mdr_19_1 ὁ δέ ἀσεβής μέχρι τέλος ἀνελεήμων θυμός ἐφίστημι πρόοιδα γάρ αὐτός καί ὁ μέλλω
L10 Mdr_19_1 — zaś bezbożnym aż do końca bezlitosny gniew nastał znał bowiem wcześniej bowiem ich i — przyszłe rzeczy
L11 Mdr_19_1 — lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały aż do; tak daleko; dopóki koniec, zakończenie, cel; cło, podatek bez miłosierdzia, bezlitosny; surowy gniew zapalczywy; zapał stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko wiedzieć wcześniej; wiedzieć gdyż, bowiem on, ona, ono i, również — mieć zamiar
L12 Mdr_19_1 (G3588) (G1161) (G765) (G3360) (G5056) (G415) (G2372) (G2186) (L7700) (G1063) (G846) (G2532) (G3588) (G3195)
L13 Mdr_19_1 the (dat) Yet ungodly ([Adj] dat) until end (gen) unmerciful ([Adj] nom) wrath (nom) he/she/it-STand-ed-OVER he/she/it-had-KNOW-ed-BEFOREHand for them/same (gen) and the (nom|acc) while ABOUT-ing (acc, nom|acc|voc)
L14 Mdr_19_1 the though irreverent up to completion merciless provocation stand over/by know beforehand; foreknow for he and the about to
L15 Mdr_19_1 toîs dè asebésin méchri télous aneleḗmōn thymòs epéstē proḗᵢdei gàr autôn kaì tà méllonta
L16 Mdr_19_1 tois de asebesin mechri telous aneleēmōn thymos epestē proēdei gar autōn kai ta mellonta
L17 Mdr_19_1 RA_DPM x A3H_DPM P N3E_GSN A3_NSM N2_NSM VHI_AAI3S VXI_YAI3S x RD_GPM D RA_APN V1_PAPAPN
L18 Mdr_19_1 *toi=s de\ a)sebe/sin me/CHri te/lous a)neleE/mOn Tumo\s e)pe/stE· proE/|dei ga\r au)tO=n kai\ ta\ me/llonta,
L19 Mdr_19_1 tois de asebesin meCHri telus aneleEmOn Tymos epestE· proEdei gar autOn kai ta mellonta,
L20 Mdr_19_1 Mdr_19_1_1 Mdr_19_1_2 Mdr_19_1_3 Mdr_19_1_4 Mdr_19_1_5 Mdr_19_1_6 Mdr_19_1_7 Mdr_19_1_8 Mdr_19_1_9 Mdr_19_1_10 Mdr_19_1_11 Mdr_19_1_12 Mdr_19_1_13 Mdr_19_1_14
L01 Mdr_19_2 ὅτι αὐτοὶ ἐπιτρέψαντες τοῦ ἀπιέναι καὶ μετὰ σπουδῆς προπέμψαντες αὐτοὺς διώξουσιν μεταμεληθέντες.
L02 Mdr_19_2 ὅτι (G3754) αὐτοὶ (G846) ἐπιτρέψαντες (G2010) τοῦ (G3588) ἀπιέναι (G549) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σπουδῆς (G4710) προπέμψαντες (G4311) αὐτοὺς (G846) διώξουσιν (G1377) μεταμεληθέντες. (G3338)
L03 Mdr_19_2 How that having given them leave to depart, and sent them hastily away, they would repent and pursue them. (Wisdom 19:2 Brenton)
L04 Mdr_19_2 że pozwoliwszy tamtym odejść i odesławszy ich spiesznie, pożałują tego i będą ścigali. (Mdr 19:2 BT_4)
L05 Mdr_19_2 że choć pozwolą im odejść i z pośpiechem ich wyprawią, później pożałują i będą ich ścigać. (Mdr_19_2 tłum. AI)
L06 Mdr_19_2 że (G3754) choć pozwolą im odejść (G549) i (G2532) z (G3326) pośpiechem (G4710) ich wyprawią, później pożałują (G3338) i będą ich (G846) ścigać (G1377). (Mdr_19_2 tłum. AI)
L07 Mdr_19_2 (ho)-ti au-(toi) e-pi-(tre)-PSant-es tu a-pi-(e)-nai kai me-(ta) spu-(dEs) pro-(pem)-PSant-es au-(tus) di-(O)-Ksu-sin me-ta-me-lE-(Tent)-es.
L08 Mdr_19_2 ὅτι αὐτοὶ ἐπιτρέψαντες τοῦ ἀπιέναι καὶ μετὰ σπουδῆς προπέμψαντες αὐτοὺς διώξουσιν μεταμεληθέντες.
L09 Mdr_19_2 ὅτι αὐτός ἐπιτρέπω ὁ ἄπειμι καί μετά σπουδή προπέμπω αὐτός διώκω μεταμέλομαι
L10 Mdr_19_2 że oni sami pozwoliwszy — odejść i z pośpiechem odesławszy ich będą ścigać żałując
L11 Mdr_19_2 że; ponieważ on, ona, ono pozwolić, upoważnić, zezwolić — odejść, oddalić się; usunąć i, również z, razem z; po, następnie pilność, gorliwość wysyłać w drogę, eskortować on, ona, ono gonić, ścigać; dręczyć żałować
L12 Mdr_19_2 (G3754) (G846) (G2010) (G3588) (G549) (G2532) (G3326) (G4710) (G4311) (G846) (G1377) (G3338)
L13 Mdr_19_2 because/that they/same (nom) upon ALLOW-ing (nom|voc) the (gen) to-be-MOVE-ing-FROM and after (+acc), with (+gen) diligence/haste (gen) upon dispatch ahead-ing (nom|voc) them/same (acc) they-will-PROSECUTE/PURSUE, going-to-PROSECUTE/PURSUE (fut ptcp) (dat) upon being-REPENT-ed (nom|voc)
L14 Mdr_19_2 since he turn over the be away; be absent; depart and with diligence dispatch ahead he go after regret
L15 Mdr_19_2 hóti autoì epitrépsantes toû apiénai kaì metà spoudês propémpsantes autoùs diṓxousin metamelēthéntes
L16 Mdr_19_2 hoti autoi epitrepsantes tou apienai kai meta spoudēs propempsantes autous diōxousin metamelēthentes
L17 Mdr_19_2 C RD_NPM VA_AAPNPM RA_GSN V9_PAN C P N1_GSF VA_AAPNPM RD_APM VF_FAI3P VC_APPNPM
L18 Mdr_19_2 o(/ti au)toi\ e)pitre/PSantes tou= a)pie/nai kai\ meta\ spoudE=s prope/mPSantes au)tou\s diO/Xousin metamelETe/ntes.
L19 Mdr_19_2 hoti autoi epitrePSantes tu apienai kai meta spudEs propemPSantes autus diOXusin metamelETentes.
L20 Mdr_19_2 Mdr_19_2_1 Mdr_19_2_2 Mdr_19_2_3 Mdr_19_2_4 Mdr_19_2_5 Mdr_19_2_6 Mdr_19_2_7 Mdr_19_2_8 Mdr_19_2_9 Mdr_19_2_10 Mdr_19_2_11 Mdr_19_2_12
L01 Mdr_19_3 ἔτι γὰρ ἐν χερσὶν ἔχοντες τὰ πένθη καὶ προσοδυρόμενοι τάφοις νεκρῶν ἕτερον ἐπεσπάσαντο λογισμὸν ἀνοίας καὶ οὓς ἱκετεύοντες ἐξέβαλον, τούτους ὡς φυγάδας ἐδίωκον.
L02 Mdr_19_3 ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ἔχοντες (G2192) τὰ (G3588) πένθη (G3997) καὶ (G2532) προσοδυρόμενοι (L7774) τάφοις (G5028) νεκρῶν (G3498) ἕτερον (G2087) ἐπεσπάσαντο (G1986) λογισμὸν (G3053) ἀνοίας (G454) καὶ (G2532) οὓς (G3739) ἱκετεύοντες (L4912) ἐξέβαλον, (G1544) τούτους (G3778) ὡς (G5613) φυγάδας (L9693) ἐδίωκον. (G1377)
L03 Mdr_19_3 For whilst they were yet mourning and making lamentation at the graves of the dead, they added another foolish device, and pursued them as fugitives, whom they had intreated to be gone. (Wisdom 19:3 Brenton)
L04 Mdr_19_3 Jeszcze byli pogrążeni w żałobie i płakali nad grobami umarłych, a już powzięli inny nierozsądny zamiar i ścigali jak zbiegów tych, których pozbyli się z błaganiem. (Mdr 19:3 BT_4)
L05 Mdr_19_3 Mając jeszcze żałobę w swoich rękach i zawodząc przy grobach umarłych, powzięli inny nierozumny zamiar i tych, których błagając wypędzili, ścigali jak zbiegów. (Mdr_19_3 tłum. AI)
L06 Mdr_19_3 Mając (G2192) jeszcze (G2089) żałobę (G3997) w (G1722) swoich rękach (G5495) i (G2532) zawodząc przy (G1986) grobach (G5028) umarłych (G3498), powzięli inny (G2087) nierozumny zamiar i (G2532) tych (G3778), których (G3739) błagając (L4912) wypędzili (G1544), ścigali (G1377) jak (G5613) zbiegów (L9693). (Mdr_19_3 tłum. AI)
L07 Mdr_19_3 (e)-ti gar en CHers-(in) (e)-CHont-es ta (penT)-E kai pro-so-dy-(ro)-me-noi (ta)-fois ne-(krOn) (he)-te-ron e-pe-(spa)-sant-o lo-gi-(smon) a-(noi)-as kai hus hi-ke-(teu)-ont-es e-(Kse)-ba-lon, (tu)-tus hOs fy-(ga)-das e-(di)-O-kon.
L08 Mdr_19_3 ἔτι γὰρ ἐν χερσὶν ἔχοντες τὰ πένθη καὶ προσοδυρόμενοι τάφοις νεκρῶν ἕτερον ἐπεσπάσαντο λογισμὸν ἀνοίας καὶ οὓς ἱκετεύοντες ἐξέβαλον, τούτους ὡς φυγάδας ἐδίωκον.
L09 Mdr_19_3 ἔτι γάρ ἐν χείρ ἔχω ὁ πένθος καί προσοδύρομαι τάφος νεκρός ἕτερος ἐπισπάομαι λογισμός ἄνοια καί ὅς ἱκετεύω ἐκβάλλω οὗτος ὥς φυγάς διώκω
L10 Mdr_19_3 jeszcze bowiem w rękach mając — żałoby i opłakując groby umarłych inny przyciągnęli zamysł bezmyślności i których błagających wypędzili tych jako zbiegów ścigali
L11 Mdr_19_3 jeszcze, ciągle gdyż, bowiem w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mieć, posiadać, dzierżyć — smutek, żałoba i, również lamentować nad; opłakiwać grób martwy, nieżywy drugi, inny naciągać napletek by cofnąć obrzezanie rozważanie, myśl niedostatek zrozumienia, głupota, bezmyślność i, również który, która, które podejść jako petent wyrzucić, wypędzić, odesłać ten, ta, to; oto, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej uciekinier gonić, ścigać; dręczyć
L12 Mdr_19_3 (G2089) (G1063) (G1722) (G5495) (G2192) (G3588) (G3997) (G2532) (L7774) (G5028) (G3498) (G2087) (G1986) (G3053) (G454) (G2532) (G3739) (L4912) (G1544) (G3778) (G5613) (L9693) (G1377)
L13 Mdr_19_3 yet/still for in/among/by (+dat) hands (dat) while HAVE-ing (nom|voc) the (nom|acc) griefs (nom|acc|voc) and while being-LAMENT-OVER;-BEWAIL-ed (nom|voc) graves (dat) dead ([Adj] gen) other (acc, nom|acc) they-were-allure-ed logic (acc) folly (gen), follies (acc) and who/whom/which (acc) while APPROACH-AS-A-SUPPLIANT-ing (nom|voc) I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed these (acc) as/like one who flees (acc) I-was-PROSECUTE/PURSUE-ing, they-were-PROSECUTE/PURSUE-ing
L14 Mdr_19_3 yet for in hand have the sadness and lament over; bewail grave dead different allure account mindlessness and who approach as a suppliant expel this as one who flees go after
L15 Mdr_19_3 éti gàr en chersìn échontes tà pénthē kaì prosodyrómenoi táphois nekrôn héteron epespásanto logismòn anoías kaì hoùs hiketeúontes exébalon toútous hōs phygádas edíōkon
L16 Mdr_19_3 eti gar en chersin echontes ta penthē kai prosodyromenoi taphois nekrōn heteron epespasanto logismon anoias kai hous hiketeuontes exebalon toutous hōs phygadas ediōkon
L17 Mdr_19_3 D x P N3_DPF V1_PAPNPM RA_APN N3E_APN C V1_PMPNPM N2_DPM N2_GPM A1A_ASM VAI_AMI3P N2_ASM N1A_GSF C RR_APM V1_PAPNPM VBI_AAI3P RD_APM C N3D_APM V1I_IAI3P
L18 Mdr_19_3 e)/ti ga\r e)n CHersi\n e)/CHontes ta\ pe/nTE kai\ prosoduro/menoi ta/fois nekrO=n e(/teron e)pespa/santo logismo\n a)noi/as kai\ ou(\s i(keteu/ontes e)Xe/balon, tou/tous O(s fuga/das e)di/Okon.
L19 Mdr_19_3 eti gar en CHersin eCHontes ta penTE kai prosodyromenoi tafois nekrOn heteron epespasanto logismon anoias kai hus hiketeuontes eXebalon, tutus hOs fygadas ediOkon.
L20 Mdr_19_3 Mdr_19_3_1 Mdr_19_3_2 Mdr_19_3_3 Mdr_19_3_4 Mdr_19_3_5 Mdr_19_3_6 Mdr_19_3_7 Mdr_19_3_8 Mdr_19_3_9 Mdr_19_3_10 Mdr_19_3_11 Mdr_19_3_12 Mdr_19_3_13 Mdr_19_3_14 Mdr_19_3_15 Mdr_19_3_16 Mdr_19_3_17 Mdr_19_3_18 Mdr_19_3_19 Mdr_19_3_20 Mdr_19_3_21 Mdr_19_3_22 Mdr_19_3_23
L01 Mdr_19_4 εἷλκεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ἀξία ἐπὶ τοῦτο τὸ πέρας ἀνάγκη καὶ τῶν συμβεβηκότων ἀμνηστίαν ἐνέβαλεν, ἵνα τὴν λείπουσαν ταῖς βασάνοις προσαναπληρώσωσιν κόλασιν,
L02 Mdr_19_4 εἷλκεν (G1670) γὰρ (G1063) αὐτοὺς (G846) ἡ (G3588) ἀξία (G514) ἐπὶ (G1909) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) πέρας (G4009) ἀνάγκη (G318) καὶ (G2532) τῶν (G3588) συμβεβηκότων (G4819) ἀμνηστίαν (L645) ἐνέβαλεν, (G1685) ἵνα (G2443) τὴν (G3588) λείπουσαν (G3007) ταῖς (G3588) βασάνοις (G931) προσαναπληρώσωσιν (G4322) κόλασιν, (G2851)
L03 Mdr_19_4 For the destiny, whereof they were worthy, drew them unto this end, and made them forget the things that had already happened, that they might fulfil the punishment which was wanting to their torments: (Wisdom 19:4 Brenton)
L04 Mdr_19_4 Sprawiedliwy los pchał ich ku tej ostateczności i przywiódł do zapomnienia o tym, co się stało, by dopełnili kary, której brakowało plagom, (Mdr 19:4 BT_4)
L05 Mdr_19_4 Zasłużona konieczność ciągnęła ich bowiem ku temu kresowi i wrzuciła w nich zapomnienie o tym, co się wydarzyło, aby dopełnili kary, której brakowało ich mękom; (Mdr_19_4 tłum. AI)
L06 Mdr_19_4 Zasłużona konieczność (G318) ciągnęła (G1670) ich (G846) bowiem (G1063) ku (G1909) temu (G3778) kresowi (G4009) i (G2532) wrzuciła w nich zapomnienie (L645) o tym, co się wydarzyło, aby (G2443) dopełnili (G4322) kary, której brakowało ich mękom; (Mdr_19_4 tłum. AI)
L07 Mdr_19_4 (heilk)-en gar au-(tus) hE a-(Ksi)-a e-(pi) (tu)-to to (pe)-ras a-(nank)-E kai tOn symb-e-bE-(ko)-tOn a-mnE-(sti)-an e-(ne)-ba-len, (hi)-na tEn (lei)-pu-san tais ba-(sa)-nois pro-sa-na-plE-(rO)-sO-sin (ko)-la-sin,
L08 Mdr_19_4 εἷλκεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ἀξία ἐπὶ τοῦτο τὸ πέρας ἀνάγκη καὶ τῶν συμβεβηκότων ἀμνηστίαν ἐνέβαλεν, ἵνα τὴν λείπουσαν ταῖς βασάνοις προσαναπληρώσωσιν κόλασιν,
L09 Mdr_19_4 ἑλκύω γάρ αὐτός ὁ ἄξιος ἐπί οὗτος ὁ πέρας ἀνάγκη καί ὁ συμβαίνω ἀμνηστία ἐμβάλλω ἵνα ὁ λείπω ὁ βάσανος προσαναπληρόω κόλασις
L10 Mdr_19_4 ciągnęła bowiem ich — godna ku temu — kresowi konieczność i — wydarzeń zapomnienie wzbudziła aby — brakującą — udrękom dopełnili karę
L11 Mdr_19_4 ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia gdyż, bowiem on, ona, ono — godny, zasługujący, wart na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów — kres, granica; koniec czegoś konieczność narzucona, przymus i, również — zdarzać się, wydarzać; spotykać się zapomnienie winy; amnestia wrzucić aby — zostawiać, opuszczać; brakować — kamień probierczy; przyrząd tortur dodatkowo uzupełniać kara
L12 Mdr_19_4 (G1670) (G1063) (G846) (G3588) (G514) (G1909) (G3778) (G3588) (G4009) (G318) (G2532) (G3588) (G4819) (L645) (G1685) (G2443) (G3588) (G3007) (G3588) (G931) (G4322) (G2851)
L13 Mdr_19_4 he/she/it-was-DRAG-ing for them/same (acc) the (nom) eligible ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) this (nom|acc) the (nom|acc) final decision (nom|acc|voc) compulsion/necessity (nom|voc) and the (gen) having HAPPEN-ed (gen) forgetfulness of wrong: an amnesty (acc) he/she/it-INJECT-ed so that / in order to /because the (acc) while LACK-ing (acc) the (dat) torments (dat) they-should-REPLENISH divine retribution (acc)
L14 Mdr_19_4 draw for he the worthy in this the extremity compulsion and the converge forgetfulness of wrong: an amnesty inject so the leave the torment fill up further; complete; supply punishment
L15 Mdr_19_4 heîlken gàr autoùs hē axía epì toûto tò péras anágkē kaì tôn symbebēkótōn amnēstían enébalen hína tḕn leípousan taîs basánois prosanaplērṓsōsin kólasin
L16 Mdr_19_4 heilken gar autous hē axia epi touto to peras anagkē kai tōn symbebēkotōn amnēstian enebalen hina tēn leipousan tais basanois prosanaplērōsōsin kolasin
L17 Mdr_19_4 V1I_IAI3S x RD_APM RA_NSF A1A_NSF P RD_ASN RA_ASN N3T_ASN N1_NSF C RA_GPN VX_XAPGPN N1A_ASF VBI_AAI3S C RA_ASF V1_PAPASF RA_DPF N2_DPF VA_AAS3P N3I_ASF
L18 Mdr_19_4 ei(=lken ga\r au)tou\s E( a)Xi/a e)pi\ tou=to to\ pe/ras a)na/gkE kai\ tO=n sumbebEko/tOn a)mnEsti/an e)ne/balen, i(/na tE\n lei/pousan tai=s basa/nois prosanaplErO/sOsin ko/lasin,
L19 Mdr_19_4 heilken gar autus hE aXia epi tuto to peras anankE kai tOn symbebEkotOn amnEstian enebalen, hina tEn leipusan tais basanois prosanaplErOsOsin kolasin,
L20 Mdr_19_4 Mdr_19_4_1 Mdr_19_4_2 Mdr_19_4_3 Mdr_19_4_4 Mdr_19_4_5 Mdr_19_4_6 Mdr_19_4_7 Mdr_19_4_8 Mdr_19_4_9 Mdr_19_4_10 Mdr_19_4_11 Mdr_19_4_12 Mdr_19_4_13 Mdr_19_4_14 Mdr_19_4_15 Mdr_19_4_16 Mdr_19_4_17 Mdr_19_4_18 Mdr_19_4_19 Mdr_19_4_20 Mdr_19_4_21 Mdr_19_4_22
L01 Mdr_19_5 καὶ ὁ μὲν λαός σου παράδοξον ὁδοιπορίαν πειράσῃ, ἐκεῖνοι δὲ ξένον εὕρωσι θάνατον.
L02 Mdr_19_5 καὶ (G2532) ὁ (G3588) μὲν (G3303) λαός (G2992) σου (G4675) παράδοξον (G3861) ὁδοιπορίαν (G3597) πειράσῃ, (G3985) ἐκεῖνοι (G1565) δὲ (G1161) ξένον (G3581) εὕρωσι (G2147) θάνατον. (G2288)
L03 Mdr_19_5 And that thy people might pass a wonderful way: but they might find a strange death. (Wisdom 19:5 Brenton)
L04 Mdr_19_5 i by lud Twój podjął przedziwną wędrówkę, oni zaś - by znaleźli śmierć niespotykaną. (Mdr 19:5 BT_4)
L05 Mdr_19_5 aby Twój lud doświadczył niezwykłej wędrówki, a tamci znaleźli obcą śmierć. (Mdr_19_5 tłum. AI)
L06 Mdr_19_5 aby Twój (G4675) lud (G2992) doświadczył niezwykłej (G3861) wędrówki (G3597), a (G2532) tamci (G1565) znaleźli (G2147) obcą śmierć (G2288). (Mdr_19_5 tłum. AI)
L07 Mdr_19_5 kai ho men la-(os) su pa-(ra)-do-Kson ho-doi-po-(ri)-an pei-(ra)-sE, e-(kei)-noi de (Kse)-non (heu)-rO-si (Ta)-na-ton.
L08 Mdr_19_5 καὶ ὁ μὲν λαός σου παράδοξον ὁδοιπορίαν πειράσῃ, ἐκεῖνοι δὲ ξένον εὕρωσι θάνατον.
L09 Mdr_19_5 καί ὁ μέν λαός σοῦ παράδοξος ὁδοιπορία πειράζω ἐκεῖνος δέ ξένος εὑρίσκω θάνατος
L10 Mdr_19_5 i — wprawdzie lud twój niezwykłą wędrówkę wypróbował tamci zaś dziwną znaleźli śmierć
L11 Mdr_19_5 i, również — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie lud, naród ciebie, twojego niezwykły, dziwny; nieoczekiwany podróż, wędrówka wystawiać na próbę; kusić tamten, ów lecz; zaś, natomiast obcy, cudzoziemiec; gość znaleźć śmierć fizyczna
L12 Mdr_19_5 (G2532) (G3588) (G3303) (G2992) (G4675) (G3861) (G3597) (G3985) (G1565) (G1161) (G3581) (G2147) (G2288)
L13 Mdr_19_5 and the (nom) indeed people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) incredible ([Adj] acc, nom|acc|voc) journey (acc) you(sg)-will-be-TRY/ATTEMPT-ed, he/she/it-should-TRY/ATTEMPT, you(sg)-should-be-TRY/ATTEMPT-ed; you(sg)-will-be-PROVE/TEST-ed, he/she/it-should-PROVE/TEST, you(sg)-should-be-PROVE/TEST-ed those (nom) Yet strange/foreign ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-should-FIND death (acc)
L14 Mdr_19_5 and the first of all populace of you paradoxical journey try that though alien find death
L15 Mdr_19_5 kaì ho mèn laós sou parádoxon hodoiporían peirásēᵢ ekeînoi dè xénon heúrōsi thánaton
L16 Mdr_19_5 kai ho men laos sou paradoxon hodoiporian peirasē ekeinoi de xenon heurōsi thanaton
L17 Mdr_19_5 C RA_NSM x N2_NSM RP_GS A1B_ASF N1A_ASF VA_AAS3S RD_NPM x A1_ASM VB_AAS3P N2_ASM
L18 Mdr_19_5 kai\ o( me\n lao/s sou para/doXon o(doipori/an peira/sE|, e)kei=noi de\ Xe/non eu(/rOsi Ta/naton.
L19 Mdr_19_5 kai ho men laos su paradoXon hodoiporian peirasE, ekeinoi de Xenon heurOsi Tanaton.
L20 Mdr_19_5 Mdr_19_5_1 Mdr_19_5_2 Mdr_19_5_3 Mdr_19_5_4 Mdr_19_5_5 Mdr_19_5_6 Mdr_19_5_7 Mdr_19_5_8 Mdr_19_5_9 Mdr_19_5_10 Mdr_19_5_11 Mdr_19_5_12 Mdr_19_5_13
L01 Mdr_19_6 ὅλη γὰρ ἡ κτίσις ἐν ἰδίῳ γένει πάλιν ἄνωθεν διετυποῦτο ὑπηρετοῦσα ταῖς σαῖς ἐπιταγαῖς, ἵνα οἱ σοὶ παῖδες φυλαχθῶσιν ἀβλαβεῖς.
L02 Mdr_19_6 ὅλη (G3650) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) κτίσις (G2937) ἐν (G1722) ἰδίῳ (G2398) γένει (G1085) πάλιν (G3825) ἄνωθεν (G509) διετυποῦτο (L2663) ὑπηρετοῦσα (G5256) ταῖς (G3588) σαῖς (G4674) ἐπιταγαῖς, (G2003) ἵνα (G2443) οἱ (G3588) σοὶ (G4671) παῖδες (G3816) φυλαχθῶσιν (G5442) ἀβλαβεῖς. (L75)
L03 Mdr_19_6 For the whole creature in his proper kind was fashioned again anew, serving the peculiar commandments that were given unto them, that thy children might be kept without hurt: (Wisdom 19:6 Brenton)
L04 Mdr_19_6 Całe stworzenie znów zostało przekształcone w swej naturze, powolne Twoim rozkazom, by dzieci Twe zachować bez szkody. (Mdr 19:6 BT_4)
L05 Mdr_19_6 Całe stworzenie zostało bowiem na nowo ukształtowane w swoim rodzaju od początku, służąc Twoim rozkazom, aby Twoje dzieci zostały zachowane bez szkody. (Mdr_19_6 tłum. AI)
L06 Mdr_19_6 Całe (G3650) stworzenie (G2937) zostało bowiem (G1063) na nowo ukształtowane w (G1722) swoim rodzaju (G1085) od początku (G509), służąc (G5256) Twoim (G4674) rozkazom (G2003), aby (G2443) Twoje dzieci (G3816) zostały zachowane (G5442) bez szkody (L75). (Mdr_19_6 tłum. AI)
L07 Mdr_19_6 (ho)-lE gar hE (kti)-sis en i-(di)-O (ge)-nei (pa)-lin (a)-nO-Ten di-e-ty-(pu)-to hy-pE-re-(tu)-sa tais sais e-pi-ta-(gais), (hi)-na hoi soi (pai)-des fy-laCHT-(O)-sin a-bla-(beis).
L08 Mdr_19_6 ὅλη γὰρ ἡ κτίσις ἐν ἰδίῳ γένει πάλιν ἄνωθεν διετυποῦτο ὑπηρετοῦσα ταῖς σαῖς ἐπιταγαῖς, ἵνα οἱ σοὶ παῖδες φυλαχθῶσιν ἀβλαβεῖς.
L09 Mdr_19_6 ὅλος γάρ ὁ κτίσις ἐν ἴδιος γένος πάλιν ἄνωθεν διατυπόω ὑπηρετέω ὁ σός ἐπιταγή ἵνα ὁ σοί παῖς φυλάσσω ἀβλαβής
L10 Mdr_19_6 całe bowiem — stworzenie w własnym rodzaju znowu od początku było kształtowane służąc — twoim rozkazom aby — tobie słudzy zostali zachowani bez szkody
L11 Mdr_19_6 cały, zupełny; kompletny gdyż, bowiem — akt stwarzania w, wewnątrz własny ród, krewni, plemię; naród, gatunek znowu, ponownie z góry, z wysoka formularz; kształt; zarys służyć, być pomocnikiem — twój nakaz, polecenie, rozkaz aby — tobie dziecko; sługa, młody niewolnik strzec, pilnować; czuwać nieszkodliwy
L12 Mdr_19_6 (G3650) (G1063) (G3588) (G2937) (G1722) (G2398) (G1085) (G3825) (G509) (L2663) (G5256) (G3588) (G4674) (G2003) (G2443) (G3588) (G4671) (G3816) (G5442) (L75)
L13 Mdr_19_6 whole (nom|voc) for the (nom) creation (nom) in/among/by (+dat) own (dat) race (dat) again from above he/she/it-was-FORM;-SHAPE;-OUTLINE-ed while officiate-ing (nom|voc) the (dat) your/yours(sg) (dat) commands (dat) so that / in order to /because the (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) children/servants (nom|voc) they-should-be-GUARD-ed harmless ([Adj] acc, nom|voc)
L14 Mdr_19_6 whole for the creation in his own family again from above form; shape; outline officiate the your ordinance so the you child guard harmless
L15 Mdr_19_6 hólē gàr hē ktísis en idíōᵢ génei pálin ánōthen dietypoûto hypēretoûsa taîs saîs epitagaîs hína hoi soì paîdes phylachthôsin ablabeîs
L16 Mdr_19_6 holē gar hē ktisis en idiō genei palin anōthen dietypouto hypēretousa tais sais epitagais hina hoi soi paides phylachthōsin ablabeis
L17 Mdr_19_6 A1_NSF x RA_NSF N3I_NSF P A1A_DSN N3E_DSN D D V4I_IMI3S V2_PAPNSF RA_DPF A1_DPF N1_DPF C RA_NPM RP_DS N3D_NPM VQ_APS3P A3H_NPM
L18 Mdr_19_6 o(/lE ga\r E( kti/sis e)n i)di/O| ge/nei pa/lin a)/nOTen dietupou=to u(pEretou=sa tai=s sai=s e)pitagai=s, i(/na oi( soi\ pai=des fulaCHTO=sin a)blabei=s.
L19 Mdr_19_6 holE gar hE ktisis en idiO genei palin anOTen dietyputo hypEretusa tais sais epitagais, hina hoi soi paides fylaCHTOsin ablabeis.
L20 Mdr_19_6 Mdr_19_6_1 Mdr_19_6_2 Mdr_19_6_3 Mdr_19_6_4 Mdr_19_6_5 Mdr_19_6_6 Mdr_19_6_7 Mdr_19_6_8 Mdr_19_6_9 Mdr_19_6_10 Mdr_19_6_11 Mdr_19_6_12 Mdr_19_6_13 Mdr_19_6_14 Mdr_19_6_15 Mdr_19_6_16 Mdr_19_6_17 Mdr_19_6_18 Mdr_19_6_19 Mdr_19_6_20
L01 Mdr_19_7 ἡ τὴν παρεμβολὴν σκιάζουσα νεφέλη, ἐκ δὲ προυφεστῶτος ὕδατος ξηρᾶς ἀνάδυσις γῆς ἐθεωρήθη, ἐξ ἐρυθρᾶς θαλάσσης ὁδὸς ἀνεμπόδιστος καὶ χλοηφόρον πεδίον ἐκ κλύδωνος βιαίου·
L02 Mdr_19_7 ἡ (G3588) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) σκιάζουσα (L8497) νεφέλη, (G3507) ἐκ (G1537) δὲ (G1161) προυφεστῶτος (L7813) ὕδατος (G5204) ξηρᾶς (G3584) ἀνάδυσις (L696) γῆς (G1093) ἐθεωρήθη, (G2334) ἐξ (G1537) ἐρυθρᾶς (G2063) θαλάσσης (G2281) ὁδὸς (G3598) ἀνεμπόδιστος (L815) καὶ (G2532) χλοηφόρον (L9903) πεδίον (L7329) ἐκ (G1537) κλύδωνος (G2830) βιαίου· (G972)
L03 Mdr_19_7 As namely, a cloud shadowing the camp; and where water stood before, dry land appeared; and out of the Red sea a way without impediment; and out of the violent stream a green field: (Wisdom 19:7 Brenton)
L04 Mdr_19_7 Obłok ocieniający obóz i suchy ląd ujrzano, jak się wynurzał z wody poprzednio stojącej: drogą otwartą - Morze Czerwone i pole zielone - z burzliwej głębiny. (Mdr 19:7 BT_4)
L05 Mdr_19_7 Ukazał się obłok osłaniający obóz, wynurzenie się suchej ziemi z wcześniej istniejącej wody, nieprzeszkodzona droga z Morza Czerwonego i zielona równina z gwałtownej fali. (Mdr_19_7 tłum. AI)
L06 Mdr_19_7 Ukazał się (G2334) obłok (G3507) osłaniający obóz (G3925), wynurzenie się suchej (G3584) ziemi (G1093) z (G1537) wcześniej istniejącej (L7813) wody (G5204), nieprzeszkodzona (L815) droga (G3598) z (G1537) Morza (G2281) Czerwonego (G2063) i (G2532) zielona (L9903) równina (L7329) z (G1537) gwałtownej (G972) fali (G2830). (Mdr_19_7 tłum. AI)
L07 Mdr_19_7 hE tEn pa-remb-o-(lEn) ski-(aDZ)-u-sa ne-(fe)-lE, ek de pru-fe-(stO)-tos (hy)-da-tos KsE-(ras) a-(na)-dy-sis gEs e-Te-O-(rE)-TE, eKs e-ry-(Tras) Ta-(las)-sEs ho-(dos) a-nemp-(o)-di-stos kai CHlo-E-(fo)-ron pe-(di)-on ek (kly)-dO-nos bi-(ai)-u·
L08 Mdr_19_7 ἡ τὴν παρεμβολὴν σκιάζουσα νεφέλη, ἐκ δὲ προυφεστῶτος ὕδατος ξηρᾶς ἀνάδυσις γῆς ἐθεωρήθη, ἐξ ἐρυθρᾶς θαλάσσης ὁδὸς ἀνεμπόδιστος καὶ χλοηφόρον πεδίον ἐκ κλύδωνος βιαίου·
L09 Mdr_19_7 ὁ ὁ παρεμβολή σκιάζω νεφέλη ἐκ δέ προϋφίσταμαι ὕδωρ ξηρός ἀνάδυσις γῆ θεωρέω ἐκ ἐρυθρός θάλασσα ὁδός ἀνεμπόδιστος καί χλοηφόρος πεδίον ἐκ κλύδων βίαιος
L10 Mdr_19_7 — — obóz ocieniająca chmura z zaś wcześniej istniejącej wody sucha wynurzająca się ziemia ukazała się z Czerwonego morza droga nieprzeszkodzona i zielononośna równina z fali gwałtownej
L11 Mdr_19_7 — — obóz, obozowisko; strażnica, koszary zacienić / osłonić obłok, chmura z, spośród, od lecz; zaś, natomiast stać przed; Ołów; przewodniczyć woda; (przen.) liczne ludy suchy, wyschnięty powstanie; pojawienie się ziemia orna, grunt; ląd patrzeć uważnie, obserwować z, spośród, od czerwony morze; zbiornik wodny droga, ścieżka, trasa niepowstrzymany; nieskrępowany i, również zielony; trawiasty równina / prosty z, spośród, od wzbierająca fala morska; bałwan gwałtowny
L12 Mdr_19_7 (G3588) (G3588) (G3925) (L8497) (G3507) (G1537) (G1161) (L7813) (G5204) (G3584) (L696) (G1093) (G2334) (G1537) (G2063) (G2281) (G3598) (L815) (G2532) (L9903) (L7329) (G1537) (G2830) (G972)
L13 Mdr_19_7 the (nom) the (acc) camp (acc) while OVERSHADOW-ing (nom|voc) cloud (nom|voc) out of (+gen) Yet having-STAND-BEFORE;-LEAD;-PRESIDE-ed (gen) water (gen) withered ([Adj] acc, gen) rising; emergence (nom) earth/land (gen) he/she/it-was-LOOKED AT-ed out of (+gen) red ([Adj] acc, gen) sea (gen) way/road (nom) unhindered; unimpeded ([Adj] nom) and green-bearing; grassy ([Adj] acc, nom|acc|voc) plain (nom|acc|voc) out of (+gen) rough water (gen) fierce ([Adj] gen)
L14 Mdr_19_7 the the encampment overshadow cloud from though stand before; lead; preside water withered rising; emergence earth observe from red sea way unhindered; unimpeded and green-bearing; grassy plain from tempest violent
L15 Mdr_19_7 hē tḕn parembolḕn skiádzousa nephélē ek dè proyphestôtos hýdatos xērâs anádysis gês etheōrḗthē ex erythrâs thalássēs hodòs anempódistos kaì chloēphóron pedíon ek klýdōnos biaíou
L16 Mdr_19_7 hē tēn parembolēn skiadzousa nephelē ek de proyphestōtos hydatos xēras anadysis gēs etheōrēthē ex erythras thalassēs hodos anempodistos kai chloēphoron pedion ek klydōnos biaiou
L17 Mdr_19_7 RA_NSF RA_ASF N1_ASF V1_PAPNSF N1_NSF P x VXI_XAPGSN N3T_GSN A1A_GSF N3I_NSF N1_GSF VCI_API3S P A1A_GSF N1S_GSF N2_NSF A1B_NSF C A1B_NSN N2N_NSN P N3W_GSM A1A_GSM
L18 Mdr_19_7 E( tE\n parembolE\n skia/DZousa nefe/lE, e)k de\ proufestO=tos u(/datos XEra=s a)na/dusis gE=s e)TeOrE/TE, e)X e)ruTra=s Tala/ssEs o(do\s a)nempo/distos kai\ CHloEfo/ron pedi/on e)k klu/dOnos biai/ou·
L19 Mdr_19_7 hE tEn parembolEn skiaDZusa nefelE, ek de prufestOtos hydatos XEras anadysis gEs eTeOrETE, eX eryTras TalassEs hodos anempodistos kai CHloEforon pedion ek klydOnos biaiu·
L20 Mdr_19_7 Mdr_19_7_1 Mdr_19_7_2 Mdr_19_7_3 Mdr_19_7_4 Mdr_19_7_5 Mdr_19_7_6 Mdr_19_7_7 Mdr_19_7_8 Mdr_19_7_9 Mdr_19_7_10 Mdr_19_7_11 Mdr_19_7_12 Mdr_19_7_13 Mdr_19_7_14 Mdr_19_7_15 Mdr_19_7_16 Mdr_19_7_17 Mdr_19_7_18 Mdr_19_7_19 Mdr_19_7_20 Mdr_19_7_21 Mdr_19_7_22 Mdr_19_7_23 Mdr_19_7_24
L01 Mdr_19_8 δι’ οὗ πανεθνεὶ διῆλθον οἱ τῇ σῇ σκεπαζόμενοι χειρὶ θεωρήσαντες θαυμαστὰ τέρατα.
L02 Mdr_19_8 δι’ (G1223) οὗ (G3757) πανεθνεὶ (L7182) διῆλθον (G1330) οἱ (G3588) τῇ (G3588) σῇ (G4674) σκεπαζόμενοι (L8482) χειρὶ (G5495) θεωρήσαντες (G2334) θαυμαστὰ (G2298) τέρατα. (G5059)
L03 Mdr_19_8 Where through all the people went that were defended with thy hand, seeing thy marvellous strange wonders. (Wisdom 19:8 Brenton)
L04 Mdr_19_8 Przeszli tędy wszyscy, których chroniła Twa ręka, ujrzawszy cuda godne podziwu. (Mdr 19:8 BT_4)
L05 Mdr_19_8 Przez nią przeszedł cały naród, osłaniany Twoją ręką i oglądający niezwykłe cuda. (Mdr_19_8 tłum. AI)
L06 Mdr_19_8 Przez (G1223) nią przeszedł (G1330) cały naród (L7182), osłaniany (L8482) Twoją (G4674) ręką (G5495) i oglądający (G2334) niezwykłe cuda. (Mdr_19_8 tłum. AI)
L07 Mdr_19_8 di’ hu pa-ne-(Tnei) di-(ElT)-on hoi tE sE ske-paDZ-(o)-me-noi CHei-(ri) Te-O-(rE)-sant-es Tau-ma-(sta) (te)-ra-ta.
L08 Mdr_19_8 δι’ οὗ πανεθνεὶ διῆλθον οἱ τῇ σῇ σκεπαζόμενοι χειρὶ θεωρήσαντες θαυμαστὰ τέρατα.
L09 Mdr_19_8 διά ὅς πανεθνί διέρχομαι ὁ ὁ σός σκεπάζω χείρ θεωρέω θαυμαστός τέρας
L10 Mdr_19_8 przez którą całym narodem przeszli — — twoją osłaniani ręką oglądając wspaniałe znaki
L11 Mdr_19_8 przez; z powodu, ponieważ gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wszystkie narody; uniwersalnie przejść; wędrować — — twój schronienie / osłonić ręka; (przen.) moc, działanie patrzeć uważnie, obserwować cudowny cud, znak
L12 Mdr_19_8 (G1223) (G3757) (L7182) (G1330) (G3588) (G3588) (G4674) (L8482) (G5495) (G2334) (G2298) (G5059)
L13 Mdr_19_8 because of (+acc), through (+gen) where; who/whom/which (gen) all nations; universally I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed the (nom) the (dat) your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed while being-SHELTER-ed (nom|voc) hand (dat) upon LOOKED AT-ing (nom|voc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc) wonders (nom|acc|voc)
L14 Mdr_19_8 through who all nations; universally pass through the the your shelter hand observe wonderful omen
L15 Mdr_19_8 di᾿ hoû panethneì diêlthon hoi têᵢ sêᵢ skepadzómenoi cheirì theōrḗsantes thaumastà térata
L16 Mdr_19_8 di᾿ hou panethnei diēlthon hoi tē sē skepadzomenoi cheiri theōrēsantes thaumasta terata
L17 Mdr_19_8 P RR_GSM D VBI_AAI3P RA_NPM RA_DSF A1_DSF V1_PMPNPM N3_DSF VA_AAPNPM A1_APN N3T_APN
L18 Mdr_19_8 di’ ou(= paneTnei\ diE=lTon oi( tE=| sE=| skepaDZo/menoi CHeiri\ TeOrE/santes Taumasta\ te/rata.
L19 Mdr_19_8 di’ hu paneTnei diElTon hoi tE sE skepaDZomenoi CHeiri TeOrEsantes Taumasta terata.
L20 Mdr_19_8 Mdr_19_8_1 Mdr_19_8_2 Mdr_19_8_3 Mdr_19_8_4 Mdr_19_8_5 Mdr_19_8_6 Mdr_19_8_7 Mdr_19_8_8 Mdr_19_8_9 Mdr_19_8_10 Mdr_19_8_11 Mdr_19_8_12
L01 Mdr_19_9 ὡς γὰρ ἵπποι ἐνεμήθησαν καὶ ὡς ἀμνοὶ διεσκίρτησαν αἰνοῦντές σε, κύριε, τὸν ῥυσάμενον αὐτούς.
L02 Mdr_19_9 ὡς (G5613) γὰρ (G1063) ἵπποι (G2462) ἐνεμήθησαν (L6728) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἀμνοὶ (G286) διεσκίρτησαν (L2640) αἰνοῦντές (G134) σε, (G4571) κύριε, (G2962) τὸν (G3588) ῥυσάμενον (G4506) αὐτούς. (G846)
L03 Mdr_19_9 For they went at large like horses, and leaped like lambs, praising thee, O Lord, who hadst delivered them. (Wisdom 19:9 Brenton)
L04 Mdr_19_9 Byli jak konie na pastwisku i jak baranki brykali, wielbiąc Ciebie, Panie, któryś ich wybawił. (Mdr 19:9 BT_4)
L05 Mdr_19_9 Paśli się bowiem jak konie i podskakiwali jak jagnięta, wysławiając Ciebie, Panie, który ich wybawiłeś. (Mdr_19_9 tłum. AI)
L06 Mdr_19_9 Paśli się (L6728) bowiem (G1063) jak (G5613) konie (G2462) i (G2532) podskakiwali jak (G5613) jagnięta (G286), wysławiając (G134) (G4506) Ciebie (G4571), Panie (G2962), który ich (G846) wybawiłeś. (Mdr_19_9 tłum. AI)
L07 Mdr_19_9 hOs gar (hip)-poi e-ne-(mE)-TE-san kai hOs a-(mnoi) di-e-(skirt)-E-san ai-nunt-(es) se, (ky)-ri-e, ton ry-(sa)-me-non au-(tus).
L08 Mdr_19_9 ὡς γὰρ ἵπποι ἐνεμήθησαν καὶ ὡς ἀμνοὶ διεσκίρτησαν αἰνοῦντές σε, κύριε, τὸν ῥυσάμενον αὐτούς.
L09 Mdr_19_9 ὥς γάρ ἵππος νέμω καί ὥς ἀμνός διασκιρτάω αἰνέω σέ κύριος ὁ ῥύομαι αὐτός
L10 Mdr_19_9 jak bowiem konie pasły się i jak baranki skakały wysławiając ciebie Panie — wybawiającego ich
L11 Mdr_19_9 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gdyż, bowiem koń (symbol siły) paść się / wypasać i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jagnię, baranek skakać; pominąć; taniec chwalić, śpiewać pochwałę ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono
L12 Mdr_19_9 (G5613) (G1063) (G2462) (L6728) (G2532) (G5613) (G286) (L2640) (G134) (G4571) (G2962) (G3588) (G4506) (G846)
L13 Mdr_19_9 as/like for horses (nom|voc) they-were-GRAZE-ed and as/like lambs (nom|voc) they-LEAP-ABOUT;-SKIP;-DANCE-ed while PRAISE-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (acc) upon being-DELIVER-ed (acc, nom|acc|voc) them/same (acc)
L14 Mdr_19_9 as for horse graze and as lamb leap about; skip; dance sing praise you lord the rescue he
L15 Mdr_19_9 hōs gàr híppoi enemḗthēsan kaì hōs amnoì dieskírtēsan ainoûntés se kýrie tòn rhysámenon autoús
L16 Mdr_19_9 hōs gar hippoi enemēthēsan kai hōs amnoi dieskirtēsan ainountes se kyrie ton rhysamenon autous
L17 Mdr_19_9 C x N2_NPM VCI_API3P C C N2_NPM VAI_AAI3P V2_PAPNPM RP_AS N2_VSM RA_ASM VA_AMPASM RD_APM
L18 Mdr_19_9 O(s ga\r i(/ppoi e)nemE/TEsan kai\ O(s a)mnoi\ dieski/rtEsan ai)nou=nte/s se, ku/rie, to\n r(usa/menon au)tou/s.
L19 Mdr_19_9 hOs gar hippoi enemETEsan kai hOs amnoi dieskirtEsan ainuntes se, kyrie, ton rysamenon autus.
L20 Mdr_19_9 Mdr_19_9_1 Mdr_19_9_2 Mdr_19_9_3 Mdr_19_9_4 Mdr_19_9_5 Mdr_19_9_6 Mdr_19_9_7 Mdr_19_9_8 Mdr_19_9_9 Mdr_19_9_10 Mdr_19_9_11 Mdr_19_9_12 Mdr_19_9_13 Mdr_19_9_14
L01 Mdr_19_10 ἐμέμνηντο γὰρ ἔτι τῶν ἐν τῇ παροικίᾳ αὐτῶν, πῶς ἀντὶ μὲν γενέσεως ζῴων ἐξήγαγεν ἡ γῆ σκνῖπα, ἀντὶ δὲ ἐνύδρων ἐξηρεύξατο ὁ ποταμὸς πλῆθος βατράχων.
L02 Mdr_19_10 ἐμέμνηντο (G3403) γὰρ (G1063) ἔτι (G2089) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παροικίᾳ (G3940) αὐτῶν, (G846) πῶς (G4459) ἀντὶ (G473) μὲν (G3303) γενέσεως (G1078) ζῴων (G2226) ἐξήγαγεν (G1806) ἡ (G3588) γῆ (G1093) σκνῖπα, (L8502) ἀντὶ (G473) δὲ (G1161) ἐνύδρων (L3485) ἐξηρεύξατο (L3547) ὁ (G3588) ποταμὸς (G4215) πλῆθος (G4128) βατράχων. (G944)
L03 Mdr_19_10 For they were yet mindful of the things that were done while they sojourned in the strange land, how the ground brought forth flies instead of cattle, and how the river cast up a multitude of frogs instead of fishes. (Wisdom 19:10 Brenton)
L04 Mdr_19_10 Jeszcze bowiem pamiętali swoje przesiedlenie: jak to zamiast rodzić stworzenia, ziemia wydała komary i zamiast istot wodnych rzeka mnóstwo żab wyrzuciła. (Mdr 19:10 BT_4)
L05 Mdr_19_10 Pamiętali jeszcze wydarzenia z czasu ich pobytu na obczyźnie: jak ziemia zamiast wydawać zwierzęta wyprowadziła komary, a rzeka zamiast stworzeń wodnych wyrzuciła mnóstwo żab. (Mdr_19_10 tłum. AI)
L06 Mdr_19_10 Pamiętali (G3403) jeszcze (G2089) wydarzenia z czasu ich (G846) pobytu na obczyźnie: jak (G4459) ziemia (G1093) zamiast (G473) wydawać zwierzęta (G2226) wyprowadziła (G1806) komary (L8502), a rzeka (G4215) zamiast (G473) stworzeń wodnych (L3485) wyrzuciła (L3547) mnóstwo (G4128) żab (G944). (Mdr_19_10 tłum. AI)
L07 Mdr_19_10 e-(me)-mnEnt-o gar (e)-ti tOn en tE pa-roi-(ki)-a au-(tOn), pOs ant-(i) men ge-(ne)-se-Os (DZO)-On e-(KsE)-ga-gen hE gE (skni)-pa, ant-(i) de e-(ny)-drOn e-KsE-(reu)-Ksa-to ho po-ta-(mos) (plE)-Tos ba-(tra)-CHOn.
L08 Mdr_19_10 ἐμέμνηντο γὰρ ἔτι τῶν ἐν τῇ παροικίᾳ αὐτῶν, πῶς ἀντὶ μὲν γενέσεως ζῴων ἐξήγαγεν ἡ γῆ σκνῖπα, ἀντὶ δὲ ἐνύδρων ἐξηρεύξατο ὁ ποταμὸς πλῆθος βατράχων.
L09 Mdr_19_10 μιμνήσκω γάρ ἔτι ὁ ἐν ὁ παροικία αὐτός πῶς ἀντί μέν γένεσις ζῷον ἐξάγω ὁ γῆ σκνίψ ἀντί δέ ἔνυδρος ἐξερεύγομαι ὁ ποταμός πλῆθος βάτραχος
L10 Mdr_19_10 pamiętali bowiem jeszcze — w — obcym pobycie ich jak zamiast wprawdzie zrodzenia zwierząt wyprowadziła — ziemia komary zamiast zaś wodnych wyrzuciła — rzeka mnóstwo żab
L11 Mdr_19_10 przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać gdyż, bowiem jeszcze, ciągle — w, wewnątrz — zamieszkanie w obcym kraju on, ona, ono jak, jakże; w jaki sposób naprzeciw; z powodu, ponieważ wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie źródło, pochodzenie; urodzenie, życie istota żywa, zwierzę; bestia wyprowadzać — ziemia orna, grunt; ląd mała mucha naprzeciw; z powodu, ponieważ lecz; zaś, natomiast z wodą opróżnić się — rzeka, strumień mnóstwo, wielka liczba żaba, płaz
L12 Mdr_19_10 (G3403) (G1063) (G2089) (G3588) (G1722) (G3588) (G3940) (G846) (G4459) (G473) (G3303) (G1078) (G2226) (G1806) (G3588) (G1093) (L8502) (G473) (G1161) (L3485) (L3547) (G3588) (G4215) (G4128) (G944)
L13 Mdr_19_10 they-had-been-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! for yet/still the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) not belonging from (dat) them/same (gen) how against (+gen) indeed lineage (gen) living beings (gen) he/she/it-LEAD-ed-OUT the (nom) earth/land (nom|voc) small fly (acc) against (+gen) Yet with water in its ([Adj] gen) he/she/it-was-EMPTY-THEMSELVES-ed the (nom) river (nom) lot (nom|acc|voc) frogs (gen)
L14 Mdr_19_10 remind for yet the in the residency he how against first of all nativity animal lead out the earth small fly against though with water in it empty themselves the river multitude frog
L15 Mdr_19_10 emémnēnto gàr éti tôn en têᵢ paroikíaᵢ autôn pôs antì mèn genéseōs dzṓᵢōn exḗgagen hē gê sknîpa antì dè enýdrōn exēreúxato ho potamòs plêthos batráchōn
L16 Mdr_19_10 ememnēnto gar eti tōn en tē paroikia autōn pōs anti men geneseōs dzōōn exēgagen hē gē sknipa anti de enydrōn exēreuxato ho potamos plēthos batrachōn
L17 Mdr_19_10 VMI_YMI3P x D RA_GPN P RA_DSF N1A_DSF RD_GPM D P x N3I_GSF N2_GPN VBI_AAI3S RA_NSF N1_NSF N3P_ASM P x A1B_GPN VAI_AMI3S RA_NSM N2_NSM N3E_ASN N2_GPM
L18 Mdr_19_10 e)me/mnEnto ga\r e)/ti tO=n e)n tE=| paroiki/a| au)tO=n, pO=s a)nti\ me\n gene/seOs DZO/|On e)XE/gagen E( gE= skni=pa, a)nti\ de\ e)nu/drOn e)XEreu/Xato o( potamo\s plE=Tos batra/CHOn.
L19 Mdr_19_10 ememnEnto gar eti tOn en tE paroikia autOn, pOs anti men geneseOs DZOOn eXEgagen hE gE sknipa, anti de enydrOn eXEreuXato ho potamos plETos batraCHOn.
L20 Mdr_19_10 Mdr_19_10_1 Mdr_19_10_2 Mdr_19_10_3 Mdr_19_10_4 Mdr_19_10_5 Mdr_19_10_6 Mdr_19_10_7 Mdr_19_10_8 Mdr_19_10_9 Mdr_19_10_10 Mdr_19_10_11 Mdr_19_10_12 Mdr_19_10_13 Mdr_19_10_14 Mdr_19_10_15 Mdr_19_10_16 Mdr_19_10_17 Mdr_19_10_18 Mdr_19_10_19 Mdr_19_10_20 Mdr_19_10_21 Mdr_19_10_22 Mdr_19_10_23 Mdr_19_10_24 Mdr_19_10_25
L01 Mdr_19_11 ἐφ’ ὑστέρῳ δὲ εἶδον καὶ γένεσιν νέαν ὀρνέων, ὅτε ἐπιθυμίᾳ προαχθέντες ᾐτήσαντο ἐδέσματα τρυφῆς·
L02 Mdr_19_11 ἐφ’ (G1909) ὑστέρῳ (G5306) δὲ (G1161) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) γένεσιν (G1078) νέαν (G3501) ὀρνέων, (G3733) ὅτε (G3753) ἐπιθυμίᾳ (G1939) προαχθέντες (G4254) ᾐτήσαντο (G154) ἐδέσματα (L2948) τρυφῆς· (G5172)
L03 Mdr_19_11 But afterwards they saw a new generation of fowls, when, being led with their appetite, they asked delicate meats. (Wisdom 19:11 Brenton)
L04 Mdr_19_11 Potem zaś widzieli również nowe narodziny ptaków, gdy wiedzeni żądzą prosili o wyszukane pokarmy: (Mdr 19:11 BT_4)
L05 Mdr_19_11 Później zobaczyli również nowe powstanie ptaków, gdy pobudzeni pożądaniem poprosili o pokarm rozkoszy. (Mdr_19_11 tłum. AI)
L06 Mdr_19_11 Później (G5306) zobaczyli (G3708) również (G2532) nowe powstanie ptaków (G3733), gdy (G3753) pobudzeni (G4254) pożądaniem (G1939) poprosili (G154) o pokarm (L2948) rozkoszy (G5172). (Mdr_19_11 tłum. AI)
L07 Mdr_19_11 ef’ hy-(ste)-rO de (ei)-don kai (ge)-ne-sin (ne)-an orn-(e)-On, (ho)-te e-pi-Ty-(mi)-a pro-aCHT-(ent)-es E-(tE)-sant-o e-(de)-sma-ta try-(fEs)·
L08 Mdr_19_11 ἐφ’ ὑστέρῳ δὲ εἶδον καὶ γένεσιν νέαν ὀρνέων, ὅτε ἐπιθυμίᾳ προαχθέντες ᾐτήσαντο ἐδέσματα τρυφῆς·
L09 Mdr_19_11 ἐπί ὕστερος δέ ὁράω καί γένος νέος ὄρνις ὅτε ἐπιθυμία προάγω αἰτέω ἔδεσμα τρυφή
L10 Mdr_19_11 — później zaś zobaczyli i rodzaj nowy ptaków kiedy pragnieniem pobudzeni poprosili pokarmów rozkoszy
L11 Mdr_19_11 na, nad, w czasie, za późniejszy, następny lecz; zaś, natomiast widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również źródło, pochodzenie; urodzenie, życie młody; młodzieniec ptak (często kogut, kura) kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć pożądanie, żądza prowadzić naprzód, wyprowadzić prosić, błagać, zapytać, żądać pokarm / żywność luksus, przepych, wygodnictwo
L12 Mdr_19_11 (G1909) (G5306) (G1161) (G3708) (G2532) (G1078) (G3501) (G3733) (G3753) (G1939) (G4254) (G154) (L2948) (G5172)
L13 Mdr_19_11 upon/over (+acc,+gen,+dat) latter ([Adj] dat) Yet I-SEE-ed, they-SEE-ed and races (dat); lineage (acc) new/young ([Adj] acc) chickens (gen); birds (gen) when desire (dat) upon being-PRECEDE-ed (nom|voc) they-were-ASK-ed foods (nom|acc|voc) indulgence (gen)
L14 Mdr_19_11 in latter though view and family new hen when longing precede ask food self-indulgence
L15 Mdr_19_11 eph᾿ hystérōᵢ dè eîdon kaì génesin néan ornéōn hóte epithymíaᵢ proachthéntes ēᵢtḗsanto edésmata tryphês
L16 Mdr_19_11 eph᾿ hysterō de eidon kai genesin nean orneōn hote epithymia proachthentes ētēsanto edesmata tryphēs
L17 Mdr_19_11 P A1A_DSN x VBI_AAI3P D N3E_DPN A1A_ASF N3I_GPM D N1A_DSF VQ_APPNPM VAI_AMI3P N3M_APN N1_GSF
L18 Mdr_19_11 e)f’ u(ste/rO| de\ ei)=don kai\ ge/nesin ne/an o)rne/On, o(/te e)piTumi/a| proaCHTe/ntes E)|tE/santo e)de/smata trufE=s·
L19 Mdr_19_11 ef’ hysterO de eidon kai genesin nean orneOn, hote epiTymia proaCHTentes EtEsanto edesmata tryfEs·
L20 Mdr_19_11 Mdr_19_11_1 Mdr_19_11_2 Mdr_19_11_3 Mdr_19_11_4 Mdr_19_11_5 Mdr_19_11_6 Mdr_19_11_7 Mdr_19_11_8 Mdr_19_11_9 Mdr_19_11_10 Mdr_19_11_11 Mdr_19_11_12 Mdr_19_11_13 Mdr_19_11_14
L01 Mdr_19_12 εἰς γὰρ παραμυθίαν ἐκ θαλάσσης ἀνέβη αὐτοῖς ὀρτυγομήτρα.
L02 Mdr_19_12 εἰς (G1519) γὰρ (G1063) παραμυθίαν (G3889) ἐκ (G1537) θαλάσσης (G2281) ἀνέβη (G305) αὐτοῖς (G846) ὀρτυγομήτρα. (L7067)
L03 Mdr_19_12 For quails came up unto them from the sea for their contentment. (Wisdom 19:12 Brenton)
L04 Mdr_19_12 dla jej zaspokojenia bowiem z morza przyszły im przepiórki. (Mdr 19:12 BT_4)
L05 Mdr_19_12 Dla pocieszenia wyszła bowiem ku nim z morza przepiórka. (Mdr_19_12 tłum. AI)
L06 Mdr_19_12 Dla pocieszenia (G3889) wyszła (G305) bowiem (G1063) ku (G1519) nim (G846) z (G1537) morza (G2281) przepiórka (L7067). (Mdr_19_12 tłum. AI)
L07 Mdr_19_12 eis gar pa-ra-my-(Ti)-an ek Ta-(las)-sEs a-(ne)-bE au-(tois) ort-y-go-(mE)-tra.
L08 Mdr_19_12 εἰς γὰρ παραμυθίαν ἐκ θαλάσσης ἀνέβη αὐτοῖς ὀρτυγομήτρα.
L09 Mdr_19_12 εἰς γάρ παραμυθία ἐκ θάλασσα ἀναβαίνω αὐτός ὀρτυγομήτρα
L10 Mdr_19_12 ku bowiem pocieszeniu z morza wyszła im przepiórka
L11 Mdr_19_12 do, ku; w, na gdyż, bowiem pocieszenie; zachęta z, spośród, od morze; zbiornik wodny wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę on, ona, ono ptak wędrujący z przepiórkami
L12 Mdr_19_12 (G1519) (G1063) (G3889) (G1537) (G2281) (G305) (G846) (L7067)
L13 Mdr_19_12 into (+acc) for consolation (acc) out of (+gen) sea (gen) he/she/it-ASCEND-ed them/same (dat) bird which migrates with the quails (nom|voc)
L14 Mdr_19_12 into for consolation from sea step up he bird which migrates with the quails
L15 Mdr_19_12 eis gàr paramythían ek thalássēs anébē autoîs ortygomḗtra
L16 Mdr_19_12 eis gar paramythian ek thalassēs anebē autois ortygomētra
L17 Mdr_19_12 P x N1A_ASF P N1S_GSF VZI_AAI3S RD_DPM N1A_NSF
L18 Mdr_19_12 ei)s ga\r paramuTi/an e)k Tala/ssEs a)ne/bE au)toi=s o)rtugomE/tra.
L19 Mdr_19_12 eis gar paramyTian ek TalassEs anebE autois ortygomEtra.
L20 Mdr_19_12 Mdr_19_12_1 Mdr_19_12_2 Mdr_19_12_3 Mdr_19_12_4 Mdr_19_12_5 Mdr_19_12_6 Mdr_19_12_7 Mdr_19_12_8
L01 Mdr_19_13 καὶ αἱ τιμωρίαι τοῖς ἁμαρτωλοῖς ἐπῆλθον οὐκ ἄνευ τῶν προγεγονότων τεκμηρίων τῇ βίᾳ τῶν κεραυνῶν· δικαίως γὰρ ἔπασχον ταῖς ἰδίαις αὐτῶν πονηρίαις, καὶ γὰρ χαλεπωτέραν μισοξενίαν ἐπετήδευσαν.
L02 Mdr_19_13 καὶ (G2532) αἱ (G3588) τιμωρίαι (G5098) τοῖς (G3588) ἁμαρτωλοῖς (G268) ἐπῆλθον (G1904) οὐκ (G3756) ἄνευ (G427) τῶν (G3588) προγεγονότων (G4266) τεκμηρίων (G5039) τῇ (G3588) βίᾳ (G970) τῶν (G3588) κεραυνῶν· (L5562) δικαίως (G1346) γὰρ (G1063) ἔπασχον (G3958) ταῖς (G3588) ἰδίαις (G2398) αὐτῶν (G846) πονηρίαις, (G4189) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) χαλεπωτέραν (G5467) μισοξενίαν (L6476) ἐπετήδευσαν. (L3813)
L03 Mdr_19_13 And punishments came upon the sinners not without former signs by the force of thunders: for they suffered justly according to their own wickedness, insomuch as they used a more hard and hateful behaviour toward strangers. (Wisdom 19:13 Brenton)
L04 Mdr_19_13 A i kary przychodziły na grzeszników nie bez uprzednich znaków - gwałtownych piorunów. Słusznie cierpieli za swe własne złości, bo żywili ku gościom najgorszą nienawiść. (Mdr 19:13 BT_4)
L05 Mdr_19_13 Kary spadły na grzeszników nie bez wcześniejszych znaków, w gwałtowności piorunów; sprawiedliwie cierpieli z powodu własnej niegodziwości, ponieważ praktykowali szczególnie okrutną nienawiść do obcych. (Mdr_19_13 tłum. AI)
L06 Mdr_19_13 Kary (G5098) spadły na grzeszników (G268) nie (G3756) bez (G427) wcześniejszych (G4266) znaków (G5039), w gwałtowności (G970) piorunów (L5562); sprawiedliwie (G1346) cierpieli (G3958) z powodu własnej (G2398) niegodziwości (G4189), ponieważ praktykowali (L3813) szczególnie okrutną nienawiść do obcych (L6476). (Mdr_19_13 tłum. AI)
L07 Mdr_19_13 kai hai ti-mO-(ri)-ai tois ha-mart-O-(lois) e-(pElT)-on uk (a)-neu tOn pro-ge-go-(no)-tOn tekm-E-(ri)-On tE (bi)-a tOn ke-rau-(nOn)· di-(kai)-Os gar (e)-pa-sCHon tais i-(di)-ais au-(tOn) po-nE-(ri)-ais, kai gar CHa-le-pO-(te)-ran mi-so-Kse-(ni)-an e-pe-(tE)-deu-san.
L08 Mdr_19_13 Καὶ αἱ τιμωρίαι τοῖς ἁμαρτωλοῖς ἐπῆλθον οὐκ ἄνευ τῶν προγεγονότων τεκμηρίων τῇ βίᾳ τῶν κεραυνῶν· δικαίως γὰρ ἔπασχον ταῖς ἰδίαις αὐτῶν πονηρίαις, καὶ γὰρ χαλεπωτέραν μισοξενίαν ἐπετήδευσαν.
L09 Mdr_19_13 καί ὁ τιμωρία ὁ ἁμαρτωλός ἐπέρχομαι οὐ ἄνευ ὁ προγίνομαι τεκμήριον ὁ βία ὁ κεραυνός δικαίως γάρ πάσχω ὁ ἴδιος αὐτός πονηρία καί γάρ χαλεπός μισοξενία ἐπιτηδεύω
L10 Mdr_19_13 i — kary — grzesznikom nadeszły nie bez — wcześniejszych znaków — gwałtownością — piorunów sprawiedliwie bowiem cierpieli — własnymi ich niegodziwościami i bowiem gorszą nienawiść do obcych praktykowali
L11 Mdr_19_13 i, również — kara, pomsta — grzeszny; grzesznik przyjść; spaść na kogoś; zaatakować nie, czyż nie bez czyjegoś udziału — wydarzać się wcześniej niepodważalny dowód, potwierdzenie — siła fizyczna lub psychiczna — piorun sprawiedliwie, słusznie; zgodnie z prawem gdyż, bowiem cierpieć, doświadczać — własny on, ona, ono zło, niegodziwość; złośliwość i, również gdyż, bowiem trudny; ciężki do zniesienia nienawiść do obcych; ksenofobia realizować
L12 Mdr_19_13 (G2532) (G3588) (G5098) (G3588) (G268) (G1904) (G3756) (G427) (G3588) (G4266) (G5039) (G3588) (G970) (G3588) (L5562) (G1346) (G1063) (G3958) (G3588) (G2398) (G846) (G4189) (G2532) (G1063) (G5467) (L6476) (L3813)
L13 Mdr_19_13 and the (nom) punishments (nom|voc) the (dat) sinful ([Adj] dat) I-ONCOMING-ed, they-ONCOMING-ed not without (+gen) the (gen) having HAPPEN-ed-EARLIER (gen) proofs (gen) the (dat) force (dat) the (gen) thunderbolts (gen) fairly for I-was-SUFFER-ing, they-were-SUFFER-ing the (dat) own (dat) them/same (gen) wickednesss (dat) and for more difficult ([Adj] acc) hatred of strangers; xenophobia (acc) they-PURSUE-ed
L14 Mdr_19_13 and the castigation the sinful come on/against not without the pre-exist token the violence the thunderbolt justly for experience the his own he harm and for fierce hatred of strangers; xenophobia pursue
L15 Mdr_19_13 kaì hai timōríai toîs hamartōloîs epêlthon ouk áneu tôn progegonótōn tekmēríōn têᵢ bíaᵢ tôn keraunôn dikaíōs gàr épaschon taîs idíais autôn ponēríais kaì gàr chalepōtéran misoxenían epetḗdeusan
L16 Mdr_19_13 kai hai timōriai tois hamartōlois epēlthon ouk aneu tōn progegonotōn tekmēriōn tē bia tōn keraunōn dikaiōs gar epaschon tais idiais autōn ponēriais kai gar chalepōteran misoxenian epetēdeusan
L17 Mdr_19_13 C RA_NPF N1A_NPF RA_DPM A1B_DPM VBI_AAI3P D P RA_GPN VX_XAPGPN N2N_GPN RA_DSF N1A_DSF RA_GPM N2_GPM D x V1I_IAI3P RA_DPF A1A_DPF RD_GPM N1A_DPF D x A1_ASFC N1A_ASF VAI_AAI3P
L18 Mdr_19_13 *kai\ ai( timOri/ai toi=s a(martOloi=s e)pE=lTon ou)k a)/neu tO=n progegono/tOn tekmEri/On tE=| bi/a| tO=n keraunO=n· dikai/Os ga\r e)/pasCHon tai=s i)di/ais au)tO=n ponEri/ais, kai\ ga\r CHalepOte/ran misoXeni/an e)petE/deusan.
L19 Mdr_19_13 kai hai timOriai tois hamartOlois epElTon uk aneu tOn progegonotOn tekmEriOn tE bia tOn keraunOn· dikaiOs gar epasCHon tais idiais autOn ponEriais, kai gar CHalepOteran misoXenian epetEdeusan.
L20 Mdr_19_13 Mdr_19_13_1 Mdr_19_13_2 Mdr_19_13_3 Mdr_19_13_4 Mdr_19_13_5 Mdr_19_13_6 Mdr_19_13_7 Mdr_19_13_8 Mdr_19_13_9 Mdr_19_13_10 Mdr_19_13_11 Mdr_19_13_12 Mdr_19_13_13 Mdr_19_13_14 Mdr_19_13_15 Mdr_19_13_16 Mdr_19_13_17 Mdr_19_13_18 Mdr_19_13_19 Mdr_19_13_20 Mdr_19_13_21 Mdr_19_13_22 Mdr_19_13_23 Mdr_19_13_24 Mdr_19_13_25 Mdr_19_13_26 Mdr_19_13_27
L01 Mdr_19_14 οἱ μὲν γὰρ τοὺς ἀγνοοῦντας οὐκ ἐδέχοντο παρόντας· οὗτοι δὲ εὐεργέτας ξένους ἐδουλοῦντο.
L02 Mdr_19_14 οἱ (G3588) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) τοὺς (G3588) ἀγνοοῦντας (G50) οὐκ (G3756) ἐδέχοντο (G1209) παρόντας· (G3918) οὗτοι (G3778) δὲ (G1161) εὐεργέτας (G2110) ξένους (G3581) ἐδουλοῦντο. (G1402)
L03 Mdr_19_14 For the Sodomites did not receive those, whom they knew not when they came: but these brought friends into bondage, that had well deserved of them. (Wisdom 19:14 Brenton)
L04 Mdr_19_14 Tamci nie przyjęli przybyszów nieznanych, ci wzięli w niewolę dobroczynnych gości. (Mdr 19:14 BT_4)
L05 Mdr_19_14 Tamci bowiem nie przyjęli przybyłych nieznajomych, ci natomiast wzięli w niewolę cudzoziemców, którzy byli ich dobroczyńcami. (Mdr_19_14 tłum. AI)
L06 Mdr_19_14 Tamci bowiem (G1063) nie (G3756) przyjęli przybyłych (G3918) nieznajomych (G50), ci (G3778) natomiast (G1161) wzięli w niewolę cudzoziemców (G3581), którzy byli ich dobroczyńcami (G2110). (Mdr_19_14 tłum. AI)
L07 Mdr_19_14 hoi men gar tus a-gnount-(as) uk e-(de)-CHont-o pa-(ront)-as· (hu)-toi de eu-erg-(e)-tas (Kse)-nus e-du-(lunt)-o.
L08 Mdr_19_14 οἱ μὲν γὰρ τοὺς ἀγνοοῦντας οὐκ ἐδέχοντο παρόντας· οὗτοι δὲ εὐεργέτας ξένους ἐδουλοῦντο.
L09 Mdr_19_14 ὁ μέν γάρ ὁ ἀγνοέω οὐ δέχομαι πάρειμι οὗτος δέ εὐεργέτης ξένος δουλόω
L10 Mdr_19_14 — wprawdzie bowiem — nieznających nie przyjmowali przybyłych ci zaś dobroczyńców obcych uczynili niewolnikami
L11 Mdr_19_14 — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem — nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy nie, czyż nie wziąć ręką, chwycić być obecnym, przybywać być obok ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast dobroczyńca obcy, cudzoziemiec; gość uczynić kogoś niewolnikiem, zniewolić
L12 Mdr_19_14 (G3588) (G3303) (G1063) (G3588) (G50) (G3756) (G1209) (G3918) (G3778) (G1161) (G2110) (G3581) (G1402)
L13 Mdr_19_14 the (nom) indeed for the (acc) while NOT KNOW-ing (acc) not they-were-being-RECEIVE-ed while BE-ing-PRESENT/HERE (acc) these (nom) Yet benefactors (acc) strange/foreign ([Adj] acc) they-were-being-ENSLAVE-ed
L14 Mdr_19_14 the first of all for the ignorant not accept here this though benefactor alien subject
L15 Mdr_19_14 hoi mèn gàr toùs agnooûntas ouk edéchonto paróntas hoûtoi dè euergétas xénous edouloûnto
L16 Mdr_19_14 hoi men gar tous agnoountas ouk edechonto parontas houtoi de euergetas xenous edoulounto
L17 Mdr_19_14 RA_NPM x x RA_APM V2_PAPAPM D V1I_IMI3P V9_PAPAPM RD_NPM x N1M_APM A1_APM V4I_IMI3P
L18 Mdr_19_14 oi( me\n ga\r tou\s a)gnoou=ntas ou)k e)de/CHonto paro/ntas· ou(=toi de\ eu)erge/tas Xe/nous e)doulou=nto.
L19 Mdr_19_14 hoi men gar tus agnountas uk edeCHonto parontas· hutoi de euergetas Xenus edulunto.
L20 Mdr_19_14 Mdr_19_14_1 Mdr_19_14_2 Mdr_19_14_3 Mdr_19_14_4 Mdr_19_14_5 Mdr_19_14_6 Mdr_19_14_7 Mdr_19_14_8 Mdr_19_14_9 Mdr_19_14_10 Mdr_19_14_11 Mdr_19_14_12 Mdr_19_14_13
L01 Mdr_19_15 καὶ οὐ μόνον, ἀλλ’ ἤ τις ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν, ἐπεὶ ἀπεχθῶς προσεδέχοντο τοὺς ἀλλοτρίους·
L02 Mdr_19_15 καὶ (G2532) οὐ (G3756) μόνον, (G3440) ἀλλ’ (G235) ἤ (G2228) τις (G5101) ἐπισκοπὴ (G1984) ἔσται (G1510) αὐτῶν, (G846) ἐπεὶ (G1893) ἀπεχθῶς (L989) προσεδέχοντο (G4327) τοὺς (G3588) ἀλλοτρίους· (G245)
L03 Mdr_19_15 And not only so, but peradventure some respect shall be had of those, because they used strangers not friendly: (Wisdom 19:15 Brenton)
L04 Mdr_19_15 I nie tylko to: tamci zasłużą na wzgląd niejaki, bo nieradzi przyjmowali obcych, (Mdr 19:15 BT_4)
L05 Mdr_19_15 I nie tylko to — nastąpi bowiem nad nimi nawiedzenie, ponieważ wrogo przyjmowali obcych. (Mdr_19_15 tłum. AI)
L06 Mdr_19_15 I (G2532) nie (G3756) tylko (G3440) to — nastąpi bowiem nad nimi nawiedzenie, ponieważ (G1893) wrogo (L989) przyjmowali (G4327) obcych (G245). (Mdr_19_15 tłum. AI)
L07 Mdr_19_15 kai u (mo)-non, all’ E tis e-pi-sko-(pE) (e)-stai au-(tOn), e-(pei) a-peCHT-(Os) pro-se-(de)-CHont-o tus al-lo-(tri)-us·
L08 Mdr_19_15 καὶ οὐ μόνον, ἀλλ’ ἤ τις ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν, ἐπεὶ ἀπεχθῶς προσεδέχοντο τοὺς ἀλλοτρίους·
L09 Mdr_19_15 καί οὐ μόνον ἀλλά ἤ τις ἐπισκοπή εἰμί αὐτός ἐπεί ἀπεχθῶς προσδέχομαι ὁ ἀλλότριος
L10 Mdr_19_15 i nie tylko lecz albo jakaś kara będzie ich ponieważ wrogo przyjmowali — obcych
L11 Mdr_19_15 i, również nie, czyż nie tylko, jedynie ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? badanie, dochodzenie, nadzór być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono kiedy, odkąd; skoro, ponieważ nienawistnie / z nienawiścią przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei — należący do kogoś innego, cudzy, obcy
L12 Mdr_19_15 (G2532) (G3756) (G3440) (G235) (G2228) (G5101) (G1984) (G1510) (G846) (G1893) (L989) (G4327) (G3588) (G245)
L13 Mdr_19_15 and not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) but or some/any (nom) oversight (nom|voc) he/she/it-will-be them/same (gen) since hatefully they-were-being-ACCEPT-ed the (acc) of another/others (acc)
L14 Mdr_19_15 and not only but or anyone supervision be he since hatefully welcome the another's
L15 Mdr_19_15 kaì ou mónon all᾿ ḗ tis episkopḕ éstai autôn epeì apechthôs prosedéchonto toùs allotríous
L16 Mdr_19_15 kai ou monon all᾿ ē tis episkopē estai autōn epei apechthōs prosedechonto tous allotrious
L17 Mdr_19_15 C D D C C RI_NSF N1_NSF VF_FMI3S RD_GPM C D V1I_IMI3P RA_APM A1A_APM
L18 Mdr_19_15 kai\ ou) mo/non, a)ll’ E)/ tis e)piskopE\ e)/stai au)tO=n, e)pei\ a)peCHTO=s prosede/CHonto tou\s a)llotri/ous·
L19 Mdr_19_15 kai u monon, all’ E tis episkopE estai autOn, epei apeCHTOs prosedeCHonto tus allotrius·
L20 Mdr_19_15 Mdr_19_15_1 Mdr_19_15_2 Mdr_19_15_3 Mdr_19_15_4 Mdr_19_15_5 Mdr_19_15_6 Mdr_19_15_7 Mdr_19_15_8 Mdr_19_15_9 Mdr_19_15_10 Mdr_19_15_11 Mdr_19_15_12 Mdr_19_15_13 Mdr_19_15_14
L01 Mdr_19_16 οἱ δὲ μετὰ ἑορτασμάτων εἰσδεξάμενοι τοὺς ἤδη τῶν αὐτῶν μετεσχηκότας δικαίων δεινοῖς ἐκάκωσαν πόνοις.
L02 Mdr_19_16 οἱ (G3588) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) ἑορτασμάτων (L3606) εἰσδεξάμενοι (G1523) τοὺς (G3588) ἤδη (G2235) τῶν (G3588) αὐτῶν (G846) μετεσχηκότας (G3348) δικαίων (G1342) δεινοῖς (L2477) ἐκάκωσαν (G2559) πόνοις. (G4192)
L03 Mdr_19_16 But these very grievously afflicted them, whom they had received with feastings, and were already made partakers of the same laws with them. (Wisdom 19:16 Brenton)
L04 Mdr_19_16 ci zaś przyjąwszy z uroczystościami i już do swoich praw dopuściwszy, utrapili trudami okropnymi. (Mdr 19:16 BT_4)
L05 Mdr_19_16 Ci, którzy wcześniej przyjęli ich wśród uroczystości i dopuścili do udziału w tych samych prawach, później dręczyli ich straszliwymi trudami. (Mdr_19_16 tłum. AI)
L06 Mdr_19_16 Ci, którzy wcześniej przyjęli ich wśród uroczystości (L3606) i dopuścili do udziału w tych samych prawach (G1342), później dręczyli (G2559) ich (G846) straszliwymi trudami (G4192). (Mdr_19_16 tłum. AI)
L07 Mdr_19_16 hoi de me-(ta) he-ort-a-(sma)-tOn eisd-e-(Ksa)-me-noi tus (E)-dE tOn au-(tOn) me-te-sCHE-(ko)-tas di-(kai)-On dei-(nois) e-(ka)-kO-san (po)-nois.
L08 Mdr_19_16 οἱ δὲ μετὰ ἑορτασμάτων εἰσδεξάμενοι τοὺς ἤδη τῶν αὐτῶν μετεσχηκότας δικαίων δεινοῖς ἐκάκωσαν πόνοις.
L09 Mdr_19_16 ὁ δέ μετά ἑόρτασμα εἰσδέχομαι ὁ ἤδη ὁ αὐτός μετέχω δίκαιος δεινός κακόω πόνος
L10 Mdr_19_16 — zaś z ucztami przyjąwszy — już — ich uczestniczących w sprawiedliwych strasznymi udręczyli cierpieniami
L11 Mdr_19_16 — lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie festiwal; święto; uroczystość wpuścić kogoś; okazać gościnność — teraz, już — on, ona, ono uczestniczyć sprawiedliwy, prawy lękliwy / budzący grozę krzywdzić, uciskać, dręczyć trud; ciężka praca
L12 Mdr_19_16 (G3588) (G1161) (G3326) (L3606) (G1523) (G3588) (G2235) (G3588) (G846) (G3348) (G1342) (L2477) (G2559) (G4192)
L13 Mdr_19_16 the (nom) Yet after (+acc), with (+gen) festival; feast; celebrations (gen) upon being-receive-ed (nom|voc) the (acc) already the (gen) them/same (gen) having PARTAKE-ed (acc) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) dreadful ([Adj] dat) they-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR labors (dat)
L14 Mdr_19_16 the though with festival; feast; celebration receive the already the he associate right fearful do bad pain
L15 Mdr_19_16 hoi dè metà heortasmátōn eisdexámenoi toùs ḗdē tôn autôn meteschēkótas dikaíōn deinoîs ekákōsan pónois
L16 Mdr_19_16 hoi de meta heortasmatōn eisdexamenoi tous ēdē tōn autōn meteschēkotas dikaiōn deinois ekakōsan ponois
L17 Mdr_19_16 RA_NPM x P N3M_GPN VA_AMPNPM RA_APM D RA_GPN RD_GPN VX_XAPAPM A1A_GPN A1_DPM VAI_AAI3P N2_DPM
L18 Mdr_19_16 oi( de\ meta\ e(ortasma/tOn ei)sdeXa/menoi tou\s E)/dE tO=n au)tO=n metesCHEko/tas dikai/On deinoi=s e)ka/kOsan po/nois.
L19 Mdr_19_16 hoi de meta heortasmatOn eisdeXamenoi tus EdE tOn autOn metesCHEkotas dikaiOn deinois ekakOsan ponois.
L20 Mdr_19_16 Mdr_19_16_1 Mdr_19_16_2 Mdr_19_16_3 Mdr_19_16_4 Mdr_19_16_5 Mdr_19_16_6 Mdr_19_16_7 Mdr_19_16_8 Mdr_19_16_9 Mdr_19_16_10 Mdr_19_16_11 Mdr_19_16_12 Mdr_19_16_13 Mdr_19_16_14
L01 Mdr_19_17 ἐπλήγησαν δὲ καὶ ἀορασίᾳ ὥσπερ ἐκεῖνοι ἐπὶ ταῖς τοῦ δικαίου θύραις, ὅτε ἀχανεῖ περιβληθέντες σκότει ἕκαστος τῶν ἑαυτοῦ θυρῶν τὴν δίοδον ἐζήτει.
L02 Mdr_19_17 ἐπλήγησαν (G4141) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἀορασίᾳ (L937) ὥσπερ (G5618) ἐκεῖνοι (G1565) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) τοῦ (G3588) δικαίου (G1342) θύραις, (G2374) ὅτε (G3753) ἀχανεῖ (L1617) περιβληθέντες (G4016) σκότει (G4655) ἕκαστος (G1538) τῶν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) θυρῶν (G2374) τὴν (G3588) δίοδον (L2726) ἐζήτει. (G2212)
L03 Mdr_19_17 Therefore even with blindness were these stricken, as those were at the doors of the righteous man: when, being compassed about with horrible great darkness, every one sought the passage of his own doors. (Wisdom 19:17 Brenton)
L04 Mdr_19_17 Poraziła ich też ślepota, jak tamtych u drzwi sprawiedliwego, kiedy nieprzenikniona ciemność ich otoczyła i każdy szukał drogi do drzwi swoich. (Mdr 19:17 BT_4)
L05 Mdr_19_17 Zostali również dotknięci ślepotą, podobnie jak tamci u drzwi sprawiedliwego, gdy otoczeni bezdenną ciemnością każdy szukał przejścia do własnych drzwi. (Mdr_19_17 tłum. AI)
L06 Mdr_19_17 Zostali również (G2532) dotknięci (G4141) ślepotą (L937), podobnie jak (G5618) tamci (G1565) u drzwi (G2374) sprawiedliwego (G1342), gdy (G3753) otoczeni bezdenną ciemnością (G4655) każdy (G1538) szukał (G2212) przejścia (L2726) do własnych drzwi (G2374). (Mdr_19_17 tłum. AI)
L07 Mdr_19_17 e-(plE)-gE-san de kai a-o-ra-(si)-a (hO)-sper e-(kei)-noi e-(pi) tais tu di-(kai)-u (Ty)-rais, (ho)-te a-CHa-(nei) pe-ri-blE-(Tent)-es (sko)-tei (he)-ka-stos tOn he-au-(tu) Ty-(rOn) tEn (di)-o-don eDZ-(E)-tei.
L08 Mdr_19_17 ἐπλήγησαν δὲ καὶ ἀορασίᾳ ὥσπερ ἐκεῖνοι ἐπὶ ταῖς τοῦ δικαίου θύραις, ὅτε ἀχανεῖ περιβληθέντες σκότει ἕκαστος τῶν ἑαυτοῦ θυρῶν τὴν δίοδον ἐζήτει.
L09 Mdr_19_17 πλήσσω δέ καί ἀορασία ὥσπερ ἐκεῖνος ἐπί ὁ ὁ δίκαιος θύρα ὅτε ἀχανής περιβάλλω σκότος ἕκαστος ὁ ἑαυτοῦ θύρα ὁ δίοδος ζητέω
L10 Mdr_19_17 zostali dotknięci zaś i ślepotą jak tamci przy — — sprawiedliwego drzwiach kiedy niezmierną okryci ciemnością każdy — swoich drzwi — przejścia szukał
L11 Mdr_19_17 uderzać, razić; zadać cios lecz; zaś, natomiast i, również niemożność widzenia / ślepota (podobnie) jak, tak jak tamten, ów na, nad, w czasie, za — — sprawiedliwy, prawy drzwi, wrota; wejście kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć ogromny; bezkresny; niezmierzony otaczać, oblekać ciemność, mrok każdy; wszyscy — siebie samego/samej; nawzajem drzwi, wrota; wejście — przejść szukać, poszukiwać
L12 Mdr_19_17 (G4141) (G1161) (G2532) (L937) (G5618) (G1565) (G1909) (G3588) (G3588) (G1342) (G2374) (G3753) (L1617) (G4016) (G4655) (G1538) (G3588) (G1438) (G2374) (G3588) (L2726) (G2212)
L13 Mdr_19_17 they-were-STRIKE-ed Yet and inability to see (dat) just as those (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) the (gen) just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! doors (dat) when vast; boundless; immense ([Adj] dat) upon being-ADORN-ed-WITH (nom|voc) darkness (dat) each (of two) (nom) the (gen) self (gen) doors (gen) the (acc) way through (acc) he/she/it-was-SEEK-ing
L14 Mdr_19_17 plague though and inability to see just as that in the the right door when vast; boundless; immense drape dark each the of himself door the way through seek
L15 Mdr_19_17 eplḗgēsan dè kaì aorasíaᵢ hṓsper ekeînoi epì taîs toû dikaíou thýrais hóte achaneî periblēthéntes skótei hékastos tôn heautoû thyrôn tḕn díodon edzḗtei
L16 Mdr_19_17 eplēgēsan de kai aorasia hōsper ekeinoi epi tais tou dikaiou thyrais hote achanei periblēthentes skotei hekastos tōn heautou thyrōn tēn diodon edzētei
L17 Mdr_19_17 VDI_API3P x D N1A_DSF D RD_NPM P RA_DPF RA_GSM A1A_GSM N1A_DPF D A3H_DSN VC_APPNPM N3E_DSN A1_NSM RA_GPF RD_GSM N1A_GPF RA_ASF N2_ASF V2I_IAI3S
L18 Mdr_19_17 e)plE/gEsan de\ kai\ a)orasi/a| O(/sper e)kei=noi e)pi\ tai=s tou= dikai/ou Tu/rais, o(/te a)CHanei= periblETe/ntes sko/tei e(/kastos tO=n e(autou= TurO=n tE\n di/odon e)DZE/tei.
L19 Mdr_19_17 eplEgEsan de kai aorasia hOsper ekeinoi epi tais tu dikaiu Tyrais, hote aCHanei periblETentes skotei hekastos tOn heautu TyrOn tEn diodon eDZEtei.
L20 Mdr_19_17 Mdr_19_17_1 Mdr_19_17_2 Mdr_19_17_3 Mdr_19_17_4 Mdr_19_17_5 Mdr_19_17_6 Mdr_19_17_7 Mdr_19_17_8 Mdr_19_17_9 Mdr_19_17_10 Mdr_19_17_11 Mdr_19_17_12 Mdr_19_17_13 Mdr_19_17_14 Mdr_19_17_15 Mdr_19_17_16 Mdr_19_17_17 Mdr_19_17_18 Mdr_19_17_19 Mdr_19_17_20 Mdr_19_17_21 Mdr_19_17_22
L01 Mdr_19_18 δι’ ἑαυτῶν γὰρ τὰ στοιχεῖα μεθαρμοζόμενα, ὥσπερ ἐν ψαλτηρίῳ φθόγγοι τοῦ ῥυθμοῦ τὸ ὄνομα διαλλάςσουσιν, πάντοτε μένοντα ἤχῳ, ὅπερ ἐστὶν εἰκάσαι ἐκ τῆς τῶν γεγονότων ὄψεως ἀκριβῶς·
L02 Mdr_19_18 δι’ (G1223) ἑαυτῶν (G1438) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) στοιχεῖα (G4747) μεθαρμοζόμενα, (L6297) ὥσπερ (G5618) ἐν (G1722) ψαλτηρίῳ (L10006) φθόγγοι (G5353) τοῦ (G3588) ῥυθμοῦ (L8043) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) διαλλάςσουσιν, (G1259) πάντοτε (G3842) μένοντα (G3306) ἤχῳ, (G2279) ὅπερ (G3746) ἐστὶν (G1510) εἰκάσαι (L2985) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) τῶν (G3588) γεγονότων (G1096) ὄψεως (G3799) ἀκριβῶς· (G199)
L03 Mdr_19_18 For the elements were changed in themselves by a kind of harmony, like as in a psaltery notes change the name of the tune, and yet are always sounds; which may well be perceived by the sight of the things that have been done. (Wisdom 19:18 Brenton)
L04 Mdr_19_18 Żywioły bowiem, gdy się inaczej ze sobą zestroją, odmieniają rodzaj rytmu, jakby dźwięk harfy, zawsze pozostając w tonie. Łatwo to wykazać, widząc, co się stało: (Mdr 19:18 BT_4)
L05 Mdr_19_18 Żywioły bowiem, wzajemnie się przekształcając, jak dźwięki w psałterium zmieniają nazwę rytmu, choć zawsze pozostają tym samym brzmieniem — co można dokładnie wywnioskować z oglądu wydarzeń. (Mdr_19_18 tłum. AI)
L06 Mdr_19_18 Żywioły (G4747) bowiem (G1063), wzajemnie się przekształcając (L6297), jak (G5618) dźwięki (G5353) (G2279) w (G1722) psałterium (L10006) zmieniają (G1259) nazwę (G3686) rytmu (L8043), choć zawsze (G3842) pozostają (G3306) tym samym brzmieniem — co można dokładnie (G199) wywnioskować z (G1537) oglądu wydarzeń (G1096). (Mdr_19_18 tłum. AI)
L07 Mdr_19_18 di’ he-au-(tOn) gar ta stoi-(CHei)-a me-Tarm-oDZ-(o)-me-na, (hO)-sper en PSalt-E-(ri)-O (fTong)-oi tu ry-(Tmu) to (o)-no-ma di-al-(las)-su-sin, (pant)-o-te (me)-nont-a (E)-CHO, (ho)-per e-(stin) ei-(ka)-sai ek tEs tOn ge-go-(no)-tOn (o)-PSe-Os a-kri-(bOs)·
L08 Mdr_19_18 δι’ ἑαυτῶν γὰρ τὰ στοιχεῖα μεθαρμοζόμενα, ὥσπερ ἐν ψαλτηρίῳ φθόγγοι τοῦ ῥυθμοῦ τὸ ὄνομα διαλλάςσουσιν, πάντοτε μένοντα ἤχῳ, ὅπερ ἐστὶν εἰκάσαι ἐκ τῆς τῶν γεγονότων ὄψεως ἀκριβῶς·
L09 Mdr_19_18 διά ἑαυτοῦ γάρ ὁ στοιχεῖον μεθαρμόζω ὥσπερ ἐν ψαλτήριον φθόγγος ὁ ῥυθμός ὁ ὄνομα διαλλάσσω πάντοτε μένω ἦχος ὅσπερ εἰμί εἰκάζω ἐκ ὁ ὁ γίνομαι ὄψις ἀκριβῶς
L10 Mdr_19_18 między sobą bowiem — żywioły przekształcane jak w psalterium dźwięki — rytmu — nazwę zmieniają zawsze pozostając w brzmieniu co właśnie jest do porównania z — — wydarzeń widoku dokładnie
L11 Mdr_19_18 przez; z powodu, ponieważ siebie samego/samej; nawzajem gdyż, bowiem — element, pierwiastek zmiana; dostosować; przekształcać (podobnie) jak, tak jak w, wewnątrz instrument strunowy dźwięk, głos — odmierzony ruch — imię, nazwa pojednać się; odnowić przyjaźń zawsze pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska dokładnie ten, który; właśnie ów być, istnieć; żyć, trwać podobać się z, spośród, od — — stać się, zaistnieć, powstać wygląd; wzrok, widzenie dokładnie, ściśle, skrupulatnie
L12 Mdr_19_18 (G1223) (G1438) (G1063) (G3588) (G4747) (L6297) (G5618) (G1722) (L10006) (G5353) (G3588) (L8043) (G3588) (G3686) (G1259) (G3842) (G3306) (G2279) (G3746) (G1510) (L2985) (G1537) (G3588) (G3588) (G1096) (G3799) (G199)
L13 Mdr_19_18 because of (+acc), through (+gen) selves (gen) for the (nom|acc) principles (nom|acc|voc) while being-CHANGE;-ADAPT;-TRANSFORM-ed (nom|voc) just as in/among/by (+dat) stringed instrument (dat) enunciations (nom|voc) the (gen) measured motion (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) they-are-RECONCILE-ing, while RECONCILE-ing (dat) always while REMAIN-ing (acc, nom|acc|voc) sound (dat) who-/whom-/whichever (nom|acc) he/she/it-is to-MAKE-LIKE-TO out of (+gen) the (gen) the (gen) having BECOME-ed (gen) sight (gen) exactly
L14 Mdr_19_18 through of himself for the elements change; adapt; transform just as in stringed instrument enunciation the measured motion the name reconcile always stay noise who in fact be make like to from the the happen sight accurately
L15 Mdr_19_18 di᾿ heautôn gàr tà stoicheîa metharmodzómena hṓsper en psaltēríōᵢ phthóggoi toû rhythmoû tò ónoma diallássousin pántote ménonta ḗchōᵢ hóper estìn eikásai ek tês tôn gegonótōn ópseōs akribôs
L16 Mdr_19_18 di᾿ heautōn gar ta stoicheia metharmodzomena hōsper en psaltēriō phthoggoi tou rhythmou to onoma diallassousin pantote menonta ēchō hoper estin eikasai ek tēs tōn gegonotōn opseōs akribōs
L17 Mdr_19_18 P RD_GPN x RA_NPN N2N_NPN V1_PMPNPN D P N2N_DSN N2_NPM RA_GSM N2_GSM RA_ASN N3M_ASN V1_PAI3P D V1_PAPASM N2_DSM RR_NSN V9_PAI3S VA_AAN P RA_GSF RA_GPN VX_XAPGPN N3I_GSF D
L18 Mdr_19_18 di’ e(autO=n ga\r ta\ stoiCHei=a meTarmoDZo/mena, O(/sper e)n PSaltEri/O| fTo/ggoi tou= r(uTmou= to\ o)/noma dialla/ssousin, pa/ntote me/nonta E)/CHO|, o(/per e)sti\n ei)ka/sai e)k tE=s tO=n gegono/tOn o)/PSeOs a)kribO=s·
L19 Mdr_19_18 di’ heautOn gar ta stoiCHeia meTarmoDZomena, hOsper en PSaltEriO fTongoi tu ryTmu to onoma diallassusin, pantote menonta ECHO, hoper estin eikasai ek tEs tOn gegonotOn oPSeOs akribOs·
L20 Mdr_19_18 Mdr_19_18_1 Mdr_19_18_2 Mdr_19_18_3 Mdr_19_18_4 Mdr_19_18_5 Mdr_19_18_6 Mdr_19_18_7 Mdr_19_18_8 Mdr_19_18_9 Mdr_19_18_10 Mdr_19_18_11 Mdr_19_18_12 Mdr_19_18_13 Mdr_19_18_14 Mdr_19_18_15 Mdr_19_18_16 Mdr_19_18_17 Mdr_19_18_18 Mdr_19_18_19 Mdr_19_18_20 Mdr_19_18_21 Mdr_19_18_22 Mdr_19_18_23 Mdr_19_18_24 Mdr_19_18_25 Mdr_19_18_26 Mdr_19_18_27
L01 Mdr_19_19 χερσαῖα γὰρ εἰς ἔνυδρα μετεβάλλετο, καὶ νηκτὰ μετέβαινεν ἐπὶ γῆς·
L02 Mdr_19_19 χερσαῖα (L9866) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) ἔνυδρα (L3485) μετεβάλλετο, (G3328) καὶ (G2532) νηκτὰ (L6756) μετέβαινεν (G3327) ἐπὶ (G1909) γῆς· (G1093)
L03 Mdr_19_19 For earthly things were turned into watery, and the things, that before swam in the water, now went upon the ground. (Wisdom 19:19 Brenton)
L04 Mdr_19_19 ziemne bowiem stworzenia zmieniały się w wodne, a wodne na ląd wychodziły. (Mdr 19:19 BT_4)
L05 Mdr_19_19 Stworzenia lądowe przemieniały się bowiem w wodne, a pływające wychodziły na ziemię. (Mdr_19_19 tłum. AI)
L06 Mdr_19_19 Stworzenia lądowe (L9866) przemieniały się (G3328) bowiem (G1063) w (G1519) wodne (L3485), a (G2532) pływające (L6756) wychodziły na (G1909) ziemię (G1093). (Mdr_19_19 tłum. AI)
L07 Mdr_19_19 CHers-(ai)-a gar eis (e)-ny-dra me-te-(bal)-le-to, kai nE-(kta) me-(te)-bai-nen e-(pi) gEs·
L08 Mdr_19_19 χερσαῖα γὰρ εἰς ἔνυδρα μετεβάλλετο, καὶ νηκτὰ μετέβαινεν ἐπὶ γῆς·
L09 Mdr_19_19 χερσαῖος γάρ εἰς ἔνυδρος μεταβάλλω καί νηκτός μεταβαίνω ἐπί γῆ
L10 Mdr_19_19 lądowe bowiem w wodne zmieniały się i pływające przechodziły po ziemi
L11 Mdr_19_19 lądowy gdyż, bowiem do, ku; w, na z wodą zmieniać, przeobrażać i, również pływacki; ruchomy przechodzić; odejść na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd
L12 Mdr_19_19 (L9866) (G1063) (G1519) (L3485) (G3328) (G2532) (L6756) (G3327) (G1909) (G1093)
L13 Mdr_19_19 of dry lands ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) for into (+acc) with water in its ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-was-being-METABOLIZE-ed and swimming; floatings ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-was-PASS-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (gen)
L14 Mdr_19_19 of dry land for into with water in it reverse and swimming; floating withdraw in earth
L15 Mdr_19_19 chersaîa gàr eis énydra metebálleto kaì nēktà metébainen epì gês
L16 Mdr_19_19 chersaia gar eis enydra meteballeto kai nēkta metebainen epi gēs
L17 Mdr_19_19 A1A_NPN x P A1B_APN V1I_IMI3S C A1_NPN V1I_IAI3S P N1_GSF
L18 Mdr_19_19 CHersai=a ga\r ei)s e)/nudra meteba/lleto, kai\ nEkta\ mete/bainen e)pi\ gE=s·
L19 Mdr_19_19 CHersaia gar eis enydra meteballeto, kai nEkta metebainen epi gEs·
L20 Mdr_19_19 Mdr_19_19_1 Mdr_19_19_2 Mdr_19_19_3 Mdr_19_19_4 Mdr_19_19_5 Mdr_19_19_6 Mdr_19_19_7 Mdr_19_19_8 Mdr_19_19_9 Mdr_19_19_10
L01 Mdr_19_20 πῦρ ἴσχυεν ἐν ὕδατι τῆς ἰδίας δυνάμεως, καὶ ὕδωρ τῆς σβεστικῆς φύσεως ἐπελανθάνετο·
L02 Mdr_19_20 πῦρ (G4442) ἴσχυεν (G2480) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) τῆς (G3588) ἰδίας (G2398) δυνάμεως, (G1411) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) τῆς (G3588) σβεστικῆς (L8289) φύσεως (G5449) ἐπελανθάνετο· (G1950)
L03 Mdr_19_20 The fire had power in the water, forgetting his own virtue: and the water forgat his own quenching nature. (Wisdom 19:20 Brenton)
L04 Mdr_19_20 Ogień w wodzie wzmagał swoją siłę, a woda zapominała o swej własności gaszenia. (Mdr 19:20 BT_4)
L05 Mdr_19_20 Ogień w wodzie przewyższał własną moc, a woda zapominała o swej naturze gaszenia. (Mdr_19_20 tłum. AI)
L06 Mdr_19_20 Ogień (G4442) w (G1722) wodzie (G5204) przewyższał własną (G2398) moc (G1411), a (G2532) woda (G5204) zapominała (G1950) o swej naturze (G5449) gaszenia (L8289). (Mdr_19_20 tłum. AI)
L07 Mdr_19_20 pyr (i)-sCHy-en en (hy)-da-ti tEs i-(di)-as dy-(na)-me-Os, kai (hy)-dOr tEs sbe-sti-(kEs) (fy)-se-Os e-pe-lanT-(a)-ne-to·
L08 Mdr_19_20 πῦρ ἴσχυεν ἐν ὕδατι τῆς ἰδίας δυνάμεως, καὶ ὕδωρ τῆς σβεστικῆς φύσεως ἐπελανθάνετο·
L09 Mdr_19_20 πῦρ ἰσχύω ἐν ὕδωρ ὁ ἴδιος δύναμις καί ὕδωρ ὁ σβεστικός φύσις ἐπιλανθάνομαι
L10 Mdr_19_20 ogień miał moc w wodzie — własnej mocy i woda — gaszącej natury zapominała
L11 Mdr_19_20 ogień być mocnym, silnym, skutecznym w, wewnątrz woda; (przen.) liczne ludy — własny moc, siła; siła moralna i, również woda; (przen.) liczne ludy — gaszenie; hartowanie natura; pochodzenie zapomnieć, zaniedbać
L12 Mdr_19_20 (G4442) (G2480) (G1722) (G5204) (G3588) (G2398) (G1411) (G2532) (G5204) (G3588) (L8289) (G5449) (G1950)
L13 Mdr_19_20 fire (nom|acc|voc) he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH in/among/by (+dat) water (dat) the (gen) own (gen), own (acc) ability (gen) and water (nom|acc|voc) the (gen) extinguishing; quenching ([Adj] gen) nature (gen) he/she/it-was-being-NEGLECT-ed
L14 Mdr_19_20 fire have means in water the his own power and water the extinguishing; quenching nature forget
L15 Mdr_19_20 pŷr íschyen en hýdati tês idías dynámeōs kaì hýdōr tês sbestikês phýseōs epelantháneto
L16 Mdr_19_20 pyr ischyen en hydati tēs idias dynameōs kai hydōr tēs sbestikēs physeōs epelanthaneto
L17 Mdr_19_20 N3_NSN V1I_IAI3S P N3T_DSN RA_GSF A1A_GSF N3I_GSF C N3_NSN RA_GSF A1_GSF N3I_GSF V1I_IMI3S
L18 Mdr_19_20 pu=r i)/sCHuen e)n u(/dati tE=s i)di/as duna/meOs, kai\ u(/dOr tE=s sbestikE=s fu/seOs e)pelanTa/neto·
L19 Mdr_19_20 pyr isCHyen en hydati tEs idias dynameOs, kai hydOr tEs sbestikEs fyseOs epelanTaneto·
L20 Mdr_19_20 Mdr_19_20_1 Mdr_19_20_2 Mdr_19_20_3 Mdr_19_20_4 Mdr_19_20_5 Mdr_19_20_6 Mdr_19_20_7 Mdr_19_20_8 Mdr_19_20_9 Mdr_19_20_10 Mdr_19_20_11 Mdr_19_20_12 Mdr_19_20_13
L01 Mdr_19_21 φλόγες ἀνάπαλιν εὐφθάρτων ζῴων οὐκ ἐμάραναν σάρκας ἐμπεριπατούντων, οὐδὲ τηκτὸν κρυσταλλοειδὲς εὔτηκτον γένος ἀμβροσίας τροφῆς.
L02 Mdr_19_21 φλόγες (G5395) ἀνάπαλιν (L746) εὐφθάρτων (L4112) ζῴων (G2226) οὐκ (G3756) ἐμάραναν (G3133) σάρκας (G4561) ἐμπεριπατούντων, (G1704) οὐδὲ (G3761) τηκτὸν (L9179) κρυσταλλοειδὲς (L5743) εὔτηκτον (L4106) γένος (G1085) ἀμβροσίας (L597) τροφῆς. (G5160)
L03 Mdr_19_21 On the other side, the flames wasted not the flesh of the corruptible living things, though they walked therein; neither melted they the icy kind of heavenly meat that was of nature apt to melt. (Wisdom 19:21 Brenton)
L04 Mdr_19_21 I na odwrót: płomienie nie spalały ciał wątłych stworzeń pośród nich chodzących ani łatwo topliwego pokarmu niebieskiego o wyglądzie lodu. (Mdr 19:21 BT_4)
L05 Mdr_19_21 Płomienie natomiast nie niszczyły ciała łatwo ginących stworzeń, które w nich chodziły, ani nie topiły łatwo topliwego, krystalicznego rodzaju nieśmiertelnego pokarmu. (Mdr_19_21 tłum. AI)
L06 Mdr_19_21 Płomienie (G5395) natomiast nie (G3756) niszczyły ciała (G4561) łatwo ginących stworzeń, które w nich chodziły, ani (G3761) nie topiły łatwo topliwego (L9179) (L4106), krystalicznego (L5743) rodzaju (G1085) nieśmiertelnego (L597) pokarmu (G5160). (Mdr_19_21 tłum. AI)
L07 Mdr_19_21 (flo)-ges a-(na)-pa-lin eufT-(art)-On (DZO)-On uk e-(ma)-ra-nan (sark)-as emp-e-ri-pa-(tunt)-On, u-(de) tE-(kton) kry-stal-lo-ei-(des) (eu)-tE-kton (ge)-nos am-bro-(si)-as tro-(fEs).
L08 Mdr_19_21 φλόγες ἀνάπαλιν εὐφθάρτων ζῴων οὐκ ἐμάραναν σάρκας ἐμπεριπατούντων, οὐδὲ τηκτὸν κρυσταλλοειδὲς εὔτηκτον γένος ἀμβροσίας τροφῆς.
L09 Mdr_19_21 φλόξ ἀνάπαλιν εὔφθαρτος ζῷον οὐ μαραίνω σάρξ ἐμπεριπατέω οὐδέ τηκτός κρυσταλλοειδής εὔτηκτος γένος ἀμβρόσιος τροφή
L10 Mdr_19_21 płomienie przeciwnie łatwo niszczejących zwierząt nie spaliły ciał przechadzających się ani nawet topliwe krystaliczne łatwo topniejące rodzaje ambrozjalnego pokarmu
L11 Mdr_19_21 płomień, ogień z powrotem; odwrotnie; ponownie łatwo zniszczone; łatwo psujący się istota żywa, zwierzę; bestia nie, czyż nie więdnąć, słabnąć; gasić ciało; istota ludzka chodzić w czymś, nosić ani, również nie stopiony; płyn; rozpuszczalny krystaliczny; krystaliczny łatwo się topi; topliwy ród, krewni, plemię; naród, gatunek nieśmiertelny; boski; ambrozyjski pokarm, pożywienie
L12 Mdr_19_21 (G5395) (L746) (L4112) (G2226) (G3756) (G3133) (G4561) (G1704) (G3761) (L9179) (L5743) (L4106) (G1085) (L597) (G5160)
L13 Mdr_19_21 flames (nom|voc) back again; reverse; again easily destroyed; perishables ([Adj] gen) living beings (gen) not they-WITHER-ed-AWAY flesh (acc) let-them-be-walk around in-ing! (classical), while walk around in-ing (gen) neither/nor melted; fluid; soluble ([Adj] acc, nom|acc|voc) crystal-like; crystalline ([Adj] nom|acc|voc, voc) easily melted; fusible ([Adj] acc, nom|acc|voc) race (nom|acc|voc) immortal; divine; ambrosial ([Adj] acc, gen) food (gen)
L14 Mdr_19_21 blaze back again; reverse; again easily destroyed; perishable animal not fade flesh walk around in not even melted; fluid; soluble crystal-like; crystalline easily melted; fusible family immortal; divine; ambrosial nourishment
L15 Mdr_19_21 phlóges anápalin euphthártōn dzṓᵢōn ouk emáranan sárkas emperipatoúntōn oudè tēktòn krystalloeidès eútēkton génos ambrosías trophês
L16 Mdr_19_21 phloges anapalin euphthartōn dzōōn ouk emaranan sarkas emperipatountōn oude tēkton krystalloeides eutēkton genos ambrosias trophēs
L17 Mdr_19_21 N3G_NPF D A1B_GPN N2_GPN D VAI_AAI3P N3K_APF V2_PAPGPM C A1_ASN A3H_ASN A1B_ASN N3E_ASN A1A_GSF N1_GSF
L18 Mdr_19_21 flo/ges a)na/palin eu)fTa/rtOn DZO/|On ou)k e)ma/ranan sa/rkas e)mperipatou/ntOn, ou)de\ tEkto\n krustalloeide\s eu)/tEkton ge/nos a)mbrosi/as trofE=s.
L19 Mdr_19_21 floges anapalin eufTartOn DZOOn uk emaranan sarkas emperipatuntOn, ude tEkton krystalloeides eutEkton genos ambrosias trofEs.
L20 Mdr_19_21 Mdr_19_21_1 Mdr_19_21_2 Mdr_19_21_3 Mdr_19_21_4 Mdr_19_21_5 Mdr_19_21_6 Mdr_19_21_7 Mdr_19_21_8 Mdr_19_21_9 Mdr_19_21_10 Mdr_19_21_11 Mdr_19_21_12 Mdr_19_21_13 Mdr_19_21_14 Mdr_19_21_15
L01 Mdr_19_22 Κατὰ πάντα γάρ, κύριε, ἐμεγάλυνας τὸν λαόν σου καὶ ἐδόξασας καὶ οὐχ ὑπερεῖδες ἐν παντὶ καιρῷ καὶ τόπῳ παριστάμενος.
L02 Mdr_19_22 Κατὰ (G2596) πάντα (G3956) γάρ, (G1063) κύριε, (G2962) ἐμεγάλυνας (G3170) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐδόξασας (G1392) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπερεῖδες (L9377) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ (G2540) καὶ (G2532) τόπῳ (G5117) παριστάμενος. (G3936)
L03 Mdr_19_22 For in all things, O Lord, thou didst magnify thy people, and glorify them, neither didst thou lightly regard them: but didst assist them in every time and place. (Wisdom 19:22 Brenton)
L04 Mdr_19_22 Pod każdym bowiem względem wywyższyłeś lud Twój, Panie, i rozsławiłeś, i nie zapomniałeś, wspierając go w każdym czasie i na każdym miejscu. (Mdr 19:22 BT_4)
L05 Mdr_19_22 Pod każdym względem bowiem, Panie, wywyższyłeś i otoczyłeś chwałą swój lud; nie przeoczyłeś go, lecz byłeś przy nim w każdym czasie i miejscu. (Mdr_19_22 tłum. AI)
L06 Mdr_19_22 Pod każdym (G3956) względem bowiem (G1063), Panie (G2962), wywyższyłeś (G3170) i (G2532) otoczyłeś chwałą swój lud (G2992); nie (G3756) przeoczyłeś go, lecz byłeś przy nim w (G1722) każdym (G3956) czasie (G2540) i (G2532) miejscu (G5117). (Mdr_19_22 tłum. AI)
L07 Mdr_19_22 ka-(ta) (pant)-a gar, (ky)-ri-e, e-me-(ga)-ly-nas ton la-(on) su kai e-(do)-Ksa-sas kai uCH hy-pe-(rei)-des en pant-(i) kai-(rO) kai (to)-pO pa-ri-(sta)-me-nos.
L08 Mdr_19_22 Κατὰ πάντα γάρ, κύριε, ἐμεγάλυνας τὸν λαόν σου καὶ ἐδόξασας καὶ οὐχ ὑπερεῖδες ἐν παντὶ καιρῷ καὶ τόπῳ παριστάμενος.
L09 Mdr_19_22 κατά πᾶς γάρ κύριος μεγαλύνω ὁ λαός σοῦ καί δοξάζω καί οὐ ὑπεροράω ἐν πᾶς καιρός καί τόπος παρίστημι
L10 Mdr_19_22 we wszystkim bowiem Panie wywyższyłeś — lud twój i wsławiłeś i nie pominąłeś w każdym czasie i miejscu stojąc przy
L11 Mdr_19_22 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały gdyż, bowiem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić wielkim, powiększać; wywyższać — lud, naród ciebie, twojego i, również oddawać cześć, chwalić i, również nie, czyż nie przeoczyć / wzgardzić w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały czas właściwy; okazja i, również miejsce, obszar; fragment (tekstu) postawić obok, dostarczyć być obecnym
L12 Mdr_19_22 (G2596) (G3956) (G1063) (G2962) (G3170) (G3588) (G2992) (G4675) (G2532) (G1392) (G2532) (G3756) (L9377) (G1722) (G3956) (G2540) (G2532) (G5117) (G3936)
L13 Mdr_19_22 down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) for lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed and not you(sg)-OVERLOOK-ed in/among/by (+dat) every (dat) period of time (dat) and place (dat) while being-STand-ed-WITH/BESIDE (nom)
L14 Mdr_19_22 down all for lord enlarge the populace of you and glorify and not overlook in all season and place stand by
L15 Mdr_19_22 katà pánta gár kýrie emegálynas tòn laón sou kaì edóxasas kaì ouch hypereîdes en pantì kairôᵢ kaì tópōᵢ paristámenos
L16 Mdr_19_22 kata panta gar kyrie emegalynas ton laon sou kai edoxasas kai ouch hypereides en panti kairō kai topō paristamenos
L17 Mdr_19_22 P A3_APN x N2_VSM VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS C VAI_AAI2S C D VBI_AAI2S P A3_DSM N2_DSM C N2_DSM V6_PMPNSM
L18 Mdr_19_22 *kata\ pa/nta ga/r, ku/rie, e)mega/lunas to\n lao/n sou kai\ e)do/Xasas kai\ ou)CH u(perei=des e)n panti\ kairO=| kai\ to/pO| parista/menos.
L19 Mdr_19_22 kata panta gar, kyrie, emegalynas ton laon su kai edoXasas kai uCH hypereides en panti kairO kai topO paristamenos.
L20 Mdr_19_22 Mdr_19_22_1 Mdr_19_22_2 Mdr_19_22_3 Mdr_19_22_4 Mdr_19_22_5 Mdr_19_22_6 Mdr_19_22_7 Mdr_19_22_8 Mdr_19_22_9 Mdr_19_22_10 Mdr_19_22_11 Mdr_19_22_12 Mdr_19_22_13 Mdr_19_22_14 Mdr_19_22_15 Mdr_19_22_16 Mdr_19_22_17 Mdr_19_22_18 Mdr_19_22_19