Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_0

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_19 Syr_1

Filtruj wiersze:

L01 Syr_0_1 Πολλῶν καὶ μεγάλων ἡμῖν διὰ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν
L02 Syr_0_1 Πολλῶν (G4183) καὶ (G2532) μεγάλων (G3173) ἡμῖν (G2254) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) καὶ (G2532) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396)
L03 Syr_0_1 1) Whereas many and great things have been delivered unto us by the law and the prophets,
L04 Syr_0_1 1) Prawo, Prorocy i ci, którzy po nich przyszli,
L05 Syr_0_1 Wiele i wielkich rzeczy zostało nam dane przez Prawo i Proroków (Syr_0_1 tłum. AI)
L06 Syr_0_1 Wiele (G4183) i (G2532) wielkich (G3173) rzeczy zostało nam (G2254) dane przez (G1223) Prawo (G3551) i (G2532) Proroków (G4396) (Syr_0_1 tłum. AI)
L07 Syr_0_1 pol-(lOn) kai me-(ga)-lOn hE-(min) di-(a) tu (no)-mu kai tOn pro-fE-(tOn)
L08 Syr_0_1 Πολλῶν καὶ μεγάλων ἡμῖν διὰ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν
L09 Syr_0_1 πολύς καί μέγας ἡμῖν διά ὁ νόμος καί ὁ προφήτης
L10 Syr_0_1 wielu i wielkich nam przez — prawo i — proroków
L11 Syr_0_1 wiele, liczny i, również wielki, ogromny nam (celownik 1 os. l.mn.) przez; z powodu, ponieważ — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również — prorok
L12 Syr_0_1 (G4183) (G2532) (G3173) (G2254) (G1223) (G3588) (G3551) (G2532) (G3588) (G4396)
L13 Syr_0_1 many, much and, also big, large us through, by; because of the law and, also the prophets
L14 Syr_0_1 much and great us through the law and the prophet
L15 Syr_0_1 pollôn kaì megálōn hēmîn dià toû nómou kaì tôn prophētôn
L16 Syr_0_1 pollōn kai megalōn hēmin dia tou nomou kai tōn prophētōn
L17 Syr_0_1 A1_GPN C A1_GPN RP_DP P RA_GSM N2_GSM C RA_GPM N1M_GPM
L18 Syr_0_1 *pollO=n kai\ mega/lOn E(mi=n dia\ tou= no/mou kai\ tO=n profEtO=n
L19 Syr_0_1 pollOn kai megalOn hEmin dia tu nomu kai tOn profEtOn
L20 Syr_0_1 Syr_0_1_1 Syr_0_1_2 Syr_0_1_3 Syr_0_1_4 Syr_0_1_5 Syr_0_1_6 Syr_0_1_7 Syr_0_1_8 Syr_0_1_9 Syr_0_1_10
L01 Syr_0_2 καὶ τῶν ἄλλων τῶν κατ’ αὐτοὺς ἠκολουθηκότων δεδομένων,
L02 Syr_0_2 καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἄλλων (G243) τῶν (G3588) κατ’ (G2596) αὐτοὺς (G846) ἠκολουθηκότων (G190) δεδομένων, (G1325)
L03 Syr_0_2 2) and by others that have followed their steps,
L04 Syr_0_2 2) zostawili nam liczne i wielkie [dzieła] w dziedzinie nauki i mądrości,
L05 Syr_0_2 oraz przez innych, którzy po nich nastąpili, (Syr_0_2 tłum. AI)
L06 Syr_0_2 oraz (G2532) przez innych (G243), którzy po nich (G846) nastąpili, (Syr_0_2 tłum. AI)
L07 Syr_0_2 kai tOn (al)-lOn tOn kat’ au-(tus) E-ko-lu-TE-(ko)-tOn de-do-(me)-nOn,
L08 Syr_0_2 καὶ τῶν ἄλλων τῶν κατ’ αὐτοὺς ἠκολουθηκότων δεδομένων,
L09 Syr_0_2 καί ὁ ἄλλος ὁ κατά αὐτός ἀκολουθέω δίδωμι
L10 Syr_0_2 i — innych — według nich następujących przekazanych
L11 Syr_0_2 i, również — inny; odrębny — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono iść za kimś, śledzić, stać się uczniem dać, dawać, przekazać
L12 Syr_0_2 (G2532) (G3588) (G243) (G3588) (G2596) (G846) (G190) (G1325)
L13 Syr_0_2 and, also the other the down; according to he, she, it, -self, same having-FOLLOW-ed (gen) having-been-GIVE-ed (gen)
L14 Syr_0_2 and the another the down he follow give
L15 Syr_0_2 kaì tôn állōn tôn kat᾿ autoùs ēkolouthēkótōn dedoménōn
L16 Syr_0_2 kai tōn allōn tōn kat᾿ autous ēkolouthēkotōn dedomenōn
L17 Syr_0_2 C RA_GPM RD_GPM RA_GPM P RD_APM VX_XAPGPM VM_XMPGPM
L18 Syr_0_2 kai\ tO=n a)/llOn tO=n kat’ au)tou\s E)kolouTEko/tOn dedome/nOn,
L19 Syr_0_2 kai tOn allOn tOn kat’ autus EkoluTEkotOn dedomenOn,
L20 Syr_0_2 Syr_0_2_1 Syr_0_2_2 Syr_0_2_3 Syr_0_2_4 Syr_0_2_5 Syr_0_2_6 Syr_0_2_7 Syr_0_2_8
L01 Syr_0_3 ὑπὲρ ὧν δέον ἐστὶν ἐπαινεῖν τὸν Ισραηλ παιδείας καὶ σοφίας,
L02 Syr_0_3 ὑπὲρ (G5228) ὧν (G3739) δέον (G1163) ἐστὶν (G1510) ἐπαινεῖν (G1867) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) παιδείας (G3809) καὶ (G2532) σοφίας, (G4678)
L03 Syr_0_3 3) for the which things Israel ought to be commended for learning and wisdom;
L04 Syr_0_3 3) za co Izraelowi należy się chwała.
L05 Syr_0_3 za co należy chwalić Izraela ze względu na naukę i mądrość; (Syr_0_3 tłum. AI)
L06 Syr_0_3 za co należy (G1163) chwalić (G1867) Izraela (G2474) ze względu na naukę i (G2532) mądrość (G4678); (Syr_0_3 tłum. AI)
L07 Syr_0_3 hy-(per) hOn (de)-on e-(stin) e-pai-(nein) ton isr-a-(El) pai-(dei)-as kai so-(fi)-as,
L08 Syr_0_3 ὑπὲρ ὧν δέον ἐστὶν ἐπαινεῖν τὸν Ισραηλ παιδείας καὶ σοφίας,
L09 Syr_0_3 ὑπέρ ὅς δεῖ εἰμί ἐπαινέω ὁ Ἰσραήλ παιδεία καί σοφία
L10 Syr_0_3 o których trzeba jest chwalić — Izraela wychowania i mądrości
L11 Syr_0_3 nad, ponad; z powodu który, która, które trzeba, należy, potrzeba być, istnieć; żyć, trwać pochwalić — Izrael wychowanie, edukacja i, również mądrość (ludzka, Boża)
L12 Syr_0_3 (G5228) (G3739) (G1163) (G1510) (G1867) (G3588) (G2474) (G3809) (G2532) (G4678)
L13 Syr_0_3 instead of, in behalf of; over, beyond, above who, which, that needed, appropriate to be to-be-PRAISE-ing the Israel correction and, also wisdom
L14 Syr_0_3 over who is necessary be applaud the Israel discipline and wisdom
L15 Syr_0_3 hypèr hôn déon estìn epaineîn tòn Israēl paideías kaì sophías
L16 Syr_0_3 hyper hōn deon estin epainein ton Israēl paideias kai sophias
L17 Syr_0_3 P RR_GPM V2_PAPNSN V9_PAI3S V2_PAN RA_ASM N_ASM N1A_GSF C N1A_GSF
L18 Syr_0_3 u(pe\r O(=n de/on e)sti\n e)painei=n to\n *israEl paidei/as kai\ sofi/as,
L19 Syr_0_3 hyper hOn deon estin epainein ton israEl paideias kai sofias,
L20 Syr_0_3 Syr_0_3_1 Syr_0_3_2 Syr_0_3_3 Syr_0_3_4 Syr_0_3_5 Syr_0_3_6 Syr_0_3_7 Syr_0_3_8 Syr_0_3_9 Syr_0_3_10
L01 Syr_0_4 καὶ ὡς οὐ μόνον αὐτοὺς τοὺς ἀναγινώσκοντας δέον ἐστὶν ἐπιστήμονας γίνεσθαι,
L02 Syr_0_4 καὶ (G2532) ὡς (G5613) οὐ (G3756) μόνον (G3440) αὐτοὺς (G846) τοὺς (G3588) ἀναγινώσκοντας (G314) δέον (G1163) ἐστὶν (G1510) ἐπιστήμονας (G1990) γίνεσθαι, (G1096)
L03 Syr_0_4 4) and whereof not only the readers must needs become skilful themselves,
L04 Syr_0_4 4) Potrzeba przeto, by nie tylko ci, co umieją czytać, byli o nich dobrze pouczeni,
L05 Syr_0_4 i ponieważ nie tylko sami czytający powinni stawać się znawcami, (Syr_0_4 tłum. AI)
L06 Syr_0_4 i (G2532) ponieważ (G5613) nie (G3756) tylko (G3440) sami czytający (G314) powinni stawać się (G1096) znawcami (G1990), (Syr_0_4 tłum. AI)
L07 Syr_0_4 kai hOs u (mo)-non au-(tus) tus a-na-gi-(nO)-skont-as (de)-on e-(stin) e-pi-(stE)-mo-nas (gi)-ne-sTai,
L08 Syr_0_4 καὶ ὡς οὐ μόνον αὐτοὺς τοὺς ἀναγινώσκοντας δέον ἐστὶν ἐπιστήμονας γίνεσθαι,
L09 Syr_0_4 καί ὥς οὐ μόνον αὐτός ὁ ἀναγινώσκω δεῖ εἰμί ἐπιστήμων γίνομαι
L10 Syr_0_4 i jak nie tylko ich — czytających trzeba jest znawcami stawać się
L11 Syr_0_4 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nie, czyż nie tylko, jedynie on, ona, ono — czytać, odczytywać trzeba, należy, potrzeba być, istnieć; żyć, trwać rozumny, doświadczony stać się, zaistnieć, powstać
L12 Syr_0_4 (G2532) (G5613) (G3756) (G3440) (G846) (G3588) (G314) (G1163) (G1510) (G1990) (G1096)
L13 Syr_0_4 and, also as no, not only he, she, it, -self, same the to read needed, appropriate to be expert ([Adj] acc) to become, come to be
L14 Syr_0_4 and as not only he the read is necessary be expert happen
L15 Syr_0_4 kaì hōs ou mónon autoùs toùs anaginṓskontas déon estìn epistḗmonas gínesthai
L16 Syr_0_4 kai hōs ou monon autous tous anaginōskontas deon estin epistēmonas ginesthai
L17 Syr_0_4 C C D D RD_APM RA_APM V1_PAPAPM V2_PAPASN V9_PAI3S A3N_APM V1_PMN
L18 Syr_0_4 kai\ O(s ou) mo/non au)tou\s tou\s a)naginO/skontas de/on e)sti\n e)pistE/monas gi/nesTai,
L19 Syr_0_4 kai hOs u monon autus tus anaginOskontas deon estin epistEmonas ginesTai,
L20 Syr_0_4 Syr_0_4_1 Syr_0_4_2 Syr_0_4_3 Syr_0_4_4 Syr_0_4_5 Syr_0_4_6 Syr_0_4_7 Syr_0_4_8 Syr_0_4_9 Syr_0_4_10 Syr_0_4_11
L01 Syr_0_5 ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐκτὸς δύνασθαι τοὺς φιλομαθοῦντας χρησίμους εἶναι
L02 Syr_0_5 ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐκτὸς (G1622) δύνασθαι (G1410) τοὺς (G3588) φιλομαθοῦντας (L9606) χρησίμους (G5539) εἶναι (G1510)
L03 Syr_0_5 5) but also they that desire to learn be able to profit them which are without,
L04 Syr_0_5 5) ale też żeby i uczniowie dla obcych stali się pożyteczni
L05 Syr_0_5 lecz także miłujący naukę powinni móc być użyteczni tym, którzy są na zewnątrz, (Syr_0_5 tłum. AI)
L06 Syr_0_5 lecz także miłujący naukę (L9606) powinni móc (G1410) być (G1510) użyteczni (G5539) tym, którzy są na zewnątrz (G1622), (Syr_0_5 tłum. AI)
L07 Syr_0_5 al-(la) kai tois e-(ktos) (dy)-na-sTai tus fi-lo-ma-(Tunt)-as CHrE-(si)-mus (ei)-nai
L08 Syr_0_5 ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐκτὸς δύνασθαι τοὺς φιλομαθοῦντας χρησίμους εἶναι
L09 Syr_0_5 ἀλλά καί ὁ ἐκτός δύναμαι ὁ φιλομαθέω χρήσιμος εἰμί
L10 Syr_0_5 ale i — na zewnątrz móc — miłujących naukę pożytecznymi być
L11 Syr_0_5 ale, jednak; niemniej, pomimo i, również — na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem być w stanie coś zrobić — lubiący się uczyć użyteczny, przydatny być, istnieć; żyć, trwać
L12 Syr_0_5 (G235) (G2532) (G3588) (G1622) (G1410) (G3588) (L9606) (G5539) (G1510)
L13 Syr_0_5 but and, also the outside, except to be able the while FOND-OF-LEARNING-ing (acc) able to be availed ([Adj] acc) to be
L14 Syr_0_5 but and the outside able the fond of learning serviceable be
L15 Syr_0_5 allà kaì toîs ektòs dýnasthai toùs philomathoûntas chrēsímous eînai
L16 Syr_0_5 alla kai tois ektos dynasthai tous philomathountas chrēsimous einai
L17 Syr_0_5 C D RA_DPM P V6_PMN RA_APM V2_PAPAPM A1_APM V9_PAN
L18 Syr_0_5 a)lla\ kai\ toi=s e)kto\s du/nasTai tou\s filomaTou=ntas CHrEsi/mous ei)=nai
L19 Syr_0_5 alla kai tois ektos dynasTai tus filomaTuntas CHrEsimus einai
L20 Syr_0_5 Syr_0_5_1 Syr_0_5_2 Syr_0_5_3 Syr_0_5_4 Syr_0_5_5 Syr_0_5_6 Syr_0_5_7 Syr_0_5_8 Syr_0_5_9
L01 Syr_0_6 καὶ λέγοντας καὶ γράφοντας,
L02 Syr_0_6 καὶ (G2532) λέγοντας (G3004) καὶ (G2532) γράφοντας, (G1125)
L03 Syr_0_6 6) both by speaking and writing:
L04 Syr_0_6 6) przez mowy i pisma.
L05 Syr_0_6 zarówno mówiąc, jak i pisząc, (Syr_0_6 tłum. AI)
L06 Syr_0_6 zarówno mówiąc (G3004), jak i (G2532) pisząc (G1125), (Syr_0_6 tłum. AI)
L07 Syr_0_6 kai (le)-gont-as kai (gra)-font-as,
L08 Syr_0_6 καὶ λέγοντας καὶ γράφοντας,
L09 Syr_0_6 καί λέγω καί γράφω
L10 Syr_0_6 i mówiącymi i piszącymi
L11 Syr_0_6 i, również mówić, powiedzieć i, również pisać; sporządzić dokument
L12 Syr_0_6 (G2532) (G3004) (G2532) (G1125)
L13 Syr_0_6 and, also to say and, also while WRITE-ing (acc)
L14 Syr_0_6 and tell and write
L15 Syr_0_6 kaì légontas kaì gráphontas
L16 Syr_0_6 kai legontas kai graphontas
L17 Syr_0_6 C V1_PAPAPM C V1_PAPAPM
L18 Syr_0_6 kai\ le/gontas kai\ gra/fontas,
L19 Syr_0_6 kai legontas kai grafontas,
L20 Syr_0_6 Syr_0_6_1 Syr_0_6_2 Syr_0_6_3 Syr_0_6_4
L01 Syr_0_7 ὁ πάππος μου Ἰησοῦς ἐπὶ πλεῖον ἑαυτὸν δοὺς
L02 Syr_0_7 ὁ (G3588) πάππος (L7203) μου (G3450) Ἰησοῦς (G2424) ἐπὶ (G1909) πλεῖον (G4119) ἑαυτὸν (G1438) δοὺς (G1325)
L03 Syr_0_7 7) my grandfather Jesus, when he had much given himself
L04 Syr_0_7 7) Dziadek mój, Jezus, kiedy oddał się pełniejszemu poznaniu
L05 Syr_0_7 mój dziadek Jezus, oddawszy się przez dłuższy czas (Syr_0_7 tłum. AI)
L06 Syr_0_7 mój (G3450) dziadek (L7203) Jezus (G2424), oddawszy (G1325) się (G1438) przez dłuższy czas (Syr_0_7 tłum. AI)
L07 Syr_0_7 ho (pap)-pos mu i-E-(sus) e-(pi) (plei)-on he-au-(ton) dus
L08 Syr_0_7 ὁ πάππος μου Ἰησοῦς ἐπὶ πλεῖον ἑαυτὸν δοὺς
L09 Syr_0_7 ὁ πάππος μου Ἰησοῦς ἐπί πλείων ἑαυτοῦ δίδωμι
L10 Syr_0_7 — dziadek mój Jezus ku większemu siebie dawszy
L11 Syr_0_7 — dziadek mnie, mojego Jezus na, nad, w czasie, za większy, więcej; liczniejszy siebie samego/samej; nawzajem dać, dawać, przekazać
L12 Syr_0_7 (G3588) (L7203) (G3450) (G2424) (G1909) (G4119) (G1438) (G1325)
L13 Syr_0_7 the, oh grandfather (nom) my, of me Jesus, Joshua on, upon, against more, greater himself, herself, itself given
L14 Syr_0_7 the grandfather of me Iēsous in more of himself give
L15 Syr_0_7 ho páppos mou Iēsoûs epì pleîon heautòn doùs
L16 Syr_0_7 ho pappos mou Iēsous epi pleion heauton dous
L17 Syr_0_7 RA_NSM N2_NSM RP_GS N_NSM P A3C_ASM RD_ASM VO_AAPNSM
L18 Syr_0_7 o( pa/ppos mou *)iEsou=s e)pi\ plei=on e(auto\n dou\s
L19 Syr_0_7 ho pappos mu iEsus epi pleion heauton dus
L20 Syr_0_7 Syr_0_7_1 Syr_0_7_2 Syr_0_7_3 Syr_0_7_4 Syr_0_7_5 Syr_0_7_6 Syr_0_7_7 Syr_0_7_8
L01 Syr_0_8 εἴς τε τὴν τοῦ νόμου
L02 Syr_0_8 εἴς (G1519) τε (G5037) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) νόμου (G3551)
L03 Syr_0_8 8) to the reading of the law,
L04 Syr_0_8 8) Prawa,
L05 Syr_0_8 czytaniu Prawa, (Syr_0_8 tłum. AI)
L06 Syr_0_8 czytaniu Prawa (G3551), (Syr_0_8 tłum. AI)
L07 Syr_0_8 eis te tEn tu (no)-mu
L08 Syr_0_8 εἴς τε τὴν τοῦ νόμου
L09 Syr_0_8 εἰς τε ὁ ὁ νόμος
L10 Syr_0_8 do zarówno — — prawa
L11 Syr_0_8 do, ku; w, na i, także — — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 Syr_0_8 (G1519) (G5037) (G3588) (G3588) (G3551)
L13 Syr_0_8 into, for and the the law
L14 Syr_0_8 into both the the law
L15 Syr_0_8 eís te tḕn toû nómou
L16 Syr_0_8 eis te tēn tou nomou
L17 Syr_0_8 P x RA_ASF RA_GSM N2_GSM
L18 Syr_0_8 ei)/s te tE\n tou= no/mou
L19 Syr_0_8 eis te tEn tu nomu
L20 Syr_0_8 Syr_0_8_1 Syr_0_8_2 Syr_0_8_3 Syr_0_8_4 Syr_0_8_5
L01 Syr_0_9 καὶ τῶν προφητῶν
L02 Syr_0_9 καὶ (G2532) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396)
L03 Syr_0_9 9) and the prophets,
L04 Syr_0_9 9) Proroków
L05 Syr_0_9 Proroków (Syr_0_9 tłum. AI)
L06 Syr_0_9 Proroków (G4396) (Syr_0_9 tłum. AI)
L07 Syr_0_9 kai tOn pro-fE-(tOn)
L08 Syr_0_9 καὶ τῶν προφητῶν
L09 Syr_0_9 καί ὁ προφήτης
L10 Syr_0_9 i — proroków
L11 Syr_0_9 i, również — prorok
L12 Syr_0_9 (G2532) (G3588) (G4396)
L13 Syr_0_9 and, also the prophets
L14 Syr_0_9 and the prophet
L15 Syr_0_9 kaì tôn prophētôn
L16 Syr_0_9 kai tōn prophētōn
L17 Syr_0_9 C RA_GPM N1M_GPM
L18 Syr_0_9 kai\ tO=n profEtO=n
L19 Syr_0_9 kai tOn profEtOn
L20 Syr_0_9 Syr_0_9_1 Syr_0_9_2 Syr_0_9_3
L01 Syr_0_10 καὶ τῶν ἄλλων πατρίων βιβλίων ἀνάγνωσιν
L02 Syr_0_10 καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἄλλων (G243) πατρίων (L7315) βιβλίων (G975) ἀνάγνωσιν (G320)
L03 Syr_0_10 10) and other books of our fathers,
L04 Syr_0_10 10) oraz innych ksiąg ojczystych
L05 Syr_0_10 i innych ksiąg ojczystych, (Syr_0_10 tłum. AI)
L06 Syr_0_10 i (G2532) innych (G243) ksiąg (G975) ojczystych (L7315), (Syr_0_10 tłum. AI)
L07 Syr_0_10 kai tOn (al)-lOn pa-(tri)-On bi-(bli)-On a-(na)-gnO-sin
L08 Syr_0_10 καὶ τῶν ἄλλων πατρίων βιβλίων ἀνάγνωσιν
L09 Syr_0_10 καί ὁ ἄλλος πάτριος βιβλίον ἀνάγνωσις
L10 Syr_0_10 i — innych ojczystych ksiąg czytania
L11 Syr_0_10 i, również — inny; odrębny ojcowski / należący do ojca zwój, książka czytanie, odczytywanie
L12 Syr_0_10 (G2532) (G3588) (G243) (L7315) (G975) (G320)
L13 Syr_0_10 and, also the other patrilineages (gen) books (gen) reading
L14 Syr_0_10 and the another belonging to one's father scroll reading
L15 Syr_0_10 kaì tôn állōn patríōn biblíōn anágnōsin
L16 Syr_0_10 kai tōn allōn patriōn bibliōn anagnōsin
L17 Syr_0_10 C RA_GPN RD_GPN A1A_GPN N2N_GPN N3I_ASF
L18 Syr_0_10 kai\ tO=n a)/llOn patri/On bibli/On a)na/gnOsin
L19 Syr_0_10 kai tOn allOn patriOn bibliOn anagnOsin
L20 Syr_0_10 Syr_0_10_1 Syr_0_10_2 Syr_0_10_3 Syr_0_10_4 Syr_0_10_5 Syr_0_10_6
L01 Syr_0_11 καὶ ἐν τούτοις ἱκανὴν ἕξιν περιποιησάμενος
L02 Syr_0_11 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) ἱκανὴν (G2425) ἕξιν (G1838) περιποιησάμενος (G4046)
L03 Syr_0_11 11) and had gotten therein good judgment,
L04 Syr_0_11 11) i nabrał w nich doskonałej biegłości,
L05 Syr_0_11 i zdobywszy w nich wystarczającą biegłość, (Syr_0_11 tłum. AI)
L06 Syr_0_11 i (G2532) zdobywszy w (G1722) nich wystarczającą (G2425) biegłość, (Syr_0_11 tłum. AI)
L07 Syr_0_11 kai en (tu)-tois hi-ka-(nEn) (he)-Ksin pe-ri-poi-E-(sa)-me-nos
L08 Syr_0_11 καὶ ἐν τούτοις ἱκανὴν ἕξιν περιποιησάμενος
L09 Syr_0_11 καί ἐν οὗτος ἱκανός ἕξις περιποιέω
L10 Syr_0_11 i w tych wystarczającą wprawę nabywszy
L11 Syr_0_11 i, również w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny nawyki ciała lub umysłu zachowywać, ocalać; nabywać
L12 Syr_0_11 (G2532) (G1722) (G3778) (G2425) (G1838) (G4046)
L13 Syr_0_11 and, also in, on, by, with, to this ample ([Adj] acc) use, habit upon being-PROCURE-ed (nom|voc)
L14 Syr_0_11 and in this adequate habit preserve
L15 Syr_0_11 kaì en toútois hikanḕn héxin peripoiēsámenos
L16 Syr_0_11 kai en toutois hikanēn hexin peripoiēsamenos
L17 Syr_0_11 C P RD_DPN A1_ASF N3I_ASF VA_AMPNSM
L18 Syr_0_11 kai\ e)n tou/tois i(kanE\n e(/Xin peripoiEsa/menos
L19 Syr_0_11 kai en tutois hikanEn heXin peripoiEsamenos
L20 Syr_0_11 Syr_0_11_1 Syr_0_11_2 Syr_0_11_3 Syr_0_11_4 Syr_0_11_5 Syr_0_11_6
L01 Syr_0_12 προήχθη καὶ αὐτὸς συγγράψαι τι τῶν εἰς παιδείαν καὶ σοφίαν ἀνηκόντων,
L02 Syr_0_12 προήχθη (G4254) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) συγγράψαι (L8731) τι (G5101) τῶν (G3588) εἰς (G1519) παιδείαν (G3809) καὶ (G2532) σοφίαν (G4678) ἀνηκόντων, (G433)
L03 Syr_0_12 12) was drawn on also himself to write something pertaining to learning and wisdom;
L04 Syr_0_12 12) sam też zapragnął napisać coś z dziedziny nauki i mądrości,
L05 Syr_0_12 sam również został pobudzony, aby napisać coś z tego, co należy do nauki i mądrości, (Syr_0_12 tłum. AI)
L06 Syr_0_12 sam (G846) również został pobudzony, aby napisać (L8731) coś (G5101) z tego, co należy do (G1519) nauki i (G2532) mądrości (G4678), (Syr_0_12 tłum. AI)
L07 Syr_0_12 pro-(ECHT)-E kai au-(tos) syn-(gra)-PSai ti tOn eis pai-(dei)-an kai so-(fi)-an a-nE-(kont)-On,
L08 Syr_0_12 προήχθη καὶ αὐτὸς συγγράψαι τι τῶν εἰς παιδείαν καὶ σοφίαν ἀνηκόντων,
L09 Syr_0_12 προάγω καί αὐτός συγγράφω τις ὁ εἰς παιδεία καί σοφία ἀνήκω
L10 Syr_0_12 został poprowadzony i sam napisać coś — ku wychowaniu i mądrości odpowiedniego
L11 Syr_0_12 prowadzić naprzód, wyprowadzić i, również on, ona, ono pisać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — do, ku; w, na wychowanie, edukacja i, również mądrość (ludzka, Boża) przybyć
L12 Syr_0_12 (G4254) (G2532) (G846) (L8731) (G5101) (G3588) (G1519) (G3809) (G2532) (G4678) (G433)
L13 Syr_0_12 to come before, promote and, also he, she, it, -self, same to-WRITE anything, something the into, for instruction and, also wisdom to relate, be convenient
L14 Syr_0_12 precede and he write anyone the into discipline and wisdom appropriate
L15 Syr_0_12 proḗchthē kaì autòs syggrápsai ti tôn eis paideían kaì sophían anēkóntōn
L16 Syr_0_12 proēchthē kai autos syggrapsai ti tōn eis paideian kai sophian anēkontōn
L17 Syr_0_12 VQI_API3S C RD_NSM VA_AAN RI_ASN RA_GPN P N1A_ASF C N1A_ASF V1_PAPGPN
L18 Syr_0_12 proE/CHTE kai\ au)to\s suggra/PSai ti tO=n ei)s paidei/an kai\ sofi/an a)nEko/ntOn,
L19 Syr_0_12 proECHTE kai autos syngraPSai ti tOn eis paideian kai sofian anEkontOn,
L20 Syr_0_12 Syr_0_12_1 Syr_0_12_2 Syr_0_12_3 Syr_0_12_4 Syr_0_12_5 Syr_0_12_6 Syr_0_12_7 Syr_0_12_8 Syr_0_12_9 Syr_0_12_10 Syr_0_12_11
L01 Syr_0_13 ὅπως οἱ φιλομαθεῖς καὶ τούτων ἔνοχοι γενόμενοι
L02 Syr_0_13 ὅπως (G3704) οἱ (G3588) φιλομαθεῖς (L9607) καὶ (G2532) τούτων (G3778) ἔνοχοι (G1777) γενόμενοι (G1096)
L03 Syr_0_13 13) to the intent that those which are desirous to learn, and are addicted to these things,
L04 Syr_0_13 13) aby ludzie żądni wiedzy sami przez to wszystko się wzbogacili,
L05 Syr_0_13 aby miłujący naukę, przyswoiwszy sobie także te rzeczy, (Syr_0_13 tłum. AI)
L06 Syr_0_13 aby (G3704) miłujący naukę (L9607), przyswoiwszy sobie także te rzeczy, (Syr_0_13 tłum. AI)
L07 Syr_0_13 (ho)-pOs hoi fi-lo-ma-(Teis) kai (tu)-tOn (e)-no-CHoi ge-(no)-me-noi
L08 Syr_0_13 ὅπως οἱ φιλομαθεῖς καὶ τούτων ἔνοχοι γενόμενοι
L09 Syr_0_13 ὅπως ὁ φιλομαθής καί οὗτος ἔνοχος γίνομαι
L10 Syr_0_13 aby — miłujący naukę i tych uczestnikami stawszy się
L11 Syr_0_13 aby, żeby; jak, w jaki sposób — lubiący się uczyć i, również ten, ta, to; oto, ów zobowiązany; winny stać się, zaistnieć, powstać
L12 Syr_0_13 (G3704) (G3588) (L9607) (G2532) (G3778) (G1777) (G1096)
L13 Syr_0_13 whatever, when, because the fond of learnings ([Adj] acc, nom|voc) and, also this guilty of, liable to to become, come to be
L14 Syr_0_13 that way the fond of learning and this liable happen
L15 Syr_0_13 hópōs hoi philomatheîs kaì toútōn énochoi genómenoi
L16 Syr_0_13 hopōs hoi philomatheis kai toutōn enochoi genomenoi
L17 Syr_0_13 C RA_NPM A3H_NPM C RD_GPN A1B_NPM VB_AMPNPM
L18 Syr_0_13 o(/pOs oi( filomaTei=s kai\ tou/tOn e)/noCHoi geno/menoi
L19 Syr_0_13 hopOs hoi filomaTeis kai tutOn enoCHoi genomenoi
L20 Syr_0_13 Syr_0_13_1 Syr_0_13_2 Syr_0_13_3 Syr_0_13_4 Syr_0_13_5 Syr_0_13_6 Syr_0_13_7
L01 Syr_0_14 πολλῷ μᾶλλον ἐπιπροσθῶσιν διὰ τῆς ἐννόμου βιώσεως.
L02 Syr_0_14 πολλῷ (G4183) μᾶλλον (G3123) ἐπιπροσθῶσιν (L3768) διὰ (G1223) τῆς (G3588) ἐννόμου (G1772) βιώσεως. (G981)
L03 Syr_0_14 14) might profit much more in living according to the law.
L04 Syr_0_14 14) a jeszcze bardziej, aby coś dodali do niej przez życie zgodne z Prawem.
L05 Syr_0_14 tym bardziej postępowali naprzód przez życie zgodne z Prawem. (Syr_0_14 tłum. AI)
L06 Syr_0_14 tym bardziej (G3123) postępowali naprzód przez (G1223) życie (G981) zgodne z Prawem (G1772). (Syr_0_14 tłum. AI)
L07 Syr_0_14 pol-(lO) (mal)-lon e-pi-pro-(sTO)-sin di-(a) tEs en-(no)-mu bi-(O)-se-Os.
L08 Syr_0_14 πολλῷ μᾶλλον ἐπιπροσθῶσιν διὰ τῆς ἐννόμου βιώσεως.
L09 Syr_0_14 πολύς μᾶλλον ἐπιπροσθέω διά ὁ ἔννομος βίωσις
L10 Syr_0_14 wiele bardziej postąpili naprzód przez — zgodnego z prawem życia
L11 Syr_0_14 wiele, liczny bardziej przed / wcześniej przez; z powodu, ponieważ — przywiązany do prawa tryb życia
L12 Syr_0_14 (G4183) (G3123) (L3768) (G1223) (G3588) (G1772) (G981)
L13 Syr_0_14 much, many rather they-should-be-BEFORE-ing through, by; because of the legal ([Adj] gen) lifestyle (gen)
L14 Syr_0_14 much rather before through the legal lifestyle
L15 Syr_0_14 pollôᵢ mâllon epiprosthôsin dià tês ennómou biṓseōs
L16 Syr_0_14 pollō mallon epiprosthōsin dia tēs ennomou biōseōs
L17 Syr_0_14 A1_DSN D V2_PAS3P P RA_GSF A1B_GSF N3I_GSF
L18 Syr_0_14 pollO=| ma=llon e)piprosTO=sin dia\ tE=s e)nno/mou biO/seOs.
L19 Syr_0_14 pollO mallon epiprosTOsin dia tEs ennomu biOseOs.
L20 Syr_0_14 Syr_0_14_1 Syr_0_14_2 Syr_0_14_3 Syr_0_14_4 Syr_0_14_5 Syr_0_14_6 Syr_0_14_7
L01 Syr_0_15 Παρακέκλησθε οὖν
L02 Syr_0_15 Παρακέκλησθε (G3870) οὖν (G3767)
L03 Syr_0_15 15) Wherefore let me intreat you
L04 Syr_0_15 15) Proszę więc
L05 Syr_0_15 Jesteście więc proszeni, (Syr_0_15 tłum. AI)
L06 Syr_0_15 Jesteście więc (G3767) proszeni, (Syr_0_15 tłum. AI)
L07 Syr_0_15 pa-ra-(ke)-klE-sTe un
L08 Syr_0_15 Παρακέκλησθε οὖν
L09 Syr_0_15 παρακαλέω οὖν
L10 Syr_0_15 jesteście zachęceni więc
L11 Syr_0_15 wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać więc, zatem; dlatego też, stąd
L12 Syr_0_15 (G3870) (G3767)
L13 Syr_0_15 you(pl)-have-been-PETITION-ed then, now, therefore
L14 Syr_0_15 counsel then
L15 Syr_0_15 parakéklēsthe oûn
L16 Syr_0_15 parakeklēsthe oun
L17 Syr_0_15 VM_XMI2P x
L18 Syr_0_15 *parake/klEsTe ou)=n
L19 Syr_0_15 parakeklEsTe un
L20 Syr_0_15 Syr_0_15_1 Syr_0_15_2
L01 Syr_0_16 μετ’ εὐνοίας καὶ προσοχῆς
L02 Syr_0_16 μετ’ (G3326) εὐνοίας (G2133) καὶ (G2532) προσοχῆς (L7779)
L03 Syr_0_16 16) with favour and attention,
L04 Syr_0_16 16) z życzliwością i uwagą
L05 Syr_0_16 aby z życzliwością i uwagą (Syr_0_16 tłum. AI)
L06 Syr_0_16 aby z (G3326) życzliwością (G2133) i (G2532) uwagą (L7779) (Syr_0_16 tłum. AI)
L07 Syr_0_16 met’ eu-(noi)-as kai pro-so-(CHEs)
L08 Syr_0_16 μετ’ εὐνοίας καὶ προσοχῆς
L09 Syr_0_16 μετά εὔνοια καί προσοχή
L10 Syr_0_16 z życzliwością i uwagą
L11 Syr_0_16 z, razem z; po, następnie dobra wola, łaskawość i, również uwaga
L12 Syr_0_16 (G3326) (G2133) (G2532) (L7779)
L13 Syr_0_16 with; after benevolence and, also attention (gen)
L14 Syr_0_16 with favor and attention
L15 Syr_0_16 met᾿ eunoías kaì prosochês
L16 Syr_0_16 met᾿ eunoias kai prosochēs
L17 Syr_0_16 P N1A_GSF C N1_GSF
L18 Syr_0_16 met’ eu)noi/as kai\ prosoCHE=s
L19 Syr_0_16 met’ eunoias kai prosoCHEs
L20 Syr_0_16 Syr_0_16_1 Syr_0_16_2 Syr_0_16_3 Syr_0_16_4
L01 Syr_0_17 τὴν ἀνάγνωσιν ποιεῖσθαι
L02 Syr_0_17 τὴν (G3588) ἀνάγνωσιν (G320) ποιεῖσθαι (G4160)
L03 Syr_0_17 17) to read it
L04 Syr_0_17 17) zabierać się do czytania,
L05 Syr_0_17 przystępować do czytania (Syr_0_17 tłum. AI)
L06 Syr_0_17 przystępować do czytania (G320) (Syr_0_17 tłum. AI)
L07 Syr_0_17 tEn a-(na)-gnO-sin poi-(ei)-sTai
L08 Syr_0_17 τὴν ἀνάγνωσιν ποιεῖσθαι
L09 Syr_0_17 ὁ ἀνάγνωσις ποιέω
L10 Syr_0_17 — czytanie czynić
L11 Syr_0_17 — czytanie, odczytywanie czynić, robić, wytwarzać
L12 Syr_0_17 (G3588) (G320) (G4160)
L13 Syr_0_17 the reading to do, make
L14 Syr_0_17 the reading do
L15 Syr_0_17 tḕn anágnōsin poieîsthai
L16 Syr_0_17 tēn anagnōsin poieisthai
L17 Syr_0_17 RA_ASF N3I_ASF V2_PMN
L18 Syr_0_17 tE\n a)na/gnOsin poiei=sTai
L19 Syr_0_17 tEn anagnOsin poieisTai
L20 Syr_0_17 Syr_0_17_1 Syr_0_17_2 Syr_0_17_3
L01 Syr_0_18 καὶ συγγνώμην ἔχειν
L02 Syr_0_18 καὶ (G2532) συγγνώμην (G4774) ἔχειν (G2192)
L03 Syr_0_18 18) and to pardon us,
L04 Syr_0_18 18) a wybaczyć w tych miejscach,
L05 Syr_0_18 i okazać wyrozumiałość (Syr_0_18 tłum. AI)
L06 Syr_0_18 i (G2532) okazać wyrozumiałość (G4774) (Syr_0_18 tłum. AI)
L07 Syr_0_18 kai syn-(gnO)-mEn (e)-CHein
L08 Syr_0_18 καὶ συγγνώμην ἔχειν
L09 Syr_0_18 καί συγγνώμη ἔχω
L10 Syr_0_18 i wyrozumiałość mieć
L11 Syr_0_18 i, również przebaczenie, wyrozumiałość mieć, posiadać, dzierżyć
L12 Syr_0_18 (G2532) (G4774) (G2192)
L13 Syr_0_18 and, also concession, permission to have
L14 Syr_0_18 and consent have
L15 Syr_0_18 kaì syggnṓmēn échein
L16 Syr_0_18 kai syggnōmēn echein
L17 Syr_0_18 C N1_ASF V1_PAN
L18 Syr_0_18 kai\ suggnO/mEn e)/CHein
L19 Syr_0_18 kai syngnOmEn eCHein
L20 Syr_0_18 Syr_0_18_1 Syr_0_18_2 Syr_0_18_3
L01 Syr_0_19 ἐφ’ οἷς ἂν δοκῶμεν
L02 Syr_0_19 ἐφ’ (G1909) οἷς (G3739) ἂν (G302) δοκῶμεν (G1380)
L03 Syr_0_19 19) wherein we may seem
L04 Syr_0_19 19) gdzie by się komu wydawać mogło,
L05 Syr_0_19 tam, gdzie mogłoby się wydawać, (Syr_0_19 tłum. AI)
L06 Syr_0_19 tam, gdzie mogłoby się wydawać, (Syr_0_19 tłum. AI)
L07 Syr_0_19 ef’ hois an do-(kO)-men
L08 Syr_0_19 ἐφ’ οἷς ἂν δοκῶμεν
L09 Syr_0_19 ἐπί ὅς ἄν δοκέω
L10 Syr_0_19 wobec których by sądziliśmy
L11 Syr_0_19 na, nad, w czasie, za który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek myśleć, sądzić, przypuszczać
L12 Syr_0_19 (G1909) (G3739) (G302) (G1380)
L13 Syr_0_19 upon who, which whoever, whatever to think
L14 Syr_0_19 in who perhaps imagine
L15 Syr_0_19 eph᾿ hoîs àn dokômen
L16 Syr_0_19 eph᾿ hois an dokōmen
L17 Syr_0_19 P RR_DPN x V2_PAS1P
L18 Syr_0_19 e)f’ oi(=s a)/n dokO=men
L19 Syr_0_19 ef’ hois an dokOmen
L20 Syr_0_19 Syr_0_19_1 Syr_0_19_2 Syr_0_19_3 Syr_0_19_4
L01 Syr_0_20 τῶν κατὰ τὴν ἑρμηνείαν πεφιλοπονημένων τισὶν τῶν λέξεων ἀδυναμεῖν·
L02 Syr_0_20 τῶν (G3588) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἑρμηνείαν (G2058) πεφιλοπονημένων (L9612) τισὶν (G5100) τῶν (G3588) λέξεων (L5901) ἀδυναμεῖν· (L226)
L03 Syr_0_20 20) to come short of some words, which we have laboured to interpret.
L04 Syr_0_20 20) że mimo naszej usilnej pracy nad tłumaczeniem, nie mogliśmy dobrać odpowiedniego wyrażenia:
L05 Syr_0_20 że mimo trudu włożonego w przekład nie potrafiliśmy oddać niektórych wyrażeń; (Syr_0_20 tłum. AI)
L06 Syr_0_20 że mimo trudu włożonego w przekład nie potrafiliśmy oddać niektórych (G5100) wyrażeń (L5901); (Syr_0_20 tłum. AI)
L07 Syr_0_20 tOn ka-(ta) tEn herm-E-(nei)-an pe-fi-lo-po-nE-(me)-nOn ti-(sin) tOn (le)-Kse-On a-dy-na-(mein)·
L08 Syr_0_20 τῶν κατὰ τὴν ἑρμηνείαν πεφιλοπονημένων τισὶν τῶν λέξεων ἀδυναμεῖν·
L09 Syr_0_20 ὁ κατά ὁ ἑρμηνεία φιλοπονέω τις ὁ λέξις ἀδυναμέω
L10 Syr_0_20 — według — tłumaczenia starannie opracowanych niektórych — wyrażeń nie być w stanie
L11 Syr_0_20 — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — interpretacja, wyjaśnienie kochać pracę ktoś, coś; niektórzy — mówić niezdolny / bezradny
L12 Syr_0_20 (G3588) (G2596) (G3588) (G2058) (L9612) (G5100) (G3588) (L5901) (L226)
L13 Syr_0_20 the down; according to the revelation having-been-LOVE-LABOUR-ed (gen) someone, something the speakings (gen) to be unable
L14 Syr_0_20 the down the interpretation love labour anyone the speaking incapable
L15 Syr_0_20 tôn katà tḕn hermēneían pephiloponēménōn tisìn tôn léxeōn adynameîn
L16 Syr_0_20 tōn kata tēn hermēneian pephiloponēmenōn tisin tōn lexeōn adynamein
L17 Syr_0_20 RA_GPN P RA_ASF N1A_ASF VM_XMPGPN RI_DPN RA_GPF N3I_GPF V2_PAN
L18 Syr_0_20 tO=n kata\ tE\n e(rmEnei/an pefiloponEme/nOn tisi\n tO=n le/XeOn a)dunamei=n·
L19 Syr_0_20 tOn kata tEn hermEneian pefiloponEmenOn tisin tOn leXeOn adynamein·
L20 Syr_0_20 Syr_0_20_1 Syr_0_20_2 Syr_0_20_3 Syr_0_20_4 Syr_0_20_5 Syr_0_20_6 Syr_0_20_7 Syr_0_20_8 Syr_0_20_9
L01 Syr_0_21 οὐ γὰρ ἰσοδυναμεῖ
L02 Syr_0_21 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἰσοδυναμεῖ (L4991)
L03 Syr_0_21 21) have not the same force
L04 Syr_0_21 21) albowiem nie mają tej samej mocy
L05 Syr_0_21 nie mają bowiem tej samej mocy (Syr_0_21 tłum. AI)
L06 Syr_0_21 nie (G3756) mają bowiem (G1063) tej samej mocy (Syr_0_21 tłum. AI)
L07 Syr_0_21 u gar i-so-dy-na-(mei)
L08 Syr_0_21 οὐ γὰρ ἰσοδυναμεῖ
L09 Syr_0_21 οὐ γάρ ἰσοδυναμέω
L10 Syr_0_21 nie bowiem ma równą moc
L11 Syr_0_21 nie, czyż nie gdyż, bowiem mają równą moc
L12 Syr_0_21 (G3756) (G1063) (L4991)
L13 Syr_0_21 no, not for, because he/she/it-is-HAVE-EQUAL-POWER-ing
L14 Syr_0_21 not for have equal power
L15 Syr_0_21 ou gàr isodynameî
L16 Syr_0_21 ou gar isodynamei
L17 Syr_0_21 D x V2_PAI3S
L18 Syr_0_21 ou) ga\r i)sodunamei=
L19 Syr_0_21 u gar isodynamei
L20 Syr_0_21 Syr_0_21_1 Syr_0_21_2 Syr_0_21_3
L01 Syr_0_22 αὐτὰ ἐν ἑαυτοῖς Εβραιστὶ λεγόμενα καὶ ὅταν μεταχθῇ εἰς ἑτέραν γλῶσσαν·
L02 Syr_0_22 αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) ἑαυτοῖς (G1438) Εβραιστὶ (G1447) λεγόμενα (G3004) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) μεταχθῇ (G3329) εἰς (G1519) ἑτέραν (G2087) γλῶσσαν· (G1100)
L03 Syr_0_22 22) For the same things uttered in Hebrew, and translated into another tongue,
L04 Syr_0_22 22) słowa czytane w języku hebrajskim, co przełożone na inną mowę.
L05 Syr_0_22 rzeczy wypowiadane po hebrajsku same w sobie i wtedy, gdy zostaną przełożone na inny język. (Syr_0_22 tłum. AI)
L06 Syr_0_22 rzeczy wypowiadane po hebrajsku (G1447) same w (G1722) sobie (G1438) i (G2532) wtedy, gdy (G3752) zostaną przełożone (G3329) na (G1519) inny (G2087) język (G1100). (Syr_0_22 tłum. AI)
L07 Syr_0_22 au-(ta) en he-au-(tois) e-brai-(sti) le-(go)-me-na kai (ho)-tan me-taCHT-(E) eis he-(te)-ran (glOs)-san·
L08 Syr_0_22 αὐτὰ ἐν ἑαυτοῖς Εβραιστὶ λεγόμενα καὶ ὅταν μεταχθῇ εἰς ἑτέραν γλῶσσαν·
L09 Syr_0_22 αὐτός ἐν ἑαυτοῦ Ἑβραϊστί λέγω καί ὅταν μετάγω εἰς ἕτερος γλῶσσα
L10 Syr_0_22 one w sobie po hebrajsku mówione i gdy zostanie przełożone na inny język
L11 Syr_0_22 on, ona, ono w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem po hebrajsku (aramejsku) mówić, powiedzieć i, również kiedy, ilekroć prowadzić, przenosić do, ku; w, na drugi, inny narząd mowy; język jako mowa
L12 Syr_0_22 (G846) (G1722) (G1438) (G1447) (G3004) (G2532) (G3752) (G3329) (G1519) (G2087) (G1100)
L13 Syr_0_22 it, -self, same in, on, by, with, to themselves Ebraisti to say and, also when, while, as long as he/she/it-should-be-GUIDE-ed into, for another, other tongue
L14 Syr_0_22 he in of himself Hebraisti tell and when lead after into different tongue
L15 Syr_0_22 autà en heautoîs Ebraïstì legómena kaì hótan metachthêᵢ eis hetéran glôssan
L16 Syr_0_22 auta en heautois Ebraïsti legomena kai hotan metachthē eis heteran glōssan
L17 Syr_0_22 RD_NPN P RD_DPN N V1_PMPAPN C D VQ_APS3S P A1A_ASF N1S_ASF
L18 Syr_0_22 au)ta\ e)n e(autoi=s *ebraisti\ lego/mena kai\ o(/tan metaCHTE=| ei)s e(te/ran glO=ssan·
L19 Syr_0_22 auta en heautois ebraisti legomena kai hotan metaCHTE eis heteran glOssan·
L20 Syr_0_22 Syr_0_22_1 Syr_0_22_2 Syr_0_22_3 Syr_0_22_4 Syr_0_22_5 Syr_0_22_6 Syr_0_22_7 Syr_0_22_8 Syr_0_22_9 Syr_0_22_10 Syr_0_22_11
L01 Syr_0_23 οὐ μόνον δὲ ταῦτα,
L02 Syr_0_23 οὐ (G3756) μόνον (G3440) δὲ (G1161) ταῦτα, (G3778)
L03 Syr_0_23 23) in them: and not only these things,
L04 Syr_0_23 23) Nie tylko ta księga,
L05 Syr_0_23 I nie tylko one, (Syr_0_23 tłum. AI)
L06 Syr_0_23 I nie (G3756) tylko (G3440) one, (Syr_0_23 tłum. AI)
L07 Syr_0_23 u (mo)-non de (tau)-ta,
L08 Syr_0_23 οὐ μόνον δὲ ταῦτα,
L09 Syr_0_23 οὐ μόνον δέ οὗτος
L10 Syr_0_23 nie tylko zaś te
L11 Syr_0_23 nie, czyż nie tylko, jedynie lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów
L12 Syr_0_23 (G3756) (G3440) (G1161) (G3778)
L13 Syr_0_23 no, not only but, and, however these (things)
L14 Syr_0_23 not only though this
L15 Syr_0_23 ou mónon dè taûta
L16 Syr_0_23 ou monon de tauta
L17 Syr_0_23 D D x RD_NPN
L18 Syr_0_23 ou) mo/non de\ tau=ta,
L19 Syr_0_23 u monon de tauta,
L20 Syr_0_23 Syr_0_23_1 Syr_0_23_2 Syr_0_23_3 Syr_0_23_4
L01 Syr_0_24 ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ νόμος καὶ αἱ προφητεῖαι
L02 Syr_0_24 ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) νόμος (G3551) καὶ (G2532) αἱ (G3588) προφητεῖαι (G4394)
L03 Syr_0_24 24) but the law itself, and the prophets,
L04 Syr_0_24 24) ale nawet samo Prawo i Proroctwa,
L05 Syr_0_24 lecz także samo Prawo i Proroctwa (Syr_0_24 tłum. AI)
L06 Syr_0_24 lecz także samo Prawo (G3551) i (G2532) Proroctwa (G4394) (Syr_0_24 tłum. AI)
L07 Syr_0_24 al-(la) kai au-(tos) ho (no)-mos kai hai pro-fE-(tei)-ai
L08 Syr_0_24 ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ νόμος καὶ αἱ προφητεῖαι
L09 Syr_0_24 ἀλλά καί αὐτός ὁ νόμος καί ὁ προφητεία
L10 Syr_0_24 ale i sam — prawo i — proroctwa
L11 Syr_0_24 ale, jednak; niemniej, pomimo i, również on, ona, ono — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również — proroctwo
L12 Syr_0_24 (G235) (G2532) (G846) (G3588) (G3551) (G2532) (G3588) (G4394)
L13 Syr_0_24 but and, also he, she, it, -self, same the, oh law and, also the prophecies
L14 Syr_0_24 but and he the law and the prophecy
L15 Syr_0_24 allà kaì autòs ho nómos kaì hai prophēteîai
L16 Syr_0_24 alla kai autos ho nomos kai hai prophēteiai
L17 Syr_0_24 C D RD_NSM RA_NSM N2_NSM C RA_NPF N1A_NPF
L18 Syr_0_24 a)lla\ kai\ au)to\s o( no/mos kai\ ai( profEtei=ai
L19 Syr_0_24 alla kai autos ho nomos kai hai profEteiai
L20 Syr_0_24 Syr_0_24_1 Syr_0_24_2 Syr_0_24_3 Syr_0_24_4 Syr_0_24_5 Syr_0_24_6 Syr_0_24_7 Syr_0_24_8
L01 Syr_0_25 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν βιβλίων
L02 Syr_0_25 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) βιβλίων (G975)
L03 Syr_0_25 25) and the rest of the books,
L04 Syr_0_25 25) i inne księgi czytane w swoim języku wykazują niemałą różnicę.
L05 Syr_0_25 oraz pozostałe księgi (Syr_0_25 tłum. AI)
L06 Syr_0_25 oraz (G2532) pozostałe (G3062) księgi (Syr_0_25 tłum. AI)
L07 Syr_0_25 kai ta loi-(pa) tOn bi-(bli)-On
L08 Syr_0_25 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν βιβλίων
L09 Syr_0_25 καί ὁ λοιπός ὁ βιβλίον
L10 Syr_0_25 i — pozostałe — ksiąg
L11 Syr_0_25 i, również — pozostali, reszta — zwój, książka
L12 Syr_0_25 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G975)
L13 Syr_0_25 and, also the rest, remainder, remnant the books (gen)
L14 Syr_0_25 and the rest the scroll
L15 Syr_0_25 kaì tà loipà tôn biblíōn
L16 Syr_0_25 kai ta loipa tōn bibliōn
L17 Syr_0_25 C RA_NPN A1_NPN RA_GPN N2N_GPN
L18 Syr_0_25 kai\ ta\ loipa\ tO=n bibli/On
L19 Syr_0_25 kai ta loipa tOn bibliOn
L20 Syr_0_25 Syr_0_25_1 Syr_0_25_2 Syr_0_25_3 Syr_0_25_4 Syr_0_25_5
L01 Syr_0_26 οὐ μικρὰν ἔχει τὴν διαφορὰν ἐν ἑαυτοῖς λεγόμενα.
L02 Syr_0_26 οὐ (G3756) μικρὰν (G3398) ἔχει (G2192) τὴν (G3588) διαφορὰν (L2667) ἐν (G1722) ἑαυτοῖς (G1438) λεγόμενα. (G3004)
L03 Syr_0_26 26) have no small difference, when they are spoken in their own language.
L04 Syr_0_26 26) Gdy w trzydziestym ósmym roku [panowania] króla Euergetesa przybyłem do Egiptu
L05 Syr_0_26 wykazują niemałą różnicę, gdy są wypowiadane w swoim własnym języku. (Syr_0_26 tłum. AI)
L06 Syr_0_26 wykazują niemałą różnicę (L2667), gdy są wypowiadane w (G1722) swoim własnym języku. (Syr_0_26 tłum. AI)
L07 Syr_0_26 u mi-(kran) (e)-CHei tEn di-a-fo-(ran) en he-au-(tois) le-(go)-me-na.
L08 Syr_0_26 οὐ μικρὰν ἔχει τὴν διαφορὰν ἐν ἑαυτοῖς λεγόμενα.
L09 Syr_0_26 οὐ μικρός ἔχω ὁ διαφορά ἐν ἑαυτοῦ λέγω
L10 Syr_0_26 nie małą ma — różnicę w sobie mówione
L11 Syr_0_26 nie, czyż nie mały, niewielki; niski mieć, posiadać, dzierżyć — różnica w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem mówić, powiedzieć
L12 Syr_0_26 (G3756) (G3398) (G2192) (G3588) (L2667) (G1722) (G1438) (G3004)
L13 Syr_0_26 no, not small, little to have, hold the difference (acc) in, on, by, with, to themselves to say
L14 Syr_0_26 not little have the difference in of himself tell
L15 Syr_0_26 ou mikràn échei tḕn diaphoràn en heautoîs legómena
L16 Syr_0_26 ou mikran echei tēn diaphoran en heautois legomena
L17 Syr_0_26 D A1A_ASF V1_PAI3S RA_ASF N1A_ASF P RD_DPN V1_PMPAPN
L18 Syr_0_26 ou) mikra\n e)/CHei tE\n diafora\n e)n e(autoi=s lego/mena.
L19 Syr_0_26 u mikran eCHei tEn diaforan en heautois legomena.
L20 Syr_0_26 Syr_0_26_1 Syr_0_26_2 Syr_0_26_3 Syr_0_26_4 Syr_0_26_5 Syr_0_26_6 Syr_0_26_7 Syr_0_26_8
L01 Syr_0_27 Ἐν γὰρ τῷ ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει ἐπὶ τοῦ Εὐεργέτου βασιλέως
L02 Syr_0_27 Ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῷ (G3588) ὀγδόῳ (G3590) καὶ (G2532) τριακοστῷ (L9233) ἔτει (G2094) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Εὐεργέτου (L4009) βασιλέως (G935)
L03 Syr_0_27 27) For in the eight and thirtieth year coming into Egypt, when Euergetes was king,
L04 Syr_0_27 27) i tam zamieszkałem,
L05 Syr_0_27 W trzydziestym ósmym roku panowania króla Euergetesa, (Syr_0_27 tłum. AI)
L06 Syr_0_27 W (G1722) trzydziestym (L9233) ósmym (G3590) roku (G2094) panowania króla (G935) Euergetesa (L4009), (Syr_0_27 tłum. AI)
L07 Syr_0_27 en gar tO ogd-(o)-O kai tri-a-ko-(stO) (e)-tei e-(pi) tu eu-erg-(e)-tu ba-si-(le)-Os
L08 Syr_0_27 Ἐν γὰρ τῷ ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει ἐπὶ τοῦ Εὐεργέτου βασιλέως
L09 Syr_0_27 ἐν γάρ ὁ ὄγδοος καί τριακοστός ἔτος ἐπί ὁ Εὐεργέτης βασιλεύς
L10 Syr_0_27 w bowiem — ósmym i trzydziestym roku za — Euergetesa króla
L11 Syr_0_27 w, wewnątrz gdyż, bowiem — ósmy i, również trzydziesty rok, 12 miesięcy na, nad, w czasie, za — Euergetes król; przywódca
L12 Syr_0_27 (G1722) (G1063) (G3588) (G3590) (G2532) (L9233) (G2094) (G1909) (G3588) (L4009) (G935)
L13 Syr_0_27 in, on, by, with, to for, because the eighth and, also thirtieth year on, upon, against the Euergetou king
L14 Syr_0_27 in for the eighth and thirtieth year in the Euergetēs monarch
L15 Syr_0_27 en gàr tôᵢ ogdóōᵢ kaì triakostôᵢ étei epì toû Euergétou basiléōs
L16 Syr_0_27 en gar tō ogdoō kai triakostō etei epi tou Euergetou basileōs
L17 Syr_0_27 P x RA_DSN A1_DSN C A1_DSN N3E_DSN P RA_GSM N1M_GSM N3V_GSM
L18 Syr_0_27 *)en ga\r tO=| o)gdo/O| kai\ triakostO=| e)/tei e)pi\ tou= *eu)erge/tou basile/Os
L19 Syr_0_27 en gar tO ogdoO kai triakostO etei epi tu euergetu basileOs
L20 Syr_0_27 Syr_0_27_1 Syr_0_27_2 Syr_0_27_3 Syr_0_27_4 Syr_0_27_5 Syr_0_27_6 Syr_0_27_7 Syr_0_27_8 Syr_0_27_9 Syr_0_27_10 Syr_0_27_11
L01 Syr_0_28 παραγενηθεὶς εἰς Αἴγυπτον καὶ συγχρονίσας
L02 Syr_0_28 παραγενηθεὶς (G3854) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) καὶ (G2532) συγχρονίσας (L8768)
L03 Syr_0_28 28) and continuing there some time,
L04 Syr_0_28 28) znalazłem odpis księgi,
L05 Syr_0_28 przybywszy do Egiptu i przebywając tam przez pewien czas, (Syr_0_28 tłum. AI)
L06 Syr_0_28 przybywszy (G3854) do (G1519) Egiptu (G125) i (G2532) przebywając tam przez pewien czas, (Syr_0_28 tłum. AI)
L07 Syr_0_28 pa-ra-ge-nE-(Teis) eis (ai)-gy-pton kai syn-CHro-(ni)-sas
L08 Syr_0_28 παραγενηθεὶς εἰς Αἴγυπτον καὶ συγχρονίσας
L09 Syr_0_28 παραγίνομαι εἰς Αἴγυπτος καί συγχρονίζω
L10 Syr_0_28 przybywszy do Egiptu i spędziwszy czas
L11 Syr_0_28 pojawiać się; publicznie występować do, ku; w, na Egipt i, również spędzać czas
L12 Syr_0_28 (G3854) (G1519) (G125) (G2532) (L8768)
L13 Syr_0_28 upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) into, for Egypt and, also upon SPEND-TIME-ing (nom|voc)
L14 Syr_0_28 happen by into Aigyptos and spend time
L15 Syr_0_28 paragenētheìs eis Aígypton kaì sygchronísas
L16 Syr_0_28 paragenētheis eis Aigypton kai sygchronisas
L17 Syr_0_28 VC_APPNSM P N2_ASM C VA_AAPNSM
L18 Syr_0_28 paragenETei\s ei)s *ai)/gupton kai\ sugCHroni/sas
L19 Syr_0_28 paragenETeis eis aigypton kai synCHronisas
L20 Syr_0_28 Syr_0_28_1 Syr_0_28_2 Syr_0_28_3 Syr_0_28_4 Syr_0_28_5
L01 Syr_0_29 εὑρὼν οὐ μικρᾶς παιδείας ἀφόμοιον
L02 Syr_0_29 εὑρὼν (G2147) οὐ (G3756) μικρᾶς (G3398) παιδείας (G3809) ἀφόμοιον (L1598)
L03 Syr_0_29 29) I found a book of no small learning:
L04 Syr_0_29 29) zawierający nieprzeciętną naukę.
L05 Syr_0_29 znalazłem odpis dzieła o niemałej wartości wychowawczej. (Syr_0_29 tłum. AI)
L06 Syr_0_29 znalazłem (G2147) odpis (L1598) dzieła o niemałej wartości wychowawczej. (Syr_0_29 tłum. AI)
L07 Syr_0_29 heu-(rOn) u mi-(kras) pai-(dei)-as a-(fo)-moi-on
L08 Syr_0_29 εὑρὼν οὐ μικρᾶς παιδείας ἀφόμοιον
L09 Syr_0_29 εὑρίσκω οὐ μικρός παιδεία ἀφόμοιος
L10 Syr_0_29 znalazłszy nie małego wychowania odpis
L11 Syr_0_29 znaleźć nie, czyż nie mały, niewielki; niski wychowanie, edukacja kopia / odpis
L12 Syr_0_29 (G2147) (G3756) (G3398) (G3809) (L1598)
L13 Syr_0_29 found no, not small ([Adj] acc, gen) correction unlike, copy
L14 Syr_0_29 find not little discipline copy
L15 Syr_0_29 heurṑn ou mikrâs paideías aphómoion
L16 Syr_0_29 heurōn ou mikras paideias aphomoion
L17 Syr_0_29 VB_AAPNSM D A1A_GSF N1A_GSF N2N_ASN
L18 Syr_0_29 eu(rO\n ou) mikra=s paidei/as a)fo/moion
L19 Syr_0_29 heurOn u mikras paideias afomoion
L20 Syr_0_29 Syr_0_29_1 Syr_0_29_2 Syr_0_29_3 Syr_0_29_4 Syr_0_29_5
L01 Syr_0_30 ἀναγκαιότατον ἐθέμην καὶ αὐτός τινα προσενέγκασθαι σπουδὴν καὶ φιλοπονίαν τοῦ μεθερμηνεῦσαι τήνδε τὴν βίβλον
L02 Syr_0_30 ἀναγκαιότατον (G316) ἐθέμην (G5087) καὶ (G2532) αὐτός (G846) τινα (G5100) προσενέγκασθαι (G4374) σπουδὴν (G4710) καὶ (G2532) φιλοπονίαν (L9613) τοῦ (G3588) μεθερμηνεῦσαι (G3177) τήνδε (G3592) τὴν (G3588) βίβλον (G976)
L03 Syr_0_30 30) therefore I thought it most necessary for me to bestow some diligence and travail to interpret it;
L04 Syr_0_30 30) Czułem się zmuszony dołożyć usilnego starania i rzetelnej pracy, aby tę księgę przetłumaczyć.
L05 Syr_0_30 Uznałem więc za najkonieczniejsze, abym i ja podjął pewien trud i wysiłek przełożenia tej księgi, (Syr_0_30 tłum. AI)
L06 Syr_0_30 Uznałem (G5087) więc za najkonieczniejsze, abym i (G2532) ja podjął pewien trud i (G2532) wysiłek przełożenia tej księgi (G976), (Syr_0_30 tłum. AI)
L07 Syr_0_30 a-nank-ai-(o)-ta-ton e-(Te)-mEn kai au-(tos) (ti)-na pro-se-(nenk)-a-sTai spu-(dEn) kai fi-lo-po-(ni)-an tu me-Term-E-(neu)-sai (tEnd)-e tEn (bi)-blon
L08 Syr_0_30 ἀναγκαιότατον ἐθέμην καὶ αὐτός τινα προσενέγκασθαι σπουδὴν καὶ φιλοπονίαν τοῦ μεθερμηνεῦσαι τήνδε τὴν βίβλον
L09 Syr_0_30 ἀναγκαῖος τίθημι καί αὐτός τις προσφέρω σπουδή καί φιλοπονία ὁ μεθερμηνεύω ὅδε ὁ βίβλος
L10 Syr_0_30 najbardziej konieczne uznałem i sam coś przynieść gorliwość i pracowitość — przetłumaczyć tę oto — księgę
L11 Syr_0_30 konieczny, nieodzowny, obowiązkowy, niezbędny kłaść, umieszczać i, również on, ona, ono ktoś, coś; niektórzy przynieść, ofiarować pilność, gorliwość i, również miłość do pracy — tłumaczyć; objaśniać (ten, ta, to) oto — zwój księgi, „Pismo”
L12 Syr_0_30 (G316) (G5087) (G2532) (G846) (G5100) (G4374) (G4710) (G2532) (L9613) (G3588) (G3177) (G3592) (G3588) (G976)
L13 Syr_0_30 necessary to place, put and, also he, she, it, -self, same someone, something to-be-PRESENT-ed diligent and, also love of labour (acc) the to-TRANSLATE this the book (acc)
L14 Syr_0_30 compulsory put and he anyone offer diligence and love of labour the translate further the book
L15 Syr_0_30 anagkaiótaton ethémēn kaì autós tina prosenégkasthai spoudḕn kaì philoponían toû methermēneûsai tḗnde tḕn bíblon
L16 Syr_0_30 anagkaiotaton ethemēn kai autos tina prosenegkasthai spoudēn kai philoponian tou methermēneusai tēnde tēn biblon
L17 Syr_0_30 A1A_ASNS VEI_AMI1S C RD_NSM RI_ASN VA_AMN N1_ASF C N1A_ASF RA_GSN VA_AAN RD_ASF RA_ASF N2_ASF
L18 Syr_0_30 a)nagkaio/taton e)Te/mEn kai\ au)to/s tina prosene/gkasTai spoudE\n kai\ filoponi/an tou= meTermEneu=sai tE/nde tE\n bi/blon
L19 Syr_0_30 anankaiotaton eTemEn kai autos tina prosenenkasTai spudEn kai filoponian tu meTermEneusai tEnde tEn biblon
L20 Syr_0_30 Syr_0_30_1 Syr_0_30_2 Syr_0_30_3 Syr_0_30_4 Syr_0_30_5 Syr_0_30_6 Syr_0_30_7 Syr_0_30_8 Syr_0_30_9 Syr_0_30_10 Syr_0_30_11 Syr_0_30_12 Syr_0_30_13 Syr_0_30_14
L01 Syr_0_31 πολλὴν ἀγρυπνίαν καὶ ἐπιστήμην προσενεγκάμενος
L02 Syr_0_31 πολλὴν (G4183) ἀγρυπνίαν (G70) καὶ (G2532) ἐπιστήμην (L3791) προσενεγκάμενος (G4374)
L03 Syr_0_31 31) using great watchfulness and skill
L04 Syr_0_31 31) Poświęciłem wiele bezsennych nocy i nauki,
L05 Syr_0_31 wkładając wiele bezsennych nocy i wiedzy, (Syr_0_31 tłum. AI)
L06 Syr_0_31 wkładając wiele (G4183) bezsennych nocy i (G2532) wiedzy (L3791), (Syr_0_31 tłum. AI)
L07 Syr_0_31 pol-(lEn) a-grypn-(i)-an kai e-pi-(stE)-mEn pro-se-nenk-(a)-me-nos
L08 Syr_0_31 πολλὴν ἀγρυπνίαν καὶ ἐπιστήμην προσενεγκάμενος
L09 Syr_0_31 πολύς ἀγρυπνία καί ἐπιστήμη προσφέρω
L10 Syr_0_31 wielkie czuwanie i wiedzę włożywszy
L11 Syr_0_31 wiele, liczny niespanie, bezsenność, warta i, również znajomość / obeznanie z przynieść, ofiarować
L12 Syr_0_31 (G4183) (G70) (G2532) (L3791) (G4374)
L13 Syr_0_31 many, much sleeplessness, alert and, also knowledge upon being-PRESENT-ed (nom|voc)
L14 Syr_0_31 much slumberlessness and acquaintance with offer
L15 Syr_0_31 pollḕn agrypnían kaì epistḗmēn prosenegkámenos
L16 Syr_0_31 pollēn agrypnian kai epistēmēn prosenegkamenos
L17 Syr_0_31 A1_ASF N1A_ASF C N1_ASF VA_AMPNSM
L18 Syr_0_31 pollE\n a)grupni/an kai\ e)pistE/mEn prosenegka/menos
L19 Syr_0_31 pollEn agrypnian kai epistEmEn prosenenkamenos
L20 Syr_0_31 Syr_0_31_1 Syr_0_31_2 Syr_0_31_3 Syr_0_31_4 Syr_0_31_5
L01 Syr_0_32 ἐν τῷ διαστήματι τοῦ χρόνου
L02 Syr_0_32 ἐν (G1722) τῷ (G3588) διαστήματι (G1292) τοῦ (G3588) χρόνου (G5550)
L03 Syr_0_32 32) in that space
L04 Syr_0_32 32) aby w takim przeciągu czasu,
L05 Syr_0_32 w ciągu tego czasu, (Syr_0_32 tłum. AI)
L06 Syr_0_32 w (G1722) ciągu tego czasu (G5550), (Syr_0_32 tłum. AI)
L07 Syr_0_32 en tO di-a-(stE)-ma-ti tu (CHro)-nu
L08 Syr_0_32 ἐν τῷ διαστήματι τοῦ χρόνου
L09 Syr_0_32 ἐν ὁ διάστημα ὁ χρόνος
L10 Syr_0_32 w — przedziale — czasu
L11 Syr_0_32 w, wewnątrz — odstęp, odległość; przerwa czasowa — czas
L12 Syr_0_32 (G1722) (G3588) (G1292) (G3588) (G5550)
L13 Syr_0_32 in, on, by, with, to the interval (dat) the time
L14 Syr_0_32 in the interval the time
L15 Syr_0_32 en tôᵢ diastḗmati toû chrónou
L16 Syr_0_32 en tō diastēmati tou chronou
L17 Syr_0_32 P RA_DSN N3M_DSN RA_GSM N2_GSM
L18 Syr_0_32 e)n tO=| diastE/mati tou= CHro/nou
L19 Syr_0_32 en tO diastEmati tu CHronu
L20 Syr_0_32 Syr_0_32_1 Syr_0_32_2 Syr_0_32_3 Syr_0_32_4 Syr_0_32_5
L01 Syr_0_33 πρὸς τὸ ἐπὶ πέρας ἀγαγόντα τὸ βιβλίον ἐκδόσθαι
L02 Syr_0_33 πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) πέρας (G4009) ἀγαγόντα (G71) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) ἐκδόσθαι (G1554)
L03 Syr_0_33 33) to bring the book to an end,
L04 Syr_0_33 33) jaki był potrzebny, wydać wykończoną księgę
L05 Syr_0_33 aby po doprowadzeniu księgi do końca wydać ją (Syr_0_33 tłum. AI)
L06 Syr_0_33 aby po doprowadzeniu księgi (G975) do (G4314) końca wydać (G1554) ją (Syr_0_33 tłum. AI)
L07 Syr_0_33 pros to e-(pi) (pe)-ras a-ga-(gont)-a to bi-(bli)-on ekd-(o)-sTai
L08 Syr_0_33 πρὸς τὸ ἐπὶ πέρας ἀγαγόντα τὸ βιβλίον ἐκδόσθαι
L09 Syr_0_33 πρός ὁ ἐπί πέρας ἄγω ὁ βιβλίον ἐκδίδωμι
L10 Syr_0_33 ku — na kres doprowadziwszy — księgę wydać
L11 Syr_0_33 do, ku' dla; przy, obok — na, nad, w czasie, za kres, granica; koniec czegoś prowadzić, zaprowadzać; świętować — zwój, książka dać, wynająć
L12 Syr_0_33 (G4314) (G3588) (G1909) (G4009) (G71) (G3588) (G975) (G1554)
L13 Syr_0_33 at; to, toward the on, upon, against end, farthest part to lead, bring the certificate, scroll to-be-LEASE-ed
L14 Syr_0_33 to the in extremity lead the scroll give out
L15 Syr_0_33 pròs tò epì péras agagónta tò biblíon ekdósthai
L16 Syr_0_33 pros to epi peras agagonta to biblion ekdosthai
L17 Syr_0_33 P RA_ASN P N3T_ASN VB_AAPASN RA_ASN N2N_ASN VO_AMN
L18 Syr_0_33 pro\s to\ e)pi\ pe/ras a)gago/nta to\ bibli/on e)kdo/sTai
L19 Syr_0_33 pros to epi peras agagonta to biblion ekdosTai
L20 Syr_0_33 Syr_0_33_1 Syr_0_33_2 Syr_0_33_3 Syr_0_33_4 Syr_0_33_5 Syr_0_33_6 Syr_0_33_7 Syr_0_33_8
L01 Syr_0_34 καὶ τοῖς ἐν τῇ παροικίᾳ βουλομένοις φιλομαθεῖν
L02 Syr_0_34 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παροικίᾳ (G3940) βουλομένοις (G1014) φιλομαθεῖν (L9606)
L03 Syr_0_34 34) and set it forth for them also, which in a strange country are willing to learn,
L04 Syr_0_34 34) dla tych, wśród których przebywam i którzy chcieliby się czegoś nauczyć,
L05 Syr_0_34 także dla tych, którzy na obczyźnie pragną miłować naukę, (Syr_0_34 tłum. AI)
L06 Syr_0_34 także dla tych, którzy na obczyźnie pragną miłować naukę, (Syr_0_34 tłum. AI)
L07 Syr_0_34 kai tois en tE pa-roi-(ki)-a bu-lo-(me)-nois fi-lo-ma-(Tein)
L08 Syr_0_34 καὶ τοῖς ἐν τῇ παροικίᾳ βουλομένοις φιλομαθεῖν
L09 Syr_0_34 καί ὁ ἐν ὁ παροικία βούλομαι φιλομαθέω
L10 Syr_0_34 i — w — osiedleniu chcącym uczyć się
L11 Syr_0_34 i, również — w, wewnątrz — zamieszkanie w obcym kraju świadomie chcieć, zamierzać lubiący się uczyć
L12 Syr_0_34 (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (G3940) (G1014) (L9606)
L13 Syr_0_34 and, also the in, on, by, with, to the foreigner while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (dat) to-be-FOND-OF-LEARNING-ing
L14 Syr_0_34 and the in the residency want fond of learning
L15 Syr_0_34 kaì toîs en têᵢ paroikíaᵢ bouloménois philomatheîn
L16 Syr_0_34 kai tois en tē paroikia boulomenois philomathein
L17 Syr_0_34 C RA_DPM P RA_DSF N1A_DSF V1_PMPDPM V2_PAN
L18 Syr_0_34 kai\ toi=s e)n tE=| paroiki/a| boulome/nois filomaTei=n
L19 Syr_0_34 kai tois en tE paroikia bulomenois filomaTein
L20 Syr_0_34 Syr_0_34_1 Syr_0_34_2 Syr_0_34_3 Syr_0_34_4 Syr_0_34_5 Syr_0_34_6 Syr_0_34_7
L01 Syr_0_35 προκατασκευαζομένους τὰ ἤθη
L02 Syr_0_35 προκατασκευαζομένους (L7686) τὰ (G3588) ἤθη (G2239)
L03 Syr_0_35 35) being prepared before in manners
L04 Syr_0_35 35) a są przygotowani do życia
L05 Syr_0_35 przygotowując swoje obyczaje, (Syr_0_35 tłum. AI)
L06 Syr_0_35 przygotowując swoje obyczaje (G2239), (Syr_0_35 tłum. AI)
L07 Syr_0_35 pro-ka-ta-skeu-aDZ-o-(me)-nus ta (E)-TE
L08 Syr_0_35 προκατασκευαζομένους τὰ ἤθη
L09 Syr_0_35 προκατασκευάζω ὁ ἦθος
L10 Syr_0_35 przygotowujących się — obyczaje
L11 Syr_0_35 przygotować wcześniej — zwyczaj, przyzwyczajenie; charakter
L12 Syr_0_35 (L7686) (G3588) (G2239)
L13 Syr_0_35 while being-PREPARE-BEFOREHAND-ed (acc) the moral habits
L14 Syr_0_35 prepare beforehand the haunt
L15 Syr_0_35 prokataskeuadzoménous tà ḗthē
L16 Syr_0_35 prokataskeuadzomenous ta ēthē
L17 Syr_0_35 V1_PMPAPM RA_APN N3E_APN
L18 Syr_0_35 prokataskeuaDZome/nous ta\ E)/TE
L19 Syr_0_35 prokataskeuaDZomenus ta ETE
L20 Syr_0_35 Syr_0_35_1 Syr_0_35_2 Syr_0_35_3
L01 Syr_0_36 ἐννόμως βιοτεύειν.
L02 Syr_0_36 ἐννόμως (L3455) βιοτεύειν. (L2025)
L03 Syr_0_36 36) to live after the law. (Sirach Prolog 1:1 Brenton)
L04 Syr_0_36 36) według Prawa w dziedzinie obyczajów.
L05 Syr_0_36 aby żyć zgodnie z Prawem. (Syr_0_36 tłum. AI)
L06 Syr_0_36 aby żyć (L2025) zgodnie z Prawem (L3455). (Syr_0_36 tłum. AI)
L07 Syr_0_36 en-(no)-mOs bi-o-(teu)-ein.
L08 Syr_0_36 ἐννόμως βιοτεύειν.
L09 Syr_0_36 ἐννόμως βιοτεύω
L10 Syr_0_36 zgodnie z prawem żyć
L11 Syr_0_36 zgodnie z prawem żyć
L12 Syr_0_36 (L3455) (L2025)
L13 Syr_0_36 lawfully to-be-LIVE-ing
L14 Syr_0_36 lawfully live
L15 Syr_0_36 ennómōs bioteúein
L16 Syr_0_36 ennomōs bioteuein
L17 Syr_0_36 D V1_PAN
L18 Syr_0_36 e)nno/mOs bioteu/ein.
L19 Syr_0_36 ennomOs bioteuein.
L20 Syr_0_36 Syr_0_36_1 Syr_0_36_2