Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Mdr_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_17 Mdr_19

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_18_1 Τοῖς δὲ ὁσίοις σου μέγιστον ἦν φῶς· ὧν φωνὴν μὲν ἀκούοντες μορφὴν δὲ οὐχ ὁρῶντες, ὅτι μὲν οὐ κἀκεῖνοι ἐπεπόνθεισαν, ἐμακάριζον,
L02 Mdr_18_1 Τοῖς (G3588) δὲ (G1161) ὁσίοις (G3741) σου (G4675) μέγιστον (G3173) ἦν (G1510) φῶς· (G5457) ὧν (G3739) φωνὴν (G5456) μὲν (G3303) ἀκούοντες (G191) μορφὴν (G3444) δὲ (G1161) οὐχ (G3756) ὁρῶντες, (G3708) ὅτι (G3754) μὲν (G3303) οὐ (G3756) κἀκεῖνοι (G2548) ἐπεπόνθεισαν, (G3958) ἐμακάριζον, (G3106)
L03 Mdr_18_1 Nevertheless thy saints had a very great light, whose voice they hearing, and not seeing their shape, because they also had not suffered the same things, they counted them happy. (Wisdom 18:1 Brenton)
L04 Mdr_18_1 A dla Twych świętych była bardzo wielka światłość, gdy głos ich słyszano, a nie widziano postaci - uznawano ich za szczęśliwych mimo tego, co oni przedtem ucierpieli; (Mdr 18:1 BT_4)
L05 Mdr_18_1 Dla Twoich świętych było natomiast największe światło; tamci słyszeli wprawdzie ich głos, lecz nie widzieli postaci, a ponieważ oni nie doznali tego samego cierpienia, nazywali ich szczęśliwymi. (Mdr_18_1 tłum. AI)
L06 Mdr_18_1 Dla Twoich (G4675) świętych (G3741) było (G1510) natomiast największe (G3173) światło (G5457); tamci słyszeli wprawdzie (G3303) ich głos (G5456), lecz (G1161) nie (G3756) widzieli postaci (G3444), a ponieważ (G3754) oni nie (G3756) doznali (G3958) tego samego cierpienia, nazywali ich szczęśliwymi. (Mdr_18_1 tłum. AI)
L07 Mdr_18_1 tois de ho-(si)-ois su (me)-gi-ston En fOs· hOn fO-(nEn) men a-(ku)-ont-es morf-(En) de uCH ho-(rOnt)-es, (ho)-ti men u ka-(kei)-noi e-pe-(ponT)-ei-san, e-ma-(ka)-riDZ-on,
L08 Mdr_18_1 Τοῖς δὲ ὁσίοις σου μέγιστον ἦν φῶς· ὧν φωνὴν μὲν ἀκούοντες μορφὴν δὲ οὐχ ὁρῶντες, ὅτι μὲν οὐ κἀκεῖνοι ἐπεπόνθεισαν, ἐμακάριζον,
L09 Mdr_18_1 ὁ δέ ὅσιος σοῦ μέγας εἰμί φῶς ὅς φωνή μέν ἀκούω μορφή δέ οὐ ὁράω ὅτι μέν οὐ κἀκεῖνος πάσχω μακαρίζω
L10 Mdr_18_1 — zaś świętym twoim największe było światło których głos wprawdzie słysząc postać zaś nie widząc że wprawdzie nie oni także doznali uznawali za szczęśliwych
L11 Mdr_18_1 — lecz; zaś, natomiast święty, pobożny ciebie, twojego wielki, ogromny być, istnieć; żyć, trwać światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda który, która, które głos, dźwięk; mowa wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie słyszeć, usłyszeć kształt, postać lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie nie, czyż nie i on, on także cierpieć, doświadczać nazwać kogoś szczęśliwym
L12 Mdr_18_1 (G3588) (G1161) (G3741) (G4675) (G3173) (G1510) (G5457) (G3739) (G5456) (G3303) (G191) (G3444) (G1161) (G3756) (G3708) (G3754) (G3303) (G3756) (G2548) (G3958) (G3106)
L13 Mdr_18_1 the (dat) Yet holy ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) greatest ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was light (nom|acc|voc) who/whom/which (gen) sound/voice (acc) indeed while HEAR-ing (nom|voc) form (acc) Yet not while SEE-ing (nom|voc) because/that indeed not and/also those (nom) they-had-SUFFER-ed I-was-count blessed/prosperous-ing, they-were-count blessed/prosperous-ing
L14 Mdr_18_1 the though responsible of you great be light who voice first of all hear form though not view since first of all not that one too experience count blessed/prosperous
L15 Mdr_18_1 toîs dè hosíois sou mégiston ên phôs hôn phōnḕn mèn akoúontes morphḕn dè ouch horôntes hóti mèn ou kakeînoi epepóntheisan emakáridzon
L16 Mdr_18_1 tois de hosiois sou megiston ēn phōs hōn phōnēn men akouontes morphēn de ouch horōntes hoti men ou kakeinoi epepontheisan emakaridzon
L17 Mdr_18_1 RA_DPM x A1A_DPM RP_GS A1_NSNS V9_IAI3S N3T_NSN RR_GPM N1_ASF x V1_PAPNPM N1_ASF x D V3_PAPNPM C x D C+RDNPM VXI_YAI3P V1I_IAI3P
L18 Mdr_18_1 *toi=s de\ o(si/ois sou me/giston E)=n fO=s· O(=n fOnE\n me\n a)kou/ontes morfE\n de\ ou)CH o(rO=ntes, o(/ti me\n ou) ka)kei=noi e)pepo/nTeisan, e)maka/riDZon,
L19 Mdr_18_1 tois de hosiois su megiston En fOs· hOn fOnEn men akuontes morfEn de uCH horOntes, hoti men u kakeinoi epeponTeisan, emakariDZon,
L20 Mdr_18_1 Mdr_18_1_1 Mdr_18_1_2 Mdr_18_1_3 Mdr_18_1_4 Mdr_18_1_5 Mdr_18_1_6 Mdr_18_1_7 Mdr_18_1_8 Mdr_18_1_9 Mdr_18_1_10 Mdr_18_1_11 Mdr_18_1_12 Mdr_18_1_13 Mdr_18_1_14 Mdr_18_1_15 Mdr_18_1_16 Mdr_18_1_17 Mdr_18_1_18 Mdr_18_1_19 Mdr_18_1_20 Mdr_18_1_21
L01 Mdr_18_2 ὅτι δ’ οὐ βλάπτουσιν προηδικημένοι, ηὐχαρίστουν καὶ τοῦ διενεχθῆναι χάριν ἐδέοντο.
L02 Mdr_18_2 ὅτι (G3754) δ’ (G1161) οὐ (G3756) βλάπτουσιν (G984) προηδικημένοι, (L7652) ηὐχαρίστουν (G2168) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) διενεχθῆναι (G1308) χάριν (G5485) ἐδέοντο. (G1210)
L03 Mdr_18_2 But for that they did not hurt them now, of whom they had been wronged before, they thanked them, and besought them pardon for that they had been enemies. (Wisdom 18:2 Brenton)
L04 Mdr_18_2 a dziękowano, że nie szkodzą, choć przedtem krzywd doznali, i błagano o darowanie sprzeciwu. (Mdr 18:2 BT_4)
L05 Mdr_18_2 Dziękowali też za to, że wcześniej skrzywdzeni nie wyrządzali im szkody, i prosili o łaskę z powodu wcześniejszego sporu. (Mdr_18_2 tłum. AI)
L06 Mdr_18_2 Dziękowali (G2168) też za to, że (G3754) wcześniej skrzywdzeni (L7652) nie (G3756) wyrządzali im szkody, i (G2532) prosili (G1210) o łaskę (G5485) z powodu wcześniejszego sporu. (Mdr_18_2 tłum. AI)
L07 Mdr_18_2 (ho)-ti d’ u (bla)-ptu-sin pro-E-di-kE-(me)-noi, Eu-CHa-(ri)-stun kai tu di-e-neCHT-(E)-nai (CHa)-rin e-(de)-ont-o.
L08 Mdr_18_2 ὅτι δ’ οὐ βλάπτουσιν προηδικημένοι, ηὐχαρίστουν καὶ τοῦ διενεχθῆναι χάριν ἐδέοντο.
L09 Mdr_18_2 ὅτι δέ οὐ βλάπτω προαδικέω εὐχαριστέω καί ὁ διαφέρω χάρις δέω
L10 Mdr_18_2 że zaś nie szkodzili wcześniej skrzywdzeni dziękowali i — różnienia się łaski prosili
L11 Mdr_18_2 że; ponieważ lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie zaszkodzić; wyrządzić krzywdę zrobić coś złego wcześniej; najpierw zranić dziękować i, również — różnić się, wyróżniać, przewyższać łaska; łaskawość, dobroć przywiązać, przymocować
L12 Mdr_18_2 (G3754) (G1161) (G3756) (G984) (L7652) (G2168) (G2532) (G3588) (G1308) (G5485) (G1210)
L13 Mdr_18_2 because/that Yet not they-are-DO-ing-HARM, while DO-ing-HARM (dat) having-been-DO-WRONG-BEFOREHAND;-INJURE-FIRST-ed (nom|voc) I-was-THANK-ing, they-were-THANK-ing and the (gen) to-be-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH for; grace (acc) they-were-being-NEED/REQUIRE-ed
L14 Mdr_18_2 since though not hurt do wrong beforehand; injure first give thanks and the transcend grace bind
L15 Mdr_18_2 hóti d᾿ ou bláptousin proēdikēménoi ēucharístoun kaì toû dienechthênai chárin edéonto
L16 Mdr_18_2 hoti d᾿ ou blaptousin proēdikēmenoi ēucharistoun kai tou dienechthēnai charin edeonto
L17 Mdr_18_2 C x D V1_PAI3P VM_XMPNPM V2I_IAI3P C RA_GSN VQ_APN N3_ASF V2I_IMI3P
L18 Mdr_18_2 o(/ti d’ ou) bla/ptousin proEdikEme/noi, Eu)CHari/stoun kai\ tou= dieneCHTE=nai CHa/rin e)de/onto.
L19 Mdr_18_2 hoti d’ u blaptusin proEdikEmenoi, EuCHaristun kai tu dieneCHTEnai CHarin edeonto.
L20 Mdr_18_2 Mdr_18_2_1 Mdr_18_2_2 Mdr_18_2_3 Mdr_18_2_4 Mdr_18_2_5 Mdr_18_2_6 Mdr_18_2_7 Mdr_18_2_8 Mdr_18_2_9 Mdr_18_2_10 Mdr_18_2_11
L01 Mdr_18_3 ἀνθ’ ὧν πυριφλεγῆ στῦλον ὁδηγὸν μὲν ἀγνώστου ὁδοιπορίας, ἥλιον δὲ ἀβλαβῆ φιλοτίμου ξενιτείας παρέσχες.
L02 Mdr_18_3 ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) πυριφλεγῆ (L7870) στῦλον (G4769) ὁδηγὸν (G3595) μὲν (G3303) ἀγνώστου (G57) ὁδοιπορίας, (G3597) ἥλιον (G2246) δὲ (G1161) ἀβλαβῆ (L75) φιλοτίμου (L9619) ξενιτείας (L6829) παρέσχες. (G3930)
L03 Mdr_18_3 Instead whereof thou gavest them a burning pillar of fire, both to be a guide of the unknown journey, and an harmless sun to entertain them honourably. (Wisdom 18:3 Brenton)
L04 Mdr_18_3 Dałeś przed nimi słup ognisty jako przewodnika na nieznanej drodze, jako nieszkodliwe słońce w zaszczytnej tułaczce. (Mdr 18:3 BT_4)
L05 Mdr_18_3 W zamian dałeś im płonący ogniem słup jako przewodnika w nieznanej wędrówce i nieszkodliwe słońce podczas zaszczytnego wychodźstwa. (Mdr_18_3 tłum. AI)
L06 Mdr_18_3 W zamian dałeś (G3930) im płonący ogniem (L7870) słup (G4769) jako przewodnika (G3595) w nieznanej (G57) wędrówce (G3597) (L6829) i nieszkodliwe (L75) słońce (G2246) podczas zaszczytnego wychodźstwa. (Mdr_18_3 tłum. AI)
L07 Mdr_18_3 anT’ hOn py-ri-fle-(gE) (sty)-lon ho-dE-(gon) men a-(gnO)-stu ho-doi-po-(ri)-as, (hE)-li-on de a-bla-(bE) fi-lo-(ti)-mu Kse-ni-(tei)-as pa-(re)-sCHes.
L08 Mdr_18_3 ἀνθ’ ὧν πυριφλεγῆ στῦλον ὁδηγὸν μὲν ἀγνώστου ὁδοιπορίας, ἥλιον δὲ ἀβλαβῆ φιλοτίμου ξενιτείας παρέσχες.
L09 Mdr_18_3 ἀντί ὅς πυριφλεγής στῦλος ὁδηγός μέν ἄγνωστος ὁδοιπορία ἥλιος δέ ἀβλαβής φιλότιμος ξενιτεία παρέχω
L10 Mdr_18_3 zamiast tego, co ognisty słup przewodnika wprawdzie nieznanej drogi słońce zaś nieszkodliwe chlubnej wędrówki dałeś
L11 Mdr_18_3 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które płonący ogniem kolumna, filar przewodnik; nauczyciel wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie nieznany, zapomniany podróż, wędrówka słońce lecz; zaś, natomiast nieszkodliwy kochający honor wygnanie; pobyt zagraniczny dawać, udostępniać
L12 Mdr_18_3 (G473) (G3739) (L7870) (G4769) (G3595) (G3303) (G57) (G3597) (G2246) (G1161) (L75) (L9619) (L6829) (G3930)
L13 Mdr_18_3 against (+gen) who/whom/which (gen) flaming with fire ([Adj] acc, nom|acc|voc) pillar (acc) guide (acc) indeed unknown ([Adj] gen) journey (gen), journeys (acc) sun (acc) Yet harmless ([Adj] acc, nom|acc|voc) be-you(sg)-being-GIVE-ed-INORDINATE-VALUE! exile; foreign residence (gen) you(sg)-PROVIDE-ed
L14 Mdr_18_3 against who flaming with fire pillar guide first of all unknown journey sun though harmless loving honour exile; foreign residence afford
L15 Mdr_18_3 anth᾿ hôn pyriphlegê stŷlon hodēgòn mèn agnṓstou hodoiporías hḗlion dè ablabê philotímou xeniteías parésches
L16 Mdr_18_3 anth᾿ hōn pyriphlegē stylon hodēgon men agnōstou hodoiporias hēlion de ablabē philotimou xeniteias paresches
L17 Mdr_18_3 P RR_GPM A3H_ASM N2_ASM N2_ASM x A1B_GSF N1A_GSF N2_ASM x A3H_ASM A1B_GSF N1A_GSF VBI_AAI2S
L18 Mdr_18_3 a)nT’ O(=n puriflegE= stu=lon o(dEgo\n me\n a)gnO/stou o(doipori/as, E(/lion de\ a)blabE= filoti/mou Xenitei/as pare/sCHes.
L19 Mdr_18_3 anT’ hOn pyriflegE stylon hodEgon men agnOstu hodoiporias, hElion de ablabE filotimu Xeniteias paresCHes.
L20 Mdr_18_3 Mdr_18_3_1 Mdr_18_3_2 Mdr_18_3_3 Mdr_18_3_4 Mdr_18_3_5 Mdr_18_3_6 Mdr_18_3_7 Mdr_18_3_8 Mdr_18_3_9 Mdr_18_3_10 Mdr_18_3_11 Mdr_18_3_12 Mdr_18_3_13 Mdr_18_3_14
L01 Mdr_18_4 ἄξιοι μὲν γὰρ ἐκεῖνοι στερηθῆναι φωτὸς καὶ φυλακισθῆναι σκότει οἱ κατακλείστους φυλάξαντες τοὺς υἱούς σου, δι’ ὧν ἤμελλεν τὸ ἄφθαρτον νόμου φῶς τῷ αἰῶνι δίδοσθαι.
L02 Mdr_18_4 ἄξιοι (G514) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ἐκεῖνοι (G1565) στερηθῆναι (G4732) φωτὸς (G5457) καὶ (G2532) φυλακισθῆναι (L9697) σκότει (G4655) οἱ (G3588) κατακλείστους (L5316) φυλάξαντες (G5442) τοὺς (G3588) υἱούς (G5207) σου, (G4675) δι’ (G1223) ὧν (G3739) ἤμελλεν (G3195) τὸ (G3588) ἄφθαρτον (G862) νόμου (G3551) φῶς (G5457) τῷ (G3588) αἰῶνι (G165) δίδοσθαι. (G1325)
L03 Mdr_18_4 For they were worthy to be deprived of light and imprisoned in darkness, who had kept thy sons shut up, by whom the uncorrupt light of the law was to be given unto the world. (Wisdom 18:4 Brenton)
L04 Mdr_18_4 A tamci zasłużyli, by ich pozbawiono światła i zamknięto w ciemności, bo w niewoli trzymali Twych synów, przez których świat miał otrzymać niezniszczalne światło Prawa. (Mdr 18:4 BT_4)
L05 Mdr_18_4 Tamci zasługiwali bowiem na pozbawienie światła i uwięzienie w ciemności, ponieważ więzili Twoich synów, przez których niezniszczalne światło Prawa miało zostać dane światu. (Mdr_18_4 tłum. AI)
L06 Mdr_18_4 Tamci (G1565) zasługiwali bowiem (G1063) na pozbawienie światła (G5457) i (G2532) uwięzienie w ciemności (G4655), ponieważ więzili Twoich (G4675) synów (G5207), przez (G1223) których (G3739) niezniszczalne (G862) światło (G5457) Prawa (G3551) miało (G3195) zostać dane światu. (Mdr_18_4 tłum. AI)
L07 Mdr_18_4 (a)-Ksi-oi men gar e-(kei)-noi ste-rE-(TE)-nai fO-(tos) kai fy-la-ki-(sTE)-nai (sko)-tei hoi ka-ta-(klei)-stus fy-(la)-Ksant-es tus hyi-(us) su, di’ hOn (E)-mel-len to (afT)-art-on (no)-mu fOs tO ai-(O)-ni (di)-do-sTai.
L08 Mdr_18_4 ἄξιοι μὲν γὰρ ἐκεῖνοι στερηθῆναι φωτὸς καὶ φυλακισθῆναι σκότει οἱ κατακλείστους φυλάξαντες τοὺς υἱούς σου, δι’ ὧν ἤμελλεν τὸ ἄφθαρτον νόμου φῶς τῷ αἰῶνι δίδοσθαι.
L09 Mdr_18_4 ἄξιος μέν γάρ ἐκεῖνος στερεόω φῶς καί φυλακίζομαι σκότος ὁ κατάκλειστος φυλάσσω ὁ υἱός σοῦ διά ὅς μέλλω ὁ ἄφθαρτος νόμος φῶς ὁ αἰών δίδωμι
L10 Mdr_18_4 godni wprawdzie bowiem tamci być pozbawieni światła i być uwięzieni w ciemności — zamkniętych strzegący — synów twoich przez których miał — niezniszczalne prawo światło — wiekowi być dane
L11 Mdr_18_4 godny, zasługujący, wart wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem tamten, ów umacniać, wzmacniać światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda i, również zostać uwięzionym; być strzeżonym ciemność, mrok — zamknąć / uciszyć strzec, pilnować; czuwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ który, która, które mieć zamiar — niezniszczalny prawo (Tora); utrwalony zwyczaj światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — wiek, epoka, eon dać, dawać, przekazać
L12 Mdr_18_4 (G514) (G3303) (G1063) (G1565) (G4732) (G5457) (G2532) (L9697) (G4655) (G3588) (L5316) (G5442) (G3588) (G5207) (G4675) (G1223) (G3739) (G3195) (G3588) (G862) (G3551) (G5457) (G3588) (G165) (G1325)
L13 Mdr_18_4 eligible ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY (classical), he/she/it-should-be-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-should-be-being-DEEM-ed-WORTHY, he/she/it-happens-to-be-DEEM-ing-WORTHY (opt) indeed for those (nom) to-be-SOLIDIFY-ed light (gen) and to-be-PUT IN PRISON-ed darkness (dat) the (nom) shut ups ([Adj] acc) upon GUARD-ing (nom|voc) the (acc) sons (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-ABOUT-ing the (nom|acc) immortal ([Adj] acc, nom|acc|voc) law (gen) light (nom|acc|voc) the (dat) eon (dat) to-be-being-GIVE-ed
L14 Mdr_18_4 worthy first of all for that make solid light and be imprisoned; be guarded dark the shut up guard the son of you through who about to the incorruptible law light the age give
L15 Mdr_18_4 áxioi mèn gàr ekeînoi sterēthênai phōtòs kaì phylakisthênai skótei hoi katakleístous phyláxantes toùs hyioús sou di᾿ hôn ḗmellen tò áphtharton nómou phôs tôᵢ aiôni dídosthai
L16 Mdr_18_4 axioi men gar ekeinoi sterēthēnai phōtos kai phylakisthēnai skotei hoi katakleistous phylaxantes tous hyious sou di᾿ hōn ēmellen to aphtharton nomou phōs tō aiōni didosthai
L17 Mdr_18_4 A1A_NPM x x RD_NPM VC_APN N3T_GSN C VS_APN N3E_DSN RA_NPM A1B_APM VA_AAPNPM RA_APM N2_APM RP_GS P RR_GPM V1I_IAI3S RA_NSN A1B_NSN N2_GSM N3T_ASN RA_DSM N3W_DSM V8_PMN
L18 Mdr_18_4 a)/Xioi me\n ga\r e)kei=noi sterETE=nai fOto\s kai\ fulakisTE=nai sko/tei oi( kataklei/stous fula/Xantes tou\s ui(ou/s sou, di’ O(=n E)/mellen to\ a)/fTarton no/mou fO=s tO=| ai)O=ni di/dosTai.
L19 Mdr_18_4 aXioi men gar ekeinoi sterETEnai fOtos kai fylakisTEnai skotei hoi katakleistus fylaXantes tus hyius su, di’ hOn Emellen to afTarton nomu fOs tO aiOni didosTai.
L20 Mdr_18_4 Mdr_18_4_1 Mdr_18_4_2 Mdr_18_4_3 Mdr_18_4_4 Mdr_18_4_5 Mdr_18_4_6 Mdr_18_4_7 Mdr_18_4_8 Mdr_18_4_9 Mdr_18_4_10 Mdr_18_4_11 Mdr_18_4_12 Mdr_18_4_13 Mdr_18_4_14 Mdr_18_4_15 Mdr_18_4_16 Mdr_18_4_17 Mdr_18_4_18 Mdr_18_4_19 Mdr_18_4_20 Mdr_18_4_21 Mdr_18_4_22 Mdr_18_4_23 Mdr_18_4_24 Mdr_18_4_25
L01 Mdr_18_5 Βουλευσαμένους δ’ αὐτοὺς τὰ τῶν ὁσίων ἀποκτεῖναι νήπια καὶ ἑνὸς ἐκτεθέντος τέκνου καὶ σωθέντος εἰς ἔλεγχον τὸ αὐτῶν ἀφείλω πλῆθος τέκνων καὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπώλεσας ἐν ὕδατι σφοδρῷ.
L02 Mdr_18_5 Βουλευσαμένους (G1011) δ’ (G1161) αὐτοὺς (G846) τὰ (G3588) τῶν (G3588) ὁσίων (G3741) ἀποκτεῖναι (G615) νήπια (G3516) καὶ (G2532) ἑνὸς (G1520) ἐκτεθέντος (G1620) τέκνου (G5043) καὶ (G2532) σωθέντος (G4982) εἰς (G1519) ἔλεγχον (G1650) τὸ (G3588) αὐτῶν (G846) ἀφείλω (G851) πλῆθος (G4128) τέκνων (G5043) καὶ (G2532) ὁμοθυμαδὸν (G3661) ἀπώλεσας (G622) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) σφοδρῷ. (L9002)
L03 Mdr_18_5 And when they had determined to slay the babes of the saints, one child being cast forth, and saved, to reprove them, thou tookest away the multitude of their children, and destroyedst them altogether in a mighty water. (Wisdom 18:5 Brenton)
L04 Mdr_18_5 Za to, że zamyślili wymordować dzieci świętych - kiedy to jedno Dziecię porzucone zostało i uratowane - za karę zabrałeś im mnóstwo ich dzieci i wygubiłeś ich razem w burzliwej topieli. (Mdr 18:5 BT_4)
L05 Mdr_18_5 Gdy postanowili zabić niemowlęta świętych, a jedno porzucone dziecko zostało ocalone jako wykazanie ich winy, odebrałeś im mnóstwo dzieci i jednomyślnie zgładziłeś ich w gwałtownej wodzie. (Mdr_18_5 tłum. AI)
L06 Mdr_18_5 Gdy postanowili zabić (G615) (G622) niemowlęta świętych (G3741), a jedno (G1520) porzucone (G1620) dziecko (G3516) (G5043) zostało ocalone (G4982) jako wykazanie ich (G846) winy, odebrałeś im mnóstwo (G4128) dzieci (G5043) i (G2532) jednomyślnie (G3661) zgładziłeś ich w (G1519) (G1722) gwałtownej (L9002) wodzie (G5204). (Mdr_18_5 tłum. AI)
L07 Mdr_18_5 bu-leu-sa-(me)-nus d’ au-(tus) ta tOn ho-(si)-On a-po-(ktei)-nai (nE)-pi-a kai he-(nos) e-kte-(Tent)-os (tekn)-u kai sO-(Tent)-os eis (e)-len-CHon to au-(tOn) a-(fei)-lO (plE)-Tos (tekn)-On kai ho-mo-Ty-ma-(don) a-(pO)-le-sas en (hy)-da-ti sfo-(drO).
L08 Mdr_18_5 Βουλευσαμένους δ’ αὐτοὺς τὰ τῶν ὁσίων ἀποκτεῖναι νήπια καὶ ἑνὸς ἐκτεθέντος τέκνου καὶ σωθέντος εἰς ἔλεγχον τὸ αὐτῶν ἀφείλω πλῆθος τέκνων καὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπώλεσας ἐν ὕδατι σφοδρῷ.
L09 Mdr_18_5 βουλεύω δέ αὐτός ὁ ὁ ὅσιος ἀποκτείνω νήπιος καί εἷς ἐκτίθημι τέκνον καί σώζω εἰς ἔλεγχος ὁ αὐτός ἀφαιρέω πλῆθος τέκνον καί ὁμοθυμαδόν ἀπόλλυμι ἐν ὕδωρ σφοδρός
L10 Mdr_18_5 zamierzając zaś oni — — świętych zabić małe dzieci i jedno porzucone dziecko i ocalone ku napomnieniu — ich zabrałeś mnóstwo dzieci i jednomyślnie zgubiłeś w wodzie gwałtownej
L11 Mdr_18_5 roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — — święty, pobożny zabić; niszczyć dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały i, również jeden wyłożyć; odsłonić dziecko, potomek i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić do, ku; w, na dowód; wykazanie prawdy — on, ona, ono odebrać, usunąć mnóstwo, wielka liczba dziecko, potomek i, również jednomyślnie, zgodnie niszczyć, zabijać, tracić w, wewnątrz woda; (przen.) liczne ludy gwałtowny
L12 Mdr_18_5 (G1011) (G1161) (G846) (G3588) (G3588) (G3741) (G615) (G3516) (G2532) (G1520) (G1620) (G5043) (G2532) (G4982) (G1519) (G1650) (G3588) (G846) (G851) (G4128) (G5043) (G2532) (G3661) (G622) (G1722) (G5204) (L9002)
L13 Mdr_18_5 upon being-intend-ed (acc) Yet them/same (acc) the (nom|acc) the (gen) holy ([Adj] gen) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and one (gen) upon being-expose-ed (gen) child (gen) and upon being-SAVE-ed (gen) into (+acc) conviction (acc); while REPROVE-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) them/same (gen) you(sg)-were-DEPRIVE-ed lot (nom|acc|voc) children (gen) and in solidarity you(sg)-LOSE/DESTROY-ed in/among/by (+dat) water (dat) vehement ([Adj] dat)
L14 Mdr_18_5 intend though he the the responsible kill minor and one expose child and save into conviction the he take away multitude child and unanimously destroy in water vehement
L15 Mdr_18_5 bouleusaménous d᾿ autoùs tà tôn hosíōn apokteînai nḗpia kaì henòs ektethéntos téknou kaì sōthéntos eis élegchon tò autôn apheílō plêthos téknōn kaì homothymadòn apṓlesas en hýdati sphodrôᵢ
L16 Mdr_18_5 bouleusamenous d᾿ autous ta tōn hosiōn apokteinai nēpia kai henos ektethentos teknou kai sōthentos eis elegchon to autōn apheilō plēthos teknōn kai homothymadon apōlesas en hydati sphodrō
L17 Mdr_18_5 VA_AMPAPM x RD_APM RA_APN RA_GPM A1A_GPM VA_AAN A1A_APN C A3_GSN VC_APPGSN N2N_GSN C VC_APPGSN P N2_ASM RA_ASN RD_GPM VBI_AMI2S N3E_ASN N2N_GPN C D VAI_AAI2S P N3T_DSN A1A_DSN
L18 Mdr_18_5 *bouleusame/nous d’ au)tou\s ta\ tO=n o(si/On a)poktei=nai nE/pia kai\ e(no\s e)kteTe/ntos te/knou kai\ sOTe/ntos ei)s e)/legCHon to\ au)tO=n a)fei/lO plE=Tos te/knOn kai\ o(moTumado\n a)pO/lesas e)n u(/dati sfodrO=|.
L19 Mdr_18_5 buleusamenus d’ autus ta tOn hosiOn apokteinai nEpia kai henos ekteTentos teknu kai sOTentos eis elenCHon to autOn afeilO plETos teknOn kai homoTymadon apOlesas en hydati sfodrO.
L20 Mdr_18_5 Mdr_18_5_1 Mdr_18_5_2 Mdr_18_5_3 Mdr_18_5_4 Mdr_18_5_5 Mdr_18_5_6 Mdr_18_5_7 Mdr_18_5_8 Mdr_18_5_9 Mdr_18_5_10 Mdr_18_5_11 Mdr_18_5_12 Mdr_18_5_13 Mdr_18_5_14 Mdr_18_5_15 Mdr_18_5_16 Mdr_18_5_17 Mdr_18_5_18 Mdr_18_5_19 Mdr_18_5_20 Mdr_18_5_21 Mdr_18_5_22 Mdr_18_5_23 Mdr_18_5_24 Mdr_18_5_25 Mdr_18_5_26 Mdr_18_5_27
L01 Mdr_18_6 ἐκείνη ἡ νὺξ προεγνώσθη πατράσιν ἡμῶν, ἵνα ἀσφαλῶς εἰδότες οἷς ἐπίστευσαν ὅρκοις ἐπευθυμήσωσιν.
L02 Mdr_18_6 ἐκείνη (G1565) ἡ (G3588) νὺξ (G3571) προεγνώσθη (G4267) πατράσιν (G3962) ἡμῶν, (G2257) ἵνα (G2443) ἀσφαλῶς (G806) εἰδότες (G1492) οἷς (G3739) ἐπίστευσαν (G4100) ὅρκοις (G3727) ἐπευθυμήσωσιν. (L3658)
L03 Mdr_18_6 Of that night were our fathers certified afore, that assuredly knowing unto what oaths they had given credence, they might afterwards be of good cheer. (Wisdom 18:6 Brenton)
L04 Mdr_18_6 Noc ową oznajmiono wcześniej naszym ojcom, by nabrali otuchy, wiedząc niechybnie, jakim przysięgom zawierzyli. (Mdr 18:6 BT_4)
L05 Mdr_18_6 Owa noc została wcześniej oznajmiona naszym ojcom, aby pewni przysiąg, którym zaufali, nabrali otuchy. (Mdr_18_6 tłum. AI)
L06 Mdr_18_6 Owa noc (G3571) została wcześniej oznajmiona (G4267) naszym (G2257) ojcom (G3962), aby (G2443) pewni (G806) przysiąg (G3727), którym (G3739) zaufali, nabrali otuchy (L3658). (Mdr_18_6 tłum. AI)
L07 Mdr_18_6 e-(kei)-nE hE nyKs pro-e-(gnO)-sTE pa-(tra)-sin hE-(mOn), (hi)-na a-sfa-(lOs) ei-(do)-tes hois e-(pi)-steu-san (hork)-ois e-peu-Ty-(mE)-sO-sin.
L08 Mdr_18_6 ἐκείνη ἡ νὺξ προεγνώσθη πατράσιν ἡμῶν, ἵνα ἀσφαλῶς εἰδότες οἷς ἐπίστευσαν ὅρκοις ἐπευθυμήσωσιν.
L09 Mdr_18_6 ἐκεῖνος ὁ νύξ προγινώσκω πατήρ ἡμῶν ἵνα ἀσφαλῶς οἶδα ὅς πιστεύω ὅρκος ἐπευθυμέω
L10 Mdr_18_6 tamta — noc została wcześniej oznajmiona ojcom naszym aby pewnie wiedząc którym uwierzyli przysięgom nabrali otuchy
L11 Mdr_18_6 tamten, ów — noc; czas grzechu (przen.) znać wcześniej, przewidzieć ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) aby pewnie, bezpiecznie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć który, która, które wierzyć; ufać przysięga, ślubowanie pragnąć; pragnienie; tęsknić za kimś czymś
L12 Mdr_18_6 (G1565) (G3588) (G3571) (G4267) (G3962) (G2257) (G2443) (G806) (G1492) (G3739) (G4100) (G3727) (L3658)
L13 Mdr_18_6 that (nom) the (nom) night (nom|voc) he/she/it-was-KNOW BEFOREHand-ed fathers (dat) us (gen) so that / in order to /because securely having PERCEIVE-ed (nom|voc) who/whom/which (dat) they-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH oaths (dat) they-should-LONG-FOR;-DESIRE;-YEARN
L14 Mdr_18_6 that the night foreknow father our so securely aware who believe oath long for; desire; yearn
L15 Mdr_18_6 ekeínē hē nỳx proegnṓsthē patrásin hēmôn hína asphalôs eidótes hoîs epísteusan hórkois epeuthymḗsōsin
L16 Mdr_18_6 ekeinē hē nyx proegnōsthē patrasin hēmōn hina asphalōs eidotes hois episteusan horkois epeuthymēsōsin
L17 Mdr_18_6 RD_NSF RA_NSF N3_NSF VSI_API3S N3_DPM RP_GP C D VX_XAPNPM RR_DPM VAI_AAI3P N2_DPM VA_AAS3P
L18 Mdr_18_6 e)kei/nE E( nu\X proegnO/sTE patra/sin E(mO=n, i(/na a)sfalO=s ei)do/tes oi(=s e)pi/steusan o(/rkois e)peuTumE/sOsin.
L19 Mdr_18_6 ekeinE hE nyX proegnOsTE patrasin hEmOn, hina asfalOs eidotes hois episteusan horkois epeuTymEsOsin.
L20 Mdr_18_6 Mdr_18_6_1 Mdr_18_6_2 Mdr_18_6_3 Mdr_18_6_4 Mdr_18_6_5 Mdr_18_6_6 Mdr_18_6_7 Mdr_18_6_8 Mdr_18_6_9 Mdr_18_6_10 Mdr_18_6_11 Mdr_18_6_12 Mdr_18_6_13
L01 Mdr_18_7 προσεδέχθη ὑπὸ λαοῦ σου σωτηρία μὲν δικαίων, ἐχθρῶν δὲ ἀπώλεια·
L02 Mdr_18_7 προσεδέχθη (G4327) ὑπὸ (G5259) λαοῦ (G2992) σου (G4675) σωτηρία (G4991) μὲν (G3303) δικαίων, (G1342) ἐχθρῶν (G2190) δὲ (G1161) ἀπώλεια· (G684)
L03 Mdr_18_7 So of thy people was accepted both the salvation of the righteous, and destruction of the enemies. (Wisdom 18:7 Brenton)
L04 Mdr_18_7 I lud Twój wyczekiwał ocalenia sprawiedliwych, a zatraty wrogów. (Mdr 18:7 BT_4)
L05 Mdr_18_7 Twój lud oczekiwał ocalenia sprawiedliwych i zguby nieprzyjaciół. (Mdr_18_7 tłum. AI)
L06 Mdr_18_7 Twój (G4675) lud (G2992) oczekiwał ocalenia (G4991) sprawiedliwych (G1342) i zguby nieprzyjaciół. (Mdr_18_7 tłum. AI)
L07 Mdr_18_7 pro-se-(deCHT)-E hy-(po) lau su sO-tE-(ri)-a men di-(kai)-On, eCH-(TrOn) de a-(pO)-lei-a·
L08 Mdr_18_7 προσεδέχθη ὑπὸ λαοῦ σου σωτηρία μὲν δικαίων, ἐχθρῶν δὲ ἀπώλεια·
L09 Mdr_18_7 προσδέχομαι ὑπό λαός σοῦ σωτηρία μέν δίκαιος ἐχθρός δέ ἀπώλεια
L10 Mdr_18_7 zostało oczekiwane przez lud twój ocalenie wprawdzie sprawiedliwych wrogów zaś zagłada
L11 Mdr_18_7 przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei pod; w pobliżu lud, naród ciebie, twojego zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie sprawiedliwy, prawy nienawistny, wrogi lecz; zaś, natomiast zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
L12 Mdr_18_7 (G4327) (G5259) (G2992) (G4675) (G4991) (G3303) (G1342) (G2190) (G1161) (G684)
L13 Mdr_18_7 he/she/it-was-ACCEPT-ed under (+acc), by (+gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) indeed just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) Yet annihilation, destruction (nom|voc)
L14 Mdr_18_7 welcome under populace of you safety first of all right hostile though destruction
L15 Mdr_18_7 prosedéchthē hypò laoû sou sōtēría mèn dikaíōn echthrôn dè apṓleia
L16 Mdr_18_7 prosedechthē hypo laou sou sōtēria men dikaiōn echthrōn de apōleia
L17 Mdr_18_7 VQI_API3S P N2_GSM RP_GS N1A_NSF x A1A_GPM A1A_GPM x N1A_NSF
L18 Mdr_18_7 prosede/CHTE u(po\ laou= sou sOtEri/a me\n dikai/On, e)CHTrO=n de\ a)pO/leia·
L19 Mdr_18_7 prosedeCHTE hypo lau su sOtEria men dikaiOn, eCHTrOn de apOleia·
L20 Mdr_18_7 Mdr_18_7_1 Mdr_18_7_2 Mdr_18_7_3 Mdr_18_7_4 Mdr_18_7_5 Mdr_18_7_6 Mdr_18_7_7 Mdr_18_7_8 Mdr_18_7_9 Mdr_18_7_10
L01 Mdr_18_8 ᾧ γὰρ ἐτιμωρήσω τοὺς ὑπεναντίους, τούτῳ ἡμᾶς προσκαλεσάμενος ἐδόξασας.
L02 Mdr_18_8 ᾧ (G3739) γὰρ (G1063) ἐτιμωρήσω (G5097) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους, (G5227) τούτῳ (G3778) ἡμᾶς (G2248) προσκαλεσάμενος (G4341) ἐδόξασας. (G1392)
L03 Mdr_18_8 For wherewith thou didst punish our adversaries, by the same thou didst glorify us, whom thou hadst called. (Wisdom 18:8 Brenton)
L04 Mdr_18_8 Czym bowiem pokarałeś przeciwników, tym uwielbiłeś nas, powołanych. (Mdr 18:8 BT_4)
L05 Mdr_18_8 Tym bowiem, czym ukarałeś przeciwników, nas, których przywołałeś, otoczyłeś chwałą. (Mdr_18_8 tłum. AI)
L06 Mdr_18_8 Tym (G3778) bowiem (G1063), czym (G3739) ukarałeś (G5097) przeciwników (G5227), nas (G2248), których przywołałeś, otoczyłeś chwałą. (Mdr_18_8 tłum. AI)
L07 Mdr_18_8 hO gar e-ti-mO-(rE)-sO tus hy-pe-nant-(i)-us, (tu)-tO hE-(mas) pro-ska-le-(sa)-me-nos e-(do)-Ksa-sas.
L08 Mdr_18_8 ᾧ γὰρ ἐτιμωρήσω τοὺς ὑπεναντίους, τούτῳ ἡμᾶς προσκαλεσάμενος ἐδόξασας.
L09 Mdr_18_8 ὅς γάρ τιμωρέω ὁ ὑπεναντίος οὗτος ἡμᾶς προσκαλέω δοξάζω
L10 Mdr_18_8 czym bowiem ukarałeś — przeciwników tym nas przywoławszy wsławiłeś
L11 Mdr_18_8 który, która, które gdyż, bowiem karać, mścić się — przeciwny, ustawiony naprzeciw ten, ta, to; oto, ów nas (biernik od my) przywoływać do siebie, wzywać oddawać cześć, chwalić
L12 Mdr_18_8 (G3739) (G1063) (G5097) (G3588) (G5227) (G3778) (G2248) (G4341) (G1392)
L13 Mdr_18_8 who/whom/which (dat) for you(sg)-were-PUNISH-ed the (acc) adversarial ([Adj] acc) this (dat) us (acc) upon being-SUMMON-ed (nom) you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed
L14 Mdr_18_8 who for castigate the contrary this us summon glorify
L15 Mdr_18_8 hôᵢ gàr etimōrḗsō toùs hypenantíous toútōᵢ hēmâs proskalesámenos edóxasas
L16 Mdr_18_8 hō gar etimōrēsō tous hypenantious toutō hēmas proskalesamenos edoxasas
L17 Mdr_18_8 RR_DSM x VAI_AMI2S RA_APM A1A_APM RD_DSN RP_AP VA_AMPNSM VAI_AAI2S
L18 Mdr_18_8 O(=| ga\r e)timOrE/sO tou\s u(penanti/ous, tou/tO| E(ma=s proskalesa/menos e)do/Xasas.
L19 Mdr_18_8 hO gar etimOrEsO tus hypenantius, tutO hEmas proskalesamenos edoXasas.
L20 Mdr_18_8 Mdr_18_8_1 Mdr_18_8_2 Mdr_18_8_3 Mdr_18_8_4 Mdr_18_8_5 Mdr_18_8_6 Mdr_18_8_7 Mdr_18_8_8 Mdr_18_8_9
L01 Mdr_18_9 κρυφῇ γὰρ ἐθυσίαζον ὅσιοι παῖδες ἀγαθῶν καὶ τὸν τῆς θειότητος νόμον ἐν ὁμονοίᾳ διέθεντο τῶν αὐτῶν ὁμοίως καὶ ἀγαθῶν καὶ κινδύνων μεταλήμψεσθαι τοὺς ἁγίους πατέρων ἤδη προαναμέλποντες αἴνους.
L02 Mdr_18_9 κρυφῇ (G2931) γὰρ (G1063) ἐθυσίαζον (L4583) ὅσιοι (G3741) παῖδες (G3816) ἀγαθῶν (G18) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τῆς (G3588) θειότητος (G2305) νόμον (G3551) ἐν (G1722) ὁμονοίᾳ (L6984) διέθεντο (G1303) τῶν (G3588) αὐτῶν (G846) ὁμοίως (G3668) καὶ (G2532) ἀγαθῶν (G18) καὶ (G2532) κινδύνων (G2794) μεταλήμψεσθαι (G3335) τοὺς (G3588) ἁγίους (G40) πατέρων (G3962) ἤδη (G2235) προαναμέλποντες (L7656) αἴνους. (G136)
L03 Mdr_18_9 For the righteous children of good men did sacrifice secretly, and with one consent made a holy law, that the saints should be like partakers of the same good and evil, the fathers now singing out the songs of praise. (Wisdom 18:9 Brenton)
L04 Mdr_18_9 Pobożni synowie dobrych składali w ukryciu ofiary i ustanowili zgodnie Boskie prawo, że te same dobra i niebezpieczeństwa święci podejmą jednakowo, i już zaczęli śpiewać hymny przodków. (Mdr 18:9 BT_4)
L05 Mdr_18_9 Święte dzieci dobrych potajemnie składały bowiem ofiary i jednomyślnie ustanowiły boskie prawo, że święci będą jednakowo uczestniczyć w tych samych dobrach i niebezpieczeństwach, już wcześniej śpiewając ojcowskie pieśni pochwalne. (Mdr_18_9 tłum. AI)
L06 Mdr_18_9 Święte dzieci (G3816) dobrych (G18) potajemnie (G2931) składały bowiem (G1063) ofiary (L4583) i (G2532) jednomyślnie (L6984) ustanowiły (G1303) boskie prawo (G3551), że święci (G3741) (G40) będą jednakowo (G3668) uczestniczyć (G3335) w (G1722) tych samych dobrach (G18) i (G2532) niebezpieczeństwach (G2794), już (G2235) wcześniej śpiewając ojcowskie (G3962) pieśni pochwalne (G136). (Mdr_18_9 tłum. AI)
L07 Mdr_18_9 kry-(fE) gar e-Ty-(si)-aDZ-on (ho)-si-oi (pai)-des a-ga-(TOn) kai ton tEs Tei-(o)-tE-tos (no)-mon en ho-mo-(noi)-a di-(e)-Tent-o tOn au-(tOn) ho-(moi)-Os kai a-ga-(TOn) kai kind-(y)-nOn me-ta-(lEm)-PSe-sTai tus ha-(gi)-us pa-(te)-rOn (E)-dE pro-a-na-(melp)-ont-es (ai)-nus.
L08 Mdr_18_9 κρυφῇ γὰρ ἐθυσίαζον ὅσιοι παῖδες ἀγαθῶν καὶ τὸν τῆς θειότητος νόμον ἐν ὁμονοίᾳ διέθεντο τῶν αὐτῶν ὁμοίως καὶ ἀγαθῶν καὶ κινδύνων μεταλήμψεσθαι τοὺς ἁγίους πατέρων ἤδη προαναμέλποντες αἴνους.
L09 Mdr_18_9 κρυφῇ γάρ θυσιάζω ὅσιος παῖς ἀγαθός καί ὁ ὁ θειότης νόμος ἐν ὁμόνοια διατίθεμαι ὁ αὐτός ὁμοίως καί ἀγαθός καί κίνδυνος μεταλαμβάνω ὁ ἅγιος πατήρ ἤδη προαναμέλπω αἶνος
L10 Mdr_18_9 potajemnie bowiem składali ofiary święci synowie dóbr i — — boskości prawo w jednomyślności ustanowili — ich podobnie i dóbr i niebezpieczeństw uczestniczyć — święci ojcowie już zawczasu śpiewając hymny
L11 Mdr_18_9 skrycie, potajemnie gdyż, bowiem ofiara / złożyć w ofierze święty, pobożny dziecko; sługa, młody niewolnik dobry, szlachetny, prawy i, również — — Boskość, boska natura prawo (Tora); utrwalony zwyczaj w, wewnątrz jedność umysłu rozporządzać swoimi sprawami — on, ona, ono podobnie; jednakowo i, również dobry, szlachetny, prawy i, również niebezpieczeństwo, zagrożenie brać udział, uczestniczyć — święty, prawy ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec teraz, już zaśpiewaj wcześniej; przepowiadać w pieśni pochwała; przysłowie; przemowa pochwalna
L12 Mdr_18_9 (G2931) (G1063) (L4583) (G3741) (G3816) (G18) (G2532) (G3588) (G3588) (G2305) (G3551) (G1722) (L6984) (G1303) (G3588) (G846) (G3668) (G2532) (G18) (G2532) (G2794) (G3335) (G3588) (G40) (G3962) (G2235) (L7656) (G136)
L13 Mdr_18_9 in secret for they-were-SACRIFICE-ing holy ([Adj] nom|voc) children/servants (nom|voc) good ([Adj] gen) and the (acc) the (gen) divinity (gen) law (acc) in/among/by (+dat) oneness of mind (dat) they-were-MAKE COVENANT-ed the (gen) them/same (gen) similarly and good ([Adj] gen) and dangers (gen) to-will-be-SHARE-ed the (acc) holy ([Adj] acc) fathers (gen) already while SING-BEFOREHAND;-FORETELL-IN-SONG-ing (nom|voc) praises (acc)
L14 Mdr_18_9 secretly for sacrifice responsible child good and the the divinity; deity; divine nature law in oneness of mind put through the he likewise and good and danger partake the holy father already sing beforehand; foretell in song story
L15 Mdr_18_9 kryphêᵢ gàr ethysíadzon hósioi paîdes agathôn kaì tòn tês theiótētos nómon en homonoíaᵢ diéthento tôn autôn homoíōs kaì agathôn kaì kindýnōn metalḗmpsesthai toùs hagíous patérōn ḗdē proanamélpontes aínous
L16 Mdr_18_9 kryphē gar ethysiadzon hosioi paides agathōn kai ton tēs theiotētos nomon en homonoia diethento tōn autōn homoiōs kai agathōn kai kindynōn metalēmpsesthai tous hagious paterōn ēdē proanamelpontes ainous
L17 Mdr_18_9 D x V1I_IAI3P A1A_NPM N3D_NPM A1_GPM C RA_ASM RA_GSF N3T_GSF N2_ASM P N1A_DSF VEI_AMI3P RA_GPM RD_GPM D C A1_GPM C N2_GPM VF_FMN RA_APM A1A_APM N3_GPM D V1_PAPNPM N2_APM
L18 Mdr_18_9 krufE=| ga\r e)Tusi/aDZon o(/sioi pai=des a)gaTO=n kai\ to\n tE=s Teio/tEtos no/mon e)n o(monoi/a| die/Tento tO=n au)tO=n o(moi/Os kai\ a)gaTO=n kai\ kindu/nOn metalE/mPSesTai tou\s a(gi/ous pate/rOn E)/dE proaname/lpontes ai)/nous.
L19 Mdr_18_9 kryfE gar eTysiaDZon hosioi paides agaTOn kai ton tEs TeiotEtos nomon en homonoia dieTento tOn autOn homoiOs kai agaTOn kai kindynOn metalEmPSesTai tus hagius paterOn EdE proanamelpontes ainus.
L20 Mdr_18_9 Mdr_18_9_1 Mdr_18_9_2 Mdr_18_9_3 Mdr_18_9_4 Mdr_18_9_5 Mdr_18_9_6 Mdr_18_9_7 Mdr_18_9_8 Mdr_18_9_9 Mdr_18_9_10 Mdr_18_9_11 Mdr_18_9_12 Mdr_18_9_13 Mdr_18_9_14 Mdr_18_9_15 Mdr_18_9_16 Mdr_18_9_17 Mdr_18_9_18 Mdr_18_9_19 Mdr_18_9_20 Mdr_18_9_21 Mdr_18_9_22 Mdr_18_9_23 Mdr_18_9_24 Mdr_18_9_25 Mdr_18_9_26 Mdr_18_9_27 Mdr_18_9_28
L01 Mdr_18_10 ἀντήχει δ’ ἀσύμφωνος ἐχθρῶν ἡ βοή, καὶ οἰκτρὰ διεφέρετο φωνὴ θρηνουμένων παίδων·
L02 Mdr_18_10 ἀντήχει (L875) δ’ (G1161) ἀσύμφωνος (G800) ἐχθρῶν (G2190) ἡ (G3588) βοή, (G995) καὶ (G2532) οἰκτρὰ (L6901) διεφέρετο (G1308) φωνὴ (G5456) θρηνουμένων (G2354) παίδων· (G3816)
L03 Mdr_18_10 But on the other side there sounded an ill according cry of the enemies, and a lamentable noise was carried abroad for children that were bewailed. (Wisdom 18:10 Brenton)
L04 Mdr_18_10 Wtórowały im pomieszane krzyki wrogów, rozlegał się żałosny głos zawodzących nad dziećmi. (Mdr 18:10 BT_4)
L05 Mdr_18_10 Naprzeciw rozlegał się niezgodny krzyk nieprzyjaciół i szeroko niósł się żałosny głos opłakujących dzieci. (Mdr_18_10 tłum. AI)
L06 Mdr_18_10 Naprzeciw rozlegał się niezgodny (G800) krzyk (G995) nieprzyjaciół i (G2532) szeroko niósł się żałosny (L6901) głos (G5456) opłakujących (G2354) dzieci (G3816). (Mdr_18_10 tłum. AI)
L07 Mdr_18_10 ant-(E)-CHei d’ a-(symf)-O-nos eCH-(TrOn) hE bo-(E), kai oik-(tra) di-e-(fe)-re-to fO-(nE) TrE-nu-(me)-nOn (pai)-dOn·
L08 Mdr_18_10 ἀντήχει δ’ ἀσύμφωνος ἐχθρῶν ἡ βοή, καὶ οἰκτρὰ διεφέρετο φωνὴ θρηνουμένων παίδων·
L09 Mdr_18_10 ἀντηχέω δέ ἀσύμφωνος ἐχθρός ὁ βοή καί οἰκτρός διαφέρω φωνή θρηνέω παῖς
L10 Mdr_18_10 rozbrzmiewał zaś niezgodny wrogów — krzyk i żałosny rozchodził się głos opłakujących dzieci
L11 Mdr_18_10 rozbrzmiewać / odbijać się echem lecz; zaś, natomiast niewspółbrzmiący, fałszywy nienawistny, wrogi — krzyk, okrzyk i, również żałosny różnić się, wyróżniać, przewyższać głos, dźwięk; mowa biadać, lamentować dziecko; sługa, młody niewolnik
L12 Mdr_18_10 (L875) (G1161) (G800) (G2190) (G3588) (G995) (G2532) (L6901) (G1308) (G5456) (G2354) (G3816)
L13 Mdr_18_10 he/she/it-was-ECHO;-RESOUND-ing Yet in disagreement with ([Adj] nom) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) the (nom) outcry (nom|voc) and pitiable ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-was-being-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH sound/voice (nom|voc) while being-LAMENT-ed (gen) children/servants (gen)
L14 Mdr_18_10 echo; resound though discordant hostile the scream and pitiable transcend voice lament child
L15 Mdr_18_10 antḗchei d᾿ asýmphōnos echthrôn hē boḗ kaì oiktrà diephéreto phōnḕ thrēnouménōn paídōn
L16 Mdr_18_10 antēchei d᾿ asymphōnos echthrōn hē boē kai oiktra diephereto phōnē thrēnoumenōn paidōn
L17 Mdr_18_10 V2_IAI3S x A1B_NSF A1A_GPM RA_NSF N1_NSF C A1A_NSF V1I_IMI3S N1_NSF V2_PMPGPM N3D_GPM
L18 Mdr_18_10 a)ntE/CHei d’ a)su/mfOnos e)CHTrO=n E( boE/, kai\ oi)ktra\ diefe/reto fOnE\ TrEnoume/nOn pai/dOn·
L19 Mdr_18_10 antECHei d’ asymfOnos eCHTrOn hE boE, kai oiktra diefereto fOnE TrEnumenOn paidOn·
L20 Mdr_18_10 Mdr_18_10_1 Mdr_18_10_2 Mdr_18_10_3 Mdr_18_10_4 Mdr_18_10_5 Mdr_18_10_6 Mdr_18_10_7 Mdr_18_10_8 Mdr_18_10_9 Mdr_18_10_10 Mdr_18_10_11 Mdr_18_10_12
L01 Mdr_18_11 ὁμοίᾳ δὲ δίκῃ δοῦλος ἅμα δεσπότῃ κολασθεὶς καὶ δημότης βασιλεῖ τὰ αὐτὰ πάσχων,
L02 Mdr_18_11 ὁμοίᾳ (G3664) δὲ (G1161) δίκῃ (G1349) δοῦλος (G1401) ἅμα (G260) δεσπότῃ (G1203) κολασθεὶς (G2849) καὶ (G2532) δημότης (L2527) βασιλεῖ (G935) τὰ (G3588) αὐτὰ (G846) πάσχων, (G3958)
L03 Mdr_18_11 The master and the servant were punished after one manner; and like as the king, so suffered the common person. (Wisdom 18:11 Brenton)
L04 Mdr_18_11 Podobną ponieśli karę i pan, i niewolnik, człowiek z ludu cierpiał tak samo jak król: (Mdr 18:11 BT_4)
L05 Mdr_18_11 Taką samą karą został ukarany niewolnik razem z panem, a zwykły człowiek cierpiał to samo co król. (Mdr_18_11 tłum. AI)
L06 Mdr_18_11 Taką samą karą (G1349) został ukarany (G2849) niewolnik (G1401) razem (G260) z panem (G1203), a (G2532) zwykły człowiek cierpiał (G3958) to samo (G846) co król (G935). (Mdr_18_11 tłum. AI)
L07 Mdr_18_11 ho-(moi)-a de (di)-kE (du)-los (ha)-ma de-(spo)-tE ko-la-(sTeis) kai dE-(mo)-tEs ba-si-(lei) ta au-(ta) (pa)-sCHOn,
L08 Mdr_18_11 ὁμοίᾳ δὲ δίκῃ δοῦλος ἅμα δεσπότῃ κολασθεὶς καὶ δημότης βασιλεῖ τὰ αὐτὰ πάσχων,
L09 Mdr_18_11 ὅμοιος δέ δίκη δοῦλος ἅμα δεσπότης κολάζω καί δημότης βασιλεύς ὁ αὐτός πάσχω
L10 Mdr_18_11 podobną zaś karą sługa razem z panem ukarany i człowiek z ludu z królem — to samo cierpiąc
L11 Mdr_18_11 podobny, taki sam lecz; zaś, natomiast sprawiedliwość; wyrok niewolnik równocześnie, jednocześnie; od razu władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan przycinać, ograniczać; karcić i, również obywatel; mieszczanin król; przywódca — on, ona, ono cierpieć, doświadczać
L12 Mdr_18_11 (G3664) (G1161) (G1349) (G1401) (G260) (G1203) (G2849) (G2532) (L2527) (G935) (G3588) (G846) (G3958)
L13 Mdr_18_11 similar ([Adj] dat) Yet penalty (dat) slave (nom); servile ([Adj] nom) at the same time despot (dat) upon being-PUNISH-ed (nom|voc) and citizen; townsman (nom) king (dat) the (nom|acc) they/them/same (nom|acc) while SUFFER-ing (nom)
L14 Mdr_18_11 like though justice subject at once master punish and citizen; townsman monarch the he experience
L15 Mdr_18_11 homoíaᵢ dè díkēᵢ doûlos háma despótēᵢ kolastheìs kaì dēmótēs basileî tà autà páschōn
L16 Mdr_18_11 homoia de dikē doulos hama despotē kolastheis kai dēmotēs basilei ta auta paschōn
L17 Mdr_18_11 A1A_DSF x N1_DSF N2_NSM D N1M_DSM VS_APPNSM C N1M_NSM N3V_DSM RA_APN RD_APN V1_PAPNSM
L18 Mdr_18_11 o(moi/a| de\ di/kE| dou=los a(/ma despo/tE| kolasTei\s kai\ dEmo/tEs basilei= ta\ au)ta\ pa/sCHOn,
L19 Mdr_18_11 homoia de dikE dulos hama despotE kolasTeis kai dEmotEs basilei ta auta pasCHOn,
L20 Mdr_18_11 Mdr_18_11_1 Mdr_18_11_2 Mdr_18_11_3 Mdr_18_11_4 Mdr_18_11_5 Mdr_18_11_6 Mdr_18_11_7 Mdr_18_11_8 Mdr_18_11_9 Mdr_18_11_10 Mdr_18_11_11 Mdr_18_11_12 Mdr_18_11_13
L01 Mdr_18_12 ὁμοθυμαδὸν δὲ πάντες ἐν ἑνὶ ὀνόματι θανάτου νεκροὺς εἶχον ἀναριθμήτους· οὐδὲ γὰρ πρὸς τὸ θάψαι οἱ ζῶντες ἦσαν ἱκανοί, ἐπεὶ πρὸς μίαν ῥοπὴν ἡ ἐντιμοτέρα γένεσις αὐτῶν διέφθαρτο.
L02 Mdr_18_12 ὁμοθυμαδὸν (G3661) δὲ (G1161) πάντες (G3956) ἐν (G1722) ἑνὶ (G1520) ὀνόματι (G3686) θανάτου (G2288) νεκροὺς (G3498) εἶχον (G2192) ἀναριθμήτους· (G382) οὐδὲ (G3761) γὰρ (G1063) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θάψαι (G2290) οἱ (G3588) ζῶντες (G2198) ἦσαν (G1510) ἱκανοί, (G2425) ἐπεὶ (G1893) πρὸς (G4314) μίαν (G1520) ῥοπὴν (L8032) ἡ (G3588) ἐντιμοτέρα (G1784) γένεσις (G1078) αὐτῶν (G846) διέφθαρτο. (G1311)
L03 Mdr_18_12 So they all together had innumerable dead with one kind of death; neither were the living sufficient to bury them: for in one moment the noblest offspring of them was destroyed. (Wisdom 18:12 Brenton)
L04 Mdr_18_12 wszyscy naraz z powodu tej samej śmierci mieli nieprzeliczonych umarłych. Żywych nie starczyło nawet do grzebania, bo w jednej chwili wyginęło ich najcenniejsze potomstwo. (Mdr 18:12 BT_4)
L05 Mdr_18_12 Wszyscy jednomyślnie mieli niezliczonych umarłych pod jednym imieniem śmierci; żyjących nie wystarczało nawet do pochowania, ponieważ w jednej chwili zostało zniszczone ich najcenniejsze potomstwo. (Mdr_18_12 tłum. AI)
L06 Mdr_18_12 Wszyscy (G3956) jednomyślnie (G3661) mieli (G2192) niezliczonych (G382) umarłych (G3498) pod (G1722) jednym (G1520) imieniem (G3686) śmierci (G2288); żyjących (G2198) nie wystarczało nawet do (G4314) pochowania, ponieważ (G1893) w (G4314) jednej (G1520) chwili (L8032) zostało zniszczone ich (G846) najcenniejsze (G1784) potomstwo (G1078). (Mdr_18_12 tłum. AI)
L07 Mdr_18_12 ho-mo-Ty-ma-(don) de (pant)-es en he-(ni) o-(no)-ma-ti Ta-(na)-tu ne-(krus) (ei)-CHon a-na-ri-(TmE)-tus· u-(de) gar pros to (Ta)-PSai hoi (DZOnt)-es (E)-san hi-ka-(noi), e-(pei) pros (mi)-an ro-(pEn) hE ent-i-mo-(te)-ra (ge)-ne-sis au-(tOn) di-(efT)-art-o.
L08 Mdr_18_12 ὁμοθυμαδὸν δὲ πάντες ἐν ἑνὶ ὀνόματι θανάτου νεκροὺς εἶχον ἀναριθμήτους· οὐδὲ γὰρ πρὸς τὸ θάψαι οἱ ζῶντες ἦσαν ἱκανοί, ἐπεὶ πρὸς μίαν ῥοπὴν ἡ ἐντιμοτέρα γένεσις αὐτῶν διέφθαρτο.
L09 Mdr_18_12 ὁμοθυμαδόν δέ πᾶς ἐν εἷς ὄνομα θάνατος νεκρός ἔχω ἀναρίθμητος οὐδέ γάρ πρός ὁ θάπτω ὁ ζάω εἰμί ἱκανός ἐπεί πρός εἷς ῥοπή ὁ ἔντιμος γένεσις αὐτός διαφθείρω
L10 Mdr_18_12 jednomyślnie zaś wszyscy pod jednym imieniem śmierci umarłych mieli niezliczonych ani nawet bowiem do — pogrzebania — żyjący byli wystarczający ponieważ w jednej chwili — cenniejsze potomstwo ich uległo zniszczeniu
L11 Mdr_18_12 jednomyślnie, zgodnie lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz jeden imię, nazwa śmierć fizyczna martwy, nieżywy mieć, posiadać, dzierżyć niezliczony, niepoliczalny ani, również nie gdyż, bowiem do, ku' dla; przy, obok — pogrzebać — żyć być, istnieć; żyć, trwać wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny kiedy, odkąd; skoro, ponieważ do, ku' dla; przy, obok jeden nachylenie w dół — czczony, cenny, drogi źródło, pochodzenie; urodzenie, życie on, ona, ono niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować
L12 Mdr_18_12 (G3661) (G1161) (G3956) (G1722) (G1520) (G3686) (G2288) (G3498) (G2192) (G382) (G3761) (G1063) (G4314) (G3588) (G2290) (G3588) (G2198) (G1510) (G2425) (G1893) (G4314) (G1520) (L8032) (G3588) (G1784) (G1078) (G846) (G1311)
L13 Mdr_18_12 in solidarity Yet all (nom|voc) in/among/by (+dat) one (dat) name (dat) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! dead ([Adj] acc) I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing innumerable ([Adj] acc) neither/nor for toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt) the (nom) while EXISTS-ing (nom|voc) they-were ample ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-SUFFICE-ing, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed (classical), he/she/it-should-be-SUFFICE-ing, you(sg)-should-be-being-SUFFICE-ed, he/she/it-happens-to-be-SUFFICE-ing (opt) since toward (+acc,+gen,+dat) one (acc) inclination downwards (acc) the (nom) more respected ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) lineage (nom) them/same (gen) he/she/it-had-been-RUIN-ed!
L14 Mdr_18_12 unanimously though all in one name death dead have innumerable not even for to the bury the live be adequate since to one inclination downwards the valued nativity he deteriorate
L15 Mdr_18_12 homothymadòn dè pántes en henì onómati thanátou nekroùs eîchon anarithmḗtous oudè gàr pròs tò thápsai hoi dzôntes êsan hikanoí epeì pròs mían rhopḕn hē entimotéra génesis autôn diéphtharto
L16 Mdr_18_12 homothymadon de pantes en heni onomati thanatou nekrous eichon anarithmētous oude gar pros to thapsai hoi dzōntes ēsan hikanoi epei pros mian rhopēn hē entimotera genesis autōn diephtharto
L17 Mdr_18_12 D x A3_NPM P A3_DSN N3M_DSN N2_GSM N2_APM V1I_IAI3P A1B_APM C x P RA_ASN VA_AAN RA_NPM V3_PAPNPM V9_IAI3P A1_NPM C P A1A_ASF N1_ASF RA_NSF A1B_NSF N3I_NSF RD_GPM VPI_YMI3S
L18 Mdr_18_12 o(moTumado\n de\ pa/ntes e)n e(ni\ o)no/mati Tana/tou nekrou\s ei)=CHon a)nariTmE/tous· ou)de\ ga\r pro\s to\ Ta/PSai oi( DZO=ntes E)=san i(kanoi/, e)pei\ pro\s mi/an r(opE\n E( e)ntimote/ra ge/nesis au)tO=n die/fTarto.
L19 Mdr_18_12 homoTymadon de pantes en heni onomati Tanatu nekrus eiCHon anariTmEtus· ude gar pros to TaPSai hoi DZOntes Esan hikanoi, epei pros mian ropEn hE entimotera genesis autOn diefTarto.
L20 Mdr_18_12 Mdr_18_12_1 Mdr_18_12_2 Mdr_18_12_3 Mdr_18_12_4 Mdr_18_12_5 Mdr_18_12_6 Mdr_18_12_7 Mdr_18_12_8 Mdr_18_12_9 Mdr_18_12_10 Mdr_18_12_11 Mdr_18_12_12 Mdr_18_12_13 Mdr_18_12_14 Mdr_18_12_15 Mdr_18_12_16 Mdr_18_12_17 Mdr_18_12_18 Mdr_18_12_19 Mdr_18_12_20 Mdr_18_12_21 Mdr_18_12_22 Mdr_18_12_23 Mdr_18_12_24 Mdr_18_12_25 Mdr_18_12_26 Mdr_18_12_27 Mdr_18_12_28
L01 Mdr_18_13 πάντα γὰρ ἀπιστοῦντες διὰ τὰς φαρμακείας ἐπὶ τῷ τῶν πρωτοτόκων ὀλέθρῳ ὡμολόγησαν θεοῦ υἱὸν λαὸν εἶναι.
L02 Mdr_18_13 πάντα (G3956) γὰρ (G1063) ἀπιστοῦντες (G569) διὰ (G1223) τὰς (G3588) φαρμακείας (L9525) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) τῶν (G3588) πρωτοτόκων (G4416) ὀλέθρῳ (G3639) ὡμολόγησαν (G3670) θεοῦ (G2316) υἱὸν (G5207) λαὸν (G2992) εἶναι. (G1510)
L03 Mdr_18_13 For whereas they would not believe any thing by reason of the enchantments; upon the destruction of the firstborn, they acknowledged this people to be the sons of God. (Wisdom 18:13 Brenton)
L04 Mdr_18_13 Ci, którzy wskutek czarów w nic nie wierzyli, po zagładzie pierworodnych uznali, że lud jest synem Bożym. (Mdr 18:13 BT_4)
L05 Mdr_18_13 Choć z powodu czarów nie wierzyli w nic, przy zagładzie pierworodnych wyznali, że lud jest synem Boga. (Mdr_18_13 tłum. AI)
L06 Mdr_18_13 Choć z powodu (G1223) czarów (L9525) nie wierzyli w nic, przy (G1909) zagładzie (G3639) pierworodnych (G4416) wyznali (G3670), że lud (G2992) jest synem (G5207) Boga (G2316). (Mdr_18_13 tłum. AI)
L07 Mdr_18_13 (pant)-a gar a-pi-(stunt)-es di-(a) tas farm-a-(kei)-as e-(pi) tO tOn prO-to-(to)-kOn o-(le)-TrO hO-mo-(lo)-gE-san Teu hyi-(on) la-(on) (ei)-nai.
L08 Mdr_18_13 πάντα γὰρ ἀπιστοῦντες διὰ τὰς φαρμακείας ἐπὶ τῷ τῶν πρωτοτόκων ὀλέθρῳ ὡμολόγησαν θεοῦ υἱὸν λαὸν εἶναι.
L09 Mdr_18_13 πᾶς γάρ ἀπιστέω διά ὁ φαρμακία ἐπί ὁ ὁ πρωτότοκος ὄλεθρος ὁμολογέω θεός υἱός λαός εἰμί
L10 Mdr_18_13 wszystko bowiem nie wierząc przez — czary przy — — pierworodnych zagładzie wyznali Boga synem lud być
L11 Mdr_18_13 każdy, wszelki, dowolny; cały gdyż, bowiem nie wierzyć, nie ufać przez; z powodu, ponieważ — użycie leków / czarów na, nad, w czasie, za — — pierworodny zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie wyznać, przyznać się Bóg, bóg; bóstwo syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lud, naród być, istnieć; żyć, trwać
L12 Mdr_18_13 (G3956) (G1063) (G569) (G1223) (G3588) (L9525) (G1909) (G3588) (G3588) (G4416) (G3639) (G3670) (G2316) (G5207) (G2992) (G1510)
L13 Mdr_18_13 all (nom|acc|voc), every (acc) for while DISBELIEVE/BE-ing-UNFAITHFUL (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) potion usage (gen), potion usages (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) the (gen) firstborn ([Adj] gen) Eternal death (dat) they-ACKNOWLEDGE-ed god (gen) son (acc) people (acc) to-be
L14 Mdr_18_13 all for unfaithful through the use of drugs in the the firstborn ruin acknowledge God son populace be
L15 Mdr_18_13 pánta gàr apistoûntes dià tàs pharmakeías epì tôᵢ tôn prōtotókōn oléthrōᵢ hōmológēsan theoû hyiòn laòn eînai
L16 Mdr_18_13 panta gar apistountes dia tas pharmakeias epi tō tōn prōtotokōn olethrō hōmologēsan theou hyion laon einai
L17 Mdr_18_13 A3_APN x V2_PAPNPM P RA_APF N1A_APF P RA_DSM RA_GPN A1B_GPN N2_DSM VAI_AAI3P N2_GSM N2_ASM N2_ASM V9_PAN
L18 Mdr_18_13 pa/nta ga\r a)pistou=ntes dia\ ta\s farmakei/as e)pi\ tO=| tO=n prOtoto/kOn o)le/TrO| O(molo/gEsan Teou= ui(o\n lao\n ei)=nai.
L19 Mdr_18_13 panta gar apistuntes dia tas farmakeias epi tO tOn prOtotokOn oleTrO hOmologEsan Teu hyion laon einai.
L20 Mdr_18_13 Mdr_18_13_1 Mdr_18_13_2 Mdr_18_13_3 Mdr_18_13_4 Mdr_18_13_5 Mdr_18_13_6 Mdr_18_13_7 Mdr_18_13_8 Mdr_18_13_9 Mdr_18_13_10 Mdr_18_13_11 Mdr_18_13_12 Mdr_18_13_13 Mdr_18_13_14 Mdr_18_13_15 Mdr_18_13_16
L01 Mdr_18_14 ἡσύχου γὰρ σιγῆς περιεχούσης τὰ πάντα καὶ νυκτὸς ἐν ἰδίῳ τάχει μεσαζούσης
L02 Mdr_18_14 ἡσύχου (L4356) γὰρ (G1063) σιγῆς (G4602) περιεχούσης (G4023) τὰ (G3588) πάντα (G3956) καὶ (G2532) νυκτὸς (G3571) ἐν (G1722) ἰδίῳ (G2398) τάχει (G5036) μεσαζούσης (L6362)
L03 Mdr_18_14 For while all things were in quiet silence, and that night was in the midst of her swift course, (Wisdom 18:14 Brenton)
L04 Mdr_18_14 Gdy głęboka cisza zalegała wszystko, a noc w swoim biegu dosięgała połowy, (Mdr 18:14 BT_4)
L05 Mdr_18_14 Gdy bowiem spokojna cisza ogarniała wszystko, a noc w swoim biegu znajdowała się w połowie, (Mdr_18_14 tłum. AI)
L06 Mdr_18_14 Gdy bowiem (G1063) spokojna (L4356) cisza (G4602) ogarniała wszystko (G3956), a (G2532) noc (G3571) w (G1722) swoim biegu (G5036) znajdowała się w połowie, (Mdr_18_14 tłum. AI)
L07 Mdr_18_14 hE-(sy)-CHu gar si-(gEs) pe-ri-e-(CHu)-sEs ta (pant)-a kai ny-(ktos) en i-(di)-O (ta)-CHei me-saDZ-(u)-sEs
L08 Mdr_18_14 ἡσύχου γὰρ σιγῆς περιεχούσης τὰ πάντα καὶ νυκτὸς ἐν ἰδίῳ τάχει μεσαζούσης
L09 Mdr_18_14 ἥσυχος γάρ σιγή περιέχω ὁ πᾶς καί νύξ ἐν ἴδιος ταχύς μεσάζω
L10 Mdr_18_14 spokojnej bowiem ciszy ogarniającej — wszystko i nocy w własnym biegu będącej pośrodku
L11 Mdr_18_14 cichy / jeszcze gdyż, bowiem milczenie; cisza obejmować, otaczać; zawierać w sobie — każdy, wszelki, dowolny; cały i, również noc; czas grzechu (przen.) w, wewnątrz własny szybki, prędki być pośrodku; pośredniczyć
L12 Mdr_18_14 (L4356) (G1063) (G4602) (G4023) (G3588) (G3956) (G2532) (G3571) (G1722) (G2398) (G5036) (L6362)
L13 Mdr_18_14 still ([Adj] gen) for silence (gen) while CONTAINED-ing (gen) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) and night (gen) in/among/by (+dat) own (dat) speed (dat); quick ([Adj] dat) while BE-ing-IN-THE-MIDDLE;-MEDIATE (gen)
L14 Mdr_18_14 still for silence constrain the all and night in his own quick be in the middle; mediate
L15 Mdr_18_14 hēsýchou gàr sigês periechoúsēs tà pánta kaì nyktòs en idíōᵢ táchei mesadzoúsēs
L16 Mdr_18_14 hēsychou gar sigēs periechousēs ta panta kai nyktos en idiō tachei mesadzousēs
L17 Mdr_18_14 A1B_GSF x N1_GSF V1_PAPGSF RA_APN A3_APN C N3_GSF P A1A_DSN A3U_DSN V1_PAPGSF
L18 Mdr_18_14 E(su/CHou ga\r sigE=s perieCHou/sEs ta\ pa/nta kai\ nukto\s e)n i)di/O| ta/CHei mesaDZou/sEs
L19 Mdr_18_14 hEsyCHu gar sigEs perieCHusEs ta panta kai nyktos en idiO taCHei mesaDZusEs
L20 Mdr_18_14 Mdr_18_14_1 Mdr_18_14_2 Mdr_18_14_3 Mdr_18_14_4 Mdr_18_14_5 Mdr_18_14_6 Mdr_18_14_7 Mdr_18_14_8 Mdr_18_14_9 Mdr_18_14_10 Mdr_18_14_11 Mdr_18_14_12
L01 Mdr_18_15 ὁ παντοδύναμός σου λόγος ἀπ’ οὐρανῶν ἐκ θρόνων βασιλείων ἀπότομος πολεμιστὴς εἰς μέσον τῆς ὀλεθρίας ἥλατο γῆς ξίφος ὀξὺ τὴν ἀνυπόκριτον ἐπιταγήν σου φέρων
L02 Mdr_18_15 ὁ (G3588) παντοδύναμός (L7197) σου (G4675) λόγος (G3056) ἀπ’ (G575) οὐρανῶν (G3772) ἐκ (G1537) θρόνων (G2362) βασιλείων (G934) ἀπότομος (L1136) πολεμιστὴς (L7566) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τῆς (G3588) ὀλεθρίας (L6931) ἥλατο (G242) γῆς (G1093) ξίφος (L6836) ὀξὺ (G3691) τὴν (G3588) ἀνυπόκριτον (G505) ἐπιταγήν (G2003) σου (G4675) φέρων (G5342)
L03 Mdr_18_15 Thine Almighty word leaped down from heaven out of thy royal throne, as a fierce man of war into the midst of a land of destruction, (Wisdom 18:15 Brenton)
L04 Mdr_18_15 wszechmocne Twe słowo z nieba, z królewskiej stolicy, jak miecz ostry niosąc Twój nieodwołalny rozkaz, jak srogi wojownik runęło pośrodku zatraconej ziemi. (Mdr 18:15 BT_4)
L05 Mdr_18_15 Twoje wszechmocne Słowo z niebios, z królewskich tronów, jak surowy wojownik skoczyło pośród ziemi przeznaczonej na zagładę, niosąc Twoje nieobłudne polecenie jako ostry miecz. (Mdr_18_15 tłum. AI)
L06 Mdr_18_15 Twoje (G4675) wszechmocne (L7197) Słowo (G3056) z (G575) niebios (G3772), z (G1537) królewskich (G934) tronów (G2362), jak surowy wojownik (L7566) skoczyło (G242) pośród (G3319) ziemi (G1093) przeznaczonej na (G1519) zagładę (L6931), niosąc (G5342) Twoje (G4675) nieobłudne polecenie (G2003) jako ostry (G3691) miecz (L6836). (Mdr_18_15 tłum. AI)
L07 Mdr_18_15 ho pant-o-dy-na-(mos) su (lo)-gos ap’ u-ra-(nOn) ek (Tro)-nOn ba-si-(lei)-On a-(po)-to-mos po-le-mi-(stEs) eis (me)-son tEs o-le-(Tri)-as (hE)-la-to gEs (Ksi)-fos o-(Ksy) tEn a-ny-(po)-kri-ton e-pi-ta-(gEn) su (fe)-rOn
L08 Mdr_18_15 ὁ παντοδύναμός σου λόγος ἀπ’ οὐρανῶν ἐκ θρόνων βασιλείων ἀπότομος πολεμιστὴς εἰς μέσον τῆς ὀλεθρίας ἥλατο γῆς ξίφος ὀξὺ τὴν ἀνυπόκριτον ἐπιταγήν σου φέρων
L09 Mdr_18_15 ὁ παντοδύναμος σοῦ λόγος ἀπό οὐρανός ἐκ θρόνος βασίλειος ἀπότομος πολεμιστής εἰς μέσος ὁ ὀλέθριος ἅλλομαι γῆ ξίφος ὀξύς ὁ ἀνυπόκριτος ἐπιταγή σοῦ φέρω
L10 Mdr_18_15 — wszechmocne twoje słowo z niebios z tronów królewskich srogi wojownik na środek — niszczycielskiej skoczył ziemi miecz ostry — nieodwołalne rozkazanie twoje niosąc
L11 Mdr_18_15 — wszechpotężny ciebie, twojego słowo, wypowiedź, mowa z, od, przez niebo, niebiosa z, spośród, od tron królewski; godny króla odciąć / odłączyć wojownik do, ku; w, na środkowy, pośrodku — zniszczenie / zagłada skakać, wyskakiwać; o wodzie: tryskać ziemia orna, grunt; ląd miecz ostry; szybki, prędki — nieudawany, nieskrywany, szczery nakaz, polecenie, rozkaz ciebie, twojego nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
L12 Mdr_18_15 (G3588) (L7197) (G4675) (G3056) (G575) (G3772) (G1537) (G2362) (G934) (L1136) (L7566) (G1519) (G3319) (G3588) (L6931) (G242) (G1093) (L6836) (G3691) (G3588) (G505) (G2003) (G4675) (G5342)
L13 Mdr_18_15 the (nom) all-powerful ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) word (nom) away from (+gen) skies/heavens (gen) out of (+gen) thrones (gen) kingdoms (gen); royal ([Adj] gen) cut off ([Adj] nom) warrior (nom) into (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) destructive ([Adj] acc, gen) he/she/it-was-LEAP-ed earth/land (gen) sword (nom|acc|voc) swift ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (acc) unhypocritical/without affectation ([Adj] acc, nom|acc|voc) command (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while BRING-ing (nom)
L14 Mdr_18_15 the all-powerful of you word from sky from throne royal cut off warrior into in the midst the destructive spring earth sword sharp the not/without play-acting ordinance of you carry
L15 Mdr_18_15 ho pantodýnamós sou lógos ap᾿ ouranôn ek thrónōn basileíōn apótomos polemistḕs eis méson tês olethrías hḗlato gês xíphos oxỳ tḕn anypókriton epitagḗn sou phérōn
L16 Mdr_18_15 ho pantodynamos sou logos ap᾿ ouranōn ek thronōn basileiōn apotomos polemistēs eis meson tēs olethrias hēlato gēs xiphos oxy tēn anypokriton epitagēn sou pherōn
L17 Mdr_18_15 RA_NSM A1B_NSM RP_GS N2_NSM P N2_GPM P N2_GPM A1A_GPM A1B_NSM N1M_NSM P A1_ASN RA_GSF A1A_GSF VAI_AMI3S N1_GSF N3E_ASN A3U_ASN RA_ASF A1B_ASF N1_ASF RP_GS V1_PAPNSM
L18 Mdr_18_15 o( pantodu/namo/s sou lo/gos a)p’ ou)ranO=n e)k Tro/nOn basilei/On a)po/tomos polemistE\s ei)s me/son tE=s o)leTri/as E(/lato gE=s Xi/fos o)Xu\ tE\n a)nupo/kriton e)pitagE/n sou fe/rOn
L19 Mdr_18_15 ho pantodynamos su logos ap’ uranOn ek TronOn basileiOn apotomos polemistEs eis meson tEs oleTrias hElato gEs Xifos oXy tEn anypokriton epitagEn su ferOn
L20 Mdr_18_15 Mdr_18_15_1 Mdr_18_15_2 Mdr_18_15_3 Mdr_18_15_4 Mdr_18_15_5 Mdr_18_15_6 Mdr_18_15_7 Mdr_18_15_8 Mdr_18_15_9 Mdr_18_15_10 Mdr_18_15_11 Mdr_18_15_12 Mdr_18_15_13 Mdr_18_15_14 Mdr_18_15_15 Mdr_18_15_16 Mdr_18_15_17 Mdr_18_15_18 Mdr_18_15_19 Mdr_18_15_20 Mdr_18_15_21 Mdr_18_15_22 Mdr_18_15_23 Mdr_18_15_24
L01 Mdr_18_16 καὶ στὰς ἐπλήρωσεν τὰ πάντα θανάτου καὶ οὐρανοῦ μὲν ἥπτετο, βεβήκει δ’ ἐπὶ γῆς.
L02 Mdr_18_16 καὶ (G2532) στὰς (G2476) ἐπλήρωσεν (G4137) τὰ (G3588) πάντα (G3956) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) οὐρανοῦ (G3772) μὲν (G3303) ἥπτετο, (G680) βεβήκει (L1799) δ’ (G1161) ἐπὶ (G1909) γῆς. (G1093)
L03 Mdr_18_16 And brought thine unfeigned commandment as a sharp sword, and standing up filled all things with death; and it touched the heaven, but it stood upon the earth. (Wisdom 18:16 Brenton)
L04 Mdr_18_16 I stanąwszy, napełniło wszystko śmiercią: nieba sięgało i rozchodziło się po ziemi. (Mdr 18:16 BT_4)
L05 Mdr_18_16 Stanęło i napełniło wszystko śmiercią; dotykało nieba, a stąpało po ziemi. (Mdr_18_16 tłum. AI)
L06 Mdr_18_16 Stanęło i (G2532) napełniło (G4137) wszystko (G3956) śmiercią (G2288); dotykało (G680) nieba (G3772), a stąpało po (G1909) ziemi (G1093). (Mdr_18_16 tłum. AI)
L07 Mdr_18_16 kai stas e-(plE)-rO-sen ta (pant)-a Ta-(na)-tu kai u-ra-(nu) men (hE)-pte-to, be-(bE)-kei d’ e-(pi) gEs.
L08 Mdr_18_16 καὶ στὰς ἐπλήρωσεν τὰ πάντα θανάτου καὶ οὐρανοῦ μὲν ἥπτετο, βεβήκει δ’ ἐπὶ γῆς.
L09 Mdr_18_16 καί ἵστημι πληρόω ὁ πᾶς θάνατος καί οὐρανός μέν ἅπτομαι βαίνω δέ ἐπί γῆ
L10 Mdr_18_16 i stanąwszy napełnił — wszystko śmiercią i nieba wprawdzie dotykał krocząc zaś po ziemi
L11 Mdr_18_16 i, również postawić; stać, trwać napełniać, wypełniać; spełniać — każdy, wszelki, dowolny; cały śmierć fizyczna i, również niebo, niebiosa wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie dotknąć chodzić lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd
L12 Mdr_18_16 (G2532) (G2476) (G4137) (G3588) (G3956) (G2288) (G2532) (G3772) (G3303) (G680) (L1799) (G1161) (G1909) (G1093)
L13 Mdr_18_16 and upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) he/she/it-FILL-ed the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! and sky/heaven (gen) indeed he/she/it-was-being-LAY HandS ON-ed he/she/it-had-STEP-ed Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (gen)
L14 Mdr_18_16 and stand fulfill the all death and sky first of all grasp walk though in earth
L15 Mdr_18_16 kaì stàs eplḗrōsen tà pánta thanátou kaì ouranoû mèn hḗpteto bebḗkei d᾿ epì gês
L16 Mdr_18_16 kai stas eplērōsen ta panta thanatou kai ouranou men hēpteto bebēkei d᾿ epi gēs
L17 Mdr_18_16 C VH_AAPNSM VAI_AAI3S RA_APN A3_APN N2_GSM C N2_GSM x V1I_IMI3S VX_YAI3S x P N1_GSF
L18 Mdr_18_16 kai\ sta\s e)plE/rOsen ta\ pa/nta Tana/tou kai\ ou)ranou= me\n E(/pteto, bebE/kei d’ e)pi\ gE=s.
L19 Mdr_18_16 kai stas eplErOsen ta panta Tanatu kai uranu men hEpteto, bebEkei d’ epi gEs.
L20 Mdr_18_16 Mdr_18_16_1 Mdr_18_16_2 Mdr_18_16_3 Mdr_18_16_4 Mdr_18_16_5 Mdr_18_16_6 Mdr_18_16_7 Mdr_18_16_8 Mdr_18_16_9 Mdr_18_16_10 Mdr_18_16_11 Mdr_18_16_12 Mdr_18_16_13 Mdr_18_16_14
L01 Mdr_18_17 τότε παραχρῆμα φαντασίαι μὲν ὀνείρων δεινῶν ἐξετάραξαν αὐτούς, φόβοι δὲ ἐπέστησαν ἀδόκητοι,
L02 Mdr_18_17 τότε (G5119) παραχρῆμα (G3916) φαντασίαι (G5325) μὲν (G3303) ὀνείρων (L6999) δεινῶν (L2477) ἐξετάραξαν (G1613) αὐτούς, (G846) φόβοι (G5401) δὲ (G1161) ἐπέστησαν (G2186) ἀδόκητοι, (L212)
L03 Mdr_18_17 Then suddenly visions of horrible dreams troubled them sore, and terrors came upon them unlooked for. (Wisdom 18:17 Brenton)
L04 Mdr_18_17 I zaraz zaczęły ich trapić straszne senne widziadła, i opadła ich trwoga nieoczekiwana. (Mdr 18:17 BT_4)
L05 Mdr_18_17 Wtedy natychmiast przeraziły ich widziadła straszliwych snów i stanęły nad nimi niespodziewane lęki. (Mdr_18_17 tłum. AI)
L06 Mdr_18_17 Wtedy (G5119) natychmiast (G3916) przeraziły (G1613) ich (G846) widziadła (G5325) straszliwych snów (L6999) i stanęły nad nimi niespodziewane (L212) lęki (G5401). (Mdr_18_17 tłum. AI)
L07 Mdr_18_17 (to)-te pa-ra-(CHrE)-ma fant-a-(si)-ai men o-(nei)-rOn dei-(nOn) e-Kse-(ta)-ra-Ksan au-(tus), (fo)-boi de e-(pe)-stE-san a-(do)-kE-toi,
L08 Mdr_18_17 τότε παραχρῆμα φαντασίαι μὲν ὀνείρων δεινῶν ἐξετάραξαν αὐτούς, φόβοι δὲ ἐπέστησαν ἀδόκητοι,
L09 Mdr_18_17 τότε παραχρῆμα φαντασία μέν ὄνειρος δεινός ἐκταράσσω αὐτός φόβος δέ ἐφίστημι ἀδόκητος
L10 Mdr_18_17 wtedy natychmiast widziadła wprawdzie snów strasznych przeraziły ich lęki zaś stanęły przy nich niespodziewane
L11 Mdr_18_17 wtedy, wówczas od razu, natychmiast widzenie, wizja wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie sen / śnić lękliwy / budzący grozę wzburzyć on, ona, ono strach, lęk, bojaźń lecz; zaś, natomiast stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko nieoczekiwany; zaskakujący
L12 Mdr_18_17 (G5119) (G3916) (G5325) (G3303) (L6999) (L2477) (G1613) (G846) (G5401) (G1161) (G2186) (L212)
L13 Mdr_18_17 then forthwith fantasia (nom|voc) indeed dreams (gen) certain someone (gen); dreadful ([Adj] gen) they-disturb-ed them/same (acc) fears (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-FEAR-ing (opt) Yet they-STand-ed-OVER unexpected; surprisings ([Adj] nom|voc)
L14 Mdr_18_17 at that on the spot pomp first of all dream fearful disturb he fear though stand over/by unexpected; surprising
L15 Mdr_18_17 tóte parachrêma phantasíai mèn oneírōn deinôn exetáraxan autoús phóboi dè epéstēsan adókētoi
L16 Mdr_18_17 tote parachrēma phantasiai men oneirōn deinōn exetaraxan autous phoboi de epestēsan adokētoi
L17 Mdr_18_17 D D N1A_NPF x N2_GPM A1_GPM VAI_AAI3P RD_APM N2_NPM x VHI_AAI3P A1B_NPM
L18 Mdr_18_17 to/te paraCHrE=ma fantasi/ai me\n o)nei/rOn deinO=n e)Xeta/raXan au)tou/s, fo/boi de\ e)pe/stEsan a)do/kEtoi,
L19 Mdr_18_17 tote paraCHrEma fantasiai men oneirOn deinOn eXetaraXan autus, foboi de epestEsan adokEtoi,
L20 Mdr_18_17 Mdr_18_17_1 Mdr_18_17_2 Mdr_18_17_3 Mdr_18_17_4 Mdr_18_17_5 Mdr_18_17_6 Mdr_18_17_7 Mdr_18_17_8 Mdr_18_17_9 Mdr_18_17_10 Mdr_18_17_11 Mdr_18_17_12
L01 Mdr_18_18 καὶ ἄλλος ἀλλαχῇ ῥιφεὶς ἡμίθνητος δι’ ἣν ἔθνῃσκον αἰτίαν ἐνεφάνιζεν·
L02 Mdr_18_18 καὶ (G2532) ἄλλος (G243) ἀλλαχῇ (L509) ῥιφεὶς (G4496) ἡμίθνητος (L4322) δι’ (G1223) ἣν (G3739) ἔθνῃσκον (G2348) αἰτίαν (G156) ἐνεφάνιζεν· (G1718)
L03 Mdr_18_18 And one thrown here, and another there, half dead, shewed the cause of his death. (Wisdom 18:18 Brenton)
L04 Mdr_18_18 A padając każdy gdzie indziej na wpół umarły, wyjawiał przyczynę, dla której umierali: (Mdr 18:18 BT_4)
L05 Mdr_18_18 Jeden tu, drugi tam, porzucony na wpół martwy, ukazywał przyczynę, z powodu której umierał. (Mdr_18_18 tłum. AI)
L06 Mdr_18_18 Jeden tu, drugi tam, porzucony (G4496) na wpół martwy (L4322), ukazywał przyczynę (G156), z powodu (G1223) której (G3739) umierał (G2348). (Mdr_18_18 tłum. AI)
L07 Mdr_18_18 kai (al)-los al-la-(CHE) ri-(feis) hE-(mi)-TnE-tos di’ hEn (e)-TnE-skon ai-(ti)-an e-ne-(fa)-niDZ-en·
L08 Mdr_18_18 καὶ ἄλλος ἀλλαχῇ ῥιφεὶς ἡμίθνητος δι’ ἣν ἔθνῃσκον αἰτίαν ἐνεφάνιζεν·
L09 Mdr_18_18 καί ἄλλος ἀλλαχῆ ῥίπτω ἡμίθνητος διά ὅς θνήσκω αἰτία ἐμφανίζω
L10 Mdr_18_18 i inny gdzie indziej rzucony półmartwy przez którą umierali przyczynę ujawniał
L11 Mdr_18_18 i, również inny; odrębny gdzie indziej wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół na wpół martwy; umierający przez; z powodu, ponieważ który, która, które umrzeć przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut pokazywać; ujawniać
L12 Mdr_18_18 (G2532) (G243) (L509) (G4496) (L4322) (G1223) (G3739) (G2348) (G156) (G1718)
L13 Mdr_18_18 and other (nom) elsewhere (dat) upon being-TOSS/FLING/DUMP-ed (nom|voc) half-dead; dying ([Adj] nom) because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (acc) they-were-DIE-ing basis (acc); basic ([Adj] acc) he/she/it-was-make apparent/visible-ing
L14 Mdr_18_18 and another elsewhere fling half-dead; dying through who die fault make apparent/visible
L15 Mdr_18_18 kaì állos allachêᵢ rhipheìs hēmíthnētos di᾿ hḕn éthnēᵢskon aitían enephánidzen
L16 Mdr_18_18 kai allos allachē rhipheis hēmithnētos di᾿ hēn ethnēskon aitian enephanidzen
L17 Mdr_18_18 C RD_NSM N1_DSF VD_APPNSM A1B_NSM P RR_ASF V1I_IAI3P N1A_ASF V1I_IAI3S
L18 Mdr_18_18 kai\ a)/llos a)llaCHE=| r(ifei\s E(mi/TnEtos di’ E(\n e)/TnE|skon ai)ti/an e)nefa/niDZen·
L19 Mdr_18_18 kai allos allaCHE rifeis hEmiTnEtos di’ hEn eTnEskon aitian enefaniDZen·
L20 Mdr_18_18 Mdr_18_18_1 Mdr_18_18_2 Mdr_18_18_3 Mdr_18_18_4 Mdr_18_18_5 Mdr_18_18_6 Mdr_18_18_7 Mdr_18_18_8 Mdr_18_18_9 Mdr_18_18_10
L01 Mdr_18_19 οἱ γὰρ ὄνειροι θορυβήσαντες αὐτοὺς τοῦτο προεμήνυσαν, ἵνα μὴ ἀγνοοῦντες δι’ ὃ κακῶς πάσχουσιν ἀπόλωνται.
L02 Mdr_18_19 οἱ (G3588) γὰρ (G1063) ὄνειροι (L6999) θορυβήσαντες (G2350) αὐτοὺς (G846) τοῦτο (G3778) προεμήνυσαν, (L7695) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀγνοοῦντες (G50) δι’ (G1223) ὃ (G3739) κακῶς (G2560) πάσχουσιν (G3958) ἀπόλωνται. (G622)
L03 Mdr_18_19 For the dreams that troubled them did foreshew this, lest they should perish, and not know why they were afflicted. (Wisdom 18:19 Brenton)
L04 Mdr_18_19 trapiące ich sny uprzedziły ich o tym, by nie ginęli w nieświadomości, czemu strasznie cierpią. (Mdr 18:19 BT_4)
L05 Mdr_18_19 Sny, które ich zatrwożyły, wcześniej to zapowiedziały, aby nie zginęli, nie wiedząc, dlaczego cierpią zło. (Mdr_18_19 tłum. AI)
L06 Mdr_18_19 Sny (L6999), które (G3739) ich (G846) zatrwożyły, wcześniej to (G3778) zapowiedziały (L7695), aby (G2443) nie (G3361) zginęli (G622), nie wiedząc, dlaczego cierpią (G3958) zło. (Mdr_18_19 tłum. AI)
L07 Mdr_18_19 hoi gar (o)-nei-roi To-ry-(bE)-sant-es au-(tus) (tu)-to pro-e-(mE)-ny-san, (hi)-na mE a-gnount-(es) di’ ho ka-(kOs) (pa)-sCHu-sin a-(po)-lOnt-ai.
L08 Mdr_18_19 οἱ γὰρ ὄνειροι θορυβήσαντες αὐτοὺς τοῦτο προεμήνυσαν, ἵνα μὴ ἀγνοοῦντες δι’ ὃ κακῶς πάσχουσιν ἀπόλωνται.
L09 Mdr_18_19 ὁ γάρ ὄνειρος θορυβέω αὐτός οὗτος προμηνύω ἵνα μή ἀγνοέω διά ὅς κακῶς πάσχω ἀπόλλυμι
L10 Mdr_18_19 — bowiem sny niepokojące ich to zapowiedziały aby nie nieświadomi przez co źle cierpią zginęli
L11 Mdr_18_19 — gdyż, bowiem sen / śnić czynić wrzawę, zamieszanie on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów przepowiadać; ogłosić wcześniej aby nie; aby nie nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy przez; z powodu, ponieważ który, która, które niewłaściwie, źle, błędnie cierpieć, doświadczać niszczyć, zabijać, tracić
L12 Mdr_18_19 (G3588) (G1063) (L6999) (G2350) (G846) (G3778) (L7695) (G2443) (G3361) (G50) (G1223) (G3739) (G2560) (G3958) (G622)
L13 Mdr_18_19 the (nom) for dreams (nom|voc) upon ROISTER-ing (nom|voc) them/same (acc) this (nom|acc) they-FORETELL;-ANNOUNCE-BEFOREHAND-ed so that / in order to /because not while NOT KNOW-ing (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (nom|acc) wrongly they-are-SUFFER-ing, while SUFFER-ing (dat) they-should-be-LOSE/DESTROY-ed
L14 Mdr_18_19 the for dream make noise he this foretell; announce beforehand so not ignorant through who badly experience destroy
L15 Mdr_18_19 hoi gàr óneiroi thorybḗsantes autoùs toûto proemḗnysan hína mḕ agnooûntes di᾿ hò kakôs páschousin apólōntai
L16 Mdr_18_19 hoi gar oneiroi thorybēsantes autous touto proemēnysan hina mē agnoountes di᾿ ho kakōs paschousin apolōntai
L17 Mdr_18_19 RA_NPM x N2_NPM VA_AAPNPM RD_APM RD_ASN VAI_AAI3P C D V2_PAPNPM P RR_ASN D V1_PAI3P VB_AMS3P
L18 Mdr_18_19 oi( ga\r o)/neiroi TorubE/santes au)tou\s tou=to proemE/nusan, i(/na mE\ a)gnoou=ntes di’ o(\ kakO=s pa/sCHousin a)po/lOntai.
L19 Mdr_18_19 hoi gar oneiroi TorybEsantes autus tuto proemEnysan, hina mE agnountes di’ ho kakOs pasCHusin apolOntai.
L20 Mdr_18_19 Mdr_18_19_1 Mdr_18_19_2 Mdr_18_19_3 Mdr_18_19_4 Mdr_18_19_5 Mdr_18_19_6 Mdr_18_19_7 Mdr_18_19_8 Mdr_18_19_9 Mdr_18_19_10 Mdr_18_19_11 Mdr_18_19_12 Mdr_18_19_13 Mdr_18_19_14 Mdr_18_19_15
L01 Mdr_18_20 Ἥψατο δὲ καὶ δικαίων πεῖρα θανάτου, καὶ θραῦσις ἐν ἐρήμῳ ἐγένετο πλήθους. ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ πολὺ ἔμεινεν ἡ ὀργή·
L02 Mdr_18_20 Ἥψατο (G680) δὲ (G1161) καὶ (G2532) δικαίων (G1342) πεῖρα (G3984) θανάτου, (G2288) καὶ (G2532) θραῦσις (L4557) ἐν (G1722) ἐρήμῳ (G2048) ἐγένετο (G1096) πλήθους. (G4128) ἀλλ’ (G235) οὐκ (G3756) ἐπὶ (G1909) πολὺ (G4183) ἔμεινεν (G3306) ἡ (G3588) ὀργή· (G3709)
L03 Mdr_18_20 Yea, the tasting of death touched the righteous also, and there was a destruction of the multitude in the wilderness: but the wrath endured not long. (Wisdom 18:20 Brenton)
L04 Mdr_18_20 Także na sprawiedliwych przyszła próba śmierci, doszło na pustyni do zagłady wielu, ale gniew ten nie był długotrwały. (Mdr 18:20 BT_4)
L05 Mdr_18_20 Próba śmierci dotknęła również sprawiedliwych i nastąpiła zagłada tłumu na pustyni; gniew nie trwał jednak długo. (Mdr_18_20 tłum. AI)
L06 Mdr_18_20 Próba (G3984) śmierci (G2288) dotknęła (G680) również sprawiedliwych (G1342) i (G2532) nastąpiła zagłada tłumu na (G1722) (G1909) pustyni (G2048); gniew (G3709) nie (G3756) trwał jednak (G235) długo (G4183). (Mdr_18_20 tłum. AI)
L07 Mdr_18_20 (hE)-PSa-to de kai di-(kai)-On (pei)-ra Ta-(na)-tu, kai (Trau)-sis en e-(rE)-mO e-(ge)-ne-to (plE)-Tus. all’ uk e-(pi) po-(ly) (e)-mei-nen hE org-(E)·
L08 Mdr_18_20 Ἥψατο δὲ καὶ δικαίων πεῖρα θανάτου, καὶ θραῦσις ἐν ἐρήμῳ ἐγένετο πλήθους. ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ πολὺ ἔμεινεν ἡ ὀργή·
L09 Mdr_18_20 ἅπτομαι δέ καί δίκαιος πεῖρα θάνατος καί θραῦσις ἐν ἔρημος γίνομαι πλῆθος ἀλλά οὐ ἐπί πολύς μένω ὁ ὀργή
L10 Mdr_18_20 dotknęła zaś i sprawiedliwych próba śmierci i klęska na pustyni stała się mnóstwa ale nie na długo pozostał — gniew
L11 Mdr_18_20 dotknąć lecz; zaś, natomiast i, również sprawiedliwy, prawy próba, doświadczenie śmierć fizyczna i, również rzeź / zabicie w, wewnątrz odludny; pustynny stać się, zaistnieć, powstać mnóstwo, wielka liczba ale, jednak; niemniej, pomimo nie, czyż nie na, nad, w czasie, za wiele, liczny pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać — gniew, złość
L12 Mdr_18_20 (G680) (G1161) (G2532) (G1342) (G3984) (G2288) (G2532) (L4557) (G1722) (G2048) (G1096) (G4128) (G235) (G3756) (G1909) (G4183) (G3306) (G3588) (G3709)
L13 Mdr_18_20 he/she/it-was-LAY HandS ON-ed Yet and just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) trial (nom|voc); be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ing! death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! and slaughter (nom) in/among/by (+dat) wilderness ([Adj] dat) he/she/it-was-BECOME-ed lot (gen) but not upon/over (+acc,+gen,+dat) much (nom|acc) he/she/it-REMAIN-ed the (nom) wrath (nom|voc)
L14 Mdr_18_20 grasp though and right try death and slaughter in lonesome happen multitude but not in much stay the passion
L15 Mdr_18_20 hḗpsato dè kaì dikaíōn peîra thanátou kaì thraûsis en erḗmōᵢ egéneto plḗthous all᾿ ouk epì polỳ émeinen hē orgḗ
L16 Mdr_18_20 hēpsato de kai dikaiōn peira thanatou kai thrausis en erēmō egeneto plēthous all᾿ ouk epi poly emeinen hē orgē
L17 Mdr_18_20 VAI_AMI3S x D A1A_GPM N1A_NSF N2_GSM C N3I_NSF P N2_DSF VBI_AMI3S N3E_GSN C D P A1P_ASN VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF
L18 Mdr_18_20 *(/EPSato de\ kai\ dikai/On pei=ra Tana/tou, kai\ Trau=sis e)n e)rE/mO| e)ge/neto plE/Tous. a)ll’ ou)k e)pi\ polu\ e)/meinen E( o)rgE/·
L19 Mdr_18_20 hEPSato de kai dikaiOn peira Tanatu, kai Trausis en erEmO egeneto plETus. all’ uk epi poly emeinen hE orgE·
L20 Mdr_18_20 Mdr_18_20_1 Mdr_18_20_2 Mdr_18_20_3 Mdr_18_20_4 Mdr_18_20_5 Mdr_18_20_6 Mdr_18_20_7 Mdr_18_20_8 Mdr_18_20_9 Mdr_18_20_10 Mdr_18_20_11 Mdr_18_20_12 Mdr_18_20_13 Mdr_18_20_14 Mdr_18_20_15 Mdr_18_20_16 Mdr_18_20_17 Mdr_18_20_18 Mdr_18_20_19
L01 Mdr_18_21 σπεύσας γὰρ ἀνὴρ ἄμεμπτος προεμάχησεν τὸ τῆς ἰδίας λειτουργίας ὅπλον προσευχὴν καὶ θυμιάματος ἐξιλασμὸν κομίσας· ἀντέστη τῷ θυμῷ καὶ πέρας ἐπέθηκε τῇ συμφορᾷ δεικνὺς ὅτι σός ἐστιν θεράπων·
L02 Mdr_18_21 σπεύσας (G4692) γὰρ (G1063) ἀνὴρ (G435) ἄμεμπτος (G273) προεμάχησεν (L7693) τὸ (G3588) τῆς (G3588) ἰδίας (G2398) λειτουργίας (G3009) ὅπλον (G3696) προσευχὴν (G4335) καὶ (G2532) θυμιάματος (G2368) ἐξιλασμὸν (L3569) κομίσας· (G2865) ἀντέστη (G436) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) καὶ (G2532) πέρας (G4009) ἐπέθηκε (G2007) τῇ (G3588) συμφορᾷ (L8849) δεικνὺς (G1166) ὅτι (G3754) σός (G4674) ἐστιν (G1510) θεράπων· (G2324)
L03 Mdr_18_21 For then the blameless man made haste, and stood forth to defend them; and bringing the shield of his proper ministry, even prayer, and the propitiation of incense, set himself against the wrath, and so brought the calamity to an end, declaring that he was thy servant. (Wisdom 18:21 Brenton)
L04 Mdr_18_21 Spiesznie bowiem wystąpił w obronie Mąż Nienaganny, niosąc broń swojej posługi: modlitwę i przebłagalną ofiarę kadzielną. Stawił czoło gniewowi, położył kres klęsce, okazawszy, że Twoim jest sługą. (Mdr 18:21 BT_4)
L05 Mdr_18_21 Nienaganny mąż pospieszył bowiem i stanął do walki w ich obronie, przynosząc broń swojej posługi — modlitwę i przebłaganie przez kadzidło; przeciwstawił się gniewowi i położył kres nieszczęściu, ukazując, że jest Twoim sługą. (Mdr_18_21 tłum. AI)
L06 Mdr_18_21 Nienaganny (G273) mąż (G435) pospieszył (G4692) bowiem (G1063) i stanął do walki w ich obronie (L7693), przynosząc broń (G3696) swojej posługi — modlitwę (G4335) i (G2532) przebłaganie (L3569) przez kadzidło (G2368); przeciwstawił się (G436) gniewowi (G2372) i (G2532) położył (G2007) kres (G4009) nieszczęściu (L8849), ukazując (G1166), że (G3754) jest (G1510) Twoim (G4674) sługą (G2324). (Mdr_18_21 tłum. AI)
L07 Mdr_18_21 (speu)-sas gar a-(nEr) (a)-mem-ptos pro-e-(ma)-CHE-sen to tEs i-(di)-as lei-turg-(i)-as (ho)-plon pro-seu-(CHEn) kai Ty-mi-(a)-ma-tos e-Ksi-la-(smon) ko-(mi)-sas· ant-(e)-stE tO Ty-(mO) kai (pe)-ras e-(pe)-TE-ke tE symf-o-(ra) deikn-(ys) (ho)-ti sos (e)-stin Te-(ra)-pOn·
L08 Mdr_18_21 σπεύσας γὰρ ἀνὴρ ἄμεμπτος προεμάχησεν τὸ τῆς ἰδίας λειτουργίας ὅπλον προσευχὴν καὶ θυμιάματος ἐξιλασμὸν κομίσας· ἀντέστη τῷ θυμῷ καὶ πέρας ἐπέθηκε τῇ συμφορᾷ δεικνὺς ὅτι σός ἐστιν θεράπων·
L09 Mdr_18_21 σπεύδω γάρ ἀνήρ ἄμεμπτος προμαχέω ὁ ὁ ἴδιος λειτουργία ὅπλον προσευχή καί θυμίαμα ἐξιλασμός κομίζω ἀνθίστημι ὁ θυμός καί πέρας ἐπιτίθημι ὁ συμφορά δεικνύω ὅτι σός εἰμί θεράπων
L10 Mdr_18_21 pośpieszył bowiem mąż nienaganny stanął do obrony — — własnej służby oręż modlitwę i kadzidła przebłaganie przyniósłszy sprzeciwił się — gniewowi i kres położył — nieszczęściu ukazując że twoim jest sługą
L11 Mdr_18_21 spieszyć się gdyż, bowiem mężczyzna, mąż lub narzeczony nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny walczyć z przodu; bronić — — własny służba, liturgia broń, oręż; narzędzie; sprzęt modlitwa' modlitwa, prośba do Boga i, również kadzidło przebłaganie troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór — gniew zapalczywy; zapał i, również kres, granica; koniec czegoś położyć na, dołożyć, dołączyć — wydarzenie / zdarzenie pokazywać, wskazywać, przedstawiać że; ponieważ twój być, istnieć; żyć, trwać sługa, usługujący
L12 Mdr_18_21 (G4692) (G1063) (G435) (G273) (L7693) (G3588) (G3588) (G2398) (G3009) (G3696) (G4335) (G2532) (G2368) (L3569) (G2865) (G436) (G3588) (G2372) (G2532) (G4009) (G2007) (G3588) (L8849) (G1166) (G3754) (G4674) (G1510) (G2324)
L13 Mdr_18_21 upon hurry-ing (nom|voc) for man, husband (nom) blameless ([Adj] nom) he/she/it-FIGHT-IN-FRONT;-DEFEND-ed the (nom|acc) the (gen) own (gen), own (acc) job/office (gen), jobs/offices (acc) implement (nom|acc|voc) prayer (acc) and incense (gen) appeasement (acc) upon PROCURE-ing (nom|voc) he/she/it-OPPOSE-ed the (dat) wrath (dat) and final decision (nom|acc|voc) he/she/it-PLACE ON-ed the (dat) event (dat) you(sg)-are-SHOW-ing, be-you(sg)-SHOW-ing!, while SHOW-ing (nom|voc) because/that your/yours(sg) (nom) he/she/it-is therapist (nom)
L14 Mdr_18_21 hurry for man faultless fight in front; defend the the his own function armament prayer and incense appeasement obtain resist the provocation and extremity put on the event show since your be minister
L15 Mdr_18_21 speúsas gàr anḕr ámemptos proemáchēsen tò tês idías leitourgías hóplon proseuchḕn kaì thymiámatos exilasmòn komísas antéstē tôᵢ thymôᵢ kaì péras epéthēke têᵢ symphorâᵢ deiknỳs hóti sós estin therápōn
L16 Mdr_18_21 speusas gar anēr amemptos proemachēsen to tēs idias leitourgias hoplon proseuchēn kai thymiamatos exilasmon komisas antestē tō thymō kai peras epethēke tē symphora deiknys hoti sos estin therapōn
L17 Mdr_18_21 VA_AAPNSM x N3_NSM A1B_NSM VAI_AAI3S RA_ASN RA_GSF A1A_GSF N1A_GSF N2N_ASN N1_ASF C N3M_GSN N2_ASM VA_AAPNSM VHI_AAI3S RA_DSM N2_DSM C N3T_NSN VAI_AAI3S RA_DSF N1A_DSF V5_PAPNSM C A1_NSM V9_PAI3S N3W_NSM
L18 Mdr_18_21 speu/sas ga\r a)nE\r a)/memptos proema/CHEsen to\ tE=s i)di/as leitourgi/as o(/plon proseuCHE\n kai\ Tumia/matos e)Xilasmo\n komi/sas· a)nte/stE tO=| TumO=| kai\ pe/ras e)pe/TEke tE=| sumfora=| deiknu\s o(/ti so/s e)stin Tera/pOn·
L19 Mdr_18_21 speusas gar anEr amemptos proemaCHEsen to tEs idias leiturgias hoplon proseuCHEn kai Tymiamatos eXilasmon komisas· antestE tO TymO kai peras epeTEke tE symfora deiknys hoti sos estin TerapOn·
L20 Mdr_18_21 Mdr_18_21_1 Mdr_18_21_2 Mdr_18_21_3 Mdr_18_21_4 Mdr_18_21_5 Mdr_18_21_6 Mdr_18_21_7 Mdr_18_21_8 Mdr_18_21_9 Mdr_18_21_10 Mdr_18_21_11 Mdr_18_21_12 Mdr_18_21_13 Mdr_18_21_14 Mdr_18_21_15 Mdr_18_21_16 Mdr_18_21_17 Mdr_18_21_18 Mdr_18_21_19 Mdr_18_21_20 Mdr_18_21_21 Mdr_18_21_22 Mdr_18_21_23 Mdr_18_21_24 Mdr_18_21_25 Mdr_18_21_26 Mdr_18_21_27 Mdr_18_21_28
L01 Mdr_18_22 ἐνίκησεν δὲ τὸν χόλον οὐκ ἰσχύι τοῦ σώματος, οὐχ ὅπλων ἐνεργείᾳ, ἀλλὰ λόγῳ τὸν κολάζοντα ὑπέταξεν ὅρκους πατέρων καὶ διαθήκας ὑπομνήσας.
L02 Mdr_18_22 ἐνίκησεν (G3528) δὲ (G1161) τὸν (G3588) χόλον (L9925) οὐκ (G3756) ἰσχύι (G2479) τοῦ (G3588) σώματος, (G4983) οὐχ (G3756) ὅπλων (G3696) ἐνεργείᾳ, (G1753) ἀλλὰ (G235) λόγῳ (G3056) τὸν (G3588) κολάζοντα (G2849) ὑπέταξεν (G5293) ὅρκους (G3727) πατέρων (G3962) καὶ (G2532) διαθήκας (G1242) ὑπομνήσας. (G5279)
L03 Mdr_18_22 So he overcame the destroyer, not with strength of body, nor force of arms, but with a word subdued him that punished, alleging the oaths and covenants made with the fathers. (Wisdom 18:22 Brenton)
L04 Mdr_18_22 Przezwyciężył on gniew nie siłą ciała, nie mocą oręża, lecz słowem pokonał Karzącego, przypominając dane ojcom obietnice i przymierza. (Mdr 18:22 BT_4)
L05 Mdr_18_22 Pokonał gniew nie siłą ciała ani działaniem oręża, lecz słowem podporządkował sobie tego, który karał, przypomniawszy przysięgi dane ojcom i przymierza. (Mdr_18_22 tłum. AI)
L06 Mdr_18_22 Pokonał (G3528) gniew (L9925) nie (G3756) siłą (G2479) ciała (G4983) ani działaniem (G1753) oręża (G3696), lecz (G1161) (G235) słowem (G3056) podporządkował (G5293) sobie tego, który karał, przypomniawszy (G5279) przysięgi (G3727) dane ojcom (G3962) i (G2532) przymierza (G1242). (Mdr_18_22 tłum. AI)
L07 Mdr_18_22 e-(ni)-kE-sen de ton (CHo)-lon uk i-(sCHyi) tu (sO)-ma-tos, uCH (ho)-plOn e-nerg-(ei)-a, al-(la) (lo)-gO ton ko-(laDZ)-ont-a hy-(pe)-ta-Ksen (hork)-us pa-(te)-rOn kai di-a-(TE)-kas hy-po-(mnE)-sas.
L08 Mdr_18_22 ἐνίκησεν δὲ τὸν χόλον οὐκ ἰσχύι τοῦ σώματος, οὐχ ὅπλων ἐνεργείᾳ, ἀλλὰ λόγῳ τὸν κολάζοντα ὑπέταξεν ὅρκους πατέρων καὶ διαθήκας ὑπομνήσας.
L09 Mdr_18_22 νικάω δέ ὁ χόλος οὐ ἰσχύς ὁ σῶμα οὐ ὅπλον ἐνέργεια ἀλλά λόγος ὁ κολάζω ὑποτάσσω ὅρκος πατήρ καί διαθήκη ὑπομιμνήσκω
L10 Mdr_18_22 pokonał zaś — gniew nie siłą — ciała nie broni mocą lecz słowem — karzącego podporządkował przysięgi ojców i przymierza przypomniawszy
L11 Mdr_18_22 zwyciężać, pokonywać lecz; zaś, natomiast — żółć nie, czyż nie moc, siła, zdolność — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota nie, czyż nie broń, oręż; narzędzie; sprzęt działanie, skuteczność ale, jednak; niemniej, pomimo słowo, wypowiedź, mowa — przycinać, ograniczać; karcić podporządkować, poddać przysięga, ślubowanie ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również testament; przymierze między stronami przypominać
L12 Mdr_18_22 (G3528) (G1161) (G3588) (L9925) (G3756) (G2479) (G3588) (G4983) (G3756) (G3696) (G1753) (G235) (G3056) (G3588) (G2849) (G5293) (G3727) (G3962) (G2532) (G1242) (G5279)
L13 Mdr_18_22 he/she/it-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) Yet the (acc) gall (acc) not strength (dat) the (gen) body (gen) not implements (gen) working (dat) but word (dat) the (acc) while PUNISH-ing (acc, nom|acc|voc) he/she/it-SUBORDINATE-ed oaths (acc) fathers (gen) and covenants (acc) upon REMIND-ing (nom|voc)
L14 Mdr_18_22 conquer though the gall not force the body not armament activity but word the punish subordinate oath father and covenant remind
L15 Mdr_18_22 eníkēsen dè tòn chólon ouk ischyí toû sṓmatos ouch hóplōn energeíaᵢ allà lógōᵢ tòn koládzonta hypétaxen hórkous patérōn kaì diathḗkas hypomnḗsas
L16 Mdr_18_22 enikēsen de ton cholon ouk ischyi tou sōmatos ouch hoplōn energeia alla logō ton koladzonta hypetaxen horkous paterōn kai diathēkas hypomnēsas
L17 Mdr_18_22 VAI_AAI3S x RA_ASM N2_ASM D N3U_DSF RA_GSN N3M_GSN D N2N_GPN N1A_DSF C N2_DSM RA_ASM V1_PAPASM VAI_AAI3S N2_APM N3_GPM C N1_APF VA_AAPNSM
L18 Mdr_18_22 e)ni/kEsen de\ to\n CHo/lon ou)k i)sCHu/i tou= sO/matos, ou)CH o(/plOn e)nergei/a|, a)lla\ lo/gO| to\n kola/DZonta u(pe/taXen o(/rkous pate/rOn kai\ diaTE/kas u(pomnE/sas.
L19 Mdr_18_22 enikEsen de ton CHolon uk isCHyi tu sOmatos, uCH hoplOn energeia, alla logO ton kolaDZonta hypetaXen horkus paterOn kai diaTEkas hypomnEsas.
L20 Mdr_18_22 Mdr_18_22_1 Mdr_18_22_2 Mdr_18_22_3 Mdr_18_22_4 Mdr_18_22_5 Mdr_18_22_6 Mdr_18_22_7 Mdr_18_22_8 Mdr_18_22_9 Mdr_18_22_10 Mdr_18_22_11 Mdr_18_22_12 Mdr_18_22_13 Mdr_18_22_14 Mdr_18_22_15 Mdr_18_22_16 Mdr_18_22_17 Mdr_18_22_18 Mdr_18_22_19 Mdr_18_22_20 Mdr_18_22_21
L01 Mdr_18_23 σωρηδὸν γὰρ ἤδη πεπτωκότων ἐπ’ ἀλλήλων νεκρῶν μεταξὺ στὰς ἀνέκοψε τὴν ὀργὴν καὶ διέσχισεν τὴν πρὸς τοὺς ζῶντας ὁδόν.
L02 Mdr_18_23 σωρηδὸν (L9045) γὰρ (G1063) ἤδη (G2235) πεπτωκότων (G4098) ἐπ’ (G1909) ἀλλήλων (G240) νεκρῶν (G3498) μεταξὺ (G3342) στὰς (G2476) ἀνέκοψε (G348) τὴν (G3588) ὀργὴν (G3709) καὶ (G2532) διέσχισεν (L2652) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ζῶντας (G2198) ὁδόν. (G3598)
L03 Mdr_18_23 For when the dead were now fallen down by heaps one upon another, standing between, he stayed the wrath, and parted the way to the living. (Wisdom 18:23 Brenton)
L04 Mdr_18_23 Gdy umarli już padali gromadnie na siebie, stanął pośrodku i położył kres zapalczywości i przeciął jej drogę do żywych. (Mdr 18:23 BT_4)
L05 Mdr_18_23 Gdy umarli leżeli już jedni na drugich w stosach, stanął pośrodku, powstrzymał gniew i przeciął mu drogę ku żyjącym. (Mdr_18_23 tłum. AI)
L06 Mdr_18_23 Gdy umarli (G3498) leżeli już (G2235) jedni na (G1909) drugich w stosach (L9045), stanął pośrodku (G3342), powstrzymał (G348) gniew (G3709) i (G2532) przeciął (L2652) mu drogę (G3598) ku (G4314) żyjącym (G2198). (Mdr_18_23 tłum. AI)
L07 Mdr_18_23 sO-rE-(don) gar (E)-dE pe-ptO-(ko)-tOn ep’ al-(lE)-lOn ne-(krOn) me-ta-(Ksy) stas a-(ne)-ko-PSe tEn org-(En) kai di-(e)-sCHi-sen tEn pros tus (DZOnt)-as ho-(don).
L08 Mdr_18_23 σωρηδὸν γὰρ ἤδη πεπτωκότων ἐπ’ ἀλλήλων νεκρῶν μεταξὺ στὰς ἀνέκοψε τὴν ὀργὴν καὶ διέσχισεν τὴν πρὸς τοὺς ζῶντας ὁδόν.
L09 Mdr_18_23 σωρηδόν γάρ ἤδη πίπτω ἐπί ἀλλήλων νεκρός μεταξύ ἵστημι ἀνακόπτω ὁ ὀργή καί διασχίζω ὁ πρός ὁ ζάω ὁδός
L10 Mdr_18_23 stosami bowiem już poległych na sobie nawzajem umarłych pośrodku stanąwszy powstrzymał — gniew i przeciął — ku — żyjącym drogę
L11 Mdr_18_23 w stosach; obficie gdyż, bowiem teraz, już upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za siebie nawzajem martwy, nieżywy pomiędzy, w środku; tymczasem postawić; stać, trwać powstrzymać, opanować, utrudniać — gniew, złość i, również rozszczepiać — do, ku' dla; przy, obok — żyć droga, ścieżka, trasa
L12 Mdr_18_23 (L9045) (G1063) (G2235) (G4098) (G1909) (G240) (G3498) (G3342) (G2476) (G348) (G3588) (G3709) (G2532) (L2652) (G3588) (G4314) (G3588) (G2198) (G3598)
L13 Mdr_18_23 in heaps; abundantly for already having FALL-ed (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) one another (gen) dead ([Adj] gen) between upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) he/she/it-impede-ed the (acc) wrath (acc) and he/she/it-CLEAVE-ed the (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) while EXISTS-ing (acc) way/road (acc)
L14 Mdr_18_23 in heaps; abundantly for already fall in one another dead meantime stand impede the passion and cleave the to the live way
L15 Mdr_18_23 sōrēdòn gàr ḗdē peptōkótōn ep᾿ allḗlōn nekrôn metaxỳ stàs anékopse tḕn orgḕn kaì diéschisen tḕn pròs toùs dzôntas hodón
L16 Mdr_18_23 sōrēdon gar ēdē peptōkotōn ep᾿ allēlōn nekrōn metaxy stas anekopse tēn orgēn kai dieschisen tēn pros tous dzōntas hodon
L17 Mdr_18_23 D x D VX_XAPGPM P RD_GPM N2_GPM D VH_AAPNSM VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S RA_ASF P RA_APM V3_PAPAPM N2_ASF
L18 Mdr_18_23 sOrEdo\n ga\r E)/dE peptOko/tOn e)p’ a)llE/lOn nekrO=n metaXu\ sta\s a)ne/koPSe tE\n o)rgE\n kai\ die/sCHisen tE\n pro\s tou\s DZO=ntas o(do/n.
L19 Mdr_18_23 sOrEdon gar EdE peptOkotOn ep’ allElOn nekrOn metaXy stas anekoPSe tEn orgEn kai diesCHisen tEn pros tus DZOntas hodon.
L20 Mdr_18_23 Mdr_18_23_1 Mdr_18_23_2 Mdr_18_23_3 Mdr_18_23_4 Mdr_18_23_5 Mdr_18_23_6 Mdr_18_23_7 Mdr_18_23_8 Mdr_18_23_9 Mdr_18_23_10 Mdr_18_23_11 Mdr_18_23_12 Mdr_18_23_13 Mdr_18_23_14 Mdr_18_23_15 Mdr_18_23_16 Mdr_18_23_17 Mdr_18_23_18 Mdr_18_23_19
L01 Mdr_18_24 ἐπὶ γὰρ ποδήρους ἐνδύματος ἦν ὅλος ὁ κόσμος, καὶ πατέρων δόξαι ἐπὶ τετραστίχου λίθων γλυφῆς, καὶ μεγαλωσύνη σου ἐπὶ διαδήματος κεφαλῆς αὐτοῦ.
L02 Mdr_18_24 ἐπὶ (G1909) γὰρ (G1063) ποδήρους (G4158) ἐνδύματος (G1742) ἦν (G1510) ὅλος (G3650) ὁ (G3588) κόσμος, (G2889) καὶ (G2532) πατέρων (G3962) δόξαι (G1391) ἐπὶ (G1909) τετραστίχου (L9168) λίθων (G3037) γλυφῆς, (L2324) καὶ (G2532) μεγαλωσύνη (G3172) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) διαδήματος (G1238) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ. (G846)
L03 Mdr_18_24 For in the long garment was the whole world, and in the four rows of the stones was the glory of the fathers graven, and thy Majesty upon the diadem of his head. (Wisdom 18:24 Brenton)
L04 Mdr_18_24 Bo cały świat był na długiej jego szacie, chwalebne imiona ojców wyryte na czterech rzędach kamieni i na diademie jego głowy Twoja wspaniałość. (Mdr 18:24 BT_4)
L05 Mdr_18_24 Na jego długiej szacie był bowiem cały świat, chwała ojców na rzeźbie czterech rzędów kamieni, a Twoja wielkość na diademie jego głowy. (Mdr_18_24 tłum. AI)
L06 Mdr_18_24 Na (G1909) jego długiej szacie (G1742) był (G1510) bowiem (G1063) cały (G3650) świat (G2889), chwała (G1391) ojców (G3962) na (G1909) rzeźbie czterech rzędów kamieni (G3037), a (G2532) Twoja (G4675) wielkość (G3172) na (G1909) diademie (G1238) jego (G846) głowy (G2776). (Mdr_18_24 tłum. AI)
L07 Mdr_18_24 e-(pi) gar po-(dE)-rus end-(y)-ma-tos En (ho)-los ho (ko)-smos, kai pa-(te)-rOn (do)-Ksai e-(pi) te-tra-(sti)-CHu (li)-TOn gly-(fEs), kai me-ga-lO-(sy)-nE su e-(pi) di-a-(dE)-ma-tos ke-fa-(lEs) au-(tu).
L08 Mdr_18_24 ἐπὶ γὰρ ποδήρους ἐνδύματος ἦν ὅλος ὁ κόσμος, καὶ πατέρων δόξαι ἐπὶ τετραστίχου λίθων γλυφῆς, καὶ μεγαλωσύνη σου ἐπὶ διαδήματος κεφαλῆς αὐτοῦ.
L09 Mdr_18_24 ἐπί γάρ ποδήρης ἔνδυμα εἰμί ὅλος ὁ κόσμος καί πατήρ δόξα ἐπί τετράστιχος λίθος γλυφή καί μεγαλωσύνη σοῦ ἐπί διάδημα κεφαλή αὐτός
L10 Mdr_18_24 na bowiem sięgającej stóp szacie był cały — świat i ojców chwały na czterorzędowej kamieni rycinie i wielkość twoja na diademie głowy jego
L11 Mdr_18_24 na, nad, w czasie, za gdyż, bowiem sięgający do stóp odzienie, strój, szata być, istnieć; żyć, trwać cały, zupełny; kompletny — porządek, ład; świat, ludzkość i, również ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec chwała, cześć; blask na, nad, w czasie, za ułożony w czterech rzędach kamień rzeźbiona robota i, również majestat, wielkość ciebie, twojego na, nad, w czasie, za diadem; symbol władzy głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono
L12 Mdr_18_24 (G1909) (G1063) (G4158) (G1742) (G1510) (G3650) (G3588) (G2889) (G2532) (G3962) (G1391) (G1909) (L9168) (G3037) (L2324) (G2532) (G3172) (G4675) (G1909) (G1238) (G2776) (G846)
L13 Mdr_18_24 upon/over (+acc,+gen,+dat) for reaching to the feet ([Adj] gen) vestment (gen) he/she/it-was whole (nom) the (nom) world (nom) and fathers (gen) glories/awesomenesses (nom|voc); to-GLORY, be-you(sg)-GLORY-ed!, he/she/it-happens-to-GLORY (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) arranged in four rows ([Adj] gen) stones (gen) carved work (gen) and greatness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) diadem (gen) head (gen) him/it/same (gen)
L14 Mdr_18_24 in for feet apparel be whole the world and father glory in arranged in four rows stone carved work and greatness of you in diadem head he
L15 Mdr_18_24 epì gàr podḗrous endýmatos ên hólos ho kósmos kaì patérōn dóxai epì tetrastíchou líthōn glyphês kaì megalōsýnē sou epì diadḗmatos kephalês autoû
L16 Mdr_18_24 epi gar podērous endymatos ēn holos ho kosmos kai paterōn doxai epi tetrastichou lithōn glyphēs kai megalōsynē sou epi diadēmatos kephalēs autou
L17 Mdr_18_24 P x A3H_GSN N3M_GSN V9_IAI3S A1_NSM RA_NSM N2_NSM C N3_GPM N1S_NPF P A1B_GSF N2_GPM N1_GSF C N1_NSF RP_GS P N3M_GSN N1_GSF RD_GSM
L18 Mdr_18_24 e)pi\ ga\r podE/rous e)ndu/matos E)=n o(/los o( ko/smos, kai\ pate/rOn do/Xai e)pi\ tetrasti/CHou li/TOn glufE=s, kai\ megalOsu/nE sou e)pi\ diadE/matos kefalE=s au)tou=.
L19 Mdr_18_24 epi gar podErus endymatos En holos ho kosmos, kai paterOn doXai epi tetrastiCHu liTOn glyfEs, kai megalOsynE su epi diadEmatos kefalEs autu.
L20 Mdr_18_24 Mdr_18_24_1 Mdr_18_24_2 Mdr_18_24_3 Mdr_18_24_4 Mdr_18_24_5 Mdr_18_24_6 Mdr_18_24_7 Mdr_18_24_8 Mdr_18_24_9 Mdr_18_24_10 Mdr_18_24_11 Mdr_18_24_12 Mdr_18_24_13 Mdr_18_24_14 Mdr_18_24_15 Mdr_18_24_16 Mdr_18_24_17 Mdr_18_24_18 Mdr_18_24_19 Mdr_18_24_20 Mdr_18_24_21 Mdr_18_24_22
L01 Mdr_18_25 τούτοις εἶξεν ὁ ὀλεθρεύων, ταῦτα δὲ ἐφοβήθη· ἦν γὰρ μόνη ἡ πεῖρα τῆς ὀργῆς ἱκανή.
L02 Mdr_18_25 τούτοις (G3778) εἶξεν (G1503) ὁ (G3588) ὀλεθρεύων, (L6930) ταῦτα (G3778) δὲ (G1161) ἐφοβήθη· (G5399) ἦν (G1510) γὰρ (G1063) μόνη (G3441) ἡ (G3588) πεῖρα (G3984) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) ἱκανή. (G2425)
L03 Mdr_18_25 Unto these the destroyer gave place, and was afraid of them: for it was enough that they only tasted of the wrath. (Wisdom 18:25 Brenton)
L04 Mdr_18_25 Przed nimi to ustąpił, ich uląkł się Niszczyciel, dosyć bowiem było samej próby gniewu. (Mdr 18:25 BT_4)
L05 Mdr_18_25 Przed tym ustąpił niszczyciel i tego się uląkł; wystarczyła bowiem sama próba gniewu. (Mdr_18_25 tłum. AI)
L06 Mdr_18_25 Przed tym ustąpił (G1503) niszczyciel (L6930) i tego (G3778) się uląkł; wystarczyła bowiem (G1063) sama (G3441) próba (G3984) gniewu (G3709). (Mdr_18_25 tłum. AI)
L07 Mdr_18_25 (tu)-tois (ei)-Ksen ho o-le-(Treu)-On, (tau)-ta de e-fo-(bE)-TE· En gar (mo)-nE hE (pei)-ra tEs org-(Es) hi-ka-(nE).
L08 Mdr_18_25 τούτοις εἶξεν ὁ ὀλεθρεύων, ταῦτα δὲ ἐφοβήθη· ἦν γὰρ μόνη ἡ πεῖρα τῆς ὀργῆς ἱκανή.
L09 Mdr_18_25 οὗτος εἴκω ὁ ὀλεθρεύω οὗτος δέ φοβέω εἰμί γάρ μόνος ὁ πεῖρα ὁ ὀργή ἱκανός
L10 Mdr_18_25 temu ustąpił — niszczyciel tego zaś przestraszył się była bowiem sama — próba — gniewu wystarczająca
L11 Mdr_18_25 ten, ta, to; oto, ów być podobnym — zniszczyć ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast bać się, lękać być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem sam, jedyny; opuszczony, samotny — próba, doświadczenie — gniew, złość wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny
L12 Mdr_18_25 (G3778) (G1503) (G3588) (L6930) (G3778) (G1161) (G5399) (G1510) (G1063) (G3441) (G3588) (G3984) (G3588) (G3709) (G2425)
L13 Mdr_18_25 these (dat) he/she/it-YIELD-ed the (nom) while DESTROY-ing (nom) these (nom|acc) Yet he/she/it-was-FEAR-ed he/she/it-was for place to stay (nom|voc); sole ([Adj] nom|voc) the (nom) trial (nom|voc); be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ing! the (gen) wrath (gen) ample ([Adj] nom|voc)
L14 Mdr_18_25 this resemble the destroy this though afraid be for only the try the passion adequate
L15 Mdr_18_25 toútois eîxen ho olethreúōn taûta dè ephobḗthē ên gàr mónē hē peîra tês orgês hikanḗ
L16 Mdr_18_25 toutois eixen ho olethreuōn tauta de ephobēthē ēn gar monē hē peira tēs orgēs hikanē
L17 Mdr_18_25 RD_DPN VA_AAI3S RA_NSM V1_PAPNSM RD_APN x VCI_API3S V9_IAI3S x A1_NSF RA_NSF N1A_NSF RA_GSF N1_GSF A1_NSF
L18 Mdr_18_25 tou/tois ei)=Xen o( o)leTreu/On, tau=ta de\ e)fobE/TE· E)=n ga\r mo/nE E( pei=ra tE=s o)rgE=s i(kanE/.
L19 Mdr_18_25 tutois eiXen ho oleTreuOn, tauta de efobETE· En gar monE hE peira tEs orgEs hikanE.
L20 Mdr_18_25 Mdr_18_25_1 Mdr_18_25_2 Mdr_18_25_3 Mdr_18_25_4 Mdr_18_25_5 Mdr_18_25_6 Mdr_18_25_7 Mdr_18_25_8 Mdr_18_25_9 Mdr_18_25_10 Mdr_18_25_11 Mdr_18_25_12 Mdr_18_25_13 Mdr_18_25_14 Mdr_18_25_15