Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Mdr_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_5 Mdr_7

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_6_1 Ἀκούσατε οὖν, βασιλεῖς, καὶ σύνετε· μάθετε, δικασταὶ περάτων γῆς·
L02 Mdr_6_1 Ἀκούσατε (G191) οὖν, (G3767) βασιλεῖς, (G935) καὶ (G2532) σύνετε· (G4920) μάθετε, (G3129) δικασταὶ (G1348) περάτων (G4009) γῆς· (G1093)
L03 Mdr_6_1 Hear therefore, O ye kings, and understand; learn, ye that be judges of the ends of the earth. (Wisdom 6:1 Brenton)
L04 Mdr_6_1 Słuchajcie więc, królowie, i zrozumiejcie, nauczcie się, sędziowie ziemskich rubieży! (Mdr 6:1 BT_4)
L05 Mdr_6_1 Słuchajcie więc, królowie, i zrozumcie; uczcie się, sędziowie krańców ziemi. (Mdr_6_1 tłum. AI)
L06 Mdr_6_1 Słuchajcie (G191) więc (G3767), królowie (G935), i (G2532) zrozumcie (G4920); uczcie się (G3129), sędziowie (G1348) krańców (G4009) ziemi (G1093). (Mdr_6_1 tłum. AI)
L07 Mdr_6_1 a-(ku)-sa-te un, ba-si-(leis), kai (sy)-ne-te· (ma)-Te-te, di-ka-(stai) pe-(ra)-tOn gEs·
L08 Mdr_6_1 Ἀκούσατε οὖν, βασιλεῖς, καὶ σύνετε· μάθετε, δικασταὶ περάτων γῆς·
L09 Mdr_6_1 ἀκούω οὖν βασιλεύς καί συνίημι μανθάνω δικαστής πέρας γῆ
L10 Mdr_6_1 słuchajcie więc królowie i zrozumcie nauczcie się sędziowie krańców ziemi
L11 Mdr_6_1 słyszeć, usłyszeć więc, zatem; dlatego też, stąd król; przywódca i, również rozumieć, pojmować; kojarzyć uczyć się, poznawać sędzia, rozjemca kres, granica; koniec czegoś ziemia orna, grunt; ląd
L12 Mdr_6_1 (G191) (G3767) (G935) (G2532) (G4920) (G3129) (G1348) (G4009) (G1093)
L13 Mdr_6_1 do-HEAR-you(pl)! therefore/then kings (acc, nom|voc) and insightful/discerning ([Adj] voc); do-UNDERSTand-you(pl)! do-LEARN-you(pl)! judges (nom|voc) final decisions (gen) earth/land (gen)
L14 Mdr_6_1 hear then monarch and comprehend learn justice extremity earth
L15 Mdr_6_1 akoúsate oûn basileîs kaì sýnete máthete dikastaì perátōn gês
L16 Mdr_6_1 akousate oun basileis kai synete mathete dikastai peratōn gēs
L17 Mdr_6_1 VA_AAD2P x N3V_VPM C VB_AAD2P VB_AAD2P N1M_VPM N3T_GPN N1_GSF
L18 Mdr_6_1 *)akou/sate ou)=n, basilei=s, kai\ su/nete· ma/Tete, dikastai\ pera/tOn gE=s·
L19 Mdr_6_1 akusate un, basileis, kai synete· maTete, dikastai peratOn gEs·
L20 Mdr_6_1 Mdr_6_1_1 Mdr_6_1_2 Mdr_6_1_3 Mdr_6_1_4 Mdr_6_1_5 Mdr_6_1_6 Mdr_6_1_7 Mdr_6_1_8 Mdr_6_1_9
L01 Mdr_6_2 ἐνωτίσασθε, οἱ κρατοῦντες πλήθους καὶ γεγαυρωμένοι ἐπὶ ὄχλοις ἐθνῶν·
L02 Mdr_6_2 ἐνωτίσασθε, (G1801) οἱ (G3588) κρατοῦντες (G2902) πλήθους (G4128) καὶ (G2532) γεγαυρωμένοι (L2221) ἐπὶ (G1909) ὄχλοις (G3793) ἐθνῶν· (G1484)
L03 Mdr_6_2 Give ear, ye that rule the people, and glory in the multitude of nations. (Wisdom 6:2 Brenton)
L04 Mdr_6_2 Nakłońcie ucha, wy, co nad wieloma panujecie i chlubicie się mnogością narodów, (Mdr 6:2 BT_4)
L05 Mdr_6_2 Nadstawcie ucha, wy, którzy panujecie nad tłumem i pysznicie się rzeszami narodów. (Mdr_6_2 tłum. AI)
L06 Mdr_6_2 Nadstawcie ucha (G1801), wy, którzy panujecie nad (G1909) tłumem (G3793) i (G2532) pysznicie się rzeszami narodów (G1484). (Mdr_6_2 tłum. AI)
L07 Mdr_6_2 e-nO-(ti)-sa-sTe, hoi kra-(tunt)-es (plE)-Tus kai ge-gau-rO-(me)-noi e-(pi) (o)-CHlois e-(TnOn)·
L08 Mdr_6_2 ἐνωτίσασθε, οἱ κρατοῦντες πλήθους καὶ γεγαυρωμένοι ἐπὶ ὄχλοις ἐθνῶν·
L09 Mdr_6_2 ἐνωτίζομαι ὁ κρατέω πλῆθος καί γαυρόω ἐπί ὄχλος ἔθνος
L10 Mdr_6_2 nadstawcie ucha — władający mnóstwem i chełpiący się nad tłumami narodów
L11 Mdr_6_2 wysłuchać uważnie — trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę mnóstwo, wielka liczba i, również być dumnym na, nad, w czasie, za tłum, rzesza; tłuszcza naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Mdr_6_2 (G1801) (G3588) (G2902) (G4128) (G2532) (L2221) (G1909) (G3793) (G1484)
L13 Mdr_6_2 you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed! the (nom) while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom|voc) lot (gen) and having-been-PRIDE-ONESELF-ed (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) crowds (dat); you(sg)-happen-to-be-TROUBLE-ing (opt) nations (gen)
L14 Mdr_6_2 give ear the seize multitude and pride oneself in crowd nation
L15 Mdr_6_2 enōtísasthe hoi kratoûntes plḗthous kaì gegaurōménoi epì óchlois ethnôn
L16 Mdr_6_2 enōtisasthe hoi kratountes plēthous kai gegaurōmenoi epi ochlois ethnōn
L17 Mdr_6_2 VA_AMD2P RA_VPM V2_PAPVPM N3E_GSN C VM_XMPVPM P N2_DPM N3E_GPN
L18 Mdr_6_2 e)nOti/sasTe, oi( kratou=ntes plE/Tous kai\ gegaurOme/noi e)pi\ o)/CHlois e)TnO=n·
L19 Mdr_6_2 enOtisasTe, hoi kratuntes plETus kai gegaurOmenoi epi oCHlois eTnOn·
L20 Mdr_6_2 Mdr_6_2_1 Mdr_6_2_2 Mdr_6_2_3 Mdr_6_2_4 Mdr_6_2_5 Mdr_6_2_6 Mdr_6_2_7 Mdr_6_2_8 Mdr_6_2_9
L01 Mdr_6_3 ὅτι ἐδόθη παρὰ κυρίου ἡ κράτησις ὑμῖν καὶ ἡ δυναστεία παρὰ ὑψίστου, ὃς ἐξετάσει ὑμῶν τὰ ἔργα καὶ τὰς βουλὰς διερευνήσει·
L02 Mdr_6_3 ὅτι (G3754) ἐδόθη (G1325) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἡ (G3588) κράτησις (L5720) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δυναστεία (L2805) παρὰ (G3844) ὑψίστου, (G5310) ὃς (G3739) ἐξετάσει (G1833) ὑμῶν (G5216) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) καὶ (G2532) τὰς (G3588) βουλὰς (G1012) διερευνήσει· (L2699)
L03 Mdr_6_3 For power is given you of the Lord, and sovereignty from the Highest, who shall try your works, and search out your counsels. (Wisdom 6:3 Brenton)
L04 Mdr_6_3 bo od Pana otrzymaliście władzę, od Najwyższego panowanie: On zbada uczynki wasze i zamysły wasze rozsądzi. (Mdr 6:3 BT_4)
L05 Mdr_6_3 Ponieważ władza została wam dana przez Pana, a panowanie przez Najwyższego, który zbada wasze czyny i dokładnie rozpatrzy wasze zamysły. (Mdr_6_3 tłum. AI)
L06 Mdr_6_3 Ponieważ (G3754) władza (L2805) została wam (G5213) dana przez Pana (G2962), a panowanie (L5720) przez Najwyższego (G5310), który (G3739) zbada (G1833) wasze (G5216) czyny (G2041) i (G2532) dokładnie rozpatrzy wasze zamysły (G1012). (Mdr_6_3 tłum. AI)
L07 Mdr_6_3 (ho)-ti e-(do)-TE pa-(ra) ky-(ri)-u hE (kra)-tE-sis hy-(min) kai hE dy-na-(stei)-a pa-(ra) hy-(PSi)-stu, hos e-Kse-(ta)-sei hy-(mOn) ta (erg)-a kai tas bu-(las) di-e-reu-(nE)-sei·
L08 Mdr_6_3 ὅτι ἐδόθη παρὰ κυρίου ἡ κράτησις ὑμῖν καὶ ἡ δυναστεία παρὰ ὑψίστου, ὃς ἐξετάσει ὑμῶν τὰ ἔργα καὶ τὰς βουλὰς διερευνήσει·
L09 Mdr_6_3 ὅτι δίδωμι παρά κύριος ὁ κράτησις ὑμῖν καί ὁ δυναστεία παρά ὕψιστος ὅς ἐξετάζω ὑμῶν ὁ ἔργον καί ὁ βουλή διερευνάω
L10 Mdr_6_3 bo zostało dane od Pana — panowanie wam i — władza od Najwyższego który zbada wasze — dzieła i — zamiary przeniknie
L11 Mdr_6_3 że; ponieważ dać, dawać, przekazać przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — móc wam (celownik) i, również — moc / siła przy, obok, wśród Najwyższy (o Bogu) który, która, które przeszukiwać was (dopełniacz) — uczynek, czyn, dzieło i, również — rada, zamysł; wola, plan przeszukać
L12 Mdr_6_3 (G3754) (G1325) (G3844) (G2962) (G3588) (L5720) (G5213) (G2532) (G3588) (L2805) (G3844) (G5310) (G3739) (G1833) (G5216) (G3588) (G2041) (G2532) (G3588) (G1012) (L2699)
L13 Mdr_6_3 because/that he/she/it-was-GIVE-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom) might (nom) you(pl) (dat) and the (nom) domination, power frοm beside (+acc,+gen,+dat) highest ([Adj] gen) who/whom/which (nom) he/she/it-will-verify, you(sg)-will-be-verify-ed (classical) you(pl) (gen) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) and the (acc) plans/intentions (acc) he/she/it-will-SEARCH-THROUGH
L14 Mdr_6_3 since give from lord the might you and the power from highest who verify your the work and the intent search through
L15 Mdr_6_3 hóti edóthē parà kyríou hē krátēsis hymîn kaì hē dynasteía parà hypsístou hòs exetásei hymôn tà érga kaì tàs boulàs diereunḗsei
L16 Mdr_6_3 hoti edothē para kyriou hē kratēsis hymin kai hē dynasteia para hypsistou hos exetasei hymōn ta erga kai tas boulas diereunēsei
L17 Mdr_6_3 C VCI_API3S P N2_GSM RA_NSF N3I_NSF RP_DP C RA_NSF N1A_NSF P A1_GSM RR_NSM VF_FAI3S RP_GP RA_APN N2N_APN C RA_APF N1_APF VF_FAI3S
L18 Mdr_6_3 o(/ti e)do/TE para\ kuri/ou E( kra/tEsis u(mi=n kai\ E( dunastei/a para\ u(PSi/stou, o(\s e)Xeta/sei u(mO=n ta\ e)/rga kai\ ta\s boula\s diereunE/sei·
L19 Mdr_6_3 hoti edoTE para kyriu hE kratEsis hymin kai hE dynasteia para hyPSistu, hos eXetasei hymOn ta erga kai tas bulas diereunEsei·
L20 Mdr_6_3 Mdr_6_3_1 Mdr_6_3_2 Mdr_6_3_3 Mdr_6_3_4 Mdr_6_3_5 Mdr_6_3_6 Mdr_6_3_7 Mdr_6_3_8 Mdr_6_3_9 Mdr_6_3_10 Mdr_6_3_11 Mdr_6_3_12 Mdr_6_3_13 Mdr_6_3_14 Mdr_6_3_15 Mdr_6_3_16 Mdr_6_3_17 Mdr_6_3_18 Mdr_6_3_19 Mdr_6_3_20 Mdr_6_3_21
L01 Mdr_6_4 ὅτι ὑπηρέται ὄντες τῆς αὐτοῦ βασιλείας οὐκ ἐκρίνατε ὀρθῶς οὐδὲ ἐφυλάξατε νόμον οὐδὲ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἐπορεύθητε.
L02 Mdr_6_4 ὅτι (G3754) ὑπηρέται (G5257) ὄντες (G1510) τῆς (G3588) αὐτοῦ (G846) βασιλείας (G932) οὐκ (G3756) ἐκρίνατε (G2919) ὀρθῶς (G3723) οὐδὲ (G3761) ἐφυλάξατε (G5442) νόμον (G3551) οὐδὲ (G3761) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπορεύθητε. (G4198)
L03 Mdr_6_4 Because, being ministers of his kingdom, ye have not judged aright, nor kept the law, nor walked after the counsel of God; (Wisdom 6:4 Brenton)
L04 Mdr_6_4 Będąc bowiem sługami Jego królestwa, nie sądziliście uczciwie aniście prawa nie przestrzegali, aniście poszli za wolą Boga, (Mdr 6:4 BT_4)
L05 Mdr_6_4 Ponieważ będąc sługami Jego królestwa, nie sądziliście prawidłowo, nie strzegliście Prawa ani nie postępowaliście zgodnie z zamysłem Boga. (Mdr_6_4 tłum. AI)
L06 Mdr_6_4 Ponieważ (G3754) będąc (G1510) sługami (G5257) Jego (G846) królestwa (G932), nie (G3756) sądziliście (G2919) prawidłowo, nie strzegliście (G5442) Prawa (G3551) ani (G3761) nie postępowaliście (G4198) zgodnie z zamysłem (G1012) Boga (G2316). (Mdr_6_4 tłum. AI)
L07 Mdr_6_4 (ho)-ti hy-pE-(re)-tai (ont)-es tEs au-(tu) ba-si-(lei)-as uk e-(kri)-na-te orT-(Os) u-(de) e-fy-(la)-Ksa-te (no)-mon u-(de) ka-(ta) tEn bu-(lEn) tu Teu e-po-(reu)-TE-te.
L08 Mdr_6_4 ὅτι ὑπηρέται ὄντες τῆς αὐτοῦ βασιλείας οὐκ ἐκρίνατε ὀρθῶς οὐδὲ ἐφυλάξατε νόμον οὐδὲ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἐπορεύθητε.
L09 Mdr_6_4 ὅτι ὑπηρέτης εἰμί ὁ αὐτός βασιλεία οὐ κρίνω ὀρθῶς οὐδέ φυλάσσω νόμος οὐδέ κατά ὁ βουλή ὁ θεός πορεύομαι
L10 Mdr_6_4 bo sługami będąc — jego królestwa nie sądziliście prosto ani strzegliście prawa ani według — woli — Boga postępowaliście
L11 Mdr_6_4 że; ponieważ sługa, pomocnik być, istnieć; żyć, trwać — on, ona, ono królestwo; panowanie nie, czyż nie sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać poprawnie, właściwie; słusznie ani, również nie strzec, pilnować; czuwać prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ani, również nie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — rada, zamysł; wola, plan — Bóg, bóg; bóstwo iść, podążać; odejść
L12 Mdr_6_4 (G3754) (G5257) (G1510) (G3588) (G846) (G932) (G3756) (G2919) (G3723) (G3761) (G5442) (G3551) (G3761) (G2596) (G3588) (G1012) (G3588) (G2316) (G4198)
L13 Mdr_6_4 because/that subservients (nom|voc) while being (nom|voc) the (gen) him/it/same (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) not you(pl)-JUDGE-ed uprightly neither/nor you(pl)-GUARD-ed law (acc) neither/nor down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) plan/intention (acc) the (gen) god (gen) you(pl)-were-GO-ed
L14 Mdr_6_4 since officer be the he realm not judge uprightly not even guard law not even down the intent the God travel
L15 Mdr_6_4 hóti hypērétai óntes tês autoû basileías ouk ekrínate orthôs oudè ephyláxate nómon oudè katà tḕn boulḕn toû theoû eporeúthēte
L16 Mdr_6_4 hoti hypēretai ontes tēs autou basileias ouk ekrinate orthōs oude ephylaxate nomon oude kata tēn boulēn tou theou eporeuthēte
L17 Mdr_6_4 C N1M_VPM V9_PAPVPM RA_GSF RD_GSM N1A_GSF D VAI_AAI2P D C VAI_AAI2P N2_ASM C P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM VCI_API2P
L18 Mdr_6_4 o(/ti u(pEre/tai o)/ntes tE=s au)tou= basilei/as ou)k e)kri/nate o)rTO=s ou)de\ e)fula/Xate no/mon ou)de\ kata\ tE\n boulE\n tou= Teou= e)poreu/TEte.
L19 Mdr_6_4 hoti hypEretai ontes tEs autu basileias uk ekrinate orTOs ude efylaXate nomon ude kata tEn bulEn tu Teu eporeuTEte.
L20 Mdr_6_4 Mdr_6_4_1 Mdr_6_4_2 Mdr_6_4_3 Mdr_6_4_4 Mdr_6_4_5 Mdr_6_4_6 Mdr_6_4_7 Mdr_6_4_8 Mdr_6_4_9 Mdr_6_4_10 Mdr_6_4_11 Mdr_6_4_12 Mdr_6_4_13 Mdr_6_4_14 Mdr_6_4_15 Mdr_6_4_16 Mdr_6_4_17 Mdr_6_4_18 Mdr_6_4_19
L01 Mdr_6_5 φρικτῶς καὶ ταχέως ἐπιστήσεται ὑμῖν, ὅτι κρίσις ἀπότομος ἐν τοῖς ὑπερέχουσιν γίνεται.
L02 Mdr_6_5 φρικτῶς (L9676) καὶ (G2532) ταχέως (G5030) ἐπιστήσεται (G2186) ὑμῖν, (G5213) ὅτι (G3754) κρίσις (G2920) ἀπότομος (L1136) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑπερέχουσιν (G5242) γίνεται. (G1096)
L03 Mdr_6_5 Horribly and speedily shall he come upon you: for a sharp judgment shall be to them that be in high places. (Wisdom 6:5 Brenton)
L04 Mdr_6_5 przeto groźnie i rychło natrze On na was, będzie bowiem sąd surowy nad panującymi. (Mdr 6:5 BT_4)
L05 Mdr_6_5 Przerażająco i szybko stanie nad wami, ponieważ nad tymi, którzy zajmują wysokie stanowiska, odbywa się surowy sąd. (Mdr_6_5 tłum. AI)
L06 Mdr_6_5 Przerażająco i (G2532) szybko (G5030) stanie (G2186) nad wami (G5213), ponieważ (G3754) nad (G1722) tymi, którzy zajmują wysokie stanowiska, odbywa się surowy (L1136) sąd (G2920). (Mdr_6_5 tłum. AI)
L07 Mdr_6_5 fri-(ktOs) kai ta-(CHe)-Os e-pi-(stE)-se-tai hy-(min), (ho)-ti (kri)-sis a-(po)-to-mos en tois hy-pe-(re)-CHu-sin (gi)-ne-tai.
L08 Mdr_6_5 φρικτῶς καὶ ταχέως ἐπιστήσεται ὑμῖν, ὅτι κρίσις ἀπότομος ἐν τοῖς ὑπερέχουσιν γίνεται.
L09 Mdr_6_5 φρικτῶς καί ταχέως ἐφίστημι ὑμῖν ὅτι κρίσις ἀπότομος ἐν ὁ ὑπερέχω γίνομαι
L10 Mdr_6_5 strasznie i szybko stanie nad wami bo sąd surowy nad — przewyższającymi dokonuje się
L11 Mdr_6_5 strasznie i, również szybko, natychmiast stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko wam (celownik) że; ponieważ sąd, wyrok odciąć / odłączyć w, wewnątrz — górować; mieć władzę nad kimś stać się, zaistnieć, powstać
L12 Mdr_6_5 (L9676) (G2532) (G5030) (G2186) (G5213) (G3754) (G2920) (L1136) (G1722) (G3588) (G5242) (G1096)
L13 Mdr_6_5 awfully and quickly; quick ([Adj] gen) he/she/it-will-be-STand-ed-OVER you(pl) (dat) because/that judgment (nom) cut off ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) they-are-excel-ing, while excel-ing (dat) he/she/it-is-being-BECOME-ed
L14 Mdr_6_5 awfully and quickly stand over/by you since decision cut off in the excel happen
L15 Mdr_6_5 phriktôs kaì tachéōs epistḗsetai hymîn hóti krísis apótomos en toîs hyperéchousin gínetai
L16 Mdr_6_5 phriktōs kai tacheōs epistēsetai hymin hoti krisis apotomos en tois hyperechousin ginetai
L17 Mdr_6_5 D C D VF_FMI3S RP_DP C N3I_NSF A1B_NSF P RA_DPM V1_PAPDPM V1_PMI3S
L18 Mdr_6_5 friktO=s kai\ taCHe/Os e)pistE/setai u(mi=n, o(/ti kri/sis a)po/tomos e)n toi=s u(pere/CHousin gi/netai.
L19 Mdr_6_5 friktOs kai taCHeOs epistEsetai hymin, hoti krisis apotomos en tois hypereCHusin ginetai.
L20 Mdr_6_5 Mdr_6_5_1 Mdr_6_5_2 Mdr_6_5_3 Mdr_6_5_4 Mdr_6_5_5 Mdr_6_5_6 Mdr_6_5_7 Mdr_6_5_8 Mdr_6_5_9 Mdr_6_5_10 Mdr_6_5_11 Mdr_6_5_12
L01 Mdr_6_6 ὁ γὰρ ἐλάχιστος συγγνωστός ἐστιν ἐλέους, δυνατοὶ δὲ δυνατῶς ἐτασθήσονται·
L02 Mdr_6_6 ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ἐλάχιστος (G1646) συγγνωστός (L8728) ἐστιν (G1510) ἐλέους, (G1656) δυνατοὶ (G1415) δὲ (G1161) δυνατῶς (L2808) ἐτασθήσονται· (L3978)
L03 Mdr_6_6 For mercy will soon pardon the meanest: but mighty men shall be mightily tormented. (Wisdom 6:6 Brenton)
L04 Mdr_6_6 Najmniejszy znajdzie litościwe przebaczenie, ale mocnych czeka mocna kara. (Mdr 6:6 BT_4)
L05 Mdr_6_6 Najmniejszemu bowiem można wybaczyć z miłosierdzia, lecz możni zostaną potężnie poddani próbie. (Mdr_6_6 tłum. AI)
L06 Mdr_6_6 Najmniejszemu (G1646) bowiem (G1063) można wybaczyć z miłosierdzia (G1656), lecz (G1161) możni (G1415) zostaną potężnie poddani próbie (L3978). (Mdr_6_6 tłum. AI)
L07 Mdr_6_6 ho gar e-(la)-CHi-stos syn-gnO-(stos) (e)-stin e-(leus), dy-na-(toi) de dy-na-(tOs) e-ta-(sTE)-sont-ai·
L08 Mdr_6_6 ὁ γὰρ ἐλάχιστος συγγνωστός ἐστιν ἐλέους, δυνατοὶ δὲ δυνατῶς ἐτασθήσονται·
L09 Mdr_6_6 ὁ γάρ ἐλάχιστος συγγνωστός εἰμί ἔλεος δυνατός δέ δυνατῶς ἐτάζω
L10 Mdr_6_6 — bowiem najmniejszy godny przebaczenia jest miłosierdzia możni zaś mocno zostaną zbadani
L11 Mdr_6_6 — gdyż, bowiem najmniejszy w rozmiarze ułaskawiony być, istnieć; żyć, trwać miłosierdzie zdolny, silny, potężny lecz; zaś, natomiast silnie próba / wystawiać na próbę
L12 Mdr_6_6 (G3588) (G1063) (G1646) (L8728) (G1510) (G1656) (G1415) (G1161) (L2808) (L3978)
L13 Mdr_6_6 the (nom) for least ([Adj] nom) pardoned ([Adj] nom) he/she/it-is mercy (gen), mercies (acc) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) Yet strongly they-will-be-TEST-ed
L14 Mdr_6_6 the for smallest pardoned be mercy possible though strongly test
L15 Mdr_6_6 ho gàr eláchistos syggnōstós estin eléous dynatoì dè dynatôs etasthḗsontai
L16 Mdr_6_6 ho gar elachistos syggnōstos estin eleous dynatoi de dynatōs etasthēsontai
L17 Mdr_6_6 RA_NSM x A1_NSMS A1B_NSM V9_PAI3S N2_APM A1_NPM x D VS_FPI3P
L18 Mdr_6_6 o( ga\r e)la/CHistos suggnOsto/s e)stin e)le/ous, dunatoi\ de\ dunatO=s e)tasTE/sontai·
L19 Mdr_6_6 ho gar elaCHistos syngnOstos estin eleus, dynatoi de dynatOs etasTEsontai·
L20 Mdr_6_6 Mdr_6_6_1 Mdr_6_6_2 Mdr_6_6_3 Mdr_6_6_4 Mdr_6_6_5 Mdr_6_6_6 Mdr_6_6_7 Mdr_6_6_8 Mdr_6_6_9 Mdr_6_6_10
L01 Mdr_6_7 οὐ γὰρ ὑποστελεῖται πρόσωπον ὁ πάντων δεσπότης οὐδὲ ἐντραπήσεται μέγεθος, ὅτι μικρὸν καὶ μέγαν αὐτὸς ἐποίησεν ὁμοίως τε προνοεῖ περὶ πάντων,
L02 Mdr_6_7 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ὑποστελεῖται (G5288) πρόσωπον (G4383) ὁ (G3588) πάντων (G3956) δεσπότης (G1203) οὐδὲ (G3761) ἐντραπήσεται (G1788) μέγεθος, (G3174) ὅτι (G3754) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) μέγαν (G3173) αὐτὸς (G846) ἐποίησεν (G4160) ὁμοίως (G3668) τε (G5037) προνοεῖ (G4306) περὶ (G4012) πάντων, (G3956)
L03 Mdr_6_7 For he which is Lord over all shall fear no man's person, neither shall he stand in awe of any man's greatness: for he hath made the small and great, and careth for all alike. (Wisdom 6:7 Brenton)
L04 Mdr_6_7 Władca wszechrzeczy nie ulęknie się osoby ani nie będzie zważał na wielkość. On bowiem stworzył małego i wielkiego i jednakowo o wszystkich się troszczy, (Mdr 6:7 BT_4)
L05 Mdr_6_7 Władca wszystkich nie cofnie się bowiem przed niczyją osobą ani nie ulęknie się wielkości, ponieważ On sam uczynił małego i wielkiego i jednakowo troszczy się o wszystkich; (Mdr_6_7 tłum. AI)
L06 Mdr_6_7 Władca (G1203) wszystkich (G3956) nie (G3756) cofnie się (G5288) bowiem (G1063) przed niczyją osobą (G4383) ani (G3761) nie ulęknie się wielkości (G3174), ponieważ (G3754) On sam (G846) uczynił (G4160) małego (G3398) i (G2532) wielkiego (G3173) i (G5037) jednakowo (G3668) troszczy się (G4306) o (G4012) wszystkich (G3956); (Mdr_6_7 tłum. AI)
L07 Mdr_6_7 u gar hy-po-ste-(lei)-tai (pro)-sO-pon ho (pant)-On de-(spo)-tEs u-(de) en-tra-(pE)-se-tai (me)-ge-Tos, (ho)-ti mi-(kron) kai (me)-gan au-(tos) e-(poi)-E-sen ho-(moi)-Os te pro-no-(ei) pe-(ri) (pant)-On,
L08 Mdr_6_7 οὐ γὰρ ὑποστελεῖται πρόσωπον ὁ πάντων δεσπότης οὐδὲ ἐντραπήσεται μέγεθος, ὅτι μικρὸν καὶ μέγαν αὐτὸς ἐποίησεν ὁμοίως τε προνοεῖ περὶ πάντων,
L09 Mdr_6_7 οὐ γάρ ὑποστέλλω πρόσωπον ὁ πᾶς δεσπότης οὐδέ ἐντρέπω μέγεθος ὅτι μικρός καί μέγας αὐτός ποιέω ὁμοίως τε προνοέω περί πᾶς
L10 Mdr_6_7 nie bowiem cofnie się przed obliczem — wszystkich Władca ani zawstydzi się wielkości bo małego i wielkiego On sam uczynił jednakowo też troszczy się o wszystkich
L11 Mdr_6_7 nie, czyż nie gdyż, bowiem cofać się, unikać; być bojaźliwym twarz, oblicze; osoba, postać — każdy, wszelki, dowolny; cały władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan ani, również nie zawstydzić, wstydzić się wielkość, rozmiar że; ponieważ mały, niewielki; niski i, również wielki, ogromny on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać podobnie; jednakowo i, także przewidywać, planować o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Mdr_6_7 (G3756) (G1063) (G5288) (G4383) (G3588) (G3956) (G1203) (G3761) (G1788) (G3174) (G3754) (G3398) (G2532) (G3173) (G846) (G4160) (G3668) (G5037) (G4306) (G4012) (G3956)
L13 Mdr_6_7 not for he/she/it-will-be-WITHDRAW-ed face (nom|acc|voc) the (nom) all (gen) despot (nom) neither/nor he/she/it-will-be-SHAME-ed magnitude (nom|acc|voc) because/that small ([Adj] acc, nom|acc|voc) and great ([Adj] acc) he/it/same (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed similarly and [postpositive coordinate] he/she/it-is-MAKE-ing-ALLOWANCES-FOR, you(sg)-are-being-MAKE-ed-ALLOWANCES-FOR (classical), be-you(sg)-MAKE-ing-ALLOWANCES-FOR! about (+acc,+gen) all (gen)
L14 Mdr_6_7 not for aloof face the all master not even defer magnitude since little and great he do likewise both provide about all
L15 Mdr_6_7 ou gàr hyposteleîtai prósōpon ho pántōn despótēs oudè entrapḗsetai mégethos hóti mikròn kaì mégan autòs epoíēsen homoíōs te pronoeî perì pántōn
L16 Mdr_6_7 ou gar hyposteleitai prosōpon ho pantōn despotēs oude entrapēsetai megethos hoti mikron kai megan autos epoiēsen homoiōs te pronoei peri pantōn
L17 Mdr_6_7 D x VF2_FMI3S N2N_ASN RA_NSM A3_GPM N1M_NSM C VD_FPI3S N3E_ASN C A1A_ASM C A1P_ASM RD_NSM VAI_AAI3S D x VF2_FAI3S P A3_GPM
L18 Mdr_6_7 ou) ga\r u(postelei=tai pro/sOpon o( pa/ntOn despo/tEs ou)de\ e)ntrapE/setai me/geTos, o(/ti mikro\n kai\ me/gan au)to\s e)poi/Esen o(moi/Os te pronoei= peri\ pa/ntOn,
L19 Mdr_6_7 u gar hyposteleitai prosOpon ho pantOn despotEs ude entrapEsetai megeTos, hoti mikron kai megan autos epoiEsen homoiOs te pronoei peri pantOn,
L20 Mdr_6_7 Mdr_6_7_1 Mdr_6_7_2 Mdr_6_7_3 Mdr_6_7_4 Mdr_6_7_5 Mdr_6_7_6 Mdr_6_7_7 Mdr_6_7_8 Mdr_6_7_9 Mdr_6_7_10 Mdr_6_7_11 Mdr_6_7_12 Mdr_6_7_13 Mdr_6_7_14 Mdr_6_7_15 Mdr_6_7_16 Mdr_6_7_17 Mdr_6_7_18 Mdr_6_7_19 Mdr_6_7_20 Mdr_6_7_21
L01 Mdr_6_8 τοῖς δὲ κραταιοῖς ἰσχυρὰ ἐφίσταται ἔρευνα.
L02 Mdr_6_8 τοῖς (G3588) δὲ (G1161) κραταιοῖς (G2900) ἰσχυρὰ (G2478) ἐφίσταται (G2186) ἔρευνα. (L3891)
L03 Mdr_6_8 But a sore trial shall come upon the mighty. (Wisdom 6:8 Brenton)
L04 Mdr_6_8 ale możnym grozi surowe badanie. (Mdr 6:8 BT_4)
L05 Mdr_6_8 nad potężnymi jednak staje surowe dochodzenie. (Mdr_6_8 tłum. AI)
L06 Mdr_6_8 nad potężnymi (G2900) (G2478) jednak staje surowe dochodzenie (L3891). (Mdr_6_8 tłum. AI)
L07 Mdr_6_8 tois de kra-tai-(ois) i-sCHy-(ra) e-(fi)-sta-tai (e)-reu-na.
L08 Mdr_6_8 τοῖς δὲ κραταιοῖς ἰσχυρὰ ἐφίσταται ἔρευνα.
L09 Mdr_6_8 ὁ δέ κραταιός ἰσχυρός ἐφίστημι ἔρευνα
L10 Mdr_6_8 — zaś potężnym mocne nadchodzi badanie
L11 Mdr_6_8 — lecz; zaś, natomiast potężny, silny silny, potężny stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko poszukiwanie / dochodzenie
L12 Mdr_6_8 (G3588) (G1161) (G2900) (G2478) (G2186) (L3891)
L13 Mdr_6_8 the (dat) Yet sway ([Adj] dat); you(sg)-are-BECOME STRONG-ing, you(sg)-should-be-BECOME STRONG-ing, you(sg)-happen-to-be-BECOME STRONG-ing (opt) mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is-being-STand-ed-OVER be-you(sg)-SEARCH-ing!
L14 Mdr_6_8 the though dominant forceful stand over/by inquiry
L15 Mdr_6_8 toîs dè krataioîs ischyrà ephístatai éreuna
L16 Mdr_6_8 tois de krataiois ischyra ephistatai ereuna
L17 Mdr_6_8 RA_DPM x A1A_DPM A1A_APN V6_PMI3S N1A_NSF
L18 Mdr_6_8 toi=s de\ krataioi=s i)sCHura\ e)fi/statai e)/reuna.
L19 Mdr_6_8 tois de krataiois isCHyra efistatai ereuna.
L20 Mdr_6_8 Mdr_6_8_1 Mdr_6_8_2 Mdr_6_8_3 Mdr_6_8_4 Mdr_6_8_5 Mdr_6_8_6
L01 Mdr_6_9 πρὸς ὑμᾶς οὖν, ὦ τύραννοι, οἱ λόγοι μου, ἵνα μάθητε σοφίαν καὶ μὴ παραπέσητε·
L02 Mdr_6_9 πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) οὖν, (G3767) ὦ (G5599) τύραννοι, (L9298) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) μου, (G3450) ἵνα (G2443) μάθητε (G3129) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) μὴ (G3361) παραπέσητε· (G3895)
L03 Mdr_6_9 Unto you therefore, O kings, do I speak, that ye may learn wisdom, and not fall away. (Wisdom 6:9 Brenton)
L04 Mdr_6_9 Do was więc zwracam się, władcy, byście się nauczyli mądrości i nie upadli. (Mdr 6:9 BT_4)
L05 Mdr_6_9 Do was więc, tyrani, kieruję moje słowa, abyście nauczyli się mądrości i nie upadli. (Mdr_6_9 tłum. AI)
L06 Mdr_6_9 Do (G4314) was (G5209) więc (G3767), tyrani (L9298), kieruję moje (G3450) słowa (G3056), abyście nauczyli się (G3129) mądrości (G4678) i (G2532) nie (G3361) upadli (G3895). (Mdr_6_9 tłum. AI)
L07 Mdr_6_9 pros hy-(mas) un, O (ty)-ran-noi, hoi (lo)-goi mu, (hi)-na (ma)-TE-te so-(fi)-an kai mE pa-ra-(pe)-sE-te·
L08 Mdr_6_9 πρὸς ὑμᾶς οὖν, ὦ τύραννοι, οἱ λόγοι μου, ἵνα μάθητε σοφίαν καὶ μὴ παραπέσητε·
L09 Mdr_6_9 πρός ὑμᾶς οὖν ὦ τύραννος ὁ λόγος μου ἵνα μανθάνω σοφία καί μή παραπίπτω
L10 Mdr_6_9 do was więc o tyrani — słowa moje aby nauczyliście się mądrości i nie upadli
L11 Mdr_6_9 do, ku' dla; przy, obok was (biernik) więc, zatem; dlatego też, stąd o! (wykrzyknik) tyran — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego aby uczyć się, poznawać mądrość (ludzka, Boża) i, również nie; aby nie upadać; błądzić
L12 Mdr_6_9 (G4314) (G5209) (G3767) (G5599) (L9298) (G3588) (G3056) (G3450) (G2443) (G3129) (G4678) (G2532) (G3361) (G3895)
L13 Mdr_6_9 toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) therefore/then O!; omega; I-should-be tyrants (nom|voc) the (nom) words (nom|voc) me (gen) so that / in order to /because you(pl)-should-LEARN sapience (acc) and not you(pl)-should-lapse
L14 Mdr_6_9 to you then oh! tyrant the word of me so learn wisdom and not lapse
L15 Mdr_6_9 pròs hymâs oûn ô týrannoi hoi lógoi mou hína máthēte sophían kaì mḕ parapésēte
L16 Mdr_6_9 pros hymas oun ō tyrannoi hoi logoi mou hina mathēte sophian kai mē parapesēte
L17 Mdr_6_9 P RP_AP x I N2_VPM RA_NPM N2_NPM RP_GS C VB_AAS2P N1A_ASF C D VA_AAS2P
L18 Mdr_6_9 pro\s u(ma=s ou)=n, O)= tu/rannoi, oi( lo/goi mou, i(/na ma/TEte sofi/an kai\ mE\ parape/sEte·
L19 Mdr_6_9 pros hymas un, O tyrannoi, hoi logoi mu, hina maTEte sofian kai mE parapesEte·
L20 Mdr_6_9 Mdr_6_9_1 Mdr_6_9_2 Mdr_6_9_3 Mdr_6_9_4 Mdr_6_9_5 Mdr_6_9_6 Mdr_6_9_7 Mdr_6_9_8 Mdr_6_9_9 Mdr_6_9_10 Mdr_6_9_11 Mdr_6_9_12 Mdr_6_9_13 Mdr_6_9_14
L01 Mdr_6_10 οἱ γὰρ φυλάξαντες ὁσίως τὰ ὅσια ὁσιωθήσονται, καὶ οἱ διδαχθέντες αὐτὰ εὑρήσουσιν ἀπολογίαν.
L02 Mdr_6_10 οἱ (G3588) γὰρ (G1063) φυλάξαντες (G5442) ὁσίως (G3743) τὰ (G3588) ὅσια (G3741) ὁσιωθήσονται, (L7072) καὶ (G2532) οἱ (G3588) διδαχθέντες (G1321) αὐτὰ (G846) εὑρήσουσιν (G2147) ἀπολογίαν. (G627)
L03 Mdr_6_10 For they that keep holiness holily shall be judged holy: and they that have learned such things shall find what to answer. (Wisdom 6:10 Brenton)
L04 Mdr_6_10 Bo ci, co świętości święcie przestrzegają, dostąpią uświęcenia, a którzy się tego nauczyli, ci znajdą słowa obrony. (Mdr 6:10 BT_4)
L05 Mdr_6_10 Ci bowiem, którzy święcie strzegli rzeczy świętych, zostaną uświęceni, a ci, których o nich pouczono, znajdą obronę. (Mdr_6_10 tłum. AI)
L06 Mdr_6_10 Ci bowiem (G1063), którzy święcie (G3743) strzegli rzeczy świętych (G3741), zostaną uświęceni (L7072), a (G2532) ci, których o nich pouczono, znajdą (G2147) obronę (G627). (Mdr_6_10 tłum. AI)
L07 Mdr_6_10 hoi gar fy-(la)-Ksant-es ho-(si)-Os ta (ho)-si-a ho-si-O-(TE)-sont-ai, kai hoi di-daCHT-(ent)-es au-(ta) heu-(rE)-su-sin a-po-lo-(gi)-an.
L08 Mdr_6_10 οἱ γὰρ φυλάξαντες ὁσίως τὰ ὅσια ὁσιωθήσονται, καὶ οἱ διδαχθέντες αὐτὰ εὑρήσουσιν ἀπολογίαν.
L09 Mdr_6_10 ὁ γάρ φυλάσσω ὁσίως ὁ ὅσιος ὁσιόω καί ὁ διδάσκω αὐτός εὑρίσκω ἀπολογία
L10 Mdr_6_10 — bowiem strzegący pobożnie — rzeczy świętych zostaną uświęceni i — nauczeni ich znajdą obronę
L11 Mdr_6_10 — gdyż, bowiem strzec, pilnować; czuwać pobożnie, święcie — święty, pobożny uczynić świętym i, również — uczyć; wyjaśniać on, ona, ono znaleźć słowna obrona, mowa obrończa
L12 Mdr_6_10 (G3588) (G1063) (G5442) (G3743) (G3588) (G3741) (L7072) (G2532) (G3588) (G1321) (G846) (G2147) (G627)
L13 Mdr_6_10 the (nom) for upon GUARD-ing (nom|voc) devoutly the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) they-will-be-MAKE-HOLY-ed and the (nom) upon being-TEACH-ed (nom|voc) they/them/same (nom|acc) they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat) rebuttal (acc)
L14 Mdr_6_10 the for guard responsibly the responsible make holy and the teach he find defense
L15 Mdr_6_10 hoi gàr phyláxantes hosíōs tà hósia hosiōthḗsontai kaì hoi didachthéntes autà heurḗsousin apologían
L16 Mdr_6_10 hoi gar phylaxantes hosiōs ta hosia hosiōthēsontai kai hoi didachthentes auta heurēsousin apologian
L17 Mdr_6_10 RA_NPM x VA_AAPNPM D RA_APN A1A_APN VC_FPI3P C RA_NPM VC_APPNPM RD_APN VF_FAI3P N1A_ASF
L18 Mdr_6_10 oi( ga\r fula/Xantes o(si/Os ta\ o(/sia o(siOTE/sontai, kai\ oi( didaCHTe/ntes au)ta\ eu(rE/sousin a)pologi/an.
L19 Mdr_6_10 hoi gar fylaXantes hosiOs ta hosia hosiOTEsontai, kai hoi didaCHTentes auta heurEsusin apologian.
L20 Mdr_6_10 Mdr_6_10_1 Mdr_6_10_2 Mdr_6_10_3 Mdr_6_10_4 Mdr_6_10_5 Mdr_6_10_6 Mdr_6_10_7 Mdr_6_10_8 Mdr_6_10_9 Mdr_6_10_10 Mdr_6_10_11 Mdr_6_10_12 Mdr_6_10_13
L01 Mdr_6_11 ἐπιθυμήσατε οὖν τῶν λόγων μου, ποθήσατε καὶ παιδευθήσεσθε.
L02 Mdr_6_11 ἐπιθυμήσατε (G1937) οὖν (G3767) τῶν (G3588) λόγων (G3056) μου, (G3450) ποθήσατε (L7554) καὶ (G2532) παιδευθήσεσθε. (G3811)
L03 Mdr_6_11 Wherefore set your affection upon my words; desire them, and ye shall be instructed. (Wisdom 6:11 Brenton)
L04 Mdr_6_11 Pożądajcie więc słów moich, pragnijcie, a znajdziecie naukę. (Mdr 6:11 BT_4)
L05 Mdr_6_11 Pragnijcie więc moich słów, tęsknijcie za nimi, a zostaniecie pouczeni. (Mdr_6_11 tłum. AI)
L06 Mdr_6_11 Pragnijcie (G1937) więc (G3767) moich (G3450) słów (G3056), tęsknijcie (L7554) za nimi, a (G2532) zostaniecie pouczeni (G3811). (Mdr_6_11 tłum. AI)
L07 Mdr_6_11 e-pi-Ty-(mE)-sa-te un tOn (lo)-gOn mu, po-(TE)-sa-te kai pai-deu-(TE)-se-sTe.
L08 Mdr_6_11 ἐπιθυμήσατε οὖν τῶν λόγων μου, ποθήσατε καὶ παιδευθήσεσθε.
L09 Mdr_6_11 ἐπιθυμέω οὖν ὁ λόγος μου ποθέω καί παιδεύω
L10 Mdr_6_11 zapragnijcie więc — słów moich zatęsknijcie i zostaniecie pouczeni
L11 Mdr_6_11 pożądać; żywić żądzę więc, zatem; dlatego też, stąd — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego tęsknić za / pragnąć i, również wychowywać, uczyć, trenować; karcić
L12 Mdr_6_11 (G1937) (G3767) (G3588) (G3056) (G3450) (L7554) (G2532) (G3811)
L13 Mdr_6_11 do-DESIRE-you(pl)! therefore/then the (gen) words (gen) me (gen) do-LONG-FOR-you(pl)! and you(pl)-will-be-CHASTENED-ed
L14 Mdr_6_11 long for then the word of me long for and discipline
L15 Mdr_6_11 epithymḗsate oûn tôn lógōn mou pothḗsate kaì paideuthḗsesthe
L16 Mdr_6_11 epithymēsate oun tōn logōn mou pothēsate kai paideuthēsesthe
L17 Mdr_6_11 VA_AAD2P x RA_GPM N2_GPM RP_GS VA_AAD2P C VC_FPI2P
L18 Mdr_6_11 e)piTumE/sate ou)=n tO=n lo/gOn mou, poTE/sate kai\ paideuTE/sesTe.
L19 Mdr_6_11 epiTymEsate un tOn logOn mu, poTEsate kai paideuTEsesTe.
L20 Mdr_6_11 Mdr_6_11_1 Mdr_6_11_2 Mdr_6_11_3 Mdr_6_11_4 Mdr_6_11_5 Mdr_6_11_6 Mdr_6_11_7 Mdr_6_11_8
L01 Mdr_6_12 Λαμπρὰ καὶ ἀμάραντός ἐστιν ἡ σοφία καὶ εὐχερῶς θεωρεῖται ὑπὸ τῶν ἀγαπώντων αὐτὴν καὶ εὑρίσκεται ὑπὸ τῶν ζητούντων αὐτήν,
L02 Mdr_6_12 Λαμπρὰ (G2986) καὶ (G2532) ἀμάραντός (G263) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) σοφία (G4678) καὶ (G2532) εὐχερῶς (L4117) θεωρεῖται (G2334) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἀγαπώντων (G25) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εὑρίσκεται (G2147) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ζητούντων (G2212) αὐτήν, (G846)
L03 Mdr_6_12 Wisdom is glorious, and never fadeth away: yea, she is easily seen of them that love her, and found of such as seek her. (Wisdom 6:12 Brenton)
L04 Mdr_6_12 Mądrość jest wspaniała i niewiędnąca: ci łatwo ją dostrzegą, którzy ją miłują, i ci ją znajdą, którzy jej szukają, (Mdr 6:12 BT_4)
L05 Mdr_6_12 Jaśniejąca i niewiędnąca jest mądrość; łatwo oglądają ją ci, którzy ją miłują, i znajdują ją ci, którzy jej szukają. (Mdr_6_12 tłum. AI)
L06 Mdr_6_12 Jaśniejąca i (G2532) niewiędnąca (G263) jest (G1510) mądrość (G4678); łatwo (L4117) oglądają ją ci, którzy ją (G846) miłują (G25), i (G2532) znajdują ją ci, którzy jej (G846) szukają (G2212). (Mdr_6_12 tłum. AI)
L07 Mdr_6_12 lam-(pra) kai a-ma-rant-(os) (e)-stin hE so-(fi)-a kai eu-CHe-(rOs) Te-O-(rei)-tai hy-(po) tOn a-ga-(pOnt)-On au-(tEn) kai heu-(ri)-ske-tai hy-(po) tOn DZE-(tunt)-On au-(tEn),
L08 Mdr_6_12 Λαμπρὰ καὶ ἀμάραντός ἐστιν ἡ σοφία καὶ εὐχερῶς θεωρεῖται ὑπὸ τῶν ἀγαπώντων αὐτὴν καὶ εὑρίσκεται ὑπὸ τῶν ζητούντων αὐτήν,
L09 Mdr_6_12 λαμπρός καί ἀμάραντος εἰμί ὁ σοφία καί εὐχερῶς θεωρέω ὑπό ὁ ἀγαπάω αὐτός καί εὑρίσκω ὑπό ὁ ζητέω αὐτός
L10 Mdr_6_12 promienna i niewiędnąca jest — mądrość i łatwo jest dostrzegana przez — miłujących ją i znajduje się przez — szukających jej
L11 Mdr_6_12 jasny, lśniący i, również niegasnący, nieprzemijający, niesłabnący być, istnieć; żyć, trwać — mądrość (ludzka, Boża) i, również łatwo patrzeć uważnie, obserwować pod; w pobliżu — kochać bezinteresownie on, ona, ono i, również znaleźć pod; w pobliżu — szukać, poszukiwać on, ona, ono
L12 Mdr_6_12 (G2986) (G2532) (G263) (G1510) (G3588) (G4678) (G2532) (L4117) (G2334) (G5259) (G3588) (G25) (G846) (G2532) (G2147) (G5259) (G3588) (G2212) (G846)
L13 Mdr_6_12 bright ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and unfading ([Adj] nom) he/she/it-is the (nom) sapience (nom|voc) and easily he/she/it-is-being-LOOKED AT-ed under (+acc), by (+gen) the (gen) let-them-be-LOVE-ing! (classical), while LOVE-ing (gen) her/it/same (acc) and he/she/it-is-being-FIND-ed under (+acc), by (+gen) the (gen) let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen) her/it/same (acc)
L14 Mdr_6_12 radiant and unfading be the wisdom and easily observe under the love he and find under the seek he
L15 Mdr_6_12 lamprà kaì amárantós estin hē sophía kaì eucherôs theōreîtai hypò tôn agapṓntōn autḕn kaì heurísketai hypò tôn dzētoúntōn autḗn
L16 Mdr_6_12 lampra kai amarantos estin hē sophia kai eucherōs theōreitai hypo tōn agapōntōn autēn kai heurisketai hypo tōn dzētountōn autēn
L17 Mdr_6_12 A1A_NSF C A1B_NSF V9_PAI3S RA_NSF N1A_NSF C D V2_PMI3S P RA_GPM V3_PAPGPM RD_ASF C V1_PMI3S P RA_GPM V2_PAPGPM RD_ASF
L18 Mdr_6_12 *lampra\ kai\ a)ma/ranto/s e)stin E( sofi/a kai\ eu)CHerO=s TeOrei=tai u(po\ tO=n a)gapO/ntOn au)tE\n kai\ eu(ri/sketai u(po\ tO=n DZEtou/ntOn au)tE/n,
L19 Mdr_6_12 lampra kai amarantos estin hE sofia kai euCHerOs TeOreitai hypo tOn agapOntOn autEn kai heurisketai hypo tOn DZEtuntOn autEn,
L20 Mdr_6_12 Mdr_6_12_1 Mdr_6_12_2 Mdr_6_12_3 Mdr_6_12_4 Mdr_6_12_5 Mdr_6_12_6 Mdr_6_12_7 Mdr_6_12_8 Mdr_6_12_9 Mdr_6_12_10 Mdr_6_12_11 Mdr_6_12_12 Mdr_6_12_13 Mdr_6_12_14 Mdr_6_12_15 Mdr_6_12_16 Mdr_6_12_17 Mdr_6_12_18 Mdr_6_12_19
L01 Mdr_6_13 φθάνει τοὺς ἐπιθυμοῦντας προγνωσθῆναι.
L02 Mdr_6_13 φθάνει (G5348) τοὺς (G3588) ἐπιθυμοῦντας (G1937) προγνωσθῆναι. (G4267)
L03 Mdr_6_13 She preventeth them that desire her, in making herself first known unto them. (Wisdom 6:13 Brenton)
L04 Mdr_6_13 uprzedza bowiem tych, co jej pragną, wpierw dając się im poznać. (Mdr 6:13 BT_4)
L05 Mdr_6_13 Wyprzedza tych, którzy jej pragną, dając się im wcześniej poznać. (Mdr_6_13 tłum. AI)
L06 Mdr_6_13 Wyprzedza (G5348) tych, którzy jej pragną (G1937), dając się im wcześniej poznać. (Mdr_6_13 tłum. AI)
L07 Mdr_6_13 (fTa)-nei tus e-pi-Ty-(munt)-as pro-gnO-(sTE)-nai.
L08 Mdr_6_13 φθάνει τοὺς ἐπιθυμοῦντας προγνωσθῆναι.
L09 Mdr_6_13 φθάνω ὁ ἐπιθυμέω προγινώσκω
L10 Mdr_6_13 uprzedza — pragnących dać się poznać
L11 Mdr_6_13 przyjść pierwszym, wyprzedzać — pożądać; żywić żądzę znać wcześniej, przewidzieć
L12 Mdr_6_13 (G5348) (G3588) (G1937) (G4267)
L13 Mdr_6_13 he/she/it-is-PRECEDE-ing, you(sg)-are-being-PRECEDE-ed (classical) the (acc) while DESIRE-ing (acc) to-be-KNOW BEFOREHand-ed
L14 Mdr_6_13 spring the long for foreknow
L15 Mdr_6_13 phthánei toùs epithymoûntas prognōsthênai
L16 Mdr_6_13 phthanei tous epithymountas prognōsthēnai
L17 Mdr_6_13 V1_PAI3S RA_APM V4_PAPAPM VS_APN
L18 Mdr_6_13 fTa/nei tou\s e)piTumou=ntas prognOsTE=nai.
L19 Mdr_6_13 fTanei tus epiTymuntas prognOsTEnai.
L20 Mdr_6_13 Mdr_6_13_1 Mdr_6_13_2 Mdr_6_13_3 Mdr_6_13_4
L01 Mdr_6_14 ὁ ὀρθρίσας πρὸς αὐτὴν οὐ κοπιάσει· πάρεδρον γὰρ εὑρήσει τῶν πυλῶν αὐτοῦ.
L02 Mdr_6_14 ὁ (G3588) ὀρθρίσας (G3719) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) οὐ (G3756) κοπιάσει· (G2872) πάρεδρον (L7277) γὰρ (G1063) εὑρήσει (G2147) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) αὐτοῦ. (G846)
L03 Mdr_6_14 Whoso seeketh her early shall have no great travail: for he shall find her sitting at his doors. (Wisdom 6:14 Brenton)
L04 Mdr_6_14 Kto dla niej wstanie o świcie, ten się nie natrudzi, znajdzie ją bowiem siedzącą u drzwi swoich. (Mdr 6:14 BT_4)
L05 Mdr_6_14 Kto wstaje do niej o świcie, nie utrudzi się, znajdzie ją bowiem siedzącą przy jego bramach. (Mdr_6_14 tłum. AI)
L06 Mdr_6_14 Kto wstaje do (G4314) niej (G846) o świcie, nie (G3756) utrudzi się (G2872), znajdzie (G2147) ją bowiem (G1063) siedzącą przy jego (G846) bramach (G4439). (Mdr_6_14 tłum. AI)
L07 Mdr_6_14 ho or-(Tri)-sas pros au-(tEn) u ko-pi-(a)-sei· (pa)-re-dron gar heu-(rE)-sei tOn py-(lOn) au-(tu).
L08 Mdr_6_14 ὁ ὀρθρίσας πρὸς αὐτὴν οὐ κοπιάσει· πάρεδρον γὰρ εὑρήσει τῶν πυλῶν αὐτοῦ.
L09 Mdr_6_14 ὁ ὀρθρίζω πρός αὐτός οὐ κοπιάω πάρεδρος γάρ εὑρίσκω ὁ πύλη αὐτός
L10 Mdr_6_14 — wstający o świcie do niej nie utrudzi się siedzącą obok bowiem znajdzie — bram jego
L11 Mdr_6_14 — wstawać bardzo wcześnie do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono nie, czyż nie trudzić się, mozolić siedząc obok gdyż, bowiem znaleźć — brama on, ona, ono
L12 Mdr_6_14 (G3588) (G3719) (G4314) (G846) (G3756) (G2872) (L7277) (G1063) (G2147) (G3588) (G4439) (G846)
L13 Mdr_6_14 the (nom) upon COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) not he/she/it-will-TOIL, you(sg)-will-be-TOIL-ed (classical) sitting beside (acc) for he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) the (gen) gates (gen); gate (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Mdr_6_14 the get up at dawn to he not exhausted sitting beside for find the gate he
L15 Mdr_6_14 ho orthrísas pròs autḕn ou kopiásei páredron gàr heurḗsei tôn pylôn autoû
L16 Mdr_6_14 ho orthrisas pros autēn ou kopiasei paredron gar heurēsei tōn pylōn autou
L17 Mdr_6_14 RA_NSM VA_AAPNSM P RD_ASF D VF_FAI3S N2_ASM x VF_FAI3S RA_GPF N1_GPF RD_GSM
L18 Mdr_6_14 o( o)rTri/sas pro\s au)tE\n ou) kopia/sei· pa/redron ga\r eu(rE/sei tO=n pulO=n au)tou=.
L19 Mdr_6_14 ho orTrisas pros autEn u kopiasei· paredron gar heurEsei tOn pylOn autu.
L20 Mdr_6_14 Mdr_6_14_1 Mdr_6_14_2 Mdr_6_14_3 Mdr_6_14_4 Mdr_6_14_5 Mdr_6_14_6 Mdr_6_14_7 Mdr_6_14_8 Mdr_6_14_9 Mdr_6_14_10 Mdr_6_14_11 Mdr_6_14_12
L01 Mdr_6_15 τὸ γὰρ ἐνθυμηθῆναι περὶ αὐτῆς φρονήσεως τελειότης, καὶ ὁ ἀγρυπνήσας δι’ αὐτὴν ταχέως ἀμέριμνος ἔσται·
L02 Mdr_6_15 τὸ (G3588) γὰρ (G1063) ἐνθυμηθῆναι (G1760) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) φρονήσεως (G5428) τελειότης, (G5047) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀγρυπνήσας (G69) δι’ (G1223) αὐτὴν (G846) ταχέως (G5030) ἀμέριμνος (G275) ἔσται· (G1510)
L03 Mdr_6_15 To think therefore upon her is perfection of wisdom: and whoso watcheth for her shall quickly be without care. (Wisdom 6:15 Brenton)
L04 Mdr_6_15 O niej rozmyślać - to szczyt roztropności, a kto z jej powodu nie śpi, wnet się trosk pozbędzie: (Mdr 6:15 BT_4)
L05 Mdr_6_15 Rozmyślanie o niej jest bowiem doskonałością roztropności, a kto z jej powodu czuwa, szybko stanie się wolny od trosk. (Mdr_6_15 tłum. AI)
L06 Mdr_6_15 Rozmyślanie (G1760) o (G4012) niej (G846) jest bowiem (G1063) doskonałością (G5047) roztropności (G5428), a (G2532) kto z jej powodu (G1223) czuwa (G69), szybko (G5030) stanie się wolny od trosk (G275). (Mdr_6_15 tłum. AI)
L07 Mdr_6_15 to gar enT-y-mE-(TE)-nai pe-(ri) au-(tEs) fro-(nE)-se-Os te-lei-(o)-tEs, kai ho a-grypn-(E)-sas di’ au-(tEn) ta-(CHe)-Os a-(me)-ri-mnos (e)-stai·
L08 Mdr_6_15 τὸ γὰρ ἐνθυμηθῆναι περὶ αὐτῆς φρονήσεως τελειότης, καὶ ὁ ἀγρυπνήσας δι’ αὐτὴν ταχέως ἀμέριμνος ἔσται·
L09 Mdr_6_15 ὁ γάρ ἐνθυμέομαι περί αὐτός φρόνησις τελειότης καί ὁ ἀγρυπνέω διά αὐτός ταχέως ἀμέριμνος εἰμί
L10 Mdr_6_15 — bowiem rozmyślać o niej roztropności doskonałość i — czuwający dla niej szybko beztroski będzie
L11 Mdr_6_15 — gdyż, bowiem rozważać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono roztropność, rozsądek doskonałość i, również — nie spać, być bezsennym, czuwać w nocy przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono szybko, natychmiast wolny od trosk, niepokoju, beztroski być, istnieć; żyć, trwać
L12 Mdr_6_15 (G3588) (G1063) (G1760) (G4012) (G846) (G5428) (G5047) (G2532) (G3588) (G69) (G1223) (G846) (G5030) (G275) (G1510)
L13 Mdr_6_15 the (nom|acc) for to-be-PONDER-ed about (+acc,+gen) her/it/same (gen) contemplation (gen) completeness (nom|voc) and the (nom) upon WANT-ing-FOR-SLEEP (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) her/it/same (acc) quickly; quick ([Adj] gen) free from worry ([Adj] nom) he/she/it-will-be
L14 Mdr_6_15 the for devise about he prudence completeness and the slumberless through he quickly carefree be
L15 Mdr_6_15 tò gàr enthymēthênai perì autês phronḗseōs teleiótēs kaì ho agrypnḗsas di᾿ autḕn tachéōs amérimnos éstai
L16 Mdr_6_15 to gar enthymēthēnai peri autēs phronēseōs teleiotēs kai ho agrypnēsas di᾿ autēn tacheōs amerimnos estai
L17 Mdr_6_15 RA_NSN x VC_APN P RD_GSF N3I_GSF N3T_NSF C RA_NSM VA_AAPNSM P RD_ASF D A1B_NSM VF_FMI3S
L18 Mdr_6_15 to\ ga\r e)nTumETE=nai peri\ au)tE=s fronE/seOs teleio/tEs, kai\ o( a)grupnE/sas di’ au)tE\n taCHe/Os a)me/rimnos e)/stai·
L19 Mdr_6_15 to gar enTymETEnai peri autEs fronEseOs teleiotEs, kai ho agrypnEsas di’ autEn taCHeOs amerimnos estai·
L20 Mdr_6_15 Mdr_6_15_1 Mdr_6_15_2 Mdr_6_15_3 Mdr_6_15_4 Mdr_6_15_5 Mdr_6_15_6 Mdr_6_15_7 Mdr_6_15_8 Mdr_6_15_9 Mdr_6_15_10 Mdr_6_15_11 Mdr_6_15_12 Mdr_6_15_13 Mdr_6_15_14 Mdr_6_15_15
L01 Mdr_6_16 ὅτι τοὺς ἀξίους αὐτῆς αὐτὴ περιέρχεται ζητοῦσα καὶ ἐν ταῖς τρίβοις φαντάζεται αὐτοῖς εὐμενῶς καὶ ἐν πάσῃ ἐπινοίᾳ ὑπαντᾷ αὐτοῖς.
L02 Mdr_6_16 ὅτι (G3754) τοὺς (G3588) ἀξίους (G514) αὐτῆς (G846) αὐτὴ (G846) περιέρχεται (G4022) ζητοῦσα (G2212) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) τρίβοις (G5147) φαντάζεται (L9508) αὐτοῖς (G846) εὐμενῶς (L4056) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ἐπινοίᾳ (G1963) ὑπαντᾷ (G5221) αὐτοῖς. (G846)
L03 Mdr_6_16 For she goeth about seeking such as are worthy of her, sheweth herself favourably unto them in the ways, and meeteth them in every thought. (Wisdom 6:16 Brenton)
L04 Mdr_6_16 sama bowiem obchodzi i szuka tych, co są jej godni, objawia się im łaskawie na drogach i wychodzi naprzeciw wszystkim ich zamysłom. (Mdr 6:16 BT_4)
L05 Mdr_6_16 Ponieważ ona sama obchodzi wszystko, szukając tych, którzy są jej godni, życzliwie ukazuje się im na ścieżkach i wychodzi im naprzeciw przy każdej myśli. (Mdr_6_16 tłum. AI)
L06 Mdr_6_16 Ponieważ (G3754) ona (G846) sama obchodzi (G4022) wszystko, szukając (G2212) tych, którzy są jej (G846) godni (G514), życzliwie (L4056) ukazuje się (L9508) im (G846) na (G1722) ścieżkach (G5147) i (G2532) wychodzi im naprzeciw przy każdej (G3956) myśli (G1963). (Mdr_6_16 tłum. AI)
L07 Mdr_6_16 (ho)-ti tus a-(Ksi)-us au-(tEs) au-(tE) pe-ri-(er)-CHe-tai DZE-(tu)-sa kai en tais (tri)-bois fant-(aDZ)-e-tai au-(tois) eu-me-(nOs) kai en (pa)-sE e-pi-(noi)-a hy-pant-(a) au-(tois).
L08 Mdr_6_16 ὅτι τοὺς ἀξίους αὐτῆς αὐτὴ περιέρχεται ζητοῦσα καὶ ἐν ταῖς τρίβοις φαντάζεται αὐτοῖς εὐμενῶς καὶ ἐν πάσῃ ἐπινοίᾳ ὑπαντᾷ αὐτοῖς.
L09 Mdr_6_16 ὅτι ὁ ἄξιος αὐτός αὐτός περιέρχομαι ζητέω καί ἐν ὁ τρίβος φαντάζομαι αὐτός εὐμενῶς καί ἐν πᾶς ἐπίνοια ὑπαντάω αὐτός
L10 Mdr_6_16 bo — godnych jej ona obchodzi szukając i na — ścieżkach ukazuje się im życzliwie i w każdej myśli spotyka ich
L11 Mdr_6_16 że; ponieważ — godny, zasługujący, wart on, ona, ono on, ona, ono chodzić dookoła, krążyć szukać, poszukiwać i, również w, wewnątrz — ścieżka, droga stać się widocznym on, ona, ono korzystnie i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały zamiar, myśl wychodzić na spotkanie on, ona, ono
L12 Mdr_6_16 (G3754) (G3588) (G514) (G846) (G846) (G4022) (G2212) (G2532) (G1722) (G3588) (G5147) (L9508) (G846) (L4056) (G2532) (G1722) (G3956) (G1963) (G5221) (G846)
L13 Mdr_6_16 because/that the (acc) eligible ([Adj] acc) her/it/same (gen) she/it/same (nom) he/she/it-is-being-GO-ed-ABOUT while SEEK-ing (nom|voc) and in/among/by (+dat) the (dat) paths (dat); you(sg)-happen-to-be-RUB-ing (opt) he/she/it-is-being-become visible-ed them/same (dat) favourably and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed rumination (dat) he/she/it-is-MEET-ing, you(sg)-are-being-MEET-ed, you(sg)-are-being-MEET-ed (classical), he/she/it-should-be-MEET-ing, you(sg)-should-be-being-MEET-ed them/same (dat)
L14 Mdr_6_16 since the worthy he he go around seek and in the path become visible he favourably and in all rumination meet he
L15 Mdr_6_16 hóti toùs axíous autês autḕ periérchetai dzētoûsa kaì en taîs tríbois phantádzetai autoîs eumenôs kaì en pásēᵢ epinoíaᵢ hypantâᵢ autoîs
L16 Mdr_6_16 hoti tous axious autēs autē perierchetai dzētousa kai en tais tribois phantadzetai autois eumenōs kai en pasē epinoia hypanta autois
L17 Mdr_6_16 C RA_APM A1A_APM RD_GSF RD_NSF V1_PMI3S V2_PAPNSF C P RA_DPF N2_DPF V1_PMI3S RD_DPM D C P A1S_DSF N1A_DSF V3_PAI3S RD_DPM
L18 Mdr_6_16 o(/ti tou\s a)Xi/ous au)tE=s au)tE\ perie/rCHetai DZEtou=sa kai\ e)n tai=s tri/bois fanta/DZetai au)toi=s eu)menO=s kai\ e)n pa/sE| e)pinoi/a| u(panta=| au)toi=s.
L19 Mdr_6_16 hoti tus aXius autEs autE perierCHetai DZEtusa kai en tais tribois fantaDZetai autois eumenOs kai en pasE epinoia hypanta autois.
L20 Mdr_6_16 Mdr_6_16_1 Mdr_6_16_2 Mdr_6_16_3 Mdr_6_16_4 Mdr_6_16_5 Mdr_6_16_6 Mdr_6_16_7 Mdr_6_16_8 Mdr_6_16_9 Mdr_6_16_10 Mdr_6_16_11 Mdr_6_16_12 Mdr_6_16_13 Mdr_6_16_14 Mdr_6_16_15 Mdr_6_16_16 Mdr_6_16_17 Mdr_6_16_18 Mdr_6_16_19 Mdr_6_16_20
L01 Mdr_6_17 ἀρχὴ γὰρ αὐτῆς ἡ ἀληθεστάτη παιδείας ἐπιθυμία, φροντὶς δὲ παιδείας ἀγάπη,
L02 Mdr_6_17 ἀρχὴ (G746) γὰρ (G1063) αὐτῆς (G846) ἡ (G3588) ἀληθεστάτη (G227) παιδείας (G3809) ἐπιθυμία, (G1939) φροντὶς (L9679) δὲ (G1161) παιδείας (G3809) ἀγάπη, (G26)
L03 Mdr_6_17 For the very true beginning of her is the desire of discipline; and the care of discipline is love; (Wisdom 6:17 Brenton)
L04 Mdr_6_17 Początkiem jej najprawdziwszym - pragnienie nauki, a staranie o naukę - to miłość, (Mdr 6:17 BT_4)
L05 Mdr_6_17 Jej początkiem jest bowiem najszczersze pragnienie pouczenia, troska o pouczenie jest zaś miłością; (Mdr_6_17 tłum. AI)
L06 Mdr_6_17 Jej (G846) początkiem (G746) jest bowiem (G1063) najszczersze pragnienie (G1939) pouczenia, troska (L9679) o pouczenie jest zaś (G1161) miłością (G26); (Mdr_6_17 tłum. AI)
L07 Mdr_6_17 ar-(CHE) gar au-(tEs) hE a-lE-Te-(sta)-tE pai-(dei)-as e-pi-Ty-(mi)-a, front-(is) de pai-(dei)-as a-(ga)-pE,
L08 Mdr_6_17 ἀρχὴ γὰρ αὐτῆς ἡ ἀληθεστάτη παιδείας ἐπιθυμία, φροντὶς δὲ παιδείας ἀγάπη,
L09 Mdr_6_17 ἀρχή γάρ αὐτός ὁ ἀληθής παιδεία ἐπιθυμία φροντίς δέ παιδεία ἀγάπη
L10 Mdr_6_17 początkiem bowiem jej — najprawdziwszym wychowania pragnienie troska zaś wychowania miłość
L11 Mdr_6_17 początek, źródło gdyż, bowiem on, ona, ono — prawdziwy; mówiący prawdę wychowanie, edukacja pożądanie, żądza myśl lecz; zaś, natomiast wychowanie, edukacja miłość ofiarna (agape)
L12 Mdr_6_17 (G746) (G1063) (G846) (G3588) (G227) (G3809) (G1939) (L9679) (G1161) (G3809) (G26)
L13 Mdr_6_17 beginning (nom|voc) for her/it/same (gen) the (nom) truest ([Adj] nom|voc) chastisement (gen) desire (nom|voc) thought (nom) Yet chastisement (gen) love (nom|voc)
L14 Mdr_6_17 origin for he the true discipline longing thought though discipline love
L15 Mdr_6_17 archḕ gàr autês hē alēthestátē paideías epithymía phrontìs dè paideías agápē
L16 Mdr_6_17 archē gar autēs hē alēthestatē paideias epithymia phrontis de paideias agapē
L17 Mdr_6_17 N1_NSF x RD_GSF RA_NSF A3H_NSFS N1A_GSF N1A_NSF N3D_NSF x N1A_GSF N1_NSF
L18 Mdr_6_17 a)rCHE\ ga\r au)tE=s E( a)lETesta/tE paidei/as e)piTumi/a, fronti\s de\ paidei/as a)ga/pE,
L19 Mdr_6_17 arCHE gar autEs hE alETestatE paideias epiTymia, frontis de paideias agapE,
L20 Mdr_6_17 Mdr_6_17_1 Mdr_6_17_2 Mdr_6_17_3 Mdr_6_17_4 Mdr_6_17_5 Mdr_6_17_6 Mdr_6_17_7 Mdr_6_17_8 Mdr_6_17_9 Mdr_6_17_10 Mdr_6_17_11
L01 Mdr_6_18 ἀγάπη δὲ τήρησις νόμων αὐτῆς, προσοχὴ δὲ νόμων βεβαίωσις ἀφθαρσίας,
L02 Mdr_6_18 ἀγάπη (G26) δὲ (G1161) τήρησις (G5084) νόμων (G3551) αὐτῆς, (G846) προσοχὴ (L7779) δὲ (G1161) νόμων (G3551) βεβαίωσις (G951) ἀφθαρσίας, (G861)
L03 Mdr_6_18 And love is the keeping of her laws; and the giving heed unto her laws is the assurance of incorruption; (Wisdom 6:18 Brenton)
L04 Mdr_6_18 miłość zaś - to przestrzeganie jej praw, a poszanowanie praw to rękojmia nieśmiertelności, (Mdr 6:18 BT_4)
L05 Mdr_6_18 miłość jest przestrzeganiem jej praw, a zwracanie uwagi na prawa — umocnieniem niezniszczalności; (Mdr_6_18 tłum. AI)
L06 Mdr_6_18 miłość (G26) jest przestrzeganiem (G5084) jej (G846) praw (G3551), a zwracanie uwagi (L7779) na prawa — umocnieniem (G951) niezniszczalności (G861); (Mdr_6_18 tłum. AI)
L07 Mdr_6_18 a-(ga)-pE de (tE)-rE-sis (no)-mOn au-(tEs), pro-so-(CHE) de (no)-mOn be-(bai)-O-sis afT-ars-(i)-as,
L08 Mdr_6_18 ἀγάπη δὲ τήρησις νόμων αὐτῆς, προσοχὴ δὲ νόμων βεβαίωσις ἀφθαρσίας,
L09 Mdr_6_18 ἀγάπη δέ τήρησις νόμος αὐτός προσοχή δέ νόμος βεβαίωσις ἀφθαρσία
L10 Mdr_6_18 miłość zaś zachowywanie praw jej uwaga zaś praw umocnienie niezniszczalności
L11 Mdr_6_18 miłość ofiarna (agape) lecz; zaś, natomiast zachowanie, przestrzeganie; więzienie prawo (Tora); utrwalony zwyczaj on, ona, ono uwaga lecz; zaś, natomiast prawo (Tora); utrwalony zwyczaj utwierdzenie, potwierdzenie niezniszczalność, trwałość
L12 Mdr_6_18 (G26) (G1161) (G5084) (G3551) (G846) (L7779) (G1161) (G3551) (G951) (G861)
L13 Mdr_6_18 love (nom|voc) Yet keep (nom) laws (gen); pasturages (gen) her/it/same (gen) attention (nom|voc) Yet laws (gen); pasturages (gen) absolute certainty (nom) incorruptibility (gen)
L14 Mdr_6_18 love though custody law he attention though law confirmation incorruptibility
L15 Mdr_6_18 agápē dè tḗrēsis nómōn autês prosochḕ dè nómōn bebaíōsis aphtharsías
L16 Mdr_6_18 agapē de tērēsis nomōn autēs prosochē de nomōn bebaiōsis aphtharsias
L17 Mdr_6_18 N1_NSF x N3I_NSF N2_GPM RD_GSF N1_NSF x N2_GPM N3I_NSF N1A_GSF
L18 Mdr_6_18 a)ga/pE de\ tE/rEsis no/mOn au)tE=s, prosoCHE\ de\ no/mOn bebai/Osis a)fTarsi/as,
L19 Mdr_6_18 agapE de tErEsis nomOn autEs, prosoCHE de nomOn bebaiOsis afTarsias,
L20 Mdr_6_18 Mdr_6_18_1 Mdr_6_18_2 Mdr_6_18_3 Mdr_6_18_4 Mdr_6_18_5 Mdr_6_18_6 Mdr_6_18_7 Mdr_6_18_8 Mdr_6_18_9 Mdr_6_18_10
L01 Mdr_6_19 ἀφθαρσία δὲ ἐγγὺς εἶναι ποιεῖ θεοῦ·
L02 Mdr_6_19 ἀφθαρσία (G861) δὲ (G1161) ἐγγὺς (G1451) εἶναι (G1510) ποιεῖ (G4160) θεοῦ· (G2316)
L03 Mdr_6_19 And incorruption maketh us near unto God: (Wisdom 6:19 Brenton)
L04 Mdr_6_19 a nieśmiertelność przybliża do Boga. (Mdr 6:19 BT_4)
L05 Mdr_6_19 niezniszczalność zaś sprawia, że człowiek jest blisko Boga. (Mdr_6_19 tłum. AI)
L06 Mdr_6_19 niezniszczalność (G861) zaś (G1161) sprawia, że człowiek jest blisko (G1451) Boga (G2316). (Mdr_6_19 tłum. AI)
L07 Mdr_6_19 afT-ars-(i)-a de eng-(ys) (ei)-nai poi-(ei) Teu·
L08 Mdr_6_19 ἀφθαρσία δὲ ἐγγὺς εἶναι ποιεῖ θεοῦ·
L09 Mdr_6_19 ἀφθαρσία δέ ἐγγύς εἰμί ποιέω θεός
L10 Mdr_6_19 niezniszczalność zaś blisko być czyni Boga
L11 Mdr_6_19 niezniszczalność, trwałość lecz; zaś, natomiast blisko być, istnieć; żyć, trwać czynić, robić, wytwarzać Bóg, bóg; bóstwo
L12 Mdr_6_19 (G861) (G1161) (G1451) (G1510) (G4160) (G2316)
L13 Mdr_6_19 incorruptibility (nom|voc) Yet near to-be he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! god (gen)
L14 Mdr_6_19 incorruptibility though close be do God
L15 Mdr_6_19 aphtharsía dè eggỳs eînai poieî theoû
L16 Mdr_6_19 aphtharsia de eggys einai poiei theou
L17 Mdr_6_19 N1A_NSF x D V9_PAN V2_PAI3S N2_GSM
L18 Mdr_6_19 a)fTarsi/a de\ e)ggu\s ei)=nai poiei= Teou=·
L19 Mdr_6_19 afTarsia de engys einai poiei Teu·
L20 Mdr_6_19 Mdr_6_19_1 Mdr_6_19_2 Mdr_6_19_3 Mdr_6_19_4 Mdr_6_19_5 Mdr_6_19_6
L01 Mdr_6_20 ἐπιθυμία ἄρα σοφίας ἀνάγει ἐπὶ βασιλείαν.
L02 Mdr_6_20 ἐπιθυμία (G1939) ἄρα (G686) σοφίας (G4678) ἀνάγει (G321) ἐπὶ (G1909) βασιλείαν. (G932)
L03 Mdr_6_20 Therefore the desire of wisdom bringeth to a kingdom. (Wisdom 6:20 Brenton)
L04 Mdr_6_20 Tak więc pragnienie Mądrości wiedzie do królestwa. (Mdr 6:20 BT_4)
L05 Mdr_6_20 Pragnienie mądrości prowadzi więc ku królowaniu. (Mdr_6_20 tłum. AI)
L06 Mdr_6_20 Pragnienie (G1939) mądrości (G4678) prowadzi (G321) więc ku królowaniu. (Mdr_6_20 tłum. AI)
L07 Mdr_6_20 e-pi-Ty-(mi)-a (a)-ra so-(fi)-as a-(na)-gei e-(pi) ba-si-(lei)-an.
L08 Mdr_6_20 ἐπιθυμία ἄρα σοφίας ἀνάγει ἐπὶ βασιλείαν.
L09 Mdr_6_20 ἐπιθυμία ἄρα σοφία ἀνάγω ἐπί βασιλεία
L10 Mdr_6_20 pragnienie zatem mądrości prowadzi do królestwa
L11 Mdr_6_20 pożądanie, żądza zatem; stąd też; dlatego mądrość (ludzka, Boża) poprowadzić w górę, wyprowadzić na, nad, w czasie, za królestwo; panowanie
L12 Mdr_6_20 (G1939) (G686) (G4678) (G321) (G1909) (G932)
L13 Mdr_6_20 desire (nom|voc) so sapience (gen) he/she/it-is-LEAD-ing-UP, you(sg)-are-being-LEAD-ed-UP (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) kingdom (acc)
L14 Mdr_6_20 longing it follows wisdom lead up in realm
L15 Mdr_6_20 epithymía ára sophías anágei epì basileían
L16 Mdr_6_20 epithymia ara sophias anagei epi basileian
L17 Mdr_6_20 N1A_NSF x N1A_GSF V1_PAI3S P N1A_ASF
L18 Mdr_6_20 e)piTumi/a a)/ra sofi/as a)na/gei e)pi\ basilei/an.
L19 Mdr_6_20 epiTymia ara sofias anagei epi basileian.
L20 Mdr_6_20 Mdr_6_20_1 Mdr_6_20_2 Mdr_6_20_3 Mdr_6_20_4 Mdr_6_20_5 Mdr_6_20_6
L01 Mdr_6_21 εἰ οὖν ἥδεσθε ἐπὶ θρόνοις καὶ σκήπτροις, τύραννοι λαῶν, τιμήσατε σοφίαν, ἵνα εἰς τὸν αἰῶνα βασιλεύσητε.
L02 Mdr_6_21 εἰ (G1487) οὖν (G3767) ἥδεσθε (L4285) ἐπὶ (G1909) θρόνοις (G2362) καὶ (G2532) σκήπτροις, (L8494) τύραννοι (L9298) λαῶν, (G2992) τιμήσατε (G5091) σοφίαν, (G4678) ἵνα (G2443) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) βασιλεύσητε. (G936)
L03 Mdr_6_21 If your delight be then in thrones and sceptres, O ye kings of the people, honour wisdom, that ye may reign for evermore. (Wisdom 6:21 Brenton)
L04 Mdr_6_21 Zatem jeśli wam miłe trony i berła, o władcy ludów, czcijcie Mądrość, byście królowali na wieki. (Mdr 6:21 BT_4)
L05 Mdr_6_21 Jeżeli zatem znajdujecie upodobanie w tronach i berłach, tyrani ludów, uczcijcie mądrość, abyście królowali na wieki. (Mdr_6_21 tłum. AI)
L06 Mdr_6_21 Jeżeli (G1487) zatem (G3767) znajdujecie upodobanie w tronach (G2362) i (G2532) berłach (L8494), tyrani (L9298) ludów (G2992), uczcijcie mądrość (G4678), abyście królowali (G936) na (G1909) (G1519) wieki (G165). (Mdr_6_21 tłum. AI)
L07 Mdr_6_21 ei un (hE)-de-sTe e-(pi) (Tro)-nois kai (skEp)-trois, (ty)-ran-noi la-(On), ti-(mE)-sa-te so-(fi)-an, (hi)-na eis ton ai-(O)-na ba-si-(leu)-sE-te.
L08 Mdr_6_21 εἰ οὖν ἥδεσθε ἐπὶ θρόνοις καὶ σκήπτροις, τύραννοι λαῶν, τιμήσατε σοφίαν, ἵνα εἰς τὸν αἰῶνα βασιλεύσητε.
L09 Mdr_6_21 εἰ οὖν ἥδομαι ἐπί θρόνος καί σκῆπτρον τύραννος λαός τιμάω σοφία ἵνα εἰς ὁ αἰών βασιλεύω
L10 Mdr_6_21 jeśli więc radujecie się na tronach i berłach tyrani ludów uczcie mądrość aby na — wiek królowaliście
L11 Mdr_6_21 jeśli, jeżeli; czy? więc, zatem; dlatego też, stąd dobrze się bawić na, nad, w czasie, za tron i, również laska / kij tyran lud, naród czcić, szanować mądrość (ludzka, Boża) aby do, ku; w, na — wiek, epoka, eon sprawować władzę królewską, królować
L12 Mdr_6_21 (G1487) (G3767) (L4285) (G1909) (G2362) (G2532) (L8494) (L9298) (G2992) (G5091) (G4678) (G2443) (G1519) (G3588) (G165) (G936)
L13 Mdr_6_21 if therefore/then you(pl)-are-being-ENJOY-ONESELF-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) thrones (dat) and staffs (dat) tyrants (nom|voc) peoples (gen) do-HONOR-you(pl)! sapience (acc) so that / in order to /because into (+acc) the (acc) eon (acc) you(pl)-should-REIGN
L14 Mdr_6_21 if then enjoy oneself in throne and staff tyrant populace honor wisdom so into the age reign
L15 Mdr_6_21 ei oûn hḗdesthe epì thrónois kaì skḗptrois týrannoi laôn timḗsate sophían hína eis tòn aiôna basileúsēte
L16 Mdr_6_21 ei oun hēdesthe epi thronois kai skēptrois tyrannoi laōn timēsate sophian hina eis ton aiōna basileusēte
L17 Mdr_6_21 C x V1_PMI2P P N2_DPM C N2N_DPN N2_VPM N2_GPM VA_AAD2P N1A_ASF C P RA_ASM N3W_ASM VA_AAS2P
L18 Mdr_6_21 ei) ou)=n E(/desTe e)pi\ Tro/nois kai\ skE/ptrois, tu/rannoi laO=n, timE/sate sofi/an, i(/na ei)s to\n ai)O=na basileu/sEte.
L19 Mdr_6_21 ei un hEdesTe epi Tronois kai skEptrois, tyrannoi laOn, timEsate sofian, hina eis ton aiOna basileusEte.
L20 Mdr_6_21 Mdr_6_21_1 Mdr_6_21_2 Mdr_6_21_3 Mdr_6_21_4 Mdr_6_21_5 Mdr_6_21_6 Mdr_6_21_7 Mdr_6_21_8 Mdr_6_21_9 Mdr_6_21_10 Mdr_6_21_11 Mdr_6_21_12 Mdr_6_21_13 Mdr_6_21_14 Mdr_6_21_15 Mdr_6_21_16
L01 Mdr_6_22 τί δέ ἐστιν σοφία καὶ πῶς ἐγένετο, ἀπαγγελῶ καὶ οὐκ ἀποκρύψω ὑμῖν μυστήρια, ἀλλὰ ἀπ’ ἀρχῆς γενέσεως ἐξιχνιάσω καὶ θήσω εἰς τὸ ἐμφανὲς τὴν γνῶσιν αὐτῆς καὶ οὐ μὴ παροδεύσω τὴν ἀλήθειαν.
L02 Mdr_6_22 τί (G5101) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) σοφία (G4678) καὶ (G2532) πῶς (G4459) ἐγένετο, (G1096) ἀπαγγελῶ (G518) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποκρύψω (G613) ὑμῖν (G5213) μυστήρια, (G3466) ἀλλὰ (G235) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) γενέσεως (G1078) ἐξιχνιάσω (L3574) καὶ (G2532) θήσω (G5087) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἐμφανὲς (G1717) τὴν (G3588) γνῶσιν (G1097) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παροδεύσω (L7294) τὴν (G3588) ἀλήθειαν. (G225)
L03 Mdr_6_22 As for wisdom, what she is, and how she came up, I will tell you, and will not hide mysteries from you: but will seek her out from the beginning of her nativity, and bring the knowledge of her into light, and will not pass over the truth. (Wisdom 6:22 Brenton)
L04 Mdr_6_22 Oznajmię, czym jest Mądrość i jak się zrodziła, i nie zakryję przed wami tajemnic. Pójdę jej śladem od początku stworzenia, jej znajomość wydobędę na światło i prawdy nie pominę. (Mdr 6:22 BT_4)
L05 Mdr_6_22 Czym jest mądrość i jak powstała, oznajmię i nie ukryję przed wami tajemnic, lecz wyśledzę je od początku powstania, ukażę jawnie jej poznanie i nie ominę prawdy. (Mdr_6_22 tłum. AI)
L06 Mdr_6_22 Czym (G5101) jest (G1510) mądrość (G4678) i (G2532) jak (G4459) powstała (G1096), oznajmię (G518) i (G2532) nie (G3756) ukryję (G613) przed wami tajemnic (G3466), lecz (G1161) wyśledzę je od (G575) początku (G746) powstania (G1078), ukażę jawnie (G1717) jej (G846) poznanie (G1097) i (G2532) nie (G3756) (G3361) ominę (L7294) prawdy (G225). (Mdr_6_22 tłum. AI)
L07 Mdr_6_22 ti de (e)-stin so-(fi)-a kai pOs e-(ge)-ne-to, a-pang-e-(lO) kai uk a-po-(kry)-PSO hy-(min) my-(stE)-ri-a, al-(la) ap’ ar-(CHEs) ge-(ne)-se-Os e-Ksi-CHni-(a)-sO kai (TE)-sO eis to emf-a-(nes) tEn (gnO)-sin au-(tEs) kai u mE pa-ro-(deu)-sO tEn a-(lE)-Tei-an.
L08 Mdr_6_22 τί δέ ἐστιν σοφία καὶ πῶς ἐγένετο, ἀπαγγελῶ καὶ οὐκ ἀποκρύψω ὑμῖν μυστήρια, ἀλλὰ ἀπ’ ἀρχῆς γενέσεως ἐξιχνιάσω καὶ θήσω εἰς τὸ ἐμφανὲς τὴν γνῶσιν αὐτῆς καὶ οὐ μὴ παροδεύσω τὴν ἀλήθειαν.
L09 Mdr_6_22 τίς δέ εἰμί σοφία καί πῶς γίνομαι ἀπαγγέλλω καί οὐ ἀποκρύπτω ὑμῖν μυστήριον ἀλλά ἀπό ἀρχή γένεσις ἐξιχνιάζω καί τίθημι εἰς ὁ ἐμφανής ὁ γνῶσις αὐτός καί οὐ μή παροδεύω ὁ ἀλήθεια
L10 Mdr_6_22 czym zaś jest mądrość i jak powstała opowiem i nie ukryję wam tajemnic ale od początku powstania wybadam i położę na — jawne — poznanie jej i nie nie pominę — prawdę
L11 Mdr_6_22 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać mądrość (ludzka, Boża) i, również jak, jakże; w jaki sposób stać się, zaistnieć, powstać oznajmić, zgłosić; donieść i, również nie, czyż nie schować, ukryć; trzymać w tajemnicy wam (celownik) tajemnica, sekret ale, jednak; niemniej, pomimo z, od, przez początek, źródło źródło, pochodzenie; urodzenie, życie zbadać / zbadać dokładnie i, również kłaść, umieszczać do, ku; w, na — jawny, widoczny — poznawać, rozumieć on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie mijać — prawda obiektywna
L12 Mdr_6_22 (G5101) (G1161) (G1510) (G4678) (G2532) (G4459) (G1096) (G518) (G2532) (G3756) (G613) (G5213) (G3466) (G235) (G575) (G746) (G1078) (L3574) (G2532) (G5087) (G1519) (G3588) (G1717) (G3588) (G1097) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (L7294) (G3588) (G225)
L13 Mdr_6_22 who/what/why (nom|acc) Yet he/she/it-is sapience (nom|voc) and how he/she/it-was-BECOME-ed I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed and not I-should-HIDE you(pl) (dat) mysteries (nom|acc|voc) but away from (+gen) beginning (gen) lineage (gen) I-will-EXPLORE and I-will-PLACE, I-should-PLACE into (+acc) the (nom|acc) apparent ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (acc) knowledge (acc); they-should-KNOW her/it/same (gen) and not not I-will-PASS-BY the (acc) truth (acc)
L14 Mdr_6_22 who? though be wisdom and how happen report and not hide away you mystery but from origin nativity explore and put into the apparent the knowledge he and not not pass by the truth
L15 Mdr_6_22 tí dé estin sophía kaì pôs egéneto apaggelô kaì ouk apokrýpsō hymîn mystḗria allà ap᾿ archês genéseōs exichniásō kaì thḗsō eis tò emphanès tḕn gnôsin autês kaì ou mḕ parodeúsō tḕn alḗtheian
L16 Mdr_6_22 ti de estin sophia kai pōs egeneto apaggelō kai ouk apokrypsō hymin mystēria alla ap᾿ archēs geneseōs exichniasō kai thēsō eis to emphanes tēn gnōsin autēs kai ou mē parodeusō tēn alētheian
L17 Mdr_6_22 RI_NSN x V9_PAI3S N1A_NSF C D VBI_AMI3S VF2_FAI1S C D VF_FAI1S RP_DP N2N_APN C P N1_GSF N3I_GSF VF_FAI1S C VF_FAI1S P RA_ASN A3_ASN RA_ASF N3I_ASF RD_GSF C D D VF_FAI1S RA_ASF N1A_ASF
L18 Mdr_6_22 ti/ de/ e)stin sofi/a kai\ pO=s e)ge/neto, a)paggelO= kai\ ou)k a)pokru/PSO u(mi=n mustE/ria, a)lla\ a)p’ a)rCHE=s gene/seOs e)XiCHnia/sO kai\ TE/sO ei)s to\ e)mfane\s tE\n gnO=sin au)tE=s kai\ ou) mE\ parodeu/sO tE\n a)lE/Teian.
L19 Mdr_6_22 ti de estin sofia kai pOs egeneto, apangelO kai uk apokryPSO hymin mystEria, alla ap’ arCHEs geneseOs eXiCHniasO kai TEsO eis to emfanes tEn gnOsin autEs kai u mE parodeusO tEn alETeian.
L20 Mdr_6_22 Mdr_6_22_1 Mdr_6_22_2 Mdr_6_22_3 Mdr_6_22_4 Mdr_6_22_5 Mdr_6_22_6 Mdr_6_22_7 Mdr_6_22_8 Mdr_6_22_9 Mdr_6_22_10 Mdr_6_22_11 Mdr_6_22_12 Mdr_6_22_13 Mdr_6_22_14 Mdr_6_22_15 Mdr_6_22_16 Mdr_6_22_17 Mdr_6_22_18 Mdr_6_22_19 Mdr_6_22_20 Mdr_6_22_21 Mdr_6_22_22 Mdr_6_22_23 Mdr_6_22_24 Mdr_6_22_25 Mdr_6_22_26 Mdr_6_22_27 Mdr_6_22_28 Mdr_6_22_29 Mdr_6_22_30 Mdr_6_22_31 Mdr_6_22_32
L01 Mdr_6_23 οὔτε μὴν φθόνῳ τετηκότι συνοδεύσω, ὅτι οὗτος οὐ κοινωνήσει σοφίᾳ.
L02 Mdr_6_23 οὔτε (G3777) μὴν (G3375) φθόνῳ (G5355) τετηκότι (G5080) συνοδεύσω, (G4922) ὅτι (G3754) οὗτος (G3778) οὐ (G3756) κοινωνήσει (G2841) σοφίᾳ. (G4678)
L03 Mdr_6_23 Neither will I go with consuming envy; for such a man shall have no fellowship with wisdom. (Wisdom 6:23 Brenton)
L04 Mdr_6_23 Nie pójdę też drogą zżerającej zazdrości, bo ona z Mądrością nie ma nic wspólnego: (Mdr 6:23 BT_4)
L05 Mdr_6_23 Nie będę też towarzyszył wyniszczającej zawiści, ponieważ ona nie będzie miała udziału w mądrości. (Mdr_6_23 tłum. AI)
L06 Mdr_6_23 Nie będę też towarzyszył (G4922) wyniszczającej (G5080) zawiści, ponieważ (G3754) ona nie (G3756) będzie miała udziału (G2841) w mądrości (G5355) (G4678). (Mdr_6_23 tłum. AI)
L07 Mdr_6_23 (u)-te mEn (fTo)-nO te-tE-(ko)-ti sy-no-(deu)-sO, (ho)-ti (hu)-tos u koi-nO-(nE)-sei so-(fi)-a.
L08 Mdr_6_23 οὔτε μὴν φθόνῳ τετηκότι συνοδεύσω, ὅτι οὗτος οὐ κοινωνήσει σοφίᾳ.
L09 Mdr_6_23 οὔτε μήν φθόνος τήκω συνοδεύω ὅτι οὗτος οὐ κοινωνέω σοφία
L10 Mdr_6_23 ani zaprawdę zazdrości wyniszczającej będę towarzyszył bo ten nie będzie miał udziału w mądrości
L11 Mdr_6_23 , i nie; ani … ani zaprawdę, rzeczywiście zazdrość, zawiść topić, rozpływać towarzyszyć w podróży że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie nawiązać wspólnotę mądrość (ludzka, Boża)
L12 Mdr_6_23 (G3777) (G3375) (G5355) (G5080) (G4922) (G3754) (G3778) (G3756) (G2841) (G4678)
L13 Mdr_6_23 nor surely; month (nom|voc) envy (dat) having MELT-ed (dat) I-will-TRAVEL-TOGETHER, I-should-TRAVEL-TOGETHER because/that this (nom) not he/she/it-will-SHARE, you(sg)-will-be-SHARE-ed (classical) sapience (dat)
L14 Mdr_6_23 not surely envy melt on the way with since this not share wisdom
L15 Mdr_6_23 oúte mḕn phthónōᵢ tetēkóti synodeúsō hóti hoûtos ou koinōnḗsei sophíaᵢ
L16 Mdr_6_23 oute mēn phthonō tetēkoti synodeusō hoti houtos ou koinōnēsei sophia
L17 Mdr_6_23 C x N2_DSM VX_XAPDSM VF_FAI1S C RD_NSM D VF_FAI3S N1A_DSF
L18 Mdr_6_23 ou)/te mE\n fTo/nO| tetEko/ti sunodeu/sO, o(/ti ou(=tos ou) koinOnE/sei sofi/a|.
L19 Mdr_6_23 ute mEn fTonO tetEkoti synodeusO, hoti hutos u koinOnEsei sofia.
L20 Mdr_6_23 Mdr_6_23_1 Mdr_6_23_2 Mdr_6_23_3 Mdr_6_23_4 Mdr_6_23_5 Mdr_6_23_6 Mdr_6_23_7 Mdr_6_23_8 Mdr_6_23_9 Mdr_6_23_10
L01 Mdr_6_24 πλῆθος δὲ σοφῶν σωτηρία κόσμου, καὶ βασιλεὺς φρόνιμος εὐστάθεια δήμου.
L02 Mdr_6_24 πλῆθος (G4128) δὲ (G1161) σοφῶν (G4680) σωτηρία (G4991) κόσμου, (G2889) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) φρόνιμος (G5429) εὐστάθεια (L4093) δήμου. (G1218)
L03 Mdr_6_24 But the multitude of the wise is the welfare of the world: and a wise king is the upholding of the people. (Wisdom 6:24 Brenton)
L04 Mdr_6_24 wielu mądrych to zbawienie świata, a król rozumny to szczęście narodu. (Mdr 6:24 BT_4)
L05 Mdr_6_24 Mnóstwo mądrych jest natomiast ocaleniem świata, a roztropny król — trwałością ludu. (Mdr_6_24 tłum. AI)
L06 Mdr_6_24 Mnóstwo (G4128) mądrych (G4680) jest natomiast (G1161) ocaleniem (G4991) świata (G2889), a (G2532) roztropny (G5429) król (G935) — trwałością ludu (G1218). (Mdr_6_24 tłum. AI)
L07 Mdr_6_24 (plE)-Tos de so-(fOn) sO-tE-(ri)-a (ko)-smu, kai ba-si-(leus) (fro)-ni-mos eu-(sta)-Tei-a (dE)-mu.
L08 Mdr_6_24 πλῆθος δὲ σοφῶν σωτηρία κόσμου, καὶ βασιλεὺς φρόνιμος εὐστάθεια δήμου.
L09 Mdr_6_24 πλῆθος δέ σοφός σωτηρία κόσμος καί βασιλεύς φρόνιμος εὐστάθεια δῆμος
L10 Mdr_6_24 mnóstwo zaś mądrych zbawienie świata i król roztropny dobrobyt ludu
L11 Mdr_6_24 mnóstwo, wielka liczba lecz; zaś, natomiast mądry, uczony; roztropny zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu porządek, ład; świat, ludzkość i, również król; przywódca mądry, roztropny stabilność: dobre zdrowie lud; zgromadzenie społeczne
L12 Mdr_6_24 (G4128) (G1161) (G4680) (G4991) (G2889) (G2532) (G935) (G5429) (L4093) (G1218)
L13 Mdr_6_24 lot (nom|acc|voc) Yet wise ([Adj] gen) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! and king (nom) prudent ([Adj] nom) stability: good health (nom|voc) assembly (gen)
L14 Mdr_6_24 multitude though wise safety world and monarch prudent stability: good health public
L15 Mdr_6_24 plêthos dè sophôn sōtēría kósmou kaì basileùs phrónimos eustátheia dḗmou
L16 Mdr_6_24 plēthos de sophōn sōtēria kosmou kai basileus phronimos eustatheia dēmou
L17 Mdr_6_24 N3E_NSN x A1_GPM N1A_NSF N2_GSM C N3V_NSM A1B_NSM N1A_NSF N2_GSM
L18 Mdr_6_24 plE=Tos de\ sofO=n sOtEri/a ko/smou, kai\ basileu\s fro/nimos eu)sta/Teia dE/mou.
L19 Mdr_6_24 plETos de sofOn sOtEria kosmu, kai basileus fronimos eustaTeia dEmu.
L20 Mdr_6_24 Mdr_6_24_1 Mdr_6_24_2 Mdr_6_24_3 Mdr_6_24_4 Mdr_6_24_5 Mdr_6_24_6 Mdr_6_24_7 Mdr_6_24_8 Mdr_6_24_9 Mdr_6_24_10
L01 Mdr_6_25 ὥστε παιδεύεσθε τοῖς ῥήμασίν μου, καὶ ὠφεληθήσεσθε.
L02 Mdr_6_25 ὥστε (G5620) παιδεύεσθε (G3811) τοῖς (G3588) ῥήμασίν (G4487) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὠφεληθήσεσθε. (G5623)
L03 Mdr_6_25 Receive therefore instruction through my words, and it shall do you good. (Wisdom 6:25 Brenton)
L04 Mdr_6_25 Posłuchajcie więc słów moich, a odniesiecie korzyść. (Mdr 6:25 BT_4)
L05 Mdr_6_25 Przyjmijcie więc pouczenie z moich słów, a odniesiecie pożytek. (Mdr_6_25 tłum. AI)
L06 Mdr_6_25 Przyjmijcie więc pouczenie z moich słów (G4487), a (G2532) odniesiecie pożytek. (Mdr_6_25 tłum. AI)
L07 Mdr_6_25 (hO)-ste pai-(deu)-e-sTe tois rE-ma-(sin) mu, kai O-fe-lE-(TE)-se-sTe.
L08 Mdr_6_25 ὥστε παιδεύεσθε τοῖς ῥήμασίν μου, καὶ ὠφεληθήσεσθε.
L09 Mdr_6_25 ὥστε παιδεύω ὁ ῥῆμα μου καί ὠφελέω
L10 Mdr_6_25 tak więc dajcie się wychować — słowami moimi i skorzystacie
L11 Mdr_6_25 tak że, aby; dlatego, wobec tego wychowywać, uczyć, trenować; karcić — słowo, wypowiedź mnie, mojego i, również przynosić korzyść, pomagać
L12 Mdr_6_25 (G5620) (G3811) (G3588) (G4487) (G3450) (G2532) (G5623)
L13 Mdr_6_25 so that you(pl)-are-being-CHASTENED-ed, be-you(pl)-being-CHASTENED-ed! the (dat) declarations (dat) me (gen) and you(pl)-will-be-ΚΡΑΤΈΩ-ed
L14 Mdr_6_25 as such discipline the statement of me and useful
L15 Mdr_6_25 hṓste paideúesthe toîs rhḗmasín mou kaì ōphelēthḗsesthe
L16 Mdr_6_25 hōste paideuesthe tois rhēmasin mou kai ōphelēthēsesthe
L17 Mdr_6_25 C V1_PMD2P RA_DPN N3M_DPN RP_GS C VC_FPI2P
L18 Mdr_6_25 O(/ste paideu/esTe toi=s r(E/masi/n mou, kai\ O)felETE/sesTe.
L19 Mdr_6_25 hOste paideuesTe tois rEmasin mu, kai OfelETEsesTe.
L20 Mdr_6_25 Mdr_6_25_1 Mdr_6_25_2 Mdr_6_25_3 Mdr_6_25_4 Mdr_6_25_5 Mdr_6_25_6 Mdr_6_25_7