Mdr_7

  L01
  Mdr_7_1
  Εἰμὶ μὲν κἀγὼ θνητὸς ἄνθρωπος ἴσος ἅπασιν καὶ γηγενοῦς ἀπόγονος πρωτοπλάστου· καὶ ἐν κοιλίᾳ μητρὸς ἐγλύφην σὰρξ

  L02
  Mdr_7_1
  Εἰμὶ (G1510) μὲν (G3303) κἀγὼ (G2504) θνητὸς (G2349) ἄνθρωπος (G444) ἴσος (G2470) ἅπασιν (G537) καὶ (G2532) γηγενοῦς (L2297) ἀπόγονος (L1009) πρωτοπλάστου· (L7839) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κοιλίᾳ (G2836) μητρὸς (G3384) ἐγλύφην (L2324) σὰρξ (G4561)

  L03
  Mdr_7_1
  I myself also am a mortal man, like to all, and the offspring of him that was first made of the earth, (Wisdom 7:1 Brenton)

  L04
  Mdr_7_1
  I ja jestem człowiekiem śmiertelnym, podobnym do wszystkich, potomkiem prarodzica powstałego z ziemi. W łonie matki zostałem ukształtowany jako ciało, (Mdr 7:1 BT_4)

  L05
  Mdr_7_1
  Ja również jestem śmiertelnym człowiekiem, równym wszystkim, i potomkiem urodzonego z ziemi, pierwszego stworzonego; w łonie matki zostałem ukształtowany jako ciało, (Mdr_7_1 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_1
  Ja również (G2504) jestem (G1510) śmiertelnym (G2349) człowiekiem (G444), równym (G2470) wszystkim (G537), i (G2532) potomkiem (L1009) urodzonego z ziemi, pierwszego stworzonego; w (G1722) łonie (G2836) matki (G3384) zostałem ukształtowany (L2324) jako ciało (G4561), (Mdr_7_1 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_1
  ei-(mi)
  men
  ka-(gO)
  TnE-(tos)
  (an)-TrO-pos
  (i)-sos
  (ha)-pa-sin
  kai
  gE-ge-(nus)
  a-(po)-go-nos
  prO-to-(pla)-stu·
  kai
  en
  koi-(li)-a
  mE-(tros)
  e-(gly)-fEn
  sarKs

  L08
  Mdr_7_1
  Εἰμὶ
  μὲν
  κἀγὼ
  θνητὸς
  ἄνθρωπος
  ἴσος
  ἅπασιν
  καὶ
  γηγενοῦς
  ἀπόγονος
  πρωτοπλάστου·
  καὶ
  ἐν
  κοιλίᾳ
  μητρὸς
  ἐγλύφην
  σὰρξ

  L09
  Mdr_7_1
  εἰμί
  μέν
  κἀγώ
  θνητός
  ἄνθρωπος
  ἴσος
  ἅπας
  καί
  γηγενής
  ἀπόγονος
  πρωτόπλαστος
  καί
  ἐν
  κοιλία
  μήτηρ
  γλυφή
  σάρξ

  L10
  Mdr_7_1
  jestem
  wprawdzie
  i ja
  śmiertelny
  człowiek
  równy
  wszystkim
  i
  z ziemi zrodzonego
  potomek
  pierwszego ulepionego
  i
  w
  łonie
  matki
  zostałem ukształtowany
  ciało

  L11
  Mdr_7_1
  być, istnieć; żyć, trwać
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  i ja, ja również
  śmiertelny
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  równy; podobny
  cały, całkowity, wszystko na raz
  i, również
  urodzony na ziemi
  urodzony
  pierwszy uformowany
  i, również
  w, wewnątrz
  brzuch; łono, macica
  matka; (przen.) ojczyzna
  rzeźbiona robota
  ciało; istota ludzka

  L12
  Mdr_7_1
  (G1510)
  (G3303)
  (G2504)
  (G2349)
  (G444)
  (G2470)
  (G537)
  (G2532)
  (L2297)
  (L1009)
  (L7839)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2836)
  (G3384)
  (L2324)
  (G4561)

  L13
  Mdr_7_1
  I-am-GO-ing; I-am
  indeed
  and/also I (nom)
  mortal ([Adj] nom)
  human (nom)
  resemble ([Adj] nom)
  all (dat)
  and
  earthborn ([Adj] gen)
  born ([Adj] nom)
  first-formed ([Adj] gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  belly (dat)
  mother (gen)
  carved work (acc)
  flesh (nom|voc)

  L14
  Mdr_7_1
  be
  first of all
  and I
  mortal
  person
  equal
  all at once
  and
  earthborn
  born
  first-formed
  and
  in
  insides
  mother
  carved work
  flesh

  L15
  Mdr_7_1
  eimì
  mèn
  kagṑ
  thnētòs
  ánthrōpos
  ísos
  hápasin
  kaì
  gēgenoûs
  apógonos
  prōtoplástou
  kaì
  en
  koilíaᵢ
  mētròs
  eglýphēn
  sàrx

  L16
  Mdr_7_1
  eimi
  men
  kagō
  thnētos
  anthrōpos
  isos
  hapasin
  kai
  gēgenous
  apogonos
  prōtoplastou
  kai
  en
  koilia
  mētros
  eglyphēn
  sarx

  L17
  Mdr_7_1
  V9_PAI1S
  x
  C+RPNS
  A1_NSM
  N2_NSM
  A1_NSM
  A3P_DPM
  C
  A3H_GSM
  A1B_NSM
  A1B_GSM
  C
  P
  N1A_DSF
  N3_GSF
  N1_ASF
  N3K_NSF

  L18
  Mdr_7_1
  *ei)mi\
  me\n
  ka)gO\
  TnEto\s
  a)/nTrOpos
  i)/sos
  a(/pasin
  kai\
  gEgenou=s
  a)po/gonos
  prOtopla/stou·
  kai\
  e)n
  koili/a|
  mEtro\s
  e)glu/fEn
  sa\rX

  L19
  Mdr_7_1
  eimi
  men
  kagO
  TnEtos
  anTrOpos
  isos
  hapasin
  kai
  gEgenus
  apogonos
  prOtoplastu·
  kai
  en
  koilia
  mEtros
  eglyfEn
  sarX

  L20
  Mdr_7_1
  Mdr_7_1_1
  Mdr_7_1_2
  Mdr_7_1_3
  Mdr_7_1_4
  Mdr_7_1_5
  Mdr_7_1_6
  Mdr_7_1_7
  Mdr_7_1_8
  Mdr_7_1_9
  Mdr_7_1_10
  Mdr_7_1_11
  Mdr_7_1_12
  Mdr_7_1_13
  Mdr_7_1_14
  Mdr_7_1_15
  Mdr_7_1_16
  Mdr_7_1_17

  

  L01
  Mdr_7_2
  δεκαμηνιαίῳ χρόνῳ παγεὶς ἐν αἵματι ἐκ σπέρματος ἀνδρὸς καὶ ἡδονῆς ὕπνῳ συνελθούσης.

  L02
  Mdr_7_2
  δεκαμηνιαίῳ (L2481) χρόνῳ (G5550) παγεὶς (G4078) ἐν (G1722) αἵματι (G129) ἐκ (G1537) σπέρματος (G4690) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) ἡδονῆς (G2237) ὕπνῳ (G5258) συνελθούσης. (G4905)

  L03
  Mdr_7_2
  And in my mother's womb was fashioned to be flesh in the time of ten months, being compacted in blood, of the seed of man, and the pleasure that came with sleep. (Wisdom 7:2 Brenton)

  L04
  Mdr_7_2
  w ciągu dziesięciu miesięcy, we krwi okrzepły, z nasienia męskiego, i rozkoszy ze snem złączonej. (Mdr 7:2 BT_4)

  L05
  Mdr_7_2
  przez dziesięć miesięcy krzepnąc we krwi z nasienia mężczyzny i z rozkoszy, która złączyła się we śnie. (Mdr_7_2 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_2
  przez dziesięć miesięcy krzepnąc we (G1722) krwi (G129) z (G1537) nasienia (G4690) mężczyzny (G435) i (G2532) z rozkoszy (G2237), która złączyła się we śnie. (Mdr_7_2 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_2
  de-ka-mE-ni-(ai)-O
  (CHro)-nO
  pa-(geis)
  en
  (hai)-ma-ti
  ek
  (sperm)-a-tos
  an-(dros)
  kai
  hE-do-(nEs)
  (hypn)-O
  sy-nelT-(u)-sEs.

  L08
  Mdr_7_2
  δεκαμηνιαίῳ
  χρόνῳ
  παγεὶς
  ἐν
  αἵματι
  ἐκ
  σπέρματος
  ἀνδρὸς
  καὶ
  ἡδονῆς
  ὕπνῳ
  συνελθούσης.

  L09
  Mdr_7_2
  δεκαμηνιαῖος
  χρόνος
  πήγνυμι
  ἐν
  αἷμα
  ἐκ
  σπέρμα
  ἀνήρ
  καί
  ἡδονή
  ὕπνος
  συνέρχομαι

  L10
  Mdr_7_2
  dziesięciomiesięcznym
  czasie
  zestalony
  we
  krwi
  z
  nasienia
  męża
  i
  rozkoszy
  snem
  złączonej

  L11
  Mdr_7_2
  składający się z dziesięciu miesięcy
  czas
  wbijać, umieszczać; umacniać
  w, wewnątrz
  krew
  z, spośród, od
  nasienie' potomstwo, dzieci
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  przyjemność, rozkosz
  sen
  schodzić się

  L12
  Mdr_7_2
  (L2481)
  (G5550)
  (G4078)
  (G1722)
  (G129)
  (G1537)
  (G4690)
  (G435)
  (G2532)
  (G2237)
  (G5258)
  (G4905)

  L13
  Mdr_7_2
  consisting of ten months ([Adj] dat)
  time (dat)
  upon being-PITCH-ed (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  blood (dat)
  out of (+gen)
  seed (gen)
  man, husband (gen)
  and
  pleasure (gen)
  sleep (dat)
  upon COHERE-ing (gen)

  L14
  Mdr_7_2
  consisting of ten months
  time
  pitch
  in
  blood
  from
  seed
  man
  and
  pleasure
  slumber
  come with

  L15
  Mdr_7_2
  dekamēniaíōᵢ
  chrónōᵢ
  pageìs
  en
  haímati
  ek
  spérmatos
  andròs
  kaì
  hēdonês
  hýpnōᵢ
  synelthoúsēs

  L16
  Mdr_7_2
  dekamēniaiō
  chronō
  pageis
  en
  haimati
  ek
  spermatos
  andros
  kai
  hēdonēs
  hypnō
  synelthousēs

  L17
  Mdr_7_2
  A1A_DSM
  N2_DSM
  VD_APPNSM
  P
  N3M_DSN
  P
  N3M_GSN
  N3_GSM
  C
  N1_GSF
  N2_DSM
  VB_AAPGSF

  L18
  Mdr_7_2
  dekamEniai/O|
  CHro/nO|
  pagei\s
  e)n
  ai(/mati
  e)k
  spe/rmatos
  a)ndro\s
  kai\
  E(donE=s
  u(/pnO|
  sunelTou/sEs.

  L19
  Mdr_7_2
  dekamEniaiO
  CHronO
  pageis
  en
  haimati
  ek
  spermatos
  andros
  kai
  hEdonEs
  hypnO
  synelTusEs.

  L20
  Mdr_7_2
  Mdr_7_2_1
  Mdr_7_2_2
  Mdr_7_2_3
  Mdr_7_2_4
  Mdr_7_2_5
  Mdr_7_2_6
  Mdr_7_2_7
  Mdr_7_2_8
  Mdr_7_2_9
  Mdr_7_2_10
  Mdr_7_2_11
  Mdr_7_2_12

  

  L01
  Mdr_7_3
  καὶ ἐγὼ δὲ γενόμενος ἔσπασα τὸν κοινὸν ἀέρα καὶ ἐπὶ τὴν ὁμοιοπαθῆ κατέπεσον γῆν πρώτην φωνὴν τὴν ὁμοίαν πᾶσιν ἴσα κλαίων·

  L02
  Mdr_7_3
  καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) γενόμενος (G1096) ἔσπασα (G4685) τὸν (G3588) κοινὸν (G2839) ἀέρα (G109) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ὁμοιοπαθῆ (G3663) κατέπεσον (G2667) γῆν (G1093) πρώτην (G4413) φωνὴν (G5456) τὴν (G3588) ὁμοίαν (G3664) πᾶσιν (G3956) ἴσα (G2470) κλαίων· (G2799)

  L03
  Mdr_7_3
  And when I was born, I drew in the common air, and fell upon the earth, which is of like nature, and the first voice which I uttered was crying, as all others do. (Wisdom 7:3 Brenton)

  L04
  Mdr_7_3
  I ja, gdy się urodziłem, wspólnym odetchnąłem powietrzem i na tę samą ziemię wypadłem, tak samo pierwszy głos wydając z płaczem, do wszystkich podobny. (Mdr 7:3 BT_4)

  L05
  Mdr_7_3
  A gdy się urodziłem, wciągnąłem wspólne wszystkim powietrze i upadłem na ziemię, która podobnie wszystkim przynosi cierpienie; jako pierwszy głos wydałem płacz jednakowy dla wszystkich. (Mdr_7_3 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_3
  A gdy się urodziłem, wciągnąłem (G4685) wspólne (G2839) wszystkim powietrze (G109) i (G2532) upadłem (G2667) na (G1909) ziemię (G1093), która podobnie (G3664) wszystkim (G3956) przynosi cierpienie; jako pierwszy (G4413) głos (G5456) wydałem płacz (G2799) jednakowy (G2470) dla wszystkich. (Mdr_7_3 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_3
  kai
  e-(gO)
  de
  ge-(no)-me-nos
  (e)-spa-sa
  ton
  koi-(non)
  a-(e)-ra
  kai
  e-(pi)
  tEn
  ho-moi-o-pa-(TE)
  ka-(te)-pe-son
  gEn
  (prO)-tEn
  fO-(nEn)
  tEn
  ho-(moi)-an
  (pa)-sin
  (i)-sa
  (klai)-On·

  L08
  Mdr_7_3
  καὶ
  ἐγὼ
  δὲ
  γενόμενος
  ἔσπασα
  τὸν
  κοινὸν
  ἀέρα
  καὶ
  ἐπὶ
  τὴν
  ὁμοιοπαθῆ
  κατέπεσον
  γῆν
  πρώτην
  φωνὴν
  τὴν
  ὁμοίαν
  πᾶσιν
  ἴσα
  κλαίων·

  L09
  Mdr_7_3
  καί
  ἐγώ
  δέ
  γίνομαι
  σπάω
  ὁ
  κοινός
  ἀήρ
  καί
  ἐπί
  ὁ
  ὁμοιοπαθής
  καταπίπτω
  γῆ
  πρῶτος
  φωνή
  ὁ
  ὅμοιος
  πᾶς
  ἴσος
  κλαίω

  L10
  Mdr_7_3
  i
  ja
  zaś
  urodziwszy się
  wciągnąłem
  —
  wspólne
  powietrze
  i
  na
  —
  podobnie doświadczającą
  upadłem
  ziemię
  pierwszy
  głos
  —
  podobny
  wszystkim
  jednakowo
  płacząc

  L11
  Mdr_7_3
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  stać się, zaistnieć, powstać
  wyciągać, dobywać (np. miecza)
  —
  pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów)
  powietrze
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  podlegający tym samym uczuciom
  upaść w dół
  ziemia orna, grunt; ląd
  pierwszy; główny
  głos, dźwięk; mowa
  —
  podobny, taki sam
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  równy; podobny
  płakać, lamentować

  L12
  Mdr_7_3
  (G2532)
  (G1473)
  (G1161)
  (G1096)
  (G4685)
  (G3588)
  (G2839)
  (G109)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3663)
  (G2667)
  (G1093)
  (G4413)
  (G5456)
  (G3588)
  (G3664)
  (G3956)
  (G2470)
  (G2799)

  L13
  Mdr_7_3
  and
  I (nom)
  Yet
  upon being-BECOME-ed (nom)
  I-draw-ed
  the (acc)
  common/vulgar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  air (acc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  of like condition or similar experience ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  I-fall down-ed, they-fall down-ed
  earth/land (acc)
  first (acc)
  sound/voice (acc)
  the (acc)
  similar ([Adj] acc)
  all (dat)
  resemble ([Adj] nom|acc|voc)
  while WEEP-ing (nom)

  L14
  Mdr_7_3
  and
  I
  though
  happen
  draw
  the
  common
  air
  and
  in
  the
  of like experience
  fall down
  earth
  first
  voice
  the
  like
  all
  equal
  weep

  L15
  Mdr_7_3
  kaì
  egṑ
  dè
  genómenos
  éspasa
  tòn
  koinòn
  aéra
  kaì
  epì
  tḕn
  homoiopathê
  katépeson
  gên
  prṓtēn
  phōnḕn
  tḕn
  homoían
  pâsin
  ísa
  klaíōn

  L16
  Mdr_7_3
  kai
  egō
  de
  genomenos
  espasa
  ton
  koinon
  aera
  kai
  epi
  tēn
  homoiopathē
  katepeson
  gēn
  prōtēn
  phōnēn
  tēn
  homoian
  pasin
  isa
  klaiōn

  L17
  Mdr_7_3
  C
  RP_NS
  x
  VB_AMPNSM
  VAI_AAI1S
  RA_ASM
  A1_ASM
  N3_ASM
  C
  P
  RA_ASF
  A3_ASF
  VBI_AAI3P
  N1_ASF
  A1_ASFS
  N1_ASF
  RA_ASF
  A1A_ASF
  A3_DPM
  A1_APN
  V1_PAPNSM

  L18
  Mdr_7_3
  kai\
  e)gO\
  de\
  geno/menos
  e)/spasa
  to\n
  koino\n
  a)e/ra
  kai\
  e)pi\
  tE\n
  o(moiopaTE=
  kate/peson
  gE=n
  prO/tEn
  fOnE\n
  tE\n
  o(moi/an
  pa=sin
  i)/sa
  klai/On·

  L19
  Mdr_7_3
  kai
  egO
  de
  genomenos
  espasa
  ton
  koinon
  aera
  kai
  epi
  tEn
  homoiopaTE
  katepeson
  gEn
  prOtEn
  fOnEn
  tEn
  homoian
  pasin
  isa
  klaiOn·

  L20
  Mdr_7_3
  Mdr_7_3_1
  Mdr_7_3_2
  Mdr_7_3_3
  Mdr_7_3_4
  Mdr_7_3_5
  Mdr_7_3_6
  Mdr_7_3_7
  Mdr_7_3_8
  Mdr_7_3_9
  Mdr_7_3_10
  Mdr_7_3_11
  Mdr_7_3_12
  Mdr_7_3_13
  Mdr_7_3_14
  Mdr_7_3_15
  Mdr_7_3_16
  Mdr_7_3_17
  Mdr_7_3_18
  Mdr_7_3_19
  Mdr_7_3_20
  Mdr_7_3_21

  

L01	Mdr_7_4	ἐν σπαργάνοις ἀνετράφην καὶ φροντίσιν.
L02	Mdr_7_4	ἐν (G1722) σπαργάνοις (L8601) ἀνετράφην (G397) καὶ (G2532) φροντίσιν. (L9679)
L03	Mdr_7_4	I was nursed in swaddling clothes, and that with cares. (Wisdom 7:4 Brenton)
L04	Mdr_7_4	W pieluszkach i wśród trosk mnie wychowano. (Mdr 7:4 BT_4)
L05	Mdr_7_4	Zostałem wychowany w pieluszkach i pośród trosk. (Mdr_7_4 tłum. AI)
L06	Mdr_7_4	Zostałem wychowany (G397) w (G1722) pieluszkach (L8601) i (G2532) pośród trosk (L9679). (Mdr_7_4 tłum. AI)
L07	Mdr_7_4	en	sparg-(a)-nois	a-ne-(tra)-fEn	kai	front-(i)-sin.
L08	Mdr_7_4	ἐν	σπαργάνοις	ἀνετράφην	καὶ	φροντίσιν.
L09	Mdr_7_4	ἐν	σπάργανον	ἀνατρέφω	καί	φροντίς
L10	Mdr_7_4	w	pieluszkach	zostałem wychowany	i	troskach
L11	Mdr_7_4	w, wewnątrz	zespół pokosu	karmić, wychowywać	i, również	myśl
L12	Mdr_7_4	(G1722)	(L8601)	(G397)	(G2532)	(L9679)
L13	Mdr_7_4	in/among/by (+dat)	swathing bands (dat)	I-was-nurture-ed	and	thoughts (dat)
L14	Mdr_7_4	in	swathing band	nurture	and	thought
L15	Mdr_7_4	en	spargánois	anetráphēn	kaì	phrontísin
L16	Mdr_7_4	en	sparganois	anetraphēn	kai	phrontisin
L17	Mdr_7_4	P	N2N_DPM	VDI_API1S	C	N3D_DPF
L18	Mdr_7_4	e)n	sparga/nois	a)netra/fEn	kai\	fronti/sin.
L19	Mdr_7_4	en	sparganois	anetrafEn	kai	frontisin.
L20	Mdr_7_4	Mdr_7_4_1	Mdr_7_4_2	Mdr_7_4_3	Mdr_7_4_4	Mdr_7_4_5

L01	Mdr_7_5	οὐδεὶς γὰρ βασιλέων ἑτέραν ἔσχεν γενέσεως ἀρχήν,
L02	Mdr_7_5	οὐδεὶς (G3762) γὰρ (G1063) βασιλέων (G935) ἑτέραν (G2087) ἔσχεν (G2192) γενέσεως (G1078) ἀρχήν, (G746)
L03	Mdr_7_5	For there is no king that had any other beginning of birth. (Wisdom 7:5 Brenton)
L04	Mdr_7_5	Żaden bowiem z królów nie miał innego początku narodzin: (Mdr 7:5 BT_4)
L05	Mdr_7_5	Żaden bowiem z królów nie miał innego początku narodzin; (Mdr_7_5 tłum. AI)
L06	Mdr_7_5	Żaden (G3762) bowiem (G1063) z królów (G935) nie miał (G2192) innego (G2087) początku (G746) narodzin (G1078); (Mdr_7_5 tłum. AI)
L07	Mdr_7_5	u-(deis)	gar	ba-si-(le)-On	he-(te)-ran	(e)-sCHen	ge-(ne)-se-Os	ar-(CHEn),
L08	Mdr_7_5	οὐδεὶς	γὰρ	βασιλέων	ἑτέραν	ἔσχεν	γενέσεως	ἀρχήν,
L09	Mdr_7_5	οὐδείς	γάρ	βασιλεύς	ἕτερος	ἔχω	γένεσις	ἀρχή
L10	Mdr_7_5	nikt	bowiem	królów	innego	miał	narodzenia	początku
L11	Mdr_7_5	nikt, nic; żaden	gdyż, bowiem	król; przywódca	drugi, inny	mieć, posiadać, dzierżyć	źródło, pochodzenie; urodzenie, życie	początek, źródło
L12	Mdr_7_5	(G3762)	(G1063)	(G935)	(G2087)	(G2192)	(G1078)	(G746)
L13	Mdr_7_5	not one (nom)	for	kings (gen)	other (acc)	he/she/it-HAVE-ed	lineage (gen)	beginning (acc)
L14	Mdr_7_5	no one	for	monarch	different	have	nativity	origin
L15	Mdr_7_5	oudeìs	gàr	basiléōn	hetéran	éschen	genéseōs	archḗn
L16	Mdr_7_5	oudeis	gar	basileōn	heteran	eschen	geneseōs	archēn
L17	Mdr_7_5	A3_NSM	x	N3V_GPM	A1A_ASF	VBI_AAI3S	N3I_GSF	N1_ASF
L18	Mdr_7_5	ou)dei\s	ga\r	basile/On	e(te/ran	e)/sCHen	gene/seOs	a)rCHE/n,
L19	Mdr_7_5	udeis	gar	basileOn	heteran	esCHen	geneseOs	arCHEn,
L20	Mdr_7_5	Mdr_7_5_1	Mdr_7_5_2	Mdr_7_5_3	Mdr_7_5_4	Mdr_7_5_5	Mdr_7_5_6	Mdr_7_5_7

L01	Mdr_7_6	μία δὲ πάντων εἴσοδος εἰς τὸν βίον ἔξοδός τε ἴση.
L02	Mdr_7_6	μία (G1520) δὲ (G1161) πάντων (G3956) εἴσοδος (G1529) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βίον (G979) ἔξοδός (G1841) τε (G5037) ἴση. (G2470)
L03	Mdr_7_6	For all men have one entrance into life, and the like going out. (Wisdom 7:6 Brenton)
L04	Mdr_7_6	jedno dla wszystkich wejście w życie i wyjście to samo. (Mdr 7:6 BT_4)
L05	Mdr_7_6	jedno jest wejście wszystkich do życia i jednakowe wyjście. (Mdr_7_6 tłum. AI)
L06	Mdr_7_6	jedno (G1520) jest wejście (G1529) wszystkich (G3956) do (G1519) życia (G979) i (G5037) jednakowe wyjście (G1841). (Mdr_7_6 tłum. AI)
L07	Mdr_7_6	(mi)-a	de	(pant)-On	(ei)-so-dos	eis	ton	(bi)-on	e-Kso-(dos)	te	(i)-sE.
L08	Mdr_7_6	μία	δὲ	πάντων	εἴσοδος	εἰς	τὸν	βίον	ἔξοδός	τε	ἴση.
L09	Mdr_7_6	εἷς	δέ	πᾶς	εἴσοδος	εἰς	ὁ	βίος	ἔξοδος	τε	ἴσος
L10	Mdr_7_6	jedno	zaś	wszystkich	wejście	do	—	życia	wyjście	też	równe
L11	Mdr_7_6	jeden	lecz; zaś, natomiast	każdy, wszelki, dowolny; cały	wejście, przybycie	do, ku; w, na	—	życie doczesne	wyjście, odejście	i, także	równy; podobny
L12	Mdr_7_6	(G1520)	(G1161)	(G3956)	(G1529)	(G1519)	(G3588)	(G979)	(G1841)	(G5037)	(G2470)
L13	Mdr_7_6	one (nom)	Yet	all (gen)	entry (nom)	into (+acc)	the (acc)	life (acc)	exodus (nom)	and [postpositive coordinate]	resemble ([Adj] nom\|voc)
L14	Mdr_7_6	one	though	all	inroad	into	the	livelihood	exodus	both	equal
L15	Mdr_7_6	mía	dè	pántōn	eísodos	eis	tòn	bíon	éxodós	te	ísē
L16	Mdr_7_6	mia	de	pantōn	eisodos	eis	ton	bion	exodos	te	isē
L17	Mdr_7_6	A1A_NSF	x	A3_GPM	N2_NSF	P	RA_ASM	N2_ASM	N2_NSF	x	A1_NSF
L18	Mdr_7_6	mi/a	de\	pa/ntOn	ei)/sodos	ei)s	to\n	bi/on	e)/Xodo/s	te	i)/sE.
L19	Mdr_7_6	mia	de	pantOn	eisodos	eis	ton	bion	eXodos	te	isE.
L20	Mdr_7_6	Mdr_7_6_1	Mdr_7_6_2	Mdr_7_6_3	Mdr_7_6_4	Mdr_7_6_5	Mdr_7_6_6	Mdr_7_6_7	Mdr_7_6_8	Mdr_7_6_9	Mdr_7_6_10

  L01
  Mdr_7_7
  διὰ τοῦτο εὐξάμην, καὶ φρόνησις ἐδόθη μοι· ἐπεκαλεσάμην, καὶ ἦλθέν μοι πνεῦμα σοφίας.

  L02
  Mdr_7_7
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εὐξάμην, (G2172) καὶ (G2532) φρόνησις (G5428) ἐδόθη (G1325) μοι· (G3427) ἐπεκαλεσάμην, (G1941) καὶ (G2532) ἦλθέν (G2064) μοι (G3427) πνεῦμα (G4151) σοφίας. (G4678)

  L03
  Mdr_7_7
  Wherefore I prayed, and understanding was given me: I called upon God, and the spirit of wisdom came to me. (Wisdom 7:7 Brenton)

  L04
  Mdr_7_7
  Dlatego się modliłem i dano mi zrozumienie, przyzywałem, i przyszedł na mnie duch Mądrości. (Mdr 7:7 BT_4)

  L05
  Mdr_7_7
  Dlatego modliłem się i została mi dana roztropność; przywoływałem i przyszedł do mnie duch mądrości. (Mdr_7_7 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_7
  Dlatego (G1223) modliłem się (G2172) i (G2532) została mi (G3427) dana (G1325) roztropność (G5428); przywoływałem i (G2532) przyszedł (G2064) do mnie duch (G4151) mądrości (G4678). (Mdr_7_7 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_7
  di-(a)
  (tu)-to
  eu-(Ksa)-mEn,
  kai
  (fro)-nE-sis
  e-(do)-TE
  moi·
  e-pe-ka-le-(sa)-mEn,
  kai
  ElT-(en)
  moi
  (pneu)-ma
  so-(fi)-as.

  L08
  Mdr_7_7
  διὰ
  τοῦτο
  εὐξάμην,
  καὶ
  φρόνησις
  ἐδόθη
  μοι·
  ἐπεκαλεσάμην,
  καὶ
  ἦλθέν
  μοι
  πνεῦμα
  σοφίας.

  L09
  Mdr_7_7
  διά
  οὗτος
  εὔχομαι
  καί
  φρόνησις
  δίδωμι
  μοι
  ἐπικαλέω
  καί
  ἔρχομαι
  μοι
  πνεῦμα
  σοφία

  L10
  Mdr_7_7
  dlatego
  to
  modliłem się
  i
  roztropność
  została dana
  mi
  wezwałem
  i
  przyszedł
  mi
  duch
  mądrości

  L11
  Mdr_7_7
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  modlić się do Boga, prosić
  i, również
  roztropność, rozsądek
  dać, dawać, przekazać
  mi, mnie
  nadać przydomek, nazwać
  i, również
  przyjść, przybyć
  mi, mnie
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  mądrość (ludzka, Boża)

  L12
  Mdr_7_7
  (G1223)
  (G3778)
  (G2172)
  (G2532)
  (G5428)
  (G1325)
  (G3427)
  (G1941)
  (G2532)
  (G2064)
  (G3427)
  (G4151)
  (G4678)

  L13
  Mdr_7_7
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  I-was-PRAY-ed
  and
  contemplation (nom)
  he/she/it-was-GIVE-ed
  me (dat)
  I-was-CALL-ed-UPON
  and
  he/she/it-COME-ed
  me (dat)
  spirit (nom|acc|voc)
  sapience (gen)

  L14
  Mdr_7_7
  through
  this
  wish
  and
  prudence
  give
  me
  invoke
  and
  come
  me
  spirit
  wisdom

  L15
  Mdr_7_7
  dià
  toûto
  euxámēn
  kaì
  phrónēsis
  edóthē
  moi
  epekalesámēn
  kaì
  êlthén
  moi
  pneûma
  sophías

  L16
  Mdr_7_7
  dia
  touto
  euxamēn
  kai
  phronēsis
  edothē
  moi
  epekalesamēn
  kai
  ēlthen
  moi
  pneuma
  sophias

  L17
  Mdr_7_7
  P
  RD_ASN
  VA_AMI1S
  C
  N3I_NSF
  VCI_API3S
  RP_DS
  VAI_AMI1S
  C
  VBI_AAI3S
  RP_DS
  N3M_NSN
  N1A_GSF

  L18
  Mdr_7_7
  dia\
  tou=to
  eu)Xa/mEn,
  kai\
  fro/nEsis
  e)do/TE
  moi·
  e)pekalesa/mEn,
  kai\
  E)=lTe/n
  moi
  pneu=ma
  sofi/as.

  L19
  Mdr_7_7
  dia
  tuto
  euXamEn,
  kai
  fronEsis
  edoTE
  moi·
  epekalesamEn,
  kai
  ElTen
  moi
  pneuma
  sofias.

  L20
  Mdr_7_7
  Mdr_7_7_1
  Mdr_7_7_2
  Mdr_7_7_3
  Mdr_7_7_4
  Mdr_7_7_5
  Mdr_7_7_6
  Mdr_7_7_7
  Mdr_7_7_8
  Mdr_7_7_9
  Mdr_7_7_10
  Mdr_7_7_11
  Mdr_7_7_12
  Mdr_7_7_13

  

  L01
  Mdr_7_8
  προέκρινα αὐτὴν σκήπτρων καὶ θρόνων καὶ πλοῦτον οὐδὲν ἡγησάμην ἐν συγκρίσει αὐτῆς·

  L02
  Mdr_7_8
  προέκρινα (L7689) αὐτὴν (G846) σκήπτρων (L8494) καὶ (G2532) θρόνων (G2362) καὶ (G2532) πλοῦτον (G4149) οὐδὲν (G3762) ἡγησάμην (G2233) ἐν (G1722) συγκρίσει (L8761) αὐτῆς· (G846)

  L03
  Mdr_7_8
  I preferred her before sceptres and thrones, and esteemed riches nothing in comparison of her. (Wisdom 7:8 Brenton)

  L04
  Mdr_7_8
  Przeniosłem ją nad berła i trony i w porównaniu z nią za nic miałem bogactwa. (Mdr 7:8 BT_4)

  L05
  Mdr_7_8
  Postawiłem ją ponad berłami i tronami, a bogactwo w porównaniu z nią uznałem za nic. (Mdr_7_8 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_8
  Postawiłem ją (G846) ponad berłami (L8494) i (G2532) tronami (G2362), a bogactwo (G4149) w (G1722) porównaniu (L8761) z nią (G846) uznałem (G2233) za nic (G3762). (Mdr_7_8 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_8
  pro-(e)-kri-na
  au-(tEn)
  (skEp)-trOn
  kai
  (Tro)-nOn
  kai
  (plu)-ton
  u-(den)
  hE-gE-(sa)-mEn
  en
  syn-(kri)-sei
  au-(tEs)·

  L08
  Mdr_7_8
  προέκρινα
  αὐτὴν
  σκήπτρων
  καὶ
  θρόνων
  καὶ
  πλοῦτον
  οὐδὲν
  ἡγησάμην
  ἐν
  συγκρίσει
  αὐτῆς·

  L09
  Mdr_7_8
  προκρίνω
  αὐτός
  σκῆπτρον
  καί
  θρόνος
  καί
  πλοῦτος
  οὐδείς
  ἡγέομαι
  ἐν
  σύγκρισις
  αὐτός

  L10
  Mdr_7_8
  wybrałem ponad
  ją
  berła
  i
  trony
  i
  bogactwo
  za nic
  uznałem
  w
  porównaniu
  z nią

  L11
  Mdr_7_8
  wybrać przed innymi
  on, ona, ono
  laska / kij
  i, również
  tron
  i, również
  bogactwo, majątek; obfitość
  nikt, nic; żaden
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  w, wewnątrz
  wykład / interpretacja
  on, ona, ono

  L12
  Mdr_7_8
  (L7689)
  (G846)
  (L8494)
  (G2532)
  (G2362)
  (G2532)
  (G4149)
  (G3762)
  (G2233)
  (G1722)
  (L8761)
  (G846)

  L13
  Mdr_7_8
  I-CHOOSE-BEFORE-OTHERS-ed
  her/it/same (acc)
  staffs (gen)
  and
  thrones (gen)
  and
  wealth/abundance (acc)
  not one (nom|acc)
  I-was-DEEM-ed
  in/among/by (+dat)
  interpretation (dat)
  her/it/same (gen)

  L14
  Mdr_7_8
  choose before others
  he
  staff
  and
  throne
  and
  wealth
  no one
  lead
  in
  interpretation
  he

  L15
  Mdr_7_8
  proékrina
  autḕn
  skḗptrōn
  kaì
  thrónōn
  kaì
  ploûton
  oudèn
  hēgēsámēn
  en
  sygkrísei
  autês

  L16
  Mdr_7_8
  proekrina
  autēn
  skēptrōn
  kai
  thronōn
  kai
  plouton
  ouden
  hēgēsamēn
  en
  sygkrisei
  autēs

  L17
  Mdr_7_8
  VAI_AAI1S
  RD_ASF
  N2N_GPN
  C
  N2_GPM
  C
  N2_ASM
  A3_ASN
  VAI_AMI1S
  P
  N3I_DSF
  RD_GSF

  L18
  Mdr_7_8
  proe/krina
  au)tE\n
  skE/ptrOn
  kai\
  Tro/nOn
  kai\
  plou=ton
  ou)de\n
  E(gEsa/mEn
  e)n
  sugkri/sei
  au)tE=s·

  L19
  Mdr_7_8
  proekrina
  autEn
  skEptrOn
  kai
  TronOn
  kai
  pluton
  uden
  hEgEsamEn
  en
  synkrisei
  autEs·

  L20
  Mdr_7_8
  Mdr_7_8_1
  Mdr_7_8_2
  Mdr_7_8_3
  Mdr_7_8_4
  Mdr_7_8_5
  Mdr_7_8_6
  Mdr_7_8_7
  Mdr_7_8_8
  Mdr_7_8_9
  Mdr_7_8_10
  Mdr_7_8_11
  Mdr_7_8_12

  

  L01
  Mdr_7_9
  οὐδὲ ὡμοίωσα αὐτῇ λίθον ἀτίμητον, ὅτι ὁ πᾶς χρυσὸς ἐν ὄψει αὐτῆς ψάμμος ὀλίγη, καὶ ὡς πηλὸς λογισθήσεται ἄργυρος ἐναντίον αὐτῆς·

  L02
  Mdr_7_9
  οὐδὲ (G3761) ὡμοίωσα (G3666) αὐτῇ (G846) λίθον (G3037) ἀτίμητον, (L1503) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) πᾶς (G3956) χρυσὸς (G5557) ἐν (G1722) ὄψει (G3799) αὐτῆς (G846) ψάμμος (L10012) ὀλίγη, (G3641) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πηλὸς (G4081) λογισθήσεται (G3049) ἄργυρος (G696) ἐναντίον (G1726) αὐτῆς· (G846)

  L03
  Mdr_7_9
  Neither compared I unto her any precious stone, because all gold in respect of her is as a little sand, and silver shall be counted as clay before her. (Wisdom 7:9 Brenton)

  L04
  Mdr_7_9
  Nie porównałem z nią drogich kamieni, bo wszystko złoto wobec niej jest garścią piasku, a srebro przy niej ma wartość błota. (Mdr 7:9 BT_4)

  L05
  Mdr_7_9
  Nie przyrównałem do niej bezcennego kamienia, ponieważ całe złoto jest wobec niej odrobiną piasku, a srebro zostanie w jej obecności uznane za glinę. (Mdr_7_9 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_9
  Nie przyrównałem (G3666) do niej (G846) bezcennego (L1503) kamienia (G3037), ponieważ (G3754) (G5613) całe (G3956) złoto (G5557) jest wobec (G1722) (G1726) niej (G846) odrobiną piasku (L10012), a (G2532) srebro (G696) zostanie w jej (G846) obecności uznane (G3049) za glinę (G4081). (Mdr_7_9 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_9
  u-(de)
  hO-(moi)-O-sa
  au-(tE)
  (li)-Ton
  a-(ti)-mE-ton,
  (ho)-ti
  ho
  pas
  CHry-(sos)
  en
  (o)-PSei
  au-(tEs)
  (PSam)-mos
  o-(li)-gE,
  kai
  hOs
  pE-(los)
  lo-gi-(sTE)-se-tai
  (arg)-y-ros
  e-nant-(i)-on
  au-(tEs)·

  L08
  Mdr_7_9
  οὐδὲ
  ὡμοίωσα
  αὐτῇ
  λίθον
  ἀτίμητον,
  ὅτι
  ὁ
  πᾶς
  χρυσὸς
  ἐν
  ὄψει
  αὐτῆς
  ψάμμος
  ὀλίγη,
  καὶ
  ὡς
  πηλὸς
  λογισθήσεται
  ἄργυρος
  ἐναντίον
  αὐτῆς·

  L09
  Mdr_7_9
  οὐδέ
  ὁμοιόω
  αὐτός
  λίθος
  ἀτίμητος
  ὅτι
  ὁ
  πᾶς
  χρυσός
  ἐν
  ὄψις
  αὐτός
  ψάμμος
  ὀλίγος
  καί
  ὥς
  πηλός
  λογίζομαι
  ἄργυρος
  ἐναντίον
  αὐτός

  L10
  Mdr_7_9
  ani
  przyrównałem
  do niej
  kamienia
  bezcennego
  bo
  —
  całe
  złoto
  wobec
  oblicza
  jej
  piaskiem
  niewielkim
  i
  jak
  błoto
  zostanie uznane
  srebro
  wobec
  niej

  L11
  Mdr_7_9
  ani, również nie
  upodabniać, porównywać
  on, ona, ono
  kamień
  nieuczczony / bez czci
  że; ponieważ
  —
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  złoto
  w, wewnątrz
  wygląd; wzrok, widzenie
  on, ona, ono
  piasek
  mały, niewielki
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  glina, błoto
  liczyć, kalkulować
  srebro
  naprzeciw, przeciw
  on, ona, ono

  L12
  Mdr_7_9
  (G3761)
  (G3666)
  (G846)
  (G3037)
  (L1503)
  (G3754)
  (G3588)
  (G3956)
  (G5557)
  (G1722)
  (G3799)
  (G846)
  (L10012)
  (G3641)
  (G2532)
  (G5613)
  (G4081)
  (G3049)
  (G696)
  (G1726)
  (G846)

  L13
  Mdr_7_9
  neither/nor
  I-LIKEN-ed
  her/it/same (dat)
  stone (acc)
  unhonoured ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  because/that
  the (nom)
  every (nom|voc)
  gold (nom)
  in/among/by (+dat)
  sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical)
  her/it/same (gen)
  sand (nom)
  little (nom|voc)
  and
  as/like
  clay (nom)
  he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed
  silver (nom)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Mdr_7_9
  not even
  like
  he
  stone
  unhonoured
  since
  the
  all
  gold
  in
  sight
  he
  sand
  few
  and
  as
  mud
  account
  silver
  next to
  he

  L15
  Mdr_7_9
  oudè
  hōmoíōsa
  autêᵢ
  líthon
  atímēton
  hóti
  ho
  pâs
  chrysòs
  en
  ópsei
  autês
  psámmos
  olígē
  kaì
  hōs
  pēlòs
  logisthḗsetai
  árgyros
  enantíon
  autês

  L16
  Mdr_7_9
  oude
  hōmoiōsa
  autē
  lithon
  atimēton
  hoti
  ho
  pas
  chrysos
  en
  opsei
  autēs
  psammos
  oligē
  kai
  hōs
  pēlos
  logisthēsetai
  argyros
  enantion
  autēs

  L17
  Mdr_7_9
  C
  VAI_AAI1S
  RD_DSF
  N2_ASM
  A1B_ASM
  C
  RA_NSM
  A3_NSM
  A1_NSM
  P
  N3I_DSF
  RD_GSF
  N2_NSF
  A1_NSF
  C
  C
  N2_NSM
  VS_FPI3S
  N2_NSM
  D
  RD_GSF

  L18
  Mdr_7_9
  ou)de\
  O(moi/Osa
  au)tE=|
  li/Ton
  a)ti/mEton,
  o(/ti
  o(
  pa=s
  CHruso\s
  e)n
  o)/PSei
  au)tE=s
  PSa/mmos
  o)li/gE,
  kai\
  O(s
  pElo\s
  logisTE/setai
  a)/rguros
  e)nanti/on
  au)tE=s·

  L19
  Mdr_7_9
  ude
  hOmoiOsa
  autE
  liTon
  atimEton,
  hoti
  ho
  pas
  CHrysos
  en
  oPSei
  autEs
  PSammos
  oligE,
  kai
  hOs
  pElos
  logisTEsetai
  argyros
  enantion
  autEs·

  L20
  Mdr_7_9
  Mdr_7_9_1
  Mdr_7_9_2
  Mdr_7_9_3
  Mdr_7_9_4
  Mdr_7_9_5
  Mdr_7_9_6
  Mdr_7_9_7
  Mdr_7_9_8
  Mdr_7_9_9
  Mdr_7_9_10
  Mdr_7_9_11
  Mdr_7_9_12
  Mdr_7_9_13
  Mdr_7_9_14
  Mdr_7_9_15
  Mdr_7_9_16
  Mdr_7_9_17
  Mdr_7_9_18
  Mdr_7_9_19
  Mdr_7_9_20
  Mdr_7_9_21

  

  L01
  Mdr_7_10
  ὑπὲρ ὑγίειαν καὶ εὐμορφίαν ἠγάπησα αὐτὴν καὶ προειλόμην αὐτὴν ἀντὶ φωτὸς ἔχειν, ὅτι ἀκοίμητον τὸ ἐκ ταύτης φέγγος.

  L02
  Mdr_7_10
  ὑπὲρ (G5228) ὑγίειαν (L9319) καὶ (G2532) εὐμορφίαν (L4059) ἠγάπησα (G25) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) προειλόμην (G4255) αὐτὴν (G846) ἀντὶ (G473) φωτὸς (G5457) ἔχειν, (G2192) ὅτι (G3754) ἀκοίμητον (L423) τὸ (G3588) ἐκ (G1537) ταύτης (G3778) φέγγος. (G5338)

  L03
  Mdr_7_10
  I loved her above health and beauty, and chose to have her instead of light: for the light that cometh from her never goeth out. (Wisdom 7:10 Brenton)

  L04
  Mdr_7_10
  Umiłowałem ją nad zdrowie i piękność i wolałem mieć ją aniżeli światło, bo nie zna snu blask od niej bijący. (Mdr 7:10 BT_4)

  L05
  Mdr_7_10
  Umiłowałem ją ponad zdrowie i piękno i wolałem mieć ją zamiast światła, ponieważ blask pochodzący od niej nie zasypia. (Mdr_7_10 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_10
  Umiłowałem (G25) ją (G846) ponad (G5228) zdrowie (L9319) i (G2532) piękno (L4059) i (G2532) wolałem mieć (G2192) ją (G846) zamiast (G473) światła (G5457), ponieważ (G3754) blask (G5338) pochodzący od (G1537) niej (G3778) nie zasypia. (Mdr_7_10 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_10
  hy-(per)
  hy-(gi)-ei-an
  kai
  eu-morf-(i)-an
  E-(ga)-pE-sa
  au-(tEn)
  kai
  pro-ei-(lo)-mEn
  au-(tEn)
  ant-(i)
  fO-(tos)
  (e)-CHein,
  (ho)-ti
  a-(koi)-mE-ton
  to
  ek
  (tau)-tEs
  (feng)-os.

  L08
  Mdr_7_10
  ὑπὲρ
  ὑγίειαν
  καὶ
  εὐμορφίαν
  ἠγάπησα
  αὐτὴν
  καὶ
  προειλόμην
  αὐτὴν
  ἀντὶ
  φωτὸς
  ἔχειν,
  ὅτι
  ἀκοίμητον
  τὸ
  ἐκ
  ταύτης
  φέγγος.

  L09
  Mdr_7_10
  ὑπέρ
  ὑγίεια
  καί
  εὐμορφία
  ἀγαπάω
  αὐτός
  καί
  προαιρέω
  αὐτός
  ἀντί
  φῶς
  ἔχω
  ὅτι
  ἀκοίμητος
  ὁ
  ἐκ
  οὗτος
  φέγγος

  L10
  Mdr_7_10
  ponad
  zdrowie
  i
  piękność
  umiłowałem
  ją
  i
  wybrałem
  ją
  zamiast
  światła
  mieć
  bo
  niegasnący
  —
  z
  niej
  blask

  L11
  Mdr_7_10
  nad, ponad; z powodu
  zdrowie / pomyślność
  i, również
  piękno formy
  kochać bezinteresownie
  on, ona, ono
  i, również
  wybierać, postanowić
  on, ona, ono
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
  mieć, posiadać, dzierżyć
  że; ponieważ
  bezsenny
  —
  z, spośród, od
  ten, ta, to; oto, ów
  blask, światło

  L12
  Mdr_7_10
  (G5228)
  (L9319)
  (G2532)
  (L4059)
  (G25)
  (G846)
  (G2532)
  (G4255)
  (G846)
  (G473)
  (G5457)
  (G2192)
  (G3754)
  (L423)
  (G3588)
  (G1537)
  (G3778)
  (G5338)

  L13
  Mdr_7_10
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  health
  and
  beauty of form (acc)
  I-LOVE-ed
  her/it/same (acc)
  and
  I-was-PREDETERMINE-ed
  her/it/same (acc)
  against (+gen)
  light (gen)
  to-be-HAVE-ing
  because/that
  sleepless ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  out of (+gen)
  this (gen)
  brilliance (nom|acc|voc)

  L14
  Mdr_7_10
  over
  health
  and
  beauty of form
  love
  he
  and
  choose before/deliberately
  he
  against
  light
  have
  since
  sleepless
  the
  from
  this
  brilliance

  L15
  Mdr_7_10
  hypèr
  hygíeian
  kaì
  eumorphían
  ēgápēsa
  autḕn
  kaì
  proeilómēn
  autḕn
  antì
  phōtòs
  échein
  hóti
  akoímēton
  tò
  ek
  taútēs
  phéggos

  L16
  Mdr_7_10
  hyper
  hygieian
  kai
  eumorphian
  ēgapēsa
  autēn
  kai
  proeilomēn
  autēn
  anti
  phōtos
  echein
  hoti
  akoimēton
  to
  ek
  tautēs
  pheggos

  L17
  Mdr_7_10
  P
  N1A_ASF
  C
  N1A_ASF
  VAI_AAI1S
  RD_ASF
  C
  VBI_AMI1S
  RD_ASF
  P
  N3T_GSN
  V1_PAN
  C
  A1B_NSN
  RA_NSN
  P
  RD_GSF
  N3E_NSN

  L18
  Mdr_7_10
  u(pe\r
  u(gi/eian
  kai\
  eu)morfi/an
  E)ga/pEsa
  au)tE\n
  kai\
  proeilo/mEn
  au)tE\n
  a)nti\
  fOto\s
  e)/CHein,
  o(/ti
  a)koi/mEton
  to\
  e)k
  tau/tEs
  fe/ggos.

  L19
  Mdr_7_10
  hyper
  hygieian
  kai
  eumorfian
  EgapEsa
  autEn
  kai
  proeilomEn
  autEn
  anti
  fOtos
  eCHein,
  hoti
  akoimEton
  to
  ek
  tautEs
  fengos.

  L20
  Mdr_7_10
  Mdr_7_10_1
  Mdr_7_10_2
  Mdr_7_10_3
  Mdr_7_10_4
  Mdr_7_10_5
  Mdr_7_10_6
  Mdr_7_10_7
  Mdr_7_10_8
  Mdr_7_10_9
  Mdr_7_10_10
  Mdr_7_10_11
  Mdr_7_10_12
  Mdr_7_10_13
  Mdr_7_10_14
  Mdr_7_10_15
  Mdr_7_10_16
  Mdr_7_10_17
  Mdr_7_10_18

  

  L01
  Mdr_7_11
  ἦλθεν δέ μοι τὰ ἀγαθὰ ὁμοῦ πάντα μετ’ αὐτῆς καὶ ἀναρίθμητος πλοῦτος ἐν χερσὶν αὐτῆς·

  L02
  Mdr_7_11
  ἦλθεν (G2064) δέ (G1161) μοι (G3427) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) ὁμοῦ (G3674) πάντα (G3956) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀναρίθμητος (G382) πλοῦτος (G4149) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) αὐτῆς· (G846)

  L03
  Mdr_7_11
  All good things together came to me with her, and innumerable riches in her hands. (Wisdom 7:11 Brenton)

  L04
  Mdr_7_11
  A przyszły mi wraz z nią wszystkie dobra i niezliczone bogactwa w jej ręku. (Mdr 7:11 BT_4)

  L05
  Mdr_7_11
  Wraz z nią przyszły do mnie wszystkie dobra, a w jej rękach — niezliczone bogactwo. (Mdr_7_11 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_11
  Wraz z (G3326) nią (G846) przyszły (G2064) do mnie (G3427) wszystkie (G3956) dobra (G18), a (G2532) w (G1722) jej (G846) rękach (G5495) — niezliczone (G382) bogactwo (G4149). (Mdr_7_11 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_11
  (ElT)-en
  de
  moi
  ta
  a-ga-(Ta)
  ho-(mu)
  (pant)-a
  met’
  au-(tEs)
  kai
  a-na-(ri)-TmE-tos
  (plu)-tos
  en
  CHers-(in)
  au-(tEs)·

  L08
  Mdr_7_11
  ἦλθεν
  δέ
  μοι
  τὰ
  ἀγαθὰ
  ὁμοῦ
  πάντα
  μετ’
  αὐτῆς
  καὶ
  ἀναρίθμητος
  πλοῦτος
  ἐν
  χερσὶν
  αὐτῆς·

  L09
  Mdr_7_11
  ἔρχομαι
  δέ
  μοι
  ὁ
  ἀγαθός
  ὁμοῦ
  πᾶς
  μετά
  αὐτός
  καί
  ἀναρίθμητος
  πλοῦτος
  ἐν
  χείρ
  αὐτός

  L10
  Mdr_7_11
  przyszły
  zaś
  mi
  —
  dobra
  razem
  wszystkie
  z
  nią
  i
  niezliczone
  bogactwo
  w
  rękach
  jej

  L11
  Mdr_7_11
  przyjść, przybyć
  lecz; zaś, natomiast
  mi, mnie
  —
  dobry, szlachetny, prawy
  razem, wspólnie; w jednym miejscu
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  i, również
  niezliczony, niepoliczalny
  bogactwo, majątek; obfitość
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono

  L12
  Mdr_7_11
  (G2064)
  (G1161)
  (G3427)
  (G3588)
  (G18)
  (G3674)
  (G3956)
  (G3326)
  (G846)
  (G2532)
  (G382)
  (G4149)
  (G1722)
  (G5495)
  (G846)

  L13
  Mdr_7_11
  he/she/it-COME-ed
  Yet
  me (dat)
  the (nom|acc)
  good ([Adj] nom|acc|voc)
  together
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  her/it/same (gen)
  and
  innumerable ([Adj] nom)
  wealth/abundance (nom, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  hands (dat)
  her/it/same (gen)

  L14
  Mdr_7_11
  come
  though
  me
  the
  good
  together
  all
  with
  he
  and
  innumerable
  wealth
  in
  hand
  he

  L15
  Mdr_7_11
  êlthen
  dé
  moi
  tà
  agathà
  homoû
  pánta
  met᾿
  autês
  kaì
  anaríthmētos
  ploûtos
  en
  chersìn
  autês

  L16
  Mdr_7_11
  ēlthen
  de
  moi
  ta
  agatha
  homou
  panta
  met᾿
  autēs
  kai
  anarithmētos
  ploutos
  en
  chersin
  autēs

  L17
  Mdr_7_11
  VBI_AAI3S
  x
  RP_DS
  RA_NPN
  A1_NPN
  D
  A3_NPN
  P
  RD_GSF
  C
  A1B_NSM
  N2_NSM
  P
  N3_DPF
  RD_GSF

  L18
  Mdr_7_11
  E)=lTen
  de/
  moi
  ta\
  a)gaTa\
  o(mou=
  pa/nta
  met’
  au)tE=s
  kai\
  a)nari/TmEtos
  plou=tos
  e)n
  CHersi\n
  au)tE=s·

  L19
  Mdr_7_11
  ElTen
  de
  moi
  ta
  agaTa
  homu
  panta
  met’
  autEs
  kai
  anariTmEtos
  plutos
  en
  CHersin
  autEs·

  L20
  Mdr_7_11
  Mdr_7_11_1
  Mdr_7_11_2
  Mdr_7_11_3
  Mdr_7_11_4
  Mdr_7_11_5
  Mdr_7_11_6
  Mdr_7_11_7
  Mdr_7_11_8
  Mdr_7_11_9
  Mdr_7_11_10
  Mdr_7_11_11
  Mdr_7_11_12
  Mdr_7_11_13
  Mdr_7_11_14
  Mdr_7_11_15

  

  L01
  Mdr_7_12
  εὐφράνθην δὲ ἐπὶ πᾶσιν, ὅτι αὐτῶν ἡγεῖται σοφία, ἠγνόουν δὲ αὐτὴν γενέτιν εἶναι τούτων.

  L02
  Mdr_7_12
  εὐφράνθην (G2165) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν, (G3956) ὅτι (G3754) αὐτῶν (G846) ἡγεῖται (G2233) σοφία, (G4678) ἠγνόουν (G50) δὲ (G1161) αὐτὴν (G846) γενέτιν (L2269) εἶναι (G1510) τούτων. (G3778)

  L03
  Mdr_7_12
  And I rejoiced in them all, because wisdom goeth before them: and I knew not that she was the mother of them. (Wisdom 7:12 Brenton)

  L04
  Mdr_7_12
  Ucieszyłem się ze wszystkich, bo wiodła je Mądrość, a nie wiedziałem, że ona jest ich rodzicielką. (Mdr 7:12 BT_4)

  L05
  Mdr_7_12
  Radowałem się ze wszystkiego, ponieważ mądrość je prowadzi, nie wiedziałem jednak, że ona jest ich rodzicielką. (Mdr_7_12 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_12
  Radowałem się (G2165) ze wszystkiego (G3956), ponieważ mądrość (G4678) je prowadzi, nie wiedziałem (G50) jednak, że (G3754) ona (G846) jest (G1510) ich (G846) rodzicielką. (Mdr_7_12 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_12
  eu-(franT)-En
  de
  e-(pi)
  (pa)-sin,
  (ho)-ti
  au-(tOn)
  hE-(gei)-tai
  so-(fi)-a,
  E-(gnoun)
  de
  au-(tEn)
  ge-(ne)-tin
  (ei)-nai
  (tu)-tOn.

  L08
  Mdr_7_12
  εὐφράνθην
  δὲ
  ἐπὶ
  πᾶσιν,
  ὅτι
  αὐτῶν
  ἡγεῖται
  σοφία,
  ἠγνόουν
  δὲ
  αὐτὴν
  γενέτιν
  εἶναι
  τούτων.

  L09
  Mdr_7_12
  εὐφραίνω
  δέ
  ἐπί
  πᾶς
  ὅτι
  αὐτός
  ἡγέομαι
  σοφία
  ἀγνοέω
  δέ
  αὐτός
  γενέτις
  εἰμί
  οὗτος

  L10
  Mdr_7_12
  uradowałem się
  zaś
  z
  wszystkich
  bo
  ich
  przewodzi
  mądrość
  nie wiedziałem
  zaś
  że ona
  matką
  jest
  tych

  L11
  Mdr_7_12
  cieszyć się, świętować
  lecz; zaś, natomiast
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  że; ponieważ
  on, ona, ono
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  mądrość (ludzka, Boża)
  nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  matka
  być, istnieć; żyć, trwać
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Mdr_7_12
  (G2165)
  (G1161)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3754)
  (G846)
  (G2233)
  (G4678)
  (G50)
  (G1161)
  (G846)
  (L2269)
  (G1510)
  (G3778)

  L13
  Mdr_7_12
  I-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  Yet
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (dat)
  because/that
  them/same (gen)
  he/she/it-is-being-DEEM-ed
  sapience (nom|voc)
  I-was-NOT KNOW-ing, they-were-NOT KNOW-ing
  Yet
  her/it/same (acc)
  mother (acc)
  to-be
  these (gen)

  L14
  Mdr_7_12
  celebrate
  though
  in
  all
  since
  he
  lead
  wisdom
  ignorant
  though
  he
  mother
  be
  this

  L15
  Mdr_7_12
  euphránthēn
  dè
  epì
  pâsin
  hóti
  autôn
  hēgeîtai
  sophía
  ēgnóoun
  dè
  autḕn
  genétin
  eînai
  toútōn

  L16
  Mdr_7_12
  euphranthēn
  de
  epi
  pasin
  hoti
  autōn
  hēgeitai
  sophia
  ēgnooun
  de
  autēn
  genetin
  einai
  toutōn

  L17
  Mdr_7_12
  VC_API1S
  x
  P
  A3_DPN
  C
  RD_GPN
  V2_PMI3S
  N1A_NSF
  V2I_IAI1S
  x
  RD_ASF
  N3I_ASF
  V9_PAN
  RD_GPN

  L18
  Mdr_7_12
  eu)fra/nTEn
  de\
  e)pi\
  pa=sin,
  o(/ti
  au)tO=n
  E(gei=tai
  sofi/a,
  E)gno/oun
  de\
  au)tE\n
  gene/tin
  ei)=nai
  tou/tOn.

  L19
  Mdr_7_12
  eufranTEn
  de
  epi
  pasin,
  hoti
  autOn
  hEgeitai
  sofia,
  Egnoun
  de
  autEn
  genetin
  einai
  tutOn.

  L20
  Mdr_7_12
  Mdr_7_12_1
  Mdr_7_12_2
  Mdr_7_12_3
  Mdr_7_12_4
  Mdr_7_12_5
  Mdr_7_12_6
  Mdr_7_12_7
  Mdr_7_12_8
  Mdr_7_12_9
  Mdr_7_12_10
  Mdr_7_12_11
  Mdr_7_12_12
  Mdr_7_12_13
  Mdr_7_12_14

  

  L01
  Mdr_7_13
  ἀδόλως τε ἔμαθον ἀφθόνως τε μεταδίδωμι, τὸν πλοῦτον αὐτῆς οὐκ ἀποκρύπτομαι·

  L02
  Mdr_7_13
  ἀδόλως (L215) τε (G5037) ἔμαθον (G3129) ἀφθόνως (L1590) τε (G5037) μεταδίδωμι, (G3330) τὸν (G3588) πλοῦτον (G4149) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἀποκρύπτομαι· (G613)

  L03
  Mdr_7_13
  I learned diligently, and do communicate her liberally: I do not hide her riches. (Wisdom 7:13 Brenton)

  L04
  Mdr_7_13
  Rzetelnie poznałem, bez zazdrości przekazuję i nie chowam dla siebie jej bogactwa. (Mdr 7:13 BT_4)

  L05
  Mdr_7_13
  Nauczyłem się bez podstępu i bez zawiści się dzielę; nie ukrywam jej bogactwa. (Mdr_7_13 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_13
  Nauczyłem się (G3129) bez podstępu (L215) i (G5037) bez zawiści się dzielę (G3330); nie (G3756) ukrywam (G613) jej (G846) bogactwa (G4149). (Mdr_7_13 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_13
  a-(do)-lOs
  te
  (e)-ma-Ton
  afT-(o)-nOs
  te
  me-ta-(di)-dO-mi,
  ton
  (plu)-ton
  au-(tEs)
  uk
  a-po-(kry)-pto-mai·

  L08
  Mdr_7_13
  ἀδόλως
  τε
  ἔμαθον
  ἀφθόνως
  τε
  μεταδίδωμι,
  τὸν
  πλοῦτον
  αὐτῆς
  οὐκ
  ἀποκρύπτομαι·

  L09
  Mdr_7_13
  ἀδόλως
  τε
  μανθάνω
  ἀφθόνως
  τε
  μεταδίδωμι
  ὁ
  πλοῦτος
  αὐτός
  οὐ
  ἀποκρύπτω

  L10
  Mdr_7_13
  bez podstępu
  też
  nauczyłem się
  hojnie
  też
  udzielam
  —
  bogactwa
  jej
  nie
  ukrywam

  L11
  Mdr_7_13
  bez podstępu / szczerze
  i, także
  uczyć się, poznawać
  obficie
  i, także
  udzielać, przekazywać
  —
  bogactwo, majątek; obfitość
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  schować, ukryć; trzymać w tajemnicy

  L12
  Mdr_7_13
  (L215)
  (G5037)
  (G3129)
  (L1590)
  (G5037)
  (G3330)
  (G3588)
  (G4149)
  (G846)
  (G3756)
  (G613)

  L13
  Mdr_7_13
  guilelessly
  and [postpositive coordinate]
  I-LEARN-ed, they-LEARN-ed
  abundantly
  and [postpositive coordinate]
  I-am-IMPART/GRANT-ing-A-SHARE-OF
  the (acc)
  wealth/abundance (acc)
  her/it/same (gen)
  not
  I-am-being-HIDE-ed

  L14
  Mdr_7_13
  guilelessly
  both
  learn
  abundantly
  both
  impart
  the
  wealth
  he
  not
  hide away

  L15
  Mdr_7_13
  adólōs
  te
  émathon
  aphthónōs
  te
  metadídōmi
  tòn
  ploûton
  autês
  ouk
  apokrýptomai

  L16
  Mdr_7_13
  adolōs
  te
  emathon
  aphthonōs
  te
  metadidōmi
  ton
  plouton
  autēs
  ouk
  apokryptomai

  L17
  Mdr_7_13
  D
  x
  VBI_AAI1S
  D
  x
  V8_PAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSF
  D
  V1_PMI1S

  L18
  Mdr_7_13
  a)do/lOs
  te
  e)/maTon
  a)fTo/nOs
  te
  metadi/dOmi,
  to\n
  plou=ton
  au)tE=s
  ou)k
  a)pokru/ptomai·

  L19
  Mdr_7_13
  adolOs
  te
  emaTon
  afTonOs
  te
  metadidOmi,
  ton
  pluton
  autEs
  uk
  apokryptomai·

  L20
  Mdr_7_13
  Mdr_7_13_1
  Mdr_7_13_2
  Mdr_7_13_3
  Mdr_7_13_4
  Mdr_7_13_5
  Mdr_7_13_6
  Mdr_7_13_7
  Mdr_7_13_8
  Mdr_7_13_9
  Mdr_7_13_10
  Mdr_7_13_11

  

  L01
  Mdr_7_14
  ἀνεκλιπὴς γὰρ θησαυρός ἐστιν ἀνθρώποις, ὃν οἱ κτησάμενοι πρὸς θεὸν ἐστείλαντο φιλίαν διὰ τὰς ἐκ παιδείας δωρεὰς συσταθέντες.

  L02
  Mdr_7_14
  ἀνεκλιπὴς (L809) γὰρ (G1063) θησαυρός (G2344) ἐστιν (G1510) ἀνθρώποις, (G444) ὃν (G3739) οἱ (G3588) κτησάμενοι (G2932) πρὸς (G4314) θεὸν (G2316) ἐστείλαντο (G4724) φιλίαν (G5373) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἐκ (G1537) παιδείας (G3809) δωρεὰς (G1431) συσταθέντες. (G4921)

  L03
  Mdr_7_14
  For she is a treasure unto men that never faileth: which they that use become the friends of God, being commended for the gifts that come from learning. (Wisdom 7:14 Brenton)

  L04
  Mdr_7_14
  Jest bowiem dla ludzi skarbem nieprzebranym: ci, którzy go zdobyli, przyjaźń sobie Bożą zjednali, podtrzymani darami, co biorą początek z karności. (Mdr 7:14 BT_4)

  L05
  Mdr_7_14
  Jest bowiem dla ludzi niewyczerpanym skarbem; ci, którzy go zdobyli, pozyskali przyjaźń z Bogiem, poleceni Mu przez dary pochodzące z pouczenia. (Mdr_7_14 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_14
  Jest (G1510) bowiem (G1063) dla ludzi (G444) niewyczerpanym (L809) skarbem (G2344); ci, którzy (G3739) go zdobyli, pozyskali przyjaźń (G4314) (G5373) z Bogiem, poleceni (G4921) Mu przez (G1223) dary (G1431) pochodzące z (G1537) pouczenia. (Mdr_7_14 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_14
  a-ne-kli-(pEs)
  gar
  TE-sau-(ros)
  (e)-stin
  an-(TrO)-pois,
  hon
  hoi
  ktE-(sa)-me-noi
  pros
  Te-(on)
  e-(stei)-lant-o
  fi-(li)-an
  di-(a)
  tas
  ek
  pai-(dei)-as
  dO-re-(as)
  sy-sta-(Tent)-es.

  L08
  Mdr_7_14
  ἀνεκλιπὴς
  γὰρ
  θησαυρός
  ἐστιν
  ἀνθρώποις,
  ὃν
  οἱ
  κτησάμενοι
  πρὸς
  θεὸν
  ἐστείλαντο
  φιλίαν
  διὰ
  τὰς
  ἐκ
  παιδείας
  δωρεὰς
  συσταθέντες.

  L09
  Mdr_7_14
  ἀνεκλιπής
  γάρ
  θησαυρός
  εἰμί
  ἄνθρωπος
  ὅς
  ὁ
  κτάομαι
  πρός
  θεός
  στέλλω
  φιλία
  διά
  ὁ
  ἐκ
  παιδεία
  δωρεά
  συνίστημι

  L10
  Mdr_7_14
  niewyczerpanym
  bowiem
  skarbem
  jest
  ludziom
  który
  —
  nabywszy
  do
  Boga
  posłali
  przyjaźń
  przez
  —
  z
  wychowania
  dary
  poleceni

  L11
  Mdr_7_14
  niezawodny / nieustający
  gdyż, bowiem
  skarbiec
  być, istnieć; żyć, trwać
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  który, która, które
  —
  nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm)
  do, ku' dla; przy, obok
  Bóg, bóg; bóstwo
  wysyłać, posyłać; wycofać się
  przyjaźń, miłość
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  z, spośród, od
  wychowanie, edukacja
  dar
  przedstawiać, rekomendować; łączyć

  L12
  Mdr_7_14
  (L809)
  (G1063)
  (G2344)
  (G1510)
  (G444)
  (G3739)
  (G3588)
  (G2932)
  (G4314)
  (G2316)
  (G4724)
  (G5373)
  (G1223)
  (G3588)
  (G1537)
  (G3809)
  (G1431)
  (G4921)

  L13
  Mdr_7_14
  unfailing ([Adj] nom)
  for
  treasure (nom)
  he/she/it-is
  humans (dat)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  the (nom)
  upon being-POSSESS-ed (nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  god (acc)
  they-were-DETACH-ed
  love (acc)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  out of (+gen)
  chastisement (gen)
  gift (gen), gifts (acc)
  upon being-STand WITH-ed (nom|voc)

  L14
  Mdr_7_14
  unfailing
  for
  treasure
  be
  person
  who
  the
  acquire
  to
  God
  post
  friendship
  through
  the
  from
  discipline
  present
  introduce

  L15
  Mdr_7_14
  aneklipḕs
  gàr
  thēsaurós
  estin
  anthrṓpois
  hòn
  hoi
  ktēsámenoi
  pròs
  theòn
  esteílanto
  philían
  dià
  tàs
  ek
  paideías
  dōreàs
  systathéntes

  L16
  Mdr_7_14
  aneklipēs
  gar
  thēsauros
  estin
  anthrōpois
  hon
  hoi
  ktēsamenoi
  pros
  theon
  esteilanto
  philian
  dia
  tas
  ek
  paideias
  dōreas
  systathentes

  L17
  Mdr_7_14
  A3_NSM
  x
  N2_NSM
  V9_PAI3S
  N2_DPM
  RR_ASM
  RA_NPM
  VA_AMPNPM
  P
  N2_ASM
  VAI_AMI3P
  N1A_ASF
  P
  RA_APF
  P
  N1A_GSF
  N1A_APF
  VC_APPNPM

  L18
  Mdr_7_14
  a)neklipE\s
  ga\r
  TEsauro/s
  e)stin
  a)nTrO/pois,
  o(\n
  oi(
  ktEsa/menoi
  pro\s
  Teo\n
  e)stei/lanto
  fili/an
  dia\
  ta\s
  e)k
  paidei/as
  dOrea\s
  sustaTe/ntes.

  L19
  Mdr_7_14
  aneklipEs
  gar
  TEsauros
  estin
  anTrOpois,
  hon
  hoi
  ktEsamenoi
  pros
  Teon
  esteilanto
  filian
  dia
  tas
  ek
  paideias
  dOreas
  systaTentes.

  L20
  Mdr_7_14
  Mdr_7_14_1
  Mdr_7_14_2
  Mdr_7_14_3
  Mdr_7_14_4
  Mdr_7_14_5
  Mdr_7_14_6
  Mdr_7_14_7
  Mdr_7_14_8
  Mdr_7_14_9
  Mdr_7_14_10
  Mdr_7_14_11
  Mdr_7_14_12
  Mdr_7_14_13
  Mdr_7_14_14
  Mdr_7_14_15
  Mdr_7_14_16
  Mdr_7_14_17
  Mdr_7_14_18

  

  L01
  Mdr_7_15
  Ἐμοὶ δὲ δῴη ὁ θεὸς εἰπεῖν κατὰ γνώμην καὶ ἐνθυμηθῆναι ἀξίως τῶν δεδομένων, ὅτι αὐτὸς καὶ τῆς σοφίας ὁδηγός ἐστιν καὶ τῶν σοφῶν διορθωτής.

  L02
  Mdr_7_15
  Ἐμοὶ (G1698) δὲ (G1161) δῴη (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰπεῖν (G2036) κατὰ (G2596) γνώμην (G1106) καὶ (G2532) ἐνθυμηθῆναι (G1760) ἀξίως (G516) τῶν (G3588) δεδομένων, (G1325) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) ὁδηγός (G3595) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) τῶν (G3588) σοφῶν (G4680) διορθωτής. (L2738)

  L03
  Mdr_7_15
  God hath granted me to speak as I would, and to conceive as is meet for the things that are given me: because it is he that leadeth unto wisdom, and directeth the wise. (Wisdom 7:15 Brenton)

  L04
  Mdr_7_15
  Oby mi Bóg dał słowo odpowiednie do myśli i myślenie godne tego, co mi dano! On jest bowiem i przewodnikiem Mądrości, i tym, który mędrcom nadaje kierunek. (Mdr 7:15 BT_4)

  L05
  Mdr_7_15
  Mnie zaś niech Bóg da mówić zgodnie z Jego zamysłem i rozmyślać w sposób godny tego, co zostało dane, ponieważ On sam jest przewodnikiem mądrości i tym, który prostuje mądrych. (Mdr_7_15 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_15
  Mnie (G1698) zaś (G1161) niech Bóg (G2316) da (G1325) mówić zgodnie z Jego zamysłem (G1106) i (G2532) rozmyślać (G1760) w sposób godny (G516) tego, co zostało dane (G1325), ponieważ (G3754) On sam (G846) jest (G1510) przewodnikiem (G3595) mądrości (G4678) i (G2532) tym, który prostuje mądrych (G4680). (Mdr_7_15 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_15
  e-(moi)
  de
  (dO)-E
  ho
  Te-(os)
  ei-(pein)
  ka-(ta)
  (gnO)-mEn
  kai
  enT-y-mE-(TE)-nai
  a-(Ksi)-Os
  tOn
  de-do-(me)-nOn,
  (ho)-ti
  au-(tos)
  kai
  tEs
  so-(fi)-as
  ho-dE-(gos)
  (e)-stin
  kai
  tOn
  so-(fOn)
  di-orT-O-(tEs).

  L08
  Mdr_7_15
  Ἐμοὶ
  δὲ
  δῴη
  ὁ
  θεὸς
  εἰπεῖν
  κατὰ
  γνώμην
  καὶ
  ἐνθυμηθῆναι
  ἀξίως
  τῶν
  δεδομένων,
  ὅτι
  αὐτὸς
  καὶ
  τῆς
  σοφίας
  ὁδηγός
  ἐστιν
  καὶ
  τῶν
  σοφῶν
  διορθωτής.

  L09
  Mdr_7_15
  ἐμοί
  δέ
  δίδωμι
  ὁ
  θεός
  λέγω
  κατά
  γνώμη
  καί
  ἐνθυμέομαι
  ἀξίως
  ὁ
  δίδωμι
  ὅτι
  αὐτός
  καί
  ὁ
  σοφία
  ὁδηγός
  εἰμί
  καί
  ὁ
  σοφός
  διορθωτής

  L10
  Mdr_7_15
  mnie
  zaś
  niech da
  —
  Bóg
  powiedzieć
  według
  zamysłu
  i
  rozmyśleć
  godnie
  —
  danych
  bo
  On sam
  i
  —
  mądrości
  przewodnikiem
  jest
  i
  —
  mądrych
  korektorem

  L11
  Mdr_7_15
  mnie, mię
  lecz; zaś, natomiast
  dać, dawać, przekazać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  powiedzieć, zapytać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  zdolność myślenia, rozum; wola
  i, również
  rozważać
  godnie, należycie, w sposób godny
  —
  dać, dawać, przekazać
  że; ponieważ
  on, ona, ono
  i, również
  —
  mądrość (ludzka, Boża)
  przewodnik; nauczyciel
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  —
  mądry, uczony; roztropny
  korektor

  L12
  Mdr_7_15
  (G1698)
  (G1161)
  (G1325)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2036)
  (G2596)
  (G1106)
  (G2532)
  (G1760)
  (G516)
  (G3588)
  (G1325)
  (G3754)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4678)
  (G3595)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4680)
  (L2738)

  L13
  Mdr_7_15
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  Yet
  he/she/it-happens-to-GIVE (opt)
  the (nom)
  god (nom)
  to-SAY/TELL
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  knowledge-based determination (acc)
  and
  to-be-PONDER-ed
  worthily
  the (gen)
  having-been-GIVE-ed (gen)
  because/that
  he/it/same (nom)
  and
  the (gen)
  sapience (gen)
  guide (nom)
  he/she/it-is
  and
  the (gen)
  wise ([Adj] gen)
  corrector (nom)

  L14
  Mdr_7_15
  me
  though
  give
  the
  God
  tell
  down
  resolve
  and
  devise
  worthily
  the
  give
  since
  he
  and
  the
  wisdom
  guide
  be
  and
  the
  wise
  corrector

  L15
  Mdr_7_15
  emoì
  dè
  dṓᵢē
  ho
  theòs
  eipeîn
  katà
  gnṓmēn
  kaì
  enthymēthênai
  axíōs
  tôn
  dedoménōn
  hóti
  autòs
  kaì
  tês
  sophías
  hodēgós
  estin
  kaì
  tôn
  sophôn
  diorthōtḗs

  L16
  Mdr_7_15
  emoi
  de
  dōē
  ho
  theos
  eipein
  kata
  gnōmēn
  kai
  enthymēthēnai
  axiōs
  tōn
  dedomenōn
  hoti
  autos
  kai
  tēs
  sophias
  hodēgos
  estin
  kai
  tōn
  sophōn
  diorthōtēs

  L17
  Mdr_7_15
  RP_DS
  x
  VO_AAO3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  VB_AAN
  P
  N1_ASF
  C
  VC_APN
  D
  RA_GPM
  VM_XMPGPM
  C
  RD_NSM
  C
  RA_GSF
  N1A_GSF
  N2_NSM
  V9_PAI3S
  C
  RA_GPM
  A1_GPM
  N1M_NSM

  L18
  Mdr_7_15
  *)emoi\
  de\
  dO/|E
  o(
  Teo\s
  ei)pei=n
  kata\
  gnO/mEn
  kai\
  e)nTumETE=nai
  a)Xi/Os
  tO=n
  dedome/nOn,
  o(/ti
  au)to\s
  kai\
  tE=s
  sofi/as
  o(dEgo/s
  e)stin
  kai\
  tO=n
  sofO=n
  diorTOtE/s.

  L19
  Mdr_7_15
  emoi
  de
  dOE
  ho
  Teos
  eipein
  kata
  gnOmEn
  kai
  enTymETEnai
  aXiOs
  tOn
  dedomenOn,
  hoti
  autos
  kai
  tEs
  sofias
  hodEgos
  estin
  kai
  tOn
  sofOn
  diorTOtEs.

  L20
  Mdr_7_15
  Mdr_7_15_1
  Mdr_7_15_2
  Mdr_7_15_3
  Mdr_7_15_4
  Mdr_7_15_5
  Mdr_7_15_6
  Mdr_7_15_7
  Mdr_7_15_8
  Mdr_7_15_9
  Mdr_7_15_10
  Mdr_7_15_11
  Mdr_7_15_12
  Mdr_7_15_13
  Mdr_7_15_14
  Mdr_7_15_15
  Mdr_7_15_16
  Mdr_7_15_17
  Mdr_7_15_18
  Mdr_7_15_19
  Mdr_7_15_20
  Mdr_7_15_21
  Mdr_7_15_22
  Mdr_7_15_23
  Mdr_7_15_24

  

  L01
  Mdr_7_16
  ἐν γὰρ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ λόγοι ἡμῶν πᾶσά τε φρόνησις καὶ ἐργατειῶν ἐπιστήμη.

  L02
  Mdr_7_16
  ἐν (G1722) γὰρ (G1063) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) ἡμῶν (G2257) πᾶσά (G3956) τε (G5037) φρόνησις (G5428) καὶ (G2532) ἐργατειῶν (L3873) ἐπιστήμη. (L3791)

  L03
  Mdr_7_16
  For in his hand are both we and our words; all wisdom also, and knowledge of workmanship. (Wisdom 7:16 Brenton)

  L04
  Mdr_7_16
  W ręku Jego i my, i nasze słowa, roztropność wszelka i umiejętność działania. (Mdr 7:16 BT_4)

  L05
  Mdr_7_16
  W Jego ręku jesteśmy bowiem my i nasze słowa, wszelka roztropność oraz wiedza o wykonywanych pracach. (Mdr_7_16 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_16
  W (G1722) Jego (G846) ręku jesteśmy bowiem (G1063) my (G2249) i (G2532) (G5037) nasze (G2257) słowa (G3056), wszelka (G3956) roztropność (G5428) oraz wiedza (L3791) o wykonywanych pracach (L3873). (Mdr_7_16 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_16
  en
  gar
  CHei-(ri)
  au-(tu)
  kai
  hE-(meis)
  kai
  hoi
  (lo)-goi
  hE-(mOn)
  pa-(sa)
  te
  (fro)-nE-sis
  kai
  erg-a-tei-(On)
  e-pi-(stE)-mE.

  L08
  Mdr_7_16
  ἐν
  γὰρ
  χειρὶ
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἡμεῖς
  καὶ
  οἱ
  λόγοι
  ἡμῶν
  πᾶσά
  τε
  φρόνησις
  καὶ
  ἐργατειῶν
  ἐπιστήμη.

  L09
  Mdr_7_16
  ἐν
  γάρ
  χείρ
  αὐτός
  καί
  ἡμεῖς
  καί
  ὁ
  λόγος
  ἡμῶν
  πᾶς
  τε
  φρόνησις
  καί
  ἐργατεία
  ἐπιστήμη

  L10
  Mdr_7_16
  w
  bowiem
  ręce
  jego
  i
  my
  i
  —
  słowa
  nasze
  cała
  też
  roztropność
  i
  prac
  wiedza

  L11
  Mdr_7_16
  w, wewnątrz
  gdyż, bowiem
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  i, również
  my
  i, również
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  i, także
  roztropność, rozsądek
  i, również
  praca
  znajomość / obeznanie z

  L12
  Mdr_7_16
  (G1722)
  (G1063)
  (G5495)
  (G846)
  (G2532)
  (G2249)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3056)
  (G2257)
  (G3956)
  (G5037)
  (G5428)
  (G2532)
  (L3873)
  (L3791)

  L13
  Mdr_7_16
  in/among/by (+dat)
  for
  hand (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  we (nom)
  and
  the (nom)
  words (nom|voc)
  us (gen)
  every (nom|voc)
  and [postpositive coordinate]
  contemplation (nom)
  and
  labours (gen)
  acquaintance with (nom|voc)

  L14
  Mdr_7_16
  in
  for
  hand
  he
  and
  we
  and
  the
  word
  our
  all
  both
  prudence
  and
  labour
  acquaintance with

  L15
  Mdr_7_16
  en
  gàr
  cheirì
  autoû
  kaì
  hēmeîs
  kaì
  hoi
  lógoi
  hēmôn
  pâsá
  te
  phrónēsis
  kaì
  ergateiôn
  epistḗmē

  L16
  Mdr_7_16
  en
  gar
  cheiri
  autou
  kai
  hēmeis
  kai
  hoi
  logoi
  hēmōn
  pasa
  te
  phronēsis
  kai
  ergateiōn
  epistēmē

  L17
  Mdr_7_16
  P
  x
  N3_DSF
  RD_GSM
  C
  RP_NP
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GP
  A1S_NSF
  x
  N3I_NSF
  C
  N1A_GPF
  N1_NSF

  L18
  Mdr_7_16
  e)n
  ga\r
  CHeiri\
  au)tou=
  kai\
  E(mei=s
  kai\
  oi(
  lo/goi
  E(mO=n
  pa=sa/
  te
  fro/nEsis
  kai\
  e)rgateiO=n
  e)pistE/mE.

  L19
  Mdr_7_16
  en
  gar
  CHeiri
  autu
  kai
  hEmeis
  kai
  hoi
  logoi
  hEmOn
  pasa
  te
  fronEsis
  kai
  ergateiOn
  epistEmE.

  L20
  Mdr_7_16
  Mdr_7_16_1
  Mdr_7_16_2
  Mdr_7_16_3
  Mdr_7_16_4
  Mdr_7_16_5
  Mdr_7_16_6
  Mdr_7_16_7
  Mdr_7_16_8
  Mdr_7_16_9
  Mdr_7_16_10
  Mdr_7_16_11
  Mdr_7_16_12
  Mdr_7_16_13
  Mdr_7_16_14
  Mdr_7_16_15
  Mdr_7_16_16

  

  L01
  Mdr_7_17
  αὐτὸς γάρ μοι ἔδωκεν τῶν ὄντων γνῶσιν ἀψευδῆ εἰδέναι σύστασιν κόσμου καὶ ἐνέργειαν στοιχείων,

  L02
  Mdr_7_17
  αὐτὸς (G846) γάρ (G1063) μοι (G3427) ἔδωκεν (G1325) τῶν (G3588) ὄντων (G1510) γνῶσιν (G1097) ἀψευδῆ (G893) εἰδέναι (G1492) σύστασιν (L8980) κόσμου (G2889) καὶ (G2532) ἐνέργειαν (G1753) στοιχείων, (G4747)

  L03
  Mdr_7_17
  For he hath given me certain knowledge of the things that are, namely, to know how the world was made, and the operation of the elements: (Wisdom 7:17 Brenton)

  L04
  Mdr_7_17
  On mi dał bezbłędną znajomość rzeczy: poznać budowę świata i siły żywiołów, (Mdr 7:17 BT_4)

  L05
  Mdr_7_17
  On bowiem dał mi niezawodne poznanie istniejących rzeczy: wiedzę o budowie świata i działaniu żywiołów, (Mdr_7_17 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_17
  On (G846) bowiem (G1063) dał (G1325) mi (G3427) niezawodne poznanie (G1097) istniejących (G1510) rzeczy: wiedzę o budowie (L8980) świata (G2889) i (G2532) działaniu (G1753) żywiołów (G4747), (Mdr_7_17 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_17
  au-(tos)
  gar
  moi
  (e)-dO-ken
  tOn
  (ont)-On
  (gnO)-sin
  a-PSeu-(dE)
  ei-(de)-nai
  (sy)-sta-sin
  (ko)-smu
  kai
  e-(nerg)-ei-an
  stoi-(CHei)-On,

  L08
  Mdr_7_17
  αὐτὸς
  γάρ
  μοι
  ἔδωκεν
  τῶν
  ὄντων
  γνῶσιν
  ἀψευδῆ
  εἰδέναι
  σύστασιν
  κόσμου
  καὶ
  ἐνέργειαν
  στοιχείων,

  L09
  Mdr_7_17
  αὐτός
  γάρ
  μοι
  δίδωμι
  ὁ
  εἰμί
  γνῶσις
  ἀψευδής
  οἶδα
  σύστασις
  κόσμος
  καί
  ἐνέργεια
  στοιχεῖον

  L10
  Mdr_7_17
  On sam
  bowiem
  mi
  dał
  —
  istniejących
  poznanie
  niekłamliwe
  znać
  budowę
  świata
  i
  działanie
  żywiołów

  L11
  Mdr_7_17
  on, ona, ono
  gdyż, bowiem
  mi, mnie
  dać, dawać, przekazać
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  poznawać, rozumieć
  bez kłamstwa
  widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
  przymierze / sojusz
  porządek, ład; świat, ludzkość
  i, również
  działanie, skuteczność
  element, pierwiastek

  L12
  Mdr_7_17
  (G846)
  (G1063)
  (G3427)
  (G1325)
  (G3588)
  (G1510)
  (G1097)
  (G893)
  (G1492)
  (L8980)
  (G2889)
  (G2532)
  (G1753)
  (G4747)

  L13
  Mdr_7_17
  he/it/same (nom)
  for
  me (dat)
  he/she/it-GIVE-ed
  the (gen)
  let-them-be! (classical), while being (gen)
  knowledge (acc); they-should-KNOW
  un-false ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed
  alliance (acc); upon STand WITH-ing (dat)
  world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed!
  and
  working (acc)
  principles (gen)

  L14
  Mdr_7_17
  he
  for
  me
  give
  the
  be
  knowledge
  unlying
  aware
  alliance
  world
  and
  activity
  elements

  L15
  Mdr_7_17
  autòs
  gár
  moi
  édōken
  tôn
  óntōn
  gnôsin
  apseudê
  eidénai
  sýstasin
  kósmou
  kaì
  enérgeian
  stoicheíōn

  L16
  Mdr_7_17
  autos
  gar
  moi
  edōken
  tōn
  ontōn
  gnōsin
  apseudē
  eidenai
  systasin
  kosmou
  kai
  energeian
  stoicheiōn

  L17
  Mdr_7_17
  RD_NSM
  x
  RP_DS
  VAI_AAI3S
  RA_GPN
  V9_PAPGPN
  N3I_ASF
  A3H_ASF
  VX_XAN
  N3I_ASF
  N2_GSM
  C
  N1A_ASF
  N2N_GPN

  L18
  Mdr_7_17
  au)to\s
  ga/r
  moi
  e)/dOken
  tO=n
  o)/ntOn
  gnO=sin
  a)PSeudE=
  ei)de/nai
  su/stasin
  ko/smou
  kai\
  e)ne/rgeian
  stoiCHei/On,

  L19
  Mdr_7_17
  autos
  gar
  moi
  edOken
  tOn
  ontOn
  gnOsin
  aPSeudE
  eidenai
  systasin
  kosmu
  kai
  energeian
  stoiCHeiOn,

  L20
  Mdr_7_17
  Mdr_7_17_1
  Mdr_7_17_2
  Mdr_7_17_3
  Mdr_7_17_4
  Mdr_7_17_5
  Mdr_7_17_6
  Mdr_7_17_7
  Mdr_7_17_8
  Mdr_7_17_9
  Mdr_7_17_10
  Mdr_7_17_11
  Mdr_7_17_12
  Mdr_7_17_13
  Mdr_7_17_14

  

  L01
  Mdr_7_18
  ἀρχὴν καὶ τέλος καὶ μεσότητα χρόνων, τροπῶν ἀλλαγὰς καὶ μεταβολὰς καιρῶν,

  L02
  Mdr_7_18
  ἀρχὴν (G746) καὶ (G2532) τέλος (G5056) καὶ (G2532) μεσότητα (L6371) χρόνων, (G5550) τροπῶν (G5157) ἀλλαγὰς (L507) καὶ (G2532) μεταβολὰς (L6381) καιρῶν, (G2540)

  L03
  Mdr_7_18
  The beginning, ending, and midst of the times: the alterations of the turning of the sun, and the change of seasons: (Wisdom 7:18 Brenton)

  L04
  Mdr_7_18
  początek i kres, i środek czasów, odmiany przesileń i następstwa pór, (Mdr 7:18 BT_4)

  L05
  Mdr_7_18
  o początku, końcu i środku czasów, o zmianach zwrotów i przemianach pór, (Mdr_7_18 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_18
  o początku (G746), końcu i (G2532) środku (L6371) czasów (G5550), o zmianach (L507) zwrotów (G5157) i (G2532) przemianach (L6381) pór (G2540), (Mdr_7_18 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_18
  ar-(CHEn)
  kai
  (te)-los
  kai
  me-(so)-tE-ta
  (CHro)-nOn,
  tro-(pOn)
  al-la-(gas)
  kai
  me-ta-bo-(las)
  kai-(rOn),

  L08
  Mdr_7_18
  ἀρχὴν
  καὶ
  τέλος
  καὶ
  μεσότητα
  χρόνων,
  τροπῶν
  ἀλλαγὰς
  καὶ
  μεταβολὰς
  καιρῶν,

  L09
  Mdr_7_18
  ἀρχή
  καί
  τέλος
  καί
  μεσότης
  χρόνος
  τροπή
  ἀλλαγή
  καί
  μεταβολή
  καιρός

  L10
  Mdr_7_18
  początek
  i
  koniec
  i
  środek
  czasów
  zwrotów
  zmiany
  i
  przemiany
  pór

  L11
  Mdr_7_18
  początek, źródło
  i, również
  koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
  i, również
  środek / środkowy
  czas
  zmiana, przemiana, obrót
  zmieniać / przemiana
  i, również
  zmieniać / przemiana
  czas właściwy; okazja

  L12
  Mdr_7_18
  (G746)
  (G2532)
  (G5056)
  (G2532)
  (L6371)
  (G5550)
  (G5157)
  (L507)
  (G2532)
  (L6381)
  (G2540)

  L13
  Mdr_7_18
  beginning (acc)
  and
  end (nom|acc|voc)
  and
  middle (acc)
  times (gen)
  manners (gen); turnings (gen)
  changes (acc)
  and
  changes (acc)
  periods of time (gen)

  L14
  Mdr_7_18
  origin
  and
  completion
  and
  middle
  time
  turning
  change
  and
  change
  season

  L15
  Mdr_7_18
  archḕn
  kaì
  télos
  kaì
  mesótēta
  chrónōn
  tropôn
  allagàs
  kaì
  metabolàs
  kairôn

  L16
  Mdr_7_18
  archēn
  kai
  telos
  kai
  mesotēta
  chronōn
  tropōn
  allagas
  kai
  metabolas
  kairōn

  L17
  Mdr_7_18
  N1_ASF
  C
  N3E_ASN
  C
  N3T_ASF
  N2_GPM
  N1_GPF
  N1_APF
  C
  N1_APF
  N2_GPM

  L18
  Mdr_7_18
  a)rCHE\n
  kai\
  te/los
  kai\
  meso/tEta
  CHro/nOn,
  tropO=n
  a)llaga\s
  kai\
  metabola\s
  kairO=n,

  L19
  Mdr_7_18
  arCHEn
  kai
  telos
  kai
  mesotEta
  CHronOn,
  tropOn
  allagas
  kai
  metabolas
  kairOn,

  L20
  Mdr_7_18
  Mdr_7_18_1
  Mdr_7_18_2
  Mdr_7_18_3
  Mdr_7_18_4
  Mdr_7_18_5
  Mdr_7_18_6
  Mdr_7_18_7
  Mdr_7_18_8
  Mdr_7_18_9
  Mdr_7_18_10
  Mdr_7_18_11

  

L01	Mdr_7_19	ἐνιαυτοῦ κύκλους καὶ ἄστρων θέσεις,
L02	Mdr_7_19	ἐνιαυτοῦ (G1763) κύκλους (L5763) καὶ (G2532) ἄστρων (G798) θέσεις, (L4496)
L03	Mdr_7_19	The circuits of years, and the positions of stars: (Wisdom 7:19 Brenton)
L04	Mdr_7_19	obroty roczne i układy gwiazd, (Mdr 7:19 BT_4)
L05	Mdr_7_19	o cyklach roku i położeniach gwiazd, (Mdr_7_19 tłum. AI)
L06	Mdr_7_19	o cyklach (L5763) roku (G1763) i (G2532) położeniach (L4496) gwiazd (G798), (Mdr_7_19 tłum. AI)
L07	Mdr_7_19	e-ni-au-(tu)	(ky)-klus	kai	(a)-strOn	(Te)-seis,
L08	Mdr_7_19	ἐνιαυτοῦ	κύκλους	καὶ	ἄστρων	θέσεις,
L09	Mdr_7_19	ἐνιαυτός	κύκλος	καί	ἄστρον	θέσις
L10	Mdr_7_19	roku	cykle	i	gwiazd	położenia
L11	Mdr_7_19	rok	pierścień / obrączka	i, również	gwiazdozbiór, konstelacja	ustawienie
L12	Mdr_7_19	(G1763)	(L5763)	(G2532)	(G798)	(L4496)
L13	Mdr_7_19	year (gen)	rings (acc)	and	stars (gen)	settings (acc, nom\|voc)
L14	Mdr_7_19	cycle	ring	and	constellation	setting
L15	Mdr_7_19	eniautoû	kýklous	kaì	ástrōn	théseis
L16	Mdr_7_19	eniautou	kyklous	kai	astrōn	theseis
L17	Mdr_7_19	N2_GSM	N2_APM	C	N2N_GPN	N3I_APF
L18	Mdr_7_19	e)niautou=	ku/klous	kai\	a)/strOn	Te/seis,
L19	Mdr_7_19	eniautu	kyklus	kai	astrOn	Teseis,
L20	Mdr_7_19	Mdr_7_19_1	Mdr_7_19_2	Mdr_7_19_3	Mdr_7_19_4	Mdr_7_19_5

  L01
  Mdr_7_20
  φύσεις ζῴων καὶ θυμοὺς θηρίων, πνευμάτων βίας καὶ διαλογισμοὺς ἀνθρώπων, διαφορὰς φυτῶν καὶ δυνάμεις ῥιζῶν,

  L02
  Mdr_7_20
  φύσεις (G5449) ζῴων (G2226) καὶ (G2532) θυμοὺς (G2372) θηρίων, (G2342) πνευμάτων (G4151) βίας (G970) καὶ (G2532) διαλογισμοὺς (G1261) ἀνθρώπων, (G444) διαφορὰς (L2667) φυτῶν (L9712) καὶ (G2532) δυνάμεις (G1411) ῥιζῶν, (G4491)

  L03
  Mdr_7_20
  The natures of living creatures, and the furies of wild beasts: the violence of winds, and the reasonings of men: the diversities of plants and the virtues of roots: (Wisdom 7:20 Brenton)

  L04
  Mdr_7_20
  naturę zwierząt i popędy bestii, moce duchów i myślenie ludzkie, różnorodność roślin i siły korzeni. (Mdr 7:20 BT_4)

  L05
  Mdr_7_20
  o naturach zwierząt i usposobieniu dzikich zwierząt, o gwałtowności duchów, rozumowaniach ludzi, różnicach między roślinami i mocach korzeni. (Mdr_7_20 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_20
  o naturach (G5449) zwierząt (G2226) i (G2532) usposobieniu dzikich zwierząt (G2342), o gwałtowności duchów (G4151), rozumowaniach (G1261) ludzi (G444), różnicach (L2667) między roślinami (L9712) i (G2532) mocach korzeni (G4491). (Mdr_7_20 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_20
  (fy)-seis
  (DZO)-On
  kai
  Ty-(mus)
  TE-(ri)-On,
  pneu-(ma)-tOn
  (bi)-as
  kai
  di-a-lo-gi-(smus)
  an-(TrO)-pOn,
  di-a-fo-(ras)
  fy-(tOn)
  kai
  dy-(na)-meis
  riDZ-(On),

  L08
  Mdr_7_20
  φύσεις
  ζῴων
  καὶ
  θυμοὺς
  θηρίων,
  πνευμάτων
  βίας
  καὶ
  διαλογισμοὺς
  ἀνθρώπων,
  διαφορὰς
  φυτῶν
  καὶ
  δυνάμεις
  ῥιζῶν,

  L09
  Mdr_7_20
  φύσις
  ζῷον
  καί
  θυμός
  θηρίον
  πνεῦμα
  βία
  καί
  διαλογισμός
  ἄνθρωπος
  διαφορά
  φυτόν
  καί
  δύναμις
  ῥίζα

  L10
  Mdr_7_20
  natury
  zwierząt
  i
  popędy
  bestii
  duchów
  siły
  i
  rozumowania
  ludzi
  różnice
  roślin
  i
  moce
  korzeni

  L11
  Mdr_7_20
  natura; pochodzenie
  istota żywa, zwierzę; bestia
  i, również
  gniew zapalczywy; zapał
  zwierzę; bestia
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  siła fizyczna lub psychiczna
  i, również
  myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  różnica
  sadzić / roślina
  i, również
  moc, siła; siła moralna
  korzeń; odrośl, pęd

  L12
  Mdr_7_20
  (G5449)
  (G2226)
  (G2532)
  (G2372)
  (G2342)
  (G4151)
  (G970)
  (G2532)
  (G1261)
  (G444)
  (L2667)
  (L9712)
  (G2532)
  (G1411)
  (G4491)

  L13
  Mdr_7_20
  natures (acc, nom|voc)
  living beings (gen)
  and
  wraths (acc)
  beasts (gen)
  spirits (gen)
  force (gen)
  and
  contemplations (acc)
  humans (gen)
  differences (acc)
  plants (gen)
  and
  abilities (acc, nom|voc)
  roots (gen); while ROOT-ing (nom)

  L14
  Mdr_7_20
  nature
  animal
  and
  provocation
  beast
  spirit
  violence
  and
  reasoning
  person
  difference
  plant
  and
  power
  root

  L15
  Mdr_7_20
  phýseis
  dzṓᵢōn
  kaì
  thymoùs
  thēríōn
  pneumátōn
  bías
  kaì
  dialogismoùs
  anthrṓpōn
  diaphoràs
  phytôn
  kaì
  dynámeis
  rhidzôn

  L16
  Mdr_7_20
  physeis
  dzōōn
  kai
  thymous
  thēriōn
  pneumatōn
  bias
  kai
  dialogismous
  anthrōpōn
  diaphoras
  phytōn
  kai
  dynameis
  rhidzōn

  L17
  Mdr_7_20
  N3I_APF
  N2_GPN
  C
  N2_APM
  N2N_GPN
  N3M_GPN
  N1A_APF
  C
  N2_APM
  N2_GPM
  N1A_APF
  N2N_GPN
  C
  N3I_APF
  N1S_GPF

  L18
  Mdr_7_20
  fu/seis
  DZO/|On
  kai\
  Tumou\s
  TEri/On,
  pneuma/tOn
  bi/as
  kai\
  dialogismou\s
  a)nTrO/pOn,
  diafora\s
  futO=n
  kai\
  duna/meis
  r(iDZO=n,

  L19
  Mdr_7_20
  fyseis
  DZOOn
  kai
  Tymus
  TEriOn,
  pneumatOn
  bias
  kai
  dialogismus
  anTrOpOn,
  diaforas
  fytOn
  kai
  dynameis
  riDZOn,

  L20
  Mdr_7_20
  Mdr_7_20_1
  Mdr_7_20_2
  Mdr_7_20_3
  Mdr_7_20_4
  Mdr_7_20_5
  Mdr_7_20_6
  Mdr_7_20_7
  Mdr_7_20_8
  Mdr_7_20_9
  Mdr_7_20_10
  Mdr_7_20_11
  Mdr_7_20_12
  Mdr_7_20_13
  Mdr_7_20_14
  Mdr_7_20_15

  

  L01
  Mdr_7_21
  ὅσα τέ ἐστιν κρυπτὰ καὶ ἐμφανῆ ἔγνων· ἡ γὰρ πάντων τεχνῖτις ἐδίδαξέν με σοφία.

  L02
  Mdr_7_21
  ὅσα (G3745) τέ (G5037) ἐστιν (G1510) κρυπτὰ (G2927) καὶ (G2532) ἐμφανῆ (G1717) ἔγνων· (G1097) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) πάντων (G3956) τεχνῖτις (L9174) ἐδίδαξέν (G1321) με (G3165) σοφία. (G4678)

  L03
  Mdr_7_21
  And all such things as are either secret or manifest, them I know. (Wisdom 7:21 Brenton)

  L04
  Mdr_7_21
  Poznałem i co zakryte, i co jest jawne, pouczyła mnie bowiem Mądrość - sprawczyni wszystkiego! (Mdr 7:21 BT_4)

  L05
  Mdr_7_21
  Poznałem wszystko, co ukryte i jawne; nauczyła mnie bowiem mądrość, mistrzyni wszystkich rzeczy. (Mdr_7_21 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_21
  Poznałem (G1097) wszystko, co ukryte (G2927) i (G5037) (G2532) jawne (G1717); nauczyła (G1321) mnie (G3165) bowiem (G1063) mądrość (G4678), mistrzyni (L9174) wszystkich (G3956) rzeczy. (Mdr_7_21 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_21
  (ho)-sa
  te
  (e)-stin
  kry-(pta)
  kai
  emf-a-(nE)
  (e)-gnOn·
  hE
  gar
  (pant)-On
  te-(CHni)-tis
  e-di-da-(Ksen)
  me
  so-(fi)-a.

  L08
  Mdr_7_21
  ὅσα
  τέ
  ἐστιν
  κρυπτὰ
  καὶ
  ἐμφανῆ
  ἔγνων·
  ἡ
  γὰρ
  πάντων
  τεχνῖτις
  ἐδίδαξέν
  με
  σοφία.

  L09
  Mdr_7_21
  ὅσος
  τε
  εἰμί
  κρυπτός
  καί
  ἐμφανής
  γινώσκω
  ὁ
  γάρ
  πᾶς
  τεχνῖτις
  διδάσκω
  μέ
  σοφία

  L10
  Mdr_7_21
  ile
  też
  jest
  ukryte
  i
  jawne
  poznałem
  —
  bowiem
  wszystkich
  mistrzyni
  nauczyła
  mnie
  mądrość

  L11
  Mdr_7_21
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  i, także
  być, istnieć; żyć, trwać
  ukryty, tajemny
  i, również
  jawny, widoczny
  poznawać, rozumieć
  —
  gdyż, bowiem
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  rzemieślniczka
  uczyć; wyjaśniać
  mnie (biernik od "ja")
  mądrość (ludzka, Boża)

  L12
  Mdr_7_21
  (G3745)
  (G5037)
  (G1510)
  (G2927)
  (G2532)
  (G1717)
  (G1097)
  (G3588)
  (G1063)
  (G3956)
  (L9174)
  (G1321)
  (G3165)
  (G4678)

  L13
  Mdr_7_21
  as much/many as (nom|acc)
  and [postpositive coordinate]
  he/she/it-is
  secret ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  apparent ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  I-KNOW-ed
  the (nom)
  for
  all (gen)
  craftswoman (nom)
  he/she/it-TEACH-ed
  me (acc)
  sapience (nom|voc)

  L14
  Mdr_7_21
  as much as
  both
  be
  secret
  and
  apparent
  know
  the
  for
  all
  craftswoman
  teach
  me
  wisdom

  L15
  Mdr_7_21
  hósa
  té
  estin
  kryptà
  kaì
  emphanê
  égnōn
  hē
  gàr
  pántōn
  technîtis
  edídaxén
  me
  sophía

  L16
  Mdr_7_21
  hosa
  te
  estin
  krypta
  kai
  emphanē
  egnōn
  hē
  gar
  pantōn
  technitis
  edidaxen
  me
  sophia

  L17
  Mdr_7_21
  A1_NPN
  x
  V9_PAI3S
  A1_NPN
  C
  A3H_NPN
  VZI_AAI1S
  RA_NSF
  x
  A3_GPN
  N3_NSF
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  N1A_NSF

  L18
  Mdr_7_21
  o(/sa
  te/
  e)stin
  krupta\
  kai\
  e)mfanE=
  e)/gnOn·
  E(
  ga\r
  pa/ntOn
  teCHni=tis
  e)di/daXe/n
  me
  sofi/a.

  L19
  Mdr_7_21
  hosa
  te
  estin
  krypta
  kai
  emfanE
  egnOn·
  hE
  gar
  pantOn
  teCHnitis
  edidaXen
  me
  sofia.

  L20
  Mdr_7_21
  Mdr_7_21_1
  Mdr_7_21_2
  Mdr_7_21_3
  Mdr_7_21_4
  Mdr_7_21_5
  Mdr_7_21_6
  Mdr_7_21_7
  Mdr_7_21_8
  Mdr_7_21_9
  Mdr_7_21_10
  Mdr_7_21_11
  Mdr_7_21_12
  Mdr_7_21_13
  Mdr_7_21_14

  

  L01
  Mdr_7_22
  Ἔστιν γὰρ ἐν αὐτῇ πνεῦμα νοερόν, ἅγιον, μονογενές, πολυμερές, λεπτόν, εὐκίνητον, τρανόν, ἀμόλυντον, σαφές, ἀπήμαντον, φιλάγαθον, ὀξύ,

  L02
  Mdr_7_22
  Ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) πνεῦμα (G4151) νοερόν, (L6777) ἅγιον, (G40) μονογενές, (G3439) πολυμερές, (L7586) λεπτόν, (L5907) εὐκίνητον, (L4038) τρανόν, (L9225) ἀμόλυντον, (L648) σαφές, (L8271) ἀπήμαντον, (L991) φιλάγαθον, (G5358) ὀξύ, (G3691)

  L03
  Mdr_7_22
  For wisdom, which is the worker of all things, taught me: for in her is an understanding spirit holy, one only, manifold, subtil, lively, clear, undefiled, plain, not subject to hurt, loving the thing that is good quick, which cannot be letted, ready to do good, (Wisdom 7:22 Brenton)

  L04
  Mdr_7_22
  Jest bowiem w niej duch rozumny, święty, jedyny, wieloraki, subtelny, rączy, przenikliwy, nieskalany, jasny, niecierpiętliwy, miłujący dobro, bystry, (Mdr 7:22 BT_4)

  L05
  Mdr_7_22
  Jest w niej bowiem duch rozumny, święty, jednorodzony, wieloraki, subtelny, łatwo się poruszający, przenikliwy, nieskalany, jasny, nieszkodliwy, miłujący dobro, bystry, (Mdr_7_22 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_22
  Jest (G1510) w (G1722) niej (G846) bowiem (G1063) duch (G4151) rozumny (L6777), święty (G40), jednorodzony (G3439), wieloraki (L7586), subtelny (L5907), łatwo się poruszający, przenikliwy (G3691), nieskalany (L648), jasny (L9225) (L8271), nieszkodliwy (L991), miłujący dobro (G5358), bystry, (Mdr_7_22 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_22
  (e)-stin
  gar
  en
  au-(tE)
  (pneu)-ma
  no-e-(ron),
  (ha)-gi-on,
  mo-no-ge-(nes),
  po-ly-me-(res),
  le-(pton),
  eu-(ki)-nE-ton,
  tra-(non),
  a-(mo)-lynt-on,
  sa-(fes),
  a-(pE)-mant-on,
  fi-(la)-ga-Ton,
  o-(Ksy),

  L08
  Mdr_7_22
  Ἔστιν
  γὰρ
  ἐν
  αὐτῇ
  πνεῦμα
  νοερόν,
  ἅγιον,
  μονογενές,
  πολυμερές,
  λεπτόν,
  εὐκίνητον,
  τρανόν,
  ἀμόλυντον,
  σαφές,
  ἀπήμαντον,
  φιλάγαθον,
  ὀξύ,

  L09
  Mdr_7_22
  εἰμί
  γάρ
  ἐν
  αὐτός
  πνεῦμα
  νοερός
  ἅγιος
  μονογενής
  πολυμερής
  λεπτός
  εὐκίνητος
  τρανός
  ἀμόλυντος
  σαφής
  ἀπήμαντος
  φιλάγαθος
  ὀξύς

  L10
  Mdr_7_22
  jest
  bowiem
  w
  niej
  duch
  rozumny
  święty
  jedyny
  wieloraki
  subtelny
  ruchliwy
  jasny
  nieskalany
  wyraźny
  nieszkodliwy
  miłujący dobro
  przenikliwy

  L11
  Mdr_7_22
  być, istnieć; żyć, trwać
  gdyż, bowiem
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  intelektualny
  święty, prawy
  jednorodzony; jedynak
  składający się z wielu części
  chudy / cienki
  łatwo przenieść
  jasny / oczywisty
  nieskalany
  jasny / oczywisty
  nienaruszony / bez szkody
  miłujący dobro
  ostry; szybki, prędki

  L12
  Mdr_7_22
  (G1510)
  (G1063)
  (G1722)
  (G846)
  (G4151)
  (L6777)
  (G40)
  (G3439)
  (L7586)
  (L5907)
  (L4038)
  (L9225)
  (L648)
  (L8271)
  (L991)
  (G5358)
  (G3691)

  L13
  Mdr_7_22
  he/she/it-is
  for
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  spirit (nom|acc|voc)
  intellectual ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  only born-in-kind ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  consisting of many parts ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  mite ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  easily moved ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  clear ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  undefiled ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  clear ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  unharmed ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  loving what is good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  swift ([Adj] nom|acc|voc, voc)

  L14
  Mdr_7_22
  be
  for
  in
  he
  spirit
  intellectual
  holy
  only child
  consisting of many parts
  thin
  easily moved
  clear
  undefiled
  clear
  unharmed
  fond of good
  sharp

  L15
  Mdr_7_22
  éstin
  gàr
  en
  autêᵢ
  pneûma
  noerón
  hágion
  monogenés
  polymerés
  leptón
  eukínēton
  tranón
  amólynton
  saphés
  apḗmanton
  philágathon
  oxý

  L16
  Mdr_7_22
  estin
  gar
  en
  autē
  pneuma
  noeron
  hagion
  monogenes
  polymeres
  lepton
  eukinēton
  tranon
  amolynton
  saphes
  apēmanton
  philagathon
  oxy

  L17
  Mdr_7_22
  V9_PAI3S
  x
  P
  RD_DSF
  N3M_NSN
  A1A_NSN
  A1A_NSN
  A3H_NSN
  A3H_NSN
  A1_NSN
  A1B_NSN
  A1_NSN
  A1B_NSN
  A3H_NSN
  A1B_NSN
  A1B_NSN
  A3U_NSN

  L18
  Mdr_7_22
  *)/estin
  ga\r
  e)n
  au)tE=|
  pneu=ma
  noero/n,
  a(/gion,
  monogene/s,
  polumere/s,
  lepto/n,
  eu)ki/nEton,
  trano/n,
  a)mo/lunton,
  safe/s,
  a)pE/manton,
  fila/gaTon,
  o)Xu/,

  L19
  Mdr_7_22
  estin
  gar
  en
  autE
  pneuma
  noeron,
  hagion,
  monogenes,
  polymeres,
  lepton,
  eukinEton,
  tranon,
  amolynton,
  safes,
  apEmanton,
  filagaTon,
  oXy,

  L20
  Mdr_7_22
  Mdr_7_22_1
  Mdr_7_22_2
  Mdr_7_22_3
  Mdr_7_22_4
  Mdr_7_22_5
  Mdr_7_22_6
  Mdr_7_22_7
  Mdr_7_22_8
  Mdr_7_22_9
  Mdr_7_22_10
  Mdr_7_22_11
  Mdr_7_22_12
  Mdr_7_22_13
  Mdr_7_22_14
  Mdr_7_22_15
  Mdr_7_22_16
  Mdr_7_22_17

  

  L01
  Mdr_7_23
  ἀκώλυτον, εὐεργετικόν, φιλάνθρωπον, βέβαιον, ἀσφαλές, ἀμέριμνον, παντοδύναμον, πανεπίσκοπον καὶ διὰ πάντων χωροῦν πνευμάτων νοερῶν καθαρῶν λεπτοτάτων.

  L02
  Mdr_7_23
  ἀκώλυτον, (L469) εὐεργετικόν, (L4010) φιλάνθρωπον, (L9595) βέβαιον, (G949) ἀσφαλές, (G804) ἀμέριμνον, (G275) παντοδύναμον, (L7197) πανεπίσκοπον (L7183) καὶ (G2532) διὰ (G1223) πάντων (G3956) χωροῦν (G5562) πνευμάτων (G4151) νοερῶν (L6777) καθαρῶν (G2513) λεπτοτάτων. (L5907)

  L03
  Mdr_7_23
  Kind to man, steadfast, sure, free from care, having all power, overseeing all things, and going through all understanding, pure, and most subtil, spirits. (Wisdom 7:23 Brenton)

  L04
  Mdr_7_23
  niepowstrzymany, dobroczynny, ludzki, trwały, niezawodny, beztroski, wszechmogący i wszystkowidzący, przenikający wszelkie duchy rozumne, czyste i najsubtelniejsze. (Mdr 7:23 BT_4)

  L05
  Mdr_7_23
  niczym nieskrępowany, dobroczynny, miłujący ludzi, trwały, pewny, wolny od trosk, wszechmocny, wszystko nadzorujący i przenikający wszystkie duchy rozumne, czyste i najsubtelniejsze. (Mdr_7_23 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_23
  niczym nieskrępowany (L469), dobroczynny (L4010), miłujący ludzi (L9595), trwały (G949), pewny (G804), wolny od trosk (G275), wszechmocny (L7197) (L7183), wszystko nadzorujący i (G2532) przenikający (G5562) wszystkie (G3956) duchy (G4151) rozumne (L6777), czyste (G2513) i najsubtelniejsze (L5907). (Mdr_7_23 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_23
  a-(kO)-ly-ton,
  eu-erg-e-ti-(kon),
  fi-(lan)-TrO-pon,
  (be)-bai-on,
  a-sfa-(les),
  a-(me)-ri-mnon,
  pant-o-(dy)-na-mon,
  pa-ne-(pi)-sko-pon
  kai
  di-(a)
  (pant)-On
  CHO-(run)
  pneu-(ma)-tOn
  no-e-(rOn)
  ka-Ta-(rOn)
  le-pto-(ta)-tOn.

  L08
  Mdr_7_23
  ἀκώλυτον,
  εὐεργετικόν,
  φιλάνθρωπον,
  βέβαιον,
  ἀσφαλές,
  ἀμέριμνον,
  παντοδύναμον,
  πανεπίσκοπον
  καὶ
  διὰ
  πάντων
  χωροῦν
  πνευμάτων
  νοερῶν
  καθαρῶν
  λεπτοτάτων.

  L09
  Mdr_7_23
  ἀκώλυτος
  εὐεργετικός
  φιλάνθρωπος
  βέβαιος
  ἀσφαλής
  ἀμέριμνος
  παντοδύναμος
  πανεπίσκοπος
  καί
  διά
  πᾶς
  χωρέω
  πνεῦμα
  νοερός
  καθαρός
  λεπτός

  L10
  Mdr_7_23
  niepowstrzymany
  dobroczynny
  miłujący ludzi
  stały
  pewny
  beztroski
  wszechmocny
  wszechwidzący
  i
  przez
  wszystkie
  przenikający
  duchy
  rozumne
  czyste
  najsubtelniejsze

  L11
  Mdr_7_23
  niepowstrzymany / nieskrępowany
  dobroczynny
  kochającą ludzkość
  stały, trwały, niewzruszony
  pewny
  wolny od trosk, niepokoju, beztroski
  wszechpotężny
  wszechobecne
  i, również
  przez; z powodu, ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  mieścić się, zawierać; czynić miejsce
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  intelektualny
  czysty; bez zarzutu
  chudy / cienki

  L12
  Mdr_7_23
  (L469)
  (L4010)
  (L9595)
  (G949)
  (G804)
  (G275)
  (L7197)
  (L7183)
  (G2532)
  (G1223)
  (G3956)
  (G5562)
  (G4151)
  (L6777)
  (G2513)
  (L5907)

  L13
  Mdr_7_23
  unhindered ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  beneficent ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  loving mankind ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  absolutely certain ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  certain ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  free from worry ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  all-powerful ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  all-surveying ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  because of (+acc), through (+gen)
  all (gen)
  while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom|acc|voc, voc)
  spirits (gen)
  intellectuals ([Adj] gen)
  clean ([Adj] gen)
  thin ([Adj] gen)

  L14
  Mdr_7_23
  unhindered
  beneficent
  loving mankind
  firm
  secure
  carefree
  all-powerful
  all-surveying
  and
  through
  all
  have/make room
  spirit
  intellectual
  clean
  thin

  L15
  Mdr_7_23
  akṓlyton
  euergetikón
  philánthrōpon
  bébaion
  asphalés
  amérimnon
  pantodýnamon
  panepískopon
  kaì
  dià
  pántōn
  chōroûn
  pneumátōn
  noerôn
  katharôn
  leptotátōn

  L16
  Mdr_7_23
  akōlyton
  euergetikon
  philanthrōpon
  bebaion
  asphales
  amerimnon
  pantodynamon
  panepiskopon
  kai
  dia
  pantōn
  chōroun
  pneumatōn
  noerōn
  katharōn
  leptotatōn

  L17
  Mdr_7_23
  A1B_NSN
  A1_NSN
  A1B_NSN
  A1A_NSN
  A3H_NSN
  A1B_NSN
  A1B_NSN
  A1B_NSN
  C
  P
  A3_GPN
  V2_PAPNSN
  N3M_GPN
  A1A_GPN
  A1A_GPN
  A1_GPMS

  L18
  Mdr_7_23
  a)kO/luton,
  eu)ergetiko/n,
  fila/nTrOpon,
  be/baion,
  a)sfale/s,
  a)me/rimnon,
  pantodu/namon,
  panepi/skopon
  kai\
  dia\
  pa/ntOn
  CHOrou=n
  pneuma/tOn
  noerO=n
  kaTarO=n
  leptota/tOn.

  L19
  Mdr_7_23
  akOlyton,
  euergetikon,
  filanTrOpon,
  bebaion,
  asfales,
  amerimnon,
  pantodynamon,
  panepiskopon
  kai
  dia
  pantOn
  CHOrun
  pneumatOn
  noerOn
  kaTarOn
  leptotatOn.

  L20
  Mdr_7_23
  Mdr_7_23_1
  Mdr_7_23_2
  Mdr_7_23_3
  Mdr_7_23_4
  Mdr_7_23_5
  Mdr_7_23_6
  Mdr_7_23_7
  Mdr_7_23_8
  Mdr_7_23_9
  Mdr_7_23_10
  Mdr_7_23_11
  Mdr_7_23_12
  Mdr_7_23_13
  Mdr_7_23_14
  Mdr_7_23_15
  Mdr_7_23_16

  

  L01
  Mdr_7_24
  πάσης γὰρ κινήσεως κινητικώτερον σοφία, διήκει δὲ καὶ χωρεῖ διὰ πάντων διὰ τὴν καθαρότητα·

  L02
  Mdr_7_24
  πάσης (G3956) γὰρ (G1063) κινήσεως (G2796) κινητικώτερον (L5595) σοφία, (G4678) διήκει (L2706) δὲ (G1161) καὶ (G2532) χωρεῖ (G5562) διὰ (G1223) πάντων (G3956) διὰ (G1223) τὴν (G3588) καθαρότητα· (G2514)

  L03
  Mdr_7_24
  For wisdom is more moving than any motion: she passeth and goeth through all things by reason of her pureness. (Wisdom 7:24 Brenton)

  L04
  Mdr_7_24
  Mądrość bowiem jest ruchliwsza od wszelkiego ruchu i przez wszystko przechodzi, i przenika dzięki swej czystości. (Mdr 7:24 BT_4)

  L05
  Mdr_7_24
  Mądrość jest bowiem ruchliwsza od wszelkiego ruchu, a dzięki swej czystości przenika i przechodzi przez wszystko. (Mdr_7_24 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_24
  Mądrość (G4678) jest bowiem (G1063) ruchliwsza (L5595) od wszelkiego (G3956) ruchu (G2796), a dzięki swej czystości (G2514) przenika (L2706) i (G2532) przechodzi (G5562) przez (G1223) wszystko (G3956). (Mdr_7_24 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_24
  (pa)-sEs
  gar
  ki-(nE)-se-Os
  ki-nE-ti-(kO)-te-ron
  so-(fi)-a,
  di-(E)-kei
  de
  kai
  CHO-(rei)
  di-(a)
  (pant)-On
  di-(a)
  tEn
  ka-Ta-(ro)-tE-ta·

  L08
  Mdr_7_24
  πάσης
  γὰρ
  κινήσεως
  κινητικώτερον
  σοφία,
  διήκει
  δὲ
  καὶ
  χωρεῖ
  διὰ
  πάντων
  διὰ
  τὴν
  καθαρότητα·

  L09
  Mdr_7_24
  πᾶς
  γάρ
  κίνησις
  κινητικός
  σοφία
  διήκω
  δέ
  καί
  χωρέω
  διά
  πᾶς
  διά
  ὁ
  καθαρότης

  L10
  Mdr_7_24
  wszelkiego
  bowiem
  ruchu
  ruchliwsza
  mądrość
  przenika
  zaś
  i
  przechodzi
  przez
  wszystko
  przez
  —
  czystość

  L11
  Mdr_7_24
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  gdyż, bowiem
  ruch, poruszenie; wzburzenie
  do wprowadzenia w ruch
  mądrość (ludzka, Boża)
  rozciągnąć / rozszerzyć
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  mieścić się, zawierać; czynić miejsce
  przez; z powodu, ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  czystość

  L12
  Mdr_7_24
  (G3956)
  (G1063)
  (G2796)
  (L5595)
  (G4678)
  (L2706)
  (G1161)
  (G2532)
  (G5562)
  (G1223)
  (G3956)
  (G1223)
  (G3588)
  (G2514)

  L13
  Mdr_7_24
  every (gen)
  for
  movement (gen)
  for putting in motion ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  sapience (nom|voc)
  he/she/it-is-EXTEND-ing
  Yet
  and
  he/she/it-is-MAKE-ing-ROOM-FOR, you(sg)-are-being-MAKE-ed-ROOM-FOR (classical), be-you(sg)-MAKE-ing-ROOM-FOR!
  because of (+acc), through (+gen)
  all (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  purifying (acc)

  L14
  Mdr_7_24
  all
  for
  stirring
  for putting in motion
  wisdom
  extend
  though
  and
  have/make room
  through
  all
  through
  the
  cleanliness

  L15
  Mdr_7_24
  pásēs
  gàr
  kinḗseōs
  kinētikṓteron
  sophía
  diḗkei
  dè
  kaì
  chōreî
  dià
  pántōn
  dià
  tḕn
  katharótēta

  L16
  Mdr_7_24
  pasēs
  gar
  kinēseōs
  kinētikōteron
  sophia
  diēkei
  de
  kai
  chōrei
  dia
  pantōn
  dia
  tēn
  katharotēta

  L17
  Mdr_7_24
  A1S_GSF
  x
  N3I_GSF
  A1_NSNC
  N1A_NSF
  V1_PAI3S
  x
  C
  V2_PAI3S
  P
  A3_GPN
  P
  RA_ASF
  N3T_ASF

  L18
  Mdr_7_24
  pa/sEs
  ga\r
  kinE/seOs
  kinEtikO/teron
  sofi/a,
  diE/kei
  de\
  kai\
  CHOrei=
  dia\
  pa/ntOn
  dia\
  tE\n
  kaTaro/tEta·

  L19
  Mdr_7_24
  pasEs
  gar
  kinEseOs
  kinEtikOteron
  sofia,
  diEkei
  de
  kai
  CHOrei
  dia
  pantOn
  dia
  tEn
  kaTarotEta·

  L20
  Mdr_7_24
  Mdr_7_24_1
  Mdr_7_24_2
  Mdr_7_24_3
  Mdr_7_24_4
  Mdr_7_24_5
  Mdr_7_24_6
  Mdr_7_24_7
  Mdr_7_24_8
  Mdr_7_24_9
  Mdr_7_24_10
  Mdr_7_24_11
  Mdr_7_24_12
  Mdr_7_24_13
  Mdr_7_24_14

  

  L01
  Mdr_7_25
  ἀτμὶς γάρ ἐστιν τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως καὶ ἀπόρροια τῆς τοῦ παντοκράτορος δόξης εἰλικρινής· διὰ τοῦτο οὐδὲν μεμιαμμένον εἰς αὐτὴν παρεμπίπτει.

  L02
  Mdr_7_25
  ἀτμὶς (G822) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) ἀπόρροια (L1093) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) παντοκράτορος (G3841) δόξης (G1391) εἰλικρινής· (G1506) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐδὲν (G3762) μεμιαμμένον (G3392) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) παρεμπίπτει. (L7284)

  L03
  Mdr_7_25
  For she is the breath of the power of God, and a pure influence flowing from the glory of the Almighty: therefore can no defiled thing fall into her. (Wisdom 7:25 Brenton)

  L04
  Mdr_7_25
  Jest bowiem tchnieniem mocy Bożej i przeczystym wypływem chwały Wszechmocnego, dlatego nic skażonego do niej nie przylgnie. (Mdr 7:25 BT_4)

  L05
  Mdr_7_25
  Jest bowiem tchnieniem mocy Boga i czystym wypływem chwały Wszechwładcy; dlatego nic skalanego nie dostaje się do niej. (Mdr_7_25 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_25
  Jest (G1510) bowiem (G1063) tchnieniem (G822) mocy (G1411) Boga (G2316) i (G2532) czystym (G1506) wypływem (L1093) chwały (G1391) Wszechwładcy (G3841); dlatego (G1223) nic (G3762) skalanego nie dostaje się do (G1519) niej (G846). (Mdr_7_25 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_25
  a-(tmis)
  gar
  (e)-stin
  tEs
  tu
  Teu
  dy-(na)-me-Os
  kai
  a-(por)-roi-a
  tEs
  tu
  pant-o-(kra)-to-ros
  (do)-KsEs
  ei-li-kri-(nEs)·
  di-(a)
  (tu)-to
  u-(den)
  me-mi-am-(me)-non
  eis
  au-(tEn)
  pa-remp-(i)-ptei.

  L08
  Mdr_7_25
  ἀτμὶς
  γάρ
  ἐστιν
  τῆς
  τοῦ
  θεοῦ
  δυνάμεως
  καὶ
  ἀπόρροια
  τῆς
  τοῦ
  παντοκράτορος
  δόξης
  εἰλικρινής·
  διὰ
  τοῦτο
  οὐδὲν
  μεμιαμμένον
  εἰς
  αὐτὴν
  παρεμπίπτει.

  L09
  Mdr_7_25
  ἀτμίς
  γάρ
  εἰμί
  ὁ
  ὁ
  θεός
  δύναμις
  καί
  ἀπόρροια
  ὁ
  ὁ
  παντοκράτωρ
  δόξα
  εἰλικρινής
  διά
  οὗτος
  οὐδείς
  μιαίνω
  εἰς
  αὐτός
  παρεμπίπτω

  L10
  Mdr_7_25
  tchnieniem
  bowiem
  jest
  —
  —
  Boga
  mocy
  i
  wypływem
  —
  —
  Wszechwładcy
  chwały
  szczerym
  dlatego
  to
  nic
  skażonego
  do
  niej
  nie wpada

  L11
  Mdr_7_25
  para, opar
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  moc, siła; siła moralna
  i, również
  wyciek / emanacja
  —
  —
  wszechmogący, Wszechwładny
  chwała, cześć; blask
  czysty, nieskażony
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  nikt, nic; żaden
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  do, ku; w, na
  on, ona, ono
  przy okazji wpaść

  L12
  Mdr_7_25
  (G822)
  (G1063)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1411)
  (G2532)
  (L1093)
  (G3588)
  (G3588)
  (G3841)
  (G1391)
  (G1506)
  (G1223)
  (G3778)
  (G3762)
  (G3392)
  (G1519)
  (G846)
  (L7284)

  L13
  Mdr_7_25
  vapor (nom)
  for
  he/she/it-is
  the (gen)
  the (gen)
  god (gen)
  ability (gen)
  and
  effluence (nom|voc)
  the (gen)
  the (gen)
  Almighty ruler of all (gen)
  glory/awesomeness (gen)
  pure ([Adj] nom)
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  not one (nom|acc)
  having-been-POLLUTE-ed (acc, nom|acc|voc)
  into (+acc)
  her/it/same (acc)
  he/she/it-is-fall in by the way-ing, you(sg)-are-being-fall in by the way-ed (classical)

  L14
  Mdr_7_25
  vapor
  for
  be
  the
  the
  God
  power
  and
  effluence
  the
  the
  almighty
  glory
  genuine
  through
  this
  no one
  taint
  into
  he
  fall in by the way

  L15
  Mdr_7_25
  atmìs
  gár
  estin
  tês
  toû
  theoû
  dynámeōs
  kaì
  apórroia
  tês
  toû
  pantokrátoros
  dóxēs
  eilikrinḗs
  dià
  toûto
  oudèn
  memiamménon
  eis
  autḕn
  parempíptei

  L16
  Mdr_7_25
  atmis
  gar
  estin
  tēs
  tou
  theou
  dynameōs
  kai
  aporroia
  tēs
  tou
  pantokratoros
  doxēs
  eilikrinēs
  dia
  touto
  ouden
  memiammenon
  eis
  autēn
  parempiptei

  L17
  Mdr_7_25
  N3D_NSF
  x
  V9_PAI3S
  RA_GSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  N3I_GSF
  C
  N1A_NSF
  RA_GSF
  RA_GSM
  N3R_GSM
  N1S_GSF
  A3H_NSF
  P
  RD_ASN
  A3_NSN
  VM_XMPNSN
  P
  RD_ASF
  V1_PAI3S

  L18
  Mdr_7_25
  a)tmi\s
  ga/r
  e)stin
  tE=s
  tou=
  Teou=
  duna/meOs
  kai\
  a)po/rroia
  tE=s
  tou=
  pantokra/toros
  do/XEs
  ei)likrinE/s·
  dia\
  tou=to
  ou)de\n
  memiamme/non
  ei)s
  au)tE\n
  parempi/ptei.

  L19
  Mdr_7_25
  atmis
  gar
  estin
  tEs
  tu
  Teu
  dynameOs
  kai
  aporroia
  tEs
  tu
  pantokratoros
  doXEs
  eilikrinEs·
  dia
  tuto
  uden
  memiammenon
  eis
  autEn
  parempiptei.

  L20
  Mdr_7_25
  Mdr_7_25_1
  Mdr_7_25_2
  Mdr_7_25_3
  Mdr_7_25_4
  Mdr_7_25_5
  Mdr_7_25_6
  Mdr_7_25_7
  Mdr_7_25_8
  Mdr_7_25_9
  Mdr_7_25_10
  Mdr_7_25_11
  Mdr_7_25_12
  Mdr_7_25_13
  Mdr_7_25_14
  Mdr_7_25_15
  Mdr_7_25_16
  Mdr_7_25_17
  Mdr_7_25_18
  Mdr_7_25_19
  Mdr_7_25_20
  Mdr_7_25_21

  

  L01
  Mdr_7_26
  ἀπαύγασμα γάρ ἐστιν φωτὸς ἀιδίου καὶ ἔσοπτρον ἀκηλίδωτον τῆς τοῦ θεοῦ ἐνεργείας καὶ εἰκὼν τῆς ἀγαθότητος αὐτοῦ.

  L02
  Mdr_7_26
  ἀπαύγασμα (G541) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) φωτὸς (G5457) ἀιδίου (G126) καὶ (G2532) ἔσοπτρον (G2072) ἀκηλίδωτον (L404) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐνεργείας (G1753) καὶ (G2532) εἰκὼν (G1503) τῆς (G3588) ἀγαθότητος (L95) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Mdr_7_26
  For she is the brightness of the everlasting light, the unspotted mirror of the power of God, and the image of his goodness. (Wisdom 7:26 Brenton)

  L04
  Mdr_7_26
  Jest odblaskiem wieczystej światłości, zwierciadłem bez skazy działania Boga, obrazem Jego dobroci. (Mdr 7:26 BT_4)

  L05
  Mdr_7_26
  Jest bowiem blaskiem wiecznego światła, nieskalanym zwierciadłem działania Boga i obrazem Jego dobroci. (Mdr_7_26 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_26
  Jest (G1510) bowiem (G1063) blaskiem (G541) wiecznego (G126) światła (G5457), nieskalanym (L404) zwierciadłem (G2072) działania (G1753) Boga (G2316) i (G2532) obrazem (G1503) Jego (G846) dobroci (L95). (Mdr_7_26 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_26
  a-(pau)-ga-sma
  gar
  (e)-stin
  fO-(tos)
  ai-di-(u)
  kai
  (e)-sop-tron
  a-kE-(li)-dO-ton
  tEs
  tu
  Teu
  e-nerg-(ei)-as
  kai
  ei-(kOn)
  tEs
  a-ga-(To)-tE-tos
  au-(tu).

  L08
  Mdr_7_26
  ἀπαύγασμα
  γάρ
  ἐστιν
  φωτὸς
  ἀιδίου
  καὶ
  ἔσοπτρον
  ἀκηλίδωτον
  τῆς
  τοῦ
  θεοῦ
  ἐνεργείας
  καὶ
  εἰκὼν
  τῆς
  ἀγαθότητος
  αὐτοῦ.

  L09
  Mdr_7_26
  ἀπαύγασμα
  γάρ
  εἰμί
  φῶς
  ἀΐδιος
  καί
  ἔσοπτρον
  ἀκηλίδωτος
  ὁ
  ὁ
  θεός
  ἐνέργεια
  καί
  εἴκω
  ὁ
  ἀγαθότης
  αὐτός

  L10
  Mdr_7_26
  odblaskiem
  bowiem
  jest
  światła
  wiecznego
  i
  zwierciadłem
  nieskalanym
  —
  —
  Boga
  działania
  i
  obrazem
  —
  dobroci
  jego

  L11
  Mdr_7_26
  odbita jasność, blask, promień światła
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
  wieczny, bez początku i końca
  i, również
  zwierciadło, lustro
  nieskalany / bez skazy
  —
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  działanie, skuteczność
  i, również
  być podobnym
  —
  dobroć
  on, ona, ono

  L12
  Mdr_7_26
  (G541)
  (G1063)
  (G1510)
  (G5457)
  (G126)
  (G2532)
  (G2072)
  (L404)
  (G3588)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1753)
  (G2532)
  (G1503)
  (G3588)
  (L95)
  (G846)

  L13
  Mdr_7_26
  reflection (nom|acc|voc)
  for
  he/she/it-is
  light (gen)
  modesty ([Adj] gen)
  and
  mirror (nom|acc|voc)
  spotless ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  the (gen)
  god (gen)
  working (gen), workings (acc)
  and
  icon (nom|voc)
  the (gen)
  goodness (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Mdr_7_26
  brilliance
  for
  be
  light
  perpetual
  and
  mirror
  spotless
  the
  the
  God
  activity
  and
  resemble
  the
  goodness
  he

  L15
  Mdr_7_26
  apaúgasma
  gár
  estin
  phōtòs
  aïdíou
  kaì
  ésoptron
  akēlídōton
  tês
  toû
  theoû
  energeías
  kaì
  eikṑn
  tês
  agathótētos
  autoû

  L16
  Mdr_7_26
  apaugasma
  gar
  estin
  phōtos
  aïdiou
  kai
  esoptron
  akēlidōton
  tēs
  tou
  theou
  energeias
  kai
  eikōn
  tēs
  agathotētos
  autou

  L17
  Mdr_7_26
  N3M_NSN
  x
  V9_PAI3S
  N3T_GSN
  A1B_GSN
  C
  N2N_NSN
  A1B_NSN
  RA_GSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  N1A_GSF
  C
  V1_PAPNSM
  RA_GSF
  N3T_GSF
  RD_GSM

  L18
  Mdr_7_26
  a)pau/gasma
  ga/r
  e)stin
  fOto\s
  a)idi/ou
  kai\
  e)/soptron
  a)kEli/dOton
  tE=s
  tou=
  Teou=
  e)nergei/as
  kai\
  ei)kO\n
  tE=s
  a)gaTo/tEtos
  au)tou=.

  L19
  Mdr_7_26
  apaugasma
  gar
  estin
  fOtos
  aidiu
  kai
  esoptron
  akElidOton
  tEs
  tu
  Teu
  energeias
  kai
  eikOn
  tEs
  agaTotEtos
  autu.

  L20
  Mdr_7_26
  Mdr_7_26_1
  Mdr_7_26_2
  Mdr_7_26_3
  Mdr_7_26_4
  Mdr_7_26_5
  Mdr_7_26_6
  Mdr_7_26_7
  Mdr_7_26_8
  Mdr_7_26_9
  Mdr_7_26_10
  Mdr_7_26_11
  Mdr_7_26_12
  Mdr_7_26_13
  Mdr_7_26_14
  Mdr_7_26_15
  Mdr_7_26_16
  Mdr_7_26_17

  

  L01
  Mdr_7_27
  μία δὲ οὖσα πάντα δύναται καὶ μένουσα ἐν αὑτῇ τὰ πάντα καινίζει καὶ κατὰ γενεὰς εἰς ψυχὰς ὁσίας μεταβαίνουσα φίλους θεοῦ καὶ προφήτας κατασκευάζει·

  L02
  Mdr_7_27
  μία (G1520) δὲ (G1161) οὖσα (G1510) πάντα (G3956) δύναται (G1410) καὶ (G2532) μένουσα (G3306) ἐν (G1722) αὑτῇ (G1438) τὰ (G3588) πάντα (G3956) καινίζει (L5156) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) γενεὰς (G1074) εἰς (G1519) ψυχὰς (G5590) ὁσίας (G3741) μεταβαίνουσα (G3327) φίλους (G5384) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) προφήτας (G4396) κατασκευάζει· (G2680)

  L03
  Mdr_7_27
  And being but one, she can do all things: and remaining in herself, she maketh all things new: and in all ages entering into holy souls, she maketh them friends of God, and prophets. (Wisdom 7:27 Brenton)

  L04
  Mdr_7_27
  Jedna jest, a wszystko może, pozostając sobą, wszystko odnawia, a przez pokolenia zstępując w dusze święte, wzbudza przyjaciół Bożych i proroków. (Mdr 7:27 BT_4)

  L05
  Mdr_7_27
  Chociaż jest jedna, może wszystko, a pozostając w sobie, wszystko odnawia; przechodząc z pokolenia na pokolenie do świętych dusz, czyni przyjaciół Boga i proroków. (Mdr_7_27 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_27
  Chociaż jest jedna (G1520), może (G1410) wszystko (G3956), a pozostając (G3306) w (G1722) sobie (G1438), wszystko (G3956) odnawia (L5156); przechodząc (G3327) z pokolenia (G1074) na pokolenie do (G1519) świętych (G3741) dusz (G5590), czyni (G2680) przyjaciół (G5384) Boga (G2316) i (G2532) proroków (G4396). (Mdr_7_27 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_27
  (mi)-a
  de
  (u)-sa
  (pant)-a
  (dy)-na-tai
  kai
  (me)-nu-sa
  en
  hau-(tE)
  ta
  (pant)-a
  kai-(niDZ)-ei
  kai
  ka-(ta)
  ge-ne-(as)
  eis
  PSy-(CHas)
  ho-(si)-as
  me-ta-(bai)-nu-sa
  (fi)-lus
  Teu
  kai
  pro-(fE)-tas
  ka-ta-skeu-(aDZ)-ei·

  L08
  Mdr_7_27
  μία
  δὲ
  οὖσα
  πάντα
  δύναται
  καὶ
  μένουσα
  ἐν
  αὑτῇ
  τὰ
  πάντα
  καινίζει
  καὶ
  κατὰ
  γενεὰς
  εἰς
  ψυχὰς
  ὁσίας
  μεταβαίνουσα
  φίλους
  θεοῦ
  καὶ
  προφήτας
  κατασκευάζει·

  L09
  Mdr_7_27
  εἷς
  δέ
  εἰμί
  πᾶς
  δύναμαι
  καί
  μένω
  ἐν
  ἑαυτοῦ
  ὁ
  πᾶς
  καινίζω
  καί
  κατά
  γενεά
  εἰς
  ψυχή
  ὅσιος
  μεταβαίνω
  φίλος
  θεός
  καί
  προφήτης
  κατασκευάζω

  L10
  Mdr_7_27
  jedna
  zaś
  będąc
  wszystko
  może
  i
  pozostając
  w
  sobie
  —
  wszystko
  odnawia
  i
  przez
  pokolenia
  do
  dusz
  świętych
  przechodząc
  przyjaciółmi
  Boga
  i
  prorokami
  czyni

  L11
  Mdr_7_27
  jeden
  lecz; zaś, natomiast
  być, istnieć; żyć, trwać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  być w stanie coś zrobić
  i, również
  pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
  w, wewnątrz
  siebie samego/samej; nawzajem
  —
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  zrobić nowe
  i, również
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  pokolenie, ród ludzi
  do, ku; w, na
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  święty, pobożny
  przechodzić; odejść
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  prorok
  przygotować; zbudować

  L12
  Mdr_7_27
  (G1520)
  (G1161)
  (G1510)
  (G3956)
  (G1410)
  (G2532)
  (G3306)
  (G1722)
  (G1438)
  (G3588)
  (G3956)
  (L5156)
  (G2532)
  (G2596)
  (G1074)
  (G1519)
  (G5590)
  (G3741)
  (G3327)
  (G5384)
  (G2316)
  (G2532)
  (G4396)
  (G2680)

  L13
  Mdr_7_27
  one (nom)
  Yet
  while being (nom|voc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed
  and
  while REMAIN-ing (nom|voc), going-to-REMAIN (fut ptcp) (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  self (dat)
  the (nom|acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  he/she/it-is-MAKE-NEW-ing
  and
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  generation (gen), generations (acc)
  into (+acc)
  lifes (acc)
  holy ([Adj] acc, gen)
  while PASS-ing (nom|voc)
  friend ([Adj] acc)
  god (gen)
  and
  prophets (acc)
  he/she/it-is-MAKE READY-ing, you(sg)-are-being-MAKE READY-ed (classical)

  L14
  Mdr_7_27
  one
  though
  be
  all
  able
  and
  stay
  in
  of himself
  the
  all
  make new
  and
  down
  generation
  into
  soul
  responsible
  withdraw
  friend
  God
  and
  prophet
  furnish

  L15
  Mdr_7_27
  mía
  dè
  oûsa
  pánta
  dýnatai
  kaì
  ménousa
  en
  hautêᵢ
  tà
  pánta
  kainídzei
  kaì
  katà
  geneàs
  eis
  psychàs
  hosías
  metabaínousa
  phílous
  theoû
  kaì
  prophḗtas
  kataskeuádzei

  L16
  Mdr_7_27
  mia
  de
  ousa
  panta
  dynatai
  kai
  menousa
  en
  hautē
  ta
  panta
  kainidzei
  kai
  kata
  geneas
  eis
  psychas
  hosias
  metabainousa
  philous
  theou
  kai
  prophētas
  kataskeuadzei

  L17
  Mdr_7_27
  A1A_NSF
  x
  V9_PAPNSF
  A3_ASN
  V6_PMI3S
  C
  V1_PAPNSF
  P
  RD_DSF
  RA_APN
  A3_APN
  V1_PAI3S
  C
  P
  N1A_APF
  P
  N1_APF
  A1A_APF
  V1_PAPNSF
  A1_APM
  N2_GSM
  C
  N1M_APM
  V1_PAI3S

  L18
  Mdr_7_27
  mi/a
  de\
  ou)=sa
  pa/nta
  du/natai
  kai\
  me/nousa
  e)n
  au(tE=|
  ta\
  pa/nta
  kaini/DZei
  kai\
  kata\
  genea\s
  ei)s
  PSuCHa\s
  o(si/as
  metabai/nousa
  fi/lous
  Teou=
  kai\
  profE/tas
  kataskeua/DZei·

  L19
  Mdr_7_27
  mia
  de
  usa
  panta
  dynatai
  kai
  menusa
  en
  hautE
  ta
  panta
  kainiDZei
  kai
  kata
  geneas
  eis
  PSyCHas
  hosias
  metabainusa
  filus
  Teu
  kai
  profEtas
  kataskeuaDZei·

  L20
  Mdr_7_27
  Mdr_7_27_1
  Mdr_7_27_2
  Mdr_7_27_3
  Mdr_7_27_4
  Mdr_7_27_5
  Mdr_7_27_6
  Mdr_7_27_7
  Mdr_7_27_8
  Mdr_7_27_9
  Mdr_7_27_10
  Mdr_7_27_11
  Mdr_7_27_12
  Mdr_7_27_13
  Mdr_7_27_14
  Mdr_7_27_15
  Mdr_7_27_16
  Mdr_7_27_17
  Mdr_7_27_18
  Mdr_7_27_19
  Mdr_7_27_20
  Mdr_7_27_21
  Mdr_7_27_22
  Mdr_7_27_23
  Mdr_7_27_24

  

L01	Mdr_7_28	οὐθὲν γὰρ ἀγαπᾷ ὁ θεὸς εἰ μὴ τὸν σοφίᾳ συνοικοῦντα.
L02	Mdr_7_28	οὐθὲν (G3762) γὰρ (G1063) ἀγαπᾷ (G25) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰ (G1487) μὴ (G3361) τὸν (G3588) σοφίᾳ (G4678) συνοικοῦντα. (G4924)
L03	Mdr_7_28	For God loveth none but him that dwelleth with wisdom. (Wisdom 7:28 Brenton)
L04	Mdr_7_28	Bóg bowiem miłuje tylko tego, kto przebywa z Mądrością. (Mdr 7:28 BT_4)
L05	Mdr_7_28	Bóg bowiem nie miłuje nikogo poza tym, kto mieszka razem z mądrością. (Mdr_7_28 tłum. AI)
L06	Mdr_7_28	Bóg (G2316) bowiem (G1063) nie (G3361) miłuje (G25) nikogo poza tym, kto mieszka (G4924) razem z mądrością (G4678). (Mdr_7_28 tłum. AI)
L07	Mdr_7_28	u-(Ten)	gar	a-ga-(pa)	ho	Te-(os)	ei	mE	ton	so-(fi)-a	sy-noi-(kunt)-a.
L08	Mdr_7_28	οὐθὲν	γὰρ	ἀγαπᾷ	ὁ	θεὸς	εἰ	μὴ	τὸν	σοφίᾳ	συνοικοῦντα.
L09	Mdr_7_28	οὐδείς	γάρ	ἀγαπάω	ὁ	θεός	εἰ	μή	ὁ	σοφία	συνοικέω
L10	Mdr_7_28	niczego	bowiem	nie miłuje	—	Bóg	jeśli	nie	—	z mądrością	mieszkającego
L11	Mdr_7_28	nikt, nic; żaden	gdyż, bowiem	kochać bezinteresownie	—	Bóg, bóg; bóstwo	jeśli, jeżeli; czy?	nie; aby nie	—	mądrość (ludzka, Boża)	mieszkać razem
L12	Mdr_7_28	(G3762)	(G1063)	(G25)	(G3588)	(G2316)	(G1487)	(G3361)	(G3588)	(G4678)	(G4924)
L13	Mdr_7_28	not one (nom\|acc)	for	he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed	the (nom)	god (nom)	if	not	the (acc)	sapience (dat)	while LIVE-ing-WITH (acc, nom\|acc\|voc)
L14	Mdr_7_28	no one	for	love	the	God	if	not	the	wisdom	dwell with
L15	Mdr_7_28	outhèn	gàr	agapâᵢ	ho	theòs	ei	mḕ	tòn	sophíaᵢ	synoikoûnta
L16	Mdr_7_28	outhen	gar	agapa	ho	theos	ei	mē	ton	sophia	synoikounta
L17	Mdr_7_28	A3_ASN	x	V3_PAI3S	RA_NSM	N2_NSM	C	D	RA_ASM	N1A_DSF	V2_PAPASM
L18	Mdr_7_28	ou)Te\n	ga\r	a)gapa=\|	o(	Teo\s	ei)	mE\	to\n	sofi/a\|	sunoikou=nta.
L19	Mdr_7_28	uTen	gar	agapa	ho	Teos	ei	mE	ton	sofia	synoikunta.
L20	Mdr_7_28	Mdr_7_28_1	Mdr_7_28_2	Mdr_7_28_3	Mdr_7_28_4	Mdr_7_28_5	Mdr_7_28_6	Mdr_7_28_7	Mdr_7_28_8	Mdr_7_28_9	Mdr_7_28_10

  L01
  Mdr_7_29
  ἔστιν γὰρ αὕτη εὐπρεπεστέρα ἡλίου καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἄστρων θέσιν. φωτὶ συγκρινομένη εὑρίσκεται προτέρα·

  L02
  Mdr_7_29
  ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) αὕτη (G3778) εὐπρεπεστέρα (L4075) ἡλίου (G2246) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) πᾶσαν (G3956) ἄστρων (G798) θέσιν. (L4496) φωτὶ (G5457) συγκρινομένη (G4793) εὑρίσκεται (G2147) προτέρα· (G4413)

  L03
  Mdr_7_29
  For she is more beautiful than the sun, and above all the order of stars: being compared with the light, she is found before it. (Wisdom 7:29 Brenton)

  L04
  Mdr_7_29
  Bo ona piękniejsza niż słońce i wszelki gwiazdozbiór. Porównana ze światłością - uzyska pierwszeństwo, (Mdr 7:29 BT_4)

  L05
  Mdr_7_29
  Jest ona bowiem piękniejsza od słońca i przewyższa wszelki układ gwiazd; porównana ze światłem okazuje się od niego wcześniejsza. (Mdr_7_29 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_29
  Jest (G1510) ona (G3778) bowiem (G1063) piękniejsza (L4075) od słońca (G2246) i (G2532) przewyższa wszelki (G3956) układ gwiazd (G798); porównana (G4793) ze światłem (G5457) okazuje się od niego wcześniejsza. (Mdr_7_29 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_29
  (e)-stin
  gar
  (hau)-tE
  eu-pre-pe-(ste)-ra
  hE-(li)-u
  kai
  hy-(per)
  (pa)-san
  (a)-strOn
  (Te)-sin.
  fO-(ti)
  syn-kri-no-(me)-nE
  heu-(ri)-ske-tai
  pro-(te)-ra·

  L08
  Mdr_7_29
  ἔστιν
  γὰρ
  αὕτη
  εὐπρεπεστέρα
  ἡλίου
  καὶ
  ὑπὲρ
  πᾶσαν
  ἄστρων
  θέσιν.
  φωτὶ
  συγκρινομένη
  εὑρίσκεται
  προτέρα·

  L09
  Mdr_7_29
  εἰμί
  γάρ
  οὗτος
  εὐπρεπής
  ἥλιος
  καί
  ὑπέρ
  πᾶς
  ἄστρον
  θέσις
  φῶς
  συγκρίνω
  εὑρίσκω
  πρῶτος

  L10
  Mdr_7_29
  jest
  bowiem
  ona
  piękniejsza
  od słońca
  i
  ponad
  wszelkie
  gwiazd
  położenie
  ze światłem
  porównywana
  znajduje się
  pierwsza

  L11
  Mdr_7_29
  być, istnieć; żyć, trwać
  gdyż, bowiem
  ten, ta, to; oto, ów
  przyzwoity
  słońce
  i, również
  nad, ponad; z powodu
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  gwiazdozbiór, konstelacja
  ustawienie
  światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
  porównywać, zestawiać, interpretować
  znaleźć
  pierwszy; główny

  L12
  Mdr_7_29
  (G1510)
  (G1063)
  (G3778)
  (L4075)
  (G2246)
  (G2532)
  (G5228)
  (G3956)
  (G798)
  (L4496)
  (G5457)
  (G4793)
  (G2147)
  (G4413)

  L13
  Mdr_7_29
  he/she/it-is
  for
  this (nom)
  decent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  Elijah (gen); sun (gen)
  and
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  stars (gen)
  setting (acc)
  light (dat)
  while being-COMPARE-ed (nom|voc)
  he/she/it-is-being-FIND-ed
  earlier ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

  L14
  Mdr_7_29
  be
  for
  this
  decent
  sun
  and
  over
  all
  constellation
  setting
  light
  compare
  find
  first

  L15
  Mdr_7_29
  éstin
  gàr
  haútē
  euprepestéra
  hēlíou
  kaì
  hypèr
  pâsan
  ástrōn
  thésin
  phōtì
  sygkrinoménē
  heurísketai
  protéra

  L16
  Mdr_7_29
  estin
  gar
  hautē
  euprepestera
  hēliou
  kai
  hyper
  pasan
  astrōn
  thesin
  phōti
  sygkrinomenē
  heurisketai
  protera

  L17
  Mdr_7_29
  V9_PAI3S
  x
  RD_NSF
  A3H_NSFC
  N2_GSM
  C
  P
  A1S_ASF
  N2N_GPN
  N3I_ASF
  N3T_DSN
  V1_PMPNSF
  V1_PMI3S
  A1A_NSFC

  L18
  Mdr_7_29
  e)/stin
  ga\r
  au(/tE
  eu)prepeste/ra
  E(li/ou
  kai\
  u(pe\r
  pa=san
  a)/strOn
  Te/sin.
  fOti\
  sugkrinome/nE
  eu(ri/sketai
  prote/ra·

  L19
  Mdr_7_29
  estin
  gar
  hautE
  euprepestera
  hEliu
  kai
  hyper
  pasan
  astrOn
  Tesin.
  fOti
  synkrinomenE
  heurisketai
  protera·

  L20
  Mdr_7_29
  Mdr_7_29_1
  Mdr_7_29_2
  Mdr_7_29_3
  Mdr_7_29_4
  Mdr_7_29_5
  Mdr_7_29_6
  Mdr_7_29_7
  Mdr_7_29_8
  Mdr_7_29_9
  Mdr_7_29_10
  Mdr_7_29_11
  Mdr_7_29_12
  Mdr_7_29_13
  Mdr_7_29_14

  

L01	Mdr_7_30	τοῦτο μὲν γὰρ διαδέχεται νύξ, σοφίας δὲ οὐ κατισχύει κακία.
L02	Mdr_7_30	τοῦτο (G3778) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) διαδέχεται (G1237) νύξ, (G3571) σοφίας (G4678) δὲ (G1161) οὐ (G3756) κατισχύει (G2729) κακία. (G2549)
L03	Mdr_7_30	For after this cometh night: but vice shall not prevail against wisdom. (Wisdom 7:30 Brenton)
L04	Mdr_7_30	po tamtej bowiem nastaje noc, a Mądrości zło nie przemoże. (Mdr 7:30 BT_4)
L05	Mdr_7_30	Po świetle nastaje bowiem noc, lecz niegodziwość nie przemaga mądrości. (Mdr_7_30 tłum. AI)
L06	Mdr_7_30	Po świetle nastaje bowiem (G1063) noc (G3571), lecz (G1161) niegodziwość nie (G3756) przemaga (G2729) mądrości (G4678). (Mdr_7_30 tłum. AI)
L07	Mdr_7_30	(tu)-to	men	gar	di-a-(de)-CHe-tai	nyKs,	so-(fi)-as	de	u	ka-ti-(sCHy)-ei	ka-(ki)-a.
L08	Mdr_7_30	τοῦτο	μὲν	γὰρ	διαδέχεται	νύξ,	σοφίας	δὲ	οὐ	κατισχύει	κακία.
L09	Mdr_7_30	οὗτος	μέν	γάρ	διαδέχομαι	νύξ	σοφία	δέ	οὐ	κατισχύω	κακία
L10	Mdr_7_30	to	wprawdzie	bowiem	zastępuje	noc	mądrości	zaś	nie	przemaga	zło
L11	Mdr_7_30	ten, ta, to; oto, ów	wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie	gdyż, bowiem	otrzymać coś za pośrednictwem (np. spadek)	noc; czas grzechu (przen.)	mądrość (ludzka, Boża)	lecz; zaś, natomiast	nie, czyż nie	przemóc, pokonać	zło, złośliwość, podłość
L12	Mdr_7_30	(G3778)	(G3303)	(G1063)	(G1237)	(G3571)	(G4678)	(G1161)	(G3756)	(G2729)	(G2549)
L13	Mdr_7_30	this (nom\|acc)	indeed	for	he/she/it-is-being-SUCCEED-ed	night (nom\|voc)	sapience (gen)	Yet	not	he/she/it-is-force down-ing, you(sg)-are-being-force down-ed (classical)	evil (nom\|voc)
L14	Mdr_7_30	this	first of all	for	succeed	night	wisdom	though	not	force down	badness
L15	Mdr_7_30	toûto	mèn	gàr	diadéchetai	nýx	sophías	dè	ou	katischýei	kakía
L16	Mdr_7_30	touto	men	gar	diadechetai	nyx	sophias	de	ou	katischyei	kakia
L17	Mdr_7_30	RD_ASN	x	x	V1_PMI3S	N3_NSF	N1A_GSF	x	D	V1_PAI3S	N1A_NSF
L18	Mdr_7_30	tou=to	me\n	ga\r	diade/CHetai	nu/X,	sofi/as	de\	ou)	katisCHu/ei	kaki/a.
L19	Mdr_7_30	tuto	men	gar	diadeCHetai	nyX,	sofias	de	u	katisCHyei	kakia.
L20	Mdr_7_30	Mdr_7_30_1	Mdr_7_30_2	Mdr_7_30_3	Mdr_7_30_4	Mdr_7_30_5	Mdr_7_30_6	Mdr_7_30_7	Mdr_7_30_8	Mdr_7_30_9	Mdr_7_30_10