Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Mdr_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_4 Mdr_6

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_5_1 Τότε στήσεται ἐν παρρησίᾳ πολλῇ ὁ δίκαιος κατὰ πρόσωπον τῶν θλιψάντων αὐτὸν καὶ τῶν ἀθετούντων τοὺς πόνους αὐτοῦ.
L02 Mdr_5_1 Τότε (G5119) στήσεται (G2476) ἐν (G1722) παρρησίᾳ (G3954) πολλῇ (G4183) ὁ (G3588) δίκαιος (G1342) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) θλιψάντων (G2346) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀθετούντων (G114) τοὺς (G3588) πόνους (G4192) αὐτοῦ. (G846)
L03 Mdr_5_1 Then shall the righteous man stand in great boldness before the face of such as have afflicted him, and made no account of his labours. (Wisdom 5:1 Brenton)
L04 Mdr_5_1 Wtedy sprawiedliwy stanie z wielką śmiałością przed tymi, co go uciskali i mieli w pogardzie jego trudy. (Mdr 5:1 BT_4)
L05 Mdr_5_1 Wtedy sprawiedliwy stanie z wielką odwagą przed tymi, którzy go uciskali i odrzucali jego trudy. (Mdr_5_1 tłum. AI)
L06 Mdr_5_1 Wtedy (G5119) sprawiedliwy (G1342) stanie (G2476) z wielką (G4183) odwagą przed tymi, którzy go (G846) uciskali i (G2532) odrzucali jego (G846) trudy (G4192). (Mdr_5_1 tłum. AI)
L07 Mdr_5_1 (to)-te (stE)-se-tai en par-rE-(si)-a pol-(lE) ho (di)-kai-os ka-(ta) (pro)-sO-pon tOn Tli-(PSant)-On au-(ton) kai tOn a-Te-(tunt)-On tus (po)-nus au-(tu).
L08 Mdr_5_1 Τότε στήσεται ἐν παρρησίᾳ πολλῇ ὁ δίκαιος κατὰ πρόσωπον τῶν θλιψάντων αὐτὸν καὶ τῶν ἀθετούντων τοὺς πόνους αὐτοῦ.
L09 Mdr_5_1 τότε ἵστημι ἐν παρρησία πολύς ὁ δίκαιος κατά πρόσωπον ὁ θλίβω αὐτός καί ὁ ἀθετέω ὁ πόνος αὐτός
L10 Mdr_5_1 wtedy stanie w śmiałości wielkiej — sprawiedliwy przeciw obliczu — uciskających go i — lekceważących — trudy jego
L11 Mdr_5_1 wtedy, wówczas postawić; stać, trwać w, wewnątrz otwartość, szczerość; śmiałość wiele, liczny — sprawiedliwy, prawy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono i, również — unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć — trud; ciężka praca on, ona, ono
L12 Mdr_5_1 (G5119) (G2476) (G1722) (G3954) (G4183) (G3588) (G1342) (G2596) (G4383) (G3588) (G2346) (G846) (G2532) (G3588) (G114) (G3588) (G4192) (G846)
L13 Mdr_5_1 then he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) boldness (dat) much (dat) the (nom) just ([Adj] nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) let-them-DISTRESS! (classical), upon DISTRESS-ing (gen) him/it/same (acc) and the (gen) let-them-be-REPUDIATE-ing! (classical), while REPUDIATE-ing (gen) the (acc) labors (acc) him/it/same (gen)
L14 Mdr_5_1 at that stand in candor much the right down face the pressure he and the displace the pain he
L15 Mdr_5_1 tóte stḗsetai en parrēsíaᵢ pollêᵢ ho díkaios katà prósōpon tôn thlipsántōn autòn kaì tôn athetoúntōn toùs pónous autoû
L16 Mdr_5_1 tote stēsetai en parrēsia pollē ho dikaios kata prosōpon tōn thlipsantōn auton kai tōn athetountōn tous ponous autou
L17 Mdr_5_1 D VF_FMI3S P N1A_DSF A1_DSF RA_NSM A1A_NSM P N2N_ASN RA_GPM VA_AAPGPM RD_ASM C RA_GPM V2_PAPGPM RA_APM N2_APM RD_GSM
L18 Mdr_5_1 *to/te stE/setai e)n parrEsi/a| pollE=| o( di/kaios kata\ pro/sOpon tO=n TliPSa/ntOn au)to\n kai\ tO=n a)Tetou/ntOn tou\s po/nous au)tou=.
L19 Mdr_5_1 tote stEsetai en parrEsia pollE ho dikaios kata prosOpon tOn TliPSantOn auton kai tOn aTetuntOn tus ponus autu.
L20 Mdr_5_1 Mdr_5_1_1 Mdr_5_1_2 Mdr_5_1_3 Mdr_5_1_4 Mdr_5_1_5 Mdr_5_1_6 Mdr_5_1_7 Mdr_5_1_8 Mdr_5_1_9 Mdr_5_1_10 Mdr_5_1_11 Mdr_5_1_12 Mdr_5_1_13 Mdr_5_1_14 Mdr_5_1_15 Mdr_5_1_16 Mdr_5_1_17 Mdr_5_1_18
L01 Mdr_5_2 ἰδόντες ταραχθήσονται φόβῳ δεινῷ καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ παραδόξῳ τῆς σωτηρίας·
L02 Mdr_5_2 ἰδόντες (G3708) ταραχθήσονται (G5015) φόβῳ (G5401) δεινῷ (L2477) καὶ (G2532) ἐκστήσονται (G1839) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) παραδόξῳ (G3861) τῆς (G3588) σωτηρίας· (G4991)
L03 Mdr_5_2 When they see it, they shall be troubled with terrible fear, and shall be amazed at the strangeness of his salvation, so far beyond all that they looked for. (Wisdom 5:2 Brenton)
L04 Mdr_5_2 Gdy ujrzą, wielki przestrach ich ogarnie i osłupieją na widok nieoczekiwanego zbawienia. (Mdr 5:2 BT_4)
L05 Mdr_5_2 Gdy go zobaczą, zostaną wstrząśnięci straszliwym lękiem i osłupieją wobec niezwykłości jego ocalenia. (Mdr_5_2 tłum. AI)
L06 Mdr_5_2 Gdy go zobaczą, zostaną wstrząśnięci straszliwym lękiem i (G2532) osłupieją wobec niezwykłości (G3861) jego ocalenia (G4991). (Mdr_5_2 tłum. AI)
L07 Mdr_5_2 i-(dont)-es ta-raCHT-(E)-sont-ai (fo)-bO dei-(nO) kai ekst-(E)-sont-ai e-(pi) tO pa-ra-(do)-KsO tEs sO-tE-(ri)-as·
L08 Mdr_5_2 ἰδόντες ταραχθήσονται φόβῳ δεινῷ καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ παραδόξῳ τῆς σωτηρίας·
L09 Mdr_5_2 ὁράω ταράσσω φόβος δεινός καί ἐξίστημι ἐπί ὁ παράδοξος ὁ σωτηρία
L10 Mdr_5_2 zobaczywszy zatrwożą się strachem strasznym i zdumieją się nad — niezwykłością — zbawienia
L11 Mdr_5_2 widzieć, ujrzeć; rozumieć wzburzać, niepokoić; dręczyć strach, lęk, bojaźń lękliwy / budzący grozę i, również zadziwić, zdumieć na, nad, w czasie, za — niezwykły, dziwny; nieoczekiwany — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
L12 Mdr_5_2 (G3708) (G5015) (G5401) (L2477) (G2532) (G1839) (G1909) (G3588) (G3861) (G3588) (G4991)
L13 Mdr_5_2 upon SEE-ing (nom|voc) they-will-be-UNSETTLE-ed fear (dat) dreadful ([Adj] dat) and they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) incredible ([Adj] dat) the (gen) salvation/deliverance (gen)
L14 Mdr_5_2 view stir up fear fearful and astonish in the paradoxical the safety
L15 Mdr_5_2 idóntes tarachthḗsontai phóbōᵢ deinôᵢ kaì ekstḗsontai epì tôᵢ paradóxōᵢ tês sōtērías
L16 Mdr_5_2 idontes tarachthēsontai phobō deinō kai ekstēsontai epi tō paradoxō tēs sōtērias
L17 Mdr_5_2 VB_AAPNPM VQ_FPI3P N2_DSM A1_DSM C VF_FMI3P P RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1A_GSF
L18 Mdr_5_2 i)do/ntes taraCHTE/sontai fo/bO| deinO=| kai\ e)kstE/sontai e)pi\ tO=| parado/XO| tE=s sOtEri/as·
L19 Mdr_5_2 idontes taraCHTEsontai fobO deinO kai ekstEsontai epi tO paradoXO tEs sOtErias·
L20 Mdr_5_2 Mdr_5_2_1 Mdr_5_2_2 Mdr_5_2_3 Mdr_5_2_4 Mdr_5_2_5 Mdr_5_2_6 Mdr_5_2_7 Mdr_5_2_8 Mdr_5_2_9 Mdr_5_2_10 Mdr_5_2_11
L01 Mdr_5_3 ἐροῦσιν ἐν ἑαυτοῖς μετανοοῦντες καὶ διὰ στενοχωρίαν πνεύματος στενάξονται καὶ ἐροῦσιν
L02 Mdr_5_3 ἐροῦσιν (G2046) ἐν (G1722) ἑαυτοῖς (G1438) μετανοοῦντες (G3340) καὶ (G2532) διὰ (G1223) στενοχωρίαν (G4730) πνεύματος (G4151) στενάξονται (G4727) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046)
L03 Mdr_5_3 And they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach: (Wisdom 5:3 Brenton)
L04 Mdr_5_3 Powiedzą pełni żalu do samych siebie, będą jęczeli w utrapieniu ducha: (Mdr 5:3 BT_4)
L05 Mdr_5_3 Będą mówić między sobą, żałując, i z powodu udręki ducha będą jęczeć i powiedzą: (Mdr_5_3 tłum. AI)
L06 Mdr_5_3 Będą mówić między sobą, żałując (G3340), i (G2532) z powodu (G1223) udręki ducha (G4151) będą jęczeć (G4727) i (G2532) powiedzą (G2046): (Mdr_5_3 tłum. AI)
L07 Mdr_5_3 e-(ru)-sin en he-au-(tois) me-ta-nount-(es) kai di-(a) ste-no-CHO-(ri)-an (pneu)-ma-tos ste-(na)-Ksont-ai kai e-(ru)-sin
L08 Mdr_5_3 ἐροῦσιν ἐν ἑαυτοῖς μετανοοῦντες καὶ διὰ στενοχωρίαν πνεύματος στενάξονται καὶ ἐροῦσιν
L09 Mdr_5_3 ἐρέω ἐν ἑαυτοῦ μετανοέω καί διά στενοχωρία πνεῦμα στενάζω καί ἐρέω
L10 Mdr_5_3 powiedzą w sobie żałując i przez ucisk ducha westchną i powiedzą
L11 Mdr_5_3 powiedzieć, wypowiadać w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się i, również przez; z powodu, ponieważ ucisk duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty wzdychać, jęczeć i, również powiedzieć, wypowiadać
L12 Mdr_5_3 (G2046) (G1722) (G1438) (G3340) (G2532) (G1223) (G4730) (G4151) (G4727) (G2532) (G2046)
L13 Mdr_5_3 they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) selves (dat) while REPENT-ing (nom|voc) and because of (+acc), through (+gen) restriction (acc) spirit (gen) they-will-be-SIGH/GROAN-ed and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)
L14 Mdr_5_3 state in of himself reconsider and through distress spirit groan and state
L15 Mdr_5_3 eroûsin en heautoîs metanooûntes kaì dià stenochōrían pneúmatos stenáxontai kaì eroûsin
L16 Mdr_5_3 erousin en heautois metanoountes kai dia stenochōrian pneumatos stenaxontai kai erousin
L17 Mdr_5_3 VF2_FAI3P P RD_DPM V2_PAPNPM C P N1A_ASF N3M_GSN VF_FMI3P C VF2_FAI3P
L18 Mdr_5_3 e)rou=sin e)n e(autoi=s metanoou=ntes kai\ dia\ stenoCHOri/an pneu/matos stena/Xontai kai\ e)rou=sin
L19 Mdr_5_3 erusin en heautois metanountes kai dia stenoCHOrian pneumatos stenaXontai kai erusin
L20 Mdr_5_3 Mdr_5_3_1 Mdr_5_3_2 Mdr_5_3_3 Mdr_5_3_4 Mdr_5_3_5 Mdr_5_3_6 Mdr_5_3_7 Mdr_5_3_8 Mdr_5_3_9 Mdr_5_3_10 Mdr_5_3_11
L01 Mdr_5_4 Οὗτος ἦν, ὃν ἔσχομέν ποτε εἰς γέλωτα καὶ εἰς παραβολὴν ὀνειδισμοῦ οἱ ἄφρονες· τὸν βίον αὐτοῦ ἐλογισάμεθα μανίαν καὶ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ ἄτιμον.
L02 Mdr_5_4 Οὗτος (G3778) ἦν, (G1510) ὃν (G3739) ἔσχομέν (G2192) ποτε (G4219) εἰς (G1519) γέλωτα (G1071) καὶ (G2532) εἰς (G1519) παραβολὴν (G3850) ὀνειδισμοῦ (G3680) οἱ (G3588) ἄφρονες· (G878) τὸν (G3588) βίον (G979) αὐτοῦ (G846) ἐλογισάμεθα (G3049) μανίαν (G3130) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τελευτὴν (G5054) αὐτοῦ (G846) ἄτιμον. (G820)
L03 Mdr_5_4 We fools accounted his life madness, and his end to be without honour: (Wisdom 5:4 Brenton)
L04 Mdr_5_4 «To ten, co dla nas - głupich - niegdyś był pośmiewiskiem i przedmiotem szyderstwa: jego życie mieliśmy za szaleństwo, śmierć jego - za hańbę. (Mdr 5:4 BT_4)
L05 Mdr_5_4 „To ten, którego niegdyś my, nierozumni, mieliśmy za pośmiewisko i przykład godny szyderstwa; jego życie uznaliśmy za szaleństwo, a jego kres — za pozbawiony czci. (Mdr_5_4 tłum. AI)
L06 Mdr_5_4 „To ten (G3778), którego (G3739) niegdyś (G4219) my, nierozumni (G878), mieliśmy (G2192) za (G1519) pośmiewisko (G1071) i (G2532) przykład godny szyderstwa; jego (G846) życie (G979) uznaliśmy (G3049) za (G1519) szaleństwo (G3130), a jego (G846) kres — za pozbawiony czci. (Mdr_5_4 tłum. AI)
L07 Mdr_5_4 (hu)-tos En, hon e-sCHo-(men) po-(te) eis (ge)-lO-ta kai eis pa-ra-bo-(lEn) o-nei-di-(smu) hoi (a)-fro-nes· ton (bi)-on au-(tu) e-lo-gi-(sa)-me-Ta ma-(ni)-an kai tEn te-leu-(tEn) au-(tu) (a)-ti-mon.
L08 Mdr_5_4 Οὗτος ἦν, ὃν ἔσχομέν ποτε εἰς γέλωτα καὶ εἰς παραβολὴν ὀνειδισμοῦ οἱ ἄφρονες· τὸν βίον αὐτοῦ ἐλογισάμεθα μανίαν καὶ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ ἄτιμον.
L09 Mdr_5_4 οὗτος εἰμί ὅς ἔχω ποτέ εἰς γέλως καί εἰς παραβολή ὀνειδισμός ὁ ἄφρων ὁ βίος αὐτός λογίζομαι μανία καί ὁ τελευτή αὐτός ἄτιμος
L10 Mdr_5_4 ten był którego mieliśmy niegdyś za pośmiewisko i za przypowieść urągania — nierozumni — życie jego uznaliśmy za szaleństwo i — koniec jego bez czci
L11 Mdr_5_4 ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć kiedy do, ku; w, na śmiech i, również do, ku; w, na przypowieść, porównanie zniewaga, obelga — bez rozumu, nierozumny — życie doczesne on, ona, ono liczyć, kalkulować szaleństwo, szał; obłąkanie i, również — koniec, śmierć on, ona, ono bez czci, nieczczony, znieważony; pospolity
L12 Mdr_5_4 (G3778) (G1510) (G3739) (G2192) (G4219) (G1519) (G1071) (G2532) (G1519) (G3850) (G3680) (G3588) (G878) (G3588) (G979) (G846) (G3049) (G3130) (G2532) (G3588) (G5054) (G846) (G820)
L13 Mdr_5_4 this (nom) he/she/it-was who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) we-HAVE-ed once into (+acc) laughter (acc) and into (+acc) parable (acc) insult (gen) the (nom) unthinking ([Adj] nom|voc) the (acc) life (acc) him/it/same (gen) we-were-LOGICALLY SPEAK-ed mania (acc) and the (acc) end (acc) him/it/same (gen) without honor/dishonored ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Mdr_5_4 this be who have once into laughter and into parable disparaging the senseless the livelihood he account madness and the end he dishonored
L15 Mdr_5_4 hoûtos ên hòn éschomén pote eis gélōta kaì eis parabolḕn oneidismoû hoi áphrones tòn bíon autoû elogisámetha manían kaì tḕn teleutḕn autoû átimon
L16 Mdr_5_4 houtos ēn hon eschomen pote eis gelōta kai eis parabolēn oneidismou hoi aphrones ton bion autou elogisametha manian kai tēn teleutēn autou atimon
L17 Mdr_5_4 RD_NSM V9_IAI3S RR_ASM VBI_AAI1P D P N3T_ASM C P N1_ASF N2_GSM RA_NPM A3N_NPM RA_ASM N2_ASM RD_GSM VAI_AMI1P N1A_ASF C RA_ASF N1_ASF RD_GSM A1B_ASM
L18 Mdr_5_4 *ou(=tos E)=n, o(\n e)/sCHome/n pote ei)s ge/lOta kai\ ei)s parabolE\n o)neidismou= oi( a)/frones· to\n bi/on au)tou= e)logisa/meTa mani/an kai\ tE\n teleutE\n au)tou= a)/timon.
L19 Mdr_5_4 hutos En, hon esCHomen pote eis gelOta kai eis parabolEn oneidismu hoi afrones· ton bion autu elogisameTa manian kai tEn teleutEn autu atimon.
L20 Mdr_5_4 Mdr_5_4_1 Mdr_5_4_2 Mdr_5_4_3 Mdr_5_4_4 Mdr_5_4_5 Mdr_5_4_6 Mdr_5_4_7 Mdr_5_4_8 Mdr_5_4_9 Mdr_5_4_10 Mdr_5_4_11 Mdr_5_4_12 Mdr_5_4_13 Mdr_5_4_14 Mdr_5_4_15 Mdr_5_4_16 Mdr_5_4_17 Mdr_5_4_18 Mdr_5_4_19 Mdr_5_4_20 Mdr_5_4_21 Mdr_5_4_22 Mdr_5_4_23
L01 Mdr_5_5 πῶς κατελογίσθη ἐν υἱοῖς θεοῦ καὶ ἐν ἁγίοις ὁ κλῆρος αὐτοῦ ἐστιν;
L02 Mdr_5_5 πῶς (G4459) κατελογίσθη (L5343) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἁγίοις (G40) ὁ (G3588) κλῆρος (G2819) αὐτοῦ (G846) ἐστιν; (G1510)
L03 Mdr_5_5 How is he numbered among the children of God, and his lot is among the saints! (Wisdom 5:5 Brenton)
L04 Mdr_5_5 Jakże więc policzono go między synów Bożych i ze świętymi ma udział? (Mdr 5:5 BT_4)
L05 Mdr_5_5 Jakże został zaliczony do synów Boga i jak jego dział znalazł się pośród świętych? (Mdr_5_5 tłum. AI)
L06 Mdr_5_5 Jakże został zaliczony (L5343) do (G1722) synów (G5207) Boga (G2316) i (G2532) jak (G4459) jego (G846) dział (G2819) znalazł się pośród świętych (G40)? (Mdr_5_5 tłum. AI)
L07 Mdr_5_5 pOs ka-te-lo-(gi)-sTE en hyi-(ois) Teu kai en ha-(gi)-ois ho (klE)-ros au-(tu) (e)-stin;
L08 Mdr_5_5 πῶς κατελογίσθη ἐν υἱοῖς θεοῦ καὶ ἐν ἁγίοις ὁ κλῆρος αὐτοῦ ἐστιν;
L09 Mdr_5_5 πῶς καταλογίζομαι ἐν υἱός θεός καί ἐν ἅγιος ὁ κλῆρος αὐτός εἰμί
L10 Mdr_5_5 jak został zaliczony do synów Boga i wśród świętych — dział jego jest
L11 Mdr_5_5 jak, jakże; w jaki sposób policz w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bóg, bóg; bóstwo i, również w, wewnątrz święty, prawy — przedmiot do rzucania losów on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Mdr_5_5 (G4459) (L5343) (G1722) (G5207) (G2316) (G2532) (G1722) (G40) (G3588) (G2819) (G846) (G1510)
L13 Mdr_5_5 how he/she/it-was-COUNT-UP-ed in/among/by (+dat) sons (dat) god (gen) and in/among/by (+dat) holy ([Adj] dat) the (nom) lot (nom) him/it/same (gen) he/she/it-is
L14 Mdr_5_5 how count up in son God and in holy the lot he be
L15 Mdr_5_5 pôs katelogísthē en hyioîs theoû kaì en hagíois ho klêros autoû estin
L16 Mdr_5_5 pōs katelogisthē en hyiois theou kai en hagiois ho klēros autou estin
L17 Mdr_5_5 D VSI_API3S P N2_DPM N2_GSM C P A1A_DPM RA_NSM N2_NSM RD_GSM V9_PAI3S
L18 Mdr_5_5 pO=s katelogi/sTE e)n ui(oi=s Teou= kai\ e)n a(gi/ois o( klE=ros au)tou= e)stin;
L19 Mdr_5_5 pOs katelogisTE en hyiois Teu kai en hagiois ho klEros autu estin;
L20 Mdr_5_5 Mdr_5_5_1 Mdr_5_5_2 Mdr_5_5_3 Mdr_5_5_4 Mdr_5_5_5 Mdr_5_5_6 Mdr_5_5_7 Mdr_5_5_8 Mdr_5_5_9 Mdr_5_5_10 Mdr_5_5_11 Mdr_5_5_12
L01 Mdr_5_6 ἄρα ἐπλανήθημεν ἀπὸ ὁδοῦ ἀληθείας, καὶ τὸ τῆς δικαιοσύνης φῶς οὐκ ἐπέλαμψεν ἡμῖν, καὶ ὁ ἥλιος οὐκ ἀνέτειλεν ἡμῖν·
L02 Mdr_5_6 ἄρα (G686) ἐπλανήθημεν (G4105) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ (G3598) ἀληθείας, (G225) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) φῶς (G5457) οὐκ (G3756) ἐπέλαμψεν (L3737) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) οὐκ (G3756) ἀνέτειλεν (G393) ἡμῖν· (G2254)
L03 Mdr_5_6 Therefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness hath not shined unto us, and the sun of righteousness rose not upon us. (Wisdom 5:6 Brenton)
L04 Mdr_5_6 To myśmy zboczyli z drogi prawdziwej, nie oświeciło nas światło sprawiedliwości i słońce dla nas nie wzeszło. (Mdr 5:6 BT_4)
L05 Mdr_5_6 A więc zbłądziliśmy z drogi prawdy, światło sprawiedliwości nam nie zaświeciło i słońce dla nas nie wzeszło. (Mdr_5_6 tłum. AI)
L06 Mdr_5_6 A więc zbłądziliśmy (G4105) z (G575) drogi (G3598) prawdy (G225), światło (G5457) sprawiedliwości (G1343) nam (G2254) nie (G3756) zaświeciło i (G2532) słońce (G2246) dla (G686) nas nie (G3756) wzeszło (G393). (Mdr_5_6 tłum. AI)
L07 Mdr_5_6 (a)-ra e-pla-(nE)-TE-men a-(po) ho-(du) a-lE-(Tei)-as, kai to tEs di-kai-o-(sy)-nEs fOs uk e-(pe)-lam-PSen hE-(min), kai ho (hE)-li-os uk a-(ne)-tei-len hE-(min)·
L08 Mdr_5_6 ἄρα ἐπλανήθημεν ἀπὸ ὁδοῦ ἀληθείας, καὶ τὸ τῆς δικαιοσύνης φῶς οὐκ ἐπέλαμψεν ἡμῖν, καὶ ὁ ἥλιος οὐκ ἀνέτειλεν ἡμῖν·
L09 Mdr_5_6 ἄρα πλανάω ἀπό ὁδός ἀλήθεια καί ὁ ὁ δικαιοσύνη φῶς οὐ ἐπιλάμπω ἡμῖν καί ὁ ἥλιος οὐ ἀνατέλλω ἡμῖν
L10 Mdr_5_6 zatem zbłądziliśmy z drogi prawdy i — — sprawiedliwości światło nie zajaśniało nam i — słońce nie wzeszło nam
L11 Mdr_5_6 zatem; stąd też; dlatego zwodzić; błądzić, błąkać się z, od, przez droga, ścieżka, trasa prawda obiektywna i, również — — sprawiedliwość jako stan prawości światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda nie, czyż nie błyszczeć po nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również — słońce nie, czyż nie wschodzić, wyskoczyć, wznieść się nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 Mdr_5_6 (G686) (G4105) (G575) (G3598) (G225) (G2532) (G3588) (G3588) (G1343) (G5457) (G3756) (L3737) (G2254) (G2532) (G3588) (G2246) (G3756) (G393) (G2254)
L13 Mdr_5_6 so we-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY away from (+gen) way/road (gen) truth (gen), truths (acc) and the (nom|acc) the (gen) righteousness (gen) light (nom|acc|voc) not he/she/it-SHINE-AFTER-ed us (dat) and the (nom) sun (nom) not he/she/it-TO RISE-ed us (dat)
L14 Mdr_5_6 it follows mislead from way truth and the the rightness light not shine after us and the sun not spring up us
L15 Mdr_5_6 ára eplanḗthēmen apò hodoû alētheías kaì tò tês dikaiosýnēs phôs ouk epélampsen hēmîn kaì ho hḗlios ouk anéteilen hēmîn
L16 Mdr_5_6 ara eplanēthēmen apo hodou alētheias kai to tēs dikaiosynēs phōs ouk epelampsen hēmin kai ho hēlios ouk aneteilen hēmin
L17 Mdr_5_6 x VCI_API1P P N2_GSF N1A_GSF C RA_NSN RA_GSF N1_GSF N3T_NSN D VAI_AAI3S RP_DP C RA_NSM N2_NSM D VAI_AAI3S RP_DP
L18 Mdr_5_6 a)/ra e)planE/TEmen a)po\ o(dou= a)lETei/as, kai\ to\ tE=s dikaiosu/nEs fO=s ou)k e)pe/lamPSen E(mi=n, kai\ o( E(/lios ou)k a)ne/teilen E(mi=n·
L19 Mdr_5_6 ara eplanETEmen apo hodu alETeias, kai to tEs dikaiosynEs fOs uk epelamPSen hEmin, kai ho hElios uk aneteilen hEmin·
L20 Mdr_5_6 Mdr_5_6_1 Mdr_5_6_2 Mdr_5_6_3 Mdr_5_6_4 Mdr_5_6_5 Mdr_5_6_6 Mdr_5_6_7 Mdr_5_6_8 Mdr_5_6_9 Mdr_5_6_10 Mdr_5_6_11 Mdr_5_6_12 Mdr_5_6_13 Mdr_5_6_14 Mdr_5_6_15 Mdr_5_6_16 Mdr_5_6_17 Mdr_5_6_18 Mdr_5_6_19
L01 Mdr_5_7 ἀνομίας ἐνεπλήσθημεν τρίβοις καὶ ἀπωλείας καὶ διωδεύσαμεν ἐρήμους ἀβάτους, τὴν δὲ ὁδὸν κυρίου οὐκ ἐπέγνωμεν.
L02 Mdr_5_7 ἀνομίας (G458) ἐνεπλήσθημεν (G1705) τρίβοις (G5147) καὶ (G2532) ἀπωλείας (G684) καὶ (G2532) διωδεύσαμεν (G1353) ἐρήμους (G2048) ἀβάτους, (L22) τὴν (G3588) δὲ (G1161) ὁδὸν (G3598) κυρίου (G2962) οὐκ (G3756) ἐπέγνωμεν. (G1921)
L03 Mdr_5_7 We wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: yea, we have gone through deserts, where there lay no way: but as for the way of the Lord, we have not known it. (Wisdom 5:7 Brenton)
L04 Mdr_5_7 Nasyciliśmy się na drogach bezprawia i zguby, błądziliśmy po bezdrożnych pustyniach, a drogi Pańskiej nie poznaliśmy. (Mdr 5:7 BT_4)
L05 Mdr_5_7 Nasyciliśmy się ścieżkami bezprawia i zagłady i przemierzyliśmy bezdrożne pustkowia, lecz drogi Pana nie poznaliśmy. (Mdr_5_7 tłum. AI)
L06 Mdr_5_7 Nasyciliśmy się ścieżkami (G5147) bezprawia (G458) i (G2532) zagłady (G684) i (G2532) przemierzyliśmy bezdrożne pustkowia (G2048), lecz (G1161) drogi (G3598) Pana (G2962) nie (G3756) poznaliśmy (G1921). (Mdr_5_7 tłum. AI)
L07 Mdr_5_7 a-no-(mi)-as e-ne-(plE)-sTE-men (tri)-bois kai a-pO-(lei)-as kai di-O-(deu)-sa-men e-(rE)-mus a-(ba)-tus, tEn de ho-(don) ky-(ri)-u uk e-(pe)-gnO-men.
L08 Mdr_5_7 ἀνομίας ἐνεπλήσθημεν τρίβοις καὶ ἀπωλείας καὶ διωδεύσαμεν ἐρήμους ἀβάτους, τὴν δὲ ὁδὸν κυρίου οὐκ ἐπέγνωμεν.
L09 Mdr_5_7 ἀνομία ἐμπίπλημι τρίβος καί ἀπώλεια καί διοδεύω ἔρημος ἄβατος ὁ δέ ὁδός κύριος οὐ ἐπιγινώσκω
L10 Mdr_5_7 bezprawia napełniliśmy się ścieżkami i zguby i przeszliśmy pustkowia nieprzebyte — zaś drogi Pana nie poznaliśmy
L11 Mdr_5_7 bezprawie; łamanie prawa Bożego napełnić ścieżka, droga i, również zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również przechodzić przez różne miejsca; podróżować odludny; pustynny nietknięty / nieprzebyty — lecz; zaś, natomiast droga, ścieżka, trasa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie poznać gruntownie; rozumieć
L12 Mdr_5_7 (G458) (G1705) (G5147) (G2532) (G684) (G2532) (G1353) (G2048) (L22) (G3588) (G1161) (G3598) (G2962) (G3756) (G1921)
L13 Mdr_5_7 lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) we-were-SATISFY-ed paths (dat); you(sg)-happen-to-be-RUB-ing (opt) and annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) and we-on the way through-ed wilderness ([Adj] acc) untroddens ([Adj] acc) the (acc) Yet way/road (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not we-RECOGNIZE-ed
L14 Mdr_5_7 lawlessness fill in path and destruction and on the way through lonesome untrodden the though way lord not recognize
L15 Mdr_5_7 anomías eneplḗsthēmen tríbois kaì apōleías kaì diōdeúsamen erḗmous abátous tḕn dè hodòn kyríou ouk epégnōmen
L16 Mdr_5_7 anomias eneplēsthēmen tribois kai apōleias kai diōdeusamen erēmous abatous tēn de hodon kyriou ouk epegnōmen
L17 Mdr_5_7 N1A_GSF VSI_API1P N2_DPF C N1A_GSF C VAI_AAI1P N2_APF A1B_APF RA_ASF x N2_ASF N2_GSM D VZI_AAI1P
L18 Mdr_5_7 a)nomi/as e)neplE/sTEmen tri/bois kai\ a)pOlei/as kai\ diOdeu/samen e)rE/mous a)ba/tous, tE\n de\ o(do\n kuri/ou ou)k e)pe/gnOmen.
L19 Mdr_5_7 anomias eneplEsTEmen tribois kai apOleias kai diOdeusamen erEmus abatus, tEn de hodon kyriu uk epegnOmen.
L20 Mdr_5_7 Mdr_5_7_1 Mdr_5_7_2 Mdr_5_7_3 Mdr_5_7_4 Mdr_5_7_5 Mdr_5_7_6 Mdr_5_7_7 Mdr_5_7_8 Mdr_5_7_9 Mdr_5_7_10 Mdr_5_7_11 Mdr_5_7_12 Mdr_5_7_13 Mdr_5_7_14 Mdr_5_7_15
L01 Mdr_5_8 τί ὠφέλησεν ἡμᾶς ἡ ὑπερηφανία; καὶ τί πλοῦτος μετὰ ἀλαζονείας συμβέβληται ἡμῖν;
L02 Mdr_5_8 τί (G5101) ὠφέλησεν (G5623) ἡμᾶς (G2248) ἡ (G3588) ὑπερηφανία; (G5243) καὶ (G2532) τί (G5101) πλοῦτος (G4149) μετὰ (G3326) ἀλαζονείας (G212) συμβέβληται (G4820) ἡμῖν; (G2254)
L03 Mdr_5_8 What hath pride profited us? or what good hath riches with our vaunting brought us? (Wisdom 5:8 Brenton)
L04 Mdr_5_8 Cóż nam pomogło nasze zuchwalstwo, co dało chełpliwe bogactwo? (Mdr 5:8 BT_4)
L05 Mdr_5_8 Co dała nam pycha? I co przyniosło nam bogactwo połączone z chełpliwością? (Mdr_5_8 tłum. AI)
L06 Mdr_5_8 Co (G5101) dała nam (G2248) pycha (G5243)? I (G2532) co (G5101) przyniosło (G4820) nam (G2254) bogactwo (G4149) połączone z (G3326) chełpliwością (G212)? (Mdr_5_8 tłum. AI)
L07 Mdr_5_8 ti O-(fe)-lE-sen hE-(mas) hE hy-pe-rE-fa-(ni)-a; kai ti (plu)-tos me-(ta) a-laDZ-o-(nei)-as symb-(e)-blE-tai hE-(min);
L08 Mdr_5_8 τί ὠφέλησεν ἡμᾶς ἡ ὑπερηφανία; καὶ τί πλοῦτος μετὰ ἀλαζονείας συμβέβληται ἡμῖν;
L09 Mdr_5_8 τίς ὠφελέω ἡμᾶς ὁ ὑπερηφανία καί τίς πλοῦτος μετά ἀλαζονεία συμβάλλω ἡμῖν
L10 Mdr_5_8 co pomogła nam — pycha i co bogactwo z chełpliwością przyniosło nam
L11 Mdr_5_8 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przynosić korzyść, pomagać nas (biernik od my) — pycha, wyniosłość i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? bogactwo, majątek; obfitość z, razem z; po, następnie przechwalanie się, pycha zestawiać, rozważać, konfrontować nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 Mdr_5_8 (G5101) (G5623) (G2248) (G3588) (G5243) (G2532) (G5101) (G4149) (G3326) (G212) (G4820) (G2254)
L13 Mdr_5_8 who/what/why (nom|acc) he/she/it-ΚΡΑΤΈΩ-ed us (acc) the (nom) pride (nom|voc) and who/what/why (nom|acc) wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) conceit (gen), conceits (acc) he/she/it-has-been-CONCUR TOGETHER-ed us (dat)
L14 Mdr_5_8 who? useful us the pride and who? wealth with ostentation conjecture us
L15 Mdr_5_8 tí ōphélēsen hēmâs hē hyperēphanía kaì tí ploûtos metà aladzoneías symbéblētai hēmîn
L16 Mdr_5_8 ti ōphelēsen hēmas hē hyperēphania kai ti ploutos meta aladzoneias symbeblētai hēmin
L17 Mdr_5_8 RI_ASN VA_AAI3S RP_AP RA_NSF N1A_NSF C RI_ASN N2_NSM P N1A_GSF VM_XMI3S RP_DP
L18 Mdr_5_8 ti/ O)fe/lEsen E(ma=s E( u(perEfani/a; kai\ ti/ plou=tos meta\ a)laDZonei/as sumbe/blEtai E(mi=n;
L19 Mdr_5_8 ti OfelEsen hEmas hE hyperEfania; kai ti plutos meta alaDZoneias symbeblEtai hEmin;
L20 Mdr_5_8 Mdr_5_8_1 Mdr_5_8_2 Mdr_5_8_3 Mdr_5_8_4 Mdr_5_8_5 Mdr_5_8_6 Mdr_5_8_7 Mdr_5_8_8 Mdr_5_8_9 Mdr_5_8_10 Mdr_5_8_11 Mdr_5_8_12
L01 Mdr_5_9 παρῆλθεν ἐκεῖνα πάντα ὡς σκιὰ καὶ ὡς ἀγγελία παρατρέχουσα·
L02 Mdr_5_9 παρῆλθεν (G3928) ἐκεῖνα (G1565) πάντα (G3956) ὡς (G5613) σκιὰ (G4639) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἀγγελία (G31) παρατρέχουσα· (L7270)
L03 Mdr_5_9 All those things are passed away like a shadow, and as a post that hasted by; (Wisdom 5:9 Brenton)
L04 Mdr_5_9 To wszystko jak cień przeminęło i jak wieść, co przebiega; (Mdr 5:9 BT_4)
L05 Mdr_5_9 Wszystko to przeminęło jak cień i jak szybko przebiegająca wieść; (Mdr_5_9 tłum. AI)
L06 Mdr_5_9 Wszystko (G3956) to przeminęło (G3928) jak (G5613) cień (G4639) i (G2532) jak (G5613) szybko przebiegająca (L7270) wieść (G31); (Mdr_5_9 tłum. AI)
L07 Mdr_5_9 pa-(rElT)-en e-(kei)-na (pant)-a hOs ski-(a) kai hOs ang-e-(li)-a pa-ra-(tre)-CHu-sa·
L08 Mdr_5_9 παρῆλθεν ἐκεῖνα πάντα ὡς σκιὰ καὶ ὡς ἀγγελία παρατρέχουσα·
L09 Mdr_5_9 παρέρχομαι ἐκεῖνος πᾶς ὥς σκιά καί ὥς ἀγγελία παρατρέχω
L10 Mdr_5_9 przeminęły tamte wszystkie jak cień i jak wieść przebiegająca
L11 Mdr_5_9 przechodzić obok, mijać tamten, ów każdy, wszelki, dowolny; cały jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej cień; osłona, sylwetka i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wieść, wiadomość, nowina przebiec obok
L12 Mdr_5_9 (G3928) (G1565) (G3956) (G5613) (G4639) (G2532) (G5613) (G31) (L7270)
L13 Mdr_5_9 he/she/it-PASS BY-ed those (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) as/like shadow (nom|voc) and as/like message (nom|voc) while RUN-BY-ing (nom|voc)
L14 Mdr_5_9 pass that all as shadow and as message run by
L15 Mdr_5_9 parêlthen ekeîna pánta hōs skià kaì hōs aggelía paratréchousa
L16 Mdr_5_9 parēlthen ekeina panta hōs skia kai hōs aggelia paratrechousa
L17 Mdr_5_9 VBI_AAI3S RD_NPN A3_NPN D N1A_NSF C D N1A_NSF V1_PAPNSF
L18 Mdr_5_9 parE=lTen e)kei=na pa/nta O(s skia\ kai\ O(s a)ggeli/a paratre/CHousa·
L19 Mdr_5_9 parElTen ekeina panta hOs skia kai hOs angelia paratreCHusa·
L20 Mdr_5_9 Mdr_5_9_1 Mdr_5_9_2 Mdr_5_9_3 Mdr_5_9_4 Mdr_5_9_5 Mdr_5_9_6 Mdr_5_9_7 Mdr_5_9_8 Mdr_5_9_9
L01 Mdr_5_10 ὡς ναῦς διερχομένη κυμαινόμενον ὕδωρ, ἧς διαβάσης οὐκ ἔστιν ἴχνος εὑρεῖν οὐδὲ ἀτραπὸν τρόπιος αὐτῆς ἐν κύμασιν·
L02 Mdr_5_10 ὡς (G5613) ναῦς (G3491) διερχομένη (G1330) κυμαινόμενον (L5771) ὕδωρ, (G5204) ἧς (G3739) διαβάσης (G1224) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἴχνος (G2487) εὑρεῖν (G2147) οὐδὲ (G3761) ἀτραπὸν (L1511) τρόπιος (L9266) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) κύμασιν· (G2949)
L03 Mdr_5_10 And as a ship that passeth over the waves of the water, which when it is gone by, the trace thereof cannot be found, neither the pathway of the keel in the waves; (Wisdom 5:10 Brenton)
L04 Mdr_5_10 jak okręt prujący pieniącą się toń: śladu jego nie znajdziesz, gdy przeszedł, ni bruzdy po jego spodzie wśród fal; (Mdr 5:10 BT_4)
L05 Mdr_5_10 jak statek przechodzący przez wzburzoną wodę, po którego przepłynięciu nie można odnaleźć śladu ani drogi jego stępki wśród fal; (Mdr_5_10 tłum. AI)
L06 Mdr_5_10 jak (G5613) statek (G3491) przechodzący przez wzburzoną (L5771) wodę (G5204), po którego (G3739) przepłynięciu (G1224) nie (G3756) można odnaleźć (G2147) śladu (G2487) ani (G3761) drogi (L1511) jego (G846) stępki wśród fal (G2949); (Mdr_5_10 tłum. AI)
L07 Mdr_5_10 hOs naus di-er-CHo-(me)-nE ky-mai-(no)-me-non (hy)-dOr, hEs di-a-(ba)-sEs uk (e)-stin (i)-CHnos heu-(rein) u-(de) a-tra-(pon) (tro)-pi-os au-(tEs) en (ky)-ma-sin·
L08 Mdr_5_10 ὡς ναῦς διερχομένη κυμαινόμενον ὕδωρ, ἧς διαβάσης οὐκ ἔστιν ἴχνος εὑρεῖν οὐδὲ ἀτραπὸν τρόπιος αὐτῆς ἐν κύμασιν·
L09 Mdr_5_10 ὥς ναῦς διέρχομαι κυμαίνω ὕδωρ ὅς διαβαίνω οὐ εἰμί ἴχνος εὑρίσκω οὐδέ ἀτραπός τροπιά αὐτός ἐν κῦμα
L10 Mdr_5_10 jak okręt przepływający wzburzoną wodę którego po przepłynięciu nie jest śladu znaleźć ani drogi kilu jego w falach
L11 Mdr_5_10 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej statek przejść; wędrować wznosić się falami woda; (przen.) liczne ludy który, która, które przejść, przeprawić się nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać ślad stopy, odcisk znaleźć ani, również nie droga bez zakrętów kil on, ona, ono w, wewnątrz fala wodna
L12 Mdr_5_10 (G5613) (G3491) (G1330) (L5771) (G5204) (G3739) (G1224) (G3756) (G1510) (G2487) (G2147) (G3761) (L1511) (L9266) (G846) (G1722) (G2949)
L13 Mdr_5_10 as/like ship (nom), ships (acc) while being-GO THROUGH-ed (nom|voc) while being-RISE-IN-WAVES-ed (acc) water (nom|acc|voc) who/whom/which (gen) upon CROSS-ing-OVER (gen) not he/she/it-is footstep (nom|acc|voc) to-FIND neither/nor path with no turnings (acc) keel (gen) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) waves (dat)
L14 Mdr_5_10 as ship pass through rise in waves water who step through not be footstep find not even path with no turnings keel he in wave
L15 Mdr_5_10 hōs naûs dierchoménē kymainómenon hýdōr hês diabásēs ouk éstin íchnos heureîn oudè atrapòn trópios autês en kýmasin
L16 Mdr_5_10 hōs naus dierchomenē kymainomenon hydōr hēs diabasēs ouk estin ichnos heurein oude atrapon tropios autēs en kymasin
L17 Mdr_5_10 D N3_NSF V1_PMPNSF V1_PMPASN N3_ASN RR_GSF VB_AAPGSF D V9_PAI3S N3E_ASN VB_AAN C N2_ASF N3_GSF RD_GSF P N3M_DPN
L18 Mdr_5_10 O(s nau=s dierCHome/nE kumaino/menon u(/dOr, E(=s diaba/sEs ou)k e)/stin i)/CHnos eu(rei=n ou)de\ a)trapo\n tro/pios au)tE=s e)n ku/masin·
L19 Mdr_5_10 hOs naus dierCHomenE kymainomenon hydOr, hEs diabasEs uk estin iCHnos heurein ude atrapon tropios autEs en kymasin·
L20 Mdr_5_10 Mdr_5_10_1 Mdr_5_10_2 Mdr_5_10_3 Mdr_5_10_4 Mdr_5_10_5 Mdr_5_10_6 Mdr_5_10_7 Mdr_5_10_8 Mdr_5_10_9 Mdr_5_10_10 Mdr_5_10_11 Mdr_5_10_12 Mdr_5_10_13 Mdr_5_10_14 Mdr_5_10_15 Mdr_5_10_16 Mdr_5_10_17
L01 Mdr_5_11 ἢ ὡς ὀρνέου διιπτάντος ἀέρα οὐθὲν εὑρίσκεται τεκμήριον πορείας, πληγῇ δὲ μαστιζόμενον ταρσῶν πνεῦμα κοῦφον καὶ σχιζόμενον βίᾳ ῥοίζου κινουμένων πτερύγων διωδεύθη, καὶ μετὰ τοῦτο οὐχ εὑρέθη σημεῖον ἐπιβάσεως ἐν αὐτῷ·
L02 Mdr_5_11 ἢ (G2228) ὡς (G5613) ὀρνέου (G3732) διιπτάντος (L2612) ἀέρα (G109) οὐθὲν (G3762) εὑρίσκεται (G2147) τεκμήριον (G5039) πορείας, (G4197) πληγῇ (G4127) δὲ (G1161) μαστιζόμενον (G3147) ταρσῶν (L9107) πνεῦμα (G4151) κοῦφον (L5708) καὶ (G2532) σχιζόμενον (G4977) βίᾳ (G970) ῥοίζου (L8025) κινουμένων (G2795) πτερύγων (G4420) διωδεύθη, (G1353) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) οὐχ (G3756) εὑρέθη (G2147) σημεῖον (G4592) ἐπιβάσεως (L3666) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846)
L03 Mdr_5_11 Or as when a bird hath flown through the air, there is no token of her way to be found, but the light air being beaten with the stroke of her wings and parted with the violent noise and motion of them, is passed through, and therein afterwards no sign where she went is to be found; (Wisdom 5:11 Brenton)
L04 Mdr_5_11 jak się nie znajdzie żaden dowód przelotu ptaka, szybującego w przestworzach: trzepoczące skrzydła przecięły lekkie powietrze, uderzeniem piór smagane i prute z gwałtownym szumem - znaku przelotu potem w nim nie znajdziesz. (Mdr 5:11 BT_4)
L05 Mdr_5_11 albo jak po przelocie ptaka przez powietrze nie znajduje się żadnego znaku jego drogi: lekkie powietrze, smagane uderzeniami lotek i rozcinane gwałtownym szumem poruszających się skrzydeł, zostało przebyte, a potem nie znaleziono w nim znaku przelotu; (Mdr_5_11 tłum. AI)
L06 Mdr_5_11 albo (G2228) jak (G5613) po (G3326) przelocie ptaka (G3732) przez powietrze (G109) nie znajduje się (G2147) żadnego (G3762) znaku jego drogi (G4197): lekkie (L5708) powietrze (G4151), smagane (G3147) uderzeniami (G4127) lotek i (G2532) rozcinane (G4977) gwałtownym szumem poruszających się (G2795) skrzydeł (L9107) (G4420), zostało przebyte (G1353), a potem nie (G3756) znaleziono (G2147) w (G1722) nim (G846) znaku (G4592) przelotu; (Mdr_5_11 tłum. AI)
L07 Mdr_5_11 E hOs orn-(eu) di-i-(ptant)-os a-(e)-ra u-(Ten) heu-(ri)-ske-tai tekm-(E)-ri-on po-(rei)-as, plE-(gE) de ma-stiDZ-(o)-me-non tars-(On) (pneu)-ma (ku)-fon kai sCHiDZ-(o)-me-non (bi)-a (roiDZ)-u ki-nu-(me)-nOn pte-(ry)-gOn di-O-(deu)-TE, kai me-(ta) (tu)-to uCH heu-(re)-TE sE-(mei)-on e-pi-(ba)-se-Os en au-(tO)·
L08 Mdr_5_11 ἢ ὡς ὀρνέου διιπτάντος ἀέρα οὐθὲν εὑρίσκεται τεκμήριον πορείας, πληγῇ δὲ μαστιζόμενον ταρσῶν πνεῦμα κοῦφον καὶ σχιζόμενον βίᾳ ῥοίζου κινουμένων πτερύγων διωδεύθη, καὶ μετὰ τοῦτο οὐχ εὑρέθη σημεῖον ἐπιβάσεως ἐν αὐτῷ·
L09 Mdr_5_11 ἤ ὥς ὄρνεον διαπέταμαι ἀήρ οὐδείς εὑρίσκω τεκμήριον πορεία πληγή δέ μαστίζω ταρσός πνεῦμα κοῦφος καί σχίζω βία ῥοῖζος κινέω πτέρυξ διοδεύω καί μετά οὗτος οὐ εὑρίσκω σημεῖον ἐπίβασις ἐν αὐτός
L10 Mdr_5_11 albo jak ptaka przelatującego powietrze nic znajduje się śladu drogi uderzeniem zaś smagane skrzydłami powietrze lekkie i rozcinane siłą świstu poruszających się skrzydeł zostało przebyte i po tym nie znaleziono znaku przejścia w nim
L11 Mdr_5_11 albo, lub, czy; ani ...ani jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ptak; ptactwo przelecieć powietrze nikt, nic; żaden znaleźć niepodważalny dowód, potwierdzenie podróż, wyprawa cios, uderzenie; rana lecz; zaś, natomiast smagać; biczować stać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty światło / lekki i, również rozdzierać, rozszczepiać siła fizyczna lub psychiczna gwizdanie poruszyć, wprawić w ruch skrzydło przechodzić przez różne miejsca; podróżować i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie znaleźć znak, sygnał; cud nadepnięcie w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Mdr_5_11 (G2228) (G5613) (G3732) (L2612) (G109) (G3762) (G2147) (G5039) (G4197) (G4127) (G1161) (G3147) (L9107) (G4151) (L5708) (G2532) (G4977) (G970) (L8025) (G2795) (G4420) (G1353) (G2532) (G3326) (G3778) (G3756) (G2147) (G4592) (L3666) (G1722) (G846)
L13 Mdr_5_11 or as/like bird (gen) while FLY-THROUGH-ing (gen) air (acc) not one (nom|acc) he/she/it-is-being-FIND-ed proof (nom|acc|voc) going (gen), goings (acc) strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed Yet while being-scourge-ed (acc, nom|acc|voc) stands (gen) spirit (nom|acc|voc) light ([Adj] acc, nom|acc|voc) and while being-TEAR/TORN-ed (acc, nom|acc|voc) force (dat) whistling (gen) while being-SET-ed-IN-MOTION (gen) wings (gen) he/she/it-was-on the way through-ed and after (+acc), with (+gen) this (nom|acc) not he/she/it-was-FIND-ed sign (nom|acc|voc) upon stepping upon-ing (gen) in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 Mdr_5_11 or as fowl fly through air no one find token travel plague though scourge stand spirit light and split violence whistling stir wing on the way through and with this not find sign stepping upon in he
L15 Mdr_5_11 ḕ hōs ornéou diiptántos aéra outhèn heurísketai tekmḗrion poreías plēgêᵢ dè mastidzómenon tarsôn pneûma koûphon kaì schidzómenon bíaᵢ rhoídzou kinouménōn pterýgōn diōdeúthē kaì metà toûto ouch heuréthē sēmeîon epibáseōs en autôᵢ
L16 Mdr_5_11 ē hōs orneou diiptantos aera outhen heurisketai tekmērion poreias plēgē de mastidzomenon tarsōn pneuma kouphon kai schidzomenon bia rhoidzou kinoumenōn pterygōn diōdeuthē kai meta touto ouch heurethē sēmeion epibaseōs en autō
L17 Mdr_5_11 C D N2N_GSN V6_PAPGSM N3_ASM A3_NSN V1_PMI3S N2N_ASN N1A_GSF N1_DSF x V1_PMPNSN N2_GPM N3M_NSN A1_NSN C V1_PMPNSN N1A_DSF N2_GSM V2_PMPGPF N3G_GPF VCI_API3S C P RD_ASN D VC_API3S N2_ASN N3I_GSF P RD_DSM
L18 Mdr_5_11 E)\ O(s o)rne/ou diipta/ntos a)e/ra ou)Te\n eu(ri/sketai tekmE/rion porei/as, plEgE=| de\ mastiDZo/menon tarsO=n pneu=ma kou=fon kai\ sCHiDZo/menon bi/a| r(oi/DZou kinoume/nOn pteru/gOn diOdeu/TE, kai\ meta\ tou=to ou)CH eu(re/TE sEmei=on e)piba/seOs e)n au)tO=|·
L19 Mdr_5_11 E hOs orneu diiptantos aera uTen heurisketai tekmErion poreias, plEgE de mastiDZomenon tarsOn pneuma kufon kai sCHiDZomenon bia roiDZu kinumenOn pterygOn diOdeuTE, kai meta tuto uCH heureTE sEmeion epibaseOs en autO·
L20 Mdr_5_11 Mdr_5_11_1 Mdr_5_11_2 Mdr_5_11_3 Mdr_5_11_4 Mdr_5_11_5 Mdr_5_11_6 Mdr_5_11_7 Mdr_5_11_8 Mdr_5_11_9 Mdr_5_11_10 Mdr_5_11_11 Mdr_5_11_12 Mdr_5_11_13 Mdr_5_11_14 Mdr_5_11_15 Mdr_5_11_16 Mdr_5_11_17 Mdr_5_11_18 Mdr_5_11_19 Mdr_5_11_20 Mdr_5_11_21 Mdr_5_11_22 Mdr_5_11_23 Mdr_5_11_24 Mdr_5_11_25 Mdr_5_11_26 Mdr_5_11_27 Mdr_5_11_28 Mdr_5_11_29 Mdr_5_11_30 Mdr_5_11_31
L01 Mdr_5_12 ἢ ὡς βέλους βληθέντος ἐπὶ σκοπὸν τμηθεὶς ὁ ἀὴρ εὐθέως εἰς ἑαυτὸν ἀνελύθη ὡς ἀγνοῆσαι τὴν δίοδον αὐτοῦ·
L02 Mdr_5_12 ἢ (G2228) ὡς (G5613) βέλους (G956) βληθέντος (G906) ἐπὶ (G1909) σκοπὸν (G4649) τμηθεὶς (L9144) ὁ (G3588) ἀὴρ (G109) εὐθέως (G2112) εἰς (G1519) ἑαυτὸν (G1438) ἀνελύθη (G360) ὡς (G5613) ἀγνοῆσαι (G50) τὴν (G3588) δίοδον (L2726) αὐτοῦ· (G846)
L03 Mdr_5_12 Or like as when an arrow is shot at a mark, it parteth the air, which immediately cometh together again, so that a man cannot know where it went through: (Wisdom 5:12 Brenton)
L04 Mdr_5_12 Jak gdy się strzałę wypuści do celu, rozprute powietrze zaraz się zasklepia, tak że nie poznasz jej przejścia - (Mdr 5:12 BT_4)
L05 Mdr_5_12 albo jak po wypuszczeniu strzały do celu rozcięte powietrze natychmiast złączyło się samo w sobie, tak że nie można poznać jej przejścia. (Mdr_5_12 tłum. AI)
L06 Mdr_5_12 albo (G2228) jak (G5613) po wypuszczeniu strzały (G956) do (G1909) celu (G4649) rozcięte (L9144) powietrze (G109) natychmiast (G2112) złączyło się (G1438) samo w (G1519) sobie, tak że (G5613) nie można poznać jej przejścia (L2726). (Mdr_5_12 tłum. AI)
L07 Mdr_5_12 E hOs (be)-lus blE-(Tent)-os e-(pi) sko-(pon) tmE-(Teis) ho a-(Er) eu-(Te)-Os eis he-au-(ton) a-ne-(ly)-TE hOs a-gno-(E)-sai tEn (di)-o-don au-(tu)·
L08 Mdr_5_12 ἢ ὡς βέλους βληθέντος ἐπὶ σκοπὸν τμηθεὶς ὁ ἀὴρ εὐθέως εἰς ἑαυτὸν ἀνελύθη ὡς ἀγνοῆσαι τὴν δίοδον αὐτοῦ·
L09 Mdr_5_12 ἤ ὥς βέλος βάλλω ἐπί σκοπός τέμνω ὁ ἀήρ εὐθέως εἰς ἑαυτοῦ ἀναλύω ὥς ἀγνοέω ὁ δίοδος αὐτός
L10 Mdr_5_12 albo jak pocisku rzuconego do celu rozcięte — powietrze natychmiast w siebie rozpuściło się tak że nie poznano — przejścia jego
L11 Mdr_5_12 albo, lub, czy; ani ...ani jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pocisk, oszczep, strzała rzucić, wrzucić na, nad, w czasie, za cel; obserwator, strażnik ciąć / przeciąć — powietrze natychmiast, niezwłocznie do, ku; w, na siebie samego/samej; nawzajem rozwiązać, odwiązać, wymknąć się jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy — przejść on, ona, ono
L12 Mdr_5_12 (G2228) (G5613) (G956) (G906) (G1909) (G4649) (L9144) (G3588) (G109) (G2112) (G1519) (G1438) (G360) (G5613) (G50) (G3588) (L2726) (G846)
L13 Mdr_5_12 or as/like dart (gen) upon being-THROW-ed (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) target (acc) upon being-CUT-ed (nom|voc) the (nom) air (nom|voc) at once; straight ([Adj] gen) into (+acc) self (acc) he/she/it-was-DETACH/BREAK-ed-FREE as/like to-NOT KNOW, be-you(sg)-NOT KNOW-ed!, he/she/it-happens-to-NOT KNOW (opt) the (acc) way through (acc) him/it/same (gen)
L14 Mdr_5_12 or as missile cast in focus cut the air immediately into of himself slip away as ignorant the way through he
L15 Mdr_5_12 ḕ hōs bélous blēthéntos epì skopòn tmētheìs ho aḕr euthéōs eis heautòn anelýthē hōs agnoêsai tḕn díodon autoû
L16 Mdr_5_12 ē hōs belous blēthentos epi skopon tmētheis ho aēr eutheōs eis heauton anelythē hōs agnoēsai tēn diodon autou
L17 Mdr_5_12 C D N3E_GSN VC_APPGSN P N2_ASM VC_APPNSM RA_NSM A3_NSM D P RD_ASM VCI_API3S C VA_AAN RA_ASF N2_ASF RD_GSN
L18 Mdr_5_12 E)\ O(s be/lous blETe/ntos e)pi\ skopo\n tmETei\s o( a)E\r eu)Te/Os ei)s e(auto\n a)nelu/TE O(s a)gnoE=sai tE\n di/odon au)tou=·
L19 Mdr_5_12 E hOs belus blETentos epi skopon tmETeis ho aEr euTeOs eis heauton anelyTE hOs agnoEsai tEn diodon autu·
L20 Mdr_5_12 Mdr_5_12_1 Mdr_5_12_2 Mdr_5_12_3 Mdr_5_12_4 Mdr_5_12_5 Mdr_5_12_6 Mdr_5_12_7 Mdr_5_12_8 Mdr_5_12_9 Mdr_5_12_10 Mdr_5_12_11 Mdr_5_12_12 Mdr_5_12_13 Mdr_5_12_14 Mdr_5_12_15 Mdr_5_12_16 Mdr_5_12_17 Mdr_5_12_18
L01 Mdr_5_13 οὕτως καὶ ἡμεῖς γεννηθέντες ἐξελίπομεν καὶ ἀρετῆς μὲν σημεῖον οὐδὲν ἔσχομεν δεῖξαι, ἐν δὲ τῇ κακίᾳ ἡμῶν κατεδαπανήθημεν.
L02 Mdr_5_13 οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) γεννηθέντες (G1080) ἐξελίπομεν (G1587) καὶ (G2532) ἀρετῆς (G703) μὲν (G3303) σημεῖον (G4592) οὐδὲν (G3762) ἔσχομεν (G2192) δεῖξαι, (G1166) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῇ (G3588) κακίᾳ (G2549) ἡμῶν (G2257) κατεδαπανήθημεν. (L5291)
L03 Mdr_5_13 Even so we in like manner, as soon as we were born, began to draw to our end, and had no sign of virtue to shew; but were consumed in our own wickedness. (Wisdom 5:13 Brenton)
L04 Mdr_5_13 tak i my: zniknęliśmy, ledwie zrodzeni, i nie mogliśmy się wykazać żadnym znakiem cnoty, aleśmy zniszczeli w naszej nieprawości». (Mdr 5:13 BT_4)
L05 Mdr_5_13 Tak i my: gdy tylko się narodziliśmy, przeminęliśmy i nie mieliśmy do pokazania żadnego znaku cnoty, lecz zostaliśmy pochłonięci przez własną niegodziwość”. (Mdr_5_13 tłum. AI)
L06 Mdr_5_13 Tak (G3779) i (G2532) my (G2249): gdy tylko się narodziliśmy, przeminęliśmy (G1587) i (G2532) nie mieliśmy (G2192) do pokazania żadnego (G3762) znaku (G4592) cnoty (G703), lecz (G1161) zostaliśmy pochłonięci przez własną niegodziwość”. (Mdr_5_13 tłum. AI)
L07 Mdr_5_13 (hu)-tOs kai hE-(meis) gen-nE-(Tent)-es e-Kse-(li)-po-men kai a-re-(tEs) men sE-(mei)-on u-(den) (e)-sCHo-men (dei)-Ksai, en de tE ka-(ki)-a hE-(mOn) ka-te-da-pa-(nE)-TE-men.
L08 Mdr_5_13 οὕτως καὶ ἡμεῖς γεννηθέντες ἐξελίπομεν καὶ ἀρετῆς μὲν σημεῖον οὐδὲν ἔσχομεν δεῖξαι, ἐν δὲ τῇ κακίᾳ ἡμῶν κατεδαπανήθημεν.
L09 Mdr_5_13 οὕτως καί ἡμεῖς γεννάω ἐκλείπω καί ἀρετή μέν σημεῖον οὐδείς ἔχω δεικνύω ἐν δέ ὁ κακία ἡμῶν καταδαπανάω
L10 Mdr_5_13 tak i my zrodzeni przeminęliśmy i cnoty wprawdzie znaku żadnego mieliśmy pokazać w zaś — złości naszej zostaliśmy wyniszczeni
L11 Mdr_5_13 tak, w ten sposób i, również my płodzić, rodzić pominąć, zaniechać i, również cnota, męstwo, doskonałość wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie znak, sygnał; cud nikt, nic; żaden mieć, posiadać, dzierżyć pokazywać, wskazywać, przedstawiać w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — zło, złośliwość, podłość Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) zmarnować
L12 Mdr_5_13 (G3779) (G2532) (G2249) (G1080) (G1587) (G2532) (G703) (G3303) (G4592) (G3762) (G2192) (G1166) (G1722) (G1161) (G3588) (G2549) (G2257) (L5291)
L13 Mdr_5_13 thusly/like this and we (nom) upon being-FATHER-ed (nom|voc) we-FAIL-ed and virtue (gen) indeed sign (nom|acc|voc) not one (nom|acc) we-HAVE-ed to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) in/among/by (+dat) Yet the (dat) evil (dat) us (gen) we-were-SQUANDER-ed
L14 Mdr_5_13 so and we father leave off and valor first of all sign no one have show in though the badness our squander
L15 Mdr_5_13 hoútōs kaì hēmeîs gennēthéntes exelípomen kaì aretês mèn sēmeîon oudèn éschomen deîxai en dè têᵢ kakíaᵢ hēmôn katedapanḗthēmen
L16 Mdr_5_13 houtōs kai hēmeis gennēthentes exelipomen kai aretēs men sēmeion ouden eschomen deixai en de tē kakia hēmōn katedapanēthēmen
L17 Mdr_5_13 D C RP_NP VC_APPNPM VBI_AAI1P C N1_GSF x N2_ASN A3_ASN VBI_AAI1P VA_AAN P x RA_DSF N1A_DSF RP_GP VCI_API1P
L18 Mdr_5_13 ou(/tOs kai\ E(mei=s gennETe/ntes e)Xeli/pomen kai\ a)retE=s me\n sEmei=on ou)de\n e)/sCHomen dei=Xai, e)n de\ tE=| kaki/a| E(mO=n katedapanE/TEmen.
L19 Mdr_5_13 hutOs kai hEmeis gennETentes eXelipomen kai aretEs men sEmeion uden esCHomen deiXai, en de tE kakia hEmOn katedapanETEmen.
L20 Mdr_5_13 Mdr_5_13_1 Mdr_5_13_2 Mdr_5_13_3 Mdr_5_13_4 Mdr_5_13_5 Mdr_5_13_6 Mdr_5_13_7 Mdr_5_13_8 Mdr_5_13_9 Mdr_5_13_10 Mdr_5_13_11 Mdr_5_13_12 Mdr_5_13_13 Mdr_5_13_14 Mdr_5_13_15 Mdr_5_13_16 Mdr_5_13_17 Mdr_5_13_18
L01 Mdr_5_14 ὅτι ἐλπὶς ἀσεβοῦς ὡς φερόμενος χνοῦς ὑπὸ ἀνέμου καὶ ὡς πάχνη ὑπὸ λαίλαπος διωχθεῖσα λεπτὴ καὶ ὡς καπνὸς ὑπὸ ἀνέμου διεχύθη καὶ ὡς μνεία καταλύτου μονοημέρου παρώδευσεν.
L02 Mdr_5_14 ὅτι (G3754) ἐλπὶς (G1680) ἀσεβοῦς (G765) ὡς (G5613) φερόμενος (G5342) χνοῦς (L9907) ὑπὸ (G5259) ἀνέμου (G417) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πάχνη (L7320) ὑπὸ (G5259) λαίλαπος (G2978) διωχθεῖσα (G1377) λεπτὴ (L5907) καὶ (G2532) ὡς (G5613) καπνὸς (G2586) ὑπὸ (G5259) ἀνέμου (G417) διεχύθη (L2674) καὶ (G2532) ὡς (G5613) μνεία (G3417) καταλύτου (L5347) μονοημέρου (L6509) παρώδευσεν. (L7294)
L03 Mdr_5_14 For the hope of the ungodly is like dust that is blown away with the wind; like a thin froth that is driven away with the storm; like as the smoke which is dispersed here and there with a tempest, and passeth away as the remembrance of a guest that tarrieth but a day. (Wisdom 5:14 Brenton)
L04 Mdr_5_14 Bo nadzieja bezbożnego jak plewa wiatrem miotana i jak lekka piana rozbita przez burzę. Jak dym się rozwiała od wiatru, zatarła się jak pamięć chwilowego gościa. (Mdr 5:14 BT_4)
L05 Mdr_5_14 Nadzieja bezbożnego jest bowiem jak pył niesiony przez wiatr, jak lekki szron ścigany przez nawałnicę, jak dym rozproszony przez wiatr i jak pamięć o jednodniowym gościu, która przeminęła. (Mdr_5_14 tłum. AI)
L06 Mdr_5_14 Nadzieja (G1680) bezbożnego (G765) jest bowiem jak (G5613) pył (L9907) niesiony (G5342) przez (G5259) wiatr (G417), jak (G5613) lekki szron (L7320) ścigany (G1377) przez (G5259) nawałnicę (G2978), jak (G5613) dym (G2586) rozproszony przez (G5259) wiatr (G417) i (G2532) jak (G5613) pamięć o jednodniowym gościu (L5347), która przeminęła (L7294). (Mdr_5_14 tłum. AI)
L07 Mdr_5_14 (ho)-ti elp-(is) a-se-(bus) hOs fe-(ro)-me-nos CHnus hy-(po) a-(ne)-mu kai hOs (pa)-CHnE hy-(po) (lai)-la-pos di-OCHT-(ei)-sa le-(ptE) kai hOs kapn-(os) hy-(po) a-(ne)-mu di-e-(CHy)-TE kai hOs (mnei)-a ka-ta-(ly)-tu mo-no-E-(me)-ru pa-(rO)-deu-sen.
L08 Mdr_5_14 ὅτι ἐλπὶς ἀσεβοῦς ὡς φερόμενος χνοῦς ὑπὸ ἀνέμου καὶ ὡς πάχνη ὑπὸ λαίλαπος διωχθεῖσα λεπτὴ καὶ ὡς καπνὸς ὑπὸ ἀνέμου διεχύθη καὶ ὡς μνεία καταλύτου μονοημέρου παρώδευσεν.
L09 Mdr_5_14 ὅτι ἐλπίς ἀσεβής ὥς φέρω χνοῦς ὑπό ἄνεμος καί ὥς πάχνη ὑπό λαῖλαψ διώκω λεπτός καί ὥς καπνός ὑπό ἄνεμος διαχέω καί ὥς μνεία καταλύτης μονοήμερος παροδεύω
L10 Mdr_5_14 bo nadzieja bezbożnego jak niesiony pył przez wiatr i jak szron przez wichurę ścigany cienki i jak dym przez wiatr rozlany i jak wspomnienie gościa jednodniowego przeminęło
L11 Mdr_5_14 że; ponieważ nadzieja bezbożny, zuchwały jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać pył / kurz pod; w pobliżu wiatr, wichura i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szron pod; w pobliżu nawałnica, burza gonić, ścigać; dręczyć chudy / cienki i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dym; obraz sądu, kary pod; w pobliżu wiatr, wichura przelać przez i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wzmianka, wspomnienie lokator trwające tylko jeden dzień mijać
L12 Mdr_5_14 (G3754) (G1680) (G765) (G5613) (G5342) (L9907) (G5259) (G417) (G2532) (G5613) (L7320) (G5259) (G2978) (G1377) (L5907) (G2532) (G5613) (G2586) (G5259) (G417) (L2674) (G2532) (G5613) (G3417) (L5347) (L6509) (L7294)
L13 Mdr_5_14 because/that hope/expectation (nom) ungodly ([Adj] gen) as/like while being-BRING-ed (nom) dust (nom) under (+acc), by (+gen) wind (gen) and as/like hoar-frost (nom|voc) under (+acc), by (+gen) squall (gen) upon being-PROSECUTE/PURSUE-ed (nom|voc) mite ([Adj] nom|voc) and as/like fume (nom) under (+acc), by (+gen) wind (gen) he/she/it-was-SPREAD-ed and as/like remembrance (nom|voc) lodger (gen) lasting one day only ([Adj] gen) he/she/it-PASS-BY-ed
L14 Mdr_5_14 since hope irreverent as carry dust under gale and as hoar-frost under hurricane go after thin and as smoke under gale pour through and as mention lodger lasting one day only pass by
L15 Mdr_5_14 hóti elpìs aseboûs hōs pherómenos chnoûs hypò anémou kaì hōs páchnē hypò laílapos diōchtheîsa leptḕ kaì hōs kapnòs hypò anémou diechýthē kaì hōs mneía katalýtou monoēmérou parṓdeusen
L16 Mdr_5_14 hoti elpis asebous hōs pheromenos chnous hypo anemou kai hōs pachnē hypo lailapos diōchtheisa leptē kai hōs kapnos hypo anemou diechythē kai hōs mneia katalytou monoēmerou parōdeusen
L17 Mdr_5_14 C N3D_NSF A3H_GSM C V1_PMPNSM N3_NSM P N2_GSM C C N1_NSF P N3_GSF VQ_APPNSF A1_NSF C D N2_NSM P N2_GSM VCI_API3S C D N1A_NSF N1M_GSM A1B_GSM VAI_AAI3S
L18 Mdr_5_14 o(/ti e)lpi\s a)sebou=s O(s fero/menos CHnou=s u(po\ a)ne/mou kai\ O(s pa/CHnE u(po\ lai/lapos diOCHTei=sa leptE\ kai\ O(s kapno\s u(po\ a)ne/mou dieCHu/TE kai\ O(s mnei/a katalu/tou monoEme/rou parO/deusen.
L19 Mdr_5_14 hoti elpis asebus hOs feromenos CHnus hypo anemu kai hOs paCHnE hypo lailapos diOCHTeisa leptE kai hOs kapnos hypo anemu dieCHyTE kai hOs mneia katalytu monoEmeru parOdeusen.
L20 Mdr_5_14 Mdr_5_14_1 Mdr_5_14_2 Mdr_5_14_3 Mdr_5_14_4 Mdr_5_14_5 Mdr_5_14_6 Mdr_5_14_7 Mdr_5_14_8 Mdr_5_14_9 Mdr_5_14_10 Mdr_5_14_11 Mdr_5_14_12 Mdr_5_14_13 Mdr_5_14_14 Mdr_5_14_15 Mdr_5_14_16 Mdr_5_14_17 Mdr_5_14_18 Mdr_5_14_19 Mdr_5_14_20 Mdr_5_14_21 Mdr_5_14_22 Mdr_5_14_23 Mdr_5_14_24 Mdr_5_14_25 Mdr_5_14_26 Mdr_5_14_27
L01 Mdr_5_15 Δίκαιοι δὲ εἰς τὸν αἰῶνα ζῶσιν, καὶ ἐν κυρίῳ ὁ μισθὸς αὐτῶν, καὶ ἡ φροντὶς αὐτῶν παρὰ ὑψίστῳ.
L02 Mdr_5_15 Δίκαιοι (G1342) δὲ (G1161) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ζῶσιν, (G2198) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) ὁ (G3588) μισθὸς (G3408) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) φροντὶς (L9679) αὐτῶν (G846) παρὰ (G3844) ὑψίστῳ. (G5310)
L03 Mdr_5_15 But the righteous live for evermore; their reward also is with the Lord, and the care of them is with the most High. (Wisdom 5:15 Brenton)
L04 Mdr_5_15 A sprawiedliwi żyją na wieki; zapłata ich w Panu i staranie o nich u Najwyższego. (Mdr 5:15 BT_4)
L05 Mdr_5_15 Sprawiedliwi natomiast żyją na wieki, ich zapłata jest u Pana, a troska o nich — u Najwyższego. (Mdr_5_15 tłum. AI)
L06 Mdr_5_15 Sprawiedliwi (G1342) natomiast (G1161) żyją (G2198) na (G1519) wieki (G165), ich (G846) zapłata (G3408) jest u (G1722) Pana (G2962), a (G2532) troska (L9679) o nich — u (G3844) Najwyższego (G5310). (Mdr_5_15 tłum. AI)
L07 Mdr_5_15 (di)-kai-oi de eis ton ai-(O)-na (DZO)-sin, kai en ky-(ri)-O ho mi-(sTos) au-(tOn), kai hE front-(is) au-(tOn) pa-(ra) hy-(PSi)-stO.
L08 Mdr_5_15 Δίκαιοι δὲ εἰς τὸν αἰῶνα ζῶσιν, καὶ ἐν κυρίῳ ὁ μισθὸς αὐτῶν, καὶ ἡ φροντὶς αὐτῶν παρὰ ὑψίστῳ.
L09 Mdr_5_15 δίκαιος δέ εἰς ὁ αἰών ζάω καί ἐν κύριος ὁ μισθός αὐτός καί ὁ φροντίς αὐτός παρά ὕψιστος
L10 Mdr_5_15 sprawiedliwi zaś na — wiek żyją i u Pana — zapłata ich i — troska ich u Najwyższego
L11 Mdr_5_15 sprawiedliwy, prawy lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na — wiek, epoka, eon żyć i, również w, wewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — zapłata, wynagrodzenie; nagroda on, ona, ono i, również — myśl on, ona, ono przy, obok, wśród Najwyższy (o Bogu)
L12 Mdr_5_15 (G1342) (G1161) (G1519) (G3588) (G165) (G2198) (G2532) (G1722) (G2962) (G3588) (G3408) (G846) (G2532) (G3588) (L9679) (G846) (G3844) (G5310)
L13 Mdr_5_15 just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) Yet into (+acc) the (acc) eon (acc) they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) and in/among/by (+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (nom) just recompense (nom) them/same (gen) and the (nom) thought (nom) them/same (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) highest ([Adj] dat)
L14 Mdr_5_15 right though into the age live and in lord the wages he and the thought he from highest
L15 Mdr_5_15 díkaioi dè eis tòn aiôna dzôsin kaì en kyríōᵢ ho misthòs autôn kaì hē phrontìs autôn parà hypsístōᵢ
L16 Mdr_5_15 dikaioi de eis ton aiōna dzōsin kai en kyriō ho misthos autōn kai hē phrontis autōn para hypsistō
L17 Mdr_5_15 A1A_NPM x P RA_ASM N3W_ASM V3_PAI3P C P N2_DSM RA_NSM N2_NSM RD_GPM C RA_NSF N3D_NSF RD_GPM P A1_DSM
L18 Mdr_5_15 *di/kaioi de\ ei)s to\n ai)O=na DZO=sin, kai\ e)n kuri/O| o( misTo\s au)tO=n, kai\ E( fronti\s au)tO=n para\ u(PSi/stO|.
L19 Mdr_5_15 dikaioi de eis ton aiOna DZOsin, kai en kyriO ho misTos autOn, kai hE frontis autOn para hyPSistO.
L20 Mdr_5_15 Mdr_5_15_1 Mdr_5_15_2 Mdr_5_15_3 Mdr_5_15_4 Mdr_5_15_5 Mdr_5_15_6 Mdr_5_15_7 Mdr_5_15_8 Mdr_5_15_9 Mdr_5_15_10 Mdr_5_15_11 Mdr_5_15_12 Mdr_5_15_13 Mdr_5_15_14 Mdr_5_15_15 Mdr_5_15_16 Mdr_5_15_17 Mdr_5_15_18
L01 Mdr_5_16 διὰ τοῦτο λήμψονται τὸ βασίλειον τῆς εὐπρεπείας καὶ τὸ διάδημα τοῦ κάλλους ἐκ χειρὸς κυρίου, ὅτι τῇ δεξιᾷ σκεπάσει αὐτοὺς καὶ τῷ βραχίονι ὑπερασπιεῖ αὐτῶν.
L02 Mdr_5_16 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) λήμψονται (G2983) τὸ (G3588) βασίλειον (G934) τῆς (G3588) εὐπρεπείας (G2143) καὶ (G2532) τὸ (G3588) διάδημα (G1238) τοῦ (G3588) κάλλους (L5184) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) σκεπάσει (L8482) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) βραχίονι (G1023) ὑπερασπιεῖ (L9353) αὐτῶν. (G846)
L03 Mdr_5_16 Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord's hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them. (Wisdom 5:16 Brenton)
L04 Mdr_5_16 Dlatego otrzymają wspaniałe królestwo i piękny diadem z rąk Pana; osłoni ich bowiem prawicą, ochraniać ich będzie ramieniem. (Mdr 5:16 BT_4)
L05 Mdr_5_16 Dlatego otrzymają królestwo okazałości i diadem piękna z ręki Pana, ponieważ prawicą ich osłoni, a ramieniem będzie ich bronił. (Mdr_5_16 tłum. AI)
L06 Mdr_5_16 Dlatego (G1223) otrzymają (G2983) królestwo (G934) okazałości i (G2532) diadem (G1238) piękna (L5184) z (G1537) ręki (G5495) Pana (G2962), ponieważ (G3754) prawicą (G1188) ich (G846) osłoni (L8482), a ramieniem (G1023) będzie ich (G846) bronił (L9353). (Mdr_5_16 tłum. AI)
L07 Mdr_5_16 di-(a) (tu)-to (lEm)-PSont-ai to ba-(si)-lei-on tEs eu-pre-(pei)-as kai to di-(a)-dE-ma tu (kal)-lus ek CHei-(ros) ky-(ri)-u, (ho)-ti tE de-Ksi-(a) ske-(pa)-sei au-(tus) kai tO bra-(CHi)-o-ni hy-pe-ra-spi-(ei) au-(tOn).
L08 Mdr_5_16 διὰ τοῦτο λήμψονται τὸ βασίλειον τῆς εὐπρεπείας καὶ τὸ διάδημα τοῦ κάλλους ἐκ χειρὸς κυρίου, ὅτι τῇ δεξιᾷ σκεπάσει αὐτοὺς καὶ τῷ βραχίονι ὑπερασπιεῖ αὐτῶν.
L09 Mdr_5_16 διά οὗτος λαμβάνω ὁ βασίλειον ὁ εὐπρέπεια καί ὁ διάδημα ὁ κάλλος ἐκ χείρ κύριος ὅτι ὁ δεξιός σκεπάζω αὐτός καί ὁ βραχίων ὑπερασπίζω αὐτός
L10 Mdr_5_16 dlatego to otrzymają — królestwo — wspaniałości i — diadem — piękna z ręki Pana bo — prawicą osłoni ich i — ramieniem obroni ich
L11 Mdr_5_16 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów brać, przyjmować — królewski; godny króla — dobry wygląd; uroda i, również — diadem; symbol władzy — piękno z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ — prawica, prawa ręka schronienie / osłonić on, ona, ono i, również — ramię; przenośnie siła i władza tarcza on, ona, ono
L12 Mdr_5_16 (G1223) (G3778) (G2983) (G3588) (G934) (G3588) (G2143) (G2532) (G3588) (G1238) (G3588) (L5184) (G1537) (G5495) (G2962) (G3754) (G3588) (G1188) (L8482) (G846) (G2532) (G3588) (G1023) (L9353) (G846)
L13 Mdr_5_16 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) well-befittedness (gen), well-befittednesss (acc) and the (nom|acc) diadem (nom|acc|voc) the (gen) beauty (gen) out of (+gen) hand (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because/that the (dat) right ([Adj] dat) protection (dat); he/she/it-will-SHELTER, you(sg)-will-be-SHELTER-ed (classical) them/same (acc) and the (dat) arm (dat) he/she/it-will-SHIELD them/same (gen)
L14 Mdr_5_16 through this take the royal the beauty and the diadem the beauty from hand lord since the right shelter he and the arm shield he
L15 Mdr_5_16 dià toûto lḗmpsontai tò basíleion tês euprepeías kaì tò diádēma toû kállous ek cheiròs kyríou hóti têᵢ dexiâᵢ skepásei autoùs kaì tôᵢ brachíoni hyperaspieî autôn
L16 Mdr_5_16 dia touto lēmpsontai to basileion tēs euprepeias kai to diadēma tou kallous ek cheiros kyriou hoti tē dexia skepasei autous kai tō brachioni hyperaspiei autōn
L17 Mdr_5_16 P RD_ASN VF_FMI3P RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N1A_GSF C RA_ASN N3M_ASN RA_GSN N3E_GSN P N3_GSF N2_GSM C RA_DSF A1A_DSF VF_FAI3S RD_APM C RA_DSM N3N_DSM VF_FAI3S RD_GPM
L18 Mdr_5_16 dia\ tou=to lE/mPSontai to\ basi/leion tE=s eu)prepei/as kai\ to\ dia/dEma tou= ka/llous e)k CHeiro\s kuri/ou, o(/ti tE=| deXia=| skepa/sei au)tou\s kai\ tO=| braCHi/oni u(peraspiei= au)tO=n.
L19 Mdr_5_16 dia tuto lEmPSontai to basileion tEs euprepeias kai to diadEma tu kallus ek CHeiros kyriu, hoti tE deXia skepasei autus kai tO braCHioni hyperaspiei autOn.
L20 Mdr_5_16 Mdr_5_16_1 Mdr_5_16_2 Mdr_5_16_3 Mdr_5_16_4 Mdr_5_16_5 Mdr_5_16_6 Mdr_5_16_7 Mdr_5_16_8 Mdr_5_16_9 Mdr_5_16_10 Mdr_5_16_11 Mdr_5_16_12 Mdr_5_16_13 Mdr_5_16_14 Mdr_5_16_15 Mdr_5_16_16 Mdr_5_16_17 Mdr_5_16_18 Mdr_5_16_19 Mdr_5_16_20 Mdr_5_16_21 Mdr_5_16_22 Mdr_5_16_23 Mdr_5_16_24 Mdr_5_16_25
L01 Mdr_5_17 λήμψεται πανοπλίαν τὸν ζῆλον αὐτοῦ καὶ ὁπλοποιήσει τὴν κτίσιν εἰς ἄμυναν ἐχθρῶν·
L02 Mdr_5_17 λήμψεται (G2983) πανοπλίαν (G3833) τὸν (G3588) ζῆλον (G2205) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁπλοποιήσει (L7034) τὴν (G3588) κτίσιν (G2937) εἰς (G1519) ἄμυναν (L666) ἐχθρῶν· (G2190)
L03 Mdr_5_17 He shall take to him his jealousy for complete armour, and make the creature his weapon for the revenge of his enemies. (Wisdom 5:17 Brenton)
L04 Mdr_5_17 Jak zbroję przywdzieje swoją zapalczywość i uzbroi stworzenie ku odparciu wrogów. (Mdr 5:17 BT_4)
L05 Mdr_5_17 Weźmie swą gorliwość jako pełną zbroję i uzbroi stworzenie ku odparciu nieprzyjaciół. (Mdr_5_17 tłum. AI)
L06 Mdr_5_17 Weźmie (G2983) swą gorliwość (G2205) jako pełną zbroję (G3833) i (G2532) uzbroi (L7034) stworzenie (G2937) ku (G1519) odparciu nieprzyjaciół. (Mdr_5_17 tłum. AI)
L07 Mdr_5_17 (lEm)-PSe-tai pa-no-(pli)-an ton (DZE)-lon au-(tu) kai ho-plo-poi-(E)-sei tEn (kti)-sin eis (a)-my-nan eCH-(TrOn)·
L08 Mdr_5_17 λήμψεται πανοπλίαν τὸν ζῆλον αὐτοῦ καὶ ὁπλοποιήσει τὴν κτίσιν εἰς ἄμυναν ἐχθρῶν·
L09 Mdr_5_17 λαμβάνω πανοπλία ὁ ζῆλος αὐτός καί ὁπλοποιέω ὁ κτίσις εἰς ἄμυνα ἐχθρός
L10 Mdr_5_17 weźmie zbroję — gorliwość swoją i uzbroi — stworzenie do obrony wrogów
L11 Mdr_5_17 brać, przyjmować pełna zbroja — gorliwość, żarliwość, entuzjazm on, ona, ono i, również zamienić w broń — akt stwarzania do, ku; w, na pomsta na / zemsta na nienawistny, wrogi
L12 Mdr_5_17 (G2983) (G3833) (G3588) (G2205) (G846) (G2532) (L7034) (G3588) (G2937) (G1519) (L666) (G2190)
L13 Mdr_5_17 he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed panoply (acc) the (acc) zeal/fervor (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-TURN-INTO-WEAPONS the (acc) creation (acc) into (+acc) vengeance on (acc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
L14 Mdr_5_17 take panoply the zeal he and turn into weapons the creation into vengeance on hostile
L15 Mdr_5_17 lḗmpsetai panoplían tòn dzêlon autoû kaì hoplopoiḗsei tḕn ktísin eis ámynan echthrôn
L16 Mdr_5_17 lēmpsetai panoplian ton dzēlon autou kai hoplopoiēsei tēn ktisin eis amynan echthrōn
L17 Mdr_5_17 VF_FMI3S N1A_ASF RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VF_FAI3S RA_ASF N3I_ASF P N1A_ASF A1A_GPM
L18 Mdr_5_17 lE/mPSetai panopli/an to\n DZE=lon au)tou= kai\ o(plopoiE/sei tE\n kti/sin ei)s a)/munan e)CHTrO=n·
L19 Mdr_5_17 lEmPSetai panoplian ton DZElon autu kai hoplopoiEsei tEn ktisin eis amynan eCHTrOn·
L20 Mdr_5_17 Mdr_5_17_1 Mdr_5_17_2 Mdr_5_17_3 Mdr_5_17_4 Mdr_5_17_5 Mdr_5_17_6 Mdr_5_17_7 Mdr_5_17_8 Mdr_5_17_9 Mdr_5_17_10 Mdr_5_17_11 Mdr_5_17_12
L01 Mdr_5_18 ἐνδύσεται θώρακα δικαιοσύνην καὶ περιθήσεται κόρυθα κρίσιν ἀνυπόκριτον·
L02 Mdr_5_18 ἐνδύσεται (G1746) θώρακα (G2382) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) περιθήσεται (G4060) κόρυθα (L5692) κρίσιν (G2920) ἀνυπόκριτον· (G505)
L03 Mdr_5_18 He shall put on righteousness as a breastplate, and true judgment instead of an helmet. (Wisdom 5:18 Brenton)
L04 Mdr_5_18 Jak pancerzem okryje się sprawiedliwością i jak przyłbicą osłoni się sądem nieobłudnym. (Mdr 5:18 BT_4)
L05 Mdr_5_18 Przywdzieje sprawiedliwość jako pancerz i nałoży bezstronny sąd jako hełm. (Mdr_5_18 tłum. AI)
L06 Mdr_5_18 Przywdzieje (G1746) sprawiedliwość (G1343) jako pancerz (G2382) i (G2532) nałoży bezstronny sąd (G2920) jako hełm (L5692). (Mdr_5_18 tłum. AI)
L07 Mdr_5_18 end-(y)-se-tai (TO)-ra-ka di-kai-o-(sy)-nEn kai pe-ri-(TE)-se-tai (ko)-ry-Ta (kri)-sin a-ny-(po)-kri-ton·
L08 Mdr_5_18 ἐνδύσεται θώρακα δικαιοσύνην καὶ περιθήσεται κόρυθα κρίσιν ἀνυπόκριτον·
L09 Mdr_5_18 ἐνδύω θώραξ δικαιοσύνη καί περιτίθημι κόρυς κρίσις ἀνυπόκριτος
L10 Mdr_5_18 przywdzieje pancerz sprawiedliwości i włoży hełm sądu nieobłudnego
L11 Mdr_5_18 przyoblec pancerz, zbroja sprawiedliwość jako stan prawości i, również nakładać wokół; ogrodzić hełm sąd, wyrok nieudawany, nieskrywany, szczery
L12 Mdr_5_18 (G1746) (G2382) (G1343) (G2532) (G4060) (L5692) (G2920) (G505)
L13 Mdr_5_18 he/she/it-will-be-CLOTHE-ed breastplate (acc) righteousness (acc) and he/she/it-will-be-AROUND ABOUT-ed helmet (acc) judgment (acc) unhypocritical/without affectation ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Mdr_5_18 dress in breastplate rightness and put around/on helmet decision not/without play-acting
L15 Mdr_5_18 endýsetai thṓraka dikaiosýnēn kaì perithḗsetai kórytha krísin anypókriton
L16 Mdr_5_18 endysetai thōraka dikaiosynēn kai perithēsetai korytha krisin anypokriton
L17 Mdr_5_18 VF_FMI3S N3K_ASM N1_ASF C VF_FMI3S N3_ASF N3I_ASF A1B_ASF
L18 Mdr_5_18 e)ndu/setai TO/raka dikaiosu/nEn kai\ periTE/setai ko/ruTa kri/sin a)nupo/kriton·
L19 Mdr_5_18 endysetai TOraka dikaiosynEn kai periTEsetai koryTa krisin anypokriton·
L20 Mdr_5_18 Mdr_5_18_1 Mdr_5_18_2 Mdr_5_18_3 Mdr_5_18_4 Mdr_5_18_5 Mdr_5_18_6 Mdr_5_18_7 Mdr_5_18_8
L01 Mdr_5_19 λήμψεται ἀσπίδα ἀκαταμάχητον ὁσιότητα,
L02 Mdr_5_19 λήμψεται (G2983) ἀσπίδα (G785) ἀκαταμάχητον (L394) ὁσιότητα, (G3742)
L03 Mdr_5_19 He shall take holiness for an invincible shield. (Wisdom 5:19 Brenton)
L04 Mdr_5_19 Weźmie świętość za puklerz niezwyciężony (Mdr 5:19 BT_4)
L05 Mdr_5_19 Weźmie świętość jako niezwyciężoną tarczę (Mdr_5_19 tłum. AI)
L06 Mdr_5_19 Weźmie (G2983) świętość (G3742) jako niezwyciężoną (L394) tarczę (G785) (Mdr_5_19 tłum. AI)
L07 Mdr_5_19 (lEm)-PSe-tai a-(spi)-da a-ka-ta-(ma)-CHE-ton ho-si-(o)-tE-ta,
L08 Mdr_5_19 λήμψεται ἀσπίδα ἀκαταμάχητον ὁσιότητα,
L09 Mdr_5_19 λαμβάνω ἀσπίς ἀκαταμάχητος ὁσιότης
L10 Mdr_5_19 weźmie tarczę niezwyciężoną świętość
L11 Mdr_5_19 brać, przyjmować żmija niezwyciężony pobożność, świątobliwość; wierność przykazaniom
L12 Mdr_5_19 (G2983) (G785) (L394) (G3742)
L13 Mdr_5_19 he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed asp (acc) unconquerable ([Adj] acc, nom|acc|voc) responsibility (acc)
L14 Mdr_5_19 take asp unconquerable responsibility
L15 Mdr_5_19 lḗmpsetai aspída akatamáchēton hosiótēta
L16 Mdr_5_19 lēmpsetai aspida akatamachēton hosiotēta
L17 Mdr_5_19 VF_FMI3S N3D_ASF A1B_ASF N3T_ASF
L18 Mdr_5_19 lE/mPSetai a)spi/da a)katama/CHEton o(sio/tEta,
L19 Mdr_5_19 lEmPSetai aspida akatamaCHEton hosiotEta,
L20 Mdr_5_19 Mdr_5_19_1 Mdr_5_19_2 Mdr_5_19_3 Mdr_5_19_4
L01 Mdr_5_20 ὀξυνεῖ δὲ ἀπότομον ὀργὴν εἰς ῥομφαίαν, συνεκπολεμήσει δὲ αὐτῷ ὁ κόσμος ἐπὶ τοὺς παράφρονας.
L02 Mdr_5_20 ὀξυνεῖ (L7015) δὲ (G1161) ἀπότομον (L1136) ὀργὴν (G3709) εἰς (G1519) ῥομφαίαν, (G4501) συνεκπολεμήσει (L8898) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) κόσμος (G2889) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) παράφρονας. (L7272)
L03 Mdr_5_20 His severe wrath shall he sharpen for a sword, and the world shall fight with him against the unwise. (Wisdom 5:20 Brenton)
L04 Mdr_5_20 i jak miecz wyostrzy gniew nieubłagany, a razem z Nim świat będzie walczył przeciw nierozumnym. (Mdr 5:20 BT_4)
L05 Mdr_5_20 i wyostrzy surowy gniew na miecz; świat zaś będzie wraz z Nim walczył przeciw obłąkanym. (Mdr_5_20 tłum. AI)
L06 Mdr_5_20 i wyostrzy (L7015) surowy (L1136) gniew (G3709) na (G1519) miecz (G4501); świat (G2889) zaś (G1161) będzie wraz z Nim (G846) walczył przeciw (G1909) obłąkanym. (Mdr_5_20 tłum. AI)
L07 Mdr_5_20 o-Ksy-(nei) de a-(po)-to-mon org-(En) eis romf-(ai)-an, sy-nekp-o-le-(mE)-sei de au-(tO) ho (ko)-smos e-(pi) tus pa-(ra)-fro-nas.
L08 Mdr_5_20 ὀξυνεῖ δὲ ἀπότομον ὀργὴν εἰς ῥομφαίαν, συνεκπολεμήσει δὲ αὐτῷ ὁ κόσμος ἐπὶ τοὺς παράφρονας.
L09 Mdr_5_20 ὀξύνω δέ ἀπότομος ὀργή εἰς ῥομφαία συνεκπολεμέω δέ αὐτός ὁ κόσμος ἐπί ὁ παράφρων
L10 Mdr_5_20 wyostrzy zaś surowy gniew na miecz razem walczyć będzie zaś z nim — świat przeciw — szalonym
L11 Mdr_5_20 naostrzyć lecz; zaś, natomiast odciąć / odłączyć gniew, złość do, ku; w, na miecz o szerokim ostrzu walczyć z kimś w imieniu kogoś lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — porządek, ład; świat, ludzkość na, nad, w czasie, za — błądząc od rozsądku
L12 Mdr_5_20 (L7015) (G1161) (L1136) (G3709) (G1519) (G4501) (L8898) (G1161) (G846) (G3588) (G2889) (G1909) (G3588) (L7272)
L13 Mdr_5_20 he/she/it-will-SHARPEN Yet cut off ([Adj] acc, nom|acc|voc) wrath (acc) into (+acc) sword (acc) he/she/it-will-FIGHT-WITH-SB-ON-BEHALF-OF-SB Yet him/it/same (dat) the (nom) world (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wandering from reasons (acc)
L14 Mdr_5_20 sharpen though cut off passion into broadsword fight with sb on behalf of sb though he the world in the wandering from reason
L15 Mdr_5_20 oxyneî dè apótomon orgḕn eis rhomphaían synekpolemḗsei dè autôᵢ ho kósmos epì toùs paráphronas
L16 Mdr_5_20 oxynei de apotomon orgēn eis rhomphaian synekpolemēsei de autō ho kosmos epi tous paraphronas
L17 Mdr_5_20 VF2_FAI3S x A1B_ASF N1_ASF P N1A_ASF VF_FAI3S x RD_DSM RA_NSM N2_NSM P RA_APM N3N_APM
L18 Mdr_5_20 o)Xunei= de\ a)po/tomon o)rgE\n ei)s r(omfai/an, sunekpolemE/sei de\ au)tO=| o( ko/smos e)pi\ tou\s para/fronas.
L19 Mdr_5_20 oXynei de apotomon orgEn eis romfaian, synekpolemEsei de autO ho kosmos epi tus parafronas.
L20 Mdr_5_20 Mdr_5_20_1 Mdr_5_20_2 Mdr_5_20_3 Mdr_5_20_4 Mdr_5_20_5 Mdr_5_20_6 Mdr_5_20_7 Mdr_5_20_8 Mdr_5_20_9 Mdr_5_20_10 Mdr_5_20_11 Mdr_5_20_12 Mdr_5_20_13 Mdr_5_20_14
L01 Mdr_5_21 πορεύσονται εὔστοχοι βολίδες ἀστραπῶν καὶ ὡς ἀπὸ εὐκύκλου τόξου τῶν νεφῶν ἐπὶ σκοπὸν ἁλοῦνται,
L02 Mdr_5_21 πορεύσονται (G4198) εὔστοχοι (L4096) βολίδες (G1002) ἀστραπῶν (G796) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἀπὸ (G575) εὐκύκλου (L4046) τόξου (G5115) τῶν (G3588) νεφῶν (G3509) ἐπὶ (G1909) σκοπὸν (G4649) ἁλοῦνται, (G242)
L03 Mdr_5_21 Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark. (Wisdom 5:21 Brenton)
L04 Mdr_5_21 Polecą z chmur celne pociski błyskawic, pomkną do celu jak z dobrze napiętego łuku, (Mdr 5:21 BT_4)
L05 Mdr_5_21 Celne pociski błyskawic pomkną i jak z dobrze napiętego łuku chmur skoczą ku celowi. (Mdr_5_21 tłum. AI)
L06 Mdr_5_21 Celne (L4096) pociski (G1002) błyskawic (G796) pomkną (G242) i (G2532) jak (G5613) z (G575) dobrze napiętego łuku (G5115) chmur (G3509) skoczą ku celowi. (Mdr_5_21 tłum. AI)
L07 Mdr_5_21 po-(reu)-sont-ai (eu)-sto-CHoi bo-(li)-des a-stra-(pOn) kai hOs a-(po) eu-(ky)-klu (to)-Ksu tOn ne-(fOn) e-(pi) sko-(pon) ha-(lunt)-ai,
L08 Mdr_5_21 πορεύσονται εὔστοχοι βολίδες ἀστραπῶν καὶ ὡς ἀπὸ εὐκύκλου τόξου τῶν νεφῶν ἐπὶ σκοπὸν ἁλοῦνται,
L09 Mdr_5_21 πορεύομαι εὔστοχος βολίς ἀστραπή καί ὥς ἀπό εὔκυκλος τόξον ὁ νέφος ἐπί σκοπός ἅλλομαι
L10 Mdr_5_21 pójdą celne pociski błyskawic i jak z dobrze zaokrąglonego łuku — chmur do celu pomkną
L11 Mdr_5_21 iść, podążać; odejść dobrze wycelowany pocisk, strzała, oszczep błyskawica, rozjaśnienie i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej z, od, przez dobrze zaokrąglone łuk (broń) — chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) na, nad, w czasie, za cel; obserwator, strażnik skakać, wyskakiwać; o wodzie: tryskać
L12 Mdr_5_21 (G4198) (L4096) (G1002) (G796) (G2532) (G5613) (G575) (L4046) (G5115) (G3588) (G3509) (G1909) (G4649) (G242)
L13 Mdr_5_21 they-will-be-GO-ed well-aimeds ([Adj] nom|voc) projectiles (nom|voc) lightnings (gen) and as/like away from (+gen) well-rounded ([Adj] gen) Bow (gen) the (gen) clouds (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) target (acc) they-will-be-LEAP-ed
L14 Mdr_5_21 travel well-aimed javelin lightning and as from well-rounded bow the cloud mass in focus spring
L15 Mdr_5_21 poreúsontai eústochoi bolídes astrapôn kaì hōs apò eukýklou tóxou tôn nephôn epì skopòn haloûntai
L16 Mdr_5_21 poreusontai eustochoi bolides astrapōn kai hōs apo eukyklou toxou tōn nephōn epi skopon halountai
L17 Mdr_5_21 VF_FMI3P A1B_NPF N3D_NPF N1_GPF C C P A1B_GSN N2N_GSN RA_GPN N3E_GPN P N2_ASM VF2_FMI3P
L18 Mdr_5_21 poreu/sontai eu)/stoCHoi boli/des a)strapO=n kai\ O(s a)po\ eu)ku/klou to/Xou tO=n nefO=n e)pi\ skopo\n a(lou=ntai,
L19 Mdr_5_21 poreusontai eustoCHoi bolides astrapOn kai hOs apo eukyklu toXu tOn nefOn epi skopon haluntai,
L20 Mdr_5_21 Mdr_5_21_1 Mdr_5_21_2 Mdr_5_21_3 Mdr_5_21_4 Mdr_5_21_5 Mdr_5_21_6 Mdr_5_21_7 Mdr_5_21_8 Mdr_5_21_9 Mdr_5_21_10 Mdr_5_21_11 Mdr_5_21_12 Mdr_5_21_13 Mdr_5_21_14
L01 Mdr_5_22 καὶ ἐκ πετροβόλου θυμοῦ πλήρεις ῥιφήσονται χάλαζαι· ἀγανακτήσει κατ’ αὐτῶν ὕδωρ θαλάσσης, ποταμοὶ δὲ συγκλύσουσιν ἀποτόμως·
L02 Mdr_5_22 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) πετροβόλου (L7483) θυμοῦ (G2372) πλήρεις (G4134) ῥιφήσονται (G4496) χάλαζαι· (G5464) ἀγανακτήσει (G23) κατ’ (G2596) αὐτῶν (G846) ὕδωρ (G5204) θαλάσσης, (G2281) ποταμοὶ (G4215) δὲ (G1161) συγκλύσουσιν (L8755) ἀποτόμως· (G664)
L03 Mdr_5_22 And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them. (Wisdom 5:22 Brenton)
L04 Mdr_5_22 a gniewne grady wyrzucone zostaną jak z procy. Wzburzą się przeciw nim wody morskie i rzeki nieubłaganie ich zatopią. (Mdr 5:22 BT_4)
L05 Mdr_5_22 Z miotającej kamienie machiny zostaną wyrzucone pełne gniewu bryły gradu; woda morska rozgniewa się na nich, a rzeki gwałtownie ich zatopią. (Mdr_5_22 tłum. AI)
L06 Mdr_5_22 Z (G1537) miotającej kamienie (L7483) machiny zostaną wyrzucone pełne (G4134) gniewu (G2372) bryły gradu (G5464); woda (G5204) morska rozgniewa się (G23) na nich, a (G2532) rzeki (G4215) gwałtownie (G664) ich zatopią. (Mdr_5_22 tłum. AI)
L07 Mdr_5_22 kai ek pe-tro-(bo)-lu Ty-(mu) (plE)-reis ri-(fE)-sont-ai (CHa)-laDZ-ai· a-ga-na-(ktE)-sei kat’ au-(tOn) (hy)-dOr Ta-(las)-sEs, po-ta-(moi) de syn-(kly)-su-sin a-po-(to)-mOs·
L08 Mdr_5_22 καὶ ἐκ πετροβόλου θυμοῦ πλήρεις ῥιφήσονται χάλαζαι· ἀγανακτήσει κατ’ αὐτῶν ὕδωρ θαλάσσης, ποταμοὶ δὲ συγκλύσουσιν ἀποτόμως·
L09 Mdr_5_22 καί ἐκ πετροβόλος θυμός πλήρης ῥίπτω χάλαζα ἀγανακτέω κατά αὐτός ὕδωρ θάλασσα ποταμός δέ συγκλύζω ἀποτόμως
L10 Mdr_5_22 i z miotającego kamienie gniewu pełne rzucone będą grady rozgniewa się przeciw nim woda morza rzeki zaś zaleją gwałtownie
L11 Mdr_5_22 i, również z, spośród, od rzucanie kamieniami gniew zapalczywy; zapał pełny, napełniony; całkowity wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół grad być oburzonym wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono woda; (przen.) liczne ludy morze; zbiornik wodny rzeka, strumień lecz; zaś, natomiast umyć raptem, nagle; ostro, surowo
L12 Mdr_5_22 (G2532) (G1537) (L7483) (G2372) (G4134) (G4496) (G5464) (G23) (G2596) (G846) (G5204) (G2281) (G4215) (G1161) (L8755) (G664)
L13 Mdr_5_22 and out of (+gen) throwing stones ([Adj] gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! full ([Adj] acc, nom|voc) they-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed hails (nom|voc) indignation (dat); he/she/it-will-BE-AGGRAVATED, you(sg)-will-be-BE-ed-AGGRAVATED (classical) down/according to/as per (+acc), against (+gen) them/same (gen) water (nom|acc|voc) sea (gen) rivers (nom|voc) Yet they-will-WASH-OVER cut off
L14 Mdr_5_22 and from throwing stones provocation full fling hail indignant down he water sea river though wash over severely
L15 Mdr_5_22 kaì ek petrobólou thymoû plḗreis rhiphḗsontai cháladzai aganaktḗsei kat᾿ autôn hýdōr thalássēs potamoì dè sygklýsousin apotómōs
L16 Mdr_5_22 kai ek petrobolou thymou plēreis rhiphēsontai chaladzai aganaktēsei kat᾿ autōn hydōr thalassēs potamoi de sygklysousin apotomōs
L17 Mdr_5_22 C P A1B_GSM N2_GSM A3H_NPM VF_FMI3P N1A_NPF VF_FAI3S P RD_GPM N3_NSN N1S_GSF N2_NPM x VF_FAI3P D
L18 Mdr_5_22 kai\ e)k petrobo/lou Tumou= plE/reis r(ifE/sontai CHa/laDZai· a)ganaktE/sei kat’ au)tO=n u(/dOr Tala/ssEs, potamoi\ de\ sugklu/sousin a)poto/mOs·
L19 Mdr_5_22 kai ek petrobolu Tymu plEreis rifEsontai CHalaDZai· aganaktEsei kat’ autOn hydOr TalassEs, potamoi de synklysusin apotomOs·
L20 Mdr_5_22 Mdr_5_22_1 Mdr_5_22_2 Mdr_5_22_3 Mdr_5_22_4 Mdr_5_22_5 Mdr_5_22_6 Mdr_5_22_7 Mdr_5_22_8 Mdr_5_22_9 Mdr_5_22_10 Mdr_5_22_11 Mdr_5_22_12 Mdr_5_22_13 Mdr_5_22_14 Mdr_5_22_15 Mdr_5_22_16
L01 Mdr_5_23 ἀντιστήσεται αὐτοῖς πνεῦμα δυνάμεως καὶ ὡς λαῖλαψ ἐκλικμήσει αὐτούς· καὶ ἐρημώσει πᾶσαν τὴν γῆν ἀνομία, καὶ ἡ κακοπραγία περιτρέψει θρόνους δυναστῶν.
L02 Mdr_5_23 ἀντιστήσεται (G436) αὐτοῖς (G846) πνεῦμα (G4151) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) ὡς (G5613) λαῖλαψ (G2978) ἐκλικμήσει (L3081) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἐρημώσει (G2049) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἀνομία, (G458) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κακοπραγία (L5165) περιτρέψει (G4062) θρόνους (G2362) δυναστῶν. (G1413)
L03 Mdr_5_23 Yea, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty. (Wisdom 5:23 Brenton)
L04 Mdr_5_23 Podniesie się przeciw nim powiew mocy i jak wichura ich zmiecie. Tak nieprawość spustoszy całą ziemię, a nikczemność obali trony możnowładców. (Mdr 5:23 BT_4)
L05 Mdr_5_23 Stawi im opór duch mocy i jak nawałnica ich przewieje; bezprawie spustoszy całą ziemię, a złe postępowanie poprzewraca trony władców. (Mdr_5_23 tłum. AI)
L06 Mdr_5_23 Stawi im (G846) opór (G436) duch (G4151) mocy (G1411) i (G2532) jak (G5613) nawałnica (G2978) ich (G846) przewieje (L3081); bezprawie (G458) spustoszy (G2049) całą (G3956) ziemię (G1093), a złe postępowanie poprzewraca trony (G2362) władców. (Mdr_5_23 tłum. AI)
L07 Mdr_5_23 ant-i-(stE)-se-tai au-(tois) (pneu)-ma dy-(na)-me-Os kai hOs (lai)-laPS e-klikm-(E)-sei au-(tus)· kai e-rE-(mO)-sei (pa)-san tEn gEn a-no-(mi)-a, kai hE ka-ko-pra-(gi)-a pe-ri-(tre)-PSei (Tro)-nus dy-na-(stOn).
L08 Mdr_5_23 ἀντιστήσεται αὐτοῖς πνεῦμα δυνάμεως καὶ ὡς λαῖλαψ ἐκλικμήσει αὐτούς· καὶ ἐρημώσει πᾶσαν τὴν γῆν ἀνομία, καὶ ἡ κακοπραγία περιτρέψει θρόνους δυναστῶν.
L09 Mdr_5_23 ἀνθίστημι αὐτός πνεῦμα δύναμις καί ὥς λαῖλαψ ἐκλικμάω αὐτός καί ἐρημόω πᾶς ὁ γῆ ἀνομία καί ὁ κακοπραγία περιτρέπω θρόνος δυνάστης
L10 Mdr_5_23 przeciwstawi się im duch mocy i jak wichura przewieje ich i spustoszy całą — ziemię bezprawie i — niegodziwość wywróci trony możnych
L11 Mdr_5_23 przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty moc, siła; siła moralna i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nawałnica, burza przewiewać / oddzielać plewy on, ona, ono i, również pustoszyć, zniszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również — nieszczęśliwy wypadek obracać, zawracać tron mocarz; książę, dostojnik
L12 Mdr_5_23 (G436) (G846) (G4151) (G1411) (G2532) (G5613) (G2978) (L3081) (G846) (G2532) (G2049) (G3956) (G3588) (G1093) (G458) (G2532) (G3588) (L5165) (G4062) (G2362) (G1413)
L13 Mdr_5_23 he/she/it-will-be-OPPOSE-ed them/same (dat) spirit (nom|acc|voc) ability (gen) and as/like squall (nom|voc) he/she/it-will-WINNOW them/same (acc) and devastation (dat); he/she/it-will-LAY-WASTE, you(sg)-will-be-LAY-ed-WASTE (classical) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) lawlessness (nom|voc) and the (nom) misadventure (nom|voc) he/she/it-will-turn about, you(sg)-will-be-turn about-ed (classical) thrones (acc) sovereigns (gen)
L14 Mdr_5_23 resist he spirit power and as hurricane winnow he and desolate all the earth lawlessness and the misadventure turn about throne dynasty
L15 Mdr_5_23 antistḗsetai autoîs pneûma dynámeōs kaì hōs laîlaps eklikmḗsei autoús kaì erēmṓsei pâsan tḕn gên anomía kaì hē kakopragía peritrépsei thrónous dynastôn
L16 Mdr_5_23 antistēsetai autois pneuma dynameōs kai hōs lailaps eklikmēsei autous kai erēmōsei pasan tēn gēn anomia kai hē kakopragia peritrepsei thronous dynastōn
L17 Mdr_5_23 VF_FMI3S RD_DPM N3M_NSN N3I_GSF C D N3_NSF VF_FAI3S RD_APM C VF_FAI3S A1S_ASF RA_ASF N1_ASF N1A_NSF C RA_NSF N1A_NSF VF_FAI3S N2_APM N1M_GPM
L18 Mdr_5_23 a)ntistE/setai au)toi=s pneu=ma duna/meOs kai\ O(s lai=laPS e)klikmE/sei au)tou/s· kai\ e)rEmO/sei pa=san tE\n gE=n a)nomi/a, kai\ E( kakopragi/a peritre/PSei Tro/nous dunastO=n.
L19 Mdr_5_23 antistEsetai autois pneuma dynameOs kai hOs lailaPS eklikmEsei autus· kai erEmOsei pasan tEn gEn anomia, kai hE kakopragia peritrePSei Tronus dynastOn.
L20 Mdr_5_23 Mdr_5_23_1 Mdr_5_23_2 Mdr_5_23_3 Mdr_5_23_4 Mdr_5_23_5 Mdr_5_23_6 Mdr_5_23_7 Mdr_5_23_8 Mdr_5_23_9 Mdr_5_23_10 Mdr_5_23_11 Mdr_5_23_12 Mdr_5_23_13 Mdr_5_23_14 Mdr_5_23_15 Mdr_5_23_16 Mdr_5_23_17 Mdr_5_23_18 Mdr_5_23_19 Mdr_5_23_20 Mdr_5_23_21