Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Prz_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_7 Prz_9

Filtruj wiersze:

L01 Prz_8_1 Σὺ τὴν σοφίαν κηρύξεις, ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ·
L02 Prz_8_1 Σὺ (G4771) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) κηρύξεις, (G2784) ἵνα (G2443) φρόνησίς (G5428) σοι (G4671) ὑπακούσῃ· (G5219)
L03 Prz_8_1 Thou shalt proclaim wisdom, that understanding may be obedient to thee. (Proverbs 8:1 Brenton)
L04 Prz_8_1 Czyż Mądrość nie nawołuje? nie wysila głosu Roztropność? (Prz 8:1 BT_4)
L05 Prz_8_1 Głoś mądrość, aby roztropność była ci posłuszna· (Prz_8_1 tłum. AI)
L06 Prz_8_1 Głoś mądrość (G4678), aby (G2443) roztropność (G5428) była ci (G4671) posłuszna (G5219)· (Prz_8_1 tłum. AI)
L07 Prz_8_1 sy tEn so-(fi)-an kE-(ry)-Kseis, (hi)-na fro-nE-(sis) soi hy-pa-(ku)-sE·
L08 Prz_8_1 Σὺ τὴν σοφίαν κηρύξεις, ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ·
L09 Prz_8_1 σύ ὁ σοφία κηρύσσω ἵνα φρόνησις σοί ὑπακούω
L10 Prz_8_1 ty — mądrość ogłosisz aby roztropność tobie była posłuszna
L11 Prz_8_1 ty — mądrość (ludzka, Boża) głosić, obwieszczać publicznie aby roztropność, rozsądek tobie być posłusznym, słuchać
L12 Prz_8_1 (G4771) (G3588) (G4678) (G2784) (G2443) (G5428) (G4671) (G5219)
L13 Prz_8_1 you(sg) (nom) the (acc) sapience (acc) you(sg)-will-PROCLAIM so that / in order to /because contemplation (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) you(sg)-will-be-OBEY-ed, he/she/it-should-OBEY, you(sg)-should-be-OBEY-ed
L14 Prz_8_1 you the wisdom herald so prudence you listen to
L15 Prz_8_1 sỳ tḕn sophían kērýxeis hína phrónēsís soi hypakoúsēᵢ
L16 Prz_8_1 sy tēn sophian kēryxeis hina phronēsis soi hypakousē
L17 Prz_8_1 RP_NS RA_ASF N1A_ASF VF_FAI2S C N3I_NSF RP_DS VA_AAS3S
L18 Prz_8_1 *su\ tE\n sofi/an kEru/Xeis, i(/na fro/nEsi/s soi u(pakou/sE|·
L19 Prz_8_1 sy tEn sofian kEryXeis, hina fronEsis soi hypakusE·
L20 Prz_8_1 Prz_8_1_1 Prz_8_1_2 Prz_8_1_3 Prz_8_1_4 Prz_8_1_5 Prz_8_1_6 Prz_8_1_7 Prz_8_1_8
L01 Prz_8_2 ἐπὶ γὰρ τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστίν, ἀνὰ μέσον δὲ τῶν τρίβων ἕστηκεν·
L02 Prz_8_2 ἐπὶ (G1909) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) ἄκρων (G206) ἐστίν, (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) δὲ (G1161) τῶν (G3588) τρίβων (G5147) ἕστηκεν· (G2476)
L03 Prz_8_2 For she is on lofty eminences, and stands in the midst of the ways. (Proverbs 8:2 Brenton)
L04 Prz_8_2 Na najwyższym szczycie, przy drodze, na rozstaju zasiada, (Prz 8:2 BT_4)
L05 Prz_8_2 bo jest na najwyższych szczytach i stoi pośrodku ścieżek· (Prz_8_2 tłum. AI)
L06 Prz_8_2 bo jest (G1510) na (G1909) najwyższych szczytach (G206) i stoi (G2476) pośrodku (G3319) ścieżek (G5147)· (Prz_8_2 tłum. AI)
L07 Prz_8_2 e-(pi) gar tOn hy-PSE-(lOn) (a)-krOn e-(stin), a-(na) (me)-son de tOn (tri)-bOn (he)-stE-ken·
L08 Prz_8_2 ἐπὶ γὰρ τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστίν, ἀνὰ μέσον δὲ τῶν τρίβων ἕστηκεν·
L09 Prz_8_2 ἐπί γάρ ὁ ὑψηλός ἄκρον εἰμί ἀνά μέσος δέ ὁ τρίβων ἵστημι
L10 Prz_8_2 na bowiem — wysokich szczytach jest po środku zaś — ścieżek stoi
L11 Prz_8_2 na, nad, w czasie, za gdyż, bowiem — wysoki, wyniosły; dumny najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka być, istnieć; żyć, trwać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku lecz; zaś, natomiast — ścieżka, droga postawić; stać, trwać
L12 Prz_8_2 (G1909) (G1063) (G3588) (G5308) (G206) (G1510) (G303) (G3319) (G1161) (G3588) (G5147) (G2476)
L13 Prz_8_2 upon/over (+acc,+gen,+dat) for the (gen) elevated ([Adj] gen) furthest extents/apexes (gen) he/she/it-is up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet the (gen) paths (gen); while RUB-ing (nom) he/she/it-has-CAUSE-ed-TO-STand
L14 Prz_8_2 in for the high top be up in the midst though the practised stand
L15 Prz_8_2 epì gàr tôn hypsēlôn ákrōn estín anà méson dè tôn tríbōn héstēken
L16 Prz_8_2 epi gar tōn hypsēlōn akrōn estin ana meson de tōn tribōn hestēken
L17 Prz_8_2 P x RA_GPN A1_GPN A1A_GPN V9_PAI3S P A1_ASN x RA_GPF A3N_GPF VXI_XAI3S
L18 Prz_8_2 e)pi\ ga\r tO=n u(PSElO=n a)/krOn e)sti/n, a)na\ me/son de\ tO=n tri/bOn e(/stEken·
L19 Prz_8_2 epi gar tOn hyPSElOn akrOn estin, ana meson de tOn tribOn hestEken·
L20 Prz_8_2 Prz_8_2_1 Prz_8_2_2 Prz_8_2_3 Prz_8_2_4 Prz_8_2_5 Prz_8_2_6 Prz_8_2_7 Prz_8_2_8 Prz_8_2_9 Prz_8_2_10 Prz_8_2_11 Prz_8_2_12
L01 Prz_8_3 παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται
L02 Prz_8_3 παρὰ (G3844) γὰρ (G1063) πύλαις (G4439) δυναστῶν (G1413) παρεδρεύει, (L7276) ἐν (G1722) δὲ (G1161) εἰσόδοις (G1529) ὑμνεῖται (G5214)
L03 Prz_8_3 For she sits by the gates of princes, and sings in the entrances, saying, (Proverbs 8:3 Brenton)
L04 Prz_8_3 przy bramach, u wejścia do miasta, w przejściach głos swój podnosi: (Prz 8:3 BT_4)
L05 Prz_8_3 zasiada bowiem przy bramach możnych, a przy wejściach jest opiewana: (Prz_8_3 tłum. AI)
L06 Prz_8_3 zasiada bowiem (G1063) przy (G3844) bramach (G4439) możnych, a przy (G1722) wejściach (G1529) jest opiewana (G5214): (Prz_8_3 tłum. AI)
L07 Prz_8_3 pa-(ra) gar (py)-lais dy-na-(stOn) pa-re-(dreu)-ei, en de ei-(so)-dois hy-(mnei)-tai
L08 Prz_8_3 παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται
L09 Prz_8_3 παρά γάρ πύλη δυνάστης παρεδρεύω ἐν δέ εἴσοδος ὑμνέω
L10 Prz_8_3 przy bowiem bramach władców przesiaduje przy zaś wejściach jest opiewana
L11 Prz_8_3 przy, obok, wśród gdyż, bowiem brama mocarz; książę, dostojnik siedzieć stale obok w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast wejście, przybycie śpiewać hymn
L12 Prz_8_3 (G3844) (G1063) (G4439) (G1413) (L7276) (G1722) (G1161) (G1529) (G5214)
L13 Prz_8_3 frοm beside (+acc,+gen,+dat) for gates (dat) sovereigns (gen) he/she/it-is-CONCERN-ing-ONESELF-WITH, you(sg)-are-being-CONCERN-ed-ONESELF-WITH (classical) in/among/by (+dat) Yet entries (dat) he/she/it-is-being-HYMN-ed
L14 Prz_8_3 from for gate dynasty sit constantly beside in though inroad sing a hymn
L15 Prz_8_3 parà gàr pýlais dynastôn paredreúei en dè eisódois hymneîtai
L16 Prz_8_3 para gar pylais dynastōn paredreuei en de eisodois hymneitai
L17 Prz_8_3 P x N1_DPF N1M_GPM V1_PAI3S P x N2_DPF V2_PMI3S
L18 Prz_8_3 para\ ga\r pu/lais dunastO=n paredreu/ei, e)n de\ ei)so/dois u(mnei=tai
L19 Prz_8_3 para gar pylais dynastOn paredreuei, en de eisodois hymneitai
L20 Prz_8_3 Prz_8_3_1 Prz_8_3_2 Prz_8_3_3 Prz_8_3_4 Prz_8_3_5 Prz_8_3_6 Prz_8_3_7 Prz_8_3_8 Prz_8_3_9
L01 Prz_8_4 Ὑμᾶς, ὦ ἄνθρωποι, παρακαλῶ καὶ προίεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων·
L02 Prz_8_4 Ὑμᾶς, (G5209) ὦ (G5599) ἄνθρωποι, (G444) παρακαλῶ (G3870) καὶ (G2532) προίεμαι (L7680) ἐμὴν (G1699) φωνὴν (G5456) υἱοῖς (G5207) ἀνθρώπων· (G444)
L03 Prz_8_4 You, O men, I exhort; and utter my voice to the sons of men. (Proverbs 8:4 Brenton)
L04 Prz_8_4 «Odzywam się do was, mężowie, wzywam was, synowie ludzcy, (Prz 8:4 BT_4)
L05 Prz_8_4 „Was, ludzie, wzywam i wydaję mój głos ku synom ludzi· (Prz_8_4 tłum. AI)
L06 Prz_8_4 „Was (G5209), ludzie (G444), wzywam (G3870) i (G2532) wydaję mój (G1699) głos (G5456) ku synom (G5207) ludzi (G444)· (Prz_8_4 tłum. AI)
L07 Prz_8_4 hy-(mas), O (an)-TrO-poi, pa-ra-ka-(lO) kai (proi)-e-mai e-(mEn) fO-(nEn) hyi-(ois) an-(TrO)-pOn·
L08 Prz_8_4 Ὑμᾶς, ὦ ἄνθρωποι, παρακαλῶ καὶ προίεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων·
L09 Prz_8_4 ὑμᾶς ὦ ἄνθρωπος παρακαλέω καί προίημι ἐμός φωνή υἱός ἄνθρωπος
L10 Prz_8_4 was o ludzie wzywam i wypuszczam mój głos synom ludzi
L11 Prz_8_4 was (biernik) o! (wykrzyknik) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać i, również posłać naprzód mój, moje głos, dźwięk; mowa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Prz_8_4 (G5209) (G5599) (G444) (G3870) (G2532) (L7680) (G1699) (G5456) (G5207) (G444)
L13 Prz_8_4 you(pl) (acc) O!; omega; I-should-be humans (nom|voc) I-am-PETITION-ing, I-should-be-PETITION-ing and I-am-being-SEND-BEFORE-ed my/mine (acc) sound/voice (acc) sons (dat) humans (gen)
L14 Prz_8_4 you oh! person counsel and send before mine voice son person
L15 Prz_8_4 hymâs ô ánthrōpoi parakalô kaì proḯemai emḕn phōnḕn hyioîs anthrṓpōn
L16 Prz_8_4 hymas ō anthrōpoi parakalō kai proïemai emēn phōnēn hyiois anthrōpōn
L17 Prz_8_4 RP_AP I N2_VPM V2_PAI1S C V1_PMI1S A1_ASF N1_ASF N2_DPM N2_GPM
L18 Prz_8_4 *(uma=s, O)= a)/nTrOpoi, parakalO= kai\ proi/emai e)mE\n fOnE\n ui(oi=s a)nTrO/pOn·
L19 Prz_8_4 ymas, O anTrOpoi, parakalO kai proiemai emEn fOnEn hyiois anTrOpOn·
L20 Prz_8_4 Prz_8_4_1 Prz_8_4_2 Prz_8_4_3 Prz_8_4_4 Prz_8_4_5 Prz_8_4_6 Prz_8_4_7 Prz_8_4_8 Prz_8_4_9 Prz_8_4_10
L01 Prz_8_5 νοήσατε, ἄκακοι, πανουργίαν, οἱ δὲ ἀπαίδευτοι, ἔνθεσθε καρδίαν.
L02 Prz_8_5 νοήσατε, (G3539) ἄκακοι, (G172) πανουργίαν, (G3834) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀπαίδευτοι, (G521) ἔνθεσθε (L3475) καρδίαν. (G2588)
L03 Prz_8_5 O ye simple, understand subtlety, and ye that are untaught, imbibe knowledge. (Proverbs 8:5 Brenton)
L04 Prz_8_5 prostacy - mądrości się uczcie, nierozumni - nabierzcie rozsądku! (Prz 8:5 BT_4)
L05 Prz_8_5 zrozumcie, niewinni, przezorność, a wy, niepouczeni, przyjmijcie serce. (Prz_8_5 tłum. AI)
L06 Prz_8_5 zrozumcie (G3539), niewinni, przezorność, a wy, niepouczeni, przyjmijcie serce (G2588). (Prz_8_5 tłum. AI)
L07 Prz_8_5 no-(E)-sa-te, (a)-ka-koi, pa-nurg-(i)-an, hoi de a-(pai)-deu-toi, (enT)-e-sTe kard-(i)-an.
L08 Prz_8_5 νοήσατε, ἄκακοι, πανουργίαν, οἱ δὲ ἀπαίδευτοι, ἔνθεσθε καρδίαν.
L09 Prz_8_5 νοέω ἄκακος πανουργία ὁ δέ ἀπαίδευτος ἐντίθημι καρδία
L10 Prz_8_5 zrozumcie prości przebiegłość — zaś niewykształceni włóżcie serce
L11 Prz_8_5 rozumieć, pojmować; myśleć ufny, niepodejrzliwy przebiegłość, chytrość; podstępność — lecz; zaś, natomiast bez wyszkolenia, niewykształcony umieścić serce
L12 Prz_8_5 (G3539) (G172) (G3834) (G3588) (G1161) (G521) (L3475) (G2588)
L13 Prz_8_5 do-DISCERN-you(pl)! innocent ([Adj] nom|voc) sneakiness (acc) the (nom) Yet uninstructed ([Adj] nom|voc) be-you(pl)-PUT-IN-ed! heart (acc)
L14 Prz_8_5 perceive blameless craftiness the though undisciplined put in heart
L15 Prz_8_5 noḗsate ákakoi panourgían hoi dè apaídeutoi énthesthe kardían
L16 Prz_8_5 noēsate akakoi panourgian hoi de apaideutoi enthesthe kardian
L17 Prz_8_5 VA_AAD2P A1B_NPM N1A_ASF RA_NPM x A1B_NPM VE_AMD2P N1A_ASF
L18 Prz_8_5 noE/sate, a)/kakoi, panourgi/an, oi( de\ a)pai/deutoi, e)/nTesTe kardi/an.
L19 Prz_8_5 noEsate, akakoi, panurgian, hoi de apaideutoi, enTesTe kardian.
L20 Prz_8_5 Prz_8_5_1 Prz_8_5_2 Prz_8_5_3 Prz_8_5_4 Prz_8_5_5 Prz_8_5_6 Prz_8_5_7 Prz_8_5_8
L01 Prz_8_6 εἰσακούσατέ μου, σεμνὰ γὰρ ἐρῶ καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά·
L02 Prz_8_6 εἰσακούσατέ (G1522) μου, (G3450) σεμνὰ (G4586) γὰρ (G1063) ἐρῶ (G2046) καὶ (G2532) ἀνοίσω (G399) ἀπὸ (G575) χειλέων (G5491) ὀρθά· (G3717)
L03 Prz_8_6 Hearken to me; for I will speak solemn truths; and will produce right sayings from my lips. (Proverbs 8:6 Brenton)
L04 Prz_8_6 Słuchajcie, mówię rzeczy wzniosłe, z warg moich wychodzi prawość, (Prz 8:6 BT_4)
L05 Prz_8_6 Wysłuchajcie mnie, bo będę mówiła rzeczy szlachetne i z warg wydobędę to, co proste· (Prz_8_6 tłum. AI)
L06 Prz_8_6 Wysłuchajcie (G1522) mnie (G3450), bo będę mówiła rzeczy szlachetne i (G2532) z (G575) warg (G5491) wydobędę to, co proste (G3717)· (Prz_8_6 tłum. AI)
L07 Prz_8_6 ei-sa-ku-sa-(te) mu, se-(mna) gar e-(rO) kai a-(noi)-sO a-(po) CHei-(le)-On orT-(a)·
L08 Prz_8_6 εἰσακούσατέ μου, σεμνὰ γὰρ ἐρῶ καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά·
L09 Prz_8_6 εἰσακούω μου σεμνός γάρ ἐρέω καί ἀναφέρω ἀπό χεῖλος ὀρθός
L10 Prz_8_6 wysłuchajcie mnie wzniosłe rzeczy bowiem powiem i otworzę z warg proste rzeczy
L11 Prz_8_6 wysłuchać mnie, mojego godny szacunku, dostojny, czcigodny gdyż, bowiem powiedzieć, wypowiadać i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu z, od, przez warga, usta; brzeg (np. morza) prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy
L12 Prz_8_6 (G1522) (G3450) (G4586) (G1063) (G2046) (G2532) (G399) (G575) (G5491) (G3717)
L13 Prz_8_6 do-HEARD-you(pl)! me (gen) respectful ([Adj] nom|acc|voc) for I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL and I-will-BRING UP away from (+gen) lips (gen) straight ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Prz_8_6 heed of me dignified for state and bring up from lip upright
L15 Prz_8_6 eisakoúsaté mou semnà gàr erô kaì anoísō apò cheiléōn orthá
L16 Prz_8_6 eisakousate mou semna gar erō kai anoisō apo cheileōn ortha
L17 Prz_8_6 VA_AAD2P RP_GS A1_APN x VF2_FAI1S C VF_FAI1S P N3E_GPN A1_APN
L18 Prz_8_6 ei)sakou/sate/ mou, semna\ ga\r e)rO= kai\ a)noi/sO a)po\ CHeile/On o)rTa/·
L19 Prz_8_6 eisakusate mu, semna gar erO kai anoisO apo CHeileOn orTa·
L20 Prz_8_6 Prz_8_6_1 Prz_8_6_2 Prz_8_6_3 Prz_8_6_4 Prz_8_6_5 Prz_8_6_6 Prz_8_6_7 Prz_8_6_8 Prz_8_6_9 Prz_8_6_10
L01 Prz_8_7 ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ φάρυγξ μου, ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ.
L02 Prz_8_7 ὅτι (G3754) ἀλήθειαν (G225) μελετήσει (G3191) ὁ (G3588) φάρυγξ (L9531) μου, (G3450) ἐβδελυγμένα (L2864) δὲ (G1161) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ (G1700) χείλη (G5491) ψευδῆ. (G5571)
L03 Prz_8_7 For my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me. (Proverbs 8:7 Brenton)
L04 Prz_8_7 podniebienie me prawdę podaje, wstrętna mym wargom nieprawość. (Prz 8:7 BT_4)
L05 Prz_8_7 bo moje gardło będzie rozważać prawdę, a kłamliwe wargi są przede mną obrzydliwe. (Prz_8_7 tłum. AI)
L06 Prz_8_7 bo (G3754) moje (G3450) gardło (L9531) będzie rozważać (G3191) prawdę (G225), a kłamliwe (G5571) wargi (G5491) są przede (G1726) mną (G1700) obrzydliwe (L2864). (Prz_8_7 tłum. AI)
L07 Prz_8_7 (ho)-ti a-(lE)-Tei-an me-le-(tE)-sei ho (fa)-rynKs mu, ebd-e-lygm-(e)-na de e-nant-(i)-on e-(mu) (CHei)-lE PSeu-(dE).
L08 Prz_8_7 ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ φάρυγξ μου, ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ.
L09 Prz_8_7 ὅτι ἀλήθεια μελετάω ὁ φάρυγξ μου ἐβδελύσσω δέ ἐναντίον ἐμοῦ χεῖλος ψευδής
L10 Prz_8_7 bo prawdę będzie rozważać — gardło moje obrzydliwe zaś przed mną wargi kłamliwe
L11 Prz_8_7 że; ponieważ prawda obiektywna rozważać, obmyślać — gardło mnie, mojego brzydzić się lecz; zaś, natomiast naprzeciw, przeciw mnie, mojego warga, usta; brzeg (np. morza) fałszywy, kłamliwy
L12 Prz_8_7 (G3754) (G225) (G3191) (G3588) (L9531) (G3450) (L2864) (G1161) (G1726) (G1700) (G5491) (G5571)
L13 Prz_8_7 because/that truth (acc) he/she/it-will-OBSESS-OVER, you(sg)-will-be-OBSESS-ed-OVER (classical) the (nom) throat (nom|voc) me (gen) having-been-abhor-ed (nom|acc|voc) Yet in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) lips (nom|acc|voc) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Prz_8_7 since truth concerned with the throat of me abhor though next to my lip false
L15 Prz_8_7 hóti alḗtheian meletḗsei ho phárygx mou ebdelygména dè enantíon emoû cheílē pseudê
L16 Prz_8_7 hoti alētheian meletēsei ho pharygx mou ebdelygmena de enantion emou cheilē pseudē
L17 Prz_8_7 C N1A_ASF VF_FAI3S RA_NSM N3G_NSM RP_GS VX_XPPNPN x D RP_GS N3_NPN A3H_NPN
L18 Prz_8_7 o(/ti a)lE/Teian meletE/sei o( fa/rugX mou, e)bdelugme/na de\ e)nanti/on e)mou= CHei/lE PSeudE=.
L19 Prz_8_7 hoti alETeian meletEsei ho farynX mu, ebdelygmena de enantion emu CHeilE PSeudE.
L20 Prz_8_7 Prz_8_7_1 Prz_8_7_2 Prz_8_7_3 Prz_8_7_4 Prz_8_7_5 Prz_8_7_6 Prz_8_7_7 Prz_8_7_8 Prz_8_7_9 Prz_8_7_10 Prz_8_7_11 Prz_8_7_12
L01 Prz_8_8 μετὰ δικαιοσύνης πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, οὐδὲν ἐν αὐτοῖς σκολιὸν οὐδὲ στραγγαλῶδες·
L02 Prz_8_8 μετὰ (G3326) δικαιοσύνης (G1343) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) μου, (G3450) οὐδὲν (G3762) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) σκολιὸν (G4646) οὐδὲ (G3761) στραγγαλῶδες· (L8692)
L03 Prz_8_8 All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing in them wrong or perverse. (Proverbs 8:8 Brenton)
L04 Prz_8_8 Moje wszystkie mowy są słuszne - obcy mi fałsz i krętactwo - (Prz 8:8 BT_4)
L05 Prz_8_8 Wszystkie wypowiedzi moich ust są ze sprawiedliwością; nie ma w nich nic krętego ani zawiłego· (Prz_8_8 tłum. AI)
L06 Prz_8_8 Wszystkie (G3956) wypowiedzi (G4487) moich (G3450) ust (G4750) są ze (G3326) sprawiedliwością (G1343); nie ma w (G1722) nich (G846) nic (G3762) krętego (L8692) ani (G3761) zawiłego· (Prz_8_8 tłum. AI)
L07 Prz_8_8 me-(ta) di-kai-o-(sy)-nEs (pant)-a ta (rE)-ma-ta tu sto-ma-(tos) mu, u-(den) en au-(tois) sko-li-(on) u-(de) strang-a-(lO)-des·
L08 Prz_8_8 μετὰ δικαιοσύνης πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, οὐδὲν ἐν αὐτοῖς σκολιὸν οὐδὲ στραγγαλῶδες·
L09 Prz_8_8 μετά δικαιοσύνη πᾶς ὁ ῥῆμα ὁ στόμα μου οὐδείς ἐν αὐτός σκολιός οὐδέ στραγγαλώδης
L10 Prz_8_8 ze sprawiedliwością wszystkie — słowa — ust moich nic w nich krzywego ani pokrętnego
L11 Prz_8_8 z, razem z; po, następnie sprawiedliwość jako stan prawości każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego nikt, nic; żaden w, wewnątrz on, ona, ono krzywy, wykrzywiony; nikczemny ani, również nie wiązany
L12 Prz_8_8 (G3326) (G1343) (G3956) (G3588) (G4487) (G3588) (G4750) (G3450) (G3762) (G1722) (G846) (G4646) (G3761) (L8692)
L13 Prz_8_8 after (+acc), with (+gen) righteousness (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (gen) mouth/maw (gen) me (gen) not one (nom|acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) crooked ([Adj] acc, nom|acc|voc) neither/nor knotted ([Adj] nom|acc|voc, voc)
L14 Prz_8_8 with rightness all the statement the mouth of me no one in he warped not even knotted
L15 Prz_8_8 metà dikaiosýnēs pánta tà rhḗmata toû stómatós mou oudèn en autoîs skoliòn oudè straggalôdes
L16 Prz_8_8 meta dikaiosynēs panta ta rhēmata tou stomatos mou ouden en autois skolion oude straggalōdes
L17 Prz_8_8 P N1_GSF A3_NPN RA_NPN N3M_NPN RA_GSN N3M_GSN RP_GS A3_NSN P RD_DPM A1A_NSN C A3H_NSN
L18 Prz_8_8 meta\ dikaiosu/nEs pa/nta ta\ r(E/mata tou= sto/mato/s mou, ou)de\n e)n au)toi=s skolio\n ou)de\ straggalO=des·
L19 Prz_8_8 meta dikaiosynEs panta ta rEmata tu stomatos mu, uden en autois skolion ude strangalOdes·
L20 Prz_8_8 Prz_8_8_1 Prz_8_8_2 Prz_8_8_3 Prz_8_8_4 Prz_8_8_5 Prz_8_8_6 Prz_8_8_7 Prz_8_8_8 Prz_8_8_9 Prz_8_8_10 Prz_8_8_11 Prz_8_8_12 Prz_8_8_13 Prz_8_8_14
L01 Prz_8_9 πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσιν καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν.
L02 Prz_8_9 πάντα (G3956) ἐνώπια (G1799) τοῖς (G3588) συνιοῦσιν (G4920) καὶ (G2532) ὀρθὰ (G3717) τοῖς (G3588) εὑρίσκουσι (G2147) γνῶσιν. (G1108)
L03 Prz_8_9 They are all evident to those that understand, and right to those that find knowledge. (Proverbs 8:9 Brenton)
L04 Prz_8_9 dla rozumnych one wszystkie są jasne, prawe dla tych - co mądrość posiedli. (Prz 8:9 BT_4)
L05 Prz_8_9 wszystkie są jasne dla rozumiejących i proste dla znajdujących poznanie. (Prz_8_9 tłum. AI)
L06 Prz_8_9 wszystkie (G3956) są jasne (G1799) dla rozumiejących (G4920) i (G2532) proste (G3717) dla znajdujących (G2147) poznanie. (Prz_8_9 tłum. AI)
L07 Prz_8_9 (pant)-a e-(nO)-pi-a tois sy-ni-(u)-sin kai orT-(a) tois heu-(ri)-sku-si (gnO)-sin.
L08 Prz_8_9 πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσιν καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν.
L09 Prz_8_9 πᾶς ἐνώπιος ὁ συνίημι καί ὀρθός ὁ εὑρίσκω γνῶσις
L10 Prz_8_9 wszystkie jasne — rozumiejącym i proste — znajdującym wiedzę
L11 Prz_8_9 każdy, wszelki, dowolny; cały przed kimś; w obecności — rozumieć, pojmować; kojarzyć i, również prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy — znaleźć wiedza, zrozumienie; mądrość
L12 Prz_8_9 (G3956) (G1799) (G3588) (G4920) (G2532) (G3717) (G3588) (G2147) (G1108)
L13 Prz_8_9 all (nom|acc|voc), every (acc) in the face ([Adj] nom|acc|voc) the (dat) while BE-ing-TOGETHER (dat); they-are-UNDERSTand-ing, while UNDERSTand-ing (dat) and straight ([Adj] nom|acc|voc) the (dat) they-are-FIND-ing, while FIND-ing (dat) knowledge (acc); they-should-KNOW
L14 Prz_8_9 all in the face the comprehend and upright the find knowledge
L15 Prz_8_9 pánta enṓpia toîs synioûsin kaì orthà toîs heurískousi gnôsin
L16 Prz_8_9 panta enōpia tois syniousin kai ortha tois heuriskousi gnōsin
L17 Prz_8_9 A3_NPN A1B_NPN RA_DPM V1_PAPDPM C A1_NPN RA_DPM V1_PAPDPM N3I_ASF
L18 Prz_8_9 pa/nta e)nO/pia toi=s suniou=sin kai\ o)rTa\ toi=s eu(ri/skousi gnO=sin.
L19 Prz_8_9 panta enOpia tois syniusin kai orTa tois heuriskusi gnOsin.
L20 Prz_8_9 Prz_8_9_1 Prz_8_9_2 Prz_8_9_3 Prz_8_9_4 Prz_8_9_5 Prz_8_9_6 Prz_8_9_7 Prz_8_9_8 Prz_8_9_9
L01 Prz_8_10 λάβετε παιδείαν καὶ μὴ ἀργύριον καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον, ἀνθαιρεῖσθε δὲ αἴσθησιν χρυσίου καθαροῦ·
L02 Prz_8_10 λάβετε (G2983) παιδείαν (G3809) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) γνῶσιν (G1097) ὑπὲρ (G5228) χρυσίον (G5553) δεδοκιμασμένον, (G1381) ἀνθαιρεῖσθε (L863) δὲ (G1161) αἴσθησιν (G144) χρυσίου (G5553) καθαροῦ· (G2513)
L03 Prz_8_10 Receive instruction, and not silver; and knowledge rather than tried gold. (Proverbs 8:10 Brenton)
L04 Prz_8_10 Nabądźcie moją naukę - nie srebro, raczej wiedzę - niż złoto najczystsze; (Prz 8:10 BT_4)
L05 Prz_8_10 Przyjmijcie karność, a nie srebro, i poznanie ponad wypróbowane złoto; wybierajcie rozeznanie ponad czyste złoto· (Prz_8_10 tłum. AI)
L06 Prz_8_10 Przyjmijcie (G2983) karność, a nie (G3361) srebro (G694), i (G2532) poznanie ponad (G5228) wypróbowane (G1381) złoto (G5553); wybierajcie (L863) rozeznanie (G144) ponad czyste (G2513) złoto (G5553)· (Prz_8_10 tłum. AI)
L07 Prz_8_10 (la)-be-te pai-(dei)-an kai mE arg-(y)-ri-on kai (gnO)-sin hy-(per) CHry-(si)-on de-do-ki-ma-(sme)-non, anT-ai-(rei)-sTe de (ai)-sTE-sin CHry-(si)-u ka-Ta-(ru)·
L08 Prz_8_10 λάβετε παιδείαν καὶ μὴ ἀργύριον καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον, ἀνθαιρεῖσθε δὲ αἴσθησιν χρυσίου καθαροῦ·
L09 Prz_8_10 λαμβάνω παιδεία καί μή ἀργύριον καί γνῶσις ὑπέρ χρυσίον δοκιμάζω ἀνταίρω δέ αἴσθησις χρυσίον καθαρός
L10 Prz_8_10 przyjmijcie karcenie i nie srebro i wiedzę ponad złoto wypróbowane wybierajcie zaś rozeznanie od złota czystego
L11 Prz_8_10 brać, przyjmować wychowanie, edukacja i, również nie; aby nie srebro, pieniądze, moneta i, również poznawać, rozumieć nad, ponad; z powodu złoto badać, testować podnieść przeciw lecz; zaś, natomiast postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie złoto czysty; bez zarzutu
L12 Prz_8_10 (G2983) (G3809) (G2532) (G3361) (G694) (G2532) (G1097) (G5228) (G5553) (G1381) (L863) (G1161) (G144) (G5553) (G2513)
L13 Prz_8_10 do-TAKE HOLD OF-you(pl)! chastisement (acc) and not piece of silver (nom|acc|voc) and knowledge (acc); they-should-KNOW above (+acc), on behalf of (+gen) piece of gold (nom|acc|voc) having-been-EXAMINE-ed (acc, nom|acc|voc) be-you(sg)-being-RAISE-AGAINST-ed! Yet discretion (acc) piece of gold (gen) clean ([Adj] gen)
L14 Prz_8_10 take discipline and not silver piece and knowledge over gold piece assay raise against though sensation gold piece clean
L15 Prz_8_10 lábete paideían kaì mḕ argýrion kaì gnôsin hypèr chrysíon dedokimasménon anthaireîsthe dè aísthēsin chrysíou katharoû
L16 Prz_8_10 labete paideian kai mē argyrion kai gnōsin hyper chrysion dedokimasmenon anthaireisthe de aisthēsin chrysiou katharou
L17 Prz_8_10 VB_AAD2P N1A_ASF C D N2N_ASN C N3I_ASF P N2N_ASN VT_XMPASN V2_PMD2S x N3I_ASF N2N_GSN A1A_GSN
L18 Prz_8_10 la/bete paidei/an kai\ mE\ a)rgu/rion kai\ gnO=sin u(pe\r CHrusi/on dedokimasme/non, a)nTairei=sTe de\ ai)/sTEsin CHrusi/ou kaTarou=·
L19 Prz_8_10 labete paideian kai mE argyrion kai gnOsin hyper CHrysion dedokimasmenon, anTaireisTe de aisTEsin CHrysiu kaTaru·
L20 Prz_8_10 Prz_8_10_1 Prz_8_10_2 Prz_8_10_3 Prz_8_10_4 Prz_8_10_5 Prz_8_10_6 Prz_8_10_7 Prz_8_10_8 Prz_8_10_9 Prz_8_10_10 Prz_8_10_11 Prz_8_10_12 Prz_8_10_13 Prz_8_10_14 Prz_8_10_15
L01 Prz_8_11 κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν.
L02 Prz_8_11 κρείσσων (G2909) γὰρ (G1063) σοφία (G4678) λίθων (G3037) πολυτελῶν, (G4185) πᾶν (G3956) δὲ (G1161) τίμιον (G5093) οὐκ (G3756) ἄξιον (G514) αὐτῆς (G846) ἐστιν. (G1510)
L03 Prz_8_11 For wisdom is better than precious stones; and no valuable substance is of equal worth with it. (Proverbs 8:11 Brenton)
L04 Prz_8_11 bo mądrość cenniejsza od pereł i żaden klejnot nie jest jej równy». (Prz 8:11 BT_4)
L05 Prz_8_11 bo mądrość jest lepsza niż kosztowne kamienie, a żadna rzecz cenna nie jest jej godna. (Prz_8_11 tłum. AI)
L06 Prz_8_11 bo mądrość (G4678) jest lepsza (G2909) niż kosztowne (G4185) kamienie (G3037), a żadna rzecz cenna (G5093) nie (G3756) jest (G1510) jej (G846) godna (G514). (Prz_8_11 tłum. AI)
L07 Prz_8_11 (kreis)-sOn gar so-(fi)-a (li)-TOn po-ly-te-(lOn), pan de (ti)-mi-on uk (a)-Ksi-on au-(tEs) (e)-stin.
L08 Prz_8_11 κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν.
L09 Prz_8_11 κρείσσων γάρ σοφία λίθος πολυτελής πᾶς δέ τίμιος οὐ ἄξιος αὐτός εἰμί
L10 Prz_8_11 lepsza bowiem mądrość od kamieni kosztownych wszystko zaś cenne nie godne jej jest
L11 Prz_8_11 użyteczniejszy; doskonalszy gdyż, bowiem mądrość (ludzka, Boża) kamień bardzo kosztowny; luksusowy każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast cenny, kosztowny; godny czci nie, czyż nie godny, zasługujący, wart on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Prz_8_11 (G2909) (G1063) (G4678) (G3037) (G4185) (G3956) (G1161) (G5093) (G3756) (G514) (G846) (G1510)
L13 Prz_8_11 better ([Adj] nom) for sapience (nom|voc) stones (gen) expensive ([Adj] gen) every (nom|acc|voc) Yet precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) not eligible ([Adj] acc, nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-is
L14 Prz_8_11 superior for wisdom stone costly all though precious not worthy he be
L15 Prz_8_11 kreíssōn gàr sophía líthōn polytelôn pân dè tímion ouk áxion autês estin
L16 Prz_8_11 kreissōn gar sophia lithōn polytelōn pan de timion ouk axion autēs estin
L17 Prz_8_11 A3C_NSM x N1A_NSF N2_GPM A3H_GPM A3_NSN x A1A_NSN D A1A_NSN RD_GSF V9_PAI3S
L18 Prz_8_11 krei/ssOn ga\r sofi/a li/TOn polutelO=n, pa=n de\ ti/mion ou)k a)/Xion au)tE=s e)stin.
L19 Prz_8_11 kreissOn gar sofia liTOn polytelOn, pan de timion uk aXion autEs estin.
L20 Prz_8_11 Prz_8_11_1 Prz_8_11_2 Prz_8_11_3 Prz_8_11_4 Prz_8_11_5 Prz_8_11_6 Prz_8_11_7 Prz_8_11_8 Prz_8_11_9 Prz_8_11_10 Prz_8_11_11 Prz_8_11_12
L01 Prz_8_12 ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλήν, καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην.
L02 Prz_8_12 ἐγὼ (G1473) ἡ (G3588) σοφία (G4678) κατεσκήνωσα (G2681) βουλήν, (G1012) καὶ (G2532) γνῶσιν (G1097) καὶ (G2532) ἔννοιαν (G1771) ἐγὼ (G1473) ἐπεκαλεσάμην. (G1941)
L03 Prz_8_12 I wisdom have dwelt with counsel and knowledge, and I have called upon understanding. (Proverbs 8:12 Brenton)
L04 Prz_8_12 Jam Mądrość - Roztropność mi bliska, posiadam wiedzę głęboką. (Prz 8:12 BT_4)
L05 Prz_8_12 Ja, mądrość, zamieszkałam z radą, a wiedzę i rozumny zamysł ja przywołałam. (Prz_8_12 tłum. AI)
L06 Prz_8_12 Ja (G1473), mądrość (G4678), zamieszkałam (G2681) z radą (G1012), a wiedzę (G1097) i (G2532) rozumny zamysł ja (G1473) przywołałam (G1941). (Prz_8_12 tłum. AI)
L07 Prz_8_12 e-(gO) hE so-(fi)-a ka-te-(skE)-nO-sa bu-(lEn), kai (gnO)-sin kai (en)-noi-an e-(gO) e-pe-ka-le-(sa)-mEn.
L08 Prz_8_12 ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλήν, καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην.
L09 Prz_8_12 ἐγώ ὁ σοφία κατασκηνόω βουλή καί γνῶσις καί ἔννοια ἐγώ ἐπικαλέω
L10 Prz_8_12 ja — mądrość zamieszkałam radę i wiedzę i rozwagę ja przywołałam
L11 Prz_8_12 ja; mnie, mną, mój — mądrość (ludzka, Boża) rozbić namiot rada, zamysł; wola, plan i, również poznawać, rozumieć i, również rozważanie, myśl, koncepcja ja; mnie, mną, mój nadać przydomek, nazwać
L12 Prz_8_12 (G1473) (G3588) (G4678) (G2681) (G1012) (G2532) (G1097) (G2532) (G1771) (G1473) (G1941)
L13 Prz_8_12 I (nom) the (nom) sapience (nom|voc) I-SETTLE-ed plan/intention (acc) and knowledge (acc); they-should-KNOW and insight (acc) I (nom) I-was-CALL-ed-UPON
L14 Prz_8_12 I the wisdom nest intent and knowledge and insight I invoke
L15 Prz_8_12 egṑ hē sophía kateskḗnōsa boulḗn kaì gnôsin kaì énnoian egṑ epekalesámēn
L16 Prz_8_12 egō hē sophia kateskēnōsa boulēn kai gnōsin kai ennoian egō epekalesamēn
L17 Prz_8_12 RP_NS RA_NSF N1A_NSF VAI_AAI1S N1_ASF C N3I_ASF C N1A_ASF RP_NS VAI_AMI1S
L18 Prz_8_12 e)gO\ E( sofi/a kateskE/nOsa boulE/n, kai\ gnO=sin kai\ e)/nnoian e)gO\ e)pekalesa/mEn.
L19 Prz_8_12 egO hE sofia kateskEnOsa bulEn, kai gnOsin kai ennoian egO epekalesamEn.
L20 Prz_8_12 Prz_8_12_1 Prz_8_12_2 Prz_8_12_3 Prz_8_12_4 Prz_8_12_5 Prz_8_12_6 Prz_8_12_7 Prz_8_12_8 Prz_8_12_9 Prz_8_12_10 Prz_8_12_11
L01 Prz_8_13 φόβος κυρίου μισεῖ ἀδικίαν, ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν· μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς κακῶν.
L02 Prz_8_13 φόβος (G5401) κυρίου (G2962) μισεῖ (G3404) ἀδικίαν, (G93) ὕβριν (G5196) τε (G5037) καὶ (G2532) ὑπερηφανίαν (G5243) καὶ (G2532) ὁδοὺς (G3598) πονηρῶν· (G4190) μεμίσηκα (G3404) δὲ (G1161) ἐγὼ (G1473) διεστραμμένας (G1294) ὁδοὺς (G3598) κακῶν. (G2556)
L03 Prz_8_13 The fear of the Lord hates unrighteousness, and insolence, and pride, and the ways of wicked men; and I hate the perverse ways of bad men. (Proverbs 8:13 Brenton)
L04 Prz_8_13 Bojaźnią Pańską - zła nienawidzić. Nie znoszę dumy, złych dróg, wyniosłości ust przewrotnych. (Prz 8:13 BT_4)
L05 Prz_8_13 Bojaźń Pańska nienawidzi niesprawiedliwości, zuchwałości, pychy i dróg złych· ja zaś znienawidziłam przewrotne drogi złych. (Prz_8_13 tłum. AI)
L06 Prz_8_13 Bojaźń (G5401) Pańska nienawidzi (G3404) niesprawiedliwości (G93), zuchwałości (G5196), pychy (G5243) i (G5037) (G2532) dróg (G3598) złych (G4190)· ja (G1473) zaś (G1161) znienawidziłam (G3404) przewrotne drogi (G3598) złych (G2556). (Prz_8_13 tłum. AI)
L07 Prz_8_13 (fo)-bos ky-(ri)-u mi-(sei) a-di-(ki)-an, (hy)-brin te kai hy-pe-rE-fa-(ni)-an kai ho-(dus) po-nE-(rOn)· me-(mi)-sE-ka de e-(gO) di-e-stram-(me)-nas ho-(dus) ka-(kOn).
L08 Prz_8_13 φόβος κυρίου μισεῖ ἀδικίαν, ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν· μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς κακῶν.
L09 Prz_8_13 φόβος κύριος μισέω ἀδικία ὕβρις τε καί ὑπερηφανία καί ὁδός πονηρός μισέω δέ ἐγώ διαστρέφω ὁδός κακός
L10 Prz_8_13 bojaźń Pana nienawidzi niesprawiedliwości zuchwałości też i pychy i dróg złych znienawidziłam zaś ja wykrzywione drogi złych
L11 Prz_8_13 strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś niesprawiedliwość, nieprawość pycha, zuchwalstwo i, także i, również pycha, wyniosłość i, również droga, ścieżka, trasa zły, niegodziwy; wrogi nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś lecz; zaś, natomiast ja; mnie, mną, mój wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi droga, ścieżka, trasa zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Prz_8_13 (G5401) (G2962) (G3404) (G93) (G5196) (G5037) (G2532) (G5243) (G2532) (G3598) (G4190) (G3404) (G1161) (G1473) (G1294) (G3598) (G2556)
L13 Prz_8_13 fear (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing! wrongdoing (acc) hubris (acc) and [postpositive coordinate] and pride (acc) and ways/roads (acc) wicked ([Adj] gen) I-have-DESTEST-ed Yet I (nom) having-been-twist-ed (acc) ways/roads (acc) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)
L14 Prz_8_13 fear lord hate injury insolence both and pride and way harmful hate though I twist way bad
L15 Prz_8_13 phóbos kyríou miseî adikían hýbrin te kaì hyperēphanían kaì hodoùs ponērôn memísēka dè egṑ diestramménas hodoùs kakôn
L16 Prz_8_13 phobos kyriou misei adikian hybrin te kai hyperēphanian kai hodous ponērōn memisēka de egō diestrammenas hodous kakōn
L17 Prz_8_13 N2_NSM N2_GSM V2_PAI3S N1A_ASF N3I_ASF x C N1A_ASF C N2_APF A1A_GPN VX_XAI1S x RP_NS VP_XMPAPF N2_APF A1_GPN
L18 Prz_8_13 fo/bos kuri/ou misei= a)diki/an, u(/brin te kai\ u(perEfani/an kai\ o(dou\s ponErO=n· memi/sEka de\ e)gO\ diestramme/nas o(dou\s kakO=n.
L19 Prz_8_13 fobos kyriu misei adikian, hybrin te kai hyperEfanian kai hodus ponErOn· memisEka de egO diestrammenas hodus kakOn.
L20 Prz_8_13 Prz_8_13_1 Prz_8_13_2 Prz_8_13_3 Prz_8_13_4 Prz_8_13_5 Prz_8_13_6 Prz_8_13_7 Prz_8_13_8 Prz_8_13_9 Prz_8_13_10 Prz_8_13_11 Prz_8_13_12 Prz_8_13_13 Prz_8_13_14 Prz_8_13_15 Prz_8_13_16 Prz_8_13_17
L01 Prz_8_14 ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια, ἐμὴ φρόνησις, ἐμὴ δὲ ἰσχύς·
L02 Prz_8_14 ἐμὴ (G1699) βουλὴ (G1012) καὶ (G2532) ἀσφάλεια, (G803) ἐμὴ (G1699) φρόνησις, (G5428) ἐμὴ (G1699) δὲ (G1161) ἰσχύς· (G2479)
L03 Prz_8_14 Counsel and safety are mine; prudence is mine, and strength is mine. (Proverbs 8:14 Brenton)
L04 Prz_8_14 Moja jest rada i stałość, moja - rozwaga, potęga. (Prz 8:14 BT_4)
L05 Prz_8_14 Moja jest rada i bezpieczeństwo, moja roztropność, a moja także siła· (Prz_8_14 tłum. AI)
L06 Prz_8_14 Moja (G1699) jest rada (G1012) i (G2532) bezpieczeństwo (G803), moja (G1699) roztropność (G5428), a moja (G1699) także siła (G2479)· (Prz_8_14 tłum. AI)
L07 Prz_8_14 e-(mE) bu-(lE) kai a-(sfa)-lei-a, e-(mE) (fro)-nE-sis, e-(mE) de i-(sCHys)·
L08 Prz_8_14 ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια, ἐμὴ φρόνησις, ἐμὴ δὲ ἰσχύς·
L09 Prz_8_14 ἐμός βουλή καί ἀσφάλεια ἐμός φρόνησις ἐμός δέ ἰσχύς
L10 Prz_8_14 moja rada i bezpieczeństwo moja roztropność moja zaś siła
L11 Prz_8_14 mój, moje rada, zamysł; wola, plan i, również niewzruszoność, stabilność mój, moje roztropność, rozsądek mój, moje lecz; zaś, natomiast moc, siła, zdolność
L12 Prz_8_14 (G1699) (G1012) (G2532) (G803) (G1699) (G5428) (G1699) (G1161) (G2479)
L13 Prz_8_14 my/mine (nom|voc) plan/intention (nom|voc) and security (nom|voc) my/mine (nom|voc) contemplation (nom) my/mine (nom|voc) Yet strength (nom)
L14 Prz_8_14 mine intent and security mine prudence mine though force
L15 Prz_8_14 emḕ boulḕ kaì aspháleia emḕ phrónēsis emḕ dè ischýs
L16 Prz_8_14 emē boulē kai asphaleia emē phronēsis emē de ischys
L17 Prz_8_14 A1_NSF N1_NSF C N1A_NSF A1_NSF N3I_NSF A1_NSF x N3_NSF
L18 Prz_8_14 e)mE\ boulE\ kai\ a)sfa/leia, e)mE\ fro/nEsis, e)mE\ de\ i)sCHu/s·
L19 Prz_8_14 emE bulE kai asfaleia, emE fronEsis, emE de isCHys·
L20 Prz_8_14 Prz_8_14_1 Prz_8_14_2 Prz_8_14_3 Prz_8_14_4 Prz_8_14_5 Prz_8_14_6 Prz_8_14_7 Prz_8_14_8 Prz_8_14_9
L01 Prz_8_15 δι’ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσιν, καὶ οἱ δυνάσται γράφουσιν δικαιοσύνην·
L02 Prz_8_15 δι’ (G1223) ἐμοῦ (G1700) βασιλεῖς (G935) βασιλεύουσιν, (G936) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δυνάσται (G1413) γράφουσιν (G1125) δικαιοσύνην· (G1343)
L03 Prz_8_15 By me kings reign, and princes decree justice. (Proverbs 8:15 Brenton)
L04 Prz_8_15 Dzięki mnie królowie panują, słusznie wyrokują urzędnicy. (Prz 8:15 BT_4)
L05 Prz_8_15 przeze mnie królowie królują, a możni zapisują sprawiedliwość· (Prz_8_15 tłum. AI)
L06 Prz_8_15 przeze (G1223) mnie (G1700) królowie (G935) królują (G936), a (G2532) możni zapisują sprawiedliwość (G1343)· (Prz_8_15 tłum. AI)
L07 Prz_8_15 di’ e-(mu) ba-si-(leis) ba-si-(leu)-u-sin, kai hoi dy-(na)-stai (gra)-fu-sin di-kai-o-(sy)-nEn·
L08 Prz_8_15 δι’ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσιν, καὶ οἱ δυνάσται γράφουσιν δικαιοσύνην·
L09 Prz_8_15 διά ἐμοῦ βασιλεύς βασιλεύω καί ὁ δυνάστης γράφω δικαιοσύνη
L10 Prz_8_15 przeze mnie królowie królują i — władcy ustanawiają sprawiedliwość
L11 Prz_8_15 przez; z powodu, ponieważ mnie, mojego król; przywódca sprawować władzę królewską, królować i, również — mocarz; książę, dostojnik pisać; sporządzić dokument sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Prz_8_15 (G1223) (G1700) (G935) (G936) (G2532) (G3588) (G1413) (G1125) (G1343)
L13 Prz_8_15 because of (+acc), through (+gen) me (gen); my/mine (gen) kings (acc, nom|voc) they-are-REIGN-ing, while REIGN-ing (dat) and the (nom) sovereigns (nom|voc) they-are-WRITE-ing, while WRITE-ing (dat) righteousness (acc)
L14 Prz_8_15 through my monarch reign and the dynasty write rightness
L15 Prz_8_15 di᾿ emoû basileîs basileúousin kaì hoi dynástai gráphousin dikaiosýnēn
L16 Prz_8_15 di᾿ emou basileis basileuousin kai hoi dynastai graphousin dikaiosynēn
L17 Prz_8_15 P RP_GS N3V_NPM V1_PAI3P C RA_NPM N1M_NPM V1_PAI3P N1_ASF
L18 Prz_8_15 di’ e)mou= basilei=s basileu/ousin, kai\ oi( duna/stai gra/fousin dikaiosu/nEn·
L19 Prz_8_15 di’ emu basileis basileuusin, kai hoi dynastai grafusin dikaiosynEn·
L20 Prz_8_15 Prz_8_15_1 Prz_8_15_2 Prz_8_15_3 Prz_8_15_4 Prz_8_15_5 Prz_8_15_6 Prz_8_15_7 Prz_8_15_8 Prz_8_15_9
L01 Prz_8_16 δι’ ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνονται, καὶ τύραννοι δι’ ἐμοῦ κρατοῦσι γῆς.
L02 Prz_8_16 δι’ (G1223) ἐμοῦ (G1700) μεγιστᾶνες (G3175) μεγαλύνονται, (G3170) καὶ (G2532) τύραννοι (L9298) δι’ (G1223) ἐμοῦ (G1700) κρατοῦσι (G2902) γῆς. (G1093)
L03 Prz_8_16 By me nobles become great, and monarchs by me rule over the earth. (Proverbs 8:16 Brenton)
L04 Prz_8_16 Dzięki mnie rządzą władcy i wielmoże - rządcy prawowierni. (Prz 8:16 BT_4)
L05 Prz_8_16 przeze mnie wielcy stają się wielcy, a tyrani przeze mnie władają ziemią. (Prz_8_16 tłum. AI)
L06 Prz_8_16 przeze (G1223) mnie (G1700) wielcy stają się wielcy, a (G2532) tyrani (L9298) przeze (G1223) mnie (G1700) władają (G2902) ziemią (G1093). (Prz_8_16 tłum. AI)
L07 Prz_8_16 di’ e-(mu) me-gi-(sta)-nes me-ga-(ly)-nont-ai, kai (ty)-ran-noi di’ e-(mu) kra-(tu)-si gEs.
L08 Prz_8_16 δι’ ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνονται, καὶ τύραννοι δι’ ἐμοῦ κρατοῦσι γῆς.
L09 Prz_8_16 διά ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνω καί τύραννος διά ἐμοῦ κρατέω γῆ
L10 Prz_8_16 przeze mnie możni są wywyższani i tyrani przeze mnie władają ziemią
L11 Prz_8_16 przez; z powodu, ponieważ mnie, mojego dostojnicy, wielmoże czynić wielkim, powiększać; wywyższać i, również tyran przez; z powodu, ponieważ mnie, mojego trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę ziemia orna, grunt; ląd
L12 Prz_8_16 (G1223) (G1700) (G3175) (G3170) (G2532) (L9298) (G1223) (G1700) (G2902) (G1093)
L13 Prz_8_16 because of (+acc), through (+gen) me (gen); my/mine (gen) magistrates (nom|voc) they-are-being-MAGNIFY/LAUD-ed and tyrants (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) me (gen); my/mine (gen) they-are-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (dat) earth/land (gen)
L14 Prz_8_16 through my magnate enlarge and tyrant through my seize earth
L15 Prz_8_16 di᾿ emoû megistânes megalýnontai kaì týrannoi di᾿ emoû kratoûsi gês
L16 Prz_8_16 di᾿ emou megistanes megalynontai kai tyrannoi di᾿ emou kratousi gēs
L17 Prz_8_16 P RP_GS N3_NPM V1_PMI3P C N2_NPM P RP_GS V2_PAI3P N1_GSF
L18 Prz_8_16 di’ e)mou= megista=nes megalu/nontai, kai\ tu/rannoi di’ e)mou= kratou=si gE=s.
L19 Prz_8_16 di’ emu megistanes megalynontai, kai tyrannoi di’ emu kratusi gEs.
L20 Prz_8_16 Prz_8_16_1 Prz_8_16_2 Prz_8_16_3 Prz_8_16_4 Prz_8_16_5 Prz_8_16_6 Prz_8_16_7 Prz_8_16_8 Prz_8_16_9 Prz_8_16_10
L01 Prz_8_17 ἐγὼ τοὺς ἐμὲ φιλοῦντας ἀγαπῶ, οἱ δὲ ἐμὲ ζητοῦντες εὑρήσουσιν.
L02 Prz_8_17 ἐγὼ (G1473) τοὺς (G3588) ἐμὲ (G1691) φιλοῦντας (G5368) ἀγαπῶ, (G25) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐμὲ (G1691) ζητοῦντες (G2212) εὑρήσουσιν. (G2147)
L03 Prz_8_17 I love those that love me; and they that seek me shall find me. (Proverbs 8:17 Brenton)
L04 Prz_8_17 Tych kocham, którzy mnie kochają, znajdzie mnie ten, kto mnie szuka. (Prz 8:17 BT_4)
L05 Prz_8_17 Ja miłuję tych, którzy mnie miłują, a ci, którzy mnie szukają, znajdą mnie. (Prz_8_17 tłum. AI)
L06 Prz_8_17 Ja (G1473) miłuję (G25) tych, którzy mnie (G1691) miłują (G5368), a ci, którzy mnie (G1691) szukają (G2212), znajdą (G2147) mnie. (Prz_8_17 tłum. AI)
L07 Prz_8_17 e-(gO) tus e-(me) fi-(lunt)-as a-ga-(pO), hoi de e-(me) DZE-(tunt)-es heu-(rE)-su-sin.
L08 Prz_8_17 ἐγὼ τοὺς ἐμὲ φιλοῦντας ἀγαπῶ, οἱ δὲ ἐμὲ ζητοῦντες εὑρήσουσιν.
L09 Prz_8_17 ἐγώ ὁ ἐμέ φιλέω ἀγαπάω ὁ δέ ἐμέ ζητέω εὑρίσκω
L10 Prz_8_17 ja — mnie miłujących miłuję — zaś mnie szukający znajdą
L11 Prz_8_17 ja; mnie, mną, mój — mnie, mię kochać, miłować kochać bezinteresownie — lecz; zaś, natomiast mnie, mię szukać, poszukiwać znaleźć
L12 Prz_8_17 (G1473) (G3588) (G1691) (G5368) (G25) (G3588) (G1161) (G1691) (G2212) (G2147)
L13 Prz_8_17 I (nom) the (acc) me (acc); my/mine (voc) while KISS-ing (acc) I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing the (nom) Yet me (acc); my/mine (voc) while SEEK-ing (nom|voc) they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat)
L14 Prz_8_17 I the me like love the though me seek find
L15 Prz_8_17 egṑ toùs emè philoûntas agapô hoi dè emè dzētoûntes heurḗsousin
L16 Prz_8_17 egō tous eme philountas agapō hoi de eme dzētountes heurēsousin
L17 Prz_8_17 RP_NS RA_APM RP_AS V2_PAPAPM V3_PAI1S RA_NPM x RP_AS V2_PAPNPM VF_FAI3P
L18 Prz_8_17 e)gO\ tou\s e)me\ filou=ntas a)gapO=, oi( de\ e)me\ DZEtou=ntes eu(rE/sousin.
L19 Prz_8_17 egO tus eme filuntas agapO, hoi de eme DZEtuntes heurEsusin.
L20 Prz_8_17 Prz_8_17_1 Prz_8_17_2 Prz_8_17_3 Prz_8_17_4 Prz_8_17_5 Prz_8_17_6 Prz_8_17_7 Prz_8_17_8 Prz_8_17_9 Prz_8_17_10
L01 Prz_8_18 πλοῦτος καὶ δόξα ἐμοὶ ὑπάρχει καὶ κτῆσις πολλῶν καὶ δικαιοσύνη·
L02 Prz_8_18 πλοῦτος (G4149) καὶ (G2532) δόξα (G1391) ἐμοὶ (G1698) ὑπάρχει (G5225) καὶ (G2532) κτῆσις (L5750) πολλῶν (G4183) καὶ (G2532) δικαιοσύνη· (G1343)
L03 Prz_8_18 Wealth and glory belong to me; yea, abundant possessions and righteousness. (Proverbs 8:18 Brenton)
L04 Prz_8_18 Bogactwo jest ze mną i sława, wspaniałe dobra i prawość; (Prz 8:18 BT_4)
L05 Prz_8_18 Bogactwo i chwała są przy mnie, a także posiadanie wielu dóbr i sprawiedliwość· (Prz_8_18 tłum. AI)
L06 Prz_8_18 Bogactwo (G4149) i (G2532) chwała (G1391) są przy mnie (G1698), a także posiadanie wielu (G4183) dóbr i (G2532) sprawiedliwość (G1343)· (Prz_8_18 tłum. AI)
L07 Prz_8_18 (plu)-tos kai (do)-Ksa e-(moi) hy-(par)-CHei kai (ktE)-sis pol-(lOn) kai di-kai-o-(sy)-nE·
L08 Prz_8_18 πλοῦτος καὶ δόξα ἐμοὶ ὑπάρχει καὶ κτῆσις πολλῶν καὶ δικαιοσύνη·
L09 Prz_8_18 πλοῦτος καί δόξα ἐμοί ὑπάρχω καί κτῆσις πολύς καί δικαιοσύνη
L10 Prz_8_18 bogactwo i chwała u mnie jest i posiadłość licznych i sprawiedliwość
L11 Prz_8_18 bogactwo, majątek; obfitość i, również chwała, cześć; blask mnie, mię być, istnieć i, również nabycie / posiadłość wiele, liczny i, również sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Prz_8_18 (G4149) (G2532) (G1391) (G1698) (G5225) (G2532) (L5750) (G4183) (G2532) (G1343)
L13 Prz_8_18 wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) and glory/awesomeness (nom|voc) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) and acquisition (nom) many (gen) and righteousness (nom|voc)
L14 Prz_8_18 wealth and glory me happen to be and acquisition much and rightness
L15 Prz_8_18 ploûtos kaì dóxa emoì hypárchei kaì ktêsis pollôn kaì dikaiosýnē
L16 Prz_8_18 ploutos kai doxa emoi hyparchei kai ktēsis pollōn kai dikaiosynē
L17 Prz_8_18 N2_NSM C N1S_NSF RP_DS V1_PAI3S C N3I_NSF A1_GPM C N1_NSF
L18 Prz_8_18 plou=tos kai\ do/Xa e)moi\ u(pa/rCHei kai\ ktE=sis pollO=n kai\ dikaiosu/nE·
L19 Prz_8_18 plutos kai doXa emoi hyparCHei kai ktEsis pollOn kai dikaiosynE·
L20 Prz_8_18 Prz_8_18_1 Prz_8_18_2 Prz_8_18_3 Prz_8_18_4 Prz_8_18_5 Prz_8_18_6 Prz_8_18_7 Prz_8_18_8 Prz_8_18_9 Prz_8_18_10
L01 Prz_8_19 βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον, τὰ δὲ ἐμὰ γενήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ.
L02 Prz_8_19 βέλτιον (L1960) ἐμὲ (G1691) καρπίζεσθαι (L5242) ὑπὲρ (G5228) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) λίθον (G3037) τίμιον, (G5093) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἐμὰ (G1699) γενήματα (G1081) κρείσσω (G2909) ἀργυρίου (G694) ἐκλεκτοῦ. (G1588)
L03 Prz_8_19 It is better to have my fruit than to have gold and precious stones; and my produce is better than choice silver. (Proverbs 8:19 Brenton)
L04 Prz_8_19 mój owoc cenniejszy niż złoto, a plony niż srebro najczystsze. (Prz 8:19 BT_4)
L05 Prz_8_19 lepiej czerpać owoc ze mnie niż ze złota i kosztownego kamienia, a moje płody są lepsze niż wyborne srebro. (Prz_8_19 tłum. AI)
L06 Prz_8_19 lepiej (L1960) czerpać owoc ze mnie (G1691) niż ze złota (G5553) i (G2532) kosztownego (G5093) kamienia (G3037), a moje (G1699) płody są lepsze (G2909) niż wyborne srebro (G694). (Prz_8_19 tłum. AI)
L07 Prz_8_19 (belt)-i-on e-(me) karp-(iDZ)-e-sTai hy-(per) CHry-(si)-on kai (li)-Ton (ti)-mi-on, ta de e-(ma) ge-(nE)-ma-ta (kreis)-sO arg-y-(ri)-u e-kle-(ktu).
L08 Prz_8_19 βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον, τὰ δὲ ἐμὰ γενήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ.
L09 Prz_8_19 βελτίων ἐμέ καρπίζομαι ὑπέρ χρυσίον καί λίθος τίμιος ὁ δέ ἐμός γέννημα κρείσσων ἀργύριον ἐκλεκτός
L10 Prz_8_19 lepiej mnie spożywać owoce ponad złoto i kamień drogocenny — zaś moje plony lepsze od srebra wybranego
L11 Prz_8_19 lepszy mnie, mię cieszyć się owocami nad, ponad; z powodu złoto i, również kamień cenny, kosztowny; godny czci — lecz; zaś, natomiast mój, moje potomstwo; owoce ziemi, płody rolne użyteczniejszy; doskonalszy srebro, pieniądze, moneta wybrany
L12 Prz_8_19 (L1960) (G1691) (L5242) (G5228) (G5553) (G2532) (G3037) (G5093) (G3588) (G1161) (G1699) (G1081) (G2909) (G694) (G1588)
L13 Prz_8_19 better ([Adj] nom|acc|voc, voc) me (acc); my/mine (voc) to-be-being-ENJOY-THE-FRUITS-OF-ed above (+acc), on behalf of (+gen) piece of gold (nom|acc|voc) and stone (acc) precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) Yet my/mine (nom|acc|voc) fruits (nom|acc|voc) better ([Adj] acc, nom|acc|voc) piece of silver (gen) selected ([Adj] gen)
L14 Prz_8_19 better me enjoy the fruits of over gold piece and stone precious the though mine spawn superior silver piece select
L15 Prz_8_19 béltion emè karpídzesthai hypèr chrysíon kaì líthon tímion tà dè emà genḗmata kreíssō argyríou eklektoû
L16 Prz_8_19 beltion eme karpidzesthai hyper chrysion kai lithon timion ta de ema genēmata kreissō argyriou eklektou
L17 Prz_8_19 A3C_NSN RP_AS V1_PMN P N2N_ASN C N2_ASM A1A_ASM RA_NPN x A1_NPN N3M_NPN A3C_NPN N2N_GSN A1_GSN
L18 Prz_8_19 be/ltion e)me\ karpi/DZesTai u(pe\r CHrusi/on kai\ li/Ton ti/mion, ta\ de\ e)ma\ genE/mata krei/ssO a)rguri/ou e)klektou=.
L19 Prz_8_19 beltion eme karpiDZesTai hyper CHrysion kai liTon timion, ta de ema genEmata kreissO argyriu eklektu.
L20 Prz_8_19 Prz_8_19_1 Prz_8_19_2 Prz_8_19_3 Prz_8_19_4 Prz_8_19_5 Prz_8_19_6 Prz_8_19_7 Prz_8_19_8 Prz_8_19_9 Prz_8_19_10 Prz_8_19_11 Prz_8_19_12 Prz_8_19_13 Prz_8_19_14 Prz_8_19_15
L01 Prz_8_20 ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης περιπατῶ καὶ ἀνὰ μέσον τρίβων δικαιώματος ἀναστρέφομαι,
L02 Prz_8_20 ἐν (G1722) ὁδοῖς (G3598) δικαιοσύνης (G1343) περιπατῶ (G4043) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τρίβων (G5147) δικαιώματος (G1345) ἀναστρέφομαι, (G390)
L03 Prz_8_20 I walk in ways of righteousness, and am conversant with the paths of judgment; (Proverbs 8:20 Brenton)
L04 Prz_8_20 Drogą prawości ja kroczę, ścieżkami sprawiedliwości, (Prz 8:20 BT_4)
L05 Prz_8_20 Chodzę drogami sprawiedliwości i przebywam pośrodku ścieżek sprawiedliwego rozstrzygnięcia, (Prz_8_20 tłum. AI)
L06 Prz_8_20 Chodzę (G4043) drogami (G3598) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) przebywam pośrodku (G3319) ścieżek (G5147) sprawiedliwego (G1345) rozstrzygnięcia, (Prz_8_20 tłum. AI)
L07 Prz_8_20 en ho-(dois) di-kai-o-(sy)-nEs pe-ri-pa-(tO) kai a-(na) (me)-son (tri)-bOn di-kai-(O)-ma-tos a-na-(stre)-fo-mai,
L08 Prz_8_20 ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης περιπατῶ καὶ ἀνὰ μέσον τρίβων δικαιώματος ἀναστρέφομαι,
L09 Prz_8_20 ἐν ὁδός δικαιοσύνη περιπατέω καί ἀνά μέσος τρίβος δικαίωμα ἀναστρέφω
L10 Prz_8_20 w drogach sprawiedliwości chodzę i po środku ścieżek usprawiedliwienia obracam się
L11 Prz_8_20 w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa sprawiedliwość jako stan prawości chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku ścieżka, droga słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży odwracać, obracać
L12 Prz_8_20 (G1722) (G3598) (G1343) (G4043) (G2532) (G303) (G3319) (G5147) (G1345) (G390)
L13 Prz_8_20 in/among/by (+dat) ways/roads (dat) righteousness (gen) I-am-WALK-ing, I-should-be-WALK-ing and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) paths (gen); while RUB-ing (nom) justification (gen) I-am-being-UPSET-ed
L14 Prz_8_20 in way rightness walk around/along and up in the midst path justification overturn
L15 Prz_8_20 en hodoîs dikaiosýnēs peripatô kaì anà méson tríbōn dikaiṓmatos anastréphomai
L16 Prz_8_20 en hodois dikaiosynēs peripatō kai ana meson tribōn dikaiōmatos anastrephomai
L17 Prz_8_20 P N2_DPF N1_GSF V2_PAI1S C P A1_ASN N2_GSF N3M_GSN V1_PMI1S
L18 Prz_8_20 e)n o(doi=s dikaiosu/nEs peripatO= kai\ a)na\ me/son tri/bOn dikaiO/matos a)nastre/fomai,
L19 Prz_8_20 en hodois dikaiosynEs peripatO kai ana meson tribOn dikaiOmatos anastrefomai,
L20 Prz_8_20 Prz_8_20_1 Prz_8_20_2 Prz_8_20_3 Prz_8_20_4 Prz_8_20_5 Prz_8_20_6 Prz_8_20_7 Prz_8_20_8 Prz_8_20_9 Prz_8_20_10
L01 Prz_8_21 ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν.
L02 Prz_8_21 ἵνα (G2443) μερίσω (G3307) τοῖς (G3588) ἐμὲ (G1691) ἀγαπῶσιν (G25) ὕπαρξιν (G5223) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) αὐτῶν (G846) ἐμπλήσω (G1705) ἀγαθῶν. (G18)
L03 Prz_8_21 that I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things.
L04 Prz_8_21 by przyjaciół obsypać bogactwem i napełnić ich skarbce. (Prz 8:21 BT_4)
L05 Prz_8_21 aby rozdzielić istnienie tym, którzy mnie miłują, i napełnić ich skarbce dobrami. (Prz_8_21 tłum. AI)
L06 Prz_8_21 aby (G2443) rozdzielić (G3307) istnienie (G5223) tym, którzy mnie (G1691) miłują (G25), i (G2532) napełnić (G1705) ich (G846) skarbce (G2344) dobrami (G18). (Prz_8_21 tłum. AI)
L07 Prz_8_21 (hi)-na me-(ri)-sO tois e-(me) a-ga-(pO)-sin (hy)-par-Ksin kai tus TE-sau-(rus) au-(tOn) em-(plE)-sO a-ga-(TOn).
L08 Prz_8_21 ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν.
L09 Prz_8_21 ἵνα μερίζω ὁ ἐμέ ἀγαπάω ὕπαρξις καί ὁ θησαυρός αὐτός ἐμπίπλημι ἀγαθός
L10 Prz_8_21 aby rozdzielić — mnie miłującym mienie i — skarby ich napełnię dobrami
L11 Prz_8_21 aby dzielić, rozdzielać — mnie, mię kochać bezinteresownie istnienie, byt; majętności i, również — skarbiec on, ona, ono napełnić dobry, szlachetny, prawy
L12 Prz_8_21 (G2443) (G3307) (G3588) (G1691) (G25) (G5223) (G2532) (G3588) (G2344) (G846) (G1705) (G18)
L13 Prz_8_21 so that / in order to /because I-should-DIVIDE, I-will-DIVIDE the (dat) me (acc); my/mine (voc) they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) belonging (acc) and the (acc) treasures (acc) them/same (gen) I-will-SATISFY, I-should-SATISFY good ([Adj] gen)
L14 Prz_8_21 so apportion the me love belonging and the treasure he fill in good
L15 Prz_8_21 hína merísō toîs emè agapôsin hýparxin kaì toùs thēsauroùs autôn emplḗsō agathôn
L16 Prz_8_21 hina merisō tois eme agapōsin hyparxin kai tous thēsaurous autōn emplēsō agathōn
L17 Prz_8_21 C VF_FAI1S RA_DPM RP_AS V3_PAPDPM N3I_ASF C RA_APM N2_APM RD_GPM VF_FAI1S A1_GPM
L18 Prz_8_21 i(/na meri/sO toi=s e)me\ a)gapO=sin u(/parXin kai\ tou\s TEsaurou\s au)tO=n e)mplE/sO a)gaTO=n.
L19 Prz_8_21 hina merisO tois eme agapOsin hyparXin kai tus TEsaurus autOn emplEsO agaTOn.
L20 Prz_8_21 Prz_8_21_1 Prz_8_21_2 Prz_8_21_3 Prz_8_21_4 Prz_8_21_5 Prz_8_21_6 Prz_8_21_7 Prz_8_21_8 Prz_8_21_9 Prz_8_21_10 Prz_8_21_11 Prz_8_21_12
L01 Prz_8_21a ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ’ ἡμέραν γινόμενα, μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι.
L02 Prz_8_21a ἐὰν (G1437) ἀναγγείλω (G312) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) γινόμενα, (G1096) μνημονεύσω (G3421) τὰ (G3588) ἐξ (G1537) αἰῶνος (G165) ἀριθμῆσαι. (G705)
L03 Prz_8_21a If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old. (Proverbs 8:21 Brenton)
L04 Prz_8_21a
L05 Prz_8_21a Jeśli opowiem wam o tym, co dzieje się każdego dnia, przypomnę rzeczy odwieczne, aby je wyliczyć. (Prz_8_21a tłum. AI)
L06 Prz_8_21a Jeśli (G1437) opowiem wam (G5213) o tym, co dzieje się (G1096) każdego (G2596) dnia (G2250), przypomnę rzeczy odwieczne, aby je wyliczyć (G705). (Prz_8_21a tłum. AI)
L07 Prz_8_21a e-(an) a-nang-(ei)-lO hy-(min) ta kaT’ hE-(me)-ran gi-(no)-me-na, mnE-mo-(neu)-sO ta eKs ai-(O)-nos a-ri-(TmE)-sai.
L08 Prz_8_21a ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ’ ἡμέραν γινόμενα, μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι.
L09 Prz_8_21a ἐάν ἀναγγέλλω ὑμῖν ὁ κατά ἡμέρα γίνομαι μνημονεύω ὁ ἐκ αἰών ἀριθμέω
L10 Prz_8_21a jeśli oznajmię wam — każdego dnia dziejące się wspomnę — od wieku wyliczyć
L11 Prz_8_21a jeśli oznajmiać, ogłosić wam (celownik) — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba stać się, zaistnieć, powstać pamiętać, wspominać — z, spośród, od wiek, epoka, eon liczyć
L12 Prz_8_21a (G1437) (G312) (G5213) (G3588) (G2596) (G2250) (G1096) (G3421) (G3588) (G1537) (G165) (G705)
L13 Prz_8_21a if, though to tell you the down from, upon; according to, along day to become, come to be to remember the out, out of age, eternity to number, count
L14 Prz_8_21a and if announce you the down day happen remember the from age number
L15 Prz_8_21a eàn anaggeílō hymîn tà kath᾿ hēméran ginómena mnēmoneúsō tà ex aiônos arithmêsai
L16 Prz_8_21a ean anaggeilō hymin ta kath᾿ hēmeran ginomena mnēmoneusō ta ex aiōnos arithmēsai
L17 Prz_8_21a C VA_AAS1S RP_DP RA_APN P N1A_ASF V1_PMPAPN VF_FAI1S RA_APN P N3W_GSM VA_AAN
L18 Prz_8_21a e)a\n a)naggei/lO u(mi=n ta\ kaT’ E(me/ran gino/mena, mnEmoneu/sO ta\ e)X ai)O=nos a)riTmE=sai.
L19 Prz_8_21a ean anangeilO hymin ta kaT’ hEmeran ginomena, mnEmoneusO ta eX aiOnos ariTmEsai.
L20 Prz_8_21a Prz_8_21a_1 Prz_8_21a_2 Prz_8_21a_3 Prz_8_21a_4 Prz_8_21a_5 Prz_8_21a_6 Prz_8_21a_7 Prz_8_21a_8 Prz_8_21a_9 Prz_8_21a_10 Prz_8_21a_11 Prz_8_21a_12
L01 Prz_8_22 κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ,
L02 Prz_8_22 κύριος (G2962) ἔκτισέν (G2936) με (G3165) ἀρχὴν (G746) ὁδῶν (G3598) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ἔργα (G2041) αὐτοῦ, (G846)
L03 Prz_8_22 The Lord made me the beginning of his ways for his works. (Proverbs 8:22 Brenton)
L04 Prz_8_22 Pan mnie stworzył, swe arcydzieło, jako początek swej mocy, od dawna, (Prz 8:22 BT_4)
L05 Prz_8_22 Pan stworzył mnie jako początek swoich dróg dla swoich dzieł, (Prz_8_22 tłum. AI)
L06 Prz_8_22 Pan (G2962) stworzył (G2936) mnie (G3165) jako początek (G746) swoich (G846) dróg (G3598) dla swoich (G846) dzieł (G2041), (Prz_8_22 tłum. AI)
L07 Prz_8_22 (ky)-ri-os e-kti-(sen) me ar-(CHEn) ho-(dOn) au-(tu) eis (erg)-a au-(tu),
L08 Prz_8_22 κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ,
L09 Prz_8_22 κύριος κτίζω μέ ἀρχή ὁδός αὐτός εἰς ἔργον αὐτός
L10 Prz_8_22 Pan stworzył mnie początkiem dróg jego do dzieł jego
L11 Prz_8_22 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tworzyć, budować; stwarzać mnie (biernik od "ja") początek, źródło droga, ścieżka, trasa on, ona, ono do, ku; w, na uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Prz_8_22 (G2962) (G2936) (G3165) (G746) (G3598) (G846) (G1519) (G2041) (G846)
L13 Prz_8_22 lord to create me beginning road, way he, she, it, -self, same into, for works he, she, it, -self, same
L14 Prz_8_22 lord create me origin way he into work he
L15 Prz_8_22 kýrios éktisén me archḕn hodôn autoû eis érga autoû
L16 Prz_8_22 kyrios ektisen me archēn hodōn autou eis erga autou
L17 Prz_8_22 N2_NSM VAI_AAI3S RP_AS N1_ASF N2_GPF RD_GSM P N2N_APN RD_GSM
L18 Prz_8_22 ku/rios e)/ktise/n me a)rCHE\n o(dO=n au)tou= ei)s e)/rga au)tou=,
L19 Prz_8_22 kyrios ektisen me arCHEn hodOn autu eis erga autu,
L20 Prz_8_22 Prz_8_22_1 Prz_8_22_2 Prz_8_22_3 Prz_8_22_4 Prz_8_22_5 Prz_8_22_6 Prz_8_22_7 Prz_8_22_8 Prz_8_22_9
L01 Prz_8_23 πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με ἐν ἀρχῇ,
L02 Prz_8_23 πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) ἐθεμελίωσέν (G2311) με (G3165) ἐν (G1722) ἀρχῇ, (G746)
L03 Prz_8_23 He established me before time was in the beginning, before he made the earth: (Proverbs 8:23 Brenton)
L04 Prz_8_23 od wieków jestem stworzona, od początku, nim ziemia powstała. (Prz 8:23 BT_4)
L05 Prz_8_23 przed wiekiem ugruntował mnie na początku, (Prz_8_23 tłum. AI)
L06 Prz_8_23 przed (G4253) wiekiem (G165) ugruntował (G2311) mnie (G3165) na (G1722) początku (G746), (Prz_8_23 tłum. AI)
L07 Prz_8_23 pro tu ai-(O)-nos e-Te-me-li-O-(sen) me en ar-(CHE),
L08 Prz_8_23 πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με ἐν ἀρχῇ,
L09 Prz_8_23 πρό ὁ αἰών θεμελιόω μέ ἐν ἀρχή
L10 Prz_8_23 przed — wiekiem ugruntował mnie na początku
L11 Prz_8_23 przed; wcześniej — wiek, epoka, eon położyć fundament, ufundować mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz początek, źródło
L12 Prz_8_23 (G4253) (G3588) (G165) (G2311) (G3165) (G1722) (G746)
L13 Prz_8_23 before, for the age, eternity to lay a foundation me in, on, by, with, to beginning
L14 Prz_8_23 before the age found me in origin
L15 Prz_8_23 prò toû aiônos ethemelíōsén me en archêᵢ
L16 Prz_8_23 pro tou aiōnos ethemeliōsen me en archē
L17 Prz_8_23 P RA_GSM N3W_GSM VAI_AAI3S RP_AS P N1_DSF
L18 Prz_8_23 pro\ tou= ai)O=nos e)Temeli/Ose/n me e)n a)rCHE=|,
L19 Prz_8_23 pro tu aiOnos eTemeliOsen me en arCHE,
L20 Prz_8_23 Prz_8_23_1 Prz_8_23_2 Prz_8_23_3 Prz_8_23_4 Prz_8_23_5 Prz_8_23_6 Prz_8_23_7
L01 Prz_8_24 πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι, πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων,
L02 Prz_8_24 πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ποιῆσαι (G4160) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) τὰς (G3588) ἀβύσσους (G12) ποιῆσαι, (G4160) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) προελθεῖν (G4281) τὰς (G3588) πηγὰς (G4077) τῶν (G3588) ὑδάτων, (G5204)
L03 Prz_8_24 He established me before time was in the beginning, before he made the earth: (Proverbs 8:23 Brenton)
L04 Prz_8_24 od wieków jestem stworzona, od początku, nim ziemia powstała. (Prz 8:23 BT_4)
L05 Prz_8_24 zanim uczynił ziemię i zanim uczynił otchłanie, zanim wytrysnęły źródła wód, (Prz_8_24 tłum. AI)
L06 Prz_8_24 zanim uczynił ziemię (G1093) i (G2532) zanim uczynił otchłanie (G12), zanim wytrysnęły źródła (G4077) wód (G5204), (Prz_8_24 tłum. AI)
L07 Prz_8_24 pro tu tEn gEn poi-(E)-sai kai pro tu tas a-(bys)-sus poi-(E)-sai, pro tu pro-elT-(ein) tas pE-(gas) tOn hy-(da)-tOn,
L08 Prz_8_24 πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι, πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων,
L09 Prz_8_24 πρό ὁ ὁ γῆ ποιέω καί πρό ὁ ὁ ἄβυσσος ποιέω πρό ὁ προέρχομαι ὁ πηγή ὁ ὕδωρ
L10 Prz_8_24 przed — — ziemię uczynić i przed — — otchłanie uczynić przed — wyjściem — źródeł — wód
L11 Prz_8_24 przed; wcześniej — — ziemia orna, grunt; ląd czynić, robić, wytwarzać i, również przed; wcześniej — — bezdenna otchłań, głębia czynić, robić, wytwarzać przed; wcześniej — iść przed kimś — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna — woda; (przen.) liczne ludy
L12 Prz_8_24 (G4253) (G3588) (G3588) (G1093) (G4160) (G2532) (G4253) (G3588) (G3588) (G12) (G4160) (G4253) (G3588) (G4281) (G3588) (G4077) (G3588) (G5204)
L13 Prz_8_24 before, for the the earth to do, make and, also before, for the the depths to do, make before, for the to go forward the fountain the water
L14 Prz_8_24 before the the earth do and before the the abyss do before the come before the well the water
L15 Prz_8_24 prò toû tḕn gên poiêsai kaì prò toû tàs abýssous poiêsai prò toû proeltheîn tàs pēgàs tôn hydátōn
L16 Prz_8_24 pro tou tēn gēn poiēsai kai pro tou tas abyssous poiēsai pro tou proelthein tas pēgas tōn hydatōn
L17 Prz_8_24 P RA_GSN RA_ASF N1_ASF VA_AAN C P RA_GSN RA_APF N2_APF VA_AAN P RA_GSN VB_AAN RA_APF N1_APF RA_GPN N3T_GPN
L18 Prz_8_24 pro\ tou= tE\n gE=n poiE=sai kai\ pro\ tou= ta\s a)bu/ssous poiE=sai, pro\ tou= proelTei=n ta\s pEga\s tO=n u(da/tOn,
L19 Prz_8_24 pro tu tEn gEn poiEsai kai pro tu tas abyssus poiEsai, pro tu proelTein tas pEgas tOn hydatOn,
L20 Prz_8_24 Prz_8_24_1 Prz_8_24_2 Prz_8_24_3 Prz_8_24_4 Prz_8_24_5 Prz_8_24_6 Prz_8_24_7 Prz_8_24_8 Prz_8_24_9 Prz_8_24_10 Prz_8_24_11 Prz_8_24_12 Prz_8_24_13 Prz_8_24_14 Prz_8_24_15 Prz_8_24_16 Prz_8_24_17 Prz_8_24_18
L01 Prz_8_25 πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι, πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με.
L02 Prz_8_25 πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ὄρη (G3735) ἑδρασθῆναι, (L2953) πρὸ (G4253) δὲ (G1161) πάντων (G3956) βουνῶν (G1015) γεννᾷ (G1080) με. (G3165)
L03 Prz_8_25 before the mountains were settled, and before all hills, he begets me. (Proverbs 8:25 Brenton)
L04 Prz_8_25 zanim góry zostały założone, przed pagórkami zaczęłam istnieć; (Prz 8:25 BT_4)
L05 Prz_8_25 zanim zostały osadzone góry, a przed wszystkimi pagórkami rodzi mnie. (Prz_8_25 tłum. AI)
L06 Prz_8_25 zanim zostały osadzone góry (G3735), a przed (G4253) wszystkimi (G3956) pagórkami (G1015) rodzi (G1080) mnie (G3165). (Prz_8_25 tłum. AI)
L07 Prz_8_25 pro tu (o)-rE he-dra-(sTE)-nai, pro de (pant)-On bu-(nOn) gen-(na) me.
L08 Prz_8_25 πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι, πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με.
L09 Prz_8_25 πρό ὁ ὄρος ἑδράζω πρό δέ πᾶς βουνός γεννάω μέ
L10 Prz_8_25 przed — góry utwierdzone przed zaś wszystkimi pagórkami rodzi mnie
L11 Prz_8_25 przed; wcześniej — góra, wzniesienie naprawił przed; wcześniej lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały wzgórze, kopiec; pagórek płodzić, rodzić mnie (biernik od "ja")
L12 Prz_8_25 (G4253) (G3588) (G3735) (L2953) (G4253) (G1161) (G3956) (G1015) (G1080) (G3165)
L13 Prz_8_25 before, for the mountains to establish before, for but, and, however all hill to beget me
L14 Prz_8_25 before the mountain fixed before though all mound father me
L15 Prz_8_25 prò toû órē hedrasthênai prò dè pántōn bounôn gennâᵢ me
L16 Prz_8_25 pro tou orē hedrasthēnai pro de pantōn bounōn genna me
L17 Prz_8_25 P RA_GSN N3E_APN VS_APN P x A3_GPM N2_GPM V3_PAI3S RP_AS
L18 Prz_8_25 pro\ tou= o)/rE e(drasTE=nai, pro\ de\ pa/ntOn bounO=n genna=| me.
L19 Prz_8_25 pro tu orE hedrasTEnai, pro de pantOn bunOn genna me.
L20 Prz_8_25 Prz_8_25_1 Prz_8_25_2 Prz_8_25_3 Prz_8_25_4 Prz_8_25_5 Prz_8_25_6 Prz_8_25_7 Prz_8_25_8 Prz_8_25_9 Prz_8_25_10
L01 Prz_8_26 κύριος ἐποίησεν χώρας καὶ ἀοικήτους καὶ ἄκρα οἰκούμενα τῆς ὑπ’ οὐρανόν.
L02 Prz_8_26 κύριος (G2962) ἐποίησεν (G4160) χώρας (G5561) καὶ (G2532) ἀοικήτους (L935) καὶ (G2532) ἄκρα (G206) οἰκούμενα (G3611) τῆς (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανόν. (G3772)
L03 Prz_8_26 The Lord made countries and uninhabited tracks, and the highest inhabited parts of the world. (Proverbs 8:26 Brenton)
L04 Prz_8_26 nim ziemię i pola uczynił - początek pyłu na ziemi. (Prz 8:26 BT_4)
L05 Prz_8_26 Pan uczynił krainy i miejsca niezamieszkane oraz zamieszkane krańce tego, co pod niebem. (Prz_8_26 tłum. AI)
L06 Prz_8_26 Pan (G2962) uczynił (G4160) krainy (G5561) i (G2532) miejsca niezamieszkane (L935) oraz zamieszkane (G3611) krańce (G206) tego, co pod (G5259) niebem (G3772). (Prz_8_26 tłum. AI)
L07 Prz_8_26 (ky)-ri-os e-(poi)-E-sen (CHO)-ras kai a-oi-(kE)-tus kai (a)-kra oi-(ku)-me-na tEs hyp’ u-ra-(non).
L08 Prz_8_26 κύριος ἐποίησεν χώρας καὶ ἀοικήτους καὶ ἄκρα οἰκούμενα τῆς ὑπ’ οὐρανόν.
L09 Prz_8_26 κύριος ποιέω χώρα καί ἀοίκητος καί ἄκρον οἰκέω ὁ ὑπό οὐρανός
L10 Prz_8_26 Pan uczynił krainy i niezamieszkane i krańce zamieszkane — pod niebem
L11 Prz_8_26 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać kraj, ziemia, region i, również niezamieszkany i, również najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka mieszkać, zamieszkiwać — pod; w pobliżu niebo, niebiosa
L12 Prz_8_26 (G2962) (G4160) (G5561) (G2532) (L935) (G2532) (G206) (G3611) (G3588) (G5259) (G3772)
L13 Prz_8_26 lord to do, make country and, also uninhabited and, also highest, height to dwell the by; under heaven
L14 Prz_8_26 lord do territory and uninhabited and top dwell the under sky
L15 Prz_8_26 kýrios epoíēsen chṓras kaì aoikḗtous kaì ákra oikoúmena tês hyp᾿ ouranón
L16 Prz_8_26 kyrios epoiēsen chōras kai aoikētous kai akra oikoumena tēs hyp᾿ ouranon
L17 Prz_8_26 N2_NSM VAI_AAI3S N1A_APF C A1B_APM C A1A_APN V2_PMPAPN RA_GSF P N2_ASM
L18 Prz_8_26 ku/rios e)poi/Esen CHO/ras kai\ a)oikE/tous kai\ a)/kra oi)kou/mena tE=s u(p’ ou)rano/n.
L19 Prz_8_26 kyrios epoiEsen CHOras kai aoikEtus kai akra oikumena tEs hyp’ uranon.
L20 Prz_8_26 Prz_8_26_1 Prz_8_26_2 Prz_8_26_3 Prz_8_26_4 Prz_8_26_5 Prz_8_26_6 Prz_8_26_7 Prz_8_26_8 Prz_8_26_9 Prz_8_26_10 Prz_8_26_11
L01 Prz_8_27 ἡνίκα ἡτοίμαζεν τὸν οὐρανόν, συμπαρήμην αὐτῷ, καὶ ὅτε ἀφώριζεν τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπ’ ἀνέμων.
L02 Prz_8_27 ἡνίκα (G2259) ἡτοίμαζεν (G2090) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) συμπαρήμην (G4840) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἀφώριζεν (G873) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) θρόνον (G2362) ἐπ’ (G1909) ἀνέμων. (G417)
L03 Prz_8_27 When he prepared the heaven, I was present with him; and when he prepared his throne upon the winds: (Proverbs 8:27 Brenton)
L04 Prz_8_27 Gdy niebo umacniał, z Nim byłam, gdy kreślił sklepienie nad bezmiarem wód, (Prz 8:27 BT_4)
L05 Prz_8_27 Gdy przygotowywał niebo, byłam razem z Nim, i gdy wyznaczał swój tron nad wiatrami. (Prz_8_27 tłum. AI)
L06 Prz_8_27 Gdy (G2259) przygotowywał (G2090) niebo (G3772), byłam razem (G4840) z Nim (G846), i (G2532) gdy (G3753) wyznaczał swój (G1438) tron (G2362) nad (G1909) wiatrami (G417). (Prz_8_27 tłum. AI)
L07 Prz_8_27 hE-(ni)-ka hE-(toi)-maDZ-en ton u-ra-(non), symp-a-(rE)-mEn au-(tO), kai (ho)-te a-(fO)-riDZ-en ton he-au-(tu) (Tro)-non ep’ a-(ne)-mOn.
L08 Prz_8_27 ἡνίκα ἡτοίμαζεν τὸν οὐρανόν, συμπαρήμην αὐτῷ, καὶ ὅτε ἀφώριζεν τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπ’ ἀνέμων.
L09 Prz_8_27 ἡνίκα ἑτοιμάζω ὁ οὐρανός συμπάρειμι αὐτός καί ὅτε ἀφορίζω ὁ ἑαυτοῦ θρόνος ἐπί ἄνεμος
L10 Prz_8_27 gdy przygotowywał — niebo byłam razem z nim i gdy oddzielał — swój tron na wiatrach
L11 Prz_8_27 wtedy gdy, kiedy to przygotować — niebo, niebiosa być obecnym on, ona, ono i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć oddzielić, odgraniczyć — siebie samego/samej; nawzajem tron na, nad, w czasie, za wiatr, wichura
L12 Prz_8_27 (G2259) (G2090) (G3588) (G3772) (G4840) (G846) (G2532) (G3753) (G873) (G3588) (G1438) (G2362) (G1909) (G417)
L13 Prz_8_27 when to prepare the heaven to be present he, she, it, -self, same and, also after that, when, while to set apart, separate the himself throne upon, against winds (gen)
L14 Prz_8_27 whenever prepare the sky here with he and when separate the of himself throne in gale
L15 Prz_8_27 hēníka hētoímadzen tòn ouranón symparḗmēn autôᵢ kaì hóte aphṓridzen tòn heautoû thrónon ep᾿ anémōn
L16 Prz_8_27 hēnika hētoimadzen ton ouranon symparēmēn autō kai hote aphōridzen ton heautou thronon ep᾿ anemōn
L17 Prz_8_27 D V1I_IAI3S RA_ASM N2_ASM V9_AMI1S RD_DSM C D V1I_IAI3S RA_ASM RD_GSM N2_ASM P N2_GPM
L18 Prz_8_27 E(ni/ka E(toi/maDZen to\n ou)rano/n, sumparE/mEn au)tO=|, kai\ o(/te a)fO/riDZen to\n e(autou= Tro/non e)p’ a)ne/mOn.
L19 Prz_8_27 hEnika hEtoimaDZen ton uranon, symparEmEn autO, kai hote afOriDZen ton heautu Tronon ep’ anemOn.
L20 Prz_8_27 Prz_8_27_1 Prz_8_27_2 Prz_8_27_3 Prz_8_27_4 Prz_8_27_5 Prz_8_27_6 Prz_8_27_7 Prz_8_27_8 Prz_8_27_9 Prz_8_27_10 Prz_8_27_11 Prz_8_27_12 Prz_8_27_13 Prz_8_27_14
L01 Prz_8_28 ἡνίκα ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ἄνω νέφη, καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐτίθει πηγὰς τῆς ὑπ’ οὐρανὸν
L02 Prz_8_28 ἡνίκα (G2259) ἰσχυρὰ (G2478) ἐποίει (G4160) τὰ (G3588) ἄνω (G507) νέφη, (G3509) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἀσφαλεῖς (G804) ἐτίθει (G5087) πηγὰς (G4077) τῆς (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανὸν (G3772)
L03 Prz_8_28 and when he strengthened the clouds above; and when he secured the fountains of the earth: (Proverbs 8:28 Brenton)
L04 Prz_8_28 gdy w górze utwierdzał obłoki, gdy źródła wielkiej otchłani umacniał, (Prz 8:28 BT_4)
L05 Prz_8_28 Gdy umacniał obłoki w górze i gdy ustanawiał bezpieczne źródła tego, co pod niebem, (Prz_8_28 tłum. AI)
L06 Prz_8_28 Gdy (G2259) umacniał obłoki (G3509) w górze (G507) i (G2532) gdy ustanawiał bezpieczne źródła (G4077) tego, co pod (G5259) niebem (G3772), (Prz_8_28 tłum. AI)
L07 Prz_8_28 hE-(ni)-ka i-sCHy-(ra) e-(poi)-ei ta (a)-nO (ne)-fE, kai hOs a-sfa-(leis) e-(ti)-Tei pE-(gas) tEs hyp’ u-ra-(non)
L08 Prz_8_28 ἡνίκα ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ἄνω νέφη, καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐτίθει πηγὰς τῆς ὑπ’ οὐρανὸν
L09 Prz_8_28 ἡνίκα ἰσχυρός ποιέω ὁ ἄνω νέφος καί ὥς ἀσφαλής τίθημι πηγή ὁ ὑπό οὐρανός
L10 Prz_8_28 gdy mocnymi czynił — w górze obłoki i jak pewne kładł źródła — pod niebem
L11 Prz_8_28 wtedy gdy, kiedy to silny, potężny czynić, robić, wytwarzać — u góry chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pewny kłaść, umieszczać źródło, krynica; początek strumienia, fontanna — pod; w pobliżu niebo, niebiosa
L12 Prz_8_28 (G2259) (G2478) (G4160) (G3588) (G507) (G3509) (G2532) (G5613) (G804) (G5087) (G4077) (G3588) (G5259) (G3772)
L13 Prz_8_28 when mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-was-DO/MAKE-ing the (nom|acc) above clouds (nom|acc|voc) and as/like certain ([Adj] acc, nom|voc) he/she/it-was-PLACE-ing springs (acc) the (gen) under (+acc), by (+gen) sky/heaven (acc)
L14 Prz_8_28 whenever forceful do the upward cloud mass and as secure put well the under sky
L15 Prz_8_28 hēníka ischyrà epoíei tà ánō néphē kaì hōs asphaleîs etíthei pēgàs tês hyp᾿ ouranòn
L16 Prz_8_28 hēnika ischyra epoiei ta anō nephē kai hōs asphaleis etithei pēgas tēs hyp᾿ ouranon
L17 Prz_8_28 D A1A_APN V2I_IAI3S RA_APN D N3E_APN C D A3H_APM V7I_IAI3S N1_APF RA_GSF P N2_ASM
L18 Prz_8_28 E(ni/ka i)sCHura\ e)poi/ei ta\ a)/nO ne/fE, kai\ O(s a)sfalei=s e)ti/Tei pEga\s tE=s u(p’ ou)rano\n
L19 Prz_8_28 hEnika isCHyra epoiei ta anO nefE, kai hOs asfaleis etiTei pEgas tEs hyp’ uranon
L20 Prz_8_28 Prz_8_28_1 Prz_8_28_2 Prz_8_28_3 Prz_8_28_4 Prz_8_28_5 Prz_8_28_6 Prz_8_28_7 Prz_8_28_8 Prz_8_28_9 Prz_8_28_10 Prz_8_28_11 Prz_8_28_12 Prz_8_28_13 Prz_8_28_14
L01 Prz_8_29 καὶ ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεμέλια τῆς γῆς,
L02 Prz_8_29 καὶ (G2532) ἰσχυρὰ (G2478) ἐποίει (G4160) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) τῆς (G3588) γῆς, (G1093)
L03 Prz_8_29 and when he strengthened the foundations of the earth: (Proverbs 8:29 Brenton)
L04 Prz_8_29 gdy morzu stawiał granice, by wody z brzegów nie wyszły, gdy kreślił fundamenty pod ziemię. (Prz 8:29 BT_4)
L05 Prz_8_29 i umacniał fundamenty ziemi, (Prz_8_29 tłum. AI)
L06 Prz_8_29 i (G2532) umacniał fundamenty (G2310) ziemi (G1093), (Prz_8_29 tłum. AI)
L07 Prz_8_29 kai i-sCHy-(ra) e-(poi)-ei ta Te-(me)-li-a tEs gEs,
L08 Prz_8_29 καὶ ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεμέλια τῆς γῆς,
L09 Prz_8_29 καί ἰσχυρός ποιέω ὁ θεμέλιος ὁ γῆ
L10 Prz_8_29 i mocnymi czynił — fundamenty — ziemi
L11 Prz_8_29 i, również silny, potężny czynić, robić, wytwarzać — fundament budowli; podstawa — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Prz_8_29 (G2532) (G2478) (G4160) (G3588) (G2310) (G3588) (G1093)
L13 Prz_8_29 and mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-was-DO/MAKE-ing the (nom|acc) foundations (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Prz_8_29 and forceful do the foundation the earth
L15 Prz_8_29 kaì ischyrà epoíei tà themélia tês gês
L16 Prz_8_29 kai ischyra epoiei ta themelia tēs gēs
L17 Prz_8_29 C A1A_APN V2I_IAI3S RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF
L18 Prz_8_29 kai\ i)sCHura\ e)poi/ei ta\ Teme/lia tE=s gE=s,
L19 Prz_8_29 kai isCHyra epoiei ta Temelia tEs gEs,
L20 Prz_8_29 Prz_8_29_1 Prz_8_29_2 Prz_8_29_3 Prz_8_29_4 Prz_8_29_5 Prz_8_29_6 Prz_8_29_7
L01 Prz_8_30 ἤμην παρ’ αὐτῷ ἁρμόζουσα, ἐγὼ ἤμην ᾗ προσέχαιρεν. καθ’ ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ,
L02 Prz_8_30 ἤμην (G1510) παρ’ (G3844) αὐτῷ (G846) ἁρμόζουσα, (G718) ἐγὼ (G1473) ἤμην (G1510) ᾗ (G3739) προσέχαιρεν. (L7801) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) δὲ (G1161) εὐφραινόμην (G2165) ἐν (G1722) προσώπῳ (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ, (G2540)
L03 Prz_8_30 I was by him, suiting myself to him, I was that wherein he took delight; and daily I rejoiced in his presence continually. (Proverbs 8:30 Brenton)
L04 Prz_8_30 Ja byłam przy Nim mistrzynią, rozkoszą Jego dzień po dniu, cały czas igrając przed Nim, (Prz 8:30 BT_4)
L05 Prz_8_30 byłam przy Nim, dopasowując wszystko; ja byłam tą, którą się radował. Każdego dnia zaś weseliłam się przed Jego obliczem w każdym czasie, (Prz_8_30 tłum. AI)
L06 Prz_8_30 byłam (G1510) przy (G3844) Nim (G846), dopasowując (G718) wszystko; ja (G1473) byłam (G1510) tą, którą (G3739) się radował. Każdego (G2596) dnia (G2250) zaś (G1161) weseliłam się (L7801) (G2165) przed (G1722) Jego (G846) obliczem (G4383) w (G1722) każdym (G3956) czasie (G2540), (Prz_8_30 tłum. AI)
L07 Prz_8_30 (E)-mEn par’ au-(tO) harm-(oDZ)-u-sa, e-(gO) (E)-mEn hE pro-(se)-CHai-ren. kaT’ hE-(me)-ran de eu-frai-(no)-mEn en pro-(sO)-pO au-(tu) en pant-(i) kai-(rO),
L08 Prz_8_30 ἤμην παρ’ αὐτῷ ἁρμόζουσα, ἐγὼ ἤμην ᾗ προσέχαιρεν. καθ’ ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ,
L09 Prz_8_30 ἐμός παρά αὐτός ἁρμόζω ἐγώ ἐμός ὅς προσχαίρω κατά ἡμέρα δέ εὐφραίνω ἐν πρόσωπον αὐτός ἐν πᾶς καιρός
L10 Prz_8_30 byłam przy nim łącząc ja byłam tą, którą radował się każdego dnia zaś radowałam się przed obliczem jego w każdym czasie
L11 Prz_8_30 być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród on, ona, ono złączyć, dopasować; zaręczyć kogoś ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać który, która, które cieszyć się z wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba lecz; zaś, natomiast cieszyć się, świętować w, wewnątrz twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały czas właściwy; okazja
L12 Prz_8_30 (G1510) (G3844) (G846) (G718) (G1473) (G1510) (G3739) (L7801) (G2596) (G2250) (G1161) (G2165) (G1722) (G4383) (G846) (G1722) (G3956) (G2540)
L13 Prz_8_30 I-was-being frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) while JOIN-ing (nom|voc) I (nom) I-was-being who/whom/which (dat) he/she/it-was-REJOICE-AT-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc) Yet I-was-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY in/among/by (+dat) face (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) every (dat) period of time (dat)
L14 Prz_8_30 mine from he join I mine who rejoice at down day though celebrate in face he in all season
L15 Prz_8_30 ḗmēn par᾿ autôᵢ harmódzousa egṑ ḗmēn hêᵢ proséchairen kath᾿ hēméran dè euphrainómēn en prosṓpōᵢ autoû en pantì kairôᵢ
L16 Prz_8_30 ēmēn par᾿ autō harmodzousa egō ēmēn hē prosechairen kath᾿ hēmeran de euphrainomēn en prosōpō autou en panti kairō
L17 Prz_8_30 A1_ASF P RD_DSM V1_PAPNSF RP_NS A1_ASF RR_DSF V1I_IAI3S P N1A_ASF x V1_IMI1S P N2N_DSN RD_GSM P A3_DSM N2_DSM
L18 Prz_8_30 E)/mEn par’ au)tO=| a(rmo/DZousa, e)gO\ E)/mEn E(=| prose/CHairen. kaT’ E(me/ran de\ eu)fraino/mEn e)n prosO/pO| au)tou= e)n panti\ kairO=|,
L19 Prz_8_30 EmEn par’ autO harmoDZusa, egO EmEn hE proseCHairen. kaT’ hEmeran de eufrainomEn en prosOpO autu en panti kairO,
L20 Prz_8_30 Prz_8_30_1 Prz_8_30_2 Prz_8_30_3 Prz_8_30_4 Prz_8_30_5 Prz_8_30_6 Prz_8_30_7 Prz_8_30_8 Prz_8_30_9 Prz_8_30_10 Prz_8_30_11 Prz_8_30_12 Prz_8_30_13 Prz_8_30_14 Prz_8_30_15 Prz_8_30_16 Prz_8_30_17 Prz_8_30_18
L01 Prz_8_31 ὅτε ἐυφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.
L02 Prz_8_31 ὅτε (G3753) ἐυφραίνετο (G2165) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) συντελέσας (G4931) καὶ (G2532) ἐνευφραίνετο (L3421) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) ἀνθρώπων. (G444)
L03 Prz_8_31 For he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced among the children of men. (Proverbs 8:31 Brenton)
L04 Prz_8_31 igrając na okręgu ziemi, znajdując radość przy synach ludzkich. (Prz 8:31 BT_4)
L05 Prz_8_31 gdy radował się, ukończywszy świat zamieszkany, i weselił się synami ludzi. (Prz_8_31 tłum. AI)
L06 Prz_8_31 gdy (G3753) radował się (G2165) (L3421), ukończywszy (G4931) świat zamieszkany, i (G2532) weselił się synami (G5207) ludzi (G444). (Prz_8_31 tłum. AI)
L07 Prz_8_31 (ho)-te eu-(frai)-ne-to tEn oi-ku-(me)-nEn synt-e-(le)-sas kai e-neu-(frai)-ne-to en hyi-(ois) an-(TrO)-pOn.
L08 Prz_8_31 ὅτε ἐυφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.
L09 Prz_8_31 ὅτε εὐφραίνω ὁ οἰκουμένη συντελέω καί ἐνευφραίνομαι ἐν υἱός ἄνθρωπος
L10 Prz_8_31 gdy radował się — zamieszkałą ziemią ukończywszy i radował się w synach ludzi
L11 Prz_8_31 kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć cieszyć się, świętować — zamieszkany świat; Ziemia dokończyć; realizować w pełni i, również kibicuj w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Prz_8_31 (G3753) (G2165) (G3588) (G3625) (G4931) (G2532) (L3421) (G1722) (G5207) (G444)
L13 Prz_8_31 when he/she/it-was-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY the (acc) inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) upon COMPLETE-ing (nom|voc) and he/she/it-was-CHEER-IN-ed in/among/by (+dat) sons (dat) humans (gen)
L14 Prz_8_31 when celebrate the habitat consummate and cheer in in son person
L15 Prz_8_31 hóte euphraíneto tḕn oikouménēn syntelésas kaì eneuphraíneto en hyioîs anthrṓpōn
L16 Prz_8_31 hote euphraineto tēn oikoumenēn syntelesas kai eneuphraineto en hyiois anthrōpōn
L17 Prz_8_31 D VA_AMI3S RA_ASF V2_PMPASF VA_AAPNSM C VA_AMI3S P N2_DPM N2_GPM
L18 Prz_8_31 o(/te e)ufrai/neto tE\n oi)koume/nEn suntele/sas kai\ e)neufrai/neto e)n ui(oi=s a)nTrO/pOn.
L19 Prz_8_31 hote eufraineto tEn oikumenEn syntelesas kai eneufraineto en hyiois anTrOpOn.
L20 Prz_8_31 Prz_8_31_1 Prz_8_31_2 Prz_8_31_3 Prz_8_31_4 Prz_8_31_5 Prz_8_31_6 Prz_8_31_7 Prz_8_31_8 Prz_8_31_9 Prz_8_31_10
L01 Prz_8_32 νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου.
L02 Prz_8_32 νῦν (G3568) οὖν, (G3767) υἱέ, (G5207) ἄκουέ (G191) μου. (G3450)
L03 Prz_8_32 Now then, my son, hear me: blessed is the man who shall hearken to me, and the mortal who shall keep my ways; (Proverbs 8:32 Brenton)
L04 Prz_8_32 Więc teraz, synowie, słuchajcie mnie, szczęśliwi, co dróg moich strzegą. (Prz 8:32 BT_4)
L05 Prz_8_32 Teraz więc, synu, słuchaj mnie. (Prz_8_32 tłum. AI)
L06 Prz_8_32 Teraz (G3568) więc (G3767), synu (G5207), słuchaj (G191) mnie (G3450). (Prz_8_32 tłum. AI)
L07 Prz_8_32 nyn un, hyi-(e), a-ku-(e) mu.
L08 Prz_8_32 νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου.
L09 Prz_8_32 νῦν οὖν υἱός ἀκούω μου
L10 Prz_8_32 teraz więc synu słuchaj mnie
L11 Prz_8_32 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności słyszeć, usłyszeć mnie, mojego
L12 Prz_8_32 (G3568) (G3767) (G5207) (G191) (G3450)
L13 Prz_8_32 now therefore/then son (voc) be-you(sg)-HEAR-ing! me (gen)
L14 Prz_8_32 now then son hear of me
L15 Prz_8_32 nŷn oûn hyié ákoué mou
L16 Prz_8_32 nyn oun hyie akoue mou
L17 Prz_8_32 D x N2_VSM V1_PAD2S RP_GS
L18 Prz_8_32 nu=n ou)=n, ui(e/, a)/koue/ mou.
L19 Prz_8_32 nyn un, hyie, akue mu.
L20 Prz_8_32 Prz_8_32_1 Prz_8_32_2 Prz_8_32_3 Prz_8_32_4 Prz_8_32_5
L01 Prz_8_34 μακάριος ἀνήρ, ὃς εἰσακούσεταί μου, καὶ ἄνθρωπος, ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει ἀγρυπνῶν ἐπ’ ἐμαῖς θύραις καθ’ ἡμέραν τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων·
L02 Prz_8_34 μακάριος (G3107) ἀνήρ, (G435) ὃς (G3739) εἰσακούσεταί (G1522) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) τὰς (G3588) ἐμὰς (G1699) ὁδοὺς (G3598) φυλάξει (G5442) ἀγρυπνῶν (G69) ἐπ’ (G1909) ἐμαῖς (G1699) θύραις (G2374) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) τηρῶν (G5083) σταθμοὺς (L8626) ἐμῶν (G1699) εἰσόδων· (G1529)
L03 Prz_8_34 Now then, my son, hear me: blessed is the man who shall hearken to me, and the mortal who shall keep my ways; (Proverbs 8:32 Brenton)
L04 Prz_8_34 Więc teraz, synowie, słuchajcie mnie, szczęśliwi, co dróg moich strzegą. (Prz 8:32 BT_4)
L05 Prz_8_34 Szczęśliwy mąż, który mnie wysłucha, i człowiek, który będzie strzegł moich dróg, czuwając każdego dnia przy moich drzwiach i pilnując odrzwi moich wejść· (Prz_8_34 tłum. AI)
L06 Prz_8_34 Szczęśliwy (G3107) mąż (G435), który (G3739) mnie (G3450) wysłucha (G1522), i (G2532) człowiek (G444), który (G3739) będzie strzegł (G5442) moich (G1699) dróg (G3598), czuwając (G69) każdego (G2596) dnia (G2250) przy (G1909) moich (G1699) drzwiach (G2374) i pilnując odrzwi (L8626) moich (G1699) wejść (G1529)· (Prz_8_34 tłum. AI)
L07 Prz_8_34 ma-(ka)-ri-os a-(nEr), hos ei-sa-ku-se-(tai) mu, kai (an)-TrO-pos, hos tas e-(mas) ho-(dus) fy-(la)-Ksei a-grypn-(On) ep’ e-(mais) (Ty)-rais kaT’ hE-(me)-ran tE-(rOn) sta-(Tmus) e-(mOn) ei-(so)-dOn·
L08 Prz_8_34 μακάριος ἀνήρ, ὃς εἰσακούσεταί μου, καὶ ἄνθρωπος, ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει ἀγρυπνῶν ἐπ’ ἐμαῖς θύραις καθ’ ἡμέραν τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων·
L09 Prz_8_34 μακάριος ἀνήρ ὅς εἰσακούω μου καί ἄνθρωπος ὅς ὁ ἐμός ὁδός φυλάσσω ἀγρυπνέω ἐπί ἐμός θύρα κατά ἡμέρα τηρέω σταθμός ἐμός εἴσοδος
L10 Prz_8_34 błogosławiony mąż który wysłucha mnie i człowiek który — moich dróg będzie strzegł czuwając przy moich drzwiach każdego dnia strzegąc odrzwi moich wejść
L11 Prz_8_34 błogosławiony, szczęśliwy mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które wysłuchać mnie, mojego i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które — mój, moje droga, ścieżka, trasa strzec, pilnować; czuwać nie spać, być bezsennym, czuwać w nocy na, nad, w czasie, za mój, moje drzwi, wrota; wejście wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba strzec, zachowywać waga / ciężar mój, moje wejście, przybycie
L12 Prz_8_34 (G3107) (G435) (G3739) (G1522) (G3450) (G2532) (G444) (G3739) (G3588) (G1699) (G3598) (G5442) (G69) (G1909) (G1699) (G2374) (G2596) (G2250) (G5083) (L8626) (G1699) (G1529)
L13 Prz_8_34 fortunate ([Adj] nom) man, husband (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-HEARD-ed me (gen) and human (nom) who/whom/which (nom) the (acc) my/mine (acc) ways/roads (acc) he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical) while WANT-ing-FOR-SLEEP (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) my/mine (dat) doors (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc) while KEEP-ing (nom) weights (acc) my/mine (gen) entries (gen)
L14 Prz_8_34 blessed man who heed of me and person who the mine way guard slumberless in mine door down day keep weight mine inroad
L15 Prz_8_34 makários anḗr hòs eisakoúsetaí mou kaì ánthrōpos hòs tàs emàs hodoùs phyláxei agrypnôn ep᾿ emaîs thýrais kath᾿ hēméran tērôn stathmoùs emôn eisódōn
L16 Prz_8_34 makarios anēr hos eisakousetai mou kai anthrōpos hos tas emas hodous phylaxei agrypnōn ep᾿ emais thyrais kath᾿ hēmeran tērōn stathmous emōn eisodōn
L17 Prz_8_34 A1A_NSM N3_NSM RR_NSM VF_FMI3S RP_GS C N2_NSM RR_NSM RA_APF A1_APF N2_APF VF_FAI3S V2_PAPNSM P A1_DPF N1A_DPF P N1A_ASF V2_PAPNSM N2_APM A1_GPF N2_GPF
L18 Prz_8_34 maka/rios a)nE/r, o(\s ei)sakou/setai/ mou, kai\ a)/nTrOpos, o(\s ta\s e)ma\s o(dou\s fula/Xei a)grupnO=n e)p’ e)mai=s Tu/rais kaT’ E(me/ran tErO=n staTmou\s e)mO=n ei)so/dOn·
L19 Prz_8_34 makarios anEr, hos eisakusetai mu, kai anTrOpos, hos tas emas hodus fylaXei agrypnOn ep’ emais Tyrais kaT’ hEmeran tErOn staTmus emOn eisodOn·
L20 Prz_8_34 Prz_8_34_1 Prz_8_34_2 Prz_8_34_3 Prz_8_34_4 Prz_8_34_5 Prz_8_34_6 Prz_8_34_7 Prz_8_34_8 Prz_8_34_9 Prz_8_34_10 Prz_8_34_11 Prz_8_34_12 Prz_8_34_13 Prz_8_34_14 Prz_8_34_15 Prz_8_34_16 Prz_8_34_17 Prz_8_34_18 Prz_8_34_19 Prz_8_34_20 Prz_8_34_21 Prz_8_34_22
L01 Prz_8_35 αἱ γὰρ ἔξοδοί μου ἔξοδοι ζωῆς, καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ κυρίου.
L02 Prz_8_35 αἱ (G3588) γὰρ (G1063) ἔξοδοί (G1841) μου (G3450) ἔξοδοι (G1841) ζωῆς, (G2222) καὶ (G2532) ἑτοιμάζεται (G2090) θέλησις (G2308) παρὰ (G3844) κυρίου. (G2962)
L03 Prz_8_35 For my outgoings are the outgoings of life, and in them is prepared favour from the Lord. (Proverbs 8:35 Brenton)
L04 Prz_8_35 bo kto mnie znajdzie, ten znajdzie życie i uzyska łaskę u Pana; (Prz 8:35 BT_4)
L05 Prz_8_35 bo moje wyjścia są wyjściami życia i przygotowywana jest życzliwość od Pana. (Prz_8_35 tłum. AI)
L06 Prz_8_35 bo moje (G3450) wyjścia (G1841) są wyjściami (G1841) życia (G2222) i (G2532) przygotowywana jest życzliwość od (G3844) Pana (G2962). (Prz_8_35 tłum. AI)
L07 Prz_8_35 hai gar e-Kso-(doi) mu (e)-Kso-doi DZO-(Es), kai he-toi-(maDZ)-e-tai (Te)-lE-sis pa-(ra) ky-(ri)-u.
L08 Prz_8_35 αἱ γὰρ ἔξοδοί μου ἔξοδοι ζωῆς, καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ κυρίου.
L09 Prz_8_35 ὁ γάρ ἔξοδος μου ἔξοδος ζωή καί ἑτοιμάζω θέλησις παρά κύριος
L10 Prz_8_35 — bowiem wyjścia moje wyjściami życia i przygotowuje się wola od Pana
L11 Prz_8_35 — gdyż, bowiem wyjście, odejście mnie, mojego wyjście, odejście życie i, również przygotować ochotna wola, chęć przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Prz_8_35 (G3588) (G1063) (G1841) (G3450) (G1841) (G2222) (G2532) (G2090) (G2308) (G3844) (G2962)
L13 Prz_8_35 the (nom) for exoduses (nom|voc) me (gen) exoduses (nom|voc) life (gen); alive ([Adj] gen) and he/she/it-is-being-READY-ed wanting (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Prz_8_35 the for exodus of me exodus life and prepare determination from lord
L15 Prz_8_35 hai gàr éxodoí mou éxodoi dzōês kaì hetoimádzetai thélēsis parà kyríou
L16 Prz_8_35 hai gar exodoi mou exodoi dzōēs kai hetoimadzetai thelēsis para kyriou
L17 Prz_8_35 RA_NPF x N2_NPF RP_GS N2_NPF N1_GSF C V1_PMI3S N3I_NSF P N2_GSM
L18 Prz_8_35 ai( ga\r e)/Xodoi/ mou e)/Xodoi DZOE=s, kai\ e(toima/DZetai Te/lEsis para\ kuri/ou.
L19 Prz_8_35 hai gar eXodoi mu eXodoi DZOEs, kai hetoimaDZetai TelEsis para kyriu.
L20 Prz_8_35 Prz_8_35_1 Prz_8_35_2 Prz_8_35_3 Prz_8_35_4 Prz_8_35_5 Prz_8_35_6 Prz_8_35_7 Prz_8_35_8 Prz_8_35_9 Prz_8_35_10 Prz_8_35_11
L01 Prz_8_36 οἱ δὲ εἰς ἐμὲ ἁμαρτάνοντες ἀσεβοῦσιν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσιν θάνατον.
L02 Prz_8_36 οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἰς (G1519) ἐμὲ (G1691) ἁμαρτάνοντες (G264) ἀσεβοῦσιν (G764) τὰς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) ψυχάς, (G5590) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μισοῦντές (G3404) με (G3165) ἀγαπῶσιν (G25) θάνατον. (G2288)
L03 Prz_8_36 But they that sin against me act wickedly against their own souls: and they that hate me love death. (Proverbs 8:36 Brenton)
L04 Prz_8_36 kto mnie nie znajdzie, duszę swą rani, śmierć kocha każdy, kto mnie się wyrzeka. (Prz 8:36 BT_4)
L05 Prz_8_36 Lecz ci, którzy grzeszą przeciw mnie, postępują bezbożnie wobec własnych dusz, a ci, którzy mnie nienawidzą, miłują śmierć. (Prz_8_36 tłum. AI)
L06 Prz_8_36 Lecz (G1161) ci, którzy grzeszą (G264) przeciw (G1519) mnie (G1691), postępują bezbożnie wobec własnych dusz (G5590), a (G2532) ci, którzy mnie (G3165) nienawidzą (G3404), miłują (G25) śmierć (G2288). (Prz_8_36 tłum. AI)
L07 Prz_8_36 hoi de eis e-(me) ha-mart-(a)-nont-es a-se-(bu)-sin tas he-au-(tOn) PSy-(CHas), kai hoi mi-sunt-(es) me a-ga-(pO)-sin (Ta)-na-ton.
L08 Prz_8_36 οἱ δὲ εἰς ἐμὲ ἁμαρτάνοντες ἀσεβοῦσιν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσιν θάνατον.
L09 Prz_8_36 ὁ δέ εἰς ἐμέ ἁμαρτάνω ἀσεβέω ὁ ἑαυτοῦ ψυχή καί ὁ μισέω μέ ἀγαπάω θάνατος
L10 Prz_8_36 — zaś przeciw mnie grzeszący bezbożnie postępują — swoje dusze i — nienawidzący mnie miłują śmierć
L11 Prz_8_36 — lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na mnie, mię chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć postępować niepobożnie; być bezbożnym — siebie samego/samej; nawzajem dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) i, również — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś mnie (biernik od "ja") kochać bezinteresownie śmierć fizyczna
L12 Prz_8_36 (G3588) (G1161) (G1519) (G1691) (G264) (G764) (G3588) (G1438) (G5590) (G2532) (G3588) (G3404) (G3165) (G25) (G2288)
L13 Prz_8_36 the (nom) Yet into (+acc) me (acc); my/mine (voc) while SIN-ing (nom|voc) they-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE, while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (dat) the (acc) selves (gen) lifes (acc) and the (nom) while DESTEST-ing (nom|voc) me (acc) they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) death (acc)
L14 Prz_8_36 the though into me sin irreverent the of himself soul and the hate me love death
L15 Prz_8_36 hoi dè eis emè hamartánontes aseboûsin tàs heautôn psychás kaì hoi misoûntés me agapôsin thánaton
L16 Prz_8_36 hoi de eis eme hamartanontes asebousin tas heautōn psychas kai hoi misountes me agapōsin thanaton
L17 Prz_8_36 RA_NPM x P RP_AS V1_PAPNPM V2_PAI3P RA_APF RD_GPM N1_APF C RA_NPM V2_PAPNPM RP_AS V3_PAI3P N2_ASM
L18 Prz_8_36 oi( de\ ei)s e)me\ a(marta/nontes a)sebou=sin ta\s e(autO=n PSuCHa/s, kai\ oi( misou=nte/s me a)gapO=sin Ta/naton.
L19 Prz_8_36 hoi de eis eme hamartanontes asebusin tas heautOn PSyCHas, kai hoi misuntes me agapOsin Tanaton.
L20 Prz_8_36 Prz_8_36_1 Prz_8_36_2 Prz_8_36_3 Prz_8_36_4 Prz_8_36_5 Prz_8_36_6 Prz_8_36_7 Prz_8_36_8 Prz_8_36_9 Prz_8_36_10 Prz_8_36_11 Prz_8_36_12 Prz_8_36_13 Prz_8_36_14 Prz_8_36_15