Prz_9

L01	Prz_9_1	Ἡ σοφία ᾠκοδόμησεν ἑαυτῇ οἶκον καὶ ὑπήρεισεν στύλους ἑπτά·
L02	Prz_9_1	Ἡ (G3588) σοφία (G4678) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἑαυτῇ (G1438) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) ὑπήρεισεν (L9358) στύλους (G4769) ἑπτά· (G2033)
L03	Prz_9_1	Wisdom has built a house for herself, and set up seven pillars. (Proverbs 9:1 Brenton)
L04	Prz_9_1	Mądrość zbudowała sobie dom i wyciosała siedem kolumn, (Prz 9:1 BT_4)
L05	Prz_9_1	Mądrość zbudowała sobie dom i podparła go siedmioma kolumnami· (Prz_9_1 tłum. AI)
L06	Prz_9_1	Mądrość (G4678) zbudowała (G3618) sobie (G1438) dom (G3624) i (G2532) podparła (L9358) go siedmioma (G2033) kolumnami (G4769)· (Prz_9_1 tłum. AI)
L07	Prz_9_1	hE	so-(fi)-a	O-ko-(do)-mE-sen	he-au-(tE)	(oi)-kon	kai	hy-(pE)-rei-sen	(sty)-lus	he-(pta)·
L08	Prz_9_1	Ἡ	σοφία	ᾠκοδόμησεν	ἑαυτῇ	οἶκον	καὶ	ὑπήρεισεν	στύλους	ἑπτά·
L09	Prz_9_1	ὁ	σοφία	οἰκοδομέω	ἑαυτοῦ	οἶκος	καί	ὑπερείδω	στῦλος	ἑπτά
L10	Prz_9_1	—	mądrość	zbudowała	sobie	dom	i	podparła	kolumnami	siedmioma
L11	Prz_9_1	—	mądrość (ludzka, Boża)	budować, wznosić	siebie samego/samej; nawzajem	dom, rodzina; ród, potomstwo	i, również	umieścić jako podporę	kolumna, filar	siedem
L12	Prz_9_1	(G3588)	(G4678)	(G3618)	(G1438)	(G3624)	(G2532)	(L9358)	(G4769)	(G2033)
L13	Prz_9_1	the (nom)	sapience (nom\|voc)	he/she/it-BUILD/EDIFY-ed	self (dat)	house (acc)	and	he/she/it-PUT-UNDER-AS-A-SUPPORT-ed	pillars (acc)	seven
L14	Prz_9_1	the	wisdom	build	of himself	home	and	put under as a support	pillar	seven
L15	Prz_9_1	hē	sophía	ōᵢkodómēsen	heautêᵢ	oîkon	kaì	hypḗreisen	stýlous	heptá
L16	Prz_9_1	hē	sophia	ōkodomēsen	heautē	oikon	kai	hypēreisen	stylous	hepta
L17	Prz_9_1	RA_NSF	N1A_NSF	VAI_AAI3S	RD_DSF	N2_ASM	C	VAI_AAI3S	N2_APM	M
L18	Prz_9_1	*(E	sofi/a	O)\|kodo/mEsen	e(autE=\|	oi)=kon	kai\	u(pE/reisen	stu/lous	e(pta/·
L19	Prz_9_1	hE	sofia	OkodomEsen	heautE	oikon	kai	hypEreisen	stylus	hepta·
L20	Prz_9_1	Prz_9_1_1	Prz_9_1_2	Prz_9_1_3	Prz_9_1_4	Prz_9_1_5	Prz_9_1_6	Prz_9_1_7	Prz_9_1_8	Prz_9_1_9

  L01
  Prz_9_2
  ἔσφαξεν τὰ ἑαυτῆς θύματα, ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα τὸν ἑαυτῆς οἶνον καὶ ἡτοιμάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν·

  L02
  Prz_9_2
  ἔσφαξεν (G4969) τὰ (G3588) ἑαυτῆς (G1438) θύματα, (L4574) ἐκέρασεν (G2767) εἰς (G1519) κρατῆρα (L5718) τὸν (G3588) ἑαυτῆς (G1438) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) ἡτοιμάσατο (G2090) τὴν (G3588) ἑαυτῆς (G1438) τράπεζαν· (G5132)

  L03
  Prz_9_2
  She has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table. (Proverbs 9:2 Brenton)

  L04
  Prz_9_2
  nabiła zwierząt, namieszała wina i stół zastawiła. (Prz 9:2 BT_4)

  L05
  Prz_9_2
  zabiła swoje ofiary, zmieszała w kraterze swoje wino i przygotowała swój stół· (Prz_9_2 tłum. AI)

  L06
  Prz_9_2
  zabiła (G4969) swoje (G1438) ofiary (L4574), zmieszała (G2767) w (G1519) kraterze (L5718) swoje (G1438) wino (G3631) i (G2532) przygotowała (G2090) swój (G1438) stół (G5132)· (Prz_9_2 tłum. AI)

  L07
  Prz_9_2
  (e)-sfa-Ksen
  ta
  he-au-(tEs)
  (Ty)-ma-ta,
  e-(ke)-ra-sen
  eis
  kra-(tE)-ra
  ton
  he-au-(tEs)
  (oi)-non
  kai
  hE-toi-(ma)-sa-to
  tEn
  he-au-(tEs)
  (tra)-peDZ-an·

  L08
  Prz_9_2
  ἔσφαξεν
  τὰ
  ἑαυτῆς
  θύματα,
  ἐκέρασεν
  εἰς
  κρατῆρα
  τὸν
  ἑαυτῆς
  οἶνον
  καὶ
  ἡτοιμάσατο
  τὴν
  ἑαυτῆς
  τράπεζαν·

  L09
  Prz_9_2
  σφάζω
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  θῦμα
  κεράννυμι
  εἰς
  κρατήρ
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  οἶνος
  καί
  ἑτοιμάζω
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  τράπεζα

  L10
  Prz_9_2
  zabiła
  —
  swoje
  ofiary
  zmieszała
  w
  kraterze
  —
  swoje
  wino
  i
  przygotowała
  —
  swój
  stół

  L11
  Prz_9_2
  zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  ofiara / złożyć w ofierze
  mieszać, łączyć; rozlewać do picia
  do, ku; w, na
  naczynie do mieszania
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  wino
  i, również
  przygotować
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  stół; ołtarz; bank

  L12
  Prz_9_2
  (G4969)
  (G3588)
  (G1438)
  (L4574)
  (G2767)
  (G1519)
  (L5718)
  (G3588)
  (G1438)
  (G3631)
  (G2532)
  (G2090)
  (G3588)
  (G1438)
  (G5132)

  L13
  Prz_9_2
  he/she/it-SLAY-ed
  the (nom|acc)
  self (gen)
  sacrifices (nom|acc|voc)
  he/she/it-MIX-ed
  into (+acc)
  mixing bowl (acc)
  the (acc)
  self (gen)
  wine (acc)
  and
  he/she/it-was-READY-ed
  the (acc)
  self (gen)
  table (acc)

  L14
  Prz_9_2
  slaughter
  the
  of himself
  sacrifice
  mix
  into
  mixing vessel
  the
  of himself
  wine
  and
  prepare
  the
  of himself
  table

  L15
  Prz_9_2
  ésphaxen
  tà
  heautês
  thýmata
  ekérasen
  eis
  kratêra
  tòn
  heautês
  oînon
  kaì
  hētoimásato
  tḕn
  heautês
  trápedzan

  L16
  Prz_9_2
  esphaxen
  ta
  heautēs
  thymata
  ekerasen
  eis
  kratēra
  ton
  heautēs
  oinon
  kai
  hētoimasato
  tēn
  heautēs
  trapedzan

  L17
  Prz_9_2
  VAI_AAI3S
  RA_APN
  RD_GSF
  N3M_APN
  VAI_AAI3S
  P
  N3H_ASM
  RA_ASM
  RD_GSF
  N2_ASM
  C
  VAI_AMI3S
  RA_ASF
  RD_GSF
  N1S_ASF

  L18
  Prz_9_2
  e)/sfaXen
  ta\
  e(autE=s
  Tu/mata,
  e)ke/rasen
  ei)s
  kratE=ra
  to\n
  e(autE=s
  oi)=non
  kai\
  E(toima/sato
  tE\n
  e(autE=s
  tra/peDZan·

  L19
  Prz_9_2
  esfaXen
  ta
  heautEs
  Tymata,
  ekerasen
  eis
  kratEra
  ton
  heautEs
  oinon
  kai
  hEtoimasato
  tEn
  heautEs
  trapeDZan·

  L20
  Prz_9_2
  Prz_9_2_1
  Prz_9_2_2
  Prz_9_2_3
  Prz_9_2_4
  Prz_9_2_5
  Prz_9_2_6
  Prz_9_2_7
  Prz_9_2_8
  Prz_9_2_9
  Prz_9_2_10
  Prz_9_2_11
  Prz_9_2_12
  Prz_9_2_13
  Prz_9_2_14
  Prz_9_2_15

  

  L01
  Prz_9_3
  ἀπέστειλεν τοὺς ἑαυτῆς δούλους συγκαλούσα μετὰ ὑψηλοῦ κηρύγματος ἐπὶ κρατῆρα λέγουσα

  L02
  Prz_9_3
  ἀπέστειλεν (G649) τοὺς (G3588) ἑαυτῆς (G1438) δούλους (G1401) συγκαλούσα (G4779) μετὰ (G3326) ὑψηλοῦ (G5308) κηρύγματος (G2782) ἐπὶ (G1909) κρατῆρα (L5718) λέγουσα (G3004)

  L03
  Prz_9_3
  She has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying, (Proverbs 9:3 Brenton)

  L04
  Prz_9_3
  Służące wysłała, by wołały z wyżynnych miejsc miasta: (Prz 9:3 BT_4)

  L05
  Prz_9_3
  posłała swoje sługi, zwołując z wysokiego miejsca z donośnym obwieszczeniem nad kraterem i mówiąc: (Prz_9_3 tłum. AI)

  L06
  Prz_9_3
  posłała swoje (G1438) sługi (G1401), zwołując (G4779) z wysokiego (G5308) miejsca z (G3326) donośnym obwieszczeniem (G2782) nad (G1909) kraterem (L5718) i mówiąc (G3004): (Prz_9_3 tłum. AI)

  L07
  Prz_9_3
  a-(pe)-stei-len
  tus
  he-au-(tEs)
  (du)-lus
  synk-a-(lu)-sa
  me-(ta)
  hy-PSE-(lu)
  kE-(rygm)-a-tos
  e-(pi)
  kra-(tE)-ra
  (le)-gu-sa

  L08
  Prz_9_3
  ἀπέστειλεν
  τοὺς
  ἑαυτῆς
  δούλους
  συγκαλούσα
  μετὰ
  ὑψηλοῦ
  κηρύγματος
  ἐπὶ
  κρατῆρα
  λέγουσα

  L09
  Prz_9_3
  ἀποστέλλω
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  δοῦλος
  συγκαλέω
  μετά
  ὑψηλός
  κήρυγμα
  ἐπί
  κρατήρ
  λέγω

  L10
  Prz_9_3
  wysłała
  —
  swoich
  sług
  zwołując
  z
  wysokiego
  obwieszczenia
  przy
  kraterze
  mówiąc

  L11
  Prz_9_3
  posłać, wysłać/odesłać
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  niewolnik
  zwołać
  z, razem z; po, następnie
  wysoki, wyniosły; dumny
  obwieszczenie herolda, głoszenie
  na, nad, w czasie, za
  naczynie do mieszania
  mówić, powiedzieć

  L12
  Prz_9_3
  (G649)
  (G3588)
  (G1438)
  (G1401)
  (G4779)
  (G3326)
  (G5308)
  (G2782)
  (G1909)
  (L5718)
  (G3004)

  L13
  Prz_9_3
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  the (acc)
  self (gen)
  slaves (acc); servile ([Adj] acc)
  while call together-ing (nom|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  elevated ([Adj] gen)
  proclamation (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  mixing bowl (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)

  L14
  Prz_9_3
  send off/away
  the
  of himself
  subject
  call together
  with
  high
  edict
  in
  mixing vessel
  tell

  L15
  Prz_9_3
  apésteilen
  toùs
  heautês
  doúlous
  sygkaloúsa
  metà
  hypsēloû
  kērýgmatos
  epì
  kratêra
  légousa

  L16
  Prz_9_3
  apesteilen
  tous
  heautēs
  doulous
  sygkalousa
  meta
  hypsēlou
  kērygmatos
  epi
  kratēra
  legousa

  L17
  Prz_9_3
  VAI_AAI3S
  RA_APM
  RD_GSF
  N2_APM
  V2_PAPNSF
  P
  A1_GSN
  N3M_GSN
  P
  N3H_ASM
  V1_PAPNSF

  L18
  Prz_9_3
  a)pe/steilen
  tou\s
  e(autE=s
  dou/lous
  sugkalou/sa
  meta\
  u(PSElou=
  kEru/gmatos
  e)pi\
  kratE=ra
  le/gousa

  L19
  Prz_9_3
  apesteilen
  tus
  heautEs
  dulus
  synkalusa
  meta
  hyPSElu
  kErygmatos
  epi
  kratEra
  legusa

  L20
  Prz_9_3
  Prz_9_3_1
  Prz_9_3_2
  Prz_9_3_3
  Prz_9_3_4
  Prz_9_3_5
  Prz_9_3_6
  Prz_9_3_7
  Prz_9_3_8
  Prz_9_3_9
  Prz_9_3_10
  Prz_9_3_11

  

  L01
  Prz_9_4
  Ὅς ἐστιν ἄφρων, ἐκκλινάτω πρός με· καὶ τοῖς ἐνδεέσι φρενῶν εἶπεν

  L02
  Prz_9_4
  Ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) ἄφρων, (G878) ἐκκλινάτω (G1578) πρός (G4314) με· (G3165) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐνδεέσι (G1729) φρενῶν (G5424) εἶπεν (G2036)

  L03
  Prz_9_4
  Whoso is foolish, let him turn aside to me: and to them that want understanding she says, (Proverbs 9:4 Brenton)

  L04
  Prz_9_4
  «Prostaczek niech do mnie tu przyjdzie». Do tego, komu brak mądrości, mówiła: (Prz 9:4 BT_4)

  L05
  Prz_9_4
  „Kto jest nierozumny, niech zwróci się do mnie”; a pozbawionym rozumu powiedziała: (Prz_9_4 tłum. AI)

  L06
  Prz_9_4
  „Kto (G3739) jest (G1510) nierozumny (G878), niech zwróci się do (G4314) mnie (G3165)”; a (G2532) pozbawionym (G1729) rozumu (G5424) powiedziała (G2036): (Prz_9_4 tłum. AI)

  L07
  Prz_9_4
  hos
  (e)-stin
  (a)-frOn,
  ek-kli-(na)-tO
  pros
  me·
  kai
  tois
  end-e-(e)-si
  fre-(nOn)
  (ei)-pen

  L08
  Prz_9_4
  Ὅς
  ἐστιν
  ἄφρων,
  ἐκκλινάτω
  πρός
  με·
  καὶ
  τοῖς
  ἐνδεέσι
  φρενῶν
  εἶπεν

  L09
  Prz_9_4
  ὅς
  εἰμί
  ἄφρων
  ἐκκλίνω
  πρός
  μέ
  καί
  ὁ
  ἐνδεής
  φρήν
  ἔπω

  L10
  Prz_9_4
  kto
  jest
  głupi
  niech zboczy
  do
  mnie
  i
  —
  pozbawionym
  rozumu
  powiedziała

  L11
  Prz_9_4
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  bez rozumu, nierozumny
  zboczyć z właściwej drogi; unikać
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  —
  potrzebujący, ubogi
  umysł, rozum; przepona, serce
  powiedzieć, zapytać

  L12
  Prz_9_4
  (G3739)
  (G1510)
  (G878)
  (G1578)
  (G4314)
  (G3165)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1729)
  (G5424)
  (G2036)

  L13
  Prz_9_4
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is
  foams (gen); unthinking ([Adj] nom)
  let-him/her/it-RECOIL/AVOID!
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  and
  the (dat)
  indigent ([Adj] dat)
  feelings (gen)
  he/she/it-SAY/TELL-ed

  L14
  Prz_9_4
  who
  be
  senseless
  deviate
  to
  me
  and
  the
  straitened
  feeling
  say

  L15
  Prz_9_4
  hós
  estin
  áphrōn
  ekklinátō
  prós
  me
  kaì
  toîs
  endeési
  phrenôn
  eîpen

  L16
  Prz_9_4
  hos
  estin
  aphrōn
  ekklinatō
  pros
  me
  kai
  tois
  endeesi
  phrenōn
  eipen

  L17
  Prz_9_4
  RP_NSM
  V9_PAI3S
  A3N_NSM
  VA_AAD3S
  P
  RP_AS
  C
  RA_DPM
  A3H_DPM
  N3_GPF
  VBI_AAI3S

  L18
  Prz_9_4
  *(/os
  e)stin
  a)/frOn,
  e)kklina/tO
  pro/s
  me·
  kai\
  toi=s
  e)ndee/si
  frenO=n
  ei)=pen

  L19
  Prz_9_4
  hos
  estin
  afrOn,
  ekklinatO
  pros
  me·
  kai
  tois
  endeesi
  frenOn
  eipen

  L20
  Prz_9_4
  Prz_9_4_1
  Prz_9_4_2
  Prz_9_4_3
  Prz_9_4_4
  Prz_9_4_5
  Prz_9_4_6
  Prz_9_4_7
  Prz_9_4_8
  Prz_9_4_9
  Prz_9_4_10
  Prz_9_4_11

  

  L01
  Prz_9_5
  Ἔλθατε φάγετε τῶν ἐμῶν ἄρτων καὶ πίετε οἶνον, ὃν ἐκέρασα ὑμῖν·

  L02
  Prz_9_5
  Ἔλθατε (G2064) φάγετε (G5315) τῶν (G3588) ἐμῶν (G1699) ἄρτων (G740) καὶ (G2532) πίετε (G4095) οἶνον, (G3631) ὃν (G3739) ἐκέρασα (L5556) ὑμῖν· (G5213)

  L03
  Prz_9_5
  Come, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you. (Proverbs 9:5 Brenton)

  L04
  Prz_9_5
  «Chodźcie, nasyćcie się moim chlebem, pijcie wino, które zmieszałam. (Prz 9:5 BT_4)

  L05
  Prz_9_5
  „Przyjdźcie, jedzcie moje chleby i pijcie wino, które wam zmieszałam· (Prz_9_5 tłum. AI)

  L06
  Prz_9_5
  „Przyjdźcie (G2064), jedzcie (G5315) moje (G1699) chleby (G740) i (G2532) pijcie (G4095) wino (G3631), które (G3739) wam (G5213) zmieszałam (L5556)· (Prz_9_5 tłum. AI)

  L07
  Prz_9_5
  (elT)-a-te
  (fa)-ge-te
  tOn
  e-(mOn)
  (art)-On
  kai
  (pi)-e-te
  (oi)-non,
  hon
  e-(ke)-ra-sa
  hy-(min)·

  L08
  Prz_9_5
  Ἔλθατε
  φάγετε
  τῶν
  ἐμῶν
  ἄρτων
  καὶ
  πίετε
  οἶνον,
  ὃν
  ἐκέρασα
  ὑμῖν·

  L09
  Prz_9_5
  ἔρχομαι
  φάγω
  ὁ
  ἐμός
  ἄρτος
  καί
  πίνω
  οἶνος
  ὅς
  κεραννύω
  ὑμῖν

  L10
  Prz_9_5
  przyjdźcie
  jedzcie
  —
  moich
  chlebów
  i
  pijcie
  wino
  które
  zmieszałam
  wam

  L11
  Prz_9_5
  przyjść, przybyć
  jeść, spożywać
  —
  mój, moje
  chleb, bochenki lp.
  i, również
  pić
  wino
  który, która, które
  mieszać
  wam (celownik)

  L12
  Prz_9_5
  (G2064)
  (G5315)
  (G3588)
  (G1699)
  (G740)
  (G2532)
  (G4095)
  (G3631)
  (G3739)
  (L5556)
  (G5213)

  L13
  Prz_9_5
  do-COME-you(pl)!
  you(pl)-will-EAT, do-EAT-you(pl)!
  the (gen)
  my/mine (gen)
  [loaves of] bread (gen)
  and
  you(pl)-will-DRINK, do-DRINK-you(pl)!
  wine (acc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  I-MIX-ed
  you(pl) (dat)

  L14
  Prz_9_5
  come
  swallow
  the
  mine
  bread
  and
  drink
  wine
  who
  mix
  you

  L15
  Prz_9_5
  élthate
  phágete
  tôn
  emôn
  ártōn
  kaì
  píete
  oînon
  hòn
  ekérasa
  hymîn

  L16
  Prz_9_5
  elthate
  phagete
  tōn
  emōn
  artōn
  kai
  piete
  oinon
  hon
  ekerasa
  hymin

  L17
  Prz_9_5
  VB_AAD2P
  VB_AAD2P
  RA_GPM
  A1_GPM
  N2_GPM
  C
  VB_AAD2P
  N2_ASM
  RR_ASM
  VAI_AAI1S
  RP_DP

  L18
  Prz_9_5
  *)/elTate
  fa/gete
  tO=n
  e)mO=n
  a)/rtOn
  kai\
  pi/ete
  oi)=non,
  o(\n
  e)ke/rasa
  u(mi=n·

  L19
  Prz_9_5
  elTate
  fagete
  tOn
  emOn
  artOn
  kai
  piete
  oinon,
  hon
  ekerasa
  hymin·

  L20
  Prz_9_5
  Prz_9_5_1
  Prz_9_5_2
  Prz_9_5_3
  Prz_9_5_4
  Prz_9_5_5
  Prz_9_5_6
  Prz_9_5_7
  Prz_9_5_8
  Prz_9_5_9
  Prz_9_5_10
  Prz_9_5_11

  

  L01
  Prz_9_6
  ἀπολείπετε ἀφροσύνην, καὶ ζήσεσθε, καὶ ζητήσατε φρόνησιν, ἵνα βιώσητε, καὶ κατορθώσατε ἐν γνώσει σύνεσιν.

  L02
  Prz_9_6
  ἀπολείπετε (G620) ἀφροσύνην, (G877) καὶ (G2532) ζήσεσθε, (G2198) καὶ (G2532) ζητήσατε (G2212) φρόνησιν, (G5428) ἵνα (G2443) βιώσητε, (G980) καὶ (G2532) κατορθώσατε (L7050) ἐν (G1722) γνώσει (G1097) σύνεσιν. (G4907)

  L03
  Prz_9_6
  Leave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge. (Proverbs 9:6 Brenton)

  L04
  Prz_9_6
  Odrzućcie głupotę i żyjcie, chodźcie drogą rozwagi!» (Prz 9:6 BT_4)

  L05
  Prz_9_6
  porzućcie nierozumność, a będziecie żyć, i szukajcie roztropności, abyście żyli, i przez poznanie prostujcie rozumienie”. (Prz_9_6 tłum. AI)

  L06
  Prz_9_6
  porzućcie (G620) nierozumność, a będziecie żyć (G2198) (G980), i (G2532) szukajcie (G2212) roztropności (G5428), abyście żyli, i (G2532) przez poznanie (G1097) prostujcie (L7050) rozumienie (G4907)”. (Prz_9_6 tłum. AI)

  L07
  Prz_9_6
  a-po-(lei)-pe-te
  a-fro-(sy)-nEn,
  kai
  (DZE)-se-sTe,
  kai
  DZE-(tE)-sa-te
  (fro)-nE-sin,
  (hi)-na
  bi-(O)-sE-te,
  kai
  ka-torT-(O)-sa-te
  en
  (gnO)-sei
  (sy)-ne-sin.

  L08
  Prz_9_6
  ἀπολείπετε
  ἀφροσύνην,
  καὶ
  ζήσεσθε,
  καὶ
  ζητήσατε
  φρόνησιν,
  ἵνα
  βιώσητε,
  καὶ
  κατορθώσατε
  ἐν
  γνώσει
  σύνεσιν.

  L09
  Prz_9_6
  ἀπολείπω
  ἀφροσύνη
  καί
  ζάω
  καί
  ζητέω
  φρόνησις
  ἵνα
  βιόω
  καί
  ὀρθόω
  ἐν
  γνῶσις
  σύνεσις

  L10
  Prz_9_6
  porzućcie
  głupotę
  i
  będziecie żyć
  i
  szukajcie
  roztropności
  aby
  żyliście
  i
  wyprostujcie
  w
  poznaniu
  zrozumienie

  L11
  Prz_9_6
  odejść; opuścić
  głupota, brak rozumu
  i, również
  żyć
  i, również
  szukać, poszukiwać
  roztropność, rozsądek
  aby
  żyć
  i, również
  ustawić prosto / wyprostować
  w, wewnątrz
  poznawać, rozumieć
  zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie

  L12
  Prz_9_6
  (G620)
  (G877)
  (G2532)
  (G2198)
  (G2532)
  (G2212)
  (G5428)
  (G2443)
  (G980)
  (G2532)
  (L7050)
  (G1722)
  (G1097)
  (G4907)

  L13
  Prz_9_6
  you(pl)-are-REMAIN [FROM]-ing, be-you(pl)-REMAIN [FROM]-ing!
  mindlessness (acc)
  and
  you(pl)-will-be-EXISTS-ed
  and
  do-SEEK-you(pl)!
  contemplation (acc)
  so that / in order to /because
  you(pl)-should-LIVE
  and
  do-SET-UPRIGHT-you(pl)!
  in/among/by (+dat)
  knowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW-ed (classical)
  insight/discernment (acc)

  L14
  Prz_9_6
  leave behind
  nonsense
  and
  live
  and
  seek
  prudence
  so
  fare
  and
  set upright
  in
  knowledge
  comprehension

  L15
  Prz_9_6
  apoleípete
  aphrosýnēn
  kaì
  dzḗsesthe
  kaì
  dzētḗsate
  phrónēsin
  hína
  biṓsēte
  kaì
  katorthṓsate
  en
  gnṓsei
  sýnesin

  L16
  Prz_9_6
  apoleipete
  aphrosynēn
  kai
  dzēsesthe
  kai
  dzētēsate
  phronēsin
  hina
  biōsēte
  kai
  katorthōsate
  en
  gnōsei
  synesin

  L17
  Prz_9_6
  V1_PAD2P
  N1_ASF
  C
  VF_FMI3P
  C
  VA_AAD2P
  N3I_ASF
  C
  VA_AAS2P
  C
  VA_AAD2P
  P
  N3I_DSF
  N3I_ASF

  L18
  Prz_9_6
  a)polei/pete
  a)frosu/nEn,
  kai\
  DZE/sesTe,
  kai\
  DZEtE/sate
  fro/nEsin,
  i(/na
  biO/sEte,
  kai\
  katorTO/sate
  e)n
  gnO/sei
  su/nesin.

  L19
  Prz_9_6
  apoleipete
  afrosynEn,
  kai
  DZEsesTe,
  kai
  DZEtEsate
  fronEsin,
  hina
  biOsEte,
  kai
  katorTOsate
  en
  gnOsei
  synesin.

  L20
  Prz_9_6
  Prz_9_6_1
  Prz_9_6_2
  Prz_9_6_3
  Prz_9_6_4
  Prz_9_6_5
  Prz_9_6_6
  Prz_9_6_7
  Prz_9_6_8
  Prz_9_6_9
  Prz_9_6_10
  Prz_9_6_11
  Prz_9_6_12
  Prz_9_6_13
  Prz_9_6_14

  

  L01
  Prz_9_7
  Ὁ παιδεύων κακοὺς λήμψεται ἑαυτῷ ἀτιμίαν, ἐλέγχων δὲ τὸν ἀσεβῆ μωμήσεται ἑαυτόν.

  L02
  Prz_9_7
  Ὁ (G3588) παιδεύων (G3811) κακοὺς (G2556) λήμψεται (G2983) ἑαυτῷ (G1438) ἀτιμίαν, (G819) ἐλέγχων (G1651) δὲ (G1161) τὸν (G3588) ἀσεβῆ (G765) μωμήσεται (G3469) ἑαυτόν. (G1438)

  L03
  Prz_9_7
  He that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself. (Proverbs 9:7 Brenton)

  L04
  Prz_9_7
  Kto poucza szydercę, ściąga na siebie wzgardę, strofując nieprawego, sam sobie szkodzi. (Prz 9:7 BT_4)

  L05
  Prz_9_7
  Ten, kto karci złych, nabędzie dla siebie hańbę, a upominający bezbożnego splami samego siebie. (Prz_9_7 tłum. AI)

  L06
  Prz_9_7
  Ten, kto karci (G3811) złych (G2556), nabędzie dla siebie hańbę (G819), a upominający (G1651) bezbożnego (G765) splami samego (G1438) siebie (G1438). (Prz_9_7 tłum. AI)

  L07
  Prz_9_7
  ho
  pai-(deu)-On
  ka-(kus)
  (lEm)-PSe-tai
  he-au-(tO)
  a-ti-(mi)-an,
  e-(len)-CHOn
  de
  ton
  a-se-(bE)
  mO-(mE)-se-tai
  he-au-(ton).

  L08
  Prz_9_7
  Ὁ
  παιδεύων
  κακοὺς
  λήμψεται
  ἑαυτῷ
  ἀτιμίαν,
  ἐλέγχων
  δὲ
  τὸν
  ἀσεβῆ
  μωμήσεται
  ἑαυτόν.

  L09
  Prz_9_7
  ὁ
  παιδεύω
  κακός
  λαμβάνω
  ἑαυτοῦ
  ἀτιμία
  ἐλέγχω
  δέ
  ὁ
  ἀσεβής
  μωμάομαι
  ἑαυτοῦ

  L10
  Prz_9_7
  —
  karcący
  złych
  weźmie
  sobie
  hańbę
  napominający
  zaś
  —
  bezbożnego
  zgani
  siebie

  L11
  Prz_9_7
  —
  wychowywać, uczyć, trenować; karcić
  zły, nieprawy, niegodziwy
  brać, przyjmować
  siebie samego/samej; nawzajem
  zniewaga, hańba, wstyd
  wykazać czyjąś winę; skarcić
  lecz; zaś, natomiast
  —
  bezbożny, zuchwały
  ganić, czynić zarzuty; drwić z kogoś
  siebie samego/samej; nawzajem

  L12
  Prz_9_7
  (G3588)
  (G3811)
  (G2556)
  (G2983)
  (G1438)
  (G819)
  (G1651)
  (G1161)
  (G3588)
  (G765)
  (G3469)
  (G1438)

  L13
  Prz_9_7
  the (nom)
  while CHASTENED-ing (nom)
  wickedly ([Adj] acc)
  he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  self (dat)
  dishonor (acc)
  convictions (gen); while REPROVE-ing (nom)
  Yet
  the (acc)
  ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be-FAULT-ed
  self (acc)

  L14
  Prz_9_7
  the
  discipline
  bad
  take
  of himself
  dishonor
  convict
  though
  the
  irreverent
  find flaw/fault
  of himself

  L15
  Prz_9_7
  ho
  paideúōn
  kakoùs
  lḗmpsetai
  heautôᵢ
  atimían
  elégchōn
  dè
  tòn
  asebê
  mōmḗsetai
  heautón

  L16
  Prz_9_7
  ho
  paideuōn
  kakous
  lēmpsetai
  heautō
  atimian
  elegchōn
  de
  ton
  asebē
  mōmēsetai
  heauton

  L17
  Prz_9_7
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  A1_APM
  VF_FMI3S
  RD_DSM
  N1A_ASF
  V1_PAPNSM
  x
  RA_ASM
  A3H_ASM
  VF_FMI3S
  RD_ASM

  L18
  Prz_9_7
  *(o
  paideu/On
  kakou\s
  lE/mPSetai
  e(autO=|
  a)timi/an,
  e)le/gCHOn
  de\
  to\n
  a)sebE=
  mOmE/setai
  e(auto/n.

  L19
  Prz_9_7
  o
  paideuOn
  kakus
  lEmPSetai
  heautO
  atimian,
  elenCHOn
  de
  ton
  asebE
  mOmEsetai
  heauton.

  L20
  Prz_9_7
  Prz_9_7_1
  Prz_9_7_2
  Prz_9_7_3
  Prz_9_7_4
  Prz_9_7_5
  Prz_9_7_6
  Prz_9_7_7
  Prz_9_7_8
  Prz_9_7_9
  Prz_9_7_10
  Prz_9_7_11
  Prz_9_7_12

  

  L01
  Prz_9_8
  μὴ ἔλεγχε κακούς, ἵνα μὴ μισῶσίν σε· ἔλεγχε σοφόν, καὶ ἀγαπήσει σε.

  L02
  Prz_9_8
  μὴ (G3361) ἔλεγχε (G1651) κακούς, (G2556) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) μισῶσίν (G3404) σε· (G4571) ἔλεγχε (G1651) σοφόν, (G4680) καὶ (G2532) ἀγαπήσει (G25) σε. (G4571)

  L03
  Prz_9_8
  Rebuke not evil men, lest they should hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee. (Proverbs 9:8 Brenton)

  L04
  Prz_9_8
  Nie strofuj szydercy, by cię nie znienawidził, strofuj mądrego, a będzie cię kochał. (Prz 9:8 BT_4)

  L05
  Prz_9_8
  Nie upominaj złych, aby cię nie znienawidzili· upominaj mądrego, a będzie cię miłował. (Prz_9_8 tłum. AI)

  L06
  Prz_9_8
  Nie (G3361) upominaj (G1651) złych (G2556), aby (G2443) cię (G4571) nie (G3361) znienawidzili (G3404)· upominaj (G1651) mądrego (G4680), a (G2532) będzie cię (G4571) miłował. (Prz_9_8 tłum. AI)

  L07
  Prz_9_8
  mE
  (e)-len-CHe
  ka-(kus),
  (hi)-na
  mE
  mi-sO-(sin)
  se·
  (e)-len-CHe
  so-(fon),
  kai
  a-ga-(pE)-sei
  se.

  L08
  Prz_9_8
  μὴ
  ἔλεγχε
  κακούς,
  ἵνα
  μὴ
  μισῶσίν
  σε·
  ἔλεγχε
  σοφόν,
  καὶ
  ἀγαπήσει
  σε.

  L09
  Prz_9_8
  μή
  ἐλέγχω
  κακός
  ἵνα
  μή
  μισέω
  σέ
  ἐλέγχω
  σοφός
  καί
  ἀγαπάω
  σέ

  L10
  Prz_9_8
  nie
  napominaj
  złych
  aby
  nie
  nienawidzili
  ciebie
  napominaj
  mądrego
  i
  umiłuje
  ciebie

  L11
  Prz_9_8
  nie; aby nie
  wykazać czyjąś winę; skarcić
  zły, nieprawy, niegodziwy
  aby
  nie; aby nie
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  ciebie
  wykazać czyjąś winę; skarcić
  mądry, uczony; roztropny
  i, również
  kochać bezinteresownie
  ciebie

  L12
  Prz_9_8
  (G3361)
  (G1651)
  (G2556)
  (G2443)
  (G3361)
  (G3404)
  (G4571)
  (G1651)
  (G4680)
  (G2532)
  (G25)
  (G4571)

  L13
  Prz_9_8
  not
  conviction (voc); be-you(sg)-REPROVE-ing!
  wickedly ([Adj] acc)
  so that / in order to /because
  not
  they-should-be-DESTEST-ing
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  conviction (voc); be-you(sg)-REPROVE-ing!
  wise ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-LOVE, you(sg)-will-be-LOVE-ed (classical)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Prz_9_8
  not
  convict
  bad
  so
  not
  hate
  you
  convict
  wise
  and
  love
  you

  L15
  Prz_9_8
  mḕ
  élegche
  kakoús
  hína
  mḕ
  misôsín
  se
  élegche
  sophón
  kaì
  agapḗsei
  se

  L16
  Prz_9_8
  mē
  elegche
  kakous
  hina
  mē
  misōsin
  se
  elegche
  sophon
  kai
  agapēsei
  se

  L17
  Prz_9_8
  D
  V1_PAD2S
  A1_APM
  C
  D
  V2_PAS3P
  RP_AS
  V1_PAD2S
  A1_ASM
  C
  VF_FAI3S
  RP_AS

  L18
  Prz_9_8
  mE\
  e)/legCHe
  kakou/s,
  i(/na
  mE\
  misO=si/n
  se·
  e)/legCHe
  sofo/n,
  kai\
  a)gapE/sei
  se.

  L19
  Prz_9_8
  mE
  elenCHe
  kakus,
  hina
  mE
  misOsin
  se·
  elenCHe
  sofon,
  kai
  agapEsei
  se.

  L20
  Prz_9_8
  Prz_9_8_1
  Prz_9_8_2
  Prz_9_8_3
  Prz_9_8_4
  Prz_9_8_5
  Prz_9_8_6
  Prz_9_8_7
  Prz_9_8_8
  Prz_9_8_9
  Prz_9_8_10
  Prz_9_8_11
  Prz_9_8_12

  

  L01
  Prz_9_9
  δίδου σοφῷ ἀφορμήν, καὶ σοφώτερος ἔσται· γνώριζε δικαίῳ, καὶ προσθήσει τοῦ δέχεσθαι.

  L02
  Prz_9_9
  δίδου (G1325) σοφῷ (G4680) ἀφορμήν, (G874) καὶ (G2532) σοφώτερος (G4680) ἔσται· (G1510) γνώριζε (G1107) δικαίῳ, (G1342) καὶ (G2532) προσθήσει (G4369) τοῦ (G3588) δέχεσθαι. (G1209)

  L03
  Prz_9_9
  Give an opportunity to a wise man, and he will be wiser: instruct a just man, and he will receive more instruction. (Proverbs 9:9 Brenton)

  L04
  Prz_9_9
  Ucz mądrego, a stanie się mędrszy, oświeć mądrego, a zwiększy swą wiedzę. (Prz 9:9 BT_4)

  L05
  Prz_9_9
  Daj mądremu sposobność, a stanie się mądrzejszy· pouczaj sprawiedliwego, a pomnoży przyjmowanie. (Prz_9_9 tłum. AI)

  L06
  Prz_9_9
  Daj mądremu (G4680) sposobność (G874), a (G2532) stanie się mądrzejszy (G4680)· pouczaj sprawiedliwego (G1342), a (G2532) pomnoży przyjmowanie (G1209). (Prz_9_9 tłum. AI)

  L07
  Prz_9_9
  (di)-du
  so-(fO)
  a-form-(En),
  kai
  so-(fO)-te-ros
  (e)-stai·
  (gnO)-riDZ-e
  di-(kai)-O,
  kai
  pro-(sTE)-sei
  tu
  (de)-CHe-sTai.

  L08
  Prz_9_9
  δίδου
  σοφῷ
  ἀφορμήν,
  καὶ
  σοφώτερος
  ἔσται·
  γνώριζε
  δικαίῳ,
  καὶ
  προσθήσει
  τοῦ
  δέχεσθαι.

  L09
  Prz_9_9
  δίδωμι
  σοφός
  ἀφορμή
  καί
  σοφός
  εἰμί
  γνωρίζω
  δίκαιος
  καί
  προστίθημι
  ὁ
  δέχομαι

  L10
  Prz_9_9
  dawaj
  mądremu
  sposobność
  i
  mądrzejszy
  będzie
  oznajmiaj
  sprawiedliwemu
  i
  doda
  —
  przyjmowania

  L11
  Prz_9_9
  dać, dawać, przekazać
  mądry, uczony; roztropny
  baza, punkt wyjścia
  i, również
  mądry, uczony; roztropny
  być, istnieć; żyć, trwać
  uczynić coś znanym; wyjawić
  sprawiedliwy, prawy
  i, również
  dodawać, dołączać
  —
  wziąć ręką, chwycić

  L12
  Prz_9_9
  (G1325)
  (G4680)
  (G874)
  (G2532)
  (G4680)
  (G1510)
  (G1107)
  (G1342)
  (G2532)
  (G4369)
  (G3588)
  (G1209)

  L13
  Prz_9_9
  be-you(sg)-GIVE-ing!
  wise ([Adj] dat)
  occasion (acc)
  and
  wiser ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  be-you(sg)-MAKE-ing-KNOWN!
  just ([Adj] dat)
  and
  he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical)
  the (gen)
  to-be-being-RECEIVE-ed

  L14
  Prz_9_9
  give
  wise
  starting-point
  and
  wise
  be
  make known
  right
  and
  add
  the
  accept

  L15
  Prz_9_9
  dídou
  sophôᵢ
  aphormḗn
  kaì
  sophṓteros
  éstai
  gnṓridze
  dikaíōᵢ
  kaì
  prosthḗsei
  toû
  déchesthai

  L16
  Prz_9_9
  didou
  sophō
  aphormēn
  kai
  sophōteros
  estai
  gnōridze
  dikaiō
  kai
  prosthēsei
  tou
  dechesthai

  L17
  Prz_9_9
  V8_PAD2S
  A1_DSM
  N1_ASF
  C
  A1_NSMC
  VF_FMI3S
  V1_PAD2S
  A1A_DSM
  C
  VF_FAI3S
  RA_GSN
  V1_PMN

  L18
  Prz_9_9
  di/dou
  sofO=|
  a)formE/n,
  kai\
  sofO/teros
  e)/stai·
  gnO/riDZe
  dikai/O|,
  kai\
  prosTE/sei
  tou=
  de/CHesTai.

  L19
  Prz_9_9
  didu
  sofO
  aformEn,
  kai
  sofOteros
  estai·
  gnOriDZe
  dikaiO,
  kai
  prosTEsei
  tu
  deCHesTai.

  L20
  Prz_9_9
  Prz_9_9_1
  Prz_9_9_2
  Prz_9_9_3
  Prz_9_9_4
  Prz_9_9_5
  Prz_9_9_6
  Prz_9_9_7
  Prz_9_9_8
  Prz_9_9_9
  Prz_9_9_10
  Prz_9_9_11
  Prz_9_9_12

  

L01	Prz_9_10	ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου, καὶ βουλὴ ἁγίων σύνεσις·
L02	Prz_9_10	ἀρχὴ (G746) σοφίας (G4678) φόβος (G5401) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) βουλὴ (G1012) ἁγίων (G40) σύνεσις· (G4907)
L03	Prz_9_10	The fear of the Lord is the beginning of wisdom,
L04	Prz_9_10	Treścią mądrości jest bojaźń Pańska, rozsądkiem - poznanie Świętego. (Prz 9:10 BT_4)
L05	Prz_9_10	Początkiem mądrości jest bojaźń Pańska, a rada świętych jest zrozumieniem· (Prz_9_10 tłum. AI)
L06	Prz_9_10	Początkiem (G746) mądrości (G4678) jest bojaźń (G5401) Pańska, a (G2532) rada (G1012) świętych (G40) jest zrozumieniem (G4907)· (Prz_9_10 tłum. AI)
L07	Prz_9_10	ar-(CHE)	so-(fi)-as	(fo)-bos	ky-(ri)-u,	kai	bu-(lE)	ha-(gi)-On	(sy)-ne-sis·
L08	Prz_9_10	ἀρχὴ	σοφίας	φόβος	κυρίου,	καὶ	βουλὴ	ἁγίων	σύνεσις·
L09	Prz_9_10	ἀρχή	σοφία	φόβος	κύριος	καί	βουλή	ἅγιος	σύνεσις
L10	Prz_9_10	początkiem	mądrości	bojaźń	Pana	i	rada	świętych	zrozumienie
L11	Prz_9_10	początek, źródło	mądrość (ludzka, Boża)	strach, lęk, bojaźń	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	i, również	rada, zamysł; wola, plan	święty, prawy	zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
L12	Prz_9_10	(G746)	(G4678)	(G5401)	(G2962)	(G2532)	(G1012)	(G40)	(G4907)
L13	Prz_9_10	beginning (nom\|voc)	sapience (gen)	fear (nom)	lord (gen); a lord ([Adj] gen)	and	plan/intention (nom\|voc)	holy ([Adj] gen)	insight/discernment (nom)
L14	Prz_9_10	origin	wisdom	fear	lord	and	intent	holy	comprehension
L15	Prz_9_10	archḕ	sophías	phóbos	kyríou	kaì	boulḕ	hagíōn	sýnesis
L16	Prz_9_10	archē	sophias	phobos	kyriou	kai	boulē	hagiōn	synesis
L17	Prz_9_10	N1_NSF	N1A_GSF	N2_NSM	N2_GSM	C	N1_NSF	A1A_GPN	N3I_NSF
L18	Prz_9_10	a)rCHE\	sofi/as	fo/bos	kuri/ou,	kai\	boulE\	a(gi/On	su/nesis·
L19	Prz_9_10	arCHE	sofias	fobos	kyriu,	kai	bulE	hagiOn	synesis·
L20	Prz_9_10	Prz_9_10_1	Prz_9_10_2	Prz_9_10_3	Prz_9_10_4	Prz_9_10_5	Prz_9_10_6	Prz_9_10_7	Prz_9_10_8

L01	Prz_9_10a	τὸ γὰρ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς·
L02	Prz_9_10a	τὸ (G3588) γὰρ (G1063) γνῶναι (G1097) νόμον (G3551) διανοίας (G1271) ἐστὶν (G1510) ἀγαθῆς· (G18)
L03	Prz_9_10a	and the counsel of saints is understanding: for to know the law is the character of a sound mind. (Proverbs 9:10 Brenton)
L04	Prz_9_10a
L05	Prz_9_10a	bo poznanie prawa jest właściwością dobrego umysłu· (Prz_9_10a tłum. AI)
L06	Prz_9_10a	bo poznanie prawa (G3551) jest (G1510) właściwością dobrego (G18) umysłu (G1271)· (Prz_9_10a tłum. AI)
L07	Prz_9_10a	to	gar	(gnO)-nai	(no)-mon	di-a-(noi)-as	e-(stin)	a-ga-(TEs)·
L08	Prz_9_10a	τὸ	γὰρ	γνῶναι	νόμον	διανοίας	ἐστὶν	ἀγαθῆς·
L09	Prz_9_10a	ὁ	γάρ	γινώσκω	νόμος	διάνοια	εἰμί	ἀγαθός
L10	Prz_9_10a	—	bowiem	poznać	prawo	umysłu	jest	dobrego
L11	Prz_9_10a	—	gdyż, bowiem	poznawać, rozumieć	prawo (Tora); utrwalony zwyczaj	umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie	być, istnieć; żyć, trwać	dobry, szlachetny, prawy
L12	Prz_9_10a	(G3588)	(G1063)	(G1097)	(G3551)	(G1271)	(G1510)	(G18)
L13	Prz_9_10a	the	for, because	to know	law	understanding	to be	good
L14	Prz_9_10a	the	for	know	law	mind	be	good
L15	Prz_9_10a	tò	gàr	gnônai	nómon	dianoías	estìn	agathês
L16	Prz_9_10a	to	gar	gnōnai	nomon	dianoias	estin	agathēs
L17	Prz_9_10a	RA_NSN	x	VZ_AAN	N2_ASM	N1A_GSF	V9_PAI3S	A1_GSF
L18	Prz_9_10a	to\	ga\r	gnO=nai	no/mon	dianoi/as	e)sti\n	a)gaTE=s·
L19	Prz_9_10a	to	gar	gnOnai	nomon	dianoias	estin	agaTEs·
L20	Prz_9_10a	Prz_9_10a_1	Prz_9_10a_2	Prz_9_10a_3	Prz_9_10a_4	Prz_9_10a_5	Prz_9_10a_6	Prz_9_10a_7

  L01
  Prz_9_11
  τούτῳ γὰρ τῷ τρόπῳ πολὺν ζήσεις χρόνον, καὶ προστεθήσεταί σοι ἔτη ζωῆς σου.

  L02
  Prz_9_11
  τούτῳ (G3778) γὰρ (G1063) τῷ (G3588) τρόπῳ (G5158) πολὺν (G4183) ζήσεις (G2198) χρόνον, (G5550) καὶ (G2532) προστεθήσεταί (G4369) σοι (G4671) ἔτη (G2094) ζωῆς (G2222) σου. (G4675)

  L03
  Prz_9_11
  For in this way thou shalt live long, and years of thy life shall be added to thee. (Proverbs 9:11 Brenton)

  L04
  Prz_9_11
  Dzięki mnie twe dni się pomnożą, lata życia będą ci dodane. (Prz 9:11 BT_4)

  L05
  Prz_9_11
  w ten bowiem sposób będziesz żył przez długi czas i zostaną ci dodane lata twojego życia. (Prz_9_11 tłum. AI)

  L06
  Prz_9_11
  w ten (G3778) bowiem (G1063) sposób (G5158) będziesz żył (G2198) przez długi (G4183) czas (G5550) i (G2532) zostaną ci (G4671) dodane (G4369) lata (G2094) twojego (G4675) życia (G2222). (Prz_9_11 tłum. AI)

  L07
  Prz_9_11
  (tu)-tO
  gar
  tO
  (tro)-pO
  po-(lyn)
  (DZE)-seis
  (CHro)-non,
  kai
  pro-ste-TE-se-(tai)
  soi
  (e)-tE
  DZO-(Es)
  su.

  L08
  Prz_9_11
  τούτῳ
  γὰρ
  τῷ
  τρόπῳ
  πολὺν
  ζήσεις
  χρόνον,
  καὶ
  προστεθήσεταί
  σοι
  ἔτη
  ζωῆς
  σου.

  L09
  Prz_9_11
  οὗτος
  γάρ
  ὁ
  τρόπος
  πολύς
  ζάω
  χρόνος
  καί
  προστίθημι
  σοί
  ἔτος
  ζωή
  σοῦ

  L10
  Prz_9_11
  tym
  bowiem
  —
  sposobem
  długi
  będziesz żył
  czas
  i
  zostaną dodane
  tobie
  lata
  życia
  twojego

  L11
  Prz_9_11
  ten, ta, to; oto, ów
  gdyż, bowiem
  —
  sposób, metoda' charakter
  wiele, liczny
  żyć
  czas
  i, również
  dodawać, dołączać
  tobie
  rok, 12 miesięcy
  życie
  ciebie, twojego

  L12
  Prz_9_11
  (G3778)
  (G1063)
  (G3588)
  (G5158)
  (G4183)
  (G2198)
  (G5550)
  (G2532)
  (G4369)
  (G4671)
  (G2094)
  (G2222)
  (G4675)

  L13
  Prz_9_11
  this (dat)
  for
  the (dat)
  manner (dat)
  much (acc)
  you(sg)-will-EXISTS
  time (acc)
  and
  he/she/it-will-be-ADD-ed-TO
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  years (nom|acc|voc)
  life (gen); alive ([Adj] gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Prz_9_11
  this
  for
  the
  manner
  much
  live
  time
  and
  add
  you
  year
  life
  of you

  L15
  Prz_9_11
  toútōᵢ
  gàr
  tôᵢ
  trópōᵢ
  polỳn
  dzḗseis
  chrónon
  kaì
  prostethḗsetaí
  soi
  étē
  dzōês
  sou

  L16
  Prz_9_11
  toutō
  gar
  tō
  tropō
  polyn
  dzēseis
  chronon
  kai
  prostethēsetai
  soi
  etē
  dzōēs
  sou

  L17
  Prz_9_11
  RD_DSM
  x
  RA_DSM
  N2_DSM
  A1P_ASM
  VF_FAI2S
  N2_ASM
  C
  VC_FPI3S
  RP_DS
  N3E_NPN
  N1_GSF
  RP_GS

  L18
  Prz_9_11
  tou/tO|
  ga\r
  tO=|
  tro/pO|
  polu\n
  DZE/seis
  CHro/non,
  kai\
  prosteTE/setai/
  soi
  e)/tE
  DZOE=s
  sou.

  L19
  Prz_9_11
  tutO
  gar
  tO
  tropO
  polyn
  DZEseis
  CHronon,
  kai
  prosteTEsetai
  soi
  etE
  DZOEs
  su.

  L20
  Prz_9_11
  Prz_9_11_1
  Prz_9_11_2
  Prz_9_11_3
  Prz_9_11_4
  Prz_9_11_5
  Prz_9_11_6
  Prz_9_11_7
  Prz_9_11_8
  Prz_9_11_9
  Prz_9_11_10
  Prz_9_11_11
  Prz_9_11_12
  Prz_9_11_13

  

  L01
  Prz_9_12
  υἱέ, ἐὰν σοφὸς γένῃ σεαυτῷ, σοφὸς ἔσῃ καὶ τοῖς πλησίον· ἐὰν δὲ κακὸς ἀποβῇς, μόνος ἀναντλήσεις κακά.

  L02
  Prz_9_12
  υἱέ, (G5207) ἐὰν (G1437) σοφὸς (G4680) γένῃ (G1096) σεαυτῷ, (G4572) σοφὸς (G4680) ἔσῃ (G1510) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πλησίον· (G4139) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κακὸς (G2556) ἀποβῇς, (G576) μόνος (G3441) ἀναντλήσεις (L743) κακά. (G2556)

  L03
  Prz_9_12
  Son, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil.

  L04
  Prz_9_12
  Pomagasz sobie, gdy jesteś rozumny, a gdyś szydercą, sam na tym ucierpisz. (Prz 9:12 BT_4)

  L05
  Prz_9_12
  Synu, jeśli staniesz się mądry dla siebie, będziesz mądry także dla bliźnich· jeśli zaś okażesz się zły, sam zaczerpniesz zła. (Prz_9_12 tłum. AI)

  L06
  Prz_9_12
  Synu (G5207), jeśli (G1437) staniesz się (G1096) mądry (G4680) dla siebie, będziesz (G1510) (G576) mądry (G4680) także dla bliźnich (G4139)· jeśli (G1437) zaś (G1161) okażesz się zły (G2556), sam (G3441) zaczerpniesz zła. (Prz_9_12 tłum. AI)

  L07
  Prz_9_12
  hyi-(e),
  e-(an)
  so-(fos)
  (ge)-nE
  se-au-(tO),
  so-(fos)
  (e)-sE
  kai
  tois
  plE-(si)-on·
  e-(an)
  de
  ka-(kos)
  a-po-(bEs),
  (mo)-nos
  a-nan-(tlE)-seis
  ka-(ka).

  L08
  Prz_9_12
  υἱέ,
  ἐὰν
  σοφὸς
  γένῃ
  σεαυτῷ,
  σοφὸς
  ἔσῃ
  καὶ
  τοῖς
  πλησίον·
  ἐὰν
  δὲ
  κακὸς
  ἀποβῇς,
  μόνος
  ἀναντλήσεις
  κακά.

  L09
  Prz_9_12
  υἱός
  ἐάν
  σοφός
  γίνομαι
  σεαυτοῦ
  σοφός
  εἰμί
  καί
  ὁ
  πλησίον
  ἐάν
  δέ
  κακός
  ἀποβαίνω
  μόνος
  ἀναντλέω
  κακός

  L10
  Prz_9_12
  synu
  jeśli
  mądry
  staniesz się
  sobie
  mądry
  będziesz
  i
  —
  bliźnim
  jeśli
  zaś
  zły
  zejdziesz
  sam
  zniesiesz
  zło

  L11
  Prz_9_12
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  jeśli
  mądry, uczony; roztropny
  stać się, zaistnieć, powstać
  siebie samego
  mądry, uczony; roztropny
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  —
  bliźni, sąsiad
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  zły, nieprawy, niegodziwy
  zejść np. ze statku
  sam, jedyny; opuszczony, samotny
  przejść przez
  zły, nieprawy, niegodziwy

  L12
  Prz_9_12
  (G5207)
  (G1437)
  (G4680)
  (G1096)
  (G4572)
  (G4680)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4139)
  (G1437)
  (G1161)
  (G2556)
  (G576)
  (G3441)
  (L743)
  (G2556)

  L13
  Prz_9_12
  son (voc)
  if-ever
  wise ([Adj] nom)
  you(sg)-should-be-BECOME-ed
  yourself (dat)
  wise ([Adj] nom)
  you(sg)-will-be
  and
  the (dat)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  if-ever
  Yet
  wickedly ([Adj] nom)
  you(sg)-should-GET OUT
  sole ([Adj] nom)
  you(sg)-will-GO-THROUGH
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

  L14
  Prz_9_12
  son
  and if
  wise
  happen
  of yourself
  wise
  be
  and
  the
  near
  and if
  though
  bad
  step off
  only
  go through
  bad

  L15
  Prz_9_12
  hyié
  eàn
  sophòs
  génēᵢ
  seautôᵢ
  sophòs
  ésēᵢ
  kaì
  toîs
  plēsíon
  eàn
  dè
  kakòs
  apobêᵢs
  mónos
  anantlḗseis
  kaká

  L16
  Prz_9_12
  hyie
  ean
  sophos
  genē
  seautō
  sophos
  esē
  kai
  tois
  plēsion
  ean
  de
  kakos
  apobēs
  monos
  anantlēseis
  kaka

  L17
  Prz_9_12
  N2_VSM
  C
  A1_NSM
  VB_AMS2S
  RD_DSM
  A1_NSM
  VF_FMI2S
  C
  RA_DPM
  D
  C
  x
  A1_NSM
  VZ_AAS2S
  A1_NSM
  VF_FAI2S
  A1_APN

  L18
  Prz_9_12
  ui(e/,
  e)a\n
  sofo\s
  ge/nE|
  seautO=|,
  sofo\s
  e)/sE|
  kai\
  toi=s
  plEsi/on·
  e)a\n
  de\
  kako\s
  a)pobE=|s,
  mo/nos
  a)nantlE/seis
  kaka/.

  L19
  Prz_9_12
  hyie,
  ean
  sofos
  genE
  seautO,
  sofos
  esE
  kai
  tois
  plEsion·
  ean
  de
  kakos
  apobEs,
  monos
  anantlEseis
  kaka.

  L20
  Prz_9_12
  Prz_9_12_1
  Prz_9_12_2
  Prz_9_12_3
  Prz_9_12_4
  Prz_9_12_5
  Prz_9_12_6
  Prz_9_12_7
  Prz_9_12_8
  Prz_9_12_9
  Prz_9_12_10
  Prz_9_12_11
  Prz_9_12_12
  Prz_9_12_13
  Prz_9_12_14
  Prz_9_12_15
  Prz_9_12_16
  Prz_9_12_17

  

  L01
  Prz_9_12a
  ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτος ποιμανεῖ ἀνέμους, ὁ δ’ αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πετόμενα·

  L02
  Prz_9_12a
  ὃς (G3739) ἐρείδεται (G2043) ἐπὶ (G1909) ψεύδεσιν, (G5579) οὗτος (G3778) ποιμανεῖ (G4165) ἀνέμους, (G417) ὁ (G3588) δ’ (G1161) αὐτὸς (G846) διώξεται (G1377) ὄρνεα (G3732) πετόμενα· (G4072)

  L03
  Prz_9_12a
  He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their fight:

  L04
  Prz_9_12a
  

  L05
  Prz_9_12a
  Ten, kto opiera się na kłamstwach, będzie pasł wiatry, a ten sam będzie ścigał latające ptaki· (Prz_9_12a tłum. AI)

  L06
  Prz_9_12a
  Ten, kto opiera się (G2043) na (G1909) kłamstwach (G5579), będzie pasł (G4165) wiatry (G417), a ten (G3778) sam będzie ścigał (G1377) latające (G4072) ptaki (G3732)· (Prz_9_12a tłum. AI)

  L07
  Prz_9_12a
  hos
  e-(rei)-de-tai
  e-(pi)
  (PSeu)-de-sin,
  (hu)-tos
  poi-ma-(nei)
  a-(ne)-mus,
  ho
  d’
  au-(tos)
  di-(O)-Kse-tai
  (orn)-e-a
  pe-(to)-me-na·

  L08
  Prz_9_12a
  ὃς
  ἐρείδεται
  ἐπὶ
  ψεύδεσιν,
  οὗτος
  ποιμανεῖ
  ἀνέμους,
  ὁ
  δ’
  αὐτὸς
  διώξεται
  ὄρνεα
  πετόμενα·

  L09
  Prz_9_12a
  ὅς
  ἐρείδω
  ἐπί
  ψεῦδος
  οὗτος
  ποιμαίνω
  ἄνεμος
  ὁ
  δέ
  αὐτός
  διώκω
  ὄρνεον
  πέτομαι

  L10
  Prz_9_12a
  który
  opiera się
  na
  kłamstwach
  ten
  będzie pasł
  wiatry
  —
  zaś
  on
  będzie ścigał
  ptaki
  latające

  L11
  Prz_9_12a
  który, która, które
  zamocować, podeprzeć
  na, nad, w czasie, za
  kłamstwo
  ten, ta, to; oto, ów
  paść (owce); troszczyć się
  wiatr, wichura
  —
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  gonić, ścigać; dręczyć
  ptak; ptactwo
  latać; szybować

  L12
  Prz_9_12a
  (G3739)
  (G2043)
  (G1909)
  (G5579)
  (G3778)
  (G4165)
  (G417)
  (G3588)
  (G1161)
  (G846)
  (G1377)
  (G3732)
  (G4072)

  L13
  Prz_9_12a
  who
  to support
  on, upon, against
  false, untrue, liar
  this
  to feed, tend, shepherd
  winds
  the, oh
  but, however, now
  he, she, it, -self, same
  to pursue
  birds
  to fly

  L14
  Prz_9_12a
  who
  stick fast
  in
  falsehood
  this
  shepherd
  gale
  the
  though
  he
  go after
  fowl
  fly

  L15
  Prz_9_12a
  hòs
  ereídetai
  epì
  pseúdesin
  hoûtos
  poimaneî
  anémous
  ho
  d᾿
  autòs
  diṓxetai
  órnea
  petómena

  L16
  Prz_9_12a
  hos
  ereidetai
  epi
  pseudesin
  houtos
  poimanei
  anemous
  ho
  d᾿
  autos
  diōxetai
  ornea
  petomena

  L17
  Prz_9_12a
  RR_NSM
  V1_PMI3S
  P
  N3_DPN
  RD_NSM
  VF2_FAI3S
  N2_APM
  RA_NSM
  x
  RD_NSM
  VF_FMI3S
  N2N_APN
  V1_PMPAPN

  L18
  Prz_9_12a
  o(\s
  e)rei/detai
  e)pi\
  PSeu/desin,
  ou(=tos
  poimanei=
  a)ne/mous,
  o(
  d’
  au)to\s
  diO/Xetai
  o)/rnea
  peto/mena·

  L19
  Prz_9_12a
  hos
  ereidetai
  epi
  PSeudesin,
  hutos
  poimanei
  anemus,
  ho
  d’
  autos
  diOXetai
  ornea
  petomena·

  L20
  Prz_9_12a
  Prz_9_12a_1
  Prz_9_12a_2
  Prz_9_12a_3
  Prz_9_12a_4
  Prz_9_12a_5
  Prz_9_12a_6
  Prz_9_12a_7
  Prz_9_12a_8
  Prz_9_12a_9
  Prz_9_12a_10
  Prz_9_12a_11
  Prz_9_12a_12
  Prz_9_12a_13

  

  L01
  Prz_9_12b
  ἀπέλιπεν γὰρ ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνος, τοὺς δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίου γεωργίου πεπλάνηται·

  L02
  Prz_9_12b
  ἀπέλιπεν (G620) γὰρ (G1063) ὁδοὺς (G3598) τοῦ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἀμπελῶνος, (G290) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἄξονας (L932) τοῦ (G3588) ἰδίου (G2398) γεωργίου (G1091) πεπλάνηται· (G4105)

  L03
  Prz_9_12b
  for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray;

  L04
  Prz_9_12b
  

  L05
  Prz_9_12b
  porzucił bowiem drogi swojej winnicy i błąka się po osiach własnego pola· (Prz_9_12b tłum. AI)

  L06
  Prz_9_12b
  porzucił bowiem (G1063) drogi (G3598) swojej (G1438) winnicy (G290) i błąka się (G4105) po osiach własnego (G2398) pola (G1091)· (Prz_9_12b tłum. AI)

  L07
  Prz_9_12b
  a-(pe)-li-pen
  gar
  ho-(dus)
  tu
  he-au-(tu)
  amp-e-(lO)-nos,
  tus
  de
  (a)-Kso-nas
  tu
  i-(di)-u
  ge-Org-(i)-u
  pe-(pla)-nE-tai·

  L08
  Prz_9_12b
  ἀπέλιπεν
  γὰρ
  ὁδοὺς
  τοῦ
  ἑαυτοῦ
  ἀμπελῶνος,
  τοὺς
  δὲ
  ἄξονας
  τοῦ
  ἰδίου
  γεωργίου
  πεπλάνηται·

  L09
  Prz_9_12b
  ἀπολείπω
  γάρ
  ὁδός
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  ἀμπελών
  ὁ
  δέ
  ἄξων
  ὁ
  ἴδιος
  γεώργιον
  πλανάω

  L10
  Prz_9_12b
  opuścił
  bowiem
  drogi
  —
  swojej
  winnicy
  —
  zaś
  bruzdy
  —
  własnego
  pola
  pobłądził

  L11
  Prz_9_12b
  odejść; opuścić
  gdyż, bowiem
  droga, ścieżka, trasa
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  winnica
  —
  lecz; zaś, natomiast
  oś
  —
  własny
  pole uprawne
  zwodzić; błądzić, błąkać się

  L12
  Prz_9_12b
  (G620)
  (G1063)
  (G3598)
  (G3588)
  (G1438)
  (G290)
  (G3588)
  (G1161)
  (L932)
  (G3588)
  (G2398)
  (G1091)
  (G4105)

  L13
  Prz_9_12b
  to forsake
  for, because
  road, way
  the
  himself
  vineyard
  the
  but, and, however
  axle
  the
  one's own
  farm
  to deceive, lead astray

  L14
  Prz_9_12b
  leave behind
  for
  way
  the
  of himself
  vineyard
  the
  though
  axle
  the
  his own
  farm
  mislead

  L15
  Prz_9_12b
  apélipen
  gàr
  hodoùs
  toû
  heautoû
  ampelônos
  toùs
  dè
  áxonas
  toû
  idíou
  geōrgíou
  peplánētai

  L16
  Prz_9_12b
  apelipen
  gar
  hodous
  tou
  heautou
  ampelōnos
  tous
  de
  axonas
  tou
  idiou
  geōrgiou
  peplanētai

  L17
  Prz_9_12b
  VBI_AAI3S
  x
  N2_APF
  RA_GSM
  RD_GSM
  N3W_GSM
  RA_APM
  x
  N3N_APM
  RA_GSN
  A1A_GSN
  N2N_GSN
  VX_XMI3S

  L18
  Prz_9_12b
  a)pe/lipen
  ga\r
  o(dou\s
  tou=
  e(autou=
  a)mpelO=nos,
  tou\s
  de\
  a)/Xonas
  tou=
  i)di/ou
  geOrgi/ou
  pepla/nEtai·

  L19
  Prz_9_12b
  apelipen
  gar
  hodus
  tu
  heautu
  ampelOnos,
  tus
  de
  aXonas
  tu
  idiu
  geOrgiu
  peplanEtai·

  L20
  Prz_9_12b
  Prz_9_12b_1
  Prz_9_12b_2
  Prz_9_12b_3
  Prz_9_12b_4
  Prz_9_12b_5
  Prz_9_12b_6
  Prz_9_12b_7
  Prz_9_12b_8
  Prz_9_12b_9
  Prz_9_12b_10
  Prz_9_12b_11
  Prz_9_12b_12
  Prz_9_12b_13

  

  L01
  Prz_9_12c
  διαπορεύεται δὲ δι’ ἀνύδρου ἐρήμου καὶ γῆν διατεταγμένην ἐν διψώδεσιν, συνάγει δὲ χερσὶν ἀκαρπίαν.

  L02
  Prz_9_12c
  διαπορεύεται (G1279) δὲ (G1161) δι’ (G1223) ἀνύδρου (G504) ἐρήμου (G2048) καὶ (G2532) γῆν (G1093) διατεταγμένην (G1299) ἐν (G1722) διψώδεσιν, (L2763) συνάγει (G4863) δὲ (G1161) χερσὶν (G5495) ἀκαρπίαν. (L393)

  L03
  Prz_9_12c
  and he goes through a dry desert, and a land appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands. (Proverbs 9:12 Brenton)

  L04
  Prz_9_12c
  

  L05
  Prz_9_12c
  przechodzi przez bezwodną pustynię i przez ziemię przeznaczoną dla spragnionych, a swoimi rękami zbiera bezowocność. (Prz_9_12c tłum. AI)

  L06
  Prz_9_12c
  przechodzi (G1279) przez (G1223) bezwodną (G504) pustynię (G2048) i (G2532) przez ziemię (G1093) przeznaczoną dla spragnionych (L2763), a swoimi rękami (G5495) zbiera (G4863) bezowocność (L393). (Prz_9_12c tłum. AI)

  L07
  Prz_9_12c
  di-a-po-(reu)-e-tai
  de
  di’
  a-(ny)-dru
  e-(rE)-mu
  kai
  gEn
  di-a-te-tagm-(e)-nEn
  en
  di-(PSO)-de-sin,
  sy-(na)-gei
  de
  CHers-(in)
  a-karp-(i)-an.

  L08
  Prz_9_12c
  διαπορεύεται
  δὲ
  δι’
  ἀνύδρου
  ἐρήμου
  καὶ
  γῆν
  διατεταγμένην
  ἐν
  διψώδεσιν,
  συνάγει
  δὲ
  χερσὶν
  ἀκαρπίαν.

  L09
  Prz_9_12c
  διαπορεύομαι
  δέ
  διά
  ἄνυδρος
  ἔρημος
  καί
  γῆ
  διατάσσω
  ἐν
  διψώδης
  συνάγω
  δέ
  χείρ
  ἀκαρπία

  L10
  Prz_9_12c
  przechodzi
  zaś
  przez
  bezwodną
  pustynię
  i
  ziemię
  wyznaczoną
  w
  spragnionych
  zbiera
  zaś
  rękami
  bezowocność

  L11
  Prz_9_12c
  przenieść kogoś przez jakieś miejsce
  lecz; zaś, natomiast
  przez; z powodu, ponieważ
  bez wody, suchy
  odludny; pustynny
  i, również
  ziemia orna, grunt; ląd
  ustalić, wyznaczyć
  w, wewnątrz
  spragniony
  gromadzić, zbierać; ugościć
  lecz; zaś, natomiast
  ręka; (przen.) moc, działanie
  bezowocność

  L12
  Prz_9_12c
  (G1279)
  (G1161)
  (G1223)
  (G504)
  (G2048)
  (G2532)
  (G1093)
  (G1299)
  (G1722)
  (L2763)
  (G4863)
  (G1161)
  (G5495)
  (L393)

  L13
  Prz_9_12c
  to walk
  but, and, however
  through, by; because of
  dry, arid
  wilderness
  and, also
  earth
  to destine, appoint
  in, on, by, with, to
  thirsty, drought
  to hold together
  but, and, however
  hands
  barrenness

  L14
  Prz_9_12c
  travel through
  though
  through
  waterless
  lonesome
  and
  earth
  give orders
  in
  thirsty
  gather
  though
  hand
  unfruitfulness

  L15
  Prz_9_12c
  diaporeúetai
  dè
  di᾿
  anýdrou
  erḗmou
  kaì
  gên
  diatetagménēn
  en
  dipsṓdesin
  synágei
  dè
  chersìn
  akarpían

  L16
  Prz_9_12c
  diaporeuetai
  de
  di᾿
  anydrou
  erēmou
  kai
  gēn
  diatetagmenēn
  en
  dipsōdesin
  synagei
  de
  chersin
  akarpian

  L17
  Prz_9_12c
  V1_PMI3S
  x
  P
  A1B_GSF
  N2_GSF
  C
  N1_ASF
  VK_XMPASF
  P
  A3H_DPF
  V1_PAI3S
  x
  N3_DPF
  N1A_ASF

  L18
  Prz_9_12c
  diaporeu/etai
  de\
  di’
  a)nu/drou
  e)rE/mou
  kai\
  gE=n
  diatetagme/nEn
  e)n
  diPSO/desin,
  suna/gei
  de\
  CHersi\n
  a)karpi/an.

  L19
  Prz_9_12c
  diaporeuetai
  de
  di’
  anydru
  erEmu
  kai
  gEn
  diatetagmenEn
  en
  diPSOdesin,
  synagei
  de
  CHersin
  akarpian.

  L20
  Prz_9_12c
  Prz_9_12c_1
  Prz_9_12c_2
  Prz_9_12c_3
  Prz_9_12c_4
  Prz_9_12c_5
  Prz_9_12c_6
  Prz_9_12c_7
  Prz_9_12c_8
  Prz_9_12c_9
  Prz_9_12c_10
  Prz_9_12c_11
  Prz_9_12c_12
  Prz_9_12c_13
  Prz_9_12c_14

  

  L01
  Prz_9_13
  Γυνὴ ἄφρων καὶ θρασεῖα ἐνδεὴς ψωμοῦ γίνεται, ἣ οὐκ ἐπίσταται αἰσχύνην·

  L02
  Prz_9_13
  Γυνὴ (G1135) ἄφρων (G878) καὶ (G2532) θρασεῖα (L4556) ἐνδεὴς (G1729) ψωμοῦ (L10045) γίνεται, (G1096) ἣ (G3739) οὐκ (G3756) ἐπίσταται (G1987) αἰσχύνην· (G152)

  L03
  Prz_9_13
  A foolish and bold woman, who knows not modesty, comes to want a morsel. (Proverbs 9:13 Brenton)

  L04
  Prz_9_13
  Niewiasta Głupota ciągle się rzuca, Pustota niczego nie pojmie. (Prz 9:13 BT_4)

  L05
  Prz_9_13
  Kobieta nierozumna i zuchwała staje się pozbawiona kęsa, ona, która nie zna wstydu· (Prz_9_13 tłum. AI)

  L06
  Prz_9_13
  Kobieta (G1135) nierozumna (G878) i (G2532) zuchwała (L4556) staje się (G1096) pozbawiona kęsa (L10045), ona, która (G3739) nie (G3756) zna (G1987) wstydu (G152)· (Prz_9_13 tłum. AI)

  L07
  Prz_9_13
  gy-(nE)
  (a)-frOn
  kai
  Tra-(sei)-a
  end-e-(Es)
  PSO-(mu)
  (gi)-ne-tai,
  hE
  uk
  e-(pi)-sta-tai
  ai-(sCHy)-nEn·

  L08
  Prz_9_13
  Γυνὴ
  ἄφρων
  καὶ
  θρασεῖα
  ἐνδεὴς
  ψωμοῦ
  γίνεται,
  ἣ
  οὐκ
  ἐπίσταται
  αἰσχύνην·

  L09
  Prz_9_13
  γυνή
  ἄφρων
  καί
  θρασύς
  ἐνδεής
  ψωμός
  γίνομαι
  ὅς
  οὐ
  ἐπίσταμαι
  αἰσχύνη

  L10
  Prz_9_13
  kobieta
  głupia
  i
  zuchwała
  potrzebująca
  kęsa
  staje się
  która
  nie
  zna
  wstydu

  L11
  Prz_9_13
  kobieta w różnym wieku; żona
  bez rozumu, nierozumny
  i, również
  śmiały / odważny
  potrzebujący, ubogi
  kąsek
  stać się, zaistnieć, powstać
  który, która, które
  nie, czyż nie
  zwrócić uwagę na coś; rozumieć
  wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba

  L12
  Prz_9_13
  (G1135)
  (G878)
  (G2532)
  (L4556)
  (G1729)
  (L10045)
  (G1096)
  (G3739)
  (G3756)
  (G1987)
  (G152)

  L13
  Prz_9_13
  woman/wife (nom)
  foams (gen); unthinking ([Adj] nom)
  and
  bold ([Adj] nom|voc)
  indigent ([Adj] nom)
  morsel (gen)
  he/she/it-is-being-BECOME-ed
  who/whom/which (nom)
  not
  masters (nom|voc); he/she/it-is-being-KNOW-ed
  shame (acc)

  L14
  Prz_9_13
  woman
  senseless
  and
  bold
  straitened
  morsel
  happen
  who
  not
  well aware
  shame

  L15
  Prz_9_13
  gynḕ
  áphrōn
  kaì
  thraseîa
  endeḕs
  psōmoû
  gínetai
  hḕ
  ouk
  epístatai
  aischýnēn

  L16
  Prz_9_13
  gynē
  aphrōn
  kai
  thraseia
  endeēs
  psōmou
  ginetai
  hē
  ouk
  epistatai
  aischynēn

  L17
  Prz_9_13
  N3K_NSF
  A3N_NSF
  C
  A3U_NSF
  A3H_NSF
  N2_GSM
  V1_PMI3S
  RR_NSF
  D
  V6_PMI3S
  N1_ASF

  L18
  Prz_9_13
  *gunE\
  a)/frOn
  kai\
  Trasei=a
  e)ndeE\s
  PSOmou=
  gi/netai,
  E(\
  ou)k
  e)pi/statai
  ai)sCHu/nEn·

  L19
  Prz_9_13
  gynE
  afrOn
  kai
  Traseia
  endeEs
  PSOmu
  ginetai,
  hE
  uk
  epistatai
  aisCHynEn·

  L20
  Prz_9_13
  Prz_9_13_1
  Prz_9_13_2
  Prz_9_13_3
  Prz_9_13_4
  Prz_9_13_5
  Prz_9_13_6
  Prz_9_13_7
  Prz_9_13_8
  Prz_9_13_9
  Prz_9_13_10
  Prz_9_13_11

  

  L01
  Prz_9_14
  ἐκάθισεν ἐπὶ θύραις τοῦ ἑαυτῆς οἴκου ἐπὶ δίφρου ἐμφανῶς ἐν πλατείαις

  L02
  Prz_9_14
  ἐκάθισεν (G2523) ἐπὶ (G1909) θύραις (G2374) τοῦ (G3588) ἑαυτῆς (G1438) οἴκου (G3624) ἐπὶ (G1909) δίφρου (L2757) ἐμφανῶς (L3361) ἐν (G1722) πλατείαις (G4116)

  L03
  Prz_9_14
  She sits at the doors of her house, on a seat openly in the streets, (Proverbs 9:14 Brenton)

  L04
  Prz_9_14
  Przy bramie swego domu usiadła, na tronie, na wyżynach w mieście, (Prz 9:14 BT_4)

  L05
  Prz_9_14
  usiadła przy drzwiach swojego domu, jawnie na krześle, na placach, (Prz_9_14 tłum. AI)

  L06
  Prz_9_14
  usiadła (G2523) przy (G1909) drzwiach (G2374) swojego (G1438) domu (G3624), jawnie (L3361) na (G1909) krześle, na (G1722) placach (G4116), (Prz_9_14 tłum. AI)

  L07
  Prz_9_14
  e-(ka)-Ti-sen
  e-(pi)
  (Ty)-rais
  tu
  he-au-(tEs)
  (oi)-ku
  e-(pi)
  (di)-fru
  emf-a-(nOs)
  en
  pla-(tei)-ais

  L08
  Prz_9_14
  ἐκάθισεν
  ἐπὶ
  θύραις
  τοῦ
  ἑαυτῆς
  οἴκου
  ἐπὶ
  δίφρου
  ἐμφανῶς
  ἐν
  πλατείαις

  L09
  Prz_9_14
  καθίζω
  ἐπί
  θύρα
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  οἶκος
  ἐπί
  δίφρος
  ἐμφανῶς
  ἐν
  πλατύς

  L10
  Prz_9_14
  usiadła
  przy
  drzwiach
  —
  swojego
  domu
  na
  siedzisku
  jawnie
  na
  placach

  L11
  Prz_9_14
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  na, nad, w czasie, za
  drzwi, wrota; wejście
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  na, nad, w czasie, za
  deska rydwanu
  jawnie / otwarcie
  w, wewnątrz
  szeroki

  L12
  Prz_9_14
  (G2523)
  (G1909)
  (G2374)
  (G3588)
  (G1438)
  (G3624)
  (G1909)
  (L2757)
  (L3361)
  (G1722)
  (G4116)

  L13
  Prz_9_14
  he/she/it-SIT DOWN-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  doors (dat)
  the (gen)
  self (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  chariot-board (gen)
  openly
  in/among/by (+dat)
  broads (dat); wide ([Adj] dat)

  L14
  Prz_9_14
  sit down
  in
  door
  the
  of himself
  home
  in
  chariot-board
  openly
  in
  broad

  L15
  Prz_9_14
  ekáthisen
  epì
  thýrais
  toû
  heautês
  oíkou
  epì
  díphrou
  emphanôs
  en
  plateíais

  L16
  Prz_9_14
  ekathisen
  epi
  thyrais
  tou
  heautēs
  oikou
  epi
  diphrou
  emphanōs
  en
  plateiais

  L17
  Prz_9_14
  VAI_AAI3S
  P
  N1A_DPF
  RA_GSM
  RD_GSF
  N2_GSM
  P
  N2_GSM
  D
  P
  A3U_DPF

  L18
  Prz_9_14
  e)ka/Tisen
  e)pi\
  Tu/rais
  tou=
  e(autE=s
  oi)/kou
  e)pi\
  di/frou
  e)mfanO=s
  e)n
  platei/ais

  L19
  Prz_9_14
  ekaTisen
  epi
  Tyrais
  tu
  heautEs
  oiku
  epi
  difru
  emfanOs
  en
  plateiais

  L20
  Prz_9_14
  Prz_9_14_1
  Prz_9_14_2
  Prz_9_14_3
  Prz_9_14_4
  Prz_9_14_5
  Prz_9_14_6
  Prz_9_14_7
  Prz_9_14_8
  Prz_9_14_9
  Prz_9_14_10
  Prz_9_14_11

  

L01	Prz_9_15	προσκαλουμένη τοὺς παριόντας καὶ κατευθύνοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν
L02	Prz_9_15	προσκαλουμένη (G4341) τοὺς (G3588) παριόντας (G3918) καὶ (G2532) κατευθύνοντας (G2720) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν (G846)
L03	Prz_9_15	calling to passers by, and to those that are going right on their ways; (Proverbs 9:15 Brenton)
L04	Prz_9_15	by wołać na przechodzących drogą, na tych, co prosto idą swymi ścieżkami. (Prz 9:15 BT_4)
L05	Prz_9_15	przywołując przechodzących i idących prosto swoimi drogami: (Prz_9_15 tłum. AI)
L06	Prz_9_15	przywołując (G4341) przechodzących (G3918) i (G2532) idących prosto (G2720) swoimi (G846) drogami (G3598): (Prz_9_15 tłum. AI)
L07	Prz_9_15	pro-ska-lu-(me)-nE	tus	pa-ri-(ont)-as	kai	ka-teu-(Ty)-nont-as	en	tais	ho-(dois)	au-(tOn)
L08	Prz_9_15	προσκαλουμένη	τοὺς	παριόντας	καὶ	κατευθύνοντας	ἐν	ταῖς	ὁδοῖς	αὐτῶν
L09	Prz_9_15	προσκαλέω	ὁ	πάρειμι	καί	κατευθύνω	ἐν	ὁ	ὁδός	αὐτός
L10	Prz_9_15	przywołująca	—	przechodzących	i	prostujących	na	—	drogach	swoich
L11	Prz_9_15	przywoływać do siebie, wzywać	—	być obecnym, przybywać być obok	i, również	prostować, ukierunkowywać	w, wewnątrz	—	droga, ścieżka, trasa	on, ona, ono
L12	Prz_9_15	(G4341)	(G3588)	(G3918)	(G2532)	(G2720)	(G1722)	(G3588)	(G3598)	(G846)
L13	Prz_9_15	while being-SUMMON-ed (nom\|voc)	the (acc)	while PASS-ing-BY (acc)	and	while LEAD-ing (acc)	in/among/by (+dat)	the (dat)	ways/roads (dat)	them/same (gen)
L14	Prz_9_15	summon	the	here	and	straighten out	in	the	way	he
L15	Prz_9_15	proskalouménē	toùs	parióntas	kaì	kateuthýnontas	en	taîs	hodoîs	autôn
L16	Prz_9_15	proskaloumenē	tous	pariontas	kai	kateuthynontas	en	tais	hodois	autōn
L17	Prz_9_15	V2_PMPNSF	RA_APM	V9_PAPAPM	C	V1_PAPAPM	P	RA_DPF	N2_DPF	RD_GPM
L18	Prz_9_15	proskaloume/nE	tou\s	pario/ntas	kai\	kateuTu/nontas	e)n	tai=s	o(doi=s	au)tO=n
L19	Prz_9_15	proskalumenE	tus	pariontas	kai	kateuTynontas	en	tais	hodois	autOn
L20	Prz_9_15	Prz_9_15_1	Prz_9_15_2	Prz_9_15_3	Prz_9_15_4	Prz_9_15_5	Prz_9_15_6	Prz_9_15_7	Prz_9_15_8	Prz_9_15_9

  L01
  Prz_9_16
  Ὅς ἐστιν ὑμῶν ἀφρονέστατος, ἐκκλινάτω πρός με· ἐνδεέσι δὲ φρονήσεως παρακελεύομαι λέγουσα

  L02
  Prz_9_16
  Ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) ὑμῶν (G5216) ἀφρονέστατος, (G878) ἐκκλινάτω (G1578) πρός (G4314) με· (G3165) ἐνδεέσι (G1729) δὲ (G1161) φρονήσεως (G5428) παρακελεύομαι (L7230) λέγουσα (G3004)

  L03
  Prz_9_16
  saying, Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that want prudence, saying, (Proverbs 9:16 Brenton)

  L04
  Prz_9_16
  «Niech zboczy tu niedoświadczony» - odzywa się do tego, komu brak mądrości: (Prz 9:16 BT_4)

  L05
  Prz_9_16
  „Kto z was jest najbardziej nierozumny, niech zwróci się do mnie”; a pozbawionych roztropności zachęcam, mówiąc: (Prz_9_16 tłum. AI)

  L06
  Prz_9_16
  „Kto (G3739) z was (G5216) jest (G1510) najbardziej nierozumny (G878), niech zwróci się do (G4314) mnie (G3165)”; a pozbawionych (G1729) roztropności (G5428) zachęcam, mówiąc (G3004): (Prz_9_16 tłum. AI)

  L07
  Prz_9_16
  hos
  (e)-stin
  hy-(mOn)
  a-fro-(ne)-sta-tos,
  ek-kli-(na)-tO
  pros
  me·
  end-e-(e)-si
  de
  fro-(nE)-se-Os
  pa-ra-ke-(leu)-o-mai
  (le)-gu-sa

  L08
  Prz_9_16
  Ὅς
  ἐστιν
  ὑμῶν
  ἀφρονέστατος,
  ἐκκλινάτω
  πρός
  με·
  ἐνδεέσι
  δὲ
  φρονήσεως
  παρακελεύομαι
  λέγουσα

  L09
  Prz_9_16
  ὅς
  εἰμί
  ὑμῶν
  ἄφρων
  ἐκκλίνω
  πρός
  μέ
  ἐνδεής
  δέ
  φρόνησις
  παρακελεύομαι
  λέγω

  L10
  Prz_9_16
  kto
  jest
  z was
  najgłupszy
  niech zboczy
  do
  mnie
  pozbawionym
  zaś
  roztropności
  nakazuję
  mówiąc

  L11
  Prz_9_16
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  was (dopełniacz)
  bez rozumu, nierozumny
  zboczyć z właściwej drogi; unikać
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  potrzebujący, ubogi
  lecz; zaś, natomiast
  roztropność, rozsądek
  porządek / nakaz
  mówić, powiedzieć

  L12
  Prz_9_16
  (G3739)
  (G1510)
  (G5216)
  (G878)
  (G1578)
  (G4314)
  (G3165)
  (G1729)
  (G1161)
  (G5428)
  (L7230)
  (G3004)

  L13
  Prz_9_16
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is
  you(pl) (gen)
  most senseless ([Adj] nom)
  let-him/her/it-RECOIL/AVOID!
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  indigent ([Adj] dat)
  Yet
  contemplation (gen)
  I-am-being-ORDER-ed
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)

  L14
  Prz_9_16
  who
  be
  your
  senseless
  deviate
  to
  me
  straitened
  though
  prudence
  order
  tell

  L15
  Prz_9_16
  hós
  estin
  hymôn
  aphronéstatos
  ekklinátō
  prós
  me
  endeési
  dè
  phronḗseōs
  parakeleúomai
  légousa

  L16
  Prz_9_16
  hos
  estin
  hymōn
  aphronestatos
  ekklinatō
  pros
  me
  endeesi
  de
  phronēseōs
  parakeleuomai
  legousa

  L17
  Prz_9_16
  RR_NSM
  V9_PAI3S
  RP_GP
  A3N_NPMS
  VA_AAD3S
  P
  RP_AS
  A3H_DPM
  x
  N3I_GSF
  V1_PMI1S
  V1_PAPNSF

  L18
  Prz_9_16
  *(/os
  e)stin
  u(mO=n
  a)frone/statos,
  e)kklina/tO
  pro/s
  me·
  e)ndee/si
  de\
  fronE/seOs
  parakeleu/omai
  le/gousa

  L19
  Prz_9_16
  hos
  estin
  hymOn
  afronestatos,
  ekklinatO
  pros
  me·
  endeesi
  de
  fronEseOs
  parakeleuomai
  legusa

  L20
  Prz_9_16
  Prz_9_16_1
  Prz_9_16_2
  Prz_9_16_3
  Prz_9_16_4
  Prz_9_16_5
  Prz_9_16_6
  Prz_9_16_7
  Prz_9_16_8
  Prz_9_16_9
  Prz_9_16_10
  Prz_9_16_11
  Prz_9_16_12

  

L01	Prz_9_17	Ἄρτων κρυφίων ἡδέως ἅψασθε καὶ ὕδατος κλοπῆς γλυκεροῦ.
L02	Prz_9_17	Ἄρτων (G740) κρυφίων (L5746) ἡδέως (G2234) ἅψασθε (G680) καὶ (G2532) ὕδατος (G5204) κλοπῆς (G2829) γλυκεροῦ. (L2320)
L03	Prz_9_17	Take and enjoy secret bread, and the sweet water of theft. (Proverbs 9:17 Brenton)
L04	Prz_9_17	«Przyjemna jest woda kradziona, chleb wzięty skrycie jest smaczny». (Prz 9:17 BT_4)
L05	Prz_9_17	„Chętnie dotykajcie ukrytych chlebów i słodkiej kradzionej wody”. (Prz_9_17 tłum. AI)
L06	Prz_9_17	„Chętnie (G2234) dotykajcie ukrytych (L5746) chlebów (G740) i (G2532) słodkiej (L2320) kradzionej (G2829) wody (G5204)”. (Prz_9_17 tłum. AI)
L07	Prz_9_17	(art)-On	kry-(fi)-On	hE-(de)-Os	(ha)-PSa-sTe	kai	(hy)-da-tos	klo-(pEs)	gly-ke-(ru).
L08	Prz_9_17	Ἄρτων	κρυφίων	ἡδέως	ἅψασθε	καὶ	ὕδατος	κλοπῆς	γλυκεροῦ.
L09	Prz_9_17	ἄρτος	κρύφιος	ἡδέως	ἅπτομαι	καί	ὕδωρ	κλοπή	γλυκερός
L10	Prz_9_17	chlebów	ukrytych	słodko	dotknijcie	i	wody	kradzionej	słodkiej
L11	Prz_9_17	chleb, bochenki lp.	tylko ten	z przyjemnością, chętnie	dotknąć	i, również	woda; (przen.) liczne ludy	kradzież	słodki
L12	Prz_9_17	(G740)	(L5746)	(G2234)	(G680)	(G2532)	(G5204)	(G2829)	(L2320)
L13	Prz_9_17	[loaves of] bread (gen)	concealments (gen); surreptitious ([Adj] gen)	well-pleased; pleasant ([Adj] gen)	be-you(pl)-LAY HandS ON-ed!	and	water (gen)	theft (gen)	sweet ([Adj] gen)
L14	Prz_9_17	bread	just the one	sweetly	grasp	and	water	theft	sweet
L15	Prz_9_17	ártōn	kryphíōn	hēdéōs	hápsasthe	kaì	hýdatos	klopês	glykeroû
L16	Prz_9_17	artōn	kryphiōn	hēdeōs	hapsasthe	kai	hydatos	klopēs	glykerou
L17	Prz_9_17	N2_GPM	A1A_GPM	D	VA_AMS2P	C	N3T_GSN	N1_GSF	A1A_GSN
L18	Prz_9_17	*)/artOn	krufi/On	E(de/Os	a(/PSasTe	kai\	u(/datos	klopE=s	glukerou=.
L19	Prz_9_17	artOn	kryfiOn	hEdeOs	haPSasTe	kai	hydatos	klopEs	glykeru.
L20	Prz_9_17	Prz_9_17_1	Prz_9_17_2	Prz_9_17_3	Prz_9_17_4	Prz_9_17_5	Prz_9_17_6	Prz_9_17_7	Prz_9_17_8

  L01
  Prz_9_18
  ὁ δὲ οὐκ οἶδεν ὅτι γηγενεῖς παρ’ αὐτῇ ὄλλυνται, καὶ ἐπὶ πέτευρον ᾅδου συναντᾷ.

  L02
  Prz_9_18
  ὁ (G3588) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) οἶδεν (L6885) ὅτι (G3754) γηγενεῖς (L2297) παρ’ (G3844) αὐτῇ (G846) ὄλλυνται, (L6950) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πέτευρον (L7479) ᾅδου (G86) συναντᾷ. (G4876)

  L03
  Prz_9_18
  But he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell.

  L04
  Prz_9_18
  Nie myśli się o tym, że tam bawią zmarli, jej zaproszeni - w głębinach Szeolu. (Prz 9:18 BT_4)

  L05
  Prz_9_18
  On zaś nie wie, że przy niej giną zrodzeni z ziemi i że spotyka się na dnie Hadesu. (Prz_9_18 tłum. AI)

  L06
  Prz_9_18
  On zaś (G1161) nie (G3756) wie (L6885), że (G3754) przy (G3844) niej (G846) giną (L6950) zrodzeni z ziemi (L2297) i (G2532) że spotyka (G4876) się na (G1909) dnie Hadesu (G86). (Prz_9_18 tłum. AI)

  L07
  Prz_9_18
  ho
  de
  uk
  (oi)-den
  (ho)-ti
  gE-ge-(neis)
  par’
  au-(tE)
  (ol)-lynt-ai,
  kai
  e-(pi)
  (pe)-teu-ron
  (ha)-du
  sy-nant-(a).

  L08
  Prz_9_18
  ὁ
  δὲ
  οὐκ
  οἶδεν
  ὅτι
  γηγενεῖς
  παρ’
  αὐτῇ
  ὄλλυνται,
  καὶ
  ἐπὶ
  πέτευρον
  ᾅδου
  συναντᾷ.

  L09
  Prz_9_18
  ὁ
  δέ
  οὐ
  οἶδα
  ὅτι
  γηγενής
  παρά
  αὐτός
  ὄλλυμι
  καί
  ἐπί
  πέταυρον
  ᾅδης
  συναντάω

  L10
  Prz_9_18
  —
  zaś
  nie
  wie
  że
  zrodzeni z ziemi
  przy
  niej
  giną
  i
  na
  progu
  Hadesu
  spotyka

  L11
  Prz_9_18
  —
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  świadomy
  że; ponieważ
  urodzony na ziemi
  przy, obok, wśród
  on, ona, ono
  zniszczyć
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  okoń
  w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
  spotykać się

  L12
  Prz_9_18
  (G3588)
  (G1161)
  (G3756)
  (L6885)
  (G3754)
  (L2297)
  (G3844)
  (G846)
  (L6950)
  (G2532)
  (G1909)
  (L7479)
  (G86)
  (G4876)

  L13
  Prz_9_18
  the (nom)
  Yet
  not
  he/she/it-has-PERCEIVE-ed
  because/that
  earthborns ([Adj] acc, nom|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (dat)
  they-are-being-DESTROY-ed
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  perch (nom|acc|voc)
  Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
  he/she/it-is-MEET-ing, you(sg)-are-being-MEET-ed, you(sg)-are-being-MEET-ed (classical), he/she/it-should-be-MEET-ing, you(sg)-should-be-being-MEET-ed

  L14
  Prz_9_18
  the
  though
  not
  aware
  since
  earthborn
  from
  he
  destroy
  and
  in
  perch
  Hades
  meet with

  L15
  Prz_9_18
  ho
  dè
  ouk
  oîden
  hóti
  gēgeneîs
  par᾿
  autêᵢ
  óllyntai
  kaì
  epì
  péteuron
  háᵢdou
  synantâᵢ

  L16
  Prz_9_18
  ho
  de
  ouk
  oiden
  hoti
  gēgeneis
  par᾿
  autē
  ollyntai
  kai
  epi
  peteuron
  hadou
  synanta

  L17
  Prz_9_18
  RA_NSM
  x
  D
  VX_XAI3S
  C
  A3H_NPM
  P
  RD_DSF
  V5_PMI3P
  C
  P
  N2N_ASN
  N1M_GSM
  V3_PAI3S

  L18
  Prz_9_18
  o(
  de\
  ou)k
  oi)=den
  o(/ti
  gEgenei=s
  par’
  au)tE=|
  o)/lluntai,
  kai\
  e)pi\
  pe/teuron
  a(/|dou
  sunanta=|.

  L19
  Prz_9_18
  ho
  de
  uk
  oiden
  hoti
  gEgeneis
  par’
  autE
  ollyntai,
  kai
  epi
  peteuron
  hadu
  synanta.

  L20
  Prz_9_18
  Prz_9_18_1
  Prz_9_18_2
  Prz_9_18_3
  Prz_9_18_4
  Prz_9_18_5
  Prz_9_18_6
  Prz_9_18_7
  Prz_9_18_8
  Prz_9_18_9
  Prz_9_18_10
  Prz_9_18_11
  Prz_9_18_12
  Prz_9_18_13
  Prz_9_18_14

  

  L01
  Prz_9_18a
  ἀλλὰ ἀποπήδησον, μὴ ἐγχρονίσῃς ἐν τῷ τόπῳ μηδὲ ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτήν·

  L02
  Prz_9_18a
  ἀλλὰ (G235) ἀποπήδησον, (L1080) μὴ (G3361) ἐγχρονίσῃς (L2935) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) μηδὲ (G3366) ἐπιστήσῃς (G2186) τὸ (G3588) σὸν (G4674) ὄμμα (G3659) πρὸς (G4314) αὐτήν· (G846)

  L03
  Prz_9_18a
  But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her:

  L04
  Prz_9_18a
  

  L05
  Prz_9_18a
  Lecz odskocz, nie przebywaj długo w tym miejscu ani nie zatrzymuj swojego oka na niej· (Prz_9_18a tłum. AI)

  L06
  Prz_9_18a
  Lecz odskocz (L1080), nie (G3361) przebywaj długo (L2935) w (G1722) tym miejscu (G5117) ani (G3366) nie zatrzymuj swojego (G4674) oka (G3659) na niej (G846)· (Prz_9_18a tłum. AI)

  L07
  Prz_9_18a
  al-(la)
  a-po-(pE)-dE-son,
  mE
  en-CHro-(ni)-sEs
  en
  tO
  (to)-pO
  mE-(de)
  e-pi-(stE)-sEs
  to
  son
  (om)-ma
  pros
  au-(tEn)·

  L08
  Prz_9_18a
  ἀλλὰ
  ἀποπήδησον,
  μὴ
  ἐγχρονίσῃς
  ἐν
  τῷ
  τόπῳ
  μηδὲ
  ἐπιστήσῃς
  τὸ
  σὸν
  ὄμμα
  πρὸς
  αὐτήν·

  L09
  Prz_9_18a
  ἀλλά
  ἀποπηδάω
  μή
  ἐγχρονίζω
  ἐν
  ὁ
  τόπος
  μηδέ
  ἐφίστημι
  ὁ
  σός
  ὄμμα
  πρός
  αὐτός

  L10
  Prz_9_18a
  ale
  odskocz
  nie
  zwlekaj
  w
  —
  miejscu
  ani
  nie kieruj
  —
  twojego
  oka
  ku
  niej

  L11
  Prz_9_18a
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  odskoczyć od / zeskoczyć
  nie; aby nie
  długo
  w, wewnątrz
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  ani, także nie
  stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko
  —
  twój
  oko
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono

  L12
  Prz_9_18a
  (G235)
  (L1080)
  (G3361)
  (L2935)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3366)
  (G2186)
  (G3588)
  (G4674)
  (G3659)
  (G4314)
  (G846)

  L13
  Prz_9_18a
  but
  to leap off from
  no, not
  to linger
  in, on, by, with, to
  the
  place
  nor
  to set upon, stand upon
  the
  your
  eye
  at; to, toward
  she, -self, same

  L14
  Prz_9_18a
  but
  leap off from
  not
  long about
  in
  the
  place
  while not
  stand over/by
  the
  your
  eye
  to
  he

  L15
  Prz_9_18a
  allà
  apopḗdēson
  mḕ
  egchronísēᵢs
  en
  tôᵢ
  tópōᵢ
  mēdè
  epistḗsēᵢs
  tò
  sòn
  ómma
  pròs
  autḗn

  L16
  Prz_9_18a
  alla
  apopēdēson
  mē
  egchronisēs
  en
  tō
  topō
  mēde
  epistēsēs
  to
  son
  omma
  pros
  autēn

  L17
  Prz_9_18a
  C
  VA_AAD2S
  D
  VA_AAS2S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  VA_AAS2S
  RA_ASN
  A1_ASN
  N3M_ASN
  P
  RD_ASF

  L18
  Prz_9_18a
  a)lla\
  a)popE/dEson,
  mE\
  e)gCHroni/sE|s
  e)n
  tO=|
  to/pO|
  mEde\
  e)pistE/sE|s
  to\
  so\n
  o)/mma
  pro\s
  au)tE/n·

  L19
  Prz_9_18a
  alla
  apopEdEson,
  mE
  enCHronisEs
  en
  tO
  topO
  mEde
  epistEsEs
  to
  son
  omma
  pros
  autEn·

  L20
  Prz_9_18a
  Prz_9_18a_1
  Prz_9_18a_2
  Prz_9_18a_3
  Prz_9_18a_4
  Prz_9_18a_5
  Prz_9_18a_6
  Prz_9_18a_7
  Prz_9_18a_8
  Prz_9_18a_9
  Prz_9_18a_10
  Prz_9_18a_11
  Prz_9_18a_12
  Prz_9_18a_13
  Prz_9_18a_14

  

L01	Prz_9_18b	οὕτως γὰρ διαβήσῃ ὕδωρ ἀλλότριον καὶ ὑπερβήσῃ ποταμὸν ἀλλότριον·
L02	Prz_9_18b	οὕτως (G3779) γὰρ (G1063) διαβήσῃ (G1224) ὕδωρ (G5204) ἀλλότριον (G245) καὶ (G2532) ὑπερβήσῃ (G5233) ποταμὸν (G4215) ἀλλότριον· (G245)
L03	Prz_9_18b	for thus shalt thou go through strange water;
L04	Prz_9_18b
L05	Prz_9_18b	bo tak przejdziesz przez obcą wodę i przekroczysz obcą rzekę· (Prz_9_18b tłum. AI)
L06	Prz_9_18b	bo tak (G3779) przejdziesz (G1224) przez obcą wodę (G5204) i (G2532) przekroczysz (G5233) obcą rzekę (G4215)· (Prz_9_18b tłum. AI)
L07	Prz_9_18b	(hu)-tOs	gar	di-a-(bE)-sE	(hy)-dOr	al-(lo)-tri-on	kai	hy-perb-(E)-sE	po-ta-(mon)	al-(lo)-tri-on·
L08	Prz_9_18b	οὕτως	γὰρ	διαβήσῃ	ὕδωρ	ἀλλότριον	καὶ	ὑπερβήσῃ	ποταμὸν	ἀλλότριον·
L09	Prz_9_18b	οὕτως	γάρ	διαβαίνω	ὕδωρ	ἀλλότριος	καί	ὑπερβαίνω	ποταμός	ἀλλότριος
L10	Prz_9_18b	tak	bowiem	przejdziesz	wodę	cudzą	i	przekroczysz	rzekę	cudzą
L11	Prz_9_18b	tak, w ten sposób	gdyż, bowiem	przejść, przeprawić się	woda; (przen.) liczne ludy	należący do kogoś innego, cudzy, obcy	i, również	przekraczać; naruszać granice	rzeka, strumień	należący do kogoś innego, cudzy, obcy
L12	Prz_9_18b	(G3779)	(G1063)	(G1224)	(G5204)	(G245)	(G2532)	(G5233)	(G4215)	(G245)
L13	Prz_9_18b	thus, so, this way	for, because	to cross over	water	another	and, also	to go beyond	river	another
L14	Prz_9_18b	so	for	step through	water	another's	and	overstep	river	another's
L15	Prz_9_18b	hoútōs	gàr	diabḗsēᵢ	hýdōr	allótrion	kaì	hyperbḗsēᵢ	potamòn	allótrion
L16	Prz_9_18b	houtōs	gar	diabēsē	hydōr	allotrion	kai	hyperbēsē	potamon	allotrion
L17	Prz_9_18b	D	x	VF_FMI2S	N3_NSN	A1A_ASM	C	VF_FMI2S	N2_ASM	A1A_ASM
L18	Prz_9_18b	ou(/tOs	ga\r	diabE/sE\|	u(/dOr	a)llo/trion	kai\	u(perbE/sE\|	potamo\n	a)llo/trion·
L19	Prz_9_18b	hutOs	gar	diabEsE	hydOr	allotrion	kai	hyperbEsE	potamon	allotrion·
L20	Prz_9_18b	Prz_9_18b_1	Prz_9_18b_2	Prz_9_18b_3	Prz_9_18b_4	Prz_9_18b_5	Prz_9_18b_6	Prz_9_18b_7	Prz_9_18b_8	Prz_9_18b_9

  L01
  Prz_9_18c
  ἀπὸ δὲ ὕδατος ἀλλοτρίου ἀπόσχου καὶ ἀπὸ πηγῆς ἀλλοτρίας μὴ πίῃς,

  L02
  Prz_9_18c
  ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) ὕδατος (G5204) ἀλλοτρίου (G245) ἀπόσχου (G472) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πηγῆς (G4077) ἀλλοτρίας (G245) μὴ (G3361) πίῃς, (G4095)

  L03
  Prz_9_18c
  but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain,

  L04
  Prz_9_18c
  

  L05
  Prz_9_18c
  powstrzymuj się od obcej wody i nie pij z obcego źródła, (Prz_9_18c tłum. AI)

  L06
  Prz_9_18c
  powstrzymuj się (G472) od (G575) obcej wody (G5204) i (G2532) nie (G3361) pij (G4095) z (G575) obcego źródła (G4077), (Prz_9_18c tłum. AI)

  L07
  Prz_9_18c
  a-(po)
  de
  (hy)-da-tos
  al-lo-(tri)-u
  a-(po)-sCHu
  kai
  a-(po)
  pE-(gEs)
  al-lo-(tri)-as
  mE
  (pi)-Es,

  L08
  Prz_9_18c
  ἀπὸ
  δὲ
  ὕδατος
  ἀλλοτρίου
  ἀπόσχου
  καὶ
  ἀπὸ
  πηγῆς
  ἀλλοτρίας
  μὴ
  πίῃς,

  L09
  Prz_9_18c
  ἀπό
  δέ
  ὕδωρ
  ἀλλότριος
  ἀντέχω
  καί
  ἀπό
  πηγή
  ἀλλότριος
  μή
  πίνω

  L10
  Prz_9_18c
  od
  zaś
  wody
  cudzej
  powstrzymaj się
  i
  ze
  źródła
  cudzego
  nie
  pij

  L11
  Prz_9_18c
  z, od, przez
  lecz; zaś, natomiast
  woda; (przen.) liczne ludy
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  wytrwać, stawiać opór
  i, również
  z, od, przez
  źródło, krynica; początek strumienia, fontanna
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  nie; aby nie
  pić

  L12
  Prz_9_18c
  (G575)
  (G1161)
  (G5204)
  (G245)
  (G472)
  (G2532)
  (G575)
  (G4077)
  (G245)
  (G3361)
  (G4095)

  L13
  Prz_9_18c
  from, away from
  but, and, however
  water
  stranger, another
  to abstain, refrain
  and, also
  from, away from
  well, fountain
  strange, another
  no, not
  to drink

  L14
  Prz_9_18c
  from
  though
  water
  another's
  hold close/onto
  and
  from
  well
  another's
  not
  drink

  L15
  Prz_9_18c
  apò
  dè
  hýdatos
  allotríou
  apóschou
  kaì
  apò
  pēgês
  allotrías
  mḕ
  píēᵢs

  L16
  Prz_9_18c
  apo
  de
  hydatos
  allotriou
  aposchou
  kai
  apo
  pēgēs
  allotrias
  mē
  piēs

  L17
  Prz_9_18c
  P
  x
  N3T_GSN
  A1A_GSN
  VB_AMD2S
  C
  P
  N1_GSF
  A1A_GSF
  D
  VB_AAS2S

  L18
  Prz_9_18c
  a)po\
  de\
  u(/datos
  a)llotri/ou
  a)po/sCHou
  kai\
  a)po\
  pEgE=s
  a)llotri/as
  mE\
  pi/E|s,

  L19
  Prz_9_18c
  apo
  de
  hydatos
  allotriu
  aposCHu
  kai
  apo
  pEgEs
  allotrias
  mE
  piEs,

  L20
  Prz_9_18c
  Prz_9_18c_1
  Prz_9_18c_2
  Prz_9_18c_3
  Prz_9_18c_4
  Prz_9_18c_5
  Prz_9_18c_6
  Prz_9_18c_7
  Prz_9_18c_8
  Prz_9_18c_9
  Prz_9_18c_10
  Prz_9_18c_11

  

  L01
  Prz_9_18d
  ἵνα πολὺν ζήσῃς χρόνον, προστεθῇ δέ σοι ἔτη ζωῆς. – –

  L02
  Prz_9_18d
  ἵνα (G2443) πολὺν (G4183) ζήσῃς (G2198) χρόνον, (G5550) προστεθῇ (G4369) δέ (G1161) σοι (G4671) ἔτη (G2094) ζωῆς. (G2222) – (L0) – (L0)

  L03
  Prz_9_18d
  that thou mayest live long, and years of life may be added to thee. (Proverbs 9:18 Brenton)

  L04
  Prz_9_18d
  

  L05
  Prz_9_18d
  abyś żył przez długi czas i aby zostały ci dodane lata życia. — — (Prz_9_18d tłum. AI)

  L06
  Prz_9_18d
  abyś żył (G2198) przez długi (G4183) czas (G5550) i aby (G2443) zostały ci (G4671) dodane (G4369) lata (G2094) życia (G2222). — — (Prz_9_18d tłum. AI)

  L07
  Prz_9_18d
  (hi)-na
  po-(lyn)
  (DZE)-sEs
  (CHro)-non,
  pro-ste-(TE)
  de
  soi
  (e)-tE
  DZO-(Es).
  –
  –

  L08
  Prz_9_18d
  ἵνα
  πολὺν
  ζήσῃς
  χρόνον,
  προστεθῇ
  δέ
  σοι
  ἔτη
  ζωῆς.
  –
  –

  L09
  Prz_9_18d
  ἵνα
  πολύς
  ζάω
  χρόνος
  προστίθημι
  δέ
  σοί
  ἔτος
  ζωή
  –
  –

  L10
  Prz_9_18d
  aby
  długi
  żyłbyś
  czas
  zostały dodane
  zaś
  tobie
  lata
  życia
  —
  —

  L11
  Prz_9_18d
  aby
  wiele, liczny
  żyć
  czas
  dodawać, dołączać
  lecz; zaś, natomiast
  tobie
  rok, 12 miesięcy
  życie
  –
  –

  L12
  Prz_9_18d
  (G2443)
  (G4183)
  (G2198)
  (G5550)
  (G4369)
  (G1161)
  (G4671)
  (G2094)
  (G2222)
  (L0)
  (L0)

  L13
  Prz_9_18d
  in order that
  much, many
  to live
  time
  to add, deliver
  but, and, however
  you
  years
  life
  –
  –

  L14
  Prz_9_18d
  so
  much
  live
  time
  add
  though
  you
  year
  life
  –
  –

  L15
  Prz_9_18d
  hína
  polỳn
  dzḗsēᵢs
  chrónon
  prostethêᵢ
  dé
  soi
  étē
  dzōês
  –
  –

  L16
  Prz_9_18d
  hina
  polyn
  dzēsēs
  chronon
  prostethē
  de
  soi
  etē
  dzōēs
  –
  –

  L17
  Prz_9_18d
  C
  A1P_ASM
  VA_AAS2S
  N2_ASM
  VC_APS3S
  x
  RP_DS
  N3E_NPN
  N1_GSF
  –
  –

  L18
  Prz_9_18d
  i(/na
  polu\n
  DZE/sE|s
  CHro/non,
  prosteTE=|
  de/
  soi
  e)/tE
  DZOE=s.
  –
  –

  L19
  Prz_9_18d
  hina
  polyn
  DZEsEs
  CHronon,
  prosteTE
  de
  soi
  etE
  DZOEs.
  –
  –

  L20
  Prz_9_18d
  Prz_9_18d_1
  Prz_9_18d_2
  Prz_9_18d_3
  Prz_9_18d_4
  Prz_9_18d_5
  Prz_9_18d_6
  Prz_9_18d_7
  Prz_9_18d_8
  Prz_9_18d_9
  Prz_9_18d_10
  Prz_9_18d_11

  