Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Prz_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_6 Prz_8

Filtruj wiersze:

L01 Prz_7_1 Υἱέ, φύλασσε ἐμοὺς λόγους, τὰς δὲ ἐμὰς ἐντολὰς κρύψον παρὰ σεαυτῷ·
L02 Prz_7_1 Υἱέ, (G5207) φύλασσε (G5442) ἐμοὺς (G1699) λόγους, (G3056) τὰς (G3588) δὲ (G1161) ἐμὰς (G1699) ἐντολὰς (G1785) κρύψον (G2928) παρὰ (G3844) σεαυτῷ· (G4572)
L03 Prz_7_1 My son, keep my words, and hide with thee my commandments. (Proverbs 7:1 Brenton)
L04 Prz_7_1 Synu, przestrzegaj słów moich, moje nakazy przechowuj u siebie! (Prz 7:1 BT_4)
L05 Prz_7_1 Synu, strzeż moich słów, a moje przykazania ukryj u siebie· (Prz_7_1 tłum. AI)
L06 Prz_7_1 Synu (G5207), strzeż (G5442) moich (G1699) słów (G3056), a moje (G1699) przykazania (G1785) ukryj (G2928) u (G3844) siebie (G4572)· (Prz_7_1 tłum. AI)
L07 Prz_7_1 hyi-(e), (fy)-las-se e-(mus) (lo)-gus, tas de e-(mas) ent-o-(las) (kry)-PSon pa-(ra) se-au-(tO)·
L08 Prz_7_1 Υἱέ, φύλασσε ἐμοὺς λόγους, τὰς δὲ ἐμὰς ἐντολὰς κρύψον παρὰ σεαυτῷ·
L09 Prz_7_1 υἱός φυλάσσω ἐμός λόγος ὁ δέ ἐμός ἐντολή κρύπτω παρά σεαυτοῦ
L10 Prz_7_1 synu strzeż moich słów — zaś moje przykazania ukryj u siebie
L11 Prz_7_1 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności strzec, pilnować; czuwać mój, moje słowo, wypowiedź, mowa — lecz; zaś, natomiast mój, moje przykazanie, rozkaz, nakaz ukryć, schować przy, obok, wśród siebie samego
L12 Prz_7_1 (G5207) (G5442) (G1699) (G3056) (G3588) (G1161) (G1699) (G1785) (G2928) (G3844) (G4572)
L13 Prz_7_1 son (voc) be-you(sg)-GUARD-ing! my/mine (acc) words (acc) the (acc) Yet my/mine (acc) precepts (acc) do-HIDE-you(sg)!, going-to-HIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) yourself (dat)
L14 Prz_7_1 son guard mine word the though mine direction hide from of yourself
L15 Prz_7_1 hyié phýlasse emoùs lógous tàs dè emàs entolàs krýpson parà seautôᵢ
L16 Prz_7_1 hyie phylasse emous logous tas de emas entolas krypson para seautō
L17 Prz_7_1 N2_VSM V1_PAD2S A1_APM N2_APM RA_APF x A1_APF N1_APF VA_AAD2S P RD_DSM
L18 Prz_7_1 *ui(e/, fu/lasse e)mou\s lo/gous, ta\s de\ e)ma\s e)ntola\s kru/PSon para\ seautO=|·
L19 Prz_7_1 yie, fylasse emus logus, tas de emas entolas kryPSon para seautO·
L20 Prz_7_1 Prz_7_1_1 Prz_7_1_2 Prz_7_1_3 Prz_7_1_4 Prz_7_1_5 Prz_7_1_6 Prz_7_1_7 Prz_7_1_8 Prz_7_1_9 Prz_7_1_10 Prz_7_1_11
L01 Prz_7_1a υἱέ, τίμα τὸν κύριον, καὶ ἰσχύσεις, πλὴν δὲ αὐτοῦ μὴ φοβοῦ ἄλλον.
L02 Prz_7_1a υἱέ, (G5207) τίμα (G5091) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἰσχύσεις, (G2480) πλὴν (G4133) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) μὴ (G3361) φοβοῦ (G5399) ἄλλον. (G243)
L03 Prz_7_1a My son, honour the Lord, and thou shalt be strong; and fear none but him: (Proverbs 7:1a Brenton)
L04 Prz_7_1a
L05 Prz_7_1a synu, czcij Pana, a będziesz silny, i poza Nim nie bój się nikogo innego. (Prz_7_1a tłum. AI)
L06 Prz_7_1a synu (G5207), czcij (G5091) Pana (G2962), a będziesz silny (G2480), i (G2532) poza Nim nie (G3361) bój się (G5399) nikogo innego (G243). (Prz_7_1a tłum. AI)
L07 Prz_7_1a hyi-(e), (ti)-ma ton (ky)-ri-on, kai i-(sCHy)-seis, plEn de au-(tu) mE fo-(bu) (al)-lon.
L08 Prz_7_1a υἱέ, τίμα τὸν κύριον, καὶ ἰσχύσεις, πλὴν δὲ αὐτοῦ μὴ φοβοῦ ἄλλον.
L09 Prz_7_1a υἱός τιμάω ὁ κύριος καί ἰσχύω πλήν δέ αὐτός μή φοβέω ἄλλος
L10 Prz_7_1a synu czcij — Pana i będziesz mocny oprócz zaś niego nie bój się innego
L11 Prz_7_1a syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności czcić, szanować — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być mocnym, silnym, skutecznym oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko lecz; zaś, natomiast on, ona, ono nie; aby nie bać się, lękać inny; odrębny
L12 Prz_7_1a (G5207) (G5091) (G3588) (G2962) (G2532) (G2480) (G4133) (G1161) (G846) (G3361) (G5399) (G243)
L13 Prz_7_1a son to honour the lord and, also to be strong but, however but, and, however he, she, it, -self, same no, not to fear other
L14 Prz_7_1a son honor the lord and have means besides though he not afraid another
L15 Prz_7_1a hyié tíma tòn kýrion kaì ischýseis plḕn dè autoû mḕ phoboû állon
L16 Prz_7_1a hyie tima ton kyrion kai ischyseis plēn de autou mē phobou allon
L17 Prz_7_1a N2_VSM V3_PAD2S RA_ASM N2_ASM C VF_FAI2S D x RD_GSM D V2_PMD2S RD_ASM
L18 Prz_7_1a ui(e/, ti/ma to\n ku/rion, kai\ i)sCHu/seis, plE\n de\ au)tou= mE\ fobou= a)/llon.
L19 Prz_7_1a hyie, tima ton kyrion, kai isCHyseis, plEn de autu mE fobu allon.
L20 Prz_7_1a Prz_7_1a_1 Prz_7_1a_2 Prz_7_1a_3 Prz_7_1a_4 Prz_7_1a_5 Prz_7_1a_6 Prz_7_1a_7 Prz_7_1a_8 Prz_7_1a_9 Prz_7_1a_10 Prz_7_1a_11 Prz_7_1a_12
L01 Prz_7_2 φύλαξον ἐμὰς ἐντολάς, καὶ βιώσεις, τοὺς δὲ ἐμοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀμμάτων·
L02 Prz_7_2 φύλαξον (G5442) ἐμὰς (G1699) ἐντολάς, (G1785) καὶ (G2532) βιώσεις, (G980) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἐμοὺς (G1699) λόγους (G3056) ὥσπερ (G5618) κόρας (L5687) ὀμμάτων· (G3659)
L03 Prz_7_2 keep my commandments, and thou shalt live; and keep my words as the pupils of thine eyes. (Proverbs 7:2 Brenton)
L04 Prz_7_2 Strzeż mych nakazów, byś żył, jak źrenicy oka - mych uwag. (Prz 7:2 BT_4)
L05 Prz_7_2 Strzeż moich przykazań, a będziesz żył, a moich słów jak źrenic oczu· (Prz_7_2 tłum. AI)
L06 Prz_7_2 Strzeż (G5442) moich (G1699) przykazań (G1785), a (G2532) będziesz żył (G980), a moich słów (G3056) jak (G5618) źrenic (L5687) oczu (G3659)· (Prz_7_2 tłum. AI)
L07 Prz_7_2 (fy)-la-Kson e-(mas) ent-o-(las), kai bi-(O)-seis, tus de e-(mus) (lo)-gus (hO)-sper (ko)-ras om-(ma)-tOn·
L08 Prz_7_2 φύλαξον ἐμὰς ἐντολάς, καὶ βιώσεις, τοὺς δὲ ἐμοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀμμάτων·
L09 Prz_7_2 φυλάσσω ἐμός ἐντολή καί βιόω ὁ δέ ἐμός λόγος ὥσπερ κόρη ὄμμα
L10 Prz_7_2 strzeż moich przykazań i będziesz żył — zaś moje słowa jak źrenice oczu
L11 Prz_7_2 strzec, pilnować; czuwać mój, moje przykazanie, rozkaz, nakaz i, również żyć — lecz; zaś, natomiast mój, moje słowo, wypowiedź, mowa (podobnie) jak, tak jak źrenica oko
L12 Prz_7_2 (G5442) (G1699) (G1785) (G2532) (G980) (G3588) (G1161) (G1699) (G3056) (G5618) (L5687) (G3659)
L13 Prz_7_2 do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) my/mine (acc) precepts (acc) and manner of lifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-LIVE the (acc) Yet my/mine (acc) words (acc) just as pupils (acc) eyes (gen)
L14 Prz_7_2 guard mine direction and fare the though mine word just as pupil eye
L15 Prz_7_2 phýlaxon emàs entolás kaì biṓseis toùs dè emoùs lógous hṓsper kóras ommátōn
L16 Prz_7_2 phylaxon emas entolas kai biōseis tous de emous logous hōsper koras ommatōn
L17 Prz_7_2 VA_AAD2S A1_APF N1_APF C VF_FAI2S RA_APM x A1_APM N2_APM D N1_APF N3M_GPN
L18 Prz_7_2 fu/laXon e)ma\s e)ntola/s, kai\ biO/seis, tou\s de\ e)mou\s lo/gous O(/sper ko/ras o)mma/tOn·
L19 Prz_7_2 fylaXon emas entolas, kai biOseis, tus de emus logus hOsper koras ommatOn·
L20 Prz_7_2 Prz_7_2_1 Prz_7_2_2 Prz_7_2_3 Prz_7_2_4 Prz_7_2_5 Prz_7_2_6 Prz_7_2_7 Prz_7_2_8 Prz_7_2_9 Prz_7_2_10 Prz_7_2_11 Prz_7_2_12
L01 Prz_7_3 περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις, ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου.
L02 Prz_7_3 περίθου (G4060) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) σοῖς (G4771) δακτύλοις, (G1147) ἐπίγραψον (G1924) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου. (G4675)
L03 Prz_7_3 And bind them on thy fingers, and write them on the table of thine heart. (Proverbs 7:3 Brenton)
L04 Prz_7_3 Do palca je swego przymocuj, na tablicy serca je zapisz. (Prz 7:3 BT_4)
L05 Prz_7_3 nałóż je na swoje palce i wypisz na szerokości swojego serca. (Prz_7_3 tłum. AI)
L06 Prz_7_3 nałóż (G4060) je (G846) na swoje palce (G1147) i wypisz (G1924) na (G1909) szerokości (G4114) swojego (G4675) serca (G2588). (Prz_7_3 tłum. AI)
L07 Prz_7_3 pe-(ri)-Tu de au-(tus) sois da-(kty)-lois, e-(pi)-gra-PSon de e-(pi) to (pla)-tos tEs kard-(i)-as su.
L08 Prz_7_3 περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις, ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου.
L09 Prz_7_3 περιτίθημι δέ αὐτός σός δάκτυλος ἐπιγράφω δέ ἐπί ὁ πλάτος ὁ καρδία σοῦ
L10 Prz_7_3 załóż zaś je na twoich palcach wypisz zaś na — szerokości — serca twojego
L11 Prz_7_3 nakładać wokół; ogrodzić lecz; zaś, natomiast on, ona, ono ty palec; także jednostka pomiaru wypisać; wyryć w umyśle (metaf.) lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za — szerokość — serce ciebie, twojego
L12 Prz_7_3 (G4060) (G1161) (G846) (G4771) (G1147) (G1924) (G1161) (G1909) (G3588) (G4114) (G3588) (G2588) (G4675)
L13 Prz_7_3 be-you(sg)-AROUND ABOUT-ed! Yet them/same (acc) your/yours(sg) (dat); (fut opt) fingers (dat) do-INSCRIBE-you(sg)!, going-to-INSCRIBE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) width (nom|acc|voc) the (gen) heart (gen), hearts (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Prz_7_3 put around/on though he your finger inscribe though in the breadth the heart of you
L15 Prz_7_3 períthou dè autoùs soîs daktýlois epígrapson dè epì tò plátos tês kardías sou
L16 Prz_7_3 perithou de autous sois daktylois epigrapson de epi to platos tēs kardias sou
L17 Prz_7_3 VE_AMD2S x RD_APM A1_DPM N2_DPM VA_AAD2S x P RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Prz_7_3 peri/Tou de\ au)tou\s soi=s daktu/lois, e)pi/graPSon de\ e)pi\ to\ pla/tos tE=s kardi/as sou.
L19 Prz_7_3 periTu de autus sois daktylois, epigraPSon de epi to platos tEs kardias su.
L20 Prz_7_3 Prz_7_3_1 Prz_7_3_2 Prz_7_3_3 Prz_7_3_4 Prz_7_3_5 Prz_7_3_6 Prz_7_3_7 Prz_7_3_8 Prz_7_3_9 Prz_7_3_10 Prz_7_3_11 Prz_7_3_12 Prz_7_3_13
L01 Prz_7_4 εἶπον τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι, τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ,
L02 Prz_7_4 εἶπον (G2036) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) σὴν (G4674) ἀδελφὴν (G79) εἶναι, (G1510) τὴν (G3588) δὲ (G1161) φρόνησιν (G5428) γνώριμον (L2334) περιποίησαι (G4046) σεαυτῷ, (G4572)
L03 Prz_7_4 Say that wisdom is thy sister, and gain prudence as an acquaintance for thyself; (Proverbs 7:4 Brenton)
L04 Prz_7_4 Mów do mądrości: «Ma siostro!», przyjaciółką nazywaj roztropność, (Prz 7:4 BT_4)
L05 Prz_7_4 Powiedz, że mądrość jest twoją siostrą, a roztropność uczyń swoją znajomą, (Prz_7_4 tłum. AI)
L06 Prz_7_4 Powiedz (G2036), że mądrość (G4678) jest twoją (G4674) siostrą (G79), a roztropność (G5428) uczyń (G4046) swoją znajomą (L2334), (Prz_7_4 tłum. AI)
L07 Prz_7_4 (ei)-pon tEn so-(fi)-an sEn a-delf-(En) (ei)-nai, tEn de (fro)-nE-sin (gnO)-ri-mon pe-ri-(poi)-E-sai se-au-(tO),
L08 Prz_7_4 εἶπον τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι, τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ,
L09 Prz_7_4 ἔπω ὁ σοφία σός ἀδελφή εἰμί ὁ δέ φρόνησις γνώριμος περιποιέω σεαυτοῦ
L10 Prz_7_4 powiedz — mądrość twoją siostrą być — zaś roztropność znajomą uczyń sobie
L11 Prz_7_4 powiedzieć, zapytać — mądrość (ludzka, Boża) twój siostra rodzona lub przyrodnia być, istnieć; żyć, trwać — lecz; zaś, natomiast roztropność, rozsądek dobrze znany zachowywać, ocalać; nabywać siebie samego
L12 Prz_7_4 (G2036) (G3588) (G4678) (G4674) (G79) (G1510) (G3588) (G1161) (G5428) (L2334) (G4046) (G4572)
L13 Prz_7_4 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (acc) sapience (acc) your/yours(sg) (acc) sister (acc) to-be the (acc) Yet contemplation (acc) well-known ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-PROCURE, be-you(sg)-PROCURE-ed!, he/she/it-happens-to-PROCURE (opt) yourself (dat)
L14 Prz_7_4 say the wisdom your sister be the though prudence well-known preserve of yourself
L15 Prz_7_4 eîpon tḕn sophían sḕn adelphḕn eînai tḕn dè phrónēsin gnṓrimon peripoíēsai seautôᵢ
L16 Prz_7_4 eipon tēn sophian sēn adelphēn einai tēn de phronēsin gnōrimon peripoiēsai seautō
L17 Prz_7_4 VB_AAD2S RA_ASF N1A_ASF A1_ASF N1_ASF V9_PAN RA_ASF x N3I_ASF A1B_ASF VA_AMD2S RD_DSM
L18 Prz_7_4 ei)=pon tE\n sofi/an sE\n a)delfE\n ei)=nai, tE\n de\ fro/nEsin gnO/rimon peripoi/Esai seautO=|,
L19 Prz_7_4 eipon tEn sofian sEn adelfEn einai, tEn de fronEsin gnOrimon peripoiEsai seautO,
L20 Prz_7_4 Prz_7_4_1 Prz_7_4_2 Prz_7_4_3 Prz_7_4_4 Prz_7_4_5 Prz_7_4_6 Prz_7_4_7 Prz_7_4_8 Prz_7_4_9 Prz_7_4_10 Prz_7_4_11 Prz_7_4_12
L01 Prz_7_5 ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς, ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται.
L02 Prz_7_5 ἵνα (G2443) σε (G4571) τηρήσῃ (G5083) ἀπὸ (G575) γυναικὸς (G1135) ἀλλοτρίας (G245) καὶ (G2532) πονηρᾶς, (G4190) ἐάν (G1437) σε (G4571) λόγοις (G3056) τοῖς (G3588) πρὸς (G4314) χάριν (G5485) ἐμβάληται. (G1685)
L03 Prz_7_5 that she may keep thee from the strange and wicked woman, if she should assail thee with flattering words. (Proverbs 7:5 Brenton)
L04 Prz_7_5 abyś się ustrzegł przed cudzą żoną, przed obcą, co mowę ma gładką. (Prz 7:5 BT_4)
L05 Prz_7_5 aby strzegła cię od kobiety obcej i złej, jeśli wciągnie cię słowami dla przypodobania. (Prz_7_5 tłum. AI)
L06 Prz_7_5 aby (G2443) strzegła (G5083) cię (G4571) od (G575) kobiety (G1135) obcej (G245) i (G2532) złej (G4190), jeśli (G1437) wciągnie (G1685) cię (G4571) słowami (G3056) dla (G4314) przypodobania. (Prz_7_5 tłum. AI)
L07 Prz_7_5 (hi)-na se tE-(rE)-sE a-(po) gy-nai-(kos) al-lo-(tri)-as kai po-nE-(ras), e-(an) se (lo)-gois tois pros (CHa)-rin emb-(a)-lE-tai.
L08 Prz_7_5 ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς, ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται.
L09 Prz_7_5 ἵνα σέ τηρέω ἀπό γυνή ἀλλότριος καί πονηρός ἐάν σέ λόγος ὁ πρός χάρις ἐμβάλλω
L10 Prz_7_5 aby ciebie strzegła od kobiety obcej i złej jeśli ciebie słowami — dla łaski wciągnie
L11 Prz_7_5 aby ciebie strzec, zachowywać z, od, przez kobieta w różnym wieku; żona należący do kogoś innego, cudzy, obcy i, również zły, niegodziwy; wrogi jeśli ciebie słowo, wypowiedź, mowa — do, ku' dla; przy, obok łaska; łaskawość, dobroć wrzucić
L12 Prz_7_5 (G2443) (G4571) (G5083) (G575) (G1135) (G245) (G2532) (G4190) (G1437) (G4571) (G3056) (G3588) (G4314) (G5485) (G1685)
L13 Prz_7_5 so that / in order to /because you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) you(sg)-will-be-KEEP-ed, he/she/it-should-KEEP, you(sg)-should-be-KEEP-ed away from (+gen) woman/wife (gen) of another/others (gen), of another/others (acc) and wicked ([Adj] acc, gen) if-ever you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) words (dat) the (dat) toward (+acc,+gen,+dat) for; grace (acc) he/she/it-should-be-INJECT-ed
L14 Prz_7_5 so you keep from woman another's and harmful and if you word the to grace inject
L15 Prz_7_5 hína se tērḗsēᵢ apò gynaikòs allotrías kaì ponērâs eán se lógois toîs pròs chárin embálētai
L16 Prz_7_5 hina se tērēsē apo gynaikos allotrias kai ponēras ean se logois tois pros charin embalētai
L17 Prz_7_5 C RP_AS VA_AAS3S P N3K_GSF A1A_GSF C A1A_GSF C RP_AS N2_DPM RA_DPM P N3_ASF VB_AMS3S
L18 Prz_7_5 i(/na se tErE/sE| a)po\ gunaiko\s a)llotri/as kai\ ponEra=s, e)a/n se lo/gois toi=s pro\s CHa/rin e)mba/lEtai.
L19 Prz_7_5 hina se tErEsE apo gynaikos allotrias kai ponEras, ean se logois tois pros CHarin embalEtai.
L20 Prz_7_5 Prz_7_5_1 Prz_7_5_2 Prz_7_5_3 Prz_7_5_4 Prz_7_5_5 Prz_7_5_6 Prz_7_5_7 Prz_7_5_8 Prz_7_5_9 Prz_7_5_10 Prz_7_5_11 Prz_7_5_12 Prz_7_5_13 Prz_7_5_14 Prz_7_5_15
L01 Prz_7_6 ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα,
L02 Prz_7_6 ἀπὸ (G575) γὰρ (G1063) θυρίδος (G2376) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πλατείας (G4113) παρακύπτουσα, (G3879)
L03 Prz_7_6 For she looks from a window out of her house into the streets, (Proverbs 7:6a Brenton)
L04 Prz_7_6 Przez okno bowiem swego domu, przez kratę się przyglądałem, (Prz 7:6 BT_4)
L05 Prz_7_6 Bo wyglądając z okna swojego domu na place, (Prz_7_6 tłum. AI)
L06 Prz_7_6 Bo wyglądając z (G575) (G1537) okna (G2376) swojego (G846) domu (G3624) na (G1519) place (G4113), (Prz_7_6 tłum. AI)
L07 Prz_7_6 a-(po) gar Ty-(ri)-dos ek tu (oi)-ku au-(tEs) eis tas pla-(tei)-as pa-ra-(ky)-ptu-sa,
L08 Prz_7_6 ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα,
L09 Prz_7_6 ἀπό γάρ θυρίς ἐκ ὁ οἶκος αὐτός εἰς ὁ πλατύς παρακύπτω
L10 Prz_7_6 z bowiem okna z — domu jej na — place wychylająca się
L11 Prz_7_6 z, od, przez gdyż, bowiem okno z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono do, ku; w, na — ulica, plac zajrzeć; badać, dociekać
L12 Prz_7_6 (G575) (G1063) (G2376) (G1537) (G3588) (G3624) (G846) (G1519) (G3588) (G4113) (G3879)
L13 Prz_7_6 away from (+gen) for window (gen) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! her/it/same (gen) into (+acc) the (acc) broad (gen), broads (acc); wide ([Adj] acc, gen) while stoop near-ing (nom|voc)
L14 Prz_7_6 from for window from the home he into the broad stoop near
L15 Prz_7_6 apò gàr thyrídos ek toû oíkou autês eis tàs plateías parakýptousa
L16 Prz_7_6 apo gar thyridos ek tou oikou autēs eis tas plateias parakyptousa
L17 Prz_7_6 P x N3D_GSF P RA_GSM N2_GSM RD_GSF P RA_APF A3U_APF V1_PAPNSF
L18 Prz_7_6 a)po\ ga\r Turi/dos e)k tou= oi)/kou au)tE=s ei)s ta\s platei/as paraku/ptousa,
L19 Prz_7_6 apo gar Tyridos ek tu oiku autEs eis tas plateias parakyptusa,
L20 Prz_7_6 Prz_7_6_1 Prz_7_6_2 Prz_7_6_3 Prz_7_6_4 Prz_7_6_5 Prz_7_6_6 Prz_7_6_7 Prz_7_6_8 Prz_7_6_9 Prz_7_6_10 Prz_7_6_11
L01 Prz_7_7 ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν
L02 Prz_7_7 ὃν (G3739) ἂν (G302) ἴδῃ (G3708) τῶν (G3588) ἀφρόνων (G878) τέκνων (G5043) νεανίαν (G3494) ἐνδεῆ (G1729) φρενῶν (G5424)
L03 Prz_7_7 at one whom she may see of the senseless ones, a young man void of understanding, (Proverbs 7:6b Brenton)
L04 Prz_7_7 ujrzałem wśród nieświadomych, poznałem pomiędzy chłopcami młodzieńca lekkomyślnego. (Prz 7:7 BT_4)
L05 Prz_7_7 gdy zobaczy wśród nierozumnych dzieci młodzieńca pozbawionego rozumu, (Prz_7_7 tłum. AI)
L06 Prz_7_7 gdy zobaczy (G3708) wśród nierozumnych (G878) dzieci (G5043) młodzieńca (G3494) pozbawionego (G1729) rozumu (G5424), (Prz_7_7 tłum. AI)
L07 Prz_7_7 hon an (i)-dE tOn a-(fro)-nOn (tekn)-On ne-a-(ni)-an end-e-(E) fre-(nOn)
L08 Prz_7_7 ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν
L09 Prz_7_7 ὅς ἄν ὁράω ὁ ἄφρων τέκνον νεανίας ἐνδεής φρήν
L10 Prz_7_7 którego — zobaczy — głupich dzieci młodzieńca pozbawionego rozumu
L11 Prz_7_7 który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek widzieć, ujrzeć; rozumieć — bez rozumu, nierozumny dziecko, potomek młodzieniec potrzebujący, ubogi umysł, rozum; przepona, serce
L12 Prz_7_7 (G3739) (G302) (G3708) (G3588) (G878) (G5043) (G3494) (G1729) (G5424)
L13 Prz_7_7 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed the (gen) unthinking ([Adj] gen) children (gen) young man (acc) indigent ([Adj] acc, nom|acc|voc) feelings (gen)
L14 Prz_7_7 who perhaps view the senseless child young man straitened feeling
L15 Prz_7_7 hòn àn ídēᵢ tôn aphrónōn téknōn neanían endeê phrenôn
L16 Prz_7_7 hon an idē tōn aphronōn teknōn neanian endeē phrenōn
L17 Prz_7_7 RR_ASM x VB_AAS3S RA_GPM A3N_GPM N2N_GPM N1T_ASM A3H_ASM N3_GPF
L18 Prz_7_7 o(\n a)/n i)/dE| tO=n a)fro/nOn te/knOn neani/an e)ndeE= frenO=n
L19 Prz_7_7 hon an idE tOn afronOn teknOn neanian endeE frenOn
L20 Prz_7_7 Prz_7_7_1 Prz_7_7_2 Prz_7_7_3 Prz_7_7_4 Prz_7_7_5 Prz_7_7_6 Prz_7_7_7 Prz_7_7_8 Prz_7_7_9
L01 Prz_7_8 παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς
L02 Prz_7_8 παραπορευόμενον (G3899) παρὰ (G3844) γωνίαν (G1137) ἐν (G1722) διόδοις (L2726) οἴκων (G3624) αὐτῆς (G846)
L03 Prz_7_8 passing by the corner in the passages near her house, (Proverbs 7:7 Brenton)
L04 Prz_7_8 Przechodził ulicą obok narożnika, na drogę do domu jej wstąpił, (Prz 7:8 BT_4)
L05 Prz_7_8 przechodzącego obok narożnika, na skrzyżowaniach przy jej domu, (Prz_7_8 tłum. AI)
L06 Prz_7_8 przechodzącego (G3899) obok narożnika (G1137), na (G1722) skrzyżowaniach przy (G3844) jej (G846) domu, (Prz_7_8 tłum. AI)
L07 Prz_7_8 pa-ra-po-reu-(o)-me-non pa-(ra) gO-(ni)-an en di-(o)-dois (oi)-kOn au-(tEs)
L08 Prz_7_8 παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς
L09 Prz_7_8 παραπορεύομαι παρά γωνία ἐν δίοδος οἶκος αὐτός
L10 Prz_7_8 przechodzącego przy narożniku na przejściach domów jej
L11 Prz_7_8 przechodzić obok przy, obok, wśród narożnik, kąt; zakątek w, wewnątrz przejść dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 Prz_7_8 (G3899) (G3844) (G1137) (G1722) (L2726) (G3624) (G846)
L13 Prz_7_8 while being-travel by/around-ed (acc, nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) corner (acc) in/among/by (+dat) way throughs (dat) houses (gen); while DWELL-ing (nom) her/it/same (gen)
L14 Prz_7_8 travel by/around from corner in way through home he
L15 Prz_7_8 paraporeuómenon parà gōnían en diódois oíkōn autês
L16 Prz_7_8 paraporeuomenon para gōnian en diodois oikōn autēs
L17 Prz_7_8 V1_PMPASM P N1A_ASF P N2_DPF N2_GPM RD_GSF
L18 Prz_7_8 paraporeuo/menon para\ gOni/an e)n dio/dois oi)/kOn au)tE=s
L19 Prz_7_8 paraporeuomenon para gOnian en diodois oikOn autEs
L20 Prz_7_8 Prz_7_8_1 Prz_7_8_2 Prz_7_8_3 Prz_7_8_4 Prz_7_8_5 Prz_7_8_6 Prz_7_8_7
L01 Prz_7_9 καὶ λαλοῦντα ἐν σκότει ἑσπερινῷ, ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ ᾖ καὶ γνοφώδης,
L02 Prz_7_9 καὶ (G2532) λαλοῦντα (G2980) ἐν (G1722) σκότει (G4655) ἑσπερινῷ, (L3959) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) ἡσυχία (G2271) νυκτερινὴ (L6804) ᾖ (G1510) καὶ (G2532) γνοφώδης, (L2333)
L03 Prz_7_9 and speaking, in the dark of the evening, (Proverbs 7:8 Brenton) when there happens to be the stillness of night and of darkness: (Proverbs 7:9 Brenton)
L04 Prz_7_9 o zmroku, o późnej godzinie, pod osłoną nocnych ciemności. (Prz 7:9 BT_4)
L05 Prz_7_9 i mówiącego w wieczornym mroku, kiedy panuje nocna, ciemna cisza, (Prz_7_9 tłum. AI)
L06 Prz_7_9 i (G2532) mówiącego (G2980) w (G1722) wieczornym (L3959) mroku (G4655), kiedy (G2259) panuje nocna (L6804), ciemna (L2333) cisza (G2271), (Prz_7_9 tłum. AI)
L07 Prz_7_9 kai la-(lunt)-a en (sko)-tei he-spe-ri-(nO), hE-(ni)-ka an hE-sy-(CHi)-a ny-kte-ri-(nE) E kai gno-(fO)-dEs,
L08 Prz_7_9 καὶ λαλοῦντα ἐν σκότει ἑσπερινῷ, ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ ᾖ καὶ γνοφώδης,
L09 Prz_7_9 καί λαλέω ἐν σκότος ἑσπερινός ἡνίκα ἄν ἡσυχία νυκτερινός εἰμί καί γνοφώδης
L10 Prz_7_9 i mówiącego w ciemności wieczornej gdy — cisza nocna była i mroczna
L11 Prz_7_9 i, również mówić, rozmawiać w, wewnątrz ciemność, mrok ku wieczorowi wtedy gdy, kiedy to partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek spokój, cisza, milczenie nocą być, istnieć; żyć, trwać i, również ciemny
L12 Prz_7_9 (G2532) (G2980) (G1722) (G4655) (L3959) (G2259) (G302) (G2271) (L6804) (G1510) (G2532) (L2333)
L13 Prz_7_9 and while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) darkness (dat) towards evening ([Adj] dat) when ever quietly (nom|voc); quiet ([Adj] nom|acc|voc) by night ([Adj] nom|voc) he/she/it-should-be and dark ([Adj] nom)
L14 Prz_7_9 and talk in dark towards evening whenever perhaps tranquility by night be and dark
L15 Prz_7_9 kaì laloûnta en skótei hesperinôᵢ hēníka àn hēsychía nykterinḕ êᵢ kaì gnophṓdēs
L16 Prz_7_9 kai lalounta en skotei hesperinō hēnika an hēsychia nykterinē ē kai gnophōdēs
L17 Prz_7_9 C V2_PAPASM P N3E_DSN A1_DSN D x N1A_NSF A1_NSF V9_PAS3S C A3H_NSF
L18 Prz_7_9 kai\ lalou=nta e)n sko/tei e(sperinO=|, E(ni/ka a)/n E(suCHi/a nukterinE\ E)=| kai\ gnofO/dEs,
L19 Prz_7_9 kai lalunta en skotei hesperinO, hEnika an hEsyCHia nykterinE E kai gnofOdEs,
L20 Prz_7_9 Prz_7_9_1 Prz_7_9_2 Prz_7_9_3 Prz_7_9_4 Prz_7_9_5 Prz_7_9_6 Prz_7_9_7 Prz_7_9_8 Prz_7_9_9 Prz_7_9_10 Prz_7_9_11 Prz_7_9_12
L01 Prz_7_10 ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ, εἶδος ἔχουσα πορνικόν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας.
L02 Prz_7_10 ἡ (G3588) δὲ (G1161) γυνὴ (G1135) συναντᾷ (G4876) αὐτῷ, (G846) εἶδος (G1491) ἔχουσα (G2192) πορνικόν, (L7618) ἣ (G3739) ποιεῖ (G4160) νέων (G3501) ἐξίπτασθαι (L3571) καρδίας. (G2588)
L03 Prz_7_10 and the woman meets him having the appearance of a harlot, that causes the hearts of young men to flutter. (Proverbs 7:10 Brenton)
L04 Prz_7_10 Oto kobieta wychodzi naprzeciw - strój nierządnicy, a zamiar ukryty, (Prz 7:10 BT_4)
L05 Prz_7_10 wtedy kobieta wychodzi mu naprzeciw, mając wygląd nierządnicy, która sprawia, że serca młodych wzlatują. (Prz_7_10 tłum. AI)
L06 Prz_7_10 wtedy kobieta (G1135) wychodzi mu naprzeciw, mając (G2192) wygląd (G1491) nierządnicy (L7618), która (G3739) sprawia (G4160), że serca (G2588) młodych (G3501) wzlatują. (Prz_7_10 tłum. AI)
L07 Prz_7_10 hE de gy-(nE) sy-nant-(a) au-(tO), (ei)-dos (e)-CHu-sa porn-i-(kon), hE poi-(ei) (ne)-On e-(Ksi)-pta-sTai kard-(i)-as.
L08 Prz_7_10 ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ, εἶδος ἔχουσα πορνικόν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας.
L09 Prz_7_10 ὁ δέ γυνή συναντάω αὐτός εἶδος ἔχω πορνικός ὅς ποιέω νέος ἐξίπταμαι καρδία
L10 Prz_7_10 — zaś kobieta spotyka go wygląd mająca nierządny która sprawia młodych ulatywać serca
L11 Prz_7_10 — lecz; zaś, natomiast kobieta w różnym wieku; żona spotykać się on, ona, ono kształt; sylwetka mieć, posiadać, dzierżyć dla nierządnic który, która, które czynić, robić, wytwarzać młody; młodzieniec odlecieć serce
L12 Prz_7_10 (G3588) (G1161) (G1135) (G4876) (G846) (G1491) (G2192) (L7618) (G3739) (G4160) (G3501) (L3571) (G2588)
L13 Prz_7_10 the (nom) Yet woman/wife (nom) he/she/it-is-MEET-ing, you(sg)-are-being-MEET-ed, you(sg)-are-being-MEET-ed (classical), he/she/it-should-be-MEET-ing, you(sg)-should-be-being-MEET-ed him/it/same (dat) appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) while HAVE-ing (nom|voc) for harlots ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! ships (gen); new/young ([Adj] gen) to-be-being-FLY-AWAY-ed heart (gen), hearts (acc)
L14 Prz_7_10 the though woman meet with he aspect have for harlots who do new fly away heart
L15 Prz_7_10 hē dè gynḕ synantâᵢ autôᵢ eîdos échousa pornikón hḕ poieî néōn exíptasthai kardías
L16 Prz_7_10 hē de gynē synanta autō eidos echousa pornikon hē poiei neōn exiptasthai kardias
L17 Prz_7_10 RA_NSF x N3K_NSF V3_PAI3S RD_DSM N3E_ASN V1_PAPNSF A1_ASN RR_NSF V2_PAI3S A1A_GPM V1_PMN N1A_GSF
L18 Prz_7_10 E( de\ gunE\ sunanta=| au)tO=|, ei)=dos e)/CHousa porniko/n, E(\ poiei= ne/On e)Xi/ptasTai kardi/as.
L19 Prz_7_10 hE de gynE synanta autO, eidos eCHusa pornikon, hE poiei neOn eXiptasTai kardias.
L20 Prz_7_10 Prz_7_10_1 Prz_7_10_2 Prz_7_10_3 Prz_7_10_4 Prz_7_10_5 Prz_7_10_6 Prz_7_10_7 Prz_7_10_8 Prz_7_10_9 Prz_7_10_10 Prz_7_10_11 Prz_7_10_12 Prz_7_10_13
L01 Prz_7_11 ἀνεπτερωμένη δέ ἐστιν καὶ ἄσωτος, ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς·
L02 Prz_7_11 ἀνεπτερωμένη (L757) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) ἄσωτος, (L1481) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) δὲ (G1161) οὐχ (G3756) ἡσυχάζουσιν (G2270) οἱ (G3588) πόδες (G4228) αὐτῆς· (G846)
L03 Prz_7_11 And she is fickle, and debauched, and her feet abide not at home. (Proverbs 7:11 Brenton)
L04 Prz_7_11 wzburzona, nieopanowana, nie ustoi w domu jej noga: (Prz 7:11 BT_4)
L05 Prz_7_11 Jest podniecona i rozwiązła, a jej stopy nie zaznają spokoju w domu· (Prz_7_11 tłum. AI)
L06 Prz_7_11 Jest (G1510) podniecona i (G2532) rozwiązła (L1481), a jej (G846) stopy (G4228) nie (G3756) zaznają spokoju w (G1722) domu (G3624)· (Prz_7_11 tłum. AI)
L07 Prz_7_11 a-ne-pte-rO-(me)-nE de (e)-stin kai (a)-sO-tos, en (oi)-kO de uCH hE-sy-(CHaDZ)-u-sin hoi (po)-des au-(tEs)·
L08 Prz_7_11 ἀνεπτερωμένη δέ ἐστιν καὶ ἄσωτος, ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς·
L09 Prz_7_11 ἀναπτερόω δέ εἰμί καί ἄσωτος ἐν οἶκος δέ οὐ ἡσυχάζω ὁ πούς αὐτός
L10 Prz_7_11 roztrzepotana zaś jest i rozwiązła w domu zaś nie pozostają spokojne — stopy jej.
L11 Prz_7_11 nastroszyć pióra lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać i, również nie mający nadziei na ratunek w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie zamilknąć; odpocząć — stopa on, ona, ono
L12 Prz_7_11 (L757) (G1161) (G1510) (G2532) (L1481) (G1722) (G3624) (G1161) (G3756) (G2270) (G3588) (G4228) (G846)
L13 Prz_7_11 upon being-RAISE-ITS-FEATHERS-ed (nom|voc) Yet he/she/it-is and having no hope of safety ([Adj] nom) in/among/by (+dat) house (dat) Yet not they-are-QUIET-IZE-ing, while QUIET-IZE-ing (dat) the (nom) feet (nom|voc) her/it/same (gen)
L14 Prz_7_11 raise its feathers though be and having no hope of safety in home though not tranquil the foot he
L15 Prz_7_11 anepterōménē dé estin kaì ásōtos en oíkōᵢ dè ouch hēsychádzousin hoi pódes autês
L16 Prz_7_11 anepterōmenē de estin kai asōtos en oikō de ouch hēsychadzousin hoi podes autēs
L17 Prz_7_11 VA_AMPNSF x V9_PAI3S C A1B_NSF P N2_DSM x D V1_PAI3P RA_NPM N3D_NPM RD_GSF
L18 Prz_7_11 a)nepterOme/nE de/ e)stin kai\ a)/sOtos, e)n oi)/kO| de\ ou)CH E(suCHa/DZousin oi( po/des au)tE=s·
L19 Prz_7_11 anepterOmenE de estin kai asOtos, en oikO de uCH hEsyCHaDZusin hoi podes autEs·
L20 Prz_7_11 Prz_7_11_1 Prz_7_11_2 Prz_7_11_3 Prz_7_11_4 Prz_7_11_5 Prz_7_11_6 Prz_7_11_7 Prz_7_11_8 Prz_7_11_9 Prz_7_11_10 Prz_7_11_11 Prz_7_11_12 Prz_7_11_13
L01 Prz_7_12 χρόνον γάρ τινα ἔξω ῥέμβεται, χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει.
L02 Prz_7_12 χρόνον (G5550) γάρ (G1063) τινα (G5100) ἔξω (G1854) ῥέμβεται, (L7978) χρόνον (G5550) δὲ (G1161) ἐν (G1722) πλατείαις (G4116) παρὰ (G3844) πᾶσαν (G3956) γωνίαν (G1137) ἐνεδρεύει. (G1748)
L03 Prz_7_12 For at one time she wanders without, and at another time she lies in wait in the streets, at every corner. (Proverbs 7:12 Brenton)
L04 Prz_7_12 to na ulicy, to na placu, na każdym rogu czatuje. (Prz 7:12 BT_4)
L05 Prz_7_12 raz błąka się na zewnątrz, innym razem na placach przy każdym narożniku czatuje. (Prz_7_12 tłum. AI)
L06 Prz_7_12 raz błąka się (L7978) na zewnątrz (G1854), innym razem na (G1722) placach (G4116) przy (G3844) każdym (G3956) narożniku (G1137) czatuje. (Prz_7_12 tłum. AI)
L07 Prz_7_12 (CHro)-non gar (ti)-na (e)-KsO (remb)-e-tai, (CHro)-non de en pla-(tei)-ais pa-(ra) (pa)-san gO-(ni)-an e-ne-(dreu)-ei.
L08 Prz_7_12 χρόνον γάρ τινα ἔξω ῥέμβεται, χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει.
L09 Prz_7_12 χρόνος γάρ τις ἔξω ῥέμβω χρόνος δέ ἐν πλατύς παρά πᾶς γωνία ἐνεδρεύω
L10 Prz_7_12 czas bowiem kogoś na zewnątrz błąka się czas zaś na placach przy każdym narożniku czyha
L11 Prz_7_12 czas gdyż, bowiem ktoś, coś; niektórzy na zewnątrz, poza wędrować czas lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz szeroki przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały narożnik, kąt; zakątek zastawiać pułapkę
L12 Prz_7_12 (G5550) (G1063) (G5100) (G1854) (L7978) (G5550) (G1161) (G1722) (G4116) (G3844) (G3956) (G1137) (G1748)
L13 Prz_7_12 time (acc) for some/any (nom|acc), some/any (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED he/she/it-is-being-ROAM-ed time (acc) Yet in/among/by (+dat) broads (dat); wide ([Adj] dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) corner (acc) he/she/it-is-LIE-ing-IN-WAIT, you(sg)-are-being-LIE-ed-IN-WAIT (classical)
L14 Prz_7_12 time for anyone outside roam time though in broad from all corner ambush
L15 Prz_7_12 chrónon gár tina éxō rhémbetai chrónon dè en plateíais parà pâsan gōnían enedreúei
L16 Prz_7_12 chronon gar tina exō rhembetai chronon de en plateiais para pasan gōnian enedreuei
L17 Prz_7_12 N2_ASM x RI_ASM D V1_PMI3S N2_ASM x P A3U_DPF P A1S_ASF N1A_ASF V1_PAI3S
L18 Prz_7_12 CHro/non ga/r tina e)/XO r(e/mbetai, CHro/non de\ e)n platei/ais para\ pa=san gOni/an e)nedreu/ei.
L19 Prz_7_12 CHronon gar tina eXO rembetai, CHronon de en plateiais para pasan gOnian enedreuei.
L20 Prz_7_12 Prz_7_12_1 Prz_7_12_2 Prz_7_12_3 Prz_7_12_4 Prz_7_12_5 Prz_7_12_6 Prz_7_12_7 Prz_7_12_8 Prz_7_12_9 Prz_7_12_10 Prz_7_12_11 Prz_7_12_12 Prz_7_12_13
L01 Prz_7_13 εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ
L02 Prz_7_13 εἶτα (G1534) ἐπιλαβομένη (G1949) ἐφίλησεν (G5368) αὐτόν, (G846) ἀναιδεῖ (L707) δὲ (G1161) προσώπῳ (G4383) προσεῖπεν (L7733) αὐτῷ (G846)
L03 Prz_7_13 Then she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him, (Proverbs 7:13 Brenton)
L04 Prz_7_13 Chwyciła go i obejmuje, z bezczelną miną doń rzekła: (Prz 7:13 BT_4)
L05 Prz_7_13 Potem chwyciwszy go, pocałowała go i z bezwstydną twarzą powiedziała do niego: (Prz_7_13 tłum. AI)
L06 Prz_7_13 Potem (G1534) chwyciwszy (G1949) go, pocałowała (G5368) go (G846) i z bezwstydną (L707) twarzą (G4383) powiedziała do niego (G846): (Prz_7_13 tłum. AI)
L07 Prz_7_13 (ei)-ta e-pi-la-bo-(me)-nE e-(fi)-lE-sen au-(ton), a-nai-(dei) de pro-(sO)-pO pro-(sei)-pen au-(tO)
L08 Prz_7_13 εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ
L09 Prz_7_13 εἶτα ἐπιλαμβάνομαι φιλέω αὐτός ἀναιδής δέ πρόσωπον προσεῖπον αὐτός
L10 Prz_7_13 potem uchwyciwszy pocałowała go bezwstydnym zaś obliczem przemówiła do niego
L11 Prz_7_13 potem, następnie uchwycić; ocalić kochać, miłować on, ona, ono bezwstydny lecz; zaś, natomiast twarz, oblicze; osoba, postać porozmawiać on, ona, ono
L12 Prz_7_13 (G1534) (G1949) (G5368) (G846) (L707) (G1161) (G4383) (L7733) (G846)
L13 Prz_7_13 then upon being-TAKE-ed-HOLD-OF (nom|voc) he/she/it-KISS-ed him/it/same (acc) shameless ([Adj] dat) Yet face (dat) he/she/it-SPEAK-TO-ed him/it/same (dat)
L14 Prz_7_13 then take hold/after like he shameless though face speak to he
L15 Prz_7_13 eîta epilaboménē ephílēsen autón anaideî dè prosṓpōᵢ proseîpen autôᵢ
L16 Prz_7_13 eita epilabomenē ephilēsen auton anaidei de prosōpō proseipen autō
L17 Prz_7_13 D VB_AMPNSF VAI_AAI3S RD_ASM A3H_DSM x N2N_DSN VBI_AAI3S RD_DSM
L18 Prz_7_13 ei)=ta e)pilabome/nE e)fi/lEsen au)to/n, a)naidei= de\ prosO/pO| prosei=pen au)tO=|
L19 Prz_7_13 eita epilabomenE efilEsen auton, anaidei de prosOpO proseipen autO
L20 Prz_7_13 Prz_7_13_1 Prz_7_13_2 Prz_7_13_3 Prz_7_13_4 Prz_7_13_5 Prz_7_13_6 Prz_7_13_7 Prz_7_13_8 Prz_7_13_9
L01 Prz_7_14 Θυσία εἰρηνική μοί ἐστιν, σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου·
L02 Prz_7_14 Θυσία (G2378) εἰρηνική (G1516) μοί (G3427) ἐστιν, (G1510) σήμερον (G4594) ἀποδίδωμι (G591) τὰς (G3588) εὐχάς (G2171) μου· (G3450)
L03 Prz_7_14 I have a peace-offering; today I pay my vows: (Proverbs 7:14 Brenton)
L04 Prz_7_14 «Miałam złożyć ofiarę biesiadną, dziś dopełniłam swych ślubów, (Prz 7:14 BT_4)
L05 Prz_7_14 „Mam ofiarę pokoju, dzisiaj spełniam moje śluby· (Prz_7_14 tłum. AI)
L06 Prz_7_14 „Mam ofiarę (G2378) pokoju (G1516), dzisiaj (G4594) spełniam moje (G3450) śluby (G2171)· (Prz_7_14 tłum. AI)
L07 Prz_7_14 Ty-(si)-a ei-rE-ni-(kE) moi (e)-stin, (sE)-me-ron a-po-(di)-dO-mi tas eu-(CHas) mu·
L08 Prz_7_14 Θυσία εἰρηνική μοί ἐστιν, σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου·
L09 Prz_7_14 θυσία εἰρηνικός μοι εἰμί σήμερον ἀποδίδωμι ὁ εὐχή μου
L10 Prz_7_14 ofiara pokojowa mi jest dzisiaj oddaję — śluby moje
L11 Prz_7_14 ofiara, dar składany Bogu pokojowy; dobroczynny mi, mnie być, istnieć; żyć, trwać dziś oddać, sprzedać, wydać — modlitwa; ślubowanie mnie, mojego
L12 Prz_7_14 (G2378) (G1516) (G3427) (G1510) (G4594) (G591) (G3588) (G2171) (G3450)
L13 Prz_7_14 sacrifice (nom|voc) peaceful ([Adj] nom|voc) me (dat) he/she/it-is today I-am-GIVE BACK-ing the (acc) vows (acc) me (gen)
L14 Prz_7_14 immolation peaceful me be today render the wish of me
L15 Prz_7_14 thysía eirēnikḗ moí estin sḗmeron apodídōmi tàs euchás mou
L16 Prz_7_14 thysia eirēnikē moi estin sēmeron apodidōmi tas euchas mou
L17 Prz_7_14 N1A_NSF A1_NSF RP_DS V9_PAI3S D V8_PAI1S RA_APF N1_APF RP_GS
L18 Prz_7_14 *Tusi/a ei)rEnikE/ moi/ e)stin, sE/meron a)podi/dOmi ta\s eu)CHa/s mou·
L19 Prz_7_14 Tysia eirEnikE moi estin, sEmeron apodidOmi tas euCHas mu·
L20 Prz_7_14 Prz_7_14_1 Prz_7_14_2 Prz_7_14_3 Prz_7_14_4 Prz_7_14_5 Prz_7_14_6 Prz_7_14_7 Prz_7_14_8 Prz_7_14_9
L01 Prz_7_15 ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι, ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε·
L02 Prz_7_15 ἕνεκα (G1752) τούτου (G3778) ἐξῆλθον (G1831) εἰς (G1519) συνάντησίν (G4877) σοι, (G4671) ποθοῦσα (L7554) τὸ (G3588) σὸν (G4674) πρόσωπον (G4383) εὕρηκά (G2147) σε· (G4571)
L03 Prz_7_15 therefore I came forth to meet thee, desiring thy face; and I have found thee. (Proverbs 7:15 Brenton)
L04 Prz_7_15 wyszłam tobie naprzeciw, zaczęłam cię szukać, znalazłam. (Prz 7:15 BT_4)
L05 Prz_7_15 dlatego wyszłam ci naprzeciw, pragnąc twojego oblicza, i znalazłam cię· (Prz_7_15 tłum. AI)
L06 Prz_7_15 dlatego (G1752) wyszłam (G1831) ci (G4671) (G4571) naprzeciw, pragnąc (L7554) twojego (G4674) oblicza (G4383), i znalazłam (G2147) cię· (Prz_7_15 tłum. AI)
L07 Prz_7_15 (he)-ne-ka (tu)-tu e-(KsElT)-on eis sy-nant-E-(sin) soi, po-(Tu)-sa to son (pro)-sO-pon heu-rE-(ka) se·
L08 Prz_7_15 ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι, ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε·
L09 Prz_7_15 ἕνεκα οὗτος ἐξέρχομαι εἰς συνάντησις σοί ποθέω ὁ σός πρόσωπον εὑρίσκω σέ
L10 Prz_7_15 dlatego tego wyszłam na spotkanie tobie pragnąc — twoje oblicze znalazłam ciebie
L11 Prz_7_15 z powodu ten, ta, to; oto, ów iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na spotkanie tobie tęsknić za / pragnąć — twój twarz, oblicze; osoba, postać znaleźć ciebie
L12 Prz_7_15 (G1752) (G3778) (G1831) (G1519) (G4877) (G4671) (L7554) (G3588) (G4674) (G4383) (G2147) (G4571)
L13 Prz_7_15 owing to this (gen) I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT into (+acc) meeting (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) while LONG-FOR-ing (nom|voc) the (nom|acc) your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) face (nom|acc|voc) I-have-FIND-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Prz_7_15 for the sake of this come out into meeting you long for the your face find you
L15 Prz_7_15 héneka toútou exêlthon eis synántēsín soi pothoûsa tò sòn prósōpon heúrēká se
L16 Prz_7_15 heneka toutou exēlthon eis synantēsin soi pothousa to son prosōpon heurēka se
L17 Prz_7_15 P RD_GSM VBI_AAI1S P N3I_ASF RP_DS V2_PAPNSF RA_ASN A1_ASN N2N_ASN VX_XAI1S RP_AS
L18 Prz_7_15 e(/neka tou/tou e)XE=lTon ei)s suna/ntEsi/n soi, poTou=sa to\ so\n pro/sOpon eu(/rEka/ se·
L19 Prz_7_15 heneka tutu eXElTon eis synantEsin soi, poTusa to son prosOpon heurEka se·
L20 Prz_7_15 Prz_7_15_1 Prz_7_15_2 Prz_7_15_3 Prz_7_15_4 Prz_7_15_5 Prz_7_15_6 Prz_7_15_7 Prz_7_15_8 Prz_7_15_9 Prz_7_15_10 Prz_7_15_11 Prz_7_15_12
L01 Prz_7_16 κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου, ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ’ Αἰγύπτου·
L02 Prz_7_16 κειρίαις (G2750) τέτακα (L9121) τὴν (G3588) κλίνην (G2825) μου, (G3450) ἀμφιτάποις (L672) δὲ (G1161) ἔστρωκα (G4766) τοῖς (G3588) ἀπ’ (G575) Αἰγύπτου· (G125)
L03 Prz_7_16 I have spread my bed with sheets, and I have covered it with double tapestry from Egypt. (Proverbs 7:16 Brenton)
L04 Prz_7_16 Kilimem swe łoże wysłałam, kobiercem wzorzystym z Egiptu, (Prz 7:16 BT_4)
L05 Prz_7_16 rozciągnęłam na moim łożu pasy i rozesłałam dwustronne kobierce z Egiptu· (Prz_7_16 tłum. AI)
L06 Prz_7_16 rozciągnęłam (L9121) na moim łożu (G2825) pasy (G2750) i rozesłałam dwustronne kobierce (L672) z (G575) Egiptu (G125)· (Prz_7_16 tłum. AI)
L07 Prz_7_16 kei-(ri)-ais (te)-ta-ka tEn (kli)-nEn mu, amf-i-(ta)-pois de (e)-strO-ka tois ap’ ai-(gy)-ptu·
L08 Prz_7_16 κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου, ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ’ Αἰγύπτου·
L09 Prz_7_16 κειρία τείνω ὁ κλίνη μου ἀμφίταπος δέ στρώννυμι ὁ ἀπό Αἴγυπτος
L10 Prz_7_16 pasami rozciągnęłam — łoże moje dwustronnymi kobiercami zaś posłałam — z Egiptu
L11 Prz_7_16 opaska, bandaż rozciągać — małe łóżko, leżanka; sofa mnie, mojego dwustronny dywan lecz; zaś, natomiast rozpościerać, rozścielać — z, od, przez Egipt
L12 Prz_7_16 (G2750) (L9121) (G3588) (G2825) (G3450) (L672) (G1161) (G4766) (G3588) (G575) (G125)
L13 Prz_7_16 binding materials (dat) I-have-STRETCH-ed the (acc) bed (acc) me (gen) double-sided rugs ([Adj] dat) Yet I-have-spread-ed the (dat) away from (+gen) Egypt (gen)
L14 Prz_7_16 bandage stretch the bed of me double-sided rug though spread the from Aigyptos
L15 Prz_7_16 keiríais tétaka tḕn klínēn mou amphitápois dè éstrōka toîs ap᾿ Aigýptou
L16 Prz_7_16 keiriais tetaka tēn klinēn mou amphitapois de estrōka tois ap᾿ Aigyptou
L17 Prz_7_16 N1A_DPF VX_XAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS A1B_DPF x VX_XAI1S RA_DPM P N2_GSF
L18 Prz_7_16 keiri/ais te/taka tE\n kli/nEn mou, a)mfita/pois de\ e)/strOka toi=s a)p’ *ai)gu/ptou·
L19 Prz_7_16 keiriais tetaka tEn klinEn mu, amfitapois de estrOka tois ap’ aigyptu·
L20 Prz_7_16 Prz_7_16_1 Prz_7_16_2 Prz_7_16_3 Prz_7_16_4 Prz_7_16_5 Prz_7_16_6 Prz_7_16_7 Prz_7_16_8 Prz_7_16_9 Prz_7_16_10 Prz_7_16_11
L01 Prz_7_17 διέρραγκα τὴν κοίτην μου κρόκῳ, τὸν δὲ οἶκόν μου κινναμώμῳ·
L02 Prz_7_17 διέρραγκα (L2628) τὴν (G3588) κοίτην (G2845) μου (G3450) κρόκῳ, (L5734) τὸν (G3588) δὲ (G1161) οἶκόν (G3624) μου (G3450) κινναμώμῳ· (G2792)
L03 Prz_7_17 I have sprinkled my couch with saffron, and my house with cinnamon. (Proverbs 7:17 Brenton)
L04 Prz_7_17 swą pościel mirrą skropiłam, aloesem i cynamonem. (Prz 7:17 BT_4)
L05 Prz_7_17 posypałam moje posłanie szafranem, a mój dom cynamonem· (Prz_7_17 tłum. AI)
L06 Prz_7_17 posypałam moje (G3450) posłanie (G2845) szafranem, a mój (G3450) dom (G3624) cynamonem (G2792)· (Prz_7_17 tłum. AI)
L07 Prz_7_17 di-(er)-rank-a tEn (koi)-tEn mu (kro)-kO, ton de oi-(kon) mu kin-na-(mO)-mO·
L08 Prz_7_17 διέρραγκα τὴν κοίτην μου κρόκῳ, τὸν δὲ οἶκόν μου κινναμώμῳ·
L09 Prz_7_17 διαρραίνω ὁ κοίτη μου κρόκος ὁ δέ οἶκος μου κιννάμωμον
L10 Prz_7_17 skropiłam — posłanie moje krokusem — zaś dom mój cynamonem
L11 Prz_7_17 posypać — łóżko, leżanka; stosunek płciowy mnie, mojego krokus — lecz; zaś, natomiast dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego cynamon – aromatyczna przyprawa
L12 Prz_7_17 (L2628) (G3588) (G2845) (G3450) (L5734) (G3588) (G1161) (G3624) (G3450) (G2792)
L13 Prz_7_17 I-have-SPRINKLE-WITH-ed the (acc) bed (acc) me (gen) crocus (dat) the (acc) Yet house (acc) me (gen) cinnamon (dat)
L14 Prz_7_17 sprinkle with the lying down of me crocus the though home of me cinnamon
L15 Prz_7_17 diérragka tḕn koítēn mou krókōᵢ tòn dè oîkón mou kinnamṓmōᵢ
L16 Prz_7_17 dierragka tēn koitēn mou krokō ton de oikon mou kinnamōmō
L17 Prz_7_17 VX_XAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS N2_DSM RA_ASM x N2_ASM RP_GS N2N_DSN
L18 Prz_7_17 die/rragka tE\n koi/tEn mou kro/kO|, to\n de\ oi)=ko/n mou kinnamO/mO|·
L19 Prz_7_17 dierranka tEn koitEn mu krokO, ton de oikon mu kinnamOmO·
L20 Prz_7_17 Prz_7_17_1 Prz_7_17_2 Prz_7_17_3 Prz_7_17_4 Prz_7_17_5 Prz_7_17_6 Prz_7_17_7 Prz_7_17_8 Prz_7_17_9 Prz_7_17_10
L01 Prz_7_18 ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου, δεῦρο καὶ ἐγκυλισθῶμεν ἔρωτι·
L02 Prz_7_18 ἐλθὲ (G2064) καὶ (G2532) ἀπολαύσωμεν (L1052) φιλίας (G5373) ἕως (G2193) ὄρθρου, (G3722) δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) ἐγκυλισθῶμεν (L2920) ἔρωτι· (L3922)
L03 Prz_7_18 Come, and let us enjoy love until the morning; come, and let us embrace in love. (Proverbs 7:18 Brenton)
L04 Prz_7_18 Chodź, pijmy rozkosz do rana, miłością się cieszmy, (Prz 7:18 BT_4)
L05 Prz_7_18 chodź i rozkoszujmy się miłością aż do rana, przyjdź i tarzajmy się w miłości· (Prz_7_18 tłum. AI)
L06 Prz_7_18 chodź (G1204) i (G2532) rozkoszujmy się miłością (L3922) aż do (G2193) rana, przyjdź (G2064) i (G2532) tarzajmy się w miłości (G5373)· (Prz_7_18 tłum. AI)
L07 Prz_7_18 elT-(e) kai a-po-(lau)-sO-men fi-(li)-as (he)-Os (or)-Tru, (deu)-ro kai enk-y-li-(sTO)-men (e)-rO-ti·
L08 Prz_7_18 ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου, δεῦρο καὶ ἐγκυλισθῶμεν ἔρωτι·
L09 Prz_7_18 ἔρχομαι καί ἀπολαύω φιλία ἕως ὄρθρος δεῦρο καί ἐγκυλίω ἔρως
L10 Prz_7_18 przyjdź i użyjmy miłości aż do świtu chodź i zatoczmy się miłością
L11 Prz_7_18 przyjść, przybyć i, również cieszyć się czymś przyjaźń, miłość dopóki; aż do; tak długo, jak świt, brzask „Chodź tutaj!” i, również zaangażowany w miłość
L12 Prz_7_18 (G2064) (G2532) (L1052) (G5373) (G2193) (G3722) (G1204) (G2532) (L2920) (L3922)
L13 Prz_7_18 do-COME-you(sg)! and we-should-HAVE-ENJOYMENT-OF love (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) dawn (gen) come!/here and now and we-should-INVOLVED-IN eros (dat)
L14 Prz_7_18 come and have enjoyment of friendship till dawn come on and involved in love
L15 Prz_7_18 elthè kaì apolaúsōmen philías héōs órthrou deûro kaì egkylisthômen érōti
L16 Prz_7_18 elthe kai apolausōmen philias heōs orthrou deuro kai egkylisthōmen erōti
L17 Prz_7_18 VB_AAD2S C VA_AAS1P N1A_GSF D N2_GSM D C VA_AAS1P N3T_DSM
L18 Prz_7_18 e)lTe\ kai\ a)polau/sOmen fili/as e(/Os o)/rTrou, deu=ro kai\ e)gkulisTO=men e)/rOti·
L19 Prz_7_18 elTe kai apolausOmen filias heOs orTru, deuro kai enkylisTOmen erOti·
L20 Prz_7_18 Prz_7_18_1 Prz_7_18_2 Prz_7_18_3 Prz_7_18_4 Prz_7_18_5 Prz_7_18_6 Prz_7_18_7 Prz_7_18_8 Prz_7_18_9 Prz_7_18_10
L01 Prz_7_19 οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ, πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακρὰν
L02 Prz_7_19 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) πάρεστιν (G3918) ὁ (G3588) ἀνήρ (G435) μου (G3450) ἐν (G1722) οἴκῳ, (G3624) πεπόρευται (G4198) δὲ (G1161) ὁδὸν (G3598) μακρὰν (G3112)
L03 Prz_7_19 For my husband is not at home, but is gone on a long journey, (Proverbs 7:19 Brenton)
L04 Prz_7_19 bo mąż poza domem przebywa, udał się w drogę daleką: (Prz 7:19 BT_4)
L05 Prz_7_19 bo mojego męża nie ma w domu, udał się w daleką drogę, (Prz_7_19 tłum. AI)
L06 Prz_7_19 bo mojego (G3450) męża nie (G3756) ma w (G1722) domu (G3624), udał się w daleką (G3112) drogę (G3598), (Prz_7_19 tłum. AI)
L07 Prz_7_19 u gar (pa)-re-stin ho a-(nEr) mu en (oi)-kO, pe-(po)-reu-tai de ho-(don) ma-(kran)
L08 Prz_7_19 οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ, πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακρὰν
L09 Prz_7_19 οὐ γάρ πάρειμι ὁ ἀνήρ μου ἐν οἶκος πορεύομαι δέ ὁδός μακρός
L10 Prz_7_19 nie bowiem jest obecny — mąż mój w domu poszedł zaś drogą daleką
L11 Prz_7_19 nie, czyż nie gdyż, bowiem być obecnym, przybywać być obok — mężczyzna, mąż lub narzeczony mnie, mojego w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo iść, podążać; odejść lecz; zaś, natomiast droga, ścieżka, trasa daleko
L12 Prz_7_19 (G3756) (G1063) (G3918) (G3588) (G435) (G3450) (G1722) (G3624) (G4198) (G1161) (G3598) (G3112)
L13 Prz_7_19 not for he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/HERE the (nom) man, husband (nom) me (gen) in/among/by (+dat) house (dat) he/she/it-has-been-GO-ed Yet way/road (acc) far; far ([Adj] acc)
L14 Prz_7_19 not for here the man of me in home travel though way far away
L15 Prz_7_19 ou gàr párestin ho anḗr mou en oíkōᵢ pepóreutai dè hodòn makràn
L16 Prz_7_19 ou gar parestin ho anēr mou en oikō peporeutai de hodon makran
L17 Prz_7_19 D x V9_PAI3S RA_NSM N3_NSM RP_GS P N2_DSM VM_XMI3S x N2_ASF A1A_ASF
L18 Prz_7_19 ou) ga\r pa/restin o( a)nE/r mou e)n oi)/kO|, pepo/reutai de\ o(do\n makra\n
L19 Prz_7_19 u gar parestin ho anEr mu en oikO, peporeutai de hodon makran
L20 Prz_7_19 Prz_7_19_1 Prz_7_19_2 Prz_7_19_3 Prz_7_19_4 Prz_7_19_5 Prz_7_19_6 Prz_7_19_7 Prz_7_19_8 Prz_7_19_9 Prz_7_19_10 Prz_7_19_11 Prz_7_19_12
L01 Prz_7_20 ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, δι’ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L02 Prz_7_20 ἔνδεσμον (L3399) ἀργυρίου (G694) λαβὼν (G2983) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) δι’ (G1223) ἡμερῶν (G2250) πολλῶν (G4183) ἐπανήξει (L3626) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_7_20 having taken in his hand a bundle of money: after many days he will return to his house. (Proverbs 7:20 Brenton)
L04 Prz_7_20 wór pieniędzy zabrał ze sobą, ma wrócić na pełnię księżyca». (Prz 7:20 BT_4)
L05 Prz_7_20 wziąwszy w rękę sakiewkę srebra; po wielu dniach powróci do swojego domu”. (Prz_7_20 tłum. AI)
L06 Prz_7_20 wziąwszy (G2983) w (G1722) rękę (G5495) sakiewkę srebra (G694); po (G1223) wielu (G4183) dniach (G2250) powróci (L3626) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624)”. (Prz_7_20 tłum. AI)
L07 Prz_7_20 (end)-e-smon arg-y-(ri)-u la-(bOn) en CHei-(ri) au-(tu), di’ hE-me-(rOn) pol-(lOn) e-pa-(nE)-Ksei eis ton (oi)-kon au-(tu).
L08 Prz_7_20 ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, δι’ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L09 Prz_7_20 ἔνδεσμος ἀργύριον λαμβάνω ἐν χείρ αὐτός διά ἡμέρα πολύς ἐπανήκω εἰς ὁ οἶκος αὐτός
L10 Prz_7_20 węzełek srebra wziąwszy w rękę swoją po dniach wielu powróci do — domu swojego
L11 Prz_7_20 wiązanie srebro, pieniądze, moneta brać, przyjmować w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ dzień; pełna doba wiele, liczny powrócił / wrócił do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 Prz_7_20 (L3399) (G694) (G2983) (G1722) (G5495) (G846) (G1223) (G2250) (G4183) (L3626) (G1519) (G3588) (G3624) (G846)
L13 Prz_7_20 bonding ([Adj] acc, nom|acc|voc) piece of silver (gen) upon TAKE HOLD OF-ing (nom) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) days (gen) many (gen) he/she/it-will-HAVE-COME-BACK into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen)
L14 Prz_7_20 bonding silver piece take in hand he through day much have come back into the home he
L15 Prz_7_20 éndesmon argyríou labṑn en cheirì autoû di᾿ hēmerôn pollôn epanḗxei eis tòn oîkon autoû
L16 Prz_7_20 endesmon argyriou labōn en cheiri autou di᾿ hēmerōn pollōn epanēxei eis ton oikon autou
L17 Prz_7_20 A1B_ASF N2N_GSN VB_AAPNSM P N3_DSF RD_GSM P N1A_GPF A1_GPF VF_FAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Prz_7_20 e)/ndesmon a)rguri/ou labO\n e)n CHeiri\ au)tou=, di’ E(merO=n pollO=n e)panE/Xei ei)s to\n oi)=kon au)tou=.
L19 Prz_7_20 endesmon argyriu labOn en CHeiri autu, di’ hEmerOn pollOn epanEXei eis ton oikon autu.
L20 Prz_7_20 Prz_7_20_1 Prz_7_20_2 Prz_7_20_3 Prz_7_20_4 Prz_7_20_5 Prz_7_20_6 Prz_7_20_7 Prz_7_20_8 Prz_7_20_9 Prz_7_20_10 Prz_7_20_11 Prz_7_20_12 Prz_7_20_13 Prz_7_20_14
L01 Prz_7_21 ἀπεπλάνησεν δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν.
L02 Prz_7_21 ἀπεπλάνησεν (G635) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) πολλῇ (G4183) ὁμιλίᾳ (G3657) βρόχοις (G1029) τε (G5037) τοῖς (G3588) ἀπὸ (G575) χειλέων (G5491) ἐξώκειλεν (L3583) αὐτόν. (G846)
L03 Prz_7_21 So with much converse she prevailed on him to go astray, and with the snares of her lips forced him from the right path. (Proverbs 7:21 Brenton)
L04 Prz_7_21 Omamiła go długą namową, pochlebstwem swych warg go uwiodła; (Prz 7:21 BT_4)
L05 Prz_7_21 Zwiodła go wielością rozmowy i sidłami swoich warg sprowadziła go z drogi. (Prz_7_21 tłum. AI)
L06 Prz_7_21 Zwiodła (G635) go (G846) wielością rozmowy (G3657) i (G5037) sidłami (G1029) swoich warg (G5491) sprowadziła (L3583) go (G846) z (G575) drogi. (Prz_7_21 tłum. AI)
L07 Prz_7_21 a-pe-(pla)-nE-sen de au-(ton) pol-(lE) ho-mi-(li)-a (bro)-CHois te tois a-(po) CHei-(le)-On e-(KsO)-kei-len au-(ton).
L08 Prz_7_21 ἀπεπλάνησεν δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν.
L09 Prz_7_21 ἀποπλανάω δέ αὐτός πολύς ὁμιλία βρόχος τε ὁ ἀπό χεῖλος ἐξοκέλλω αὐτός
L10 Prz_7_21 zwiodła zaś go wielką rozmową sidłami też — z warg sprowadziła go
L11 Prz_7_21 sprowadzić kogoś na manowce lecz; zaś, natomiast on, ona, ono wiele, liczny rozmowa, towarzystwo; zażyłość pętla do wiązania; węzeł i, także — z, od, przez warga, usta; brzeg (np. morza) osiąść na mieliźnie on, ona, ono
L12 Prz_7_21 (G635) (G1161) (G846) (G4183) (G3657) (G1029) (G5037) (G3588) (G575) (G5491) (L3583) (G846)
L13 Prz_7_21 he/she/it-MISLEAD-ed Yet him/it/same (acc) much (dat) association (dat) nooses (dat) and [postpositive coordinate] the (dat) away from (+gen) lips (gen) he/she/it-RUN-AGROUND-ed him/it/same (acc)
L14 Prz_7_21 lead astray though he much company noose both the from lip run aground he
L15 Prz_7_21 apeplánēsen dè autòn pollêᵢ homilíaᵢ bróchois te toîs apò cheiléōn exṓkeilen autón
L16 Prz_7_21 apeplanēsen de auton pollē homilia brochois te tois apo cheileōn exōkeilen auton
L17 Prz_7_21 VAI_AAI3S x RD_ASM A1_DSF N1A_DSF N2_DPM x RA_DPM P N3E_GPN VB_AAI3S RD_ASM
L18 Prz_7_21 a)pepla/nEsen de\ au)to\n pollE=| o(mili/a| bro/CHois te toi=s a)po\ CHeile/On e)XO/keilen au)to/n.
L19 Prz_7_21 apeplanEsen de auton pollE homilia broCHois te tois apo CHeileOn eXOkeilen auton.
L20 Prz_7_21 Prz_7_21_1 Prz_7_21_2 Prz_7_21_3 Prz_7_21_4 Prz_7_21_5 Prz_7_21_6 Prz_7_21_7 Prz_7_21_8 Prz_7_21_9 Prz_7_21_10 Prz_7_21_11 Prz_7_21_12
L01 Prz_7_22 ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς, ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς
L02 Prz_7_22 ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐπηκολούθησεν (G1872) αὐτῇ (G846) κεπφωθείς, (L5555) ὥσπερ (G5618) δὲ (G1161) βοῦς (G1016) ἐπὶ (G1909) σφαγὴν (G4967) ἄγεται (G71) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) κύων (G2965) ἐπὶ (G1909) δεσμοὺς (G1199)
L03 Prz_7_22 And he followed her, being gently led on, and that as an ox is led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a hart shot in the liver with an arrow: (Proverbs 7:22 Brenton)
L04 Prz_7_22 podążył tuż za nią niezwłocznie, jak wół, co idzie na rzeź, jak jeleń związany powrozem, (Prz 7:22 BT_4)
L05 Prz_7_22 On zaś, omamiony, poszedł za nią, jak wół prowadzony na rzeź i jak pies do więzów (Prz_7_22 tłum. AI)
L06 Prz_7_22 On zaś (G1161), omamiony, poszedł za (G1872) nią (G846), jak (G5618) wół (G1016) prowadzony na (G1909) rzeź (G4967) i (G2532) jak (G5618) pies (G2965) do więzów (G1199) (Prz_7_22 tłum. AI)
L07 Prz_7_22 ho de e-pE-ko-(lu)-TE-sen au-(tE) kepf-O-(Teis), (hO)-sper de bus e-(pi) sfa-(gEn) (a)-ge-tai kai (hO)-sper (ky)-On e-(pi) de-(smus)
L08 Prz_7_22 ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς, ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς
L09 Prz_7_22 ὁ δέ ἐπακολουθέω αὐτός κεπφόομαι ὥσπερ δέ βοῦς ἐπί σφαγή ἄγω καί ὥσπερ κύων ἐπί δεσμός
L10 Prz_7_22 — zaś poszedł za nią zwiedziony jak zaś wół na rzeź jest prowadzony i jak pies na więzy
L11 Prz_7_22 — lecz; zaś, natomiast następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady on, ona, ono łatwo nakłonić (podobnie) jak, tak jak lecz; zaś, natomiast wół, krowa na, nad, w czasie, za rzeź, zabicie prowadzić, zaprowadzać; świętować i, również (podobnie) jak, tak jak pies; (przen.) człowiek nieczysty na, nad, w czasie, za taśma, opaska, więź; kajdany
L12 Prz_7_22 (G3588) (G1161) (G1872) (G846) (L5555) (G5618) (G1161) (G1016) (G1909) (G4967) (G71) (G2532) (G5618) (G2965) (G1909) (G1199)
L13 Prz_7_22 the (nom) Yet he/she/it-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION her/it/same (dat) upon being-EASILY-CAJOLED-ed (nom|voc) just as Yet ox (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) slaughter (acc) he/she/it-is-being-LEAD-ed and just as watch-dog (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) restraints (acc)
L14 Prz_7_22 the though follow after he easily cajoled just as though ox in slaughter lead and just as dog in bond
L15 Prz_7_22 ho dè epēkoloúthēsen autêᵢ kepphōtheís hṓsper dè boûs epì sphagḕn ágetai kaì hṓsper kýōn epì desmoùs
L16 Prz_7_22 ho de epēkolouthēsen autē kepphōtheis hōsper de bous epi sphagēn agetai kai hōsper kyōn epi desmous
L17 Prz_7_22 RA_NSM x VAI_AAI3S RD_DSF VC_APPNSM D x N3_NSM P N1_ASF V1_PMI3S C D N3_NSM P N2_APM
L18 Prz_7_22 o( de\ e)pEkolou/TEsen au)tE=| kepfOTei/s, O(/sper de\ bou=s e)pi\ sfagE\n a)/getai kai\ O(/sper ku/On e)pi\ desmou\s
L19 Prz_7_22 ho de epEkoluTEsen autE kepfOTeis, hOsper de bus epi sfagEn agetai kai hOsper kyOn epi desmus
L20 Prz_7_22 Prz_7_22_1 Prz_7_22_2 Prz_7_22_3 Prz_7_22_4 Prz_7_22_5 Prz_7_22_6 Prz_7_22_7 Prz_7_22_8 Prz_7_22_9 Prz_7_22_10 Prz_7_22_11 Prz_7_22_12 Prz_7_22_13 Prz_7_22_14 Prz_7_22_15 Prz_7_22_16
L01 Prz_7_23 ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ, σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει.
L02 Prz_7_23 ἢ (G2228) ὡς (G5613) ἔλαφος (L3188) τοξεύματι (L9210) πεπληγὼς (G4141) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἧπαρ, (L4338) σπεύδει (G4692) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) ὄρνεον (G3732) εἰς (G1519) παγίδα (G3803) οὐκ (G3756) εἰδὼς (G1492) ὅτι (G3754) περὶ (G4012) ψυχῆς (G5590) τρέχει. (G5143)
L03 Prz_7_23 and he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running for his life. (Proverbs 7:23 Brenton)
L04 Prz_7_23 aż strzała przeszyje wątrobę; jak wróbel, co wpada w sidło, nieświadom, że idzie o życie. (Prz 7:23 BT_4)
L05 Prz_7_23 albo jak jeleń ugodzony strzałą w wątrobę· śpieszy jak ptak do pułapki, nie wiedząc, że biegnie o własną duszę. (Prz_7_23 tłum. AI)
L06 Prz_7_23 albo (G2228) jak (G5613) jeleń (L3188) ugodzony (G4141) strzałą (L9210) w (G1519) wątrobę (L4338)· śpieszy (G4692) jak (G5618) ptak (G3732) do (G1519) pułapki (G3803), nie (G3756) wiedząc (G1492), że (G3754) biegnie (G5143) o (G4012) własną duszę (G5590). (Prz_7_23 tłum. AI)
L07 Prz_7_23 E hOs (e)-la-fos to-(Kseu)-ma-ti pe-plE-(gOs) eis to (hE)-par, (speu)-dei de (hO)-sper (orn)-e-on eis pa-(gi)-da uk ei-(dOs) (ho)-ti pe-(ri) PSy-(CHEs) (tre)-CHei.
L08 Prz_7_23 ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ, σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει.
L09 Prz_7_23 ἤ ὥς ἔλαφος τόξευμα πλήσσω εἰς ὁ ἧπαρ σπεύδω δέ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίς οὐ οἶδα ὅτι περί ψυχή τρέχω
L10 Prz_7_23 albo jak jeleń strzałą ugodzony w — wątrobę spieszy zaś jak ptak do pułapki nie wiedząc że o duszę biegnie
L11 Prz_7_23 albo, lub, czy; ani ...ani jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeleń strzała uderzać, razić; zadać cios do, ku; w, na — uczucia / wzruszenia spieszyć się lecz; zaś, natomiast (podobnie) jak, tak jak ptak; ptactwo do, ku; w, na sidła, pułapka; zasadzka nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć że; ponieważ o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) biec
L12 Prz_7_23 (G2228) (G5613) (L3188) (L9210) (G4141) (G1519) (G3588) (L4338) (G4692) (G1161) (G5618) (G3732) (G1519) (G3803) (G3756) (G1492) (G3754) (G4012) (G5590) (G5143)
L13 Prz_7_23 or as/like deer (nom) arrow (dat) having STRIKE-ed (nom) into (+acc) the (nom|acc) liver (nom|acc|voc) he/she/it-is-hurry-ing, you(sg)-are-being-hurry-ed (classical) Yet just as bird (nom|acc|voc) into (+acc) trap (acc) not having PERCEIVE-ed (nom) because/that about (+acc,+gen) life (gen) he/she/it-is-RUN-ing, you(sg)-are-being-RUN-ed (classical)
L14 Prz_7_23 or as deer arrow plague into the emotions hurry though just as fowl into trap not aware since about soul run
L15 Prz_7_23 ḕ hōs élaphos toxeúmati peplēgṑs eis tò hêpar speúdei dè hṓsper órneon eis pagída ouk eidṑs hóti perì psychês tréchei
L16 Prz_7_23 ē hōs elaphos toxeumati peplēgōs eis to hēpar speudei de hōsper orneon eis pagida ouk eidōs hoti peri psychēs trechei
L17 Prz_7_23 C D N2_NSM N3M_DSM VX_XAPNSM P RA_ASN N3T_ASN V1_PAI3S x D N2N_NSN P N3D_ASF D VX_XAPNSM C P N1_GSF V1_PAI3S
L18 Prz_7_23 E)\ O(s e)/lafos toXeu/mati peplEgO\s ei)s to\ E(=par, speu/dei de\ O(/sper o)/rneon ei)s pagi/da ou)k ei)dO\s o(/ti peri\ PSuCHE=s tre/CHei.
L19 Prz_7_23 E hOs elafos toXeumati peplEgOs eis to hEpar, speudei de hOsper orneon eis pagida uk eidOs hoti peri PSyCHEs treCHei.
L20 Prz_7_23 Prz_7_23_1 Prz_7_23_2 Prz_7_23_3 Prz_7_23_4 Prz_7_23_5 Prz_7_23_6 Prz_7_23_7 Prz_7_23_8 Prz_7_23_9 Prz_7_23_10 Prz_7_23_11 Prz_7_23_12 Prz_7_23_13 Prz_7_23_14 Prz_7_23_15 Prz_7_23_16 Prz_7_23_17 Prz_7_23_18 Prz_7_23_19 Prz_7_23_20
L01 Prz_7_24 νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου καὶ πρόσεχε ῥήμασιν στόματός μου·
L02 Prz_7_24 νῦν (G3568) οὖν, (G3767) υἱέ, (G5207) ἄκουέ (G191) μου (G3450) καὶ (G2532) πρόσεχε (G4337) ῥήμασιν (G4487) στόματός (G4750) μου· (G3450)
L03 Prz_7_24 Now then, my son, hearken to me, and attend to the words of my mouth. (Proverbs 7:24 Brenton)
L04 Prz_7_24 Teraz, synowie, słuchajcie mnie, zważajcie na słowa ust moich; (Prz 7:24 BT_4)
L05 Prz_7_24 Teraz więc, synu, słuchaj mnie i zważaj na wypowiedzi moich ust· (Prz_7_24 tłum. AI)
L06 Prz_7_24 Teraz (G3568) więc (G3767), synu (G5207), słuchaj (G191) mnie (G3450) i (G2532) zważaj (G4337) na wypowiedzi (G4487) moich (G3450) ust (G4750)· (Prz_7_24 tłum. AI)
L07 Prz_7_24 nyn un, hyi-(e), a-ku-(e) mu kai (pro)-se-CHe (rE)-ma-sin sto-ma-(tos) mu·
L08 Prz_7_24 νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου καὶ πρόσεχε ῥήμασιν στόματός μου·
L09 Prz_7_24 νῦν οὖν υἱός ἀκούω μου καί προσέχω ῥῆμα στόμα μου
L10 Prz_7_24 teraz więc synu słuchaj mnie i uważaj na słowa ust moich
L11 Prz_7_24 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności słyszeć, usłyszeć mnie, mojego i, również zwracać uwagę, pilnować się słowo, wypowiedź usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego
L12 Prz_7_24 (G3568) (G3767) (G5207) (G191) (G3450) (G2532) (G4337) (G4487) (G4750) (G3450)
L13 Prz_7_24 now therefore/then son (voc) be-you(sg)-HEAR-ing! me (gen) and be-you(sg)-PAY HEED-ing! declarations (dat) mouth/maw (gen) me (gen)
L14 Prz_7_24 now then son hear of me and pay attention statement mouth of me
L15 Prz_7_24 nŷn oûn hyié ákoué mou kaì próseche rhḗmasin stómatós mou
L16 Prz_7_24 nyn oun hyie akoue mou kai proseche rhēmasin stomatos mou
L17 Prz_7_24 D x N2_VSM V1_PAD2S RP_GS C V1_PAD2S N3M_DPN N3M_GSN RP_GS
L18 Prz_7_24 nu=n ou)=n, ui(e/, a)/koue/ mou kai\ pro/seCHe r(E/masin sto/mato/s mou·
L19 Prz_7_24 nyn un, hyie, akue mu kai proseCHe rEmasin stomatos mu·
L20 Prz_7_24 Prz_7_24_1 Prz_7_24_2 Prz_7_24_3 Prz_7_24_4 Prz_7_24_5 Prz_7_24_6 Prz_7_24_7 Prz_7_24_8 Prz_7_24_9 Prz_7_24_10
L01 Prz_7_25 μὴ ἐκκλινάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἡ καρδία σου·
L02 Prz_7_25 μὴ (G3361) ἐκκλινάτω (G1578) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῆς (G846) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου· (G4675)
L03 Prz_7_25 Let not thine heart turn aside to her ways: (Proverbs 7:25 Brenton)
L04 Prz_7_25 niechaj twe serce w jej stronę nie zbacza, po ścieżkach jej się nie błąkaj; (Prz 7:25 BT_4)
L05 Prz_7_25 niech twoje serce nie zbacza na jej drogi· (Prz_7_25 tłum. AI)
L06 Prz_7_25 niech twoje (G4675) serce (G2588) nie (G3361) zbacza (G1578) na (G1519) jej (G846) drogi (G3598)· (Prz_7_25 tłum. AI)
L07 Prz_7_25 mE ek-kli-(na)-tO eis tas ho-(dus) au-(tEs) hE kard-(i)-a su·
L08 Prz_7_25 μὴ ἐκκλινάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἡ καρδία σου·
L09 Prz_7_25 μή ἐκκλίνω εἰς ὁ ὁδός αὐτός ὁ καρδία σοῦ
L10 Prz_7_25 nie niech zbacza na — drogi jej — serce twoje
L11 Prz_7_25 nie; aby nie zboczyć z właściwej drogi; unikać do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — serce ciebie, twojego
L12 Prz_7_25 (G3361) (G1578) (G1519) (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (G2588) (G4675)
L13 Prz_7_25 not let-him/her/it-RECOIL/AVOID! into (+acc) the (acc) ways/roads (acc) her/it/same (gen) the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Prz_7_25 not deviate into the way he the heart of you
L15 Prz_7_25 mḕ ekklinátō eis tàs hodoùs autês hē kardía sou
L16 Prz_7_25 mē ekklinatō eis tas hodous autēs hē kardia sou
L17 Prz_7_25 D VA_AAD3S P RA_APF N2_APF RD_GSF RA_NSF N1A_NSF RP_GS
L18 Prz_7_25 mE\ e)kklina/tO ei)s ta\s o(dou\s au)tE=s E( kardi/a sou·
L19 Prz_7_25 mE ekklinatO eis tas hodus autEs hE kardia su·
L20 Prz_7_25 Prz_7_25_1 Prz_7_25_2 Prz_7_25_3 Prz_7_25_4 Prz_7_25_5 Prz_7_25_6 Prz_7_25_7 Prz_7_25_8 Prz_7_25_9
L01 Prz_7_26 πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκεν, καὶ ἀναρίθμητοί εἰσιν οὓς πεφόνευκεν·
L02 Prz_7_26 πολλοὺς (G4183) γὰρ (G1063) τρώσασα (L9195) καταβέβληκεν, (G2598) καὶ (G2532) ἀναρίθμητοί (G382) εἰσιν (G1510) οὓς (G3739) πεφόνευκεν· (G5407)
L03 Prz_7_26 for she has wounded and cast down many, and those whom she has slain are innumerable. (Proverbs 7:26 Brenton)
L04 Prz_7_26 bo wielu raniła, strąciła ich wielu - a wszystkich zabiła. (Prz 7:26 BT_4)
L05 Prz_7_26 bo wielu zraniwszy, powaliła, a niezliczeni są ci, których zabiła· (Prz_7_26 tłum. AI)
L06 Prz_7_26 bo wielu (G4183) zraniwszy (L9195), powaliła (G2598), a (G2532) niezliczeni (G382) są (G1510) ci, których (G3739) zabiła· (Prz_7_26 tłum. AI)
L07 Prz_7_26 pol-(lus) gar (trO)-sa-sa ka-ta-(be)-blE-ken, kai a-na-ri-TmE-(toi) (ei)-sin hus pe-(fo)-neu-ken·
L08 Prz_7_26 πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκεν, καὶ ἀναρίθμητοί εἰσιν οὓς πεφόνευκεν·
L09 Prz_7_26 πολύς γάρ τιτρώσκω καταβάλλω καί ἀναρίθμητος εἰμί ὅς φονεύω
L10 Prz_7_26 wielu bowiem zraniwszy powaliła i niezliczeni są których zamordowała
L11 Prz_7_26 wiele, liczny gdyż, bowiem rana / zranić strącić, zrzucić; założyć fundament i, również niezliczony, niepoliczalny być, istnieć; żyć, trwać który, która, które zabijać, mordować
L12 Prz_7_26 (G4183) (G1063) (L9195) (G2598) (G2532) (G382) (G1510) (G3739) (G5407)
L13 Prz_7_26 many (acc) for upon WOUND-ing (nom|voc) he/she/it-has-cast down-ed and innumerable ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are who/whom/which (acc) he/she/it-has-MURDER-ed
L14 Prz_7_26 much for wound cast down and innumerable be who murder
L15 Prz_7_26 polloùs gàr trṓsasa katabéblēken kaì anaríthmētoí eisin hoùs pephóneuken
L16 Prz_7_26 pollous gar trōsasa katabeblēken kai anarithmētoi eisin hous pephoneuken
L17 Prz_7_26 A1_APM x VA_AAPNSF VX_XAI3S C A1B_NPM V9_PAI3P RR_APM VX_XAI3S
L18 Prz_7_26 pollou\s ga\r trO/sasa katabe/blEken, kai\ a)nari/TmEtoi/ ei)sin ou(\s pefo/neuken·
L19 Prz_7_26 pollus gar trOsasa katabeblEken, kai anariTmEtoi eisin hus pefoneuken·
L20 Prz_7_26 Prz_7_26_1 Prz_7_26_2 Prz_7_26_3 Prz_7_26_4 Prz_7_26_5 Prz_7_26_6 Prz_7_26_7 Prz_7_26_8 Prz_7_26_9
L01 Prz_7_27 ὁδοὶ ᾅδου ὁ οἶκος αὐτῆς κατάγουσαι εἰς τὰ ταμίεια τοῦ θανάτου.
L02 Prz_7_27 ὁδοὶ (G3598) ᾅδου (G86) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτῆς (G846) κατάγουσαι (G2609) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ταμίεια (G5009) τοῦ (G3588) θανάτου. (G2288)
L03 Prz_7_27 Her house is the way of hell, leading down to the chambers of death. (Proverbs 7:27 Brenton)
L04 Prz_7_27 Dom jej drogą jest do Szeolu: co w podwoje śmierci prowadzi. (Prz 7:27 BT_4)
L05 Prz_7_27 jej dom jest drogami Hadesu, prowadzącymi w dół do komnat śmierci. (Prz_7_27 tłum. AI)
L06 Prz_7_27 jej (G846) dom (G3624) jest drogami (G3598) Hadesu (G86), prowadzącymi w dół (G2609) do (G1519) komnat (G5009) śmierci (G2288). (Prz_7_27 tłum. AI)
L07 Prz_7_27 ho-(doi) (ha)-du ho (oi)-kos au-(tEs) ka-(ta)-gu-sai eis ta ta-(mi)-ei-a tu Ta-(na)-tu.
L08 Prz_7_27 ὁδοὶ ᾅδου ὁ οἶκος αὐτῆς κατάγουσαι εἰς τὰ ταμίεια τοῦ θανάτου.
L09 Prz_7_27 ὁδός ᾅδης ὁ οἶκος αὐτός κατάγω εἰς ὁ ταμεῖον ὁ θάνατος
L10 Prz_7_27 drogi Hadesu — dom jej prowadzące w dół do — komnat — śmierci
L11 Prz_7_27 droga, ścieżka, trasa w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg do, ku; w, na — wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia — śmierć fizyczna
L12 Prz_7_27 (G3598) (G86) (G3588) (G3624) (G846) (G2609) (G1519) (G3588) (G5009) (G3588) (G2288)
L13 Prz_7_27 ways/roads (nom|voc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! the (nom) house (nom) her/it/same (gen) while BRING DOWN-ing (nom|voc) into (+acc) the (nom|acc) storerooms (nom|acc|voc) the (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14 Prz_7_27 way Hades the home he lead down into the chamber the death
L15 Prz_7_27 hodoì háᵢdou ho oîkos autês katágousai eis tà tamíeia toû thanátou
L16 Prz_7_27 hodoi hadou ho oikos autēs katagousai eis ta tamieia tou thanatou
L17 Prz_7_27 N2_NPF N1M_GSM RA_NSM N2_NSM RD_GSF V1_PAPNPF P RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM
L18 Prz_7_27 o(doi\ a(/|dou o( oi)=kos au)tE=s kata/gousai ei)s ta\ tami/eia tou= Tana/tou.
L19 Prz_7_27 hodoi hadu ho oikos autEs katagusai eis ta tamieia tu Tanatu.
L20 Prz_7_27 Prz_7_27_1 Prz_7_27_2 Prz_7_27_3 Prz_7_27_4 Prz_7_27_5 Prz_7_27_6 Prz_7_27_7 Prz_7_27_8 Prz_7_27_9 Prz_7_27_10 Prz_7_27_11