Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_103

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_102 Ps_104

Filtruj wiersze:

L01 Ps_103_1 Τῷ Δαυιδ. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον. κύριε ὁ θεός μου, ἐμεγαλύνθης σφόδρα, ἐξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω
L02 Ps_103_1 Τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Εὐλόγει, (G2127) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ἐμεγαλύνθης (G3170) σφόδρα, (G4970) ἐξομολόγησιν (L3591) καὶ (G2532) εὐπρέπειαν (G2143) ἐνεδύσω (G1746)
L03 Ps_103_1 A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great; thou hast clothed thyself with praise and honour: (Psalm 104:1 Brenton)
L04 Ps_103_1 Błogosław, duszo moja, Pana! O Boże mój, Panie, jesteś bardzo wielki! Odziany we wspaniałość i majestat, (Psalm 104:1 BT_4)
L05 Ps_103_1 Dawida. Błogosław, moja duszo, Pana. Panie, mój Boże, stałeś się bardzo wielki, przyodziałeś się wysławianiem i pięknem, (Ps_103_1 tłum. AI)
L06 Ps_103_1 Dawida. Błogosław (G2127), moja (G3450) duszo (G5590), Pana (G2962). Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316), stałeś się bardzo (G4970) wielki, przyodziałeś (G1746) się wysławianiem i (G2532) pięknem, (Ps_103_1 tłum. AI)
L07 Ps_103_1 tO (dau)-id. eu-(lo)-gei, hE PSy-(CHE) mu, ton (ky)-ri-on. (ky)-ri-e ho Te-(os) mu, e-me-ga-(lynT)-Es (sfo)-dra, e-Kso-mo-(lo)-gE-sin kai eu-(pre)-pei-an e-ne-(dy)-sO
L08 Ps_103_1 Τῷ Δαυιδ. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον. κύριε ὁ θεός μου, ἐμεγαλύνθης σφόδρα, ἐξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω
L09 Ps_103_1 ὁ Δαβίδ εὐλογέω ὁ ψυχή μου ὁ κύριος κύριος ὁ θεός μου μεγαλύνω σφόδρα ἐξομολόγησις καί εὐπρέπεια ἐνδύω
L10 Ps_103_1 — Dawidowi. Błogosław, — duszo moja, — Pana. Panie, — Boże mój, bardzo się wywyższyłeś, niezmiernie chwałę i majestat przyodziałeś.
L11 Ps_103_1 — Dawid – król Izraela błogosławić; chwalić, sławić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego czynić wielkim, powiększać; wywyższać bardzo, niezwykle wyznanie i, również dobry wygląd; uroda przyoblec
L12 Ps_103_1 (G3588) (G1138) (G2127) (G3588) (G5590) (G3450) (G3588) (G2962) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G3170) (G4970) (L3591) (G2532) (G2143) (G1746)
L13 Ps_103_1 the (dat) David (indecl) he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) me (gen) you(sg)-were-MAGNIFY/LAUD-ed vehement, confession (acc) and well-befittedness (acc) you(sg)-were-CLOTHE-ed
L14 Ps_103_1 the Dabid commend the soul of me the lord lord the God of me enlarge vehemently confession and beauty dress in
L15 Ps_103_1 tôᵢ Dauid eulógei hē psychḗ mou tòn kýrion kýrie ho theós mou emegalýnthēs sphódra exomológēsin kaì euprépeian enedýsō
L16 Ps_103_1 tō Dauid eulogei hē psychē mou ton kyrion kyrie ho theos mou emegalynthēs sphodra exomologēsin kai euprepeian enedysō
L17 Ps_103_1 RA_DSM N_DSM V2_PAD2S RA_NSF N1_NSF RP_GS RA_ASM N2_ASM N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VCI_API2S D N3I_ASF C N1A_ASF VAI_AMI2S
L18 Ps_103_1 *tO=| *dauid. *eu)lo/gei, E( PSuCHE/ mou, to\n ku/rion. ku/rie o( Teo/s mou, e)megalu/nTEs sfo/dra, e)Xomolo/gEsin kai\ eu)pre/peian e)nedu/sO
L19 Ps_103_1 tO dauid. eulogei, hE PSyCHE mu, ton kyrion. kyrie ho Teos mu, emegalynTEs sfodra, eXomologEsin kai euprepeian enedysO
L20 Ps_103_1 Ps_103_1_1 Ps_103_1_2 Ps_103_1_3 Ps_103_1_4 Ps_103_1_5 Ps_103_1_6 Ps_103_1_7 Ps_103_1_8 Ps_103_1_9 Ps_103_1_10 Ps_103_1_11 Ps_103_1_12 Ps_103_1_13 Ps_103_1_14 Ps_103_1_15 Ps_103_1_16 Ps_103_1_17 Ps_103_1_18
L01 Ps_103_2 ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον, ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν·
L02 Ps_103_2 ἀναβαλλόμενος (G306) φῶς (G5457) ὡς (G5613) ἱμάτιον, (G2440) ἐκτείνων (G1614) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ὡσεὶ (G5616) δέρριν· (L2501)
L03 Ps_103_2 who dost robe thyself with light as with a garment; spreading out the heaven as a curtain. (Psalm 104:2 Brenton)
L04 Ps_103_2 światłem okryty jak płaszczem. Rozpostarłeś niebo jak namiot, (Psalm 104:2 BT_4)
L05 Ps_103_2 okrywając się światłem jak szatą, rozciągając niebo jak skórzaną zasłonę· (Ps_103_2 tłum. AI)
L06 Ps_103_2 okrywając się (G306) światłem (G5457) jak (G5613) szatą (G2440), rozciągając (G1614) niebo (G3772) jak skórzaną zasłonę· (Ps_103_2 tłum. AI)
L07 Ps_103_2 a-na-bal-(lo)-me-nos fOs hOs hi-(ma)-ti-on, e-(ktei)-nOn ton u-ra-(non) hO-(sei) (der)-rin·
L08 Ps_103_2 ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον, ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν·
L09 Ps_103_2 ἀναβάλλω φῶς ὥς ἱμάτιον ἐκτείνω ὁ οὐρανός ὡσεί δέρρις
L10 Ps_103_2 okrywający się światłem jak szatą rozciągający — niebo jakby skórę
L11 Ps_103_2 odkładać, odwlekać, odroczyć światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szata, płaszcz wyciągnąć (np. rękę) — niebo, niebiosa jakby, niby; około, mniej więcej skóra / ukryć
L12 Ps_103_2 (G306) (G5457) (G5613) (G2440) (G1614) (G3588) (G3772) (G5616) (L2501)
L13 Ps_103_2 while being-DEFER-ed (nom) light (nom|acc|voc) as/like clothing (nom|acc|voc) while EXTEND-ing (nom) the (acc) sky/heaven (acc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) hide (acc)
L14 Ps_103_2 defer light as clothing extend the sky as if hide
L15 Ps_103_2 anaballómenos phôs hōs himátion ekteínōn tòn ouranòn hōseì dérrin
L16 Ps_103_2 anaballomenos phōs hōs himation ekteinōn ton ouranon hōsei derrin
L17 Ps_103_2 V1_PMPNSM N3T_ASN x N2N_ASN V1_PAPNSM RA_ASM N2_ASM x N3I_ASF
L18 Ps_103_2 a)naballo/menos fO=s O(s i(ma/tion, e)ktei/nOn to\n ou)rano\n O(sei\ de/rrin·
L19 Ps_103_2 anaballomenos fOs hOs himation, ekteinOn ton uranon hOsei derrin·
L20 Ps_103_2 Ps_103_2_1 Ps_103_2_2 Ps_103_2_3 Ps_103_2_4 Ps_103_2_5 Ps_103_2_6 Ps_103_2_7 Ps_103_2_8 Ps_103_2_9
L01 Ps_103_3 ὁ στεγάζων ἐν ὕδασιν τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων·
L02 Ps_103_3 ὁ (G3588) στεγάζων (L8637) ἐν (G1722) ὕδασιν (G5204) τὰ (G3588) ὑπερῷα (G5253) αὐτοῦ, (G846) ὁ (G3588) τιθεὶς (G5087) νέφη (G3509) τὴν (G3588) ἐπίβασιν (L3666) αὐτοῦ, (G846) ὁ (G3588) περιπατῶν (G4043) ἐπὶ (G1909) πτερύγων (G4420) ἀνέμων· (G417)
L03 Ps_103_3 Who covers his chambers with waters; who makes the clouds his chariot; who walks on the wings of the wind. (Psalm 104:3 Brenton)
L04 Ps_103_3 wzniosłeś swe komnaty nad wodami. Za rydwan masz obłoki, przechadzasz się na skrzydłach wiatru. (Psalm 104:3 BT_4)
L05 Ps_103_3 Ten, który pokrywa wodami swoje górne komnaty, który czyni obłoki swoim wstępowaniem, który chodzi na skrzydłach wiatrów· (Ps_103_3 tłum. AI)
L06 Ps_103_3 Ten, który pokrywa (L8637) wodami (G5204) swoje (G846) górne komnaty (G5253), który czyni (G5087) obłoki swoim (G846) wstępowaniem, który chodzi (G4043) na (G1909) skrzydłach (G4420) wiatrów (G417)· (Ps_103_3 tłum. AI)
L07 Ps_103_3 ho ste-(gaDZ)-On en (hy)-da-sin ta hy-pe-(rO)-a au-(tu), ho ti-(Teis) (ne)-fE tEn e-(pi)-ba-sin au-(tu), ho pe-ri-pa-(tOn) e-(pi) pte-(ry)-gOn a-(ne)-mOn·
L08 Ps_103_3 ὁ στεγάζων ἐν ὕδασιν τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων·
L09 Ps_103_3 ὁ στεγάζω ἐν ὕδωρ ὁ ὑπερῷον αὐτός ὁ τίθημι νέφος ὁ ἐπίβασις αὐτός ὁ περιπατέω ἐπί πτέρυξ ἄνεμος
L10 Ps_103_3 — pokrywający w wodach — górne komnaty swoje — czyniący chmury — pojazdem swoim — chodzący na skrzydłach wiatrów
L11 Ps_103_3 — okryć / przykrycie w, wewnątrz woda; (przen.) liczne ludy — górna izba, piętro on, ona, ono — kłaść, umieszczać chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) — nadepnięcie on, ona, ono — chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) na, nad, w czasie, za skrzydło wiatr, wichura
L12 Ps_103_3 (G3588) (L8637) (G1722) (G5204) (G3588) (G5253) (G846) (G3588) (G5087) (G3509) (G3588) (L3666) (G846) (G3588) (G4043) (G1909) (G4420) (G417)
L13 Ps_103_3 the (nom) while COVER-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) waters (dat) the (nom|acc) upper rooms (nom|acc|voc); upstairs ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen) the (nom) while PLACE-ing (nom|voc) clouds (nom|acc|voc) the (acc) upon stepping upon-ing (dat) him/it/same (gen) the (nom) walks (gen); while WALK-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) wings (gen) winds (gen)
L14 Ps_103_3 the cover in water the upstairs he the put cloud mass the stepping upon he the walk around/along in wing gale
L15 Ps_103_3 ho stegádzōn en hýdasin tà hyperôᵢa autoû ho titheìs néphē tḕn epíbasin autoû ho peripatôn epì pterýgōn anémōn
L16 Ps_103_3 ho stegadzōn en hydasin ta hyperōa autou ho titheis nephē tēn epibasin autou ho peripatōn epi pterygōn anemōn
L17 Ps_103_3 RA_NSM V1_PAPNSM P N3T_DPN RA_APN N2N_APN RD_GSM RA_NSM V7_PAPNSM N3E_APN RA_ASF N3I_ASF RD_GSM RA_NSM V2_PAPNSM P N3G_GPF N2_GPM
L18 Ps_103_3 o( stega/DZOn e)n u(/dasin ta\ u(perO=|a au)tou=, o( tiTei\s ne/fE tE\n e)pi/basin au)tou=, o( peripatO=n e)pi\ pteru/gOn a)ne/mOn·
L19 Ps_103_3 ho stegaDZOn en hydasin ta hyperOa autu, ho tiTeis nefE tEn epibasin autu, ho peripatOn epi pterygOn anemOn·
L20 Ps_103_3 Ps_103_3_1 Ps_103_3_2 Ps_103_3_3 Ps_103_3_4 Ps_103_3_5 Ps_103_3_6 Ps_103_3_7 Ps_103_3_8 Ps_103_3_9 Ps_103_3_10 Ps_103_3_11 Ps_103_3_12 Ps_103_3_13 Ps_103_3_14 Ps_103_3_15 Ps_103_3_16 Ps_103_3_17 Ps_103_3_18
L01 Ps_103_4 ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον.
L02 Ps_103_4 ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) τοὺς (G3588) ἀγγέλους (G32) αὐτοῦ (G846) πνεύματα (G4151) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λειτουργοὺς (G3011) αὐτοῦ (G846) πῦρ (G4442) φλέγον. (L9633)
L03 Ps_103_4 Who makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire. (Psalm 104:4 Brenton)
L04 Ps_103_4 Jako swych posłów używasz wichry, jako sługi - ogień i płomienie. (Psalm 104:4 BT_4)
L05 Ps_103_4 który czyni swoich aniołów duchami, a swoje sługi płonącym ogniem. (Ps_103_4 tłum. AI)
L06 Ps_103_4 który czyni (G4160) swoich (G846) aniołów (G32) duchami (G4151), a (G2532) swoje (G846) sługi (G3011) płonącym (L9633) ogniem (G4442). (Ps_103_4 tłum. AI)
L07 Ps_103_4 ho poi-(On) tus ang-(e)-lus au-(tu) (pneu)-ma-ta kai tus lei-turg-(us) au-(tu) pyr (fle)-gon.
L08 Ps_103_4 ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον.
L09 Ps_103_4 ὁ ποιέω ὁ ἄγγελος αὐτός πνεῦμα καί ὁ λειτουργός αὐτός πῦρ φλέγω
L10 Ps_103_4 — czyniący — aniołów swoich duchami i — sługi swoje ogniem płonącym
L11 Ps_103_4 — czynić, robić, wytwarzać — posłaniec, anioł on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również — sługa publiczny lub liturgiczny on, ona, ono ogień palić / spalać
L12 Ps_103_4 (G3588) (G4160) (G3588) (G32) (G846) (G4151) (G2532) (G3588) (G3011) (G846) (G4442) (L9633)
L13 Ps_103_4 the (nom) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) the (acc) messengers/angels (acc) him/it/same (gen) spirits (nom|acc|voc) and the (acc) functionaries (acc) him/it/same (gen) fire (nom|acc|voc) Phlegon (voc)
L14 Ps_103_4 the do the messenger he spirit and the functionary he fire burn
L15 Ps_103_4 ho poiôn toùs aggélous autoû pneúmata kaì toùs leitourgoùs autoû pŷr phlégon
L16 Ps_103_4 ho poiōn tous aggelous autou pneumata kai tous leitourgous autou pyr phlegon
L17 Ps_103_4 RA_NSM V2_PAPNSM RA_APM N2_APM RD_GSM N3M_NPN C RA_APM N2_APM RD_GSM N3_NSN V1_PAPNSN
L18 Ps_103_4 o( poiO=n tou\s a)gge/lous au)tou= pneu/mata kai\ tou\s leitourgou\s au)tou= pu=r fle/gon.
L19 Ps_103_4 ho poiOn tus angelus autu pneumata kai tus leiturgus autu pyr flegon.
L20 Ps_103_4 Ps_103_4_1 Ps_103_4_2 Ps_103_4_3 Ps_103_4_4 Ps_103_4_5 Ps_103_4_6 Ps_103_4_7 Ps_103_4_8 Ps_103_4_9 Ps_103_4_10 Ps_103_4_11 Ps_103_4_12
L01 Ps_103_5 ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς, οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L02 Ps_103_5 ἐθεμελίωσεν (G2311) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀσφάλειαν (G803) αὐτῆς, (G846) οὐ (G3756) κλιθήσεται (G2827) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Ps_103_5 Who establishes the earth on her sure foundation: it shall not be moved for ever. (Psalm 104:5 Brenton)
L04 Ps_103_5 Umocniłeś ziemię w jej podstawach: na wieki wieków się nie zachwieje. (Psalm 104:5 BT_4)
L05 Ps_103_5 Ugruntował ziemię na jej bezpieczeństwie, nie pochyli się na wieki wieków. (Ps_103_5 tłum. AI)
L06 Ps_103_5 Ugruntował (G2311) ziemię (G1093) na (G1909) jej (G846) bezpieczeństwie, nie (G3756) pochyli (G2827) się na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Ps_103_5 tłum. AI)
L07 Ps_103_5 e-Te-me-(li)-O-sen tEn gEn e-(pi) tEn a-(sfa)-lei-an au-(tEs), u kli-(TE)-se-tai eis ton ai-(O)-na tu ai-(O)-nos.
L08 Ps_103_5 ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς, οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L09 Ps_103_5 θεμελιόω ὁ γῆ ἐπί ὁ ἀσφάλεια αὐτός οὐ κλίνω εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L10 Ps_103_5 ugruntował — ziemię na — trwałości jej nie zostanie zachwiana na — wiek — wieku
L11 Ps_103_5 położyć fundament, ufundować — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za — niewzruszoność, stabilność on, ona, ono nie, czyż nie skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon
L12 Ps_103_5 (G2311) (G3588) (G1093) (G1909) (G3588) (G803) (G846) (G3756) (G2827) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165)
L13 Ps_103_5 he/she/it-found-ed the (acc) earth/land (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) security (acc) her/it/same (gen) not he/she/it-will-be-BEND/WANE-ed into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Ps_103_5 found the earth in the security he not bend into the age the age
L15 Ps_103_5 ethemelíōsen tḕn gên epì tḕn aspháleian autês ou klithḗsetai eis tòn aiôna toû aiônos
L16 Ps_103_5 ethemeliōsen tēn gēn epi tēn asphaleian autēs ou klithēsetai eis ton aiōna tou aiōnos
L17 Ps_103_5 VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF P RA_ASF N1A_ASF RD_GSF D VC_FPI3S P RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N3W_GSM
L18 Ps_103_5 e)Temeli/Osen tE\n gE=n e)pi\ tE\n a)sfa/leian au)tE=s, ou) kliTE/setai ei)s to\n ai)O=na tou= ai)O=nos.
L19 Ps_103_5 eTemeliOsen tEn gEn epi tEn asfaleian autEs, u kliTEsetai eis ton aiOna tu aiOnos.
L20 Ps_103_5 Ps_103_5_1 Ps_103_5_2 Ps_103_5_3 Ps_103_5_4 Ps_103_5_5 Ps_103_5_6 Ps_103_5_7 Ps_103_5_8 Ps_103_5_9 Ps_103_5_10 Ps_103_5_11 Ps_103_5_12 Ps_103_5_13 Ps_103_5_14
L01 Ps_103_6 ἄβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα·
L02 Ps_103_6 ἄβυσσος (G12) ὡς (G5613) ἱμάτιον (G2440) τὸ (G3588) περιβόλαιον (G4018) αὐτοῦ, (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) στήσονται (G2476) ὕδατα· (G5204)
L03 Ps_103_6 The deep, as it were a garment, is his covering: the waters shall stand on the hills. (Psalm 104:6 Brenton)
L04 Ps_103_6 Jak szatą okryłeś ją Wielką Otchłanią, stanęły wody ponad górami. (Psalm 104:6 BT_4)
L05 Ps_103_6 Otchłań jest jak szata, Jego okrycie; na górach staną wody· (Ps_103_6 tłum. AI)
L06 Ps_103_6 Otchłań (G12) jest jak (G5613) szata (G2440), Jego (G846) okrycie (G4018); na (G1909) górach (G3735) staną (G2476) wody (G5204)· (Ps_103_6 tłum. AI)
L07 Ps_103_6 (a)-bys-sos hOs hi-(ma)-ti-on to pe-ri-(bo)-lai-on au-(tu), e-(pi) tOn o-(re)-On (stE)-sont-ai (hy)-da-ta·
L08 Ps_103_6 ἄβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα·
L09 Ps_103_6 ἄβυσσος ὥς ἱμάτιον ὁ περιβόλαιον αὐτός ἐπί ὁ ὄρος ἵστημι ὕδωρ
L10 Ps_103_6 otchłań jak szata — okrycie jego na — górach staną wody
L11 Ps_103_6 bezdenna otchłań, głębia jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szata, płaszcz — narzucone okrycie, szata; zasłona, płaszcz on, ona, ono na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie postawić; stać, trwać woda; (przen.) liczne ludy
L12 Ps_103_6 (G12) (G5613) (G2440) (G3588) (G4018) (G846) (G1909) (G3588) (G3735) (G2476) (G5204)
L13 Ps_103_6 abyss (nom) as/like clothing (nom|acc|voc) the (nom|acc) covering (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mounts (gen) they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand waters (nom|acc|voc)
L14 Ps_103_6 abyss as clothing the coat he in the mountain stand water
L15 Ps_103_6 ábyssos hōs himátion tò peribólaion autoû epì tôn oréōn stḗsontai hýdata
L16 Ps_103_6 abyssos hōs himation to peribolaion autou epi tōn oreōn stēsontai hydata
L17 Ps_103_6 N2_NSF x N2N_NSN RA_NSN N2N_NSN RD_GSM P RA_GPN N3E_GPN VF_FMI3P N3T_NSN
L18 Ps_103_6 a)/bussos O(s i(ma/tion to\ peribo/laion au)tou=, e)pi\ tO=n o)re/On stE/sontai u(/data·
L19 Ps_103_6 abyssos hOs himation to peribolaion autu, epi tOn oreOn stEsontai hydata·
L20 Ps_103_6 Ps_103_6_1 Ps_103_6_2 Ps_103_6_3 Ps_103_6_4 Ps_103_6_5 Ps_103_6_6 Ps_103_6_7 Ps_103_6_8 Ps_103_6_9 Ps_103_6_10 Ps_103_6_11
L01 Ps_103_7 ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν.
L02 Ps_103_7 ἀπὸ (G575) ἐπιτιμήσεώς (L3815) σου (G4675) φεύξονται, (G5343) ἀπὸ (G575) φωνῆς (G5456) βροντῆς (G1027) σου (G4675) δειλιάσουσιν. (G1168)
L03 Ps_103_7 At thy rebuke they shall flee; at the voice of thy thunder they shall be alarmed. (Psalm 104:7 Brenton)
L04 Ps_103_7 Musiały uciekać wobec Twej groźby, na głos Twego grzmotu popadły w przerażenie. (Psalm 104:7 BT_4)
L05 Ps_103_7 od Twojego zgromienia uciekną, od głosu Twojego grzmotu ulękną się. (Ps_103_7 tłum. AI)
L06 Ps_103_7 od (G575) Twojego (G4675) zgromienia uciekną (G5343), od (G575) głosu (G5456) Twojego (G4675) grzmotu (G1027) ulękną się. (Ps_103_7 tłum. AI)
L07 Ps_103_7 a-(po) e-pi-ti-mE-se-(Os) su (feu)-Ksont-ai, a-(po) fO-(nEs) bront-(Es) su dei-li-(a)-su-sin.
L08 Ps_103_7 ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν.
L09 Ps_103_7 ἀπό ἐπιτίμησις σοῦ φεύγω ἀπό φωνή βροντή σοῦ δειλιάω
L10 Ps_103_7 od groźby twojej uciekną od głosu grzmotu twego przestraszą się
L11 Ps_103_7 z, od, przez nagana / ganić ciebie, twojego uciekać, unikać z, od, przez głos, dźwięk; mowa grzmot ciebie, twojego być bojaźliwym, przestraszonym
L12 Ps_103_7 (G575) (L3815) (G4675) (G5343) (G575) (G5456) (G1027) (G4675) (G1168)
L13 Ps_103_7 away from (+gen) censure (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-FLEE-ed away from (+gen) sound/voice (gen) thunder (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-FEAR, going-to-FEAR (fut ptcp) (dat)
L14 Ps_103_7 from censure of you flee from voice thunder of you intimidated
L15 Ps_103_7 apò epitimḗseṓs sou pheúxontai apò phōnês brontês sou deiliásousin
L16 Ps_103_7 apo epitimēseōs sou pheuxontai apo phōnēs brontēs sou deiliasousin
L17 Ps_103_7 P N3I_GSF RP_GS VF_FMI3P P N1_GSF N1_GSF RP_GS VF_FAI3P
L18 Ps_103_7 a)po\ e)pitimE/seO/s sou feu/Xontai, a)po\ fOnE=s brontE=s sou deilia/sousin.
L19 Ps_103_7 apo epitimEseOs su feuXontai, apo fOnEs brontEs su deiliasusin.
L20 Ps_103_7 Ps_103_7_1 Ps_103_7_2 Ps_103_7_3 Ps_103_7_4 Ps_103_7_5 Ps_103_7_6 Ps_103_7_7 Ps_103_7_8 Ps_103_7_9
L01 Ps_103_8 ἀναβαίνουσιν ὄρη καὶ καταβαίνουσιν πεδία εἰς τόπον, ὃν ἐθεμελίωσας αὐτοῖς·
L02 Ps_103_8 ἀναβαίνουσιν (G305) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) καταβαίνουσιν (G2597) πεδία (L7329) εἰς (G1519) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἐθεμελίωσας (G2311) αὐτοῖς· (G846)
L03 Ps_103_8 They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them. (Psalm 104:8 Brenton)
L04 Ps_103_8 Wzniosły się na góry, opadły na doliny, na miejsce, któreś im naznaczył. (Psalm 104:8 BT_4)
L05 Ps_103_8 Wznoszą się góry i schodzą równiny ku miejscu, które dla nich ugruntowałeś· (Ps_103_8 tłum. AI)
L06 Ps_103_8 Wznoszą się (G305) góry i (G2532) schodzą (G2597) równiny (L7329) ku (G1519) miejscu (G5117), które (G3739) dla nich ugruntowałeś (G2311)· (Ps_103_8 tłum. AI)
L07 Ps_103_8 a-na-(bai)-nu-sin (o)-rE kai ka-ta-(bai)-nu-sin pe-(di)-a eis (to)-pon, hon e-Te-me-(li)-O-sas au-(tois)·
L08 Ps_103_8 ἀναβαίνουσιν ὄρη καὶ καταβαίνουσιν πεδία εἰς τόπον, ὃν ἐθεμελίωσας αὐτοῖς·
L09 Ps_103_8 ἀναβαίνω ὄρος καί καταβαίνω πεδίον εἰς τόπος ὅς θεμελιόω αὐτός
L10 Ps_103_8 wznoszą się na góry i schodzą na równiny do miejsca które ugruntowałeś im
L11 Ps_103_8 wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę góra, wzniesienie i, również schodzić, zstępować; spaść w dół równina / prosty do, ku; w, na miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które położyć fundament, ufundować on, ona, ono
L12 Ps_103_8 (G305) (G3735) (G2532) (G2597) (L7329) (G1519) (G5117) (G3739) (G2311) (G846)
L13 Ps_103_8 they-are-ASCEND-ing, while ASCEND-ing (dat) mounts (nom|acc|voc) and they-are-GO DOWN-ing, while GO DOWN-ing (dat) plains (nom|acc|voc) into (+acc) place (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-found-ed them/same (dat)
L14 Ps_103_8 step up mountain and step down plain into place who found he
L15 Ps_103_8 anabaínousin órē kaì katabaínousin pedía eis tópon hòn ethemelíōsas autoîs
L16 Ps_103_8 anabainousin orē kai katabainousin pedia eis topon hon ethemeliōsas autois
L17 Ps_103_8 V1_PAI3P N3E_APN C V1_PAI3P N2N_APN P N2_ASM RR_ASM VAI_AAI2S RD_DPM
L18 Ps_103_8 a)nabai/nousin o)/rE kai\ katabai/nousin pedi/a ei)s to/pon, o(\n e)Temeli/Osas au)toi=s·
L19 Ps_103_8 anabainusin orE kai katabainusin pedia eis topon, hon eTemeliOsas autois·
L20 Ps_103_8 Ps_103_8_1 Ps_103_8_2 Ps_103_8_3 Ps_103_8_4 Ps_103_8_5 Ps_103_8_6 Ps_103_8_7 Ps_103_8_8 Ps_103_8_9 Ps_103_8_10
L01 Ps_103_9 ὅριον ἔθου, ὃ οὐ παρελεύσονται, οὐδὲ ἐπιστρέψουσιν καλύψαι τὴν γῆν.
L02 Ps_103_9 ὅριον (G3725) ἔθου, (G5087) ὃ (G3739) οὐ (G3756) παρελεύσονται, (G3928) οὐδὲ (G3761) ἐπιστρέψουσιν (G1994) καλύψαι (G2572) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Ps_103_9 Thou hast set a bound which they shall not pass, neither shall they turn again to cover the earth. (Psalm 104:9 Brenton)
L04 Ps_103_9 Zakreśliłeś granicę, której nie przekraczają, nigdy nie wrócą, by zalać ziemię. (Psalm 104:9 BT_4)
L05 Ps_103_9 ustanowiłeś granicę, której nie przekroczą ani nie powrócą, aby okryć ziemię. (Ps_103_9 tłum. AI)
L06 Ps_103_9 ustanowiłeś (G5087) granicę (G3725), której (G3739) nie (G3756) przekroczą (G3928) ani (G3761) nie powrócą (G1994), aby okryć ziemię (G1093). (Ps_103_9 tłum. AI)
L07 Ps_103_9 (ho)-ri-on (e)-Tu, ho u pa-re-(leu)-sont-ai, u-(de) e-pi-(stre)-PSu-sin ka-(ly)-PSai tEn gEn.
L08 Ps_103_9 ὅριον ἔθου, ὃ οὐ παρελεύσονται, οὐδὲ ἐπιστρέψουσιν καλύψαι τὴν γῆν.
L09 Ps_103_9 ὅριον τίθημι ὅς οὐ παρέρχομαι οὐδέ ἐπιστρέφω καλύπτω ὁ γῆ
L10 Ps_103_9 granicę ustanowiłeś której nie przekroczą ani powrócą zakryć — ziemię
L11 Ps_103_9 granica kłaść, umieszczać który, która, które nie, czyż nie przechodzić obok, mijać ani, również nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_103_9 (G3725) (G5087) (G3739) (G3756) (G3928) (G3761) (G1994) (G2572) (G3588) (G1093)
L13 Ps_103_9 boundary (nom|acc|voc) you(sg)-were-PLACE-ed who/whom/which (nom|acc) not they-will-be-PASS BY-ed neither/nor they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) to-COVER, be-you(sg)-COVER-ed!, he/she/it-happens-to-COVER (opt) the (acc) earth/land (acc)
L14 Ps_103_9 frontier put who not pass not even turn around cover the earth
L15 Ps_103_9 hórion éthou hò ou pareleúsontai oudè epistrépsousin kalýpsai tḕn gên
L16 Ps_103_9 horion ethou ho ou pareleusontai oude epistrepsousin kalypsai tēn gēn
L17 Ps_103_9 N2N_ASN VEI_AMI2S RR_ASN D VF_FMI3P C VF_FAI3P VA_AAN RA_ASF N1_ASF
L18 Ps_103_9 o(/rion e)/Tou, o(\ ou) pareleu/sontai, ou)de\ e)pistre/PSousin kalu/PSai tE\n gE=n.
L19 Ps_103_9 horion eTu, ho u pareleusontai, ude epistrePSusin kalyPSai tEn gEn.
L20 Ps_103_9 Ps_103_9_1 Ps_103_9_2 Ps_103_9_3 Ps_103_9_4 Ps_103_9_5 Ps_103_9_6 Ps_103_9_7 Ps_103_9_8 Ps_103_9_9 Ps_103_9_10
L01 Ps_103_10 ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα·
L02 Ps_103_10 ὁ (G3588) ἐξαποστέλλων (G1821) πηγὰς (G4077) ἐν (G1722) φάραγξιν, (G5327) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) διελεύσονται (G1330) ὕδατα· (G5204)
L03 Ps_103_10 He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains. (Psalm 104:10 Brenton)
L04 Ps_103_10 Ty zdroje kierujesz do strumieni, co pośród gór się sączą: (Psalm 104:10 BT_4)
L05 Ps_103_10 Ten, który wysyła źródła w dolinach; pośród gór będą przechodzić wody· (Ps_103_10 tłum. AI)
L06 Ps_103_10 Ten, który wysyła (G1821) źródła (G4077) w (G1722) dolinach; pośród (G3319) gór (G3735) będą przechodzić wody (G5204)· (Ps_103_10 tłum. AI)
L07 Ps_103_10 ho e-Ksa-po-(stel)-lOn pE-(gas) en (fa)-ran-Ksin, a-(na) (me)-son tOn o-(re)-On di-e-(leu)-sont-ai (hy)-da-ta·
L08 Ps_103_10 ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα·
L09 Ps_103_10 ὁ ἐξαποστέλλω πηγή ἐν φάραγξ ἀνά μέσος ὁ ὄρος διέρχομαι ὕδωρ
L10 Ps_103_10 — wysyłający źródła w wąwozach po środku — gór przepłyną wody
L11 Ps_103_10 — posłać, odesłać, odprawić źródło, krynica; początek strumienia, fontanna w, wewnątrz wąwóz, przepaść w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — góra, wzniesienie przejść; wędrować woda; (przen.) liczne ludy
L12 Ps_103_10 (G3588) (G1821) (G4077) (G1722) (G5327) (G303) (G3319) (G3588) (G3735) (G1330) (G5204)
L13 Ps_103_10 the (nom) while send forth-ing (nom) springs (acc) in/among/by (+dat) gorges (dat) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) mounts (gen) they-will-be-GO THROUGH-ed waters (nom|acc|voc)
L14 Ps_103_10 the send forth well in gorge up in the midst the mountain pass through water
L15 Ps_103_10 ho exapostéllōn pēgàs en pháragxin anà méson tôn oréōn dieleúsontai hýdata
L16 Ps_103_10 ho exapostellōn pēgas en pharagxin ana meson tōn oreōn dieleusontai hydata
L17 Ps_103_10 RA_NSM V1_PAPNSM N1_APF P N3G_DPF P A1_ASM RA_GPN N3E_GPN VF_FMI3P N3T_ASN
L18 Ps_103_10 o( e)Xaposte/llOn pEga\s e)n fa/ragXin, a)na\ me/son tO=n o)re/On dieleu/sontai u(/data·
L19 Ps_103_10 ho eXapostellOn pEgas en faranXin, ana meson tOn oreOn dieleusontai hydata·
L20 Ps_103_10 Ps_103_10_1 Ps_103_10_2 Ps_103_10_3 Ps_103_10_4 Ps_103_10_5 Ps_103_10_6 Ps_103_10_7 Ps_103_10_8 Ps_103_10_9 Ps_103_10_10 Ps_103_10_11
L01 Ps_103_11 ποτιοῦσιν πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, προσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν·
L02 Ps_103_11 ποτιοῦσιν (G4222) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68) προσδέξονται (G4327) ὄναγροι (L6996) εἰς (G1519) δίψαν (L2762) αὐτῶν· (G846)
L03 Ps_103_11 They shall give drink to all the wild beasts of the field: the wild asses shall take of them to quench their thirst. (Psalm 104:11 Brenton)
L04 Ps_103_11 poją one wszelkie zwierzęta polne, tam dzikie osły gaszą swe pragnienie; (Psalm 104:11 BT_4)
L05 Ps_103_11 będą poić wszystkie zwierzęta pola, dzikie osły przyjmą je w swoim pragnieniu· (Ps_103_11 tłum. AI)
L06 Ps_103_11 będą poić (G4222) wszystkie (G3956) zwierzęta (G2342) pola (G68), dzikie osły (L6996) przyjmą (G4327) je w (G1519) swoim pragnieniu (L2762)· (Ps_103_11 tłum. AI)
L07 Ps_103_11 po-ti-(u)-sin (pant)-a ta TE-(ri)-a tu a-(gru), prosd-(e)-Ksont-ai (o)-na-groi eis (di)-PSan au-(tOn)·
L08 Ps_103_11 ποτιοῦσιν πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, προσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν·
L09 Ps_103_11 ποτίζω πᾶς ὁ θηρίον ὁ ἀγρός προσδέχομαι ὄναγρος εἰς δίψα αὐτός
L10 Ps_103_11 napoją wszystkie — zwierzęta — pola przyjmą dzikie osły dla pragnienia swego
L11 Ps_103_11 napoić; nawodnić każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — pole, rola, wieś przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei dziki tyłek do, ku; w, na pragnienie on, ona, ono
L12 Ps_103_11 (G4222) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (G68) (G4327) (L6996) (G1519) (L2762) (G846)
L13 Ps_103_11 they-will-GIVE-TO-DRINK, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) field (gen) they-will-be-ACCEPT-ed wild ass (nom|voc) into (+acc) to-be-THIRST-ing them/same (gen)
L14 Ps_103_11 give a drink all the beast the field welcome wild ass into thirst he
L15 Ps_103_11 potioûsin pánta tà thēría toû agroû prosdéxontai ónagroi eis dípsan autôn
L16 Ps_103_11 potiousin panta ta thēria tou agrou prosdexontai onagroi eis dipsan autōn
L17 Ps_103_11 VF_FAI3P A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM VF_FMI3P N2_NPM P N1S_ASF RD_GPM
L18 Ps_103_11 potiou=sin pa/nta ta\ TEri/a tou= a)grou=, prosde/Xontai o)/nagroi ei)s di/PSan au)tO=n·
L19 Ps_103_11 potiusin panta ta TEria tu agru, prosdeXontai onagroi eis diPSan autOn·
L20 Ps_103_11 Ps_103_11_1 Ps_103_11_2 Ps_103_11_3 Ps_103_11_4 Ps_103_11_5 Ps_103_11_6 Ps_103_11_7 Ps_103_11_8 Ps_103_11_9 Ps_103_11_10 Ps_103_11_11
L01 Ps_103_12 ἐπ’ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει, ἐκ μέσου τῶν πετρῶν δώσουσιν φωνήν.
L02 Ps_103_12 ἐπ’ (G1909) αὐτὰ (G846) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) κατασκηνώσει, (G2681) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῶν (G3588) πετρῶν (L7484) δώσουσιν (G1325) φωνήν. (G5456)
L03 Ps_103_12 By them shall the birds of the sky lodge: they shall utter a voice out of the midst of the rocks. (Psalm 104:12 Brenton)
L04 Ps_103_12 nad nimi mieszka ptactwo powietrzne, spomiędzy gałęzi głos swój wydaje. (Psalm 104:12 BT_4)
L05 Ps_103_12 przy nich zamieszkają ptaki nieba, spośród skał wydadzą głos. (Ps_103_12 tłum. AI)
L06 Ps_103_12 przy nich zamieszkają ptaki (G4071) nieba (G3772), spośród (G1537) (G3319) skał (L7484) wydadzą (G1325) głos (G5456). (Ps_103_12 tłum. AI)
L07 Ps_103_12 ep’ au-(ta) ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) ka-ta-skE-(nO)-sei, ek (me)-su tOn pe-(trOn) (dO)-su-sin fO-(nEn).
L08 Ps_103_12 ἐπ’ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει, ἐκ μέσου τῶν πετρῶν δώσουσιν φωνήν.
L09 Ps_103_12 ἐπί αὐτός ὁ πετεινός ὁ οὐρανός κατασκηνόω ἐκ μέσος ὁ πέτρος δίδωμι φωνή
L10 Ps_103_12 nad nimi — ptaki — nieba będą gnieździć się z środka — skał wydadzą głos
L11 Ps_103_12 na, nad, w czasie, za on, ona, ono — ptak — niebo, niebiosa rozbić namiot z, spośród, od środkowy, pośrodku — kamień dać, dawać, przekazać głos, dźwięk; mowa
L12 Ps_103_12 (G1909) (G846) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2681) (G1537) (G3319) (G3588) (L7484) (G1325) (G5456)
L13 Ps_103_12 upon/over (+acc,+gen,+dat) they/them/same (nom|acc) the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) rocks (gen) they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) sound/voice (acc)
L14 Ps_103_12 in he the bird the sky nest from in the midst the stone give voice
L15 Ps_103_12 ep᾿ autà tà peteinà toû ouranoû kataskēnṓsei ek mésou tôn petrôn dṓsousin phōnḗn
L16 Ps_103_12 ep᾿ auta ta peteina tou ouranou kataskēnōsei ek mesou tōn petrōn dōsousin phōnēn
L17 Ps_103_12 P RD_APN RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM VF_FAI3S P A1_GSM RA_GPM N2_GPM VF_FAI3P N1_ASF
L18 Ps_103_12 e)p’ au)ta\ ta\ peteina\ tou= ou)ranou= kataskEnO/sei, e)k me/sou tO=n petrO=n dO/sousin fOnE/n.
L19 Ps_103_12 ep’ auta ta peteina tu uranu kataskEnOsei, ek mesu tOn petrOn dOsusin fOnEn.
L20 Ps_103_12 Ps_103_12_1 Ps_103_12_2 Ps_103_12_3 Ps_103_12_4 Ps_103_12_5 Ps_103_12_6 Ps_103_12_7 Ps_103_12_8 Ps_103_12_9 Ps_103_12_10 Ps_103_12_11 Ps_103_12_12 Ps_103_12_13
L01 Ps_103_13 ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ, ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ.
L02 Ps_103_13 ποτίζων (G4222) ὄρη (G3735) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὑπερῴων (G5253) αὐτοῦ, (G846) ἀπὸ (G575) καρποῦ (G2590) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) σου (G4675) χορτασθήσεται (G5526) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)
L03 Ps_103_13 He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of thy works. (Psalm 104:13 Brenton)
L04 Ps_103_13 Z Twoich komnat nawadniasz góry, aby owocem Twych dzieł nasycić ziemię. (Psalm 104:13 BT_4)
L05 Ps_103_13 Ty, który poisz góry ze swoich górnych komnat; ziemia zostanie nasycona owocem Twoich dzieł. (Ps_103_13 tłum. AI)
L06 Ps_103_13 Ty, który poisz góry (G3735) ze swoich (G846) górnych komnat (G5253); ziemia (G1093) zostanie nasycona owocem (G2590) Twoich (G4675) dzieł (G2041). (Ps_103_13 tłum. AI)
L07 Ps_103_13 po-(tiDZ)-On (o)-rE ek tOn hy-pe-(rO)-On au-(tu), a-(po) karp-(u) tOn (erg)-On su CHort-a-(sTE)-se-tai hE gE.
L08 Ps_103_13 ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ, ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ.
L09 Ps_103_13 ποτίζω ὄρος ἐκ ὁ ὑπερῷον αὐτός ἀπό καρπός ὁ ἔργον σοῦ χορτάζω ὁ γῆ
L10 Ps_103_13 napajający góry z — górnych komnat swoich z owocu — dzieł twoich nasyci się — ziemia
L11 Ps_103_13 napoić; nawodnić góra, wzniesienie z, spośród, od — górna izba, piętro on, ona, ono z, od, przez owoc roślin, plon; skutek, wynik — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego nakarmić, nasycić — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_103_13 (G4222) (G3735) (G1537) (G3588) (G5253) (G846) (G575) (G2590) (G3588) (G2041) (G4675) (G5526) (G3588) (G1093)
L13 Ps_103_13 while GIVE-ing-TO-DRINK (nom) mounts (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) upper rooms (gen); upstairs ([Adj] gen) him/it/same (gen) away from (+gen) fruit (gen); Carpus (gen) the (gen) works (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-SATE-ed the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Ps_103_13 give a drink mountain from the upstairs he from fruit the work of you satisfy the earth
L15 Ps_103_13 potídzōn órē ek tôn hyperṓᵢōn autoû apò karpoû tôn érgōn sou chortasthḗsetai hē gê
L16 Ps_103_13 potidzōn orē ek tōn hyperōōn autou apo karpou tōn ergōn sou chortasthēsetai hē gē
L17 Ps_103_13 V1_PAPNSM N3E_APN P RA_GPN N2N_GPN RD_GSM P N2_GSM RA_GPN N2N_GPN RP_GS VC_FPI3S RA_NSF N1_NSF
L18 Ps_103_13 poti/DZOn o)/rE e)k tO=n u(perO/|On au)tou=, a)po\ karpou= tO=n e)/rgOn sou CHortasTE/setai E( gE=.
L19 Ps_103_13 potiDZOn orE ek tOn hyperOOn autu, apo karpu tOn ergOn su CHortasTEsetai hE gE.
L20 Ps_103_13 Ps_103_13_1 Ps_103_13_2 Ps_103_13_3 Ps_103_13_4 Ps_103_13_5 Ps_103_13_6 Ps_103_13_7 Ps_103_13_8 Ps_103_13_9 Ps_103_13_10 Ps_103_13_11 Ps_103_13_12 Ps_103_13_13 Ps_103_13_14
L01 Ps_103_14 ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς·
L02 Ps_103_14 ἐξανατέλλων (G1816) χόρτον (G5528) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) καὶ (G2532) χλόην (L9902) τῇ (G3588) δουλείᾳ (G1397) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) τοῦ (G3588) ἐξαγαγεῖν (G1806) ἄρτον (G740) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Ps_103_14 He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth; (Psalm 104:14 Brenton)
L04 Ps_103_14 Każesz rosnąć trawie dla bydła i roślinom, by człowiekowi służyły, aby z roli dobywał chleb (Psalm 104:14 BT_4)
L05 Ps_103_14 Ty, który wyprowadzasz trawę dla bydła i zieleń ku służbie ludzi, aby wyprowadzić chleb z ziemi· (Ps_103_14 tłum. AI)
L06 Ps_103_14 Ty, który wyprowadzasz trawę (G5528) dla bydła (G2934) i (G2532) zieleń (L9902) ku służbie ludzi (G444), aby wyprowadzić (G1806) chleb (G740) z (G1537) ziemi (G1093)· (Ps_103_14 tłum. AI)
L07 Ps_103_14 e-Ksa-na-(tel)-lOn (CHort)-on tois (ktE)-ne-sin kai (CHlo)-En tE du-(lei)-a tOn an-(TrO)-pOn tu e-Ksa-ga-(gein) (art)-on ek tEs gEs·
L08 Ps_103_14 ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς·
L09 Ps_103_14 ἐξανατέλλω χόρτος ὁ κτῆνος καί χλόη ὁ δουλεία ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐξάγω ἄρτος ἐκ ὁ γῆ
L10 Ps_103_14 sprawiający, że wyrasta trawa — bydłu i zieleń — na służbę — ludzi — aby wydobyć chleb z — ziemi
L11 Ps_103_14 sprawić, że coś wyrośnie trawa, siano — bydlę; zwierzę domowe i, również zieleń — niewola — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — wyprowadzać chleb, bochenki lp. z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_103_14 (G1816) (G5528) (G3588) (G2934) (G2532) (L9902) (G3588) (G1397) (G3588) (G444) (G3588) (G1806) (G740) (G1537) (G3588) (G1093)
L13 Ps_103_14 while SPRING UP-ing (nom) grass (acc) the (dat) Animals (dat) and Chloe (acc) the (dat) slavery (dat) the (gen) humans (gen) the (gen) to-LEAD-OUT bread (acc) out of (+gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ps_103_14 spring up grass the livestock and verdure the service the person the lead out bread from the earth
L15 Ps_103_14 exanatéllōn chórton toîs ktḗnesin kaì chlóēn têᵢ douleíaᵢ tôn anthrṓpōn toû exagageîn árton ek tês gês
L16 Ps_103_14 exanatellōn chorton tois ktēnesin kai chloēn tē douleia tōn anthrōpōn tou exagagein arton ek tēs gēs
L17 Ps_103_14 V1_PAPNSM N2_ASM RA_DPN N3E_DPN C N1_ASF RA_DSF N1A_DSF RA_GPM N2_GPM RA_GSN VB_AAN N2_ASM P RA_GSF N1_GSF
L18 Ps_103_14 e)Xanate/llOn CHo/rton toi=s ktE/nesin kai\ CHlo/En tE=| doulei/a| tO=n a)nTrO/pOn tou= e)Xagagei=n a)/rton e)k tE=s gE=s·
L19 Ps_103_14 eXanatellOn CHorton tois ktEnesin kai CHloEn tE duleia tOn anTrOpOn tu eXagagein arton ek tEs gEs·
L20 Ps_103_14 Ps_103_14_1 Ps_103_14_2 Ps_103_14_3 Ps_103_14_4 Ps_103_14_5 Ps_103_14_6 Ps_103_14_7 Ps_103_14_8 Ps_103_14_9 Ps_103_14_10 Ps_103_14_11 Ps_103_14_12 Ps_103_14_13 Ps_103_14_14 Ps_103_14_15 Ps_103_14_16
L01 Ps_103_15 καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει.
L02 Ps_103_15 καὶ (G2532) οἶνος (G3631) εὐφραίνει (G2165) καρδίαν (G2588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) ἱλαρῦναι (L4918) πρόσωπον (G4383) ἐν (G1722) ἐλαίῳ, (G1637) καὶ (G2532) ἄρτος (G740) καρδίαν (G2588) ἀνθρώπου (G444) στηρίζει. (G4741)
L03 Ps_103_15 and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart. (Psalm 104:15 Brenton)
L04 Ps_103_15 i wino, co rozwesela serce ludzkie, by rozpogadzać twarze oliwą, by serce ludzkie chleb krzepił. (Psalm 104:15 BT_4)
L05 Ps_103_15 i wino rozwesela serce człowieka, aby rozjaśnić oblicze oliwą, a chleb umacnia serce człowieka. (Ps_103_15 tłum. AI)
L06 Ps_103_15 i (G2532) wino (G3631) rozwesela serce (G2588) człowieka (G444), aby rozjaśnić oblicze (G4383) oliwą, a chleb (G740) umacnia (G4741) serce (G2588) człowieka (G444). (Ps_103_15 tłum. AI)
L07 Ps_103_15 kai (oi)-nos eu-(frai)-nei kard-(i)-an an-(TrO)-pu tu hi-la-(ry)-nai (pro)-sO-pon en e-(lai)-O, kai (art)-os kard-(i)-an an-(TrO)-pu stE-(riDZ)-ei.
L08 Ps_103_15 καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει.
L09 Ps_103_15 καί οἶνος εὐφραίνω καρδία ἄνθρωπος ὁ ἱλαρύνω πρόσωπον ἐν ἔλαιον καί ἄρτος καρδία ἄνθρωπος στηρίζω
L10 Ps_103_15 i wino raduje serce człowieka — aby rozweselić oblicze — olejem i chleb serce człowieka umacnia
L11 Ps_103_15 i, również wino cieszyć się, świętować serce człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — radość / pociecha twarz, oblicze; osoba, postać w, wewnątrz oliwa z oliwek i, również chleb, bochenki lp. serce człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna utwierdzić, umocnić
L12 Ps_103_15 (G2532) (G3631) (G2165) (G2588) (G444) (G3588) (L4918) (G4383) (G1722) (G1637) (G2532) (G740) (G2588) (G444) (G4741)
L13 Ps_103_15 and wine (nom) he/she/it-is-CELEBRATE/BE-ing-MERRY, you(sg)-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (classical) heart (acc) human (gen) the (gen) to-CHEER face (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) olive oil (dat) and bread (nom) heart (acc) human (gen) he/she/it-is-SUPPORTED-ing, you(sg)-are-being-SUPPORTED-ed (classical)
L14 Ps_103_15 and wine celebrate heart person the cheer face in oil and bread heart person steady
L15 Ps_103_15 kaì oînos euphraínei kardían anthrṓpou toû hilarŷnai prósōpon en elaíōᵢ kaì ártos kardían anthrṓpou stērídzei
L16 Ps_103_15 kai oinos euphrainei kardian anthrōpou tou hilarynai prosōpon en elaiō kai artos kardian anthrōpou stēridzei
L17 Ps_103_15 C N2_NSM V1_PAI3S N1A_ASF N2_GSM RA_GSN VA_AAN N2N_ASN P N2N_DSN C N2_NSM N1A_ASF N2_GSM V1_PAI3S
L18 Ps_103_15 kai\ oi)=nos eu)frai/nei kardi/an a)nTrO/pou tou= i(laru=nai pro/sOpon e)n e)lai/O|, kai\ a)/rtos kardi/an a)nTrO/pou stEri/DZei.
L19 Ps_103_15 kai oinos eufrainei kardian anTrOpu tu hilarynai prosOpon en elaiO, kai artos kardian anTrOpu stEriDZei.
L20 Ps_103_15 Ps_103_15_1 Ps_103_15_2 Ps_103_15_3 Ps_103_15_4 Ps_103_15_5 Ps_103_15_6 Ps_103_15_7 Ps_103_15_8 Ps_103_15_9 Ps_103_15_10 Ps_103_15_11 Ps_103_15_12 Ps_103_15_13 Ps_103_15_14 Ps_103_15_15
L01 Ps_103_16 χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου, ἃς ἐφύτευσεν·
L02 Ps_103_16 χορτασθήσεται (G5526) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) πεδίου, (L7329) αἱ (G3588) κέδροι (L5538) τοῦ (G3588) Λιβάνου, (G3030) ἃς (G3739) ἐφύτευσεν· (G5452)
L03 Ps_103_16 The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted. (Psalm 104:16 Brenton)
L04 Ps_103_16 Drzewa Pana mają wody do syta, cedry Libanu, które zasadził. (Psalm 104:16 BT_4)
L05 Ps_103_16 Drzewa równiny zostaną nasycone, cedry Libanu, które zasadził· (Ps_103_16 tłum. AI)
L06 Ps_103_16 Drzewa (G3586) równiny (L7329) zostaną nasycone, cedry (L5538) Libanu (G3030), które (G3739) zasadził (G5452)· (Ps_103_16 tłum. AI)
L07 Ps_103_16 CHort-a-(sTE)-se-tai ta (Ksy)-la tu pe-(di)-u, hai (ke)-droi tu li-(ba)-nu, has e-(fy)-teu-sen·
L08 Ps_103_16 χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου, ἃς ἐφύτευσεν·
L09 Ps_103_16 χορτάζω ὁ ξύλον ὁ πεδίον ὁ κέδρος ὁ Λίβανος ὅς φυτεύω
L10 Ps_103_16 nasycą się — drzewa — równiny — cedry — Libanu które zasadził
L11 Ps_103_16 nakarmić, nasycić — drewno, kij, belka; drzewo — równina / prosty — cedr — kadzidło który, która, które sadzić
L12 Ps_103_16 (G5526) (G3588) (G3586) (G3588) (L7329) (G3588) (L5538) (G3588) (G3030) (G3739) (G5452)
L13 Ps_103_16 he/she/it-will-be-SATE-ed the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (gen) plain (gen) the (nom) cedars (nom|voc) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-plant-ed
L14 Ps_103_16 satisfy the wood the plain the cedar the Libanos who plant
L15 Ps_103_16 chortasthḗsetai tà xýla toû pedíou hai kédroi toû Libánou hàs ephýteusen
L16 Ps_103_16 chortasthēsetai ta xyla tou pediou hai kedroi tou Libanou has ephyteusen
L17 Ps_103_16 VC_FPI3S RA_NPN N2N_NPN RA_GSN N2N_GSN RA_NPF N2_NPF RA_GSM N2_GSM RR_APF VAI_AAI3S
L18 Ps_103_16 CHortasTE/setai ta\ Xu/la tou= pedi/ou, ai( ke/droi tou= *liba/nou, a(/s e)fu/teusen·
L19 Ps_103_16 CHortasTEsetai ta Xyla tu pediu, hai kedroi tu libanu, has efyteusen·
L20 Ps_103_16 Ps_103_16_1 Ps_103_16_2 Ps_103_16_3 Ps_103_16_4 Ps_103_16_5 Ps_103_16_6 Ps_103_16_7 Ps_103_16_8 Ps_103_16_9 Ps_103_16_10 Ps_103_16_11
L01 Ps_103_17 ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσιν, τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῶν.
L02 Ps_103_17 ἐκεῖ (G1563) στρουθία (G4765) ἐννοσσεύσουσιν, (L3450) τοῦ (G3588) ἐρωδιοῦ (L3919) ἡ (G3588) οἰκία (G3614) ἡγεῖται (G2233) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_103_17 There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them. (Psalm 104:17 Brenton)
L04 Ps_103_17 Tam ptactwo zakłada gniazda, na cyprysach są domy bocianów. (Psalm 104:17 BT_4)
L05 Ps_103_17 tam wróble będą się gnieździć, dom czapli przewodzi im. (Ps_103_17 tłum. AI)
L06 Ps_103_17 tam (G1563) wróble (G4765) będą się gnieździć, dom (G3614) czapli (L3919) przewodzi (G2233) im (G846). (Ps_103_17 tłum. AI)
L07 Ps_103_17 e-(kei) stru-(Ti)-a en-nos-(seu)-su-sin, tu e-rO-di-(u) hE oi-(ki)-a hE-(gei)-tai au-(tOn).
L08 Ps_103_17 ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσιν, τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῶν.
L09 Ps_103_17 ἐκεῖ στρουθίον ἐννεοσσεύω ὁ ἐρωδιός ὁ οἰκία ἡγέομαι αὐτός
L10 Ps_103_17 tam ptaki będą gnieździć się — czapli — dom przewodzi im
L11 Ps_103_17 tam wróbel wylęgają się młode — czapla — dom, gospodarstwo; majątek kierować, stać na czele; uważać, sądzić on, ona, ono
L12 Ps_103_17 (G1563) (G4765) (L3450) (G3588) (L3919) (G3588) (G3614) (G2233) (G846)
L13 Ps_103_17 there sparrows (nom|acc|voc) they-will-HATCH-YOUNG-IN the (gen) heron (gen) the (nom) house (nom|voc) he/she/it-is-being-DEEM-ed them/same (gen)
L14 Ps_103_17 there little sparrow hatch young in the heron the house lead he
L15 Ps_103_17 ekeî strouthía ennosseúsousin toû erōdioû hē oikía hēgeîtai autôn
L16 Ps_103_17 ekei strouthia ennosseusousin tou erōdiou hē oikia hēgeitai autōn
L17 Ps_103_17 D N2N_NSN VF_FAI3P RA_GSM N2_GSM RA_NSF N1A_NSF V2_PMI3S RD_GPM
L18 Ps_103_17 e)kei= strouTi/a e)nnosseu/sousin, tou= e)rOdiou= E( oi)ki/a E(gei=tai au)tO=n.
L19 Ps_103_17 ekei struTia ennosseususin, tu erOdiu hE oikia hEgeitai autOn.
L20 Ps_103_17 Ps_103_17_1 Ps_103_17_2 Ps_103_17_3 Ps_103_17_4 Ps_103_17_5 Ps_103_17_6 Ps_103_17_7 Ps_103_17_8 Ps_103_17_9
L01 Ps_103_18 ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις, πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις.
L02 Ps_103_18 ὄρη (G3735) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) ταῖς (G3588) ἐλάφοις, (L3188) πέτρα (G4073) καταφυγὴ (L5461) τοῖς (G3588) χοιρογρυλλίοις. (L9918)
L03 Ps_103_18 The high mountains are a refuge for the stags, and the rock for the rabbits. (Psalm 104:18 Brenton)
L04 Ps_103_18 Wysokie góry dla kozic, a skały są kryjówką dla borsuków. (Psalm 104:18 BT_4)
L05 Ps_103_18 Wysokie góry są dla jeleni, skała jest ucieczką dla góralków. (Ps_103_18 tłum. AI)
L06 Ps_103_18 Wysokie (G5308) góry (G3735) są dla jeleni (L3188), skała (G4073) jest ucieczką dla góralków (L9918). (Ps_103_18 tłum. AI)
L07 Ps_103_18 (o)-rE ta hy-PSE-(la) tais e-(la)-fois, (pe)-tra ka-ta-fy-(gE) tois CHoi-ro-gryl-(li)-ois.
L08 Ps_103_18 ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις, πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις.
L09 Ps_103_18 ὄρος ὁ ὑψηλός ὁ ἔλαφος πέτρα καταφυγή ὁ χοιρογρύλλιον
L10 Ps_103_18 góry — wysokie — jeleniom skała schronienie — góralikom
L11 Ps_103_18 góra, wzniesienie — wysoki, wyniosły; dumny — jeleń skała, opoka; masyw skalny, kamień schronienie — stożek
L12 Ps_103_18 (G3735) (G3588) (G5308) (G3588) (L3188) (G4073) (L5461) (G3588) (L9918)
L13 Ps_103_18 mounts (nom|acc|voc) the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) the (dat) deers ([Adj] dat) rock (nom|voc) refuge (nom|voc) the (dat) coneys (dat)
L14 Ps_103_18 mountain the high the deer cliff refuge the coney
L15 Ps_103_18 órē tà hypsēlà taîs eláphois pétra kataphygḕ toîs choirogryllíois
L16 Ps_103_18 orē ta hypsēla tais elaphois petra kataphygē tois choirogrylliois
L17 Ps_103_18 N3E_NPN RA_NPN A1_NPN RA_DPF A1B_DPF N1A_NSF N1_NSF RA_DPM N2_DPM
L18 Ps_103_18 o)/rE ta\ u(PSEla\ tai=s e)la/fois, pe/tra katafugE\ toi=s CHoirogrulli/ois.
L19 Ps_103_18 orE ta hyPSEla tais elafois, petra katafygE tois CHoirogrylliois.
L20 Ps_103_18 Ps_103_18_1 Ps_103_18_2 Ps_103_18_3 Ps_103_18_4 Ps_103_18_5 Ps_103_18_6 Ps_103_18_7 Ps_103_18_8 Ps_103_18_9
L01 Ps_103_19 ἐποίησεν σελήνην εἰς καιρούς, ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ.
L02 Ps_103_19 ἐποίησεν (G4160) σελήνην (G4582) εἰς (G1519) καιρούς, (G2540) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) ἔγνω (G1097) τὴν (G3588) δύσιν (L2815) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_103_19 He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down. (Psalm 104:19 Brenton)
L04 Ps_103_19 Tyś stworzył księżyc, aby czas wskazywał; słońce poznało swój zachód. (Psalm 104:19 BT_4)
L05 Ps_103_19 Uczynił księżyc dla czasów, słońce poznało swój zachód. (Ps_103_19 tłum. AI)
L06 Ps_103_19 Uczynił (G4160) księżyc (G4582) dla czasów, słońce (G2246) poznało (G1097) swój (G846) zachód (L2815). (Ps_103_19 tłum. AI)
L07 Ps_103_19 e-(poi)-E-sen se-(lE)-nEn eis kai-(rus), ho (hE)-li-os (e)-gnO tEn (dy)-sin au-(tu).
L08 Ps_103_19 ἐποίησεν σελήνην εἰς καιρούς, ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ.
L09 Ps_103_19 ποιέω σελήνη εἰς καιρός ὁ ἥλιος γινώσκω ὁ δύσις αὐτός
L10 Ps_103_19 uczynił księżyc na pory — słońce poznało — zachód swój
L11 Ps_103_19 czynić, robić, wytwarzać księżyc do, ku; w, na czas właściwy; okazja — słońce poznawać, rozumieć — ustawienie on, ona, ono
L12 Ps_103_19 (G4160) (G4582) (G1519) (G2540) (G3588) (G2246) (G1097) (G3588) (L2815) (G846)
L13 Ps_103_19 he/she/it-DO/MAKE-ed moon (acc) into (+acc) periods of time (acc) the (nom) sun (nom) he/she/it-KNOW-ed the (acc) west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) him/it/same (gen)
L14 Ps_103_19 do moon into season the sun know the setting he
L15 Ps_103_19 epoíēsen selḗnēn eis kairoús ho hḗlios égnō tḕn dýsin autoû
L16 Ps_103_19 epoiēsen selēnēn eis kairous ho hēlios egnō tēn dysin autou
L17 Ps_103_19 VAI_AAI3S N1_ASF P N2_APM RA_NSM N2_NSM VZI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF RD_GSM
L18 Ps_103_19 e)poi/Esen selE/nEn ei)s kairou/s, o( E(/lios e)/gnO tE\n du/sin au)tou=.
L19 Ps_103_19 epoiEsen selEnEn eis kairus, ho hElios egnO tEn dysin autu.
L20 Ps_103_19 Ps_103_19_1 Ps_103_19_2 Ps_103_19_3 Ps_103_19_4 Ps_103_19_5 Ps_103_19_6 Ps_103_19_7 Ps_103_19_8 Ps_103_19_9 Ps_103_19_10
L01 Ps_103_20 ἔθου σκότος, καὶ ἐγένετο νύξ, ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ,
L02 Ps_103_20 ἔθου (G5087) σκότος, (G4655) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) νύξ, (G3571) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) διελεύσονται (G1330) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) δρυμοῦ, (L2803)
L03 Ps_103_20 Thou didst make darkness, and it was night; in it all the wild beasts of the forest will be abroad: (Psalm 104:20 Brenton)
L04 Ps_103_20 Mrok sprowadzasz i noc nastaje, w niej krąży wszelki zwierz leśny. (Psalm 104:20 BT_4)
L05 Ps_103_20 Ustanowiłeś ciemność i nastała noc; w niej przechodzą wszystkie zwierzęta lasu, (Ps_103_20 tłum. AI)
L06 Ps_103_20 Ustanowiłeś (G5087) ciemność (G4655) i (G2532) nastała noc (G3571); w (G1722) niej (G846) przechodzą wszystkie (G3956) zwierzęta (G2342) lasu (L2803), (Ps_103_20 tłum. AI)
L07 Ps_103_20 (e)-Tu (sko)-tos, kai e-(ge)-ne-to nyKs, en au-(tE) di-e-(leu)-sont-ai (pant)-a ta TE-(ri)-a tu dry-(mu),
L08 Ps_103_20 ἔθου σκότος, καὶ ἐγένετο νύξ, ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ,
L09 Ps_103_20 τίθημι σκότος καί γίνομαι νύξ ἐν αὐτός διέρχομαι πᾶς ὁ θηρίον ὁ δρυμός
L10 Ps_103_20 ustanowiłeś ciemność i stała się noc w niej przejdą wszystkie — zwierzęta — lasu
L11 Ps_103_20 kłaść, umieszczać ciemność, mrok i, również stać się, zaistnieć, powstać noc; czas grzechu (przen.) w, wewnątrz on, ona, ono przejść; wędrować każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — gąszcz
L12 Ps_103_20 (G5087) (G4655) (G2532) (G1096) (G3571) (G1722) (G846) (G1330) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (L2803)
L13 Ps_103_20 you(sg)-were-PLACE-ed darkness (nom|acc|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed night (nom|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) they-will-be-GO THROUGH-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) thicket (gen)
L14 Ps_103_20 put dark and happen night in he pass through all the beast the thicket
L15 Ps_103_20 éthou skótos kaì egéneto nýx en autêᵢ dieleúsontai pánta tà thēría toû drymoû
L16 Ps_103_20 ethou skotos kai egeneto nyx en autē dieleusontai panta ta thēria tou drymou
L17 Ps_103_20 VEI_AMI2S N3E_NSN C VBI_AMI3S N3_NSF P RD_DSF VF_FMI3P A3_ASM RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM
L18 Ps_103_20 e)/Tou sko/tos, kai\ e)ge/neto nu/X, e)n au)tE=| dieleu/sontai pa/nta ta\ TEri/a tou= drumou=,
L19 Ps_103_20 eTu skotos, kai egeneto nyX, en autE dieleusontai panta ta TEria tu drymu,
L20 Ps_103_20 Ps_103_20_1 Ps_103_20_2 Ps_103_20_3 Ps_103_20_4 Ps_103_20_5 Ps_103_20_6 Ps_103_20_7 Ps_103_20_8 Ps_103_20_9 Ps_103_20_10 Ps_103_20_11 Ps_103_20_12 Ps_103_20_13
L01 Ps_103_21 σκύμνοι ὠρυόμενοι ἁρπάσαι καὶ ζητῆσαι παρὰ τοῦ θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς.
L02 Ps_103_21 σκύμνοι (L8524) ὠρυόμενοι (G5612) ἁρπάσαι (G726) καὶ (G2532) ζητῆσαι (G2212) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) βρῶσιν (G1035) αὐτοῖς. (G846)
L03 Ps_103_21 even young lions roaring for prey, and to seek meat for themselves from God. (Psalm 104:21 Brenton)
L04 Ps_103_21 Lwiątka ryczą za łupem, domagają się żeru od Boga. (Psalm 104:21 BT_4)
L05 Ps_103_21 lwiątka ryczące, aby porywać i szukać od Boga pokarmu dla siebie. (Ps_103_21 tłum. AI)
L06 Ps_103_21 lwiątka (L8524) ryczące (G5612), aby porywać (G726) i (G2532) szukać (G2212) od (G3844) Boga (G2316) pokarmu (G1035) dla siebie. (Ps_103_21 tłum. AI)
L07 Ps_103_21 (sky)-mnoi O-ry-(o)-me-noi harp-(a)-sai kai DZE-(tE)-sai pa-(ra) tu Teu (brO)-sin au-(tois).
L08 Ps_103_21 σκύμνοι ὠρυόμενοι ἁρπάσαι καὶ ζητῆσαι παρὰ τοῦ θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς.
L09 Ps_103_21 σκύμνος ὠρύομαι ἁρπάζω καί ζητέω παρά ὁ θεός βρῶσις αὐτός
L10 Ps_103_21 lwięta ryczące aby porwać i szukać od — Boga pokarmu sobie
L11 Ps_103_21 lwiątko / młode zwierzę ryczeć, wyć; głośno wołać pochwycić, wyrwać i, również szukać, poszukiwać przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo czynność jedzenia, konsumpcja on, ona, ono
L12 Ps_103_21 (L8524) (G5612) (G726) (G2532) (G2212) (G3844) (G3588) (G2316) (G1035) (G846)
L13 Ps_103_21 cubs (nom|voc) while being-SCREAMING-ed- (nom|voc) you(sg)-will-be-SNATCH-ed, to-SNATCH, be-you(sg)-SNATCH-ed!, he/she/it-happens-to-SNATCH (opt) and to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) food (acc) them/same (dat)
L14 Ps_103_21 cub roar snatch and seek from the God meal he
L15 Ps_103_21 skýmnoi ōryómenoi harpásai kaì dzētêsai parà toû theoû brôsin autoîs
L16 Ps_103_21 skymnoi ōryomenoi harpasai kai dzētēsai para tou theou brōsin autois
L17 Ps_103_21 N2_NPM V1_PMPNPM VA_AAN C VA_AAN P RA_GSM N2_GSM N3I_ASF RD_DPM
L18 Ps_103_21 sku/mnoi O)ruo/menoi a(rpa/sai kai\ DZEtE=sai para\ tou= Teou= brO=sin au)toi=s.
L19 Ps_103_21 skymnoi Oryomenoi harpasai kai DZEtEsai para tu Teu brOsin autois.
L20 Ps_103_21 Ps_103_21_1 Ps_103_21_2 Ps_103_21_3 Ps_103_21_4 Ps_103_21_5 Ps_103_21_6 Ps_103_21_7 Ps_103_21_8 Ps_103_21_9 Ps_103_21_10
L01 Ps_103_22 ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος, καὶ συνήχθησαν καὶ ἐν ταῖς μάνδραις αὐτῶν κοιτασθήσονται·
L02 Ps_103_22 ἀνέτειλεν (G393) ὁ (G3588) ἥλιος, (G2246) καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) μάνδραις (L6144) αὐτῶν (G846) κοιτασθήσονται· (L5654)
L03 Ps_103_22 The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens. (Psalm 104:22 Brenton)
L04 Ps_103_22 Gdy słońce wzejdzie, wracają i kładą się w swych legowiskach. (Psalm 104:22 BT_4)
L05 Ps_103_22 Wzeszło słońce, a one zgromadziły się i położą się w swoich zagrodach· (Ps_103_22 tłum. AI)
L06 Ps_103_22 Wzeszło (G393) słońce (G2246), a one zgromadziły się i (G2532) położą się w (G1722) swoich (G846) zagrodach· (Ps_103_22 tłum. AI)
L07 Ps_103_22 a-(ne)-tei-len ho (hE)-li-os, kai sy-(nECHT)-E-san kai en tais (man)-drais au-(tOn) koi-ta-(sTE)-sont-ai·
L08 Ps_103_22 ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος, καὶ συνήχθησαν καὶ ἐν ταῖς μάνδραις αὐτῶν κοιτασθήσονται·
L09 Ps_103_22 ἀνατέλλω ὁ ἥλιος καί συνάγω καί ἐν ὁ μάνδρα αὐτός κοιτάζομαι
L10 Ps_103_22 wzeszło — słońce i zostały zgromadzone i w — legowiskach swoich będą leżeć
L11 Ps_103_22 wschodzić, wyskoczyć, wznieść się — słońce i, również gromadzić, zbierać; ugościć i, również w, wewnątrz — zamknięta przestrzeń on, ona, ono spać
L12 Ps_103_22 (G393) (G3588) (G2246) (G2532) (G4863) (G2532) (G1722) (G3588) (L6144) (G846) (L5654)
L13 Ps_103_22 he/she/it-TO RISE-ed the (nom) sun (nom) and they-were-GATHER TOGETHER-ed and in/among/by (+dat) the (dat) inclosed spaces (dat) them/same (gen) they-will-be-SLEEP-ed
L14 Ps_103_22 spring up the sun and gather and in the inclosed space he sleep
L15 Ps_103_22 anéteilen ho hḗlios kaì synḗchthēsan kaì en taîs mándrais autôn koitasthḗsontai
L16 Ps_103_22 aneteilen ho hēlios kai synēchthēsan kai en tais mandrais autōn koitasthēsontai
L17 Ps_103_22 VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C VQI_API3P C P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM VS_FPI3P
L18 Ps_103_22 a)ne/teilen o( E(/lios, kai\ sunE/CHTEsan kai\ e)n tai=s ma/ndrais au)tO=n koitasTE/sontai·
L19 Ps_103_22 aneteilen ho hElios, kai synECHTEsan kai en tais mandrais autOn koitasTEsontai·
L20 Ps_103_22 Ps_103_22_1 Ps_103_22_2 Ps_103_22_3 Ps_103_22_4 Ps_103_22_5 Ps_103_22_6 Ps_103_22_7 Ps_103_22_8 Ps_103_22_9 Ps_103_22_10 Ps_103_22_11
L01 Ps_103_23 ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας.
L02 Ps_103_23 ἐξελεύσεται (G1831) ἄνθρωπος (G444) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἐργασίαν (G2039) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073)
L03 Ps_103_23 Man shall go forth to his work, and to his labour till evening. (Psalm 104:23 Brenton)
L04 Ps_103_23 Człowiek wychodzi do swojej pracy, do trudu swojego aż do wieczora. (Psalm 104:23 BT_4)
L05 Ps_103_23 człowiek wyjdzie do swojego dzieła i do swojej pracy aż do wieczora. (Ps_103_23 tłum. AI)
L06 Ps_103_23 człowiek (G444) wyjdzie (G1831) do (G1909) swojego dzieła i (G2532) do (G1909) swojej (G846) pracy (G2041) (G2039) aż (G2193) do wieczora (G2073). (Ps_103_23 tłum. AI)
L07 Ps_103_23 e-Kse-(leu)-se-tai (an)-TrO-pos e-(pi) to (erg)-on au-(tu) kai e-(pi) tEn erg-a-(si)-an au-(tu) (he)-Os he-(spe)-ras.
L08 Ps_103_23 ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας.
L09 Ps_103_23 ἐξέρχομαι ἄνθρωπος ἐπί ὁ ἔργον αὐτός καί ἐπί ὁ ἐργασία αὐτός ἕως ἑσπέρα
L10 Ps_103_23 wyjdzie człowiek do — pracy swojej i do — zajęcia swego aż do wieczora
L11 Ps_103_23 iść, wychodzić, opuścić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — praca, wysiłek on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch
L12 Ps_103_23 (G1831) (G444) (G1909) (G3588) (G2041) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G2039) (G846) (G2193) (G2073)
L13 Ps_103_23 he/she/it-will-be-COME-ed-OUT human (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) business/pursuits (acc) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc)
L14 Ps_103_23 come out person in the work he and in the occupation he till evening
L15 Ps_103_23 exeleúsetai ánthrōpos epì tò érgon autoû kaì epì tḕn ergasían autoû héōs hespéras
L16 Ps_103_23 exeleusetai anthrōpos epi to ergon autou kai epi tēn ergasian autou heōs hesperas
L17 Ps_103_23 VF_FMI3S N2_NSM P RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM P N1A_GSF
L18 Ps_103_23 e)Xeleu/setai a)/nTrOpos e)pi\ to\ e)/rgon au)tou= kai\ e)pi\ tE\n e)rgasi/an au)tou= e(/Os e(spe/ras.
L19 Ps_103_23 eXeleusetai anTrOpos epi to ergon autu kai epi tEn ergasian autu heOs hesperas.
L20 Ps_103_23 Ps_103_23_1 Ps_103_23_2 Ps_103_23_3 Ps_103_23_4 Ps_103_23_5 Ps_103_23_6 Ps_103_23_7 Ps_103_23_8 Ps_103_23_9 Ps_103_23_10 Ps_103_23_11 Ps_103_23_12 Ps_103_23_13
L01 Ps_103_24 ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, κύριε· πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας, ἐπληρώθη ἡ γῆ τῆς κτήσεώς σου.
L02 Ps_103_24 ὡς (G5613) ἐμεγαλύνθη (G3170) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου, (G4675) κύριε· (G2962) πάντα (G3956) ἐν (G1722) σοφίᾳ (G4678) ἐποίησας, (G4160) ἐπληρώθη (G4137) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τῆς (G3588) κτήσεώς (L5750) σου. (G4675)
L03 Ps_103_24 How great are thy works, O Lord! in wisdom hast thou wrought them all: the earth is filled with thy creation. (Psalm 104:24 Brenton)
L04 Ps_103_24 Jak liczne są dzieła Twoje, Panie! Ty wszystko mądrze uczyniłeś: ziemia jest pełna Twych stworzeń. (Psalm 104:24 BT_4)
L05 Ps_103_24 Jak wielkie stały się Twoje dzieła, Panie· wszystko uczyniłeś w mądrości, ziemia została napełniona Twoim stworzeniem. (Ps_103_24 tłum. AI)
L06 Ps_103_24 Jak (G5613) wielkie stały się (G3170) Twoje (G4675) dzieła (G2041), Panie (G2962)· wszystko (G3956) uczyniłeś (G4160) w (G1722) mądrości (G4678), ziemia (G1093) została napełniona (G4137) Twoim (G4675) stworzeniem (L5750). (Ps_103_24 tłum. AI)
L07 Ps_103_24 hOs e-me-ga-(lynT)-E ta (erg)-a su, (ky)-ri-e· (pant)-a en so-(fi)-a e-(poi)-E-sas, e-plE-(rO)-TE hE gE tEs ktE-se-(Os) su.
L08 Ps_103_24 ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, κύριε· πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας, ἐπληρώθη ἡ γῆ τῆς κτήσεώς σου.
L09 Ps_103_24 ὥς μεγαλύνω ὁ ἔργον σοῦ κύριος πᾶς ἐν σοφία ποιέω πληρόω ὁ γῆ ὁ κτῆσις σοῦ
L10 Ps_103_24 jak wielkie stały się — dzieła twoje Panie wszystko w mądrości uczyniłeś została napełniona — ziemia — stworzeniem twoim
L11 Ps_103_24 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czynić wielkim, powiększać; wywyższać — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz mądrość (ludzka, Boża) czynić, robić, wytwarzać napełniać, wypełniać; spełniać — ziemia orna, grunt; ląd — nabycie / posiadłość ciebie, twojego
L12 Ps_103_24 (G5613) (G3170) (G3588) (G2041) (G4675) (G2962) (G3956) (G1722) (G4678) (G4160) (G4137) (G3588) (G1093) (G3588) (L5750) (G4675)
L13 Ps_103_24 as/like he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) all (nom|acc|voc), every (acc) in/among/by (+dat) sapience (dat) you(sg)-DO/MAKE-ed he/she/it-was-FILL-ed the (nom) earth/land (nom|voc) the (gen) acquisition (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_103_24 as enlarge the work of you lord all in wisdom do fulfill the earth the acquisition of you
L15 Ps_103_24 hōs emegalýnthē tà érga sou kýrie pánta en sophíaᵢ epoíēsas eplērṓthē hē gê tês ktḗseṓs sou
L16 Ps_103_24 hōs emegalynthē ta erga sou kyrie panta en sophia epoiēsas eplērōthē hē gē tēs ktēseōs sou
L17 Ps_103_24 x VCI_API3S RA_NPN N2N_NPN RP_GS N2_VSM A3_APN P N1A_DSF VAI_AAI2S VCI_API3S RA_NSF N1_NSF RA_GSF N3I_GSF RP_GS
L18 Ps_103_24 O(s e)megalu/nTE ta\ e)/rga sou, ku/rie· pa/nta e)n sofi/a| e)poi/Esas, e)plErO/TE E( gE= tE=s ktE/seO/s sou.
L19 Ps_103_24 hOs emegalynTE ta erga su, kyrie· panta en sofia epoiEsas, eplErOTE hE gE tEs ktEseOs su.
L20 Ps_103_24 Ps_103_24_1 Ps_103_24_2 Ps_103_24_3 Ps_103_24_4 Ps_103_24_5 Ps_103_24_6 Ps_103_24_7 Ps_103_24_8 Ps_103_24_9 Ps_103_24_10 Ps_103_24_11 Ps_103_24_12 Ps_103_24_13 Ps_103_24_14 Ps_103_24_15 Ps_103_24_16
L01 Ps_103_25 αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος, ἐκεῖ ἑρπετά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, ζῷα μικρὰ μετὰ μεγάλων·
L02 Ps_103_25 αὕτη (G3778) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ἡ (G3588) μεγάλη (G3173) καὶ (G2532) εὐρύχωρος, (G2149) ἐκεῖ (G1563) ἑρπετά, (G2062) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀριθμός, (G706) ζῷα (G2226) μικρὰ (G3398) μετὰ (G3326) μεγάλων· (G3173)
L03 Ps_103_25 So is this great and wide sea: there are things creeping innumerable, small animals and great. (Psalm 104:25 Brenton)
L04 Ps_103_25 Oto morze wielkie, długie i szerokie, a w nim jest bez liku żyjątek i zwierząt wielkich i małych. (Psalm 104:25 BT_4)
L05 Ps_103_25 Oto wielkie i rozległe morze, tam pełzające, których nie ma liczby, małe stworzenia wraz z wielkimi· (Ps_103_25 tłum. AI)
L06 Ps_103_25 Oto (G3778) wielkie (G3173) i (G2532) rozległe (G2149) morze (G2281), tam (G1563) pełzające, których (G3739) nie (G3756) ma (G1510) liczby (G706), małe (G3398) stworzenia wraz z (G3326) wielkimi (G3173)· (Ps_103_25 tłum. AI)
L07 Ps_103_25 (hau)-tE hE (Ta)-las-sa hE me-(ga)-lE kai eu-(ry)-CHO-ros, e-(kei) herp-e-(ta), hOn uk (e)-stin a-ri-(Tmos), (DZO)-a mi-(kra) me-(ta) me-(ga)-lOn·
L08 Ps_103_25 αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος, ἐκεῖ ἑρπετά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, ζῷα μικρὰ μετὰ μεγάλων·
L09 Ps_103_25 οὗτος ὁ θάλασσα ὁ μέγας καί εὐρύχωρος ἐκεῖ ἑρπετόν ὅς οὐ εἰμί ἀριθμός ζῷον μικρός μετά μέγας
L10 Ps_103_25 to — morze — wielkie i przestronne tam płazy których nie ma liczby zwierzęta małe wraz z wielkimi
L11 Ps_103_25 ten, ta, to; oto, ów — morze; zbiornik wodny — wielki, ogromny i, również szeroki, rozległy tam istota pełzająca, gad który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać konkretna liczba, suma istota żywa, zwierzę; bestia mały, niewielki; niski z, razem z; po, następnie wielki, ogromny
L12 Ps_103_25 (G3778) (G3588) (G2281) (G3588) (G3173) (G2532) (G2149) (G1563) (G2062) (G3739) (G3756) (G1510) (G706) (G2226) (G3398) (G3326) (G3173)
L13 Ps_103_25 this (nom) the (nom) sea (nom|voc) the (nom) great ([Adj] nom|voc) and spacious ([Adj] nom) there reptiles (nom|acc|voc) who/whom/which (gen) not he/she/it-is number (nom) living beings (nom|acc|voc) small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) after (+acc), with (+gen) great ([Adj] gen)
L14 Ps_103_25 this the sea the great and spacious there reptile who not be number animal little with great
L15 Ps_103_25 haútē hē thálassa hē megálē kaì eurýchōros ekeî herpetá hôn ouk éstin arithmós dzôᵢa mikrà metà megálōn
L16 Ps_103_25 hautē hē thalassa hē megalē kai eurychōros ekei herpeta hōn ouk estin arithmos dzōa mikra meta megalōn
L17 Ps_103_25 RD_NSF RA_NSF N1S_NSF RA_NSF A1_NSF C A1B_NSM D N2N_NPN RR_GPM D V9_PAI3S N2_NSM N2N_NPN A1A_NPN P A1_GPM
L18 Ps_103_25 au(/tE E( Ta/lassa E( mega/lE kai\ eu)ru/CHOros, e)kei= e(rpeta/, O(=n ou)k e)/stin a)riTmo/s, DZO=|a mikra\ meta\ mega/lOn·
L19 Ps_103_25 hautE hE Talassa hE megalE kai euryCHOros, ekei herpeta, hOn uk estin ariTmos, DZOa mikra meta megalOn·
L20 Ps_103_25 Ps_103_25_1 Ps_103_25_2 Ps_103_25_3 Ps_103_25_4 Ps_103_25_5 Ps_103_25_6 Ps_103_25_7 Ps_103_25_8 Ps_103_25_9 Ps_103_25_10 Ps_103_25_11 Ps_103_25_12 Ps_103_25_13 Ps_103_25_14 Ps_103_25_15 Ps_103_25_16 Ps_103_25_17
L01 Ps_103_26 ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται, δράκων οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ.
L02 Ps_103_26 ἐκεῖ (G1563) πλοῖα (G4143) διαπορεύονται, (G1279) δράκων (G1404) οὗτος, (G3778) ὃν (G3739) ἔπλασας (G4111) ἐμπαίζειν (G1702) αὐτῷ. (G846)
L03 Ps_103_26 There go the ships; and this dragon whom thou hast made to play in it. (Psalm 104:26 Brenton)
L04 Ps_103_26 Tamtędy wędrują okręty, i Lewiatan, którego stworzyłeś na to, aby w nim igrał. (Psalm 104:26 BT_4)
L05 Ps_103_26 tam przepływają okręty, ten smok, którego ukształtowałeś, aby się nim bawić. (Ps_103_26 tłum. AI)
L06 Ps_103_26 tam (G1563) przepływają (G1279) okręty (G4143), ten (G3778) smok (G1404), którego (G3739) ukształtowałeś (G4111), aby się nim bawić. (Ps_103_26 tłum. AI)
L07 Ps_103_26 e-(kei) (ploi)-a di-a-po-(reu)-ont-ai, (dra)-kOn (hu)-tos, hon (e)-pla-sas emp-(aiDZ)-ein au-(tO).
L08 Ps_103_26 ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται, δράκων οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ.
L09 Ps_103_26 ἐκεῖ πλοῖον διαπορεύομαι δράκων οὗτος ὅς πλάσσω ἐμπαίζω αὐτός
L10 Ps_103_26 tam okręty przepływają smok ten którego ukształtowałeś aby igrał w nim
L11 Ps_103_26 tam statek, łódź przenieść kogoś przez jakieś miejsce smok, wielki wąż ten, ta, to; oto, ów który, która, które kształtować, formować szydzić; wyśmiewać on, ona, ono
L12 Ps_103_26 (G1563) (G4143) (G1279) (G1404) (G3778) (G3739) (G4111) (G1702) (G846)
L13 Ps_103_26 there ships (nom|acc|voc) they-are-being-PASS-ed-THROUGH hands (gen); dragon (nom) this (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-MOLD-ed to-be-MOCK IN SPORT-ing- him/it/same (dat)
L14 Ps_103_26 there boat travel through dragon this who contrive belittle he
L15 Ps_103_26 ekeî ploîa diaporeúontai drákōn hoûtos hòn éplasas empaídzein autôᵢ
L16 Ps_103_26 ekei ploia diaporeuontai drakōn houtos hon eplasas empaidzein autō
L17 Ps_103_26 D N2N_APN V1_PMI3P N3_NSM RD_NSM RR_ASM VAI_AAI2S V1_PAN RD_DSM
L18 Ps_103_26 e)kei= ploi=a diaporeu/ontai, dra/kOn ou(=tos, o(\n e)/plasas e)mpai/DZein au)tO=|.
L19 Ps_103_26 ekei ploia diaporeuontai, drakOn hutos, hon eplasas empaiDZein autO.
L20 Ps_103_26 Ps_103_26_1 Ps_103_26_2 Ps_103_26_3 Ps_103_26_4 Ps_103_26_5 Ps_103_26_6 Ps_103_26_7 Ps_103_26_8 Ps_103_26_9
L01 Ps_103_27 πάντα πρὸς σὲ προσδοκῶσιν δοῦναι τὴν τροφὴν αὐτοῖς εὔκαιρον.
L02 Ps_103_27 πάντα (G3956) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) προσδοκῶσιν (G4328) δοῦναι (G1325) τὴν (G3588) τροφὴν (G5160) αὐτοῖς (G846) εὔκαιρον. (G2121)
L03 Ps_103_27 All wait upon thee, to give them their food in due season. (Psalm 104:27 Brenton)
L04 Ps_103_27 Wszystko to czeka na Ciebie, byś dał im pokarm w swym czasie. (Psalm 104:27 BT_4)
L05 Ps_103_27 Wszystko oczekuje na Ciebie, abyś dał im pokarm w odpowiednim czasie. (Ps_103_27 tłum. AI)
L06 Ps_103_27 Wszystko (G3956) oczekuje (G4328) na Ciebie (G4571), abyś dał im (G846) pokarm (G5160) w odpowiednim czasie. (Ps_103_27 tłum. AI)
L07 Ps_103_27 (pant)-a pros se prosd-o-(kO)-sin (du)-nai tEn tro-(fEn) au-(tois) (eu)-kai-ron.
L08 Ps_103_27 πάντα πρὸς σὲ προσδοκῶσιν δοῦναι τὴν τροφὴν αὐτοῖς εὔκαιρον.
L09 Ps_103_27 πᾶς πρός σέ προσδοκάω δίδωμι ὁ τροφή αὐτός εὔκαιρος
L10 Ps_103_27 wszystkie ku tobie oczekują aby dać — pokarm im w porę
L11 Ps_103_27 każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku' dla; przy, obok ciebie oczekiwać; wypatrywać dać, dawać, przekazać — pokarm, pożywienie on, ona, ono w porę, na czas
L12 Ps_103_27 (G3956) (G4314) (G4571) (G4328) (G1325) (G3588) (G5160) (G846) (G2121)
L13 Ps_103_27 all (nom|acc|voc), every (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-are-EXPECT-ing, they-should-be-EXPECT-ing, while EXPECT-ing (dat) to-GIVE the (acc) food (acc) them/same (dat) opportune/very timely ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ps_103_27 all to you expect give the nourishment he opportune
L15 Ps_103_27 pánta pròs sè prosdokôsin doûnai tḕn trophḕn autoîs eúkairon
L16 Ps_103_27 panta pros se prosdokōsin dounai tēn trophēn autois eukairon
L17 Ps_103_27 A3_NPN P RP_AS V2_PAS3P VO_AAN RA_ASF N1_ASF RD_DPM A1B_ASM
L18 Ps_103_27 pa/nta pro\s se\ prosdokO=sin dou=nai tE\n trofE\n au)toi=s eu)/kairon.
L19 Ps_103_27 panta pros se prosdokOsin dunai tEn trofEn autois eukairon.
L20 Ps_103_27 Ps_103_27_1 Ps_103_27_2 Ps_103_27_3 Ps_103_27_4 Ps_103_27_5 Ps_103_27_6 Ps_103_27_7 Ps_103_27_8 Ps_103_27_9
L01 Ps_103_28 δόντος σου αὐτοῖς συλλέξουσιν, ἀνοίξαντος δέ σου τὴν χεῖρα τὰ σύμπαντα πλησθήσονται χρηστότητος.
L02 Ps_103_28 δόντος (G1325) σου (G4675) αὐτοῖς (G846) συλλέξουσιν, (G4816) ἀνοίξαντος (G455) δέ (G1161) σου (G4675) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) τὰ (G3588) σύμπαντα (L8823) πλησθήσονται (G4130) χρηστότητος. (G5544)
L03 Ps_103_28 When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good. (Psalm 104:28 Brenton)
L04 Ps_103_28 Gdy im udzielasz, zbierają; gdy rękę swą otwierasz, sycą się dobrami. (Psalm 104:28 BT_4)
L05 Ps_103_28 Gdy im dasz, zbiorą; gdy otworzysz swoją rękę, wszystko zostanie napełnione dobrocią. (Ps_103_28 tłum. AI)
L06 Ps_103_28 Gdy im (G846) dasz, zbiorą (G4816); gdy otworzysz swoją rękę (G5495), wszystko zostanie napełnione dobrocią (G5544). (Ps_103_28 tłum. AI)
L07 Ps_103_28 (dont)-os su au-(tois) syl-(le)-Ksu-sin, a-(noi)-Ksant-os de su tEn (CHei)-ra ta (symp)-ant-a plE-(sTE)-sont-ai CHrE-(sto)-tE-tos.
L08 Ps_103_28 δόντος σου αὐτοῖς συλλέξουσιν, ἀνοίξαντος δέ σου τὴν χεῖρα τὰ σύμπαντα πλησθήσονται χρηστότητος.
L09 Ps_103_28 δίδωμι σοῦ αὐτός συλλέγω ἀνοίγω δέ σοῦ ὁ χείρ ὁ σύμπας πλήθω χρηστότης
L10 Ps_103_28 gdy dajesz ty im zbiorą gdy otwierasz zaś ty — rękę — wszystkie razem napełnią się dobrocią
L11 Ps_103_28 dać, dawać, przekazać ciebie, twojego on, ona, ono zbierać, gromadzić; zabrać kogoś otworzyć; udostępnić przejście lecz; zaś, natomiast ciebie, twojego — ręka; (przen.) moc, działanie — ogółem wypełniać, napełniać; być pełnym dobroć, łagodność; prawość, życzliwość
L12 Ps_103_28 (G1325) (G4675) (G846) (G4816) (G455) (G1161) (G4675) (G3588) (G5495) (G3588) (L8823) (G4130) (G5544)
L13 Ps_103_28 upon GIVE-ing (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) them/same (dat) they-will-GATHER, going-to-GATHER (fut ptcp) (dat) upon OPEN-ing-UP (gen) Yet you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) hand (acc) the (nom|acc) all togethers ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-will-be-fill-ed magnanimousness (gen)
L14 Ps_103_28 give of you he collect open up though of you the hand the all together fill kindness
L15 Ps_103_28 dóntos sou autoîs sylléxousin anoíxantos dé sou tḕn cheîra tà sýmpanta plēsthḗsontai chrēstótētos
L16 Ps_103_28 dontos sou autois syllexousin anoixantos de sou tēn cheira ta sympanta plēsthēsontai chrēstotētos
L17 Ps_103_28 VO_AAPGSM RP_GS RD_DPM VF_FAI3P VA_AAPGSM x RP_GS RA_ASF N3_ASF RA_NPN A3_NPN VS_FPI3P N3T_GSF
L18 Ps_103_28 do/ntos sou au)toi=s sulle/Xousin, a)noi/Xantos de/ sou tE\n CHei=ra ta\ su/mpanta plEsTE/sontai CHrEsto/tEtos.
L19 Ps_103_28 dontos su autois sylleXusin, anoiXantos de su tEn CHeira ta sympanta plEsTEsontai CHrEstotEtos.
L20 Ps_103_28 Ps_103_28_1 Ps_103_28_2 Ps_103_28_3 Ps_103_28_4 Ps_103_28_5 Ps_103_28_6 Ps_103_28_7 Ps_103_28_8 Ps_103_28_9 Ps_103_28_10 Ps_103_28_11 Ps_103_28_12 Ps_103_28_13
L01 Ps_103_29 ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται· ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν, καὶ ἐκλείψουσιν καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν.
L02 Ps_103_29 ἀποστρέψαντος (G654) δέ (G1161) σου (G4675) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) ταραχθήσονται· (G5015) ἀντανελεῖς (L867) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐκλείψουσιν (G1587) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) αὐτῶν (G846) ἐπιστρέψουσιν. (G1994)
L03 Ps_103_29 But when thou hast turned away thy face, they shall be troubled: thou wilt take away their breath, and they shall fail, and return to their dust. (Psalm 104:29 Brenton)
L04 Ps_103_29 Gdy skryjesz swe oblicze, wpadają w niepokój; gdy im oddech odbierasz, marnieją i powracają do swojego prochu. (Psalm 104:29 BT_4)
L05 Ps_103_29 Gdy odwrócisz swoje oblicze, zostaną zatrwożone· odbierzesz ich ducha, a ustaną i powrócą do swojego prochu. (Ps_103_29 tłum. AI)
L06 Ps_103_29 Gdy odwrócisz (G654) swoje oblicze (G4383), zostaną zatrwożone· odbierzesz (L867) ich (G846) ducha (G4151), a ustaną (G1587) i (G2532) powrócą (G1994) do (G1519) swojego (G4675) prochu (G5522). (Ps_103_29 tłum. AI)
L07 Ps_103_29 a-po-(stre)-PSant-os de su to (pro)-sO-pon ta-raCHT-(E)-sont-ai· ant-a-ne-(leis) to (pneu)-ma au-(tOn), kai e-(klei)-PSu-sin kai eis ton CHun au-(tOn) e-pi-(stre)-PSu-sin.
L08 Ps_103_29 ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται· ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν, καὶ ἐκλείψουσιν καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν.
L09 Ps_103_29 ἀποστρέφω δέ σοῦ ὁ πρόσωπον ταράσσω ἀνταναιρέω ὁ πνεῦμα αὐτός καί ἐκλείπω καί εἰς ὁ χοῦς αὐτός ἐπιστρέφω
L10 Ps_103_29 gdy odwrócisz zaś twoje — oblicze zatrwożą się odbierzesz — ducha ich i ustaną i do — prochu swego powrócą
L11 Ps_103_29 odwrócić się, zawrócić lecz; zaś, natomiast ciebie, twojego — twarz, oblicze; osoba, postać wzburzać, niepokoić; dręczyć skompensować / odjąć z obu stron rachunku — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono i, również pominąć, zaniechać i, również do, ku; w, na — pył, proch on, ona, ono zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
L12 Ps_103_29 (G654) (G1161) (G4675) (G3588) (G4383) (G5015) (L867) (G3588) (G4151) (G846) (G2532) (G1587) (G2532) (G1519) (G3588) (G5522) (G846) (G1994)
L13 Ps_103_29 upon TURN-ing-AWAY-FROM (gen) Yet you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) they-will-be-UNSETTLE-ed you(sg)-will-take away from the opposite sides of an account the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat) and into (+acc) the (acc) dust (acc) them/same (gen) they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat)
L14 Ps_103_29 turn away though of you the face stir up take away from the opposite sides of an account the spirit he and leave off and into the dust he turn around
L15 Ps_103_29 apostrépsantos dé sou tò prósōpon tarachthḗsontai antaneleîs tò pneûma autôn kaì ekleípsousin kaì eis tòn choûn autôn epistrépsousin
L16 Ps_103_29 apostrepsantos de sou to prosōpon tarachthēsontai antaneleis to pneuma autōn kai ekleipsousin kai eis ton choun autōn epistrepsousin
L17 Ps_103_29 VA_AAPGSM x RP_GS RA_NSN N2N_NSN VQ_FPI3P VF2_FAI2S RA_ASN N3M_ASN RD_GPM C VF_FAI3P C P RA_ASM N3_ASM RD_GPM VF_FAI3P
L18 Ps_103_29 a)postre/PSantos de/ sou to\ pro/sOpon taraCHTE/sontai· a)ntanelei=s to\ pneu=ma au)tO=n, kai\ e)klei/PSousin kai\ ei)s to\n CHou=n au)tO=n e)pistre/PSousin.
L19 Ps_103_29 apostrePSantos de su to prosOpon taraCHTEsontai· antaneleis to pneuma autOn, kai ekleiPSusin kai eis ton CHun autOn epistrePSusin.
L20 Ps_103_29 Ps_103_29_1 Ps_103_29_2 Ps_103_29_3 Ps_103_29_4 Ps_103_29_5 Ps_103_29_6 Ps_103_29_7 Ps_103_29_8 Ps_103_29_9 Ps_103_29_10 Ps_103_29_11 Ps_103_29_12 Ps_103_29_13 Ps_103_29_14 Ps_103_29_15 Ps_103_29_16 Ps_103_29_17 Ps_103_29_18
L01 Ps_103_30 ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου, καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.
L02 Ps_103_30 ἐξαποστελεῖς (G1821) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) σου, (G4675) καὶ (G2532) κτισθήσονται, (G2936) καὶ (G2532) ἀνακαινιεῖς (G340) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Ps_103_30 Thou shalt send forth thy Spirit, and they shall be created; and thou shalt renew the face of the earth. (Psalm 104:30 Brenton)
L04 Ps_103_30 Stwarzasz je, gdy ślesz swego Ducha i odnawiasz oblicze ziemi. (Psalm 104:30 BT_4)
L05 Ps_103_30 Poślesz swojego Ducha, a zostaną stworzone, i odnowisz oblicze ziemi. (Ps_103_30 tłum. AI)
L06 Ps_103_30 Poślesz (G1821) swojego (G4675) Ducha (G4151), a zostaną stworzone (G2936), i (G2532) odnowisz (G340) oblicze (G4383) ziemi (G1093). (Ps_103_30 tłum. AI)
L07 Ps_103_30 e-Ksa-po-ste-(leis) to pneu-(ma) su, kai kti-(sTE)-sont-ai, kai a-na-kai-ni-(eis) to (pro)-sO-pon tEs gEs.
L08 Ps_103_30 ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου, καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.
L09 Ps_103_30 ἐξαποστέλλω ὁ πνεῦμα σοῦ καί κτίζω καί ἀνακαινίζω ὁ πρόσωπον ὁ γῆ
L10 Ps_103_30 poślesz — Ducha twego i zostaną stworzone i odnowisz — oblicze — ziemi
L11 Ps_103_30 posłać, odesłać, odprawić — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty ciebie, twojego i, również tworzyć, budować; stwarzać i, również odnowić, odświeżyć — twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_103_30 (G1821) (G3588) (G4151) (G4675) (G2532) (G2936) (G2532) (G340) (G3588) (G4383) (G3588) (G1093)
L13 Ps_103_30 you(sg)-will-send forth the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-will-be-CREATE-ed and you(sg)-will-renew the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ps_103_30 send forth the spirit of you and create and renew the face the earth
L15 Ps_103_30 exaposteleîs tò pneûmá sou kaì ktisthḗsontai kaì anakainieîs tò prósōpon tês gês
L16 Ps_103_30 exaposteleis to pneuma sou kai ktisthēsontai kai anakainieis to prosōpon tēs gēs
L17 Ps_103_30 VF2_FAI2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VS_FPI3P C VF2_FAI2S RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N1_GSF
L18 Ps_103_30 e)Xapostelei=s to\ pneu=ma/ sou, kai\ ktisTE/sontai, kai\ a)nakainiei=s to\ pro/sOpon tE=s gE=s.
L19 Ps_103_30 eXaposteleis to pneuma su, kai ktisTEsontai, kai anakainieis to prosOpon tEs gEs.
L20 Ps_103_30 Ps_103_30_1 Ps_103_30_2 Ps_103_30_3 Ps_103_30_4 Ps_103_30_5 Ps_103_30_6 Ps_103_30_7 Ps_103_30_8 Ps_103_30_9 Ps_103_30_10 Ps_103_30_11 Ps_103_30_12
L01 Ps_103_31 ἤτω ἡ δόξα κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα, εὐφρανθήσεται κύριος ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ·
L02 Ps_103_31 ἤτω (G1510) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) εὐφρανθήσεται (G2165) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_103_31 Let the glory of the Lord be for ever: the Lord shall rejoice in his works; (Psalm 104:31 Brenton)
L04 Ps_103_31 Niech chwała Pana trwa na wieki: niech Pan się raduje z dzieł swoich. (Psalm 104:31 BT_4)
L05 Ps_103_31 Niech chwała Pana będzie na wieki; Pan rozweseli się swoimi dziełami· (Ps_103_31 tłum. AI)
L06 Ps_103_31 Niech chwała (G1391) Pana (G2962) będzie (G1510) na (G1519) (G1909) wieki (G165); Pan (G2962) rozweseli się swoimi (G846) dziełami (G2041)· (Ps_103_31 tłum. AI)
L07 Ps_103_31 (E)-tO hE (do)-Ksa ky-(ri)-u eis ton ai-(O)-na, eu-franT-(E)-se-tai (ky)-ri-os e-(pi) tois (erg)-ois au-(tu)·
L08 Ps_103_31 ἤτω ἡ δόξα κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα, εὐφρανθήσεται κύριος ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ·
L09 Ps_103_31 εἰμί ὁ δόξα κύριος εἰς ὁ αἰών εὐφραίνω κύριος ἐπί ὁ ἔργον αὐτός
L10 Ps_103_31 niech będzie — chwała Pana na — wiek będzie się radował Pan z — dzieł swoich
L11 Ps_103_31 być, istnieć; żyć, trwać — chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon cieszyć się, świętować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Ps_103_31 (G1510) (G3588) (G1391) (G2962) (G1519) (G3588) (G165) (G2165) (G2962) (G1909) (G3588) (G2041) (G846)
L13 Ps_103_31 let-him/her/it-be! the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) works (dat) him/it/same (gen)
L14 Ps_103_31 be the glory lord into the age celebrate lord in the work he
L15 Ps_103_31 ḗtō hē dóxa kyríou eis tòn aiôna euphranthḗsetai kýrios epì toîs érgois autoû
L16 Ps_103_31 ētō hē doxa kyriou eis ton aiōna euphranthēsetai kyrios epi tois ergois autou
L17 Ps_103_31 VA_AAD3S RA_NSF N1S_NSF N2_GSM P RA_ASM N3W_ASM VC_FPI3S N2_NSM P RA_DPN N2N_DPN RD_GSM
L18 Ps_103_31 E)/tO E( do/Xa kuri/ou ei)s to\n ai)O=na, eu)franTE/setai ku/rios e)pi\ toi=s e)/rgois au)tou=·
L19 Ps_103_31 EtO hE doXa kyriu eis ton aiOna, eufranTEsetai kyrios epi tois ergois autu·
L20 Ps_103_31 Ps_103_31_1 Ps_103_31_2 Ps_103_31_3 Ps_103_31_4 Ps_103_31_5 Ps_103_31_6 Ps_103_31_7 Ps_103_31_8 Ps_103_31_9 Ps_103_31_10 Ps_103_31_11 Ps_103_31_12 Ps_103_31_13
L01 Ps_103_32 ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν, ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται.
L02 Ps_103_32 ὁ (G3588) ἐπιβλέπων (G1914) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ποιῶν (G4160) αὐτὴν (G846) τρέμειν, (G5141) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) καπνίζονται. (L5210)
L03 Ps_103_32 who looks upon the earth, and makes it tremble; who touches the mountains, and they smoke. (Psalm 104:32 Brenton)
L04 Ps_103_32 Na ziemię patrzy, a ona drży; dotyka gór, a one dymią. (Psalm 104:32 BT_4)
L05 Ps_103_32 Ten, który spogląda na ziemię i sprawia, że drży, który dotyka gór, a dymią. (Ps_103_32 tłum. AI)
L06 Ps_103_32 Ten, który spogląda (G1914) na (G1909) ziemię (G1093) i (G2532) sprawia (G4160), że drży, który dotyka (G680) gór (G3735), a dymią (L5210). (Ps_103_32 tłum. AI)
L07 Ps_103_32 ho e-pi-(ble)-pOn e-(pi) tEn gEn kai poi-(On) au-(tEn) (tre)-mein, ho ha-(pto)-me-nos tOn o-(re)-On kai kapn-(iDZ)-ont-ai.
L08 Ps_103_32 ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν, ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται.
L09 Ps_103_32 ὁ ἐπιβλέπω ἐπί ὁ γῆ καί ποιέω αὐτός τρέμω ὁ ἅπτομαι ὁ ὄρος καί καπνίζω
L10 Ps_103_32 — spoglądający na — ziemię i sprawiający ją drżeć — dotykający — gór i dymią
L11 Ps_103_32 — spojrzeć na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono drżeć — dotknąć — góra, wzniesienie i, również dym / palić się
L12 Ps_103_32 (G3588) (G1914) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G4160) (G846) (G5141) (G3588) (G680) (G3588) (G3735) (G2532) (L5210)
L13 Ps_103_32 the (nom) while LOOK UPON-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) her/it/same (acc) to-be-TREMBLE-ing the (nom) while being-LAY HandS ON-ed (nom) the (gen) mounts (gen) and they-are-being-SMOKE-ed
L14 Ps_103_32 the look on in the earth and do he tremble the grasp the mountain and smoke
L15 Ps_103_32 ho epiblépōn epì tḕn gên kaì poiôn autḕn trémein ho haptómenos tôn oréōn kaì kapnídzontai
L16 Ps_103_32 ho epiblepōn epi tēn gēn kai poiōn autēn tremein ho haptomenos tōn oreōn kai kapnidzontai
L17 Ps_103_32 RA_NSM V1_PAPNSM P RA_ASF N1_ASF C V2_PAPNSM RD_ASF V1_PAN RA_NSM V1_PMPNSM RA_GPN N3E_GPN C V1_PMI3P
L18 Ps_103_32 o( e)pible/pOn e)pi\ tE\n gE=n kai\ poiO=n au)tE\n tre/mein, o( a(pto/menos tO=n o)re/On kai\ kapni/DZontai.
L19 Ps_103_32 ho epiblepOn epi tEn gEn kai poiOn autEn tremein, ho haptomenos tOn oreOn kai kapniDZontai.
L20 Ps_103_32 Ps_103_32_1 Ps_103_32_2 Ps_103_32_3 Ps_103_32_4 Ps_103_32_5 Ps_103_32_6 Ps_103_32_7 Ps_103_32_8 Ps_103_32_9 Ps_103_32_10 Ps_103_32_11 Ps_103_32_12 Ps_103_32_13 Ps_103_32_14 Ps_103_32_15
L01 Ps_103_33 ᾄσω τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου, ἕως ὑπάρχω·
L02 Ps_103_33 ᾄσω (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) μου, (G3450) ψαλῶ (G5567) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) μου, (G3450) ἕως (G2193) ὑπάρχω· (G5225)
L03 Ps_103_33 I will sing to the Lord while I live; I will sing praise to my God while I exist. (Psalm 104:33 Brenton)
L04 Ps_103_33 Póki mego życia, chcę śpiewać Panu i grać mojemu Bogu, póki mi życia starczy. (Psalm 104:33 BT_4)
L05 Ps_103_33 Będę śpiewał Panu w moim życiu, będę grał psalm mojemu Bogu, dopóki istnieję· (Ps_103_33 tłum. AI)
L06 Ps_103_33 Będę śpiewał (G103) Panu (G2962) w (G1722) moim (G3450) życiu (G2222), będę grał (G5567) psalm mojemu (G3450) Bogu (G2316), dopóki (G2193) istnieję (G5225)· (Ps_103_33 tłum. AI)
L07 Ps_103_33 (a)-sO tO ky-(ri)-O en tE DZO-(E) mu, PSa-(lO) tO Te-(O) mu, (he)-Os hy-(par)-CHO·
L08 Ps_103_33 ᾄσω τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου, ἕως ὑπάρχω·
L09 Ps_103_33 ᾄδω ὁ κύριος ἐν ὁ ζωή μου ψάλλω ὁ θεός μου ἕως ὑπάρχω
L10 Ps_103_33 będę śpiewał — Panu w — życiu moim będę grał — Bogu mojemu dopóki istnieję
L11 Ps_103_33 śpiewać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — życie mnie, mojego śpiewać; grać na strunach — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego dopóki; aż do; tak długo, jak być, istnieć
L12 Ps_103_33 (G103) (G3588) (G2962) (G1722) (G3588) (G2222) (G3450) (G5567) (G3588) (G2316) (G3450) (G2193) (G5225)
L13 Ps_103_33 I-will-SING, I-should-SING the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); alive ([Adj] dat) me (gen) I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) the (dat) god (dat) me (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) I-am-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, I-should-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF
L14 Ps_103_33 sing the lord in the life of me play the God of me till happen to be
L15 Ps_103_33 áᵢsō tôᵢ kyríōᵢ en têᵢ dzōêᵢ mou psalô tôᵢ theôᵢ mou héōs hypárchō
L16 Ps_103_33 asō tō kyriō en tē dzōē mou psalō tō theō mou heōs hyparchō
L17 Ps_103_33 VF_FAI1S RA_DSM N2_DSM P RA_DSF N1_DSF RP_GS VF2_FAI1S RA_DSM N2_DSM RP_GS P V1_PAI1S
L18 Ps_103_33 a)/|sO tO=| kuri/O| e)n tE=| DZOE=| mou, PSalO= tO=| TeO=| mou, e(/Os u(pa/rCHO·
L19 Ps_103_33 asO tO kyriO en tE DZOE mu, PSalO tO TeO mu, heOs hyparCHO·
L20 Ps_103_33 Ps_103_33_1 Ps_103_33_2 Ps_103_33_3 Ps_103_33_4 Ps_103_33_5 Ps_103_33_6 Ps_103_33_7 Ps_103_33_8 Ps_103_33_9 Ps_103_33_10 Ps_103_33_11 Ps_103_33_12 Ps_103_33_13
L01 Ps_103_34 ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου, ἐγὼ δὲ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ κυρίῳ.
L02 Ps_103_34 ἡδυνθείη (L4286) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) διαλογή (L2588) μου, (G3450) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) εὐφρανθήσομαι (G2165) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Ps_103_34 Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord. (Psalm 104:34 Brenton)
L04 Ps_103_34 Niech miła Mu będzie pieśń moja, będę radował się w Panu. (Psalm 104:34 BT_4)
L05 Ps_103_34 niech moja rozmowa stanie się Mu przyjemna, a ja będę się rozweselał w Panu. (Ps_103_34 tłum. AI)
L06 Ps_103_34 niech moja (G3450) rozmowa stanie się Mu (G846) przyjemna, a ja (G1473) będę się rozweselał w (G1909) Panu (G2962). (Ps_103_34 tłum. AI)
L07 Ps_103_34 hE-dynT-(ei)-E au-(tO) hE di-a-lo-(gE) mu, e-(gO) de eu-franT-(E)-so-mai e-(pi) tO ky-(ri)-O.
L08 Ps_103_34 ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου, ἐγὼ δὲ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ κυρίῳ.
L09 Ps_103_34 ἡδύνω αὐτός ὁ διαλογή μου ἐγώ δέ εὐφραίνω ἐπί ὁ κύριος
L10 Ps_103_34 niech będzie miła jemu — myśl moja ja zaś będę się radował w — Panu
L11 Ps_103_34 uczynić słodkim on, ona, ono — rachunek / opowiadanie mnie, mojego ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_103_34 (L4286) (G846) (G3588) (L2588) (G3450) (G1473) (G1161) (G2165) (G1909) (G3588) (G2962)
L13 Ps_103_34 he/she/it-happens-to-be-SWEETEN-ed (opt) him/it/same (dat) the (nom) account (nom|voc) me (gen) I (nom) Yet I-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Ps_103_34 sweeten he the account of me I though celebrate in the lord
L15 Ps_103_34 hēdyntheíē autôᵢ hē dialogḗ mou egṑ dè euphranthḗsomai epì tôᵢ kyríōᵢ
L16 Ps_103_34 hēdyntheiē autō hē dialogē mou egō de euphranthēsomai epi tō kyriō
L17 Ps_103_34 VC_APO3S RD_DSM RA_NSF N1_NSF RP_GS RP_NS x VC_FPI1S P RA_DSM N2_DSM
L18 Ps_103_34 E(dunTei/E au)tO=| E( dialogE/ mou, e)gO\ de\ eu)franTE/somai e)pi\ tO=| kuri/O|.
L19 Ps_103_34 hEdynTeiE autO hE dialogE mu, egO de eufranTEsomai epi tO kyriO.
L20 Ps_103_34 Ps_103_34_1 Ps_103_34_2 Ps_103_34_3 Ps_103_34_4 Ps_103_34_5 Ps_103_34_6 Ps_103_34_7 Ps_103_34_8 Ps_103_34_9 Ps_103_34_10 Ps_103_34_11
L01 Ps_103_35 ἐκλίποισαν ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἄνομοι ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς. εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.
L02 Ps_103_35 ἐκλίποισαν (G1587) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἄνομοι (G459) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) ὑπάρχειν (G5225) αὐτούς. (G846) εὐλόγει, (G2127) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) τὸν (G3588) κύριον. (G2962)
L03 Ps_103_35 Let the sinners fail from off the earth, and transgressors, so that they shall be no more. Bless the Lord, O my soul. (Psalm 104:35 Brenton)
L04 Ps_103_35 Niech znikną z ziemi grzesznicy i niech już nie będzie występnych! Błogosław, duszo moja, Pana! Alleluja. (Psalm 104:35 BT_4)
L05 Ps_103_35 Niech grzesznicy znikną z ziemi, a przekraczający prawo, aby już nie istnieli. Błogosław, moja duszo, Pana. (Ps_103_35 tłum. AI)
L06 Ps_103_35 Niech grzesznicy (G268) znikną (G1587) z (G575) ziemi (G1093), a (G2532) przekraczający prawo, aby (G5620) już nie (G3361) istnieli. Błogosław (G2127), moja (G3450) duszo (G5590), Pana (G2962). (Ps_103_35 tłum. AI)
L07 Ps_103_35 e-(kli)-poi-san ha-mart-O-(loi) a-(po) tEs gEs kai (a)-no-moi (hO)-ste mE hy-(par)-CHein au-(tus). eu-(lo)-gei, hE PSy-(CHE) mu, ton (ky)-ri-on.
L08 Ps_103_35 ἐκλίποισαν ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἄνομοι ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς. εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.
L09 Ps_103_35 ἐκλείπω ἁμαρτωλός ἀπό ὁ γῆ καί ἄνομος ὥστε μή ὑπάρχω αὐτός εὐλογέω ὁ ψυχή μου ὁ κύριος
L10 Ps_103_35 niech znikną grzesznicy z — ziemi i bezbożni tak aby nie istnieć im błogosław — duszo moja — Pana
L11 Ps_103_35 pominąć, zaniechać grzeszny; grzesznik z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd i, również bezprawny; działający nikczemnie tak że, aby; dlatego, wobec tego nie; aby nie być, istnieć on, ona, ono błogosławić; chwalić, sławić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_103_35 (G1587) (G268) (G575) (G3588) (G1093) (G2532) (G459) (G5620) (G3361) (G5225) (G846) (G2127) (G3588) (G5590) (G3450) (G3588) (G2962)
L13 Ps_103_35 they-happen-to-FAIL (opt) sinful ([Adj] nom|voc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) and outside the law ([Adj] nom|voc) so that not to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF them/same (acc) he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ps_103_35 leave off sinful from the earth and lawless as such not happen to be he commend the soul of me the lord
L15 Ps_103_35 eklípoisan hamartōloì apò tês gês kaì ánomoi hṓste mḕ hypárchein autoús eulógei hē psychḗ mou tòn kýrion
L16 Ps_103_35 eklipoisan hamartōloi apo tēs gēs kai anomoi hōste mē hyparchein autous eulogei hē psychē mou ton kyrion
L17 Ps_103_35 VA_AAO3P A1B_NPM P RA_GSF N1_GSF C A1B_NPM x D V1_PAN RD_APM V2_PAD2S RA_NSF N1_NSF RP_GS RA_ASM N2_ASM
L18 Ps_103_35 e)kli/poisan a(martOloi\ a)po\ tE=s gE=s kai\ a)/nomoi O(/ste mE\ u(pa/rCHein au)tou/s. eu)lo/gei, E( PSuCHE/ mou, to\n ku/rion.
L19 Ps_103_35 eklipoisan hamartOloi apo tEs gEs kai anomoi hOste mE hyparCHein autus. eulogei, hE PSyCHE mu, ton kyrion.
L20 Ps_103_35 Ps_103_35_1 Ps_103_35_2 Ps_103_35_3 Ps_103_35_4 Ps_103_35_5 Ps_103_35_6 Ps_103_35_7 Ps_103_35_8 Ps_103_35_9 Ps_103_35_10 Ps_103_35_11 Ps_103_35_12 Ps_103_35_13 Ps_103_35_14 Ps_103_35_15 Ps_103_35_16 Ps_103_35_17