Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_102

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_101 Ps_103

Filtruj wiersze:

L01 Ps_102_1 Τῷ Δαυιδ. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον καί, πάντα τὰ ἐντός μου, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ·
L02 Ps_102_1 Τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Εὐλόγει, (G2127) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καί, (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐντός (G1787) μου, (G3450) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_102_1 A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name. (Psalm 103:1 Brenton)
L04 Ps_102_1 Dawidowy. Błogosław, duszo moja, Pana, i całe moje wnętrze - święte imię Jego! (Psalm 103:1 BT_4)
L05 Ps_102_1 Dawida. Błogosław, moja duszo, Pana, a wszystko, co we mnie, Jego święte imię· (Ps_102_1 tłum. AI)
L06 Ps_102_1 Dawida. Błogosław (G2127), moja (G3450) duszo (G5590), Pana (G2962), a (G2532) wszystko (G3956), co we mnie (G3450), Jego (G846) święte (G40) imię (G3686)· (Ps_102_1 tłum. AI)
L07 Ps_102_1 tO (dau)-id. eu-(lo)-gei, hE PSy-(CHE) mu, ton (ky)-ri-on kai, (pant)-a ta ent-(os) mu, to (o)-no-ma to (ha)-gi-on au-(tu)·
L08 Ps_102_1 Τῷ Δαυιδ. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον καί, πάντα τὰ ἐντός μου, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ·
L09 Ps_102_1 ὁ Δαβίδ εὐλογέω ὁ ψυχή μου ὁ κύριος καί πᾶς ὁ ἐντός μου ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος αὐτός
L10 Ps_102_1 — Dawidowi błogosław — duszo moja — Pana i wszystko — wnętrze moje — imię — święte Jego
L11 Ps_102_1 — Dawid – król Izraela błogosławić; chwalić, sławić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wewnątrz, w środku mnie, mojego — imię, nazwa — święty, prawy on, ona, ono
L12 Ps_102_1 (G3588) (G1138) (G2127) (G3588) (G5590) (G3450) (G3588) (G2962) (G2532) (G3956) (G3588) (G1787) (G3450) (G3588) (G3686) (G3588) (G40) (G846)
L13 Ps_102_1 the (dat) David (indecl) he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) within me (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_102_1 the Dabid commend the soul of me the lord and all the inside of me the name the holy he
L15 Ps_102_1 tôᵢ Dauid eulógei hē psychḗ mou tòn kýrion kaí pánta tà entós mou tò ónoma tò hágion autoû
L16 Ps_102_1 tō Dauid eulogei hē psychē mou ton kyrion kai panta ta entos mou to onoma to hagion autou
L17 Ps_102_1 RA_DSM N_DSM V2_PAD2S RA_NSF N1_NSF RP_GS RA_ASM N2_ASM C A3_NPN RA_NPN D RP_GS RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN RD_GSM
L18 Ps_102_1 *tO=| *dauid. *eu)lo/gei, E( PSuCHE/ mou, to\n ku/rion kai/, pa/nta ta\ e)nto/s mou, to\ o)/noma to\ a(/gion au)tou=·
L19 Ps_102_1 tO dauid. eulogei, hE PSyCHE mu, ton kyrion kai, panta ta entos mu, to onoma to hagion autu·
L20 Ps_102_1 Ps_102_1_1 Ps_102_1_2 Ps_102_1_3 Ps_102_1_4 Ps_102_1_5 Ps_102_1_6 Ps_102_1_7 Ps_102_1_8 Ps_102_1_9 Ps_102_1_10 Ps_102_1_11 Ps_102_1_12 Ps_102_1_13 Ps_102_1_14 Ps_102_1_15 Ps_102_1_16 Ps_102_1_17 Ps_102_1_18
L01 Ps_102_2 εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ·
L02 Ps_102_2 εὐλόγει, (G2127) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐπιλανθάνου (G1950) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀνταποδόσεις (G469) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_102_2 Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises: (Psalm 103:2 Brenton)
L04 Ps_102_2 Błogosław, duszo moja, Pana, i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach! (Psalm 103:2 BT_4)
L05 Ps_102_2 błogosław, moja duszo, Pana i nie zapominaj o wszystkich Jego odpłatach· (Ps_102_2 tłum. AI)
L06 Ps_102_2 błogosław (G2127), moja (G3450) duszo (G5590), Pana (G2962) i (G2532) nie (G3361) zapominaj (G1950) o wszystkich (G3956) Jego (G846) odpłatach (G469)· (Ps_102_2 tłum. AI)
L07 Ps_102_2 eu-(lo)-gei, hE PSy-(CHE) mu, ton (ky)-ri-on kai mE e-pi-lanT-(a)-nu (pa)-sas tas ant-a-po-(do)-seis au-(tu)·
L08 Ps_102_2 εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ·
L09 Ps_102_2 εὐλογέω ὁ ψυχή μου ὁ κύριος καί μή ἐπιλανθάνομαι πᾶς ὁ ἀνταπόδοσις αὐτός
L10 Ps_102_2 błogosław — duszo moja — Pana i nie zapominaj wszystkich — odpłat Jego
L11 Ps_102_2 błogosławić; chwalić, sławić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie; aby nie zapomnieć, zaniedbać każdy, wszelki, dowolny; cały — odpłata, wynagrodzenie; spłata długu on, ona, ono
L12 Ps_102_2 (G2127) (G3588) (G5590) (G3450) (G3588) (G2962) (G2532) (G3361) (G1950) (G3956) (G3588) (G469) (G846)
L13 Ps_102_2 he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not be-you(sg)-being-NEGLECT-ed! all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) rewards (acc, nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_102_2 commend the soul of me the lord and not forget all the recompense he
L15 Ps_102_2 eulógei hē psychḗ mou tòn kýrion kaì mḕ epilanthánou pásas tàs antapodóseis autoû
L16 Ps_102_2 eulogei hē psychē mou ton kyrion kai mē epilanthanou pasas tas antapodoseis autou
L17 Ps_102_2 V2_PAD2S RA_NSF N1_NSF RP_GS RA_ASM N2_ASM C D V1_PMD2S A1S_APF RA_APF N3I_APF RD_GSM
L18 Ps_102_2 eu)lo/gei, E( PSuCHE/ mou, to\n ku/rion kai\ mE\ e)pilanTa/nou pa/sas ta\s a)ntapodo/seis au)tou=·
L19 Ps_102_2 eulogei, hE PSyCHE mu, ton kyrion kai mE epilanTanu pasas tas antapodoseis autu·
L20 Ps_102_2 Ps_102_2_1 Ps_102_2_2 Ps_102_2_3 Ps_102_2_4 Ps_102_2_5 Ps_102_2_6 Ps_102_2_7 Ps_102_2_8 Ps_102_2_9 Ps_102_2_10 Ps_102_2_11 Ps_102_2_12 Ps_102_2_13
L01 Ps_102_3 τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου·
L02 Ps_102_3 τὸν (G3588) εὐιλατεύοντα (L4032) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) σου, (G4675) τὸν (G3588) ἰώμενον (G2390) πάσας (G3956) τὰς (G3588) νόσους (G3554) σου· (G4675)
L03 Ps_102_3 who forgives all thy transgressions, who heals all thy diseases; (Psalm 103:3 Brenton)
L04 Ps_102_3 On odpuszcza wszystkie twoje winy, On leczy wszystkie twe niemoce, (Psalm 103:3 BT_4)
L05 Ps_102_3 Tego, który przebłaguje za wszystkie twoje nieprawości, który leczy wszystkie twoje choroby· (Ps_102_3 tłum. AI)
L06 Ps_102_3 Tego, który przebłaguje za wszystkie (G3956) twoje (G4675) nieprawości (G458), który leczy wszystkie (G3956) twoje (G4675) choroby (G3554)· (Ps_102_3 tłum. AI)
L07 Ps_102_3 ton eu-i-la-(teu)-ont-a (pa)-sais tais a-no-(mi)-ais su, ton i-(O)-me-non (pa)-sas tas (no)-sus su·
L08 Ps_102_3 τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου·
L09 Ps_102_3 ὁ εὐιλατεύω πᾶς ὁ ἀνομία σοῦ ὁ ἰάομαι πᾶς ὁ νόσος σοῦ
L10 Ps_102_3 — przebaczającego wszystkim — nieprawościom twoim — uzdrawiającego wszystkie — choroby twoje
L11 Ps_102_3 — miłosierny dla każdy, wszelki, dowolny; cały — bezprawie; łamanie prawa Bożego ciebie, twojego — uzdrawiać, uleczyć każdy, wszelki, dowolny; cały — choroba ciebie, twojego
L12 Ps_102_3 (G3588) (L4032) (G3956) (G3588) (G458) (G4675) (G3588) (G2390) (G3956) (G3588) (G3554) (G4675)
L13 Ps_102_3 the (acc) while MERCIFUL-TO-ing (acc) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) lawlessnesss (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) while being-HEAL-ed (acc, nom|acc|voc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) diseases (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_102_3 the merciful to all the lawlessness of you the heal all the disease of you
L15 Ps_102_3 tòn euilateúonta pásais taîs anomíais sou tòn iṓmenon pásas tàs nósous sou
L16 Ps_102_3 ton euilateuonta pasais tais anomiais sou ton iōmenon pasas tas nosous sou
L17 Ps_102_3 RA_ASM V1_PAPASM A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF RP_GS RA_ASM V3_PMPASM A1S_APF RA_APF N2_APF RP_GS
L18 Ps_102_3 to\n eu)ilateu/onta pa/sais tai=s a)nomi/ais sou, to\n i)O/menon pa/sas ta\s no/sous sou·
L19 Ps_102_3 ton euilateuonta pasais tais anomiais su, ton iOmenon pasas tas nosus su·
L20 Ps_102_3 Ps_102_3_1 Ps_102_3_2 Ps_102_3_3 Ps_102_3_4 Ps_102_3_5 Ps_102_3_6 Ps_102_3_7 Ps_102_3_8 Ps_102_3_9 Ps_102_3_10 Ps_102_3_11 Ps_102_3_12
L01 Ps_102_4 τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς·
L02 Ps_102_4 τὸν (G3588) λυτρούμενον (G3084) ἐκ (G1537) φθορᾶς (G5356) τὴν (G3588) ζωήν (G2222) σου, (G4675) τὸν (G3588) στεφανοῦντά (G4737) σε (G4571) ἐν (G1722) ἐλέει (G1656) καὶ (G2532) οἰκτιρμοῖς· (G3628)
L03 Ps_102_4 who redeems thy life from corruption; who crowns thee with mercy and compassion; (Psalm 103:4 Brenton)
L04 Ps_102_4 On życie twoje wybawia od zguby, On wieńczy cię łaską i zmiłowaniem, (Psalm 103:4 BT_4)
L05 Ps_102_4 który wykupuje twoje życie z zagłady, który wieńczy cię miłosierdziem i litościami· (Ps_102_4 tłum. AI)
L06 Ps_102_4 który wykupuje twoje (G4675) życie (G2222) z (G1537) zagłady, który wieńczy (G4737) cię (G4571) miłosierdziem (G1656) i (G2532) litościami (G3628)· (Ps_102_4 tłum. AI)
L07 Ps_102_4 ton ly-(tru)-me-non ek fTo-(ras) tEn DZO-(En) su, ton ste-fa-nunt-(a) se en e-(le)-ei kai oi-ktirm-(ois)·
L08 Ps_102_4 τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς·
L09 Ps_102_4 ὁ λυτρόω ἐκ φθορά ὁ ζωή σοῦ ὁ στεφανόω σέ ἐν ἔλεος καί οἰκτιρμός
L10 Ps_102_4 — wybawiającego z zepsucia — życie twoje — wieńczącego ciebie w miłosierdziu i litościach
L11 Ps_102_4 — wykupić z, spośród, od zniszczenie, zepsucie, rozkład — życie ciebie, twojego — ukoronować, ozdobić ciebie w, wewnątrz miłosierdzie i, również miłosierdzie, współczucie; litość
L12 Ps_102_4 (G3588) (G3084) (G1537) (G5356) (G3588) (G2222) (G4675) (G3588) (G4737) (G4571) (G1722) (G1656) (G2532) (G3628)
L13 Ps_102_4 the (acc) while being-REDEEM-ed (acc, nom|acc|voc) out of (+gen) destruction (gen) the (acc) life (acc); alive ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) while CROWN-ing (acc, nom|acc|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! and compassions/pities (dat)
L14 Ps_102_4 the ransom from corruption the life of you the laurel you in mercy and compassion
L15 Ps_102_4 tòn lytroúmenon ek phthorâs tḕn dzōḗn sou tòn stephanoûntá se en eléei kaì oiktirmoîs
L16 Ps_102_4 ton lytroumenon ek phthoras tēn dzōēn sou ton stephanounta se en eleei kai oiktirmois
L17 Ps_102_4 RA_ASM V4_PMPASM P N1A_GSF RA_ASF N1_ASF RP_GS RA_ASM V4_PAPASM RP_AS P N3E_DSN C N2_DPM
L18 Ps_102_4 to\n lutrou/menon e)k fTora=s tE\n DZOE/n sou, to\n stefanou=nta/ se e)n e)le/ei kai\ oi)ktirmoi=s·
L19 Ps_102_4 ton lytrumenon ek fToras tEn DZOEn su, ton stefanunta se en eleei kai oiktirmois·
L20 Ps_102_4 Ps_102_4_1 Ps_102_4_2 Ps_102_4_3 Ps_102_4_4 Ps_102_4_5 Ps_102_4_6 Ps_102_4_7 Ps_102_4_8 Ps_102_4_9 Ps_102_4_10 Ps_102_4_11 Ps_102_4_12 Ps_102_4_13 Ps_102_4_14
L01 Ps_102_5 τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου, ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.
L02 Ps_102_5 τὸν (G3588) ἐμπιπλῶντα (G1705) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς (G18) τὴν (G3588) ἐπιθυμίαν (G1939) σου, (G4675) ἀνακαινισθήσεται (G340) ὡς (G5613) ἀετοῦ (G105) ἡ (G3588) νεότης (G3503) σου. (G4675)
L03 Ps_102_5 who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle. (Psalm 103:5 Brenton)
L04 Ps_102_5 On twoje dni nasyca dobrami: odnawia się młodość twoja jak orła. (Psalm 103:5 BT_4)
L05 Ps_102_5 który napełnia dobrami twoje pragnienie; twoja młodość zostanie odnowiona jak orła. (Ps_102_5 tłum. AI)
L06 Ps_102_5 który napełnia (G1705) dobrami (G18) twoje (G4675) pragnienie (G1939); twoja (G4675) młodość (G3503) zostanie odnowiona jak (G5613) orła (G105). (Ps_102_5 tłum. AI)
L07 Ps_102_5 ton emp-i-(plOnt)-a en a-ga-(Tois) tEn e-pi-Ty-(mi)-an su, a-na-kai-ni-(sTE)-se-tai hOs a-e-(tu) hE ne-(o)-tEs su.
L08 Ps_102_5 τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου, ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.
L09 Ps_102_5 ὁ ἐμπίπλημι ἐν ἀγαθός ὁ ἐπιθυμία σοῦ ἀνακαινίζω ὥς ἀετός ὁ νεότης σοῦ
L10 Ps_102_5 — napełniającego — dobrami — pragnienie twoje odnowi się jak orła — młodość twoja
L11 Ps_102_5 — napełnić w, wewnątrz dobry, szlachetny, prawy — pożądanie, żądza ciebie, twojego odnowić, odświeżyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej orzeł — młodość ciebie, twojego
L12 Ps_102_5 (G3588) (G1705) (G1722) (G18) (G3588) (G1939) (G4675) (G340) (G5613) (G105) (G3588) (G3503) (G4675)
L13 Ps_102_5 the (acc) while SATISFY-ing (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) good ([Adj] dat) the (acc) desire (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-renew-ed as/like eagle (gen) the (nom) youth (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_102_5 the fill in in good the longing of you renew as eagle the youth of you
L15 Ps_102_5 tòn empiplônta en agathoîs tḕn epithymían sou anakainisthḗsetai hōs aetoû hē neótēs sou
L16 Ps_102_5 ton empiplōnta en agathois tēn epithymian sou anakainisthēsetai hōs aetou hē neotēs sou
L17 Ps_102_5 RA_ASM V5_PAPASM P A1_DPM RA_ASF N1A_ASF RP_GS VC_FPI3S x N2_GSM RA_NSF N3T_NSF RP_GS
L18 Ps_102_5 to\n e)mpiplO=nta e)n a)gaToi=s tE\n e)piTumi/an sou, a)nakainisTE/setai O(s a)etou= E( neo/tEs sou.
L19 Ps_102_5 ton empiplOnta en agaTois tEn epiTymian su, anakainisTEsetai hOs aetu hE neotEs su.
L20 Ps_102_5 Ps_102_5_1 Ps_102_5_2 Ps_102_5_3 Ps_102_5_4 Ps_102_5_5 Ps_102_5_6 Ps_102_5_7 Ps_102_5_8 Ps_102_5_9 Ps_102_5_10 Ps_102_5_11 Ps_102_5_12 Ps_102_5_13
L01 Ps_102_6 ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ κύριος καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις.
L02 Ps_102_6 ποιῶν (G4160) ἐλεημοσύνας (G1654) ὁ (G3588) κύριος (G2962) καὶ (G2532) κρίμα (G2917) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἀδικουμένοις. (G91)
L03 Ps_102_6 The Lord executes mercy and judgment for all that are injured. (Psalm 103:6 Brenton)
L04 Ps_102_6 Pan czyni dzieła sprawiedliwe, bierze w opiekę wszystkich uciśnionych. (Psalm 103:6 BT_4)
L05 Ps_102_6 Pan czyni miłosierdzia i sąd wszystkim krzywdzonym. (Ps_102_6 tłum. AI)
L06 Ps_102_6 Pan (G2962) czyni (G4160) miłosierdzia (G1654) i (G2532) sąd (G2917) wszystkim (G3956) krzywdzonym (G91). (Ps_102_6 tłum. AI)
L07 Ps_102_6 poi-(On) e-le-E-mo-(sy)-nas ho (ky)-ri-os kai (kri)-ma (pa)-si tois a-di-ku-(me)-nois.
L08 Ps_102_6 ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ κύριος καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις.
L09 Ps_102_6 ποιέω ἐλεημοσύνη ὁ κύριος καί κρίμα πᾶς ὁ ἀδικέω
L10 Ps_102_6 czyniący miłosierdzia — Pan i sąd wszystkim — krzywdzonym
L11 Ps_102_6 czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie, jałmużna — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również orzeczenie; wyrok sądowy każdy, wszelki, dowolny; cały — działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć
L12 Ps_102_6 (G4160) (G1654) (G3588) (G2962) (G2532) (G2917) (G3956) (G3588) (G91)
L13 Ps_102_6 what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) alms/mercifulnesses (acc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and sentence (nom|acc|voc) all (dat) the (dat) while being-WRONG-ed (dat)
L14 Ps_102_6 do mercy the lord and judgment all the injure
L15 Ps_102_6 poiôn eleēmosýnas ho kýrios kaì kríma pâsi toîs adikouménois
L16 Ps_102_6 poiōn eleēmosynas ho kyrios kai krima pasi tois adikoumenois
L17 Ps_102_6 V2_PAPNSM N1_APF RA_NSM N2_NSM C N3M_ASN A3_DPM RA_DPM V2_PMPDPM
L18 Ps_102_6 poiO=n e)leEmosu/nas o( ku/rios kai\ kri/ma pa=si toi=s a)dikoume/nois.
L19 Ps_102_6 poiOn eleEmosynas ho kyrios kai krima pasi tois adikumenois.
L20 Ps_102_6 Ps_102_6_1 Ps_102_6_2 Ps_102_6_3 Ps_102_6_4 Ps_102_6_5 Ps_102_6_6 Ps_102_6_7 Ps_102_6_8 Ps_102_6_9
L01 Ps_102_7 ἐγνώρισεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ισραηλ τὰ θελήματα αὐτοῦ.
L02 Ps_102_7 ἐγνώρισεν (G1107) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) Μωυσῇ, (G3475) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) τὰ (G3588) θελήματα (G2307) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_102_7 He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel. (Psalm 103:7 Brenton)
L04 Ps_102_7 Drogi swoje objawił Mojżeszowi, dzieła swoje synom Izraela. (Psalm 103:7 BT_4)
L05 Ps_102_7 Dał poznać swoje drogi Mojżeszowi, synom Izraela swoje pragnienia. (Ps_102_7 tłum. AI)
L06 Ps_102_7 Dał poznać (G1107) swoje (G846) drogi (G3598) Mojżeszowi (G3475), synom (G5207) Izraela (G2474) swoje (G846) pragnienia (G2307). (Ps_102_7 tłum. AI)
L07 Ps_102_7 e-(gnO)-ri-sen tas ho-(dus) au-(tu) tO mo-y-(sE), tois hyi-(ois) isr-a-(El) ta Te-(lE)-ma-ta au-(tu).
L08 Ps_102_7 ἐγνώρισεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ισραηλ τὰ θελήματα αὐτοῦ.
L09 Ps_102_7 γνωρίζω ὁ ὁδός αὐτός ὁ Μωσεύς ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ θέλημα αὐτός
L10 Ps_102_7 dał poznać — drogi swoje — Mojżeszowi — synom Izraela — wola Jego
L11 Ps_102_7 uczynić coś znanym; wyjawić — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — Mojżesz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — wola, pragnienie, zamiar on, ona, ono
L12 Ps_102_7 (G1107) (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (G3475) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G2307) (G846)
L13 Ps_102_7 he/she/it-MAKE-ed-KNOWN the (acc) ways/roads (acc) him/it/same (gen) the (dat) Moses (dat) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) the (nom|acc) wills (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_102_7 make known the way he the Mōseus the son Israel the determination he
L15 Ps_102_7 egnṓrisen tàs hodoùs autoû tôᵢ Mōysêᵢ toîs hyioîs Israēl tà thelḗmata autoû
L16 Ps_102_7 egnōrisen tas hodous autou tō Mōysē tois hyiois Israēl ta thelēmata autou
L17 Ps_102_7 VAI_AAI3S RA_APF N2_APF RD_GSM RA_DSM N1M_DSM RA_DPM N2_DPM N_GSM RA_APN N3M_APN RD_GSM
L18 Ps_102_7 e)gnO/risen ta\s o(dou\s au)tou= tO=| *mousE=|, toi=s ui(oi=s *israEl ta\ TelE/mata au)tou=.
L19 Ps_102_7 egnOrisen tas hodus autu tO musE, tois hyiois israEl ta TelEmata autu.
L20 Ps_102_7 Ps_102_7_1 Ps_102_7_2 Ps_102_7_3 Ps_102_7_4 Ps_102_7_5 Ps_102_7_6 Ps_102_7_7 Ps_102_7_8 Ps_102_7_9 Ps_102_7_10 Ps_102_7_11 Ps_102_7_12
L01 Ps_102_8 οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος·
L02 Ps_102_8 οἰκτίρμων (G3629) καὶ (G2532) ἐλεήμων (G1655) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) μακρόθυμος (L6102) καὶ (G2532) πολυέλεος· (L7580)
L03 Ps_102_8 The Lord is compassionate and pitiful, long-suffering, and full of mercy. (Psalm 103:8 Brenton)
L04 Ps_102_8 Miłosierny jest Pan i łaskawy, nieskory do gniewu i bardzo łagodny. (Psalm 103:8 BT_4)
L05 Ps_102_8 Litościwy i miłosierny jest Pan, cierpliwy i wielce miłosierny· (Ps_102_8 tłum. AI)
L06 Ps_102_8 Litościwy (G3629) i (G2532) miłosierny (G1655) jest Pan (G2962), cierpliwy (L6102) i (G2532) wielce miłosierny (L7580)· (Ps_102_8 tłum. AI)
L07 Ps_102_8 oi-(ktirm)-On kai e-le-(E)-mOn ho (ky)-ri-os, ma-(kro)-Ty-mos kai po-ly-(e)-le-os·
L08 Ps_102_8 οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος·
L09 Ps_102_8 οἰκτίρμων καί ἐλεήμων ὁ κύριος μακρόθυμος καί πολυέλεος
L10 Ps_102_8 litościwy i miłosierny — Pan cierpliwy i wielce miłosierny
L11 Ps_102_8 litościwy, miłosierny i, również miłosierny, litościwy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) cierpliwy i, również bardzo miłosierny
L12 Ps_102_8 (G3629) (G2532) (G1655) (G3588) (G2962) (L6102) (G2532) (L7580)
L13 Ps_102_8 compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) and merciful ([Adj] nom) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) patient ([Adj] nom) and very merciful ([Adj] nom)
L14 Ps_102_8 compassionate and merciful the lord patient and very merciful
L15 Ps_102_8 oiktírmōn kaì eleḗmōn ho kýrios makróthymos kaì polyéleos
L16 Ps_102_8 oiktirmōn kai eleēmōn ho kyrios makrothymos kai polyeleos
L17 Ps_102_8 A3N_GPM C A3N_NSM RA_NSM N2_NSM A1B_NSM C A1B_NSM
L18 Ps_102_8 oi)kti/rmOn kai\ e)leE/mOn o( ku/rios, makro/Tumos kai\ polue/leos·
L19 Ps_102_8 oiktirmOn kai eleEmOn ho kyrios, makroTymos kai polyeleos·
L20 Ps_102_8 Ps_102_8_1 Ps_102_8_2 Ps_102_8_3 Ps_102_8_4 Ps_102_8_5 Ps_102_8_6 Ps_102_8_7 Ps_102_8_8
L01 Ps_102_9 οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ·
L02 Ps_102_9 οὐκ (G3756) εἰς (G1519) τέλος (G5056) ὀργισθήσεται (G3710) οὐδὲ (G3761) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) μηνιεῖ· (L6436)
L03 Ps_102_9 He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever. (Psalm 103:9 Brenton)
L04 Ps_102_9 Nie wiedzie sporu do końca i nie płonie gniewem na wieki. (Psalm 103:9 BT_4)
L05 Ps_102_9 nie będzie się gniewał aż do końca ani nie będzie żywił gniewu na wieki· (Ps_102_9 tłum. AI)
L06 Ps_102_9 nie (G3756) będzie się gniewał (L6436) aż do (G1519) końca (G5056) ani (G3761) nie będzie żywił gniewu na (G1519) wieki (G165)· (Ps_102_9 tłum. AI)
L07 Ps_102_9 uk eis (te)-los org-i-(sTE)-se-tai u-(de) eis ton ai-(O)-na mE-ni-(ei)·
L08 Ps_102_9 οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ·
L09 Ps_102_9 οὐ εἰς τέλος ὀργίζω οὐδέ εἰς ὁ αἰών μηνίω
L10 Ps_102_9 nie do końca rozgniewa się ani na — wiek będzie się gniewał
L11 Ps_102_9 nie, czyż nie do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek pobudzać do gniewu, rozgniewać ani, również nie do, ku; w, na — wiek, epoka, eon rozgniewany na
L12 Ps_102_9 (G3756) (G1519) (G5056) (G3710) (G3761) (G1519) (G3588) (G165) (L6436)
L13 Ps_102_9 not into (+acc) end (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-MAKE-ed-ANGRY neither/nor into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-will-WROTH-WITH
L14 Ps_102_9 not into completion impassioned not even into the age wroth with
L15 Ps_102_9 ouk eis télos orgisthḗsetai oudè eis tòn aiôna mēnieî
L16 Ps_102_9 ouk eis telos orgisthēsetai oude eis ton aiōna mēniei
L17 Ps_102_9 D P N3E_ASN VS_FPI3S C P RA_ASM N3W_ASM VF_FAI3S
L18 Ps_102_9 ou)k ei)s te/los o)rgisTE/setai ou)de\ ei)s to\n ai)O=na mEniei=·
L19 Ps_102_9 uk eis telos orgisTEsetai ude eis ton aiOna mEniei·
L20 Ps_102_9 Ps_102_9_1 Ps_102_9_2 Ps_102_9_3 Ps_102_9_4 Ps_102_9_5 Ps_102_9_6 Ps_102_9_7 Ps_102_9_8 Ps_102_9_9
L01 Ps_102_10 οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν
L02 Ps_102_10 οὐ (G3756) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν (G2257) ἐποίησεν (G4160) ἡμῖν (G2254) οὐδὲ (G3761) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) ἡμῶν (G2257) ἀνταπέδωκεν (G467) ἡμῖν (G2254)
L03 Ps_102_10 He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities. (Psalm 103:10 Brenton)
L04 Ps_102_10 Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani według win naszych nam nie odpłaca. (Psalm 103:10 BT_4)
L05 Ps_102_10 nie uczynił nam według naszych grzechów ani nie odpłacił nam według naszych nieprawości, (Ps_102_10 tłum. AI)
L06 Ps_102_10 nie (G3756) uczynił (G4160) nam (G2254) według (G2596) naszych (G2257) grzechów (G266) ani (G3761) nie odpłacił (G467) nam (G2254) według (G2596) naszych (G2257) nieprawości (G458), (Ps_102_10 tłum. AI)
L07 Ps_102_10 u ka-(ta) tas ha-mart-(i)-as hE-(mOn) e-(poi)-E-sen hE-(min) u-(de) ka-(ta) tas a-no-(mi)-as hE-(mOn) ant-a-(pe)-dO-ken hE-(min)
L08 Ps_102_10 οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν
L09 Ps_102_10 οὐ κατά ὁ ἁμαρτία ἡμῶν ποιέω ἡμῖν οὐδέ κατά ὁ ἀνομία ἡμῶν ἀνταποδίδωμι ἡμῖν
L10 Ps_102_10 nie według — grzechów naszych uczynił nam ani według — nieprawości naszych odpłacił nam
L11 Ps_102_10 nie, czyż nie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) czynić, robić, wytwarzać nam (celownik 1 os. l.mn.) ani, również nie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — bezprawie; łamanie prawa Bożego Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) odpłacić, wynagrodzić; pomścić nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 Ps_102_10 (G3756) (G2596) (G3588) (G266) (G2257) (G4160) (G2254) (G3761) (G2596) (G3588) (G458) (G2257) (G467) (G2254)
L13 Ps_102_10 not down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) us (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed us (dat) neither/nor down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) us (gen) he/she/it-PAY BACK-ed--REWARD us (dat)
L14 Ps_102_10 not down the sin our do us not even down the lawlessness our repay us
L15 Ps_102_10 ou katà tàs hamartías hēmôn epoíēsen hēmîn oudè katà tàs anomías hēmôn antapédōken hēmîn
L16 Ps_102_10 ou kata tas hamartias hēmōn epoiēsen hēmin oude kata tas anomias hēmōn antapedōken hēmin
L17 Ps_102_10 D P RA_APF N1A_APF RP_GP VAI_AAI3S RP_DP C P RA_APF N1A_APF RP_GP VAI_AAI3S RP_DP
L18 Ps_102_10 ou) kata\ ta\s a(marti/as E(mO=n e)poi/Esen E(mi=n ou)de\ kata\ ta\s a)nomi/as E(mO=n a)ntape/dOken E(mi=n
L19 Ps_102_10 u kata tas hamartias hEmOn epoiEsen hEmin ude kata tas anomias hEmOn antapedOken hEmin
L20 Ps_102_10 Ps_102_10_1 Ps_102_10_2 Ps_102_10_3 Ps_102_10_4 Ps_102_10_5 Ps_102_10_6 Ps_102_10_7 Ps_102_10_8 Ps_102_10_9 Ps_102_10_10 Ps_102_10_11 Ps_102_10_12 Ps_102_10_13 Ps_102_10_14
L01 Ps_102_11 ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταίωσεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν·
L02 Ps_102_11 ὅτι (G3754) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐκραταίωσεν (G2901) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) φοβουμένους (G5399) αὐτόν· (G846)
L03 Ps_102_11 For as the heaven is high above the earth, the Lord has so increased his mercy toward them that fear him. (Psalm 103:11 Brenton)
L04 Ps_102_11 Bo jak wysoko niebo wznosi się nad ziemią, tak można jest Jego łaskawość dla tych, co się Go boją. (Psalm 103:11 BT_4)
L05 Ps_102_11 bo jak wysoko niebo jest nad ziemią, tak Pan umocnił swoje miłosierdzie nad bojącymi się Go· (Ps_102_11 tłum. AI)
L06 Ps_102_11 bo (G3754) jak wysoko (G5311) niebo (G3772) jest nad ziemią (G1093), tak Pan (G2962) umocnił (G2901) swoje (G846) miłosierdzie (G1656) nad (G1909) bojącymi się (G5399) Go (G846)· (Ps_102_11 tłum. AI)
L07 Ps_102_11 (ho)-ti ka-(ta) to (hy)-PSos tu u-ra-(nu) a-(po) tEs gEs e-kra-(tai)-O-sen (ky)-ri-os to (e)-le-os au-(tu) e-(pi) tus fo-bu-(me)-nus au-(ton)·
L08 Ps_102_11 ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταίωσεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν·
L09 Ps_102_11 ὅτι κατά ὁ ὕψος ὁ οὐρανός ἀπό ὁ γῆ κραταιόω κύριος ὁ ἔλεος αὐτός ἐπί ὁ φοβέω αὐτός
L10 Ps_102_11 bo według — wysokości — nieba od — ziemi umocnił Pan — miłosierdzie Jego nad — bojącymi się Go
L11 Ps_102_11 że; ponieważ wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wysokość, wzniosłość — niebo, niebiosa z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd umacniać, wzmacniać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miłosierdzie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — bać się, lękać on, ona, ono
L12 Ps_102_11 (G3754) (G2596) (G3588) (G5311) (G3588) (G3772) (G575) (G3588) (G1093) (G2901) (G2962) (G3588) (G1656) (G846) (G1909) (G3588) (G5399) (G846)
L13 Ps_102_11 because/that down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-BECOME STRONG-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while being-FEAR-ed (acc) him/it/same (acc)
L14 Ps_102_11 since down the height the sky from the earth have dominion lord the mercy he in the afraid he
L15 Ps_102_11 hóti katà tò hýpsos toû ouranoû apò tês gês ekrataíōsen kýrios tò éleos autoû epì toùs phobouménous autón
L16 Ps_102_11 hoti kata to hypsos tou ouranou apo tēs gēs ekrataiōsen kyrios to eleos autou epi tous phoboumenous auton
L17 Ps_102_11 C P RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM P RA_GSF N1_GSF VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSN N3E_NSN RD_GSM P RA_APM V2_PMPAPM RD_ASM
L18 Ps_102_11 o(/ti kata\ to\ u(/PSos tou= ou)ranou= a)po\ tE=s gE=s e)kratai/Osen ku/rios to\ e)/leos au)tou= e)pi\ tou\s foboume/nous au)to/n·
L19 Ps_102_11 hoti kata to hyPSos tu uranu apo tEs gEs ekrataiOsen kyrios to eleos autu epi tus fobumenus auton·
L20 Ps_102_11 Ps_102_11_1 Ps_102_11_2 Ps_102_11_3 Ps_102_11_4 Ps_102_11_5 Ps_102_11_6 Ps_102_11_7 Ps_102_11_8 Ps_102_11_9 Ps_102_11_10 Ps_102_11_11 Ps_102_11_12 Ps_102_11_13 Ps_102_11_14 Ps_102_11_15 Ps_102_11_16 Ps_102_11_17 Ps_102_11_18
L01 Ps_102_12 καθ’ ὅσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφ’ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν.
L02 Ps_102_12 καθ’ (G2596) ὅσον (G3745) ἀπέχουσιν (G568) ἀνατολαὶ (G395) ἀπὸ (G575) δυσμῶν, (G1424) ἐμάκρυνεν (L3306) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) ἡμῶν. (G2257)
L03 Ps_102_12 As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us. (Psalm 103:12 Brenton)
L04 Ps_102_12 Jak jest odległy wschód od zachodu, tak daleko odsuwa od nas nasze występki. (Psalm 103:12 BT_4)
L05 Ps_102_12 jak daleko są wschody od zachodów, tak oddalił od nas nasze nieprawości. (Ps_102_12 tłum. AI)
L06 Ps_102_12 jak (G2596) daleko (G3745) są wschody (G395) od (G575) zachodów (G1424), tak oddalił (L3306) od (G575) nas (G2257) nasze (G2257) nieprawości (G458). (Ps_102_12 tłum. AI)
L07 Ps_102_12 kaT’ (ho)-son a-(pe)-CHu-sin a-na-to-(lai) a-(po) dy-(smOn), e-(ma)-kry-nen af’ hE-(mOn) tas a-no-(mi)-as hE-(mOn).
L08 Ps_102_12 καθ’ ὅσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφ’ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν.
L09 Ps_102_12 κατά ὅσος ἀπέχω ἀνατολή ἀπό δυσμή μακρύνω ἀπό ἡμῶν ὁ ἀνομία ἡμῶν
L10 Ps_102_12 jak daleko oddalone są wschody od zachodów oddalił od nas — nieprawości nasze
L11 Ps_102_12 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według tak wielki, jak…; tak liczny, jak… wstrzymywać, powstrzymywać się, mieć w całości, być z daleka wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni z, od, przez zachód słońca usunąć / oddalić z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — bezprawie; łamanie prawa Bożego Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_102_12 (G2596) (G3745) (G568) (G395) (G575) (G1424) (L3306) (G575) (G2257) (G3588) (G458) (G2257)
L13 Ps_102_12 down/according to/as per (+acc), against (+gen) as much/many as (acc, nom|acc) they-are-ABSTAIN-ing, while ABSTAIN-ing (dat) risig of the east dawns (nom|voc) away from (+gen) wests (gen) he/she/it-LENGTHEN-ed away from (+gen) us (gen) the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) us (gen)
L14 Ps_102_12 down as much as hold off springing up from sunset lengthen from our the lawlessness our
L15 Ps_102_12 kath᾿ hóson apéchousin anatolaì apò dysmôn emákrynen aph᾿ hēmôn tàs anomías hēmôn
L16 Ps_102_12 kath᾿ hoson apechousin anatolai apo dysmōn emakrynen aph᾿ hēmōn tas anomias hēmōn
L17 Ps_102_12 P A1_ASM V1_PAI3P N1_NPF P N1_GPF VAI_AAI3S P RP_GP RA_APF N1A_APF RP_GP
L18 Ps_102_12 kaT’ o(/son a)pe/CHousin a)natolai\ a)po\ dusmO=n, e)ma/krunen a)f’ E(mO=n ta\s a)nomi/as E(mO=n.
L19 Ps_102_12 kaT’ hoson apeCHusin anatolai apo dysmOn, emakrynen af’ hEmOn tas anomias hEmOn.
L20 Ps_102_12 Ps_102_12_1 Ps_102_12_2 Ps_102_12_3 Ps_102_12_4 Ps_102_12_5 Ps_102_12_6 Ps_102_12_7 Ps_102_12_8 Ps_102_12_9 Ps_102_12_10 Ps_102_12_11 Ps_102_12_12
L01 Ps_102_13 καθὼς οἰκτίρει πατὴρ υἱούς, οἰκτίρησεν κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν,
L02 Ps_102_13 καθὼς (G2531) οἰκτίρει (G3627) πατὴρ (G3962) υἱούς, (G5207) οἰκτίρησεν (G3627) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) φοβουμένους (G5399) αὐτόν, (G846)
L03 Ps_102_13 As a father pities his children, the Lord pities them that fear him. (Psalm 103:13 Brenton)
L04 Ps_102_13 Jak się lituje ojciec nad synami, tak Pan się lituje nad tymi, co się Go boją. (Psalm 103:13 BT_4)
L05 Ps_102_13 Jak ojciec lituje się nad synami, tak Pan ulitował się nad bojącymi się Go, (Ps_102_13 tłum. AI)
L06 Ps_102_13 Jak (G2531) ojciec (G3962) lituje się (G3627) nad synami (G5207), tak Pan (G2962) ulitował się (G3627) nad (G3588) bojącymi się (G5399) Go (G846), (Ps_102_13 tłum. AI)
L07 Ps_102_13 ka-(TOs) oi-(kti)-rei pa-(tEr) hyi-(us), oi-(kti)-rE-sen (ky)-ri-os tus fo-bu-(me)-nus au-(ton),
L08 Ps_102_13 καθὼς οἰκτίρει πατὴρ υἱούς, οἰκτίρησεν κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν,
L09 Ps_102_13 καθώς οἰκτείρω πατήρ υἱός οἰκτείρω κύριος ὁ φοβέω αὐτός
L10 Ps_102_13 jak lituje się ojciec nad synami ulitował się Pan nad bojącymi się Go
L11 Ps_102_13 tak jak, zgodnie z tym litować się; użalać się ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności litować się; użalać się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — bać się, lękać on, ona, ono
L12 Ps_102_13 (G2531) (G3627) (G3962) (G5207) (G3627) (G2962) (G3588) (G5399) (G846)
L13 Ps_102_13 as accordingly he/she/it-is-COMPASSION-ing, you(sg)-are-being-COMPASSION-ed (classical) father (nom) sons (acc) he/she/it-COMPASSION-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) while being-FEAR-ed (acc) him/it/same (acc)
L14 Ps_102_13 just as/like have compassion father son have compassion lord the afraid he
L15 Ps_102_13 kathṑs oiktírei patḕr hyioús oiktírēsen kýrios toùs phobouménous autón
L16 Ps_102_13 kathōs oiktirei patēr hyious oiktirēsen kyrios tous phoboumenous auton
L17 Ps_102_13 D V1_PAI3S N3_NSM N2_APM VA_AAI3S N2_NSM RA_APM V2_PMPAPM RD_ASM
L18 Ps_102_13 kaTO\s oi)kti/rei patE\r ui(ou/s, oi)kti/rEsen ku/rios tou\s foboume/nous au)to/n,
L19 Ps_102_13 kaTOs oiktirei patEr hyius, oiktirEsen kyrios tus fobumenus auton,
L20 Ps_102_13 Ps_102_13_1 Ps_102_13_2 Ps_102_13_3 Ps_102_13_4 Ps_102_13_5 Ps_102_13_6 Ps_102_13_7 Ps_102_13_8 Ps_102_13_9
L01 Ps_102_14 ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν· μνήσθητι ὅτι χοῦς ἐσμεν.
L02 Ps_102_14 ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ἔγνω (G1097) τὸ (G3588) πλάσμα (G4110) ἡμῶν· (G2257) μνήσθητι (G3415) ὅτι (G3754) χοῦς (G5522) ἐσμεν. (G1510)
L03 Ps_102_14 For he knows our frame: remember that we are dust. (Psalm 103:14 Brenton)
L04 Ps_102_14 Wie On, z czego jesteśmy utworzeni, pamięta, że jesteśmy prochem. (Psalm 103:14 BT_4)
L05 Ps_102_14 bo On poznał nasze ukształtowanie· wspomniał, że jesteśmy prochem. (Ps_102_14 tłum. AI)
L06 Ps_102_14 bo (G3754) On (G846) poznał (G1097) nasze (G2257) ukształtowanie· wspomniał, że (G3754) jesteśmy (G1510) prochem (G5522). (Ps_102_14 tłum. AI)
L07 Ps_102_14 (ho)-ti au-(tos) (e)-gnO to (pla)-sma hE-(mOn)· (mnE)-sTE-ti (ho)-ti CHus (e)-smen.
L08 Ps_102_14 ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν· μνήσθητι ὅτι χοῦς ἐσμεν.
L09 Ps_102_14 ὅτι αὐτός γινώσκω ὁ πλάσμα ἡμῶν μνάομαι ὅτι χοῦς εἰμί
L10 Ps_102_14 bo On poznał — ulepienie nasze pamiętaj że prochem jesteśmy
L11 Ps_102_14 że; ponieważ on, ona, ono poznawać, rozumieć — stworzenie, wyrób (np. gliniany) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pamiętać, wspominać; przypominać sobie że; ponieważ pył, proch być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ps_102_14 (G3754) (G846) (G1097) (G3588) (G4110) (G2257) (G3415) (G3754) (G5522) (G1510)
L13 Ps_102_14 because/that he/it/same (nom) he/she/it-KNOW-ed the (nom|acc) formed thing, image, figure (nom|acc|voc) us (gen) be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! because/that dust (nom) we-are
L14 Ps_102_14 since he know the contrivance our remember since dust be
L15 Ps_102_14 hóti autòs égnō tò plásma hēmôn mnḗsthēti hóti choûs esmen
L16 Ps_102_14 hoti autos egnō to plasma hēmōn mnēsthēti hoti chous esmen
L17 Ps_102_14 C RD_NSM VZI_AAI3S RA_ASN N3_ASN RP_GP VS_AAD2S C N3_NSM V9_PAI1P
L18 Ps_102_14 o(/ti au)to\s e)/gnO to\ pla/sma E(mO=n· mnE/sTEti o(/ti CHou=s e)smen.
L19 Ps_102_14 hoti autos egnO to plasma hEmOn· mnEsTEti hoti CHus esmen.
L20 Ps_102_14 Ps_102_14_1 Ps_102_14_2 Ps_102_14_3 Ps_102_14_4 Ps_102_14_5 Ps_102_14_6 Ps_102_14_7 Ps_102_14_8 Ps_102_14_9 Ps_102_14_10
L01 Ps_102_15 ἄνθρωπος, ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ· ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ, οὕτως ἐξανθήσει·
L02 Ps_102_15 ἄνθρωπος, (G444) ὡσεὶ (G5616) χόρτος (G5528) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) αὐτοῦ· (G846) ὡσεὶ (G5616) ἄνθος (G438) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68) οὕτως (G3779) ἐξανθήσει· (L3516)
L03 Ps_102_15 As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish. (Psalm 103:15 Brenton)
L04 Ps_102_15 Dni człowieka są jak trawa; kwitnie jak kwiat na polu. (Psalm 103:15 BT_4)
L05 Ps_102_15 Człowiek — jego dni są jak trawa· jak kwiat pola, tak zakwitnie· (Ps_102_15 tłum. AI)
L06 Ps_102_15 Człowiek (G444) — jego (G846) dni (G2250) są jak trawa (G5528)· jak kwiat (G438) pola (G68), tak (G3779) zakwitnie (L3516)· (Ps_102_15 tłum. AI)
L07 Ps_102_15 (an)-TrO-pos, hO-(sei) (CHort)-os hai hE-(me)-rai au-(tu)· hO-(sei) (anT)-os tu a-(gru), (hu)-tOs e-KsanT-(E)-sei·
L08 Ps_102_15 ἄνθρωπος, ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ· ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ, οὕτως ἐξανθήσει·
L09 Ps_102_15 ἄνθρωπος ὡσεί χόρτος ὁ ἡμέρα αὐτός ὡσεί ἄνθος ὁ ἀγρός οὕτως ἐξανθέω
L10 Ps_102_15 człowiek jakby trawa — dni jego jakby kwiat — pola tak zakwitnie
L11 Ps_102_15 człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jakby, niby; około, mniej więcej trawa, siano — dzień; pełna doba on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej kwiat — pole, rola, wieś tak, w ten sposób wyprowadzić kwiaty / ukwiecić
L12 Ps_102_15 (G444) (G5616) (G5528) (G3588) (G2250) (G846) (G5616) (G438) (G3588) (G68) (G3779) (L3516)
L13 Ps_102_15 human (nom) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) grass (nom) the (nom) days (nom|voc) him/it/same (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) flower (nom|acc|voc) the (gen) field (gen) thusly/like this he/she/it-will-PUT-OUT-FLOWERS
L14 Ps_102_15 person as if grass the day he as if flower the field so put out flowers
L15 Ps_102_15 ánthrōpos hōseì chórtos hai hēmérai autoû hōseì ánthos toû agroû hoútōs exanthḗsei
L16 Ps_102_15 anthrōpos hōsei chortos hai hēmerai autou hōsei anthos tou agrou houtōs exanthēsei
L17 Ps_102_15 N2_NSM x N2_NSM RA_NPF N1A_NPF RD_GSM x N3E_ASN RA_GSM N2_GSM D VF_FAI3S
L18 Ps_102_15 a)/nTrOpos, O(sei\ CHo/rtos ai( E(me/rai au)tou=· O(sei\ a)/nTos tou= a)grou=, ou(/tOs e)XanTE/sei·
L19 Ps_102_15 anTrOpos, hOsei CHortos hai hEmerai autu· hOsei anTos tu agru, hutOs eXanTEsei·
L20 Ps_102_15 Ps_102_15_1 Ps_102_15_2 Ps_102_15_3 Ps_102_15_4 Ps_102_15_5 Ps_102_15_6 Ps_102_15_7 Ps_102_15_8 Ps_102_15_9 Ps_102_15_10 Ps_102_15_11 Ps_102_15_12
L01 Ps_102_16 ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ.
L02 Ps_102_16 ὅτι (G3754) πνεῦμα (G4151) διῆλθεν (G1330) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπάρξει (G5225) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπιγνώσεται (G1921) ἔτι (G2089) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_102_16 For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more. (Psalm 103:16 Brenton)
L04 Ps_102_16 ledwie muśnie go wiatr, a już go nie ma, i miejsce, gdzie był, już go nie poznaje. (Psalm 103:16 BT_4)
L05 Ps_102_16 bo przeszedł przez niego wiatr i nie będzie go, a jego miejsce już go nie pozna. (Ps_102_16 tłum. AI)
L06 Ps_102_16 bo (G3754) przeszedł (G1330) przez (G1722) niego (G846) wiatr i (G2532) nie (G3756) będzie (G5225) go, a jego (G846) miejsce (G5117) już (G2089) go nie (G3756) pozna (G1921). (Ps_102_16 tłum. AI)
L07 Ps_102_16 (ho)-ti (pneu)-ma di-(ElT)-en en au-(tO), kai uCH hy-(par)-Ksei kai uk e-pi-(gnO)-se-tai (e)-ti ton (to)-pon au-(tu).
L08 Ps_102_16 ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ.
L09 Ps_102_16 ὅτι πνεῦμα διέρχομαι ἐν αὐτός καί οὐ ὑπάρχω καί οὐ ἐπιγινώσκω ἔτι ὁ τόπος αὐτός
L10 Ps_102_16 bo duch przeszedł przez niego i nie będzie i nie pozna już — miejsca jego
L11 Ps_102_16 że; ponieważ duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty przejść; wędrować w, wewnątrz on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć i, również nie, czyż nie poznać gruntownie; rozumieć jeszcze, ciągle — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 Ps_102_16 (G3754) (G4151) (G1330) (G1722) (G846) (G2532) (G3756) (G5225) (G2532) (G3756) (G1921) (G2089) (G3588) (G5117) (G846)
L13 Ps_102_16 because/that spirit (nom|acc|voc) he/she/it-GO THROUGH-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and not happen to be (dat); he/she/it-will-BE-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-will-be-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) and not he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed yet/still the (acc) place (acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_102_16 since spirit pass through in he and not happen to be and not recognize yet the place he
L15 Ps_102_16 hóti pneûma diêlthen en autôᵢ kaì ouch hypárxei kaì ouk epignṓsetai éti tòn tópon autoû
L16 Ps_102_16 hoti pneuma diēlthen en autō kai ouch hyparxei kai ouk epignōsetai eti ton topon autou
L17 Ps_102_16 C N3M_NSN VBI_AAI3S P RD_DSM C D VF_FAI3S C D VF_FMI3S D RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Ps_102_16 o(/ti pneu=ma diE=lTen e)n au)tO=|, kai\ ou)CH u(pa/rXei kai\ ou)k e)pignO/setai e)/ti to\n to/pon au)tou=.
L19 Ps_102_16 hoti pneuma diElTen en autO, kai uCH hyparXei kai uk epignOsetai eti ton topon autu.
L20 Ps_102_16 Ps_102_16_1 Ps_102_16_2 Ps_102_16_3 Ps_102_16_4 Ps_102_16_5 Ps_102_16_6 Ps_102_16_7 Ps_102_16_8 Ps_102_16_9 Ps_102_16_10 Ps_102_16_11 Ps_102_16_12 Ps_102_16_13 Ps_102_16_14 Ps_102_16_15
L01 Ps_102_17 τὸ δὲ ἔλεος τοῦ κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν
L02 Ps_102_17 τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἔλεος (G1656) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) φοβουμένους (G5399) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) υἱοὺς (G5207) υἱῶν (G5207)
L03 Ps_102_17 But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children's children; (Psalm 103:17 Brenton)
L04 Ps_102_17 A łaskawość Pańska na wieki wobec Jego czcicieli, a Jego sprawiedliwość nad synami synów, (Psalm 103:17 BT_4)
L05 Ps_102_17 Lecz miłosierdzie Pana jest od wieku i aż do wieku nad bojącymi się Go, a Jego sprawiedliwość nad synami synów, (Ps_102_17 tłum. AI)
L06 Ps_102_17 Lecz (G1161) miłosierdzie (G1656) Pana (G2962) jest od (G575) wieku (G165) i (G2532) aż (G2193) do (G3588) wieku (G165) nad (G1909) bojącymi się (G5399) Go (G846), a Jego (G846) sprawiedliwość (G1343) nad (G1909) synami (G5207) synów (G5207), (Ps_102_17 tłum. AI)
L07 Ps_102_17 to de (e)-le-os tu ky-(ri)-u a-(po) tu ai-(O)-nos kai (he)-Os tu ai-(O)-nos e-(pi) tus fo-bu-(me)-nus au-(ton), kai hE di-kai-o-(sy)-nE au-(tu) e-(pi) hyi-(us) hyi-(On)
L08 Ps_102_17 τὸ δὲ ἔλεος τοῦ κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν
L09 Ps_102_17 ὁ δέ ἔλεος ὁ κύριος ἀπό ὁ αἰών καί ἕως ὁ αἰών ἐπί ὁ φοβέω αὐτός καί ὁ δικαιοσύνη αὐτός ἐπί υἱός υἱός
L10 Ps_102_17 — zaś miłosierdzie — Pana od — wieku i aż do wieku nad — bojącymi się Go i — sprawiedliwość Jego nad synami synów
L11 Ps_102_17 — lecz; zaś, natomiast miłosierdzie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez — wiek, epoka, eon i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon na, nad, w czasie, za — bać się, lękać on, ona, ono i, również — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono na, nad, w czasie, za syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
L12 Ps_102_17 (G3588) (G1161) (G1656) (G3588) (G2962) (G575) (G3588) (G165) (G2532) (G2193) (G3588) (G165) (G1909) (G3588) (G5399) (G846) (G2532) (G3588) (G1343) (G846) (G1909) (G5207) (G5207)
L13 Ps_102_17 the (nom|acc) Yet mercy (nom, nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) away from (+gen) the (gen) eon (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while being-FEAR-ed (acc) him/it/same (acc) and the (nom) righteousness (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) sons (acc) sons (gen)
L14 Ps_102_17 the though mercy the lord from the age and till the age in the afraid he and the rightness he in son son
L15 Ps_102_17 tò dè éleos toû kyríou apò toû aiônos kaì héōs toû aiônos epì toùs phobouménous autón kaì hē dikaiosýnē autoû epì hyioùs hyiôn
L16 Ps_102_17 to de eleos tou kyriou apo tou aiōnos kai heōs tou aiōnos epi tous phoboumenous auton kai hē dikaiosynē autou epi hyious hyiōn
L17 Ps_102_17 RA_NSN x N3E_NSN RA_GSM N2_GSM P RA_GSM N3W_GSM C P RA_GSM N3W_GSM P RA_APM V2_PMPAPM RD_ASM C RA_NSF N1_NSF RD_GSM P N2_APM N2_GPM
L18 Ps_102_17 to\ de\ e)/leos tou= kuri/ou a)po\ tou= ai)O=nos kai\ e(/Os tou= ai)O=nos e)pi\ tou\s foboume/nous au)to/n, kai\ E( dikaiosu/nE au)tou= e)pi\ ui(ou\s ui(O=n
L19 Ps_102_17 to de eleos tu kyriu apo tu aiOnos kai heOs tu aiOnos epi tus fobumenus auton, kai hE dikaiosynE autu epi hyius hyiOn
L20 Ps_102_17 Ps_102_17_1 Ps_102_17_2 Ps_102_17_3 Ps_102_17_4 Ps_102_17_5 Ps_102_17_6 Ps_102_17_7 Ps_102_17_8 Ps_102_17_9 Ps_102_17_10 Ps_102_17_11 Ps_102_17_12 Ps_102_17_13 Ps_102_17_14 Ps_102_17_15 Ps_102_17_16 Ps_102_17_17 Ps_102_17_18 Ps_102_17_19 Ps_102_17_20 Ps_102_17_21 Ps_102_17_22 Ps_102_17_23
L01 Ps_102_18 τοῖς φυλάσσουσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς.
L02 Ps_102_18 τοῖς (G3588) φυλάσσουσιν (G5442) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μεμνημένοις (G3403) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) αὐτάς. (G846)
L03 Ps_102_18 to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them. (Psalm 103:18 Brenton)
L04 Ps_102_18 nad tymi, którzy strzegą Jego przymierza i pamiętają, by pełnić Jego przykazania. (Psalm 103:18 BT_4)
L05 Ps_102_18 nad strzegącymi Jego przymierza i pamiętającymi o Jego przykazaniach, aby je czynić. (Ps_102_18 tłum. AI)
L06 Ps_102_18 nad strzegącymi (G5442) Jego (G846) przymierza (G1242) i (G2532) pamiętającymi (G3403) o Jego (G846) przykazaniach (G1785), aby je (G846) czynić (G4160). (Ps_102_18 tłum. AI)
L07 Ps_102_18 tois fy-(las)-su-sin tEn di-a-(TE)-kEn au-(tu) kai me-mnE-(me)-nois tOn ent-o-(lOn) au-(tu) tu poi-(E)-sai au-(tas).
L08 Ps_102_18 τοῖς φυλάσσουσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς.
L09 Ps_102_18 ὁ φυλάσσω ὁ διαθήκη αὐτός καί μιμνήσκω ὁ ἐντολή αὐτός ὁ ποιέω αὐτός
L10 Ps_102_18 — strzegącym — przymierza Jego i pamiętającym — przykazania Jego — aby czynić je
L11 Ps_102_18 — strzec, pilnować; czuwać — testament; przymierze między stronami on, ona, ono i, również przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Ps_102_18 (G3588) (G5442) (G3588) (G1242) (G846) (G2532) (G3403) (G3588) (G1785) (G846) (G3588) (G4160) (G846)
L13 Ps_102_18 the (dat) they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) the (acc) covenant (acc) him/it/same (gen) and having-been-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (dat) the (gen) precepts (gen) him/it/same (gen) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) them/same (acc)
L14 Ps_102_18 the guard the covenant he and remind the direction he the do he
L15 Ps_102_18 toîs phylássousin tḕn diathḗkēn autoû kaì memnēménois tôn entolôn autoû toû poiêsai autás
L16 Ps_102_18 tois phylassousin tēn diathēkēn autou kai memnēmenois tōn entolōn autou tou poiēsai autas
L17 Ps_102_18 RA_DPM V1_PAI3P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VM_XMPDPM RA_GPF N1_GPF RD_GSM RA_GSN VA_AAN RD_APF
L18 Ps_102_18 toi=s fula/ssousin tE\n diaTE/kEn au)tou= kai\ memnEme/nois tO=n e)ntolO=n au)tou= tou= poiE=sai au)ta/s.
L19 Ps_102_18 tois fylassusin tEn diaTEkEn autu kai memnEmenois tOn entolOn autu tu poiEsai autas.
L20 Ps_102_18 Ps_102_18_1 Ps_102_18_2 Ps_102_18_3 Ps_102_18_4 Ps_102_18_5 Ps_102_18_6 Ps_102_18_7 Ps_102_18_8 Ps_102_18_9 Ps_102_18_10 Ps_102_18_11 Ps_102_18_12 Ps_102_18_13
L01 Ps_102_19 κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασεν τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει.
L02 Ps_102_19 κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) ἡτοίμασεν (G2090) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ (G846) πάντων (G3956) δεσπόζει. (L2504)
L03 Ps_102_19 The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all. (Psalm 103:19 Brenton)
L04 Ps_102_19 Pan w niebie tron swój ustawił, a swoim panowaniem obejmuje wszechświat. (Psalm 103:19 BT_4)
L05 Ps_102_19 Pan przygotował swój tron w niebie, a Jego królestwo panuje nad wszystkimi. (Ps_102_19 tłum. AI)
L06 Ps_102_19 Pan (G2962) przygotował (G2090) swój tron (G2362) w (G1722) niebie (G3772), a (G2532) Jego (G846) królestwo (G932) panuje (L2504) nad wszystkimi (G3956). (Ps_102_19 tłum. AI)
L07 Ps_102_19 (ky)-ri-os en tO u-ra-(nO) hE-(toi)-ma-sen ton (Tro)-non au-(tu), kai hE ba-si-(lei)-a au-(tu) (pant)-On de-(spoDZ)-ei.
L08 Ps_102_19 κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασεν τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει.
L09 Ps_102_19 κύριος ἐν ὁ οὐρανός ἑτοιμάζω ὁ θρόνος αὐτός καί ὁ βασιλεία αὐτός πᾶς δεσπόζω
L10 Ps_102_19 Pan w — niebie przygotował — tron jego i — królestwo jego nad wszystkimi panuje
L11 Ps_102_19 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — niebo, niebiosa przygotować — tron on, ona, ono i, również — królestwo; panowanie on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały Pan / władca
L12 Ps_102_19 (G2962) (G1722) (G3588) (G3772) (G2090) (G3588) (G2362) (G846) (G2532) (G3588) (G932) (G846) (G3956) (L2504)
L13 Ps_102_19 lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) sky/heaven (dat) he/she/it-READY-ed the (acc) throne (acc) him/it/same (gen) and the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) all (gen) he/she/it-is-LORD-ing
L14 Ps_102_19 lord in the sky prepare the throne he and the realm he all lord
L15 Ps_102_19 kýrios en tôᵢ ouranôᵢ hētoímasen tòn thrónon autoû kaì hē basileía autoû pántōn despódzei
L16 Ps_102_19 kyrios en tō ouranō hētoimasen ton thronon autou kai hē basileia autou pantōn despodzei
L17 Ps_102_19 N2_NSM P RA_DSM N2_DSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM A3_GPM V1_PAI3S
L18 Ps_102_19 ku/rios e)n tO=| ou)ranO=| E(toi/masen to\n Tro/non au)tou=, kai\ E( basilei/a au)tou= pa/ntOn despo/DZei.
L19 Ps_102_19 kyrios en tO uranO hEtoimasen ton Tronon autu, kai hE basileia autu pantOn despoDZei.
L20 Ps_102_19 Ps_102_19_1 Ps_102_19_2 Ps_102_19_3 Ps_102_19_4 Ps_102_19_5 Ps_102_19_6 Ps_102_19_7 Ps_102_19_8 Ps_102_19_9 Ps_102_19_10 Ps_102_19_11 Ps_102_19_12 Ps_102_19_13 Ps_102_19_14
L01 Ps_102_20 εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, δυνατοὶ ἰσχύι ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ·
L02 Ps_102_20 εὐλογεῖτε (G2127) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) αὐτοῦ, (G846) δυνατοὶ (G1415) ἰσχύι (G2479) ποιοῦντες (G4160) τὸν (G3588) λόγον (G3056) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῶν (G3588) λόγων (G3056) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_102_20 Bless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words. (Psalm 103:20 Brenton)
L04 Ps_102_20 Błogosławcie Pana, wszyscy Jego aniołowie, pełni mocy bohaterowie, wykonujący Jego rozkazy, by słuchać głosu Jego słowa. (Psalm 103:20 BT_4)
L05 Ps_102_20 Błogosławcie Pana, wszyscy Jego aniołowie, mocarni siłą, czyniący Jego słowo, aby słuchać głosu Jego słów· (Ps_102_20 tłum. AI)
L06 Ps_102_20 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wszyscy (G3956) Jego (G846) aniołowie (G32), mocarni siłą (G2479), czyniący (G4160) Jego (G846) słowo (G3056), aby słuchać (G191) głosu (G5456) Jego (G846) słów (G3056)· (Ps_102_20 tłum. AI)
L07 Ps_102_20 eu-lo-(gei)-te ton (ky)-ri-on, (pant)-es hoi (ang)-e-loi au-(tu), dy-na-(toi) i-(sCHyi) poi-(unt)-es ton (lo)-gon au-(tu) tu a-(ku)-sai tEs fO-(nEs) tOn (lo)-gOn au-(tu)·
L08 Ps_102_20 εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, δυνατοὶ ἰσχύι ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ·
L09 Ps_102_20 εὐλογέω ὁ κύριος πᾶς ὁ ἄγγελος αὐτός δυνατός ἰσχύς ποιέω ὁ λόγος αὐτός ὁ ἀκούω ὁ φωνή ὁ λόγος αὐτός
L10 Ps_102_20 błogosławcie — Pana wszyscy — aniołowie jego potężni siłą czyniący — słowo jego — słuchać — głosu — słów jego
L11 Ps_102_20 błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — posłaniec, anioł on, ona, ono zdolny, silny, potężny moc, siła, zdolność czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono — słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono
L12 Ps_102_20 (G2127) (G3588) (G2962) (G3956) (G3588) (G32) (G846) (G1415) (G2479) (G4160) (G3588) (G3056) (G846) (G3588) (G191) (G3588) (G5456) (G3588) (G3056) (G846)
L13 Ps_102_20 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (nom|voc) the (nom) messengers/angels (nom|voc) him/it/same (gen) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) strength (dat) while DO/MAKE-ing (nom|voc) the (acc) word (acc) him/it/same (gen) the (gen) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (gen) sound/voice (gen) the (gen) words (gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_102_20 commend the lord all the messenger he possible force do the word he the hear the voice the word he
L15 Ps_102_20 eulogeîte tòn kýrion pántes hoi ággeloi autoû dynatoì ischyí poioûntes tòn lógon autoû toû akoûsai tês phōnês tôn lógōn autoû
L16 Ps_102_20 eulogeite ton kyrion pantes hoi aggeloi autou dynatoi ischyi poiountes ton logon autou tou akousai tēs phōnēs tōn logōn autou
L17 Ps_102_20 V2_PAD2P RA_ASM N2_ASM A3_NPM RA_NPM N2_NPM RD_GSM A1_NPM N3U_DSF V2_PAPNPM RA_ASM N2_ASM RD_GSM RA_GSN VA_AAN RA_GSF N1_GSF RA_GPM N2_GPM RD_GSM
L18 Ps_102_20 eu)logei=te to\n ku/rion, pa/ntes oi( a)/ggeloi au)tou=, dunatoi\ i)sCHu/i poiou=ntes to\n lo/gon au)tou= tou= a)kou=sai tE=s fOnE=s tO=n lo/gOn au)tou=·
L19 Ps_102_20 eulogeite ton kyrion, pantes hoi angeloi autu, dynatoi isCHyi poiuntes ton logon autu tu akusai tEs fOnEs tOn logOn autu·
L20 Ps_102_20 Ps_102_20_1 Ps_102_20_2 Ps_102_20_3 Ps_102_20_4 Ps_102_20_5 Ps_102_20_6 Ps_102_20_7 Ps_102_20_8 Ps_102_20_9 Ps_102_20_10 Ps_102_20_11 Ps_102_20_12 Ps_102_20_13 Ps_102_20_14 Ps_102_20_15 Ps_102_20_16 Ps_102_20_17 Ps_102_20_18 Ps_102_20_19 Ps_102_20_20
L01 Ps_102_21 εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ·
L02 Ps_102_21 εὐλογεῖτε (G2127) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) δυνάμεις (G1411) αὐτοῦ, (G846) λειτουργοὶ (G3011) αὐτοῦ (G846) ποιοῦντες (G4160) τὸ (G3588) θέλημα (G2307) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_102_21 Bless the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will. (Psalm 103:21 Brenton)
L04 Ps_102_21 Błogosławcie Pana, wszystkie Jego zastępy, słudzy Jego, pełniący Jego wolę! (Psalm 103:21 BT_4)
L05 Ps_102_21 błogosławcie Pana, wszystkie Jego zastępy, Jego słudzy czyniący Jego wolę· (Ps_102_21 tłum. AI)
L06 Ps_102_21 błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wszystkie (G3956) Jego (G846) zastępy (G1411), Jego (G846) słudzy (G3011) czyniący (G4160) Jego (G846) wolę (G2307)· (Ps_102_21 tłum. AI)
L07 Ps_102_21 eu-lo-(gei)-te ton (ky)-ri-on, (pa)-sai hai dy-(na)-meis au-(tu), lei-turg-(oi) au-(tu) poi-(unt)-es to (Te)-lE-ma au-(tu)·
L08 Ps_102_21 εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ·
L09 Ps_102_21 εὐλογέω ὁ κύριος πᾶς ὁ δύναμις αὐτός λειτουργός αὐτός ποιέω ὁ θέλημα αὐτός
L10 Ps_102_21 błogosławcie — Pana wszystkie — zastępy jego słudzy jego czyniący — wolę jego
L11 Ps_102_21 błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna on, ona, ono sługa publiczny lub liturgiczny on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać — wola, pragnienie, zamiar on, ona, ono
L12 Ps_102_21 (G2127) (G3588) (G2962) (G3956) (G3588) (G1411) (G846) (G3011) (G846) (G4160) (G3588) (G2307) (G846)
L13 Ps_102_21 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) abilities (acc, nom|voc) him/it/same (gen) functionaries (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-OFFICIATE-ing (opt) him/it/same (gen) while DO/MAKE-ing (nom|voc) the (nom|acc) will (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_102_21 commend the lord all the power he functionary he do the determination he
L15 Ps_102_21 eulogeîte tòn kýrion pâsai hai dynámeis autoû leitourgoì autoû poioûntes tò thélēma autoû
L16 Ps_102_21 eulogeite ton kyrion pasai hai dynameis autou leitourgoi autou poiountes to thelēma autou
L17 Ps_102_21 V2_PAD2P RA_ASM N2_ASM A1S_NPF RA_NPF N3I_NPF RD_GSM N2_NPM RD_GSM V2_PAPNPM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM
L18 Ps_102_21 eu)logei=te to\n ku/rion, pa=sai ai( duna/meis au)tou=, leitourgoi\ au)tou= poiou=ntes to\ Te/lEma au)tou=·
L19 Ps_102_21 eulogeite ton kyrion, pasai hai dynameis autu, leiturgoi autu poiuntes to TelEma autu·
L20 Ps_102_21 Ps_102_21_1 Ps_102_21_2 Ps_102_21_3 Ps_102_21_4 Ps_102_21_5 Ps_102_21_6 Ps_102_21_7 Ps_102_21_8 Ps_102_21_9 Ps_102_21_10 Ps_102_21_11 Ps_102_21_12 Ps_102_21_13
L01 Ps_102_22 εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ· εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.
L02 Ps_102_22 εὐλογεῖτε (G2127) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ (G5117) τῆς (G3588) δεσποτείας (L2505) αὐτοῦ· (G846) εὐλόγει, (G2127) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) τὸν (G3588) κύριον. (G2962)
L03 Ps_102_22 Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion: bless the Lord, O my soul. (Psalm 103:22 Brenton)
L04 Ps_102_22 Błogosławcie Pana, wszystkie Jego dzieła, na każdym miejscu Jego panowania: błogosław, duszo moja, Pana! (Psalm 103:22 BT_4)
L05 Ps_102_22 błogosławcie Pana, wszystkie Jego dzieła, w każdym miejscu Jego panowania· błogosław, moja duszo, Pana. (Ps_102_22 tłum. AI)
L06 Ps_102_22 błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wszystkie (G3956) Jego (G846) dzieła (G2041), w (G1722) każdym (G3956) miejscu (G5117) Jego (G846) panowania (L2505)· błogosław (G2127), moja (G3450) duszo (G5590), Pana (G2962). (Ps_102_22 tłum. AI)
L07 Ps_102_22 eu-lo-(gei)-te ton (ky)-ri-on, (pant)-a ta (erg)-a au-(tu) en pant-(i) (to)-pO tEs de-spo-(tei)-as au-(tu)· eu-(lo)-gei, hE PSy-(CHE) mu, ton (ky)-ri-on.
L08 Ps_102_22 εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ· εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.
L09 Ps_102_22 εὐλογέω ὁ κύριος πᾶς ὁ ἔργον αὐτός ἐν πᾶς τόπος ὁ δεσποτεία αὐτός εὐλογέω ὁ ψυχή μου ὁ κύριος
L10 Ps_102_22 błogosławcie — Pana wszystkie — dzieła jego na każdym miejscu — panowania jego błogosław — duszo moja — Pana
L11 Ps_102_22 błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) — moc mistrza on, ona, ono błogosławić; chwalić, sławić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_102_22 (G2127) (G3588) (G2962) (G3956) (G3588) (G2041) (G846) (G1722) (G3956) (G5117) (G3588) (L2505) (G846) (G2127) (G3588) (G5590) (G3450) (G3588) (G2962)
L13 Ps_102_22 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) every (dat) place (dat) the (gen) power of a master (gen) him/it/same (gen) he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ps_102_22 commend the lord all the work he in all place the power of a master he commend the soul of me the lord
L15 Ps_102_22 eulogeîte tòn kýrion pánta tà érga autoû en pantì tópōᵢ tês despoteías autoû eulógei hē psychḗ mou tòn kýrion
L16 Ps_102_22 eulogeite ton kyrion panta ta erga autou en panti topō tēs despoteias autou eulogei hē psychē mou ton kyrion
L17 Ps_102_22 V2_PAD2P RA_ASM N2_ASM A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RD_GSM P A3_DSM N2_DSM RA_GSF N1A_GSF RD_GSM V2_PAD2S RA_NSF N1_NSF RP_GS RA_ASM N2_ASM
L18 Ps_102_22 eu)logei=te to\n ku/rion, pa/nta ta\ e)/rga au)tou= e)n panti\ to/pO| tE=s despotei/as au)tou=· eu)lo/gei, E( PSuCHE/ mou, to\n ku/rion.
L19 Ps_102_22 eulogeite ton kyrion, panta ta erga autu en panti topO tEs despoteias autu· eulogei, hE PSyCHE mu, ton kyrion.
L20 Ps_102_22 Ps_102_22_1 Ps_102_22_2 Ps_102_22_3 Ps_102_22_4 Ps_102_22_5 Ps_102_22_6 Ps_102_22_7 Ps_102_22_8 Ps_102_22_9 Ps_102_22_10 Ps_102_22_11 Ps_102_22_12 Ps_102_22_13 Ps_102_22_14 Ps_102_22_15 Ps_102_22_16 Ps_102_22_17 Ps_102_22_18 Ps_102_22_19