Ps:102:1

Τῷ Δαυιδ. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον καί, πάντα τὰ ἐντός μου, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ·

Ps:102:1

A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name. (Psalm 103:1 Brenton)

Ps:102:1

Dawidowy. Błogosław, duszo moja, Pana, i całe moje wnętrze - święte imię Jego! (Psalm 103:1 BT_4)

Ps:102:1

Τῷ

Δαυιδ.

Εὐλόγει,

ἡ

ψυχή

μου,

τὸν

κύριον

καί,

πάντα

τὰ

ἐντός

μου,

τὸ

ὄνομα

τὸ

ἅγιον

αὐτοῦ·

Ps:102:1

ὁ ἡ τό

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

ὁ ἡ τό

ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἐντός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

αὐτός αὐτή αὐτό

Ps:102:1

—

David

By błogosławić

—

Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Wewnątrz

—

Nazwisko {Imię} co do

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

On/ona/to/to samo

Ps:102:1

*tO=|

*dauid.

*eu)lo/gei,

PSuCHE/

mou,

to\n

ku/rion

kai/,

pa/nta

ta\

e)nto/s

mou,

to\

o)/noma

to\

a(/gion

au)tou=·

Ps:102:1

dauid.

eulogei,

PSyCHE

mu,

ton

kyrion

kai,

panta

entos

mu,

onoma

hagion

autu·

Ps:102:1

RA_DSM

N_DSM

V2_PAD2S

RA_NSF

N1_NSF

RP_GS

RA_ASM

N2_ASM

A3_NPN

RA_NPN

RP_GS

RA_ASN

N3M_ASN

RA_ASN

A1A_ASN

RD_GSM

Ps:102:1

the

David

to bless

the

cold weather; life self

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

within

the

name with regard to

the

dedicated/divine - in/u

he/she/it/same

Ps:102:1

the (dat)

David (indecl)

he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing

the (nom)

cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)

me (gen)

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

within

me (gen)

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

Ps:102:1

Ps_102:1_1

Ps_102:1_2

Ps_102:1_3

Ps_102:1_4

Ps_102:1_5

Ps_102:1_6

Ps_102:1_7

Ps_102:1_8

Ps_102:1_9

Ps_102:1_10

Ps_102:1_11

Ps_102:1_12

Ps_102:1_13

Ps_102:1_14

Ps_102:1_15

Ps_102:1_16

Ps_102:1_17

Ps_102:1_18

Ps:102:1

Ps:102:2

εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ·

Ps:102:2

Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises: (Psalm 103:2 Brenton)

Ps:102:2

Błogosław, duszo moja, Pana, i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach! (Psalm 103:2 BT_4)

Ps:102:2

εὐλόγει,

ἡ

ψυχή

μου,

τὸν

κύριον

καὶ

μὴ

ἐπιλανθάνου

πάσας

τὰς

ἀνταποδόσεις

αὐτοῦ·

Ps:102:2

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

ὁ ἡ τό

ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

μή

ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

ἀντ·από·δοσις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Ps:102:2

By błogosławić

—

Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

—

I też, nawet, mianowicie

Nie

By zaniedbywać

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Nagroda

On/ona/to/to samo

Ps:102:2

eu)lo/gei,

PSuCHE/

mou,

to\n

ku/rion

kai\

mE\

e)pilanTa/nou

pa/sas

ta\s

a)ntapodo/seis

au)tou=·

Ps:102:2

eulogei,

PSyCHE

mu,

ton

kyrion

kai

epilanTanu

pasas

tas

antapodoseis

autu·

Ps:102:2

V2_PAD2S

RA_NSF

N1_NSF

RP_GS

RA_ASM

N2_ASM

V1_PMD2S

A1S_APF

RA_APF

N3I_APF

RD_GSM

Ps:102:2

to bless

the

cold weather; life self

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

not

to neglect

every all, each, every, t

the

reward

he/she/it/same

Ps:102:2

he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing

the (nom)

cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)

me (gen)

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

not

be-you(sg)-being-NEGLECT-ed!

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

rewards (acc, nom|voc)

him/it/same (gen)

Ps:102:2

Ps_102:2_1

Ps_102:2_2

Ps_102:2_3

Ps_102:2_4

Ps_102:2_5

Ps_102:2_6

Ps_102:2_7

Ps_102:2_8

Ps_102:2_9

Ps_102:2_10

Ps_102:2_11

Ps_102:2_12

Ps_102:2_13

Ps:102:2

Ps:102:3

τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου·

Ps:102:3

who forgives all thy transgressions, who heals all thy diseases; (Psalm 103:3 Brenton)

Ps:102:3

On odpuszcza wszystkie twoje winy, On leczy wszystkie twe niemoce, (Psalm 103:3 BT_4)

Ps:102:3

τὸν

εὐιλατεύοντα

πάσαις

ταῖς

ἀνομίαις

σου,

τὸν

ἰώμενον

πάσας

τὰς

νόσους

σου·

Ps:102:3

ὁ ἡ τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

ἀ·νομία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ἰάομαι (ι(α)-, ια·σ-, ια·σ-, -, ια-, ια·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

νόσος, -ου, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Ps:102:3

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Bezprawie

Ty; twój/twój(sg)

—

By goić się

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Choroba

Ty; twój/twój(sg)

Ps:102:3

to\n

eu)ilateu/onta

pa/sais

tai=s

a)nomi/ais

sou,

to\n

i)O/menon

pa/sas

ta\s

no/sous

sou·

Ps:102:3

ton

euilateuonta

pasais

tais

anomiais

su,

ton

iOmenon

pasas

tas

nosus

su·

Ps:102:3

RA_ASM

V1_PAPASM

A1S_DPF

RA_DPF

N1A_DPF

RP_GS

RA_ASM

V3_PMPASM

A1S_APF

RA_APF

N2_APF

RP_GS

Ps:102:3

the

every all, each, every, t

the

lawlessness

you; your/yours(sg)

the

to heal

every all, each, every, t

the

disease

you; your/yours(sg)

Ps:102:3

the (acc)

all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)

the (dat)

lawlessnesss (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (acc)

while being-HEAL-ed (acc, nom|acc|voc)

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

diseases (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Ps:102:3

Ps_102:3_1

Ps_102:3_2

Ps_102:3_3

Ps_102:3_4

Ps_102:3_5

Ps_102:3_6

Ps_102:3_7

Ps_102:3_8

Ps_102:3_9

Ps_102:3_10

Ps_102:3_11

Ps_102:3_12

Ps:102:3

Ps:102:4

τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς·

Ps:102:4

who redeems thy life from corruption; who crowns thee with mercy and compassion; (Psalm 103:4 Brenton)

Ps:102:4

On życie twoje wybawia od zguby, On wieńczy cię łaską i zmiłowaniem, (Psalm 103:4 BT_4)

Ps:102:4

τὸν

λυτρούμενον

ἐκ

φθορᾶς

τὴν

ζωήν

σου,

τὸν

στεφανοῦντά

σε

ἐν

ἐλέει

καὶ

οἰκτιρμοῖς·

Ps:102:4

ὁ ἡ τό

λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)

ἐκ

φθορά, -ᾶς, ἡ

ὁ ἡ τό

ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

στεφανόω (στεφαν(ο)-, -, στεφανω·σ-, -, εστεφανω-, στεφανω·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν

ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ; ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)

καί

οἰκτιρμός, -οῦ, ὁ

Ps:102:4

—

By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Zniszczenia zniszczenie; zepsucie; psucie się

—

Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy

Ty; twój/twój(sg)

—

By koronować

Ty; twój/twój(sg)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Litość; by okazać miłosierdzie

I też, nawet, mianowicie

Współczucia/litość {szkoda}

Ps:102:4

to\n

lutrou/menon

e)k

fTora=s

tE\n

DZOE/n

sou,

to\n

stefanou=nta/

e)n

e)le/ei

kai\

oi)ktirmoi=s·

Ps:102:4

ton

lytrumenon

fToras

tEn

DZOEn

su,

ton

stefanunta

eleei

kai

oiktirmois·

Ps:102:4

RA_ASM

V4_PMPASM

N1A_GSF

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

RA_ASM

V4_PAPASM

RP_AS

N3E_DSN

N2_DPM

Ps:102:4

the

to redeem to be releas

out of (+gen) ἐξ before

destruction destructio

the

life being, living, spirit;

you; your/yours(sg)

the

to crown

you; your/yours(sg)

in/with/by (+dat) - εν t

mercy; to show mercy

and also, even, namely

compassion/pity

Ps:102:4

the (acc)

while being-REDEEM-ed (acc, nom|acc|voc)

out of (+gen)

destruction (gen)

the (acc)

life (acc); alive ([Adj] acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (acc)

while CROWN-ing (acc, nom|acc|voc)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

in/among/by (+dat)

mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY!

and

compassions/pities (dat)

Ps:102:4

Ps_102:4_1

Ps_102:4_2

Ps_102:4_3

Ps_102:4_4

Ps_102:4_5

Ps_102:4_6

Ps_102:4_7

Ps_102:4_8

Ps_102:4_9

Ps_102:4_10

Ps_102:4_11

Ps_102:4_12

Ps_102:4_13

Ps_102:4_14

Ps:102:4

Ps:102:5

τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου, ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.

Ps:102:5

who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle. (Psalm 103:5 Brenton)

Ps:102:5

On twoje dni nasyca dobrami: odnawia się młodość twoja jak orła. (Psalm 103:5 BT_4)

Ps:102:5

τὸν

ἐμπιπλῶντα

ἐν

ἀγαθοῖς

τὴν

ἐπιθυμίαν

σου,

ἀνακαινισθήσεται

ὡς

ἀετοῦ

ἡ

νεότης

σου.

Ps:102:5

ὁ ἡ τό

ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)

ἐν

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

ὁ ἡ τό

ἐπι·θυμία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἀνα·καινίζω (ανα+καινιζ-, ανα+καινι(ε)·[σ]-, ανα+καινι·σ-, -, -, ανα+καινισ·θ-)

ὡς

ἀετός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

νεότη[τ]ς, -ητος, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Ps:102:5

—

By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

—

Życz sobie żądzy, apetytu, tęskniąc

Ty; twój/twój(sg)

Do ???

Jak/jak

Orła "orzeł" ????? Dla ???????: I które czytające jest obejmowane przez Młyn i Wetstein, i przyjmowało do tekstu przez Griesbach. [Parkhurst grecka angielska Leksykonu strona

—

Młodzież [zobacz neofitę]

Ty; twój/twój(sg)

Ps:102:5

to\n

e)mpiplO=nta

e)n

a)gaToi=s

tE\n

e)piTumi/an

sou,

a)nakainisTE/setai

O(s

a)etou=

neo/tEs

sou.

Ps:102:5

ton

empiplOnta

agaTois

tEn

epiTymian

su,

anakainisTEsetai

hOs

aetu

neotEs

su.

Ps:102:5

RA_ASM

V5_PAPASM

A1_DPM

RA_ASF

N1A_ASF

RP_GS

VC_FPI3S

N2_GSM

RA_NSF

N3T_NSF

RP_GS

Ps:102:5

the

to satisfy fill up

in/with/by (+dat) - εν t

good inherently good, i

the

desire lust, appetite, y

you; your/yours(sg)

to ???

as/like

eagle "eagle" αετου for αγγελου: and that reading is embraced by Mill and Wetstein, and received into the text by Griesbach. [Parkhurst A Greek English Lexicon page

the

youth [see neophyte]

you; your/yours(sg)

Ps:102:5

the (acc)

while SATISFY-ing (acc, nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

good ([Adj] dat)

the (acc)

desire (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-will-be-???-ed

as/like

eagle (gen)

the (nom)

youth (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Ps:102:5

Ps_102:5_1

Ps_102:5_2

Ps_102:5_3

Ps_102:5_4

Ps_102:5_5

Ps_102:5_6

Ps_102:5_7

Ps_102:5_8

Ps_102:5_9

Ps_102:5_10

Ps_102:5_11

Ps_102:5_12

Ps_102:5_13

Ps:102:5

Ps:102:6

ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ κύριος καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις.

Ps:102:6

The Lord executes mercy and judgment for all that are injured. (Psalm 103:6 Brenton)

Ps:102:6

Pan czyni dzieła sprawiedliwe, bierze w opiekę wszystkich uciśnionych. (Psalm 103:6 BT_4)

Ps:102:6

ποιῶν

ἐλεημοσύνας

ὁ

κύριος

καὶ

κρίμα

πᾶσι

τοῖς

ἀδικουμένοις.

Ps:102:6

ποῖος -α -ον; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἐλεημο·σύνη, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

κρίμα[τ], -ατος, τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)

Ps:102:6

Jaki rodzaj; by czynić/rób

Jałmużny/miłosierność

—

I też, nawet, mianowicie

Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Do szkody/popełniaj wykroczenie do

Ps:102:6

poiO=n

e)leEmosu/nas

ku/rios

kai\

kri/ma

pa=si

toi=s

a)dikoume/nois.

Ps:102:6

poiOn

eleEmosynas

kyrios

kai

krima

pasi

tois

adikumenois.

Ps:102:6

V2_PAPNSM

N1_APF

RA_NSM

N2_NSM

N3M_ASN

A3_DPM

RA_DPM

V2_PMPDPM

Ps:102:6

what kind; to do/make

alms/mercifulness

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

sentence question, dec

every all, each, every, t

the

to harm/do wrong to

Ps:102:6

what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)

alms/mercifulnesses (acc)

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

and

sentence (nom|acc|voc)

all (dat)

the (dat)

while being-WRONG-ed (dat)

Ps:102:6

Ps_102:6_1

Ps_102:6_2

Ps_102:6_3

Ps_102:6_4

Ps_102:6_5

Ps_102:6_6

Ps_102:6_7

Ps_102:6_8

Ps_102:6_9

Ps:102:6

Ps:102:7

ἐγνώρισεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ισραηλ τὰ θελήματα αὐτοῦ.

Ps:102:7

He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel. (Psalm 103:7 Brenton)

Ps:102:7

Drogi swoje objawił Mojżeszowi, dzieła swoje synom Izraela. (Psalm 103:7 BT_4)

Ps:102:7

ἐγνώρισεν

τὰς

ὁδοὺς

αὐτοῦ

τῷ

Μωυσῇ,

τοῖς

υἱοῖς

Ισραηλ

τὰ

θελήματα

αὐτοῦ.

Ps:102:7

γνωρίζω (γνωριζ-, γνωρι(ε)·[σ]-/γνωρι·σ-, γνωρι·σ-, -, εγνωρισ-, γνωρισ·θ-)

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

ὁ ἡ τό

θέλημα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Ps:102:7

By robić znany

—

Drogi {Sposobu}/droga

On/ona/to/to samo

—

Mojżesz

—

Syn

Izrael

—

Zażyczy sobie, będzie, zapragniesz

On/ona/to/to samo

Ps:102:7

e)gnO/risen

ta\s

o(dou\s

au)tou=

tO=|

*mousE=|,

toi=s

ui(oi=s

*israEl

ta\

TelE/mata

au)tou=.

Ps:102:7

egnOrisen

tas

hodus

autu

musE,

tois

hyiois

israEl

TelEmata

autu.

Ps:102:7

VAI_AAI3S

RA_APF

N2_APF

RD_GSM

RA_DSM

N1M_DSM

RA_DPM

N2_DPM

N_GSM

RA_APN

N3M_APN

RD_GSM

Ps:102:7

to make known

the

way/road

he/she/it/same

the

Moses

the

son

Israel

the

will desire, will, wish

he/she/it/same

Ps:102:7

he/she/it-MAKE-ed-KNOWN

the (acc)

ways/roads (acc)

him/it/same (gen)

the (dat)

Moses (dat)

the (dat)

sons (dat)

Israel (indecl)

the (nom|acc)

wills (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

Ps:102:7

Ps_102:7_1

Ps_102:7_2

Ps_102:7_3

Ps_102:7_4

Ps_102:7_5

Ps_102:7_6

Ps_102:7_7

Ps_102:7_8

Ps_102:7_9

Ps_102:7_10

Ps_102:7_11

Ps_102:7_12

Ps:102:7

Ps:102:8

οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος·

Ps:102:8

The Lord is compassionate and pitiful, long-suffering, and full of mercy. (Psalm 103:8 Brenton)

Ps:102:8

Miłosierny jest Pan i łaskawy, nieskory do gniewu i bardzo łagodny. (Psalm 103:8 BT_4)

Ps:102:8

οἰκτίρμων

καὶ

ἐλεήμων

ὁ

κύριος,

μακρόθυμος

καὶ

πολυέλεος·

Ps:102:8

οἰκτιρμός, -οῦ, ὁ; οἰκτίρμων -ον, gen. sg. -ονος

καί

ἐλεήμων -ον, gen. sg. -ονος

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

μακρό·θυμος -ον

καί

Ps:102:8

Współczucia/litość {szkoda}; współczujące/żałowanie

I też, nawet, mianowicie

Miłosierny

—

Cierpliwy

I też, nawet, mianowicie

—

Ps:102:8

oi)kti/rmOn

kai\

e)leE/mOn

ku/rios,

makro/Tumos

kai\

polue/leos·

Ps:102:8

oiktirmOn

kai

eleEmOn

kyrios,

makroTymos

kai

polyeleos·

Ps:102:8

A3N_GPM

A3N_NSM

RA_NSM

N2_NSM

A1B_NSM

Ps:102:8

compassion/pity; comp

and also, even, namely

merciful

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

patient

and also, even, namely

Ps:102:8

compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom)

and

merciful ([Adj] nom)

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

patient ([Adj] nom)

and

Ps:102:8

Ps_102:8_1

Ps_102:8_2

Ps_102:8_3

Ps_102:8_4

Ps_102:8_5

Ps_102:8_6

Ps_102:8_7

Ps_102:8_8

Ps:102:8

Ps:102:9

οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ·

Ps:102:9

He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever. (Psalm 103:9 Brenton)

Ps:102:9

Nie wiedzie sporu do końca i nie płonie gniewem na wieki. (Psalm 103:9 BT_4)

Ps:102:9

οὐκ

εἰς

τέλος

ὀργισθήσεται

οὐδὲ

εἰς

τὸν

αἰῶνα

μηνιεῖ·

Ps:102:9

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰς[1]

τέλο·ς, -ους, τό

ὀργίζω (οργιζ-, -, -, -, -, οργισ·θ-)

οὐδέ (οὐ δέ)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

Ps:102:9

??? Przed przydechem mocnym

Do (+przyspieszenie)

Koniec (wypadek, spełnienie)

By robić zły

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

Do (+przyspieszenie)

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

—

Ps:102:9

ou)k

ei)s

te/los

o)rgisTE/setai

ou)de\

ei)s

to\n

ai)O=na

mEniei=·

Ps:102:9

eis

telos

orgisTEsetai

ude

eis

ton

aiOna

mEniei·

Ps:102:9

N3E_ASN

VS_FPI3S

RA_ASM

N3W_ASM

VF_FAI3S

Ps:102:9

οὐχ before rough breat

into (+acc)

end (event, consumma

to make angry

οὐδ’ before vowels so

into (+acc)

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

Ps:102:9

not

into (+acc)

end (nom|acc|voc)

he/she/it-will-be-MAKE-ed-ANGRY

neither/nor

into (+acc)

the (acc)

eon (acc)

Ps:102:9

Ps_102:9_1

Ps_102:9_2

Ps_102:9_3

Ps_102:9_4

Ps_102:9_5

Ps_102:9_6

Ps_102:9_7

Ps_102:9_8

Ps_102:9_9

Ps:102:9

Ps:102:10

οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν

Ps:102:10

He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities. (Psalm 103:10 Brenton)

Ps:102:10

Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani według win naszych nam nie odpłaca. (Psalm 103:10 BT_4)

Ps:102:10

οὐ

κατὰ

τὰς

ἁμαρτίας

ἡμῶν

ἐποίησεν

ἡμῖν

οὐδὲ

κατὰ

τὰς

ἀνομίας

ἡμῶν

ἀνταπέδωκεν

ἡμῖν

Ps:102:10

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

κατά

ὁ ἡ τό

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οὐδέ (οὐ δέ)

κατά

ὁ ἡ τό

ἀ·νομία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀντ·απο·δίδωμι (ath. ανταπο+διδ(ο)-/ath. ανταπο+διδ(ω)-, ανταπο+δω·σ-, ανταπο+δω·κ- or 2nd ath. ανταπο+δ(ο)-/ath. ανταπο+δ(ω)-, -, -, ανταπο+δο·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ps:102:10

??? Przed przydechem mocnym

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

By czynić/rób

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Bezprawie

By spłacać nagrodę

Ps:102:10

ou)

kata\

ta\s

a(marti/as

E(mO=n

e)poi/Esen

E(mi=n

ou)de\

kata\

ta\s

a)nomi/as

E(mO=n

a)ntape/dOken

E(mi=n

Ps:102:10

kata

tas

hamartias

hEmOn

epoiEsen

hEmin

ude

kata

tas

anomias

hEmOn

antapedOken

hEmin

Ps:102:10

RA_APF

N1A_APF

RP_GP

VAI_AAI3S

RP_DP

RA_APF

N1A_APF

RP_GP

VAI_AAI3S

RP_DP

Ps:102:10

οὐχ before rough breat

down/according to/as

the

sin The NT usage is typi

to do/make

οὐδ’ before vowels so

down/according to/as

the

lawlessness

to pay back reward

Ps:102:10

not

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

sin (gen), sins (acc)

us (gen)

he/she/it-DO/MAKE-ed

us (dat)

neither/nor

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)

us (gen)

he/she/it-PAY BACK-ed--REWARD

us (dat)

Ps:102:10

Ps_102:10_1

Ps_102:10_2

Ps_102:10_3

Ps_102:10_4

Ps_102:10_5

Ps_102:10_6

Ps_102:10_7

Ps_102:10_8

Ps_102:10_9

Ps_102:10_10

Ps_102:10_11

Ps_102:10_12

Ps_102:10_13

Ps_102:10_14

Ps:102:10

Ps:102:11

ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταίωσεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν·

Ps:102:11

For as the heaven is high above the earth, the Lord has so increased his mercy toward them that fear him. (Psalm 103:11 Brenton)

Ps:102:11

Bo jak wysoko niebo wznosi się nad ziemią, tak można jest Jego łaskawość dla tych, co się Go boją. (Psalm 103:11 BT_4)

Ps:102:11

ὅτι

κατὰ

τὸ

ὕψος

τοῦ

οὐρανοῦ

ἀπὸ

τῆς

γῆς

ἐκραταίωσεν

κύριος

τὸ

ἔλεος

αὐτοῦ

ἐπὶ

τοὺς

φοβουμένους

αὐτόν·

Ps:102:11

ὅτι

κατά

ὁ ἡ τό

ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

ἀπό

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

κραταιόω (κραται(ο)-, κραταιω·σ-, κραταιω·σ-, -, κεκραταιω-, κραταιω·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

ὁ ἡ τό

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Ps:102:11

Ponieważ/tamto

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja

—

Nieba/niebo

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

By stawać się silnym

—

Litość

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

By bać się

On/ona/to/to samo

Ps:102:11

o(/ti

kata\

to\

u(/PSos

tou=

ou)ranou=

a)po\

tE=s

gE=s

e)kratai/Osen

ku/rios

to\

e)/leos

au)tou=

e)pi\

tou\s

foboume/nous

au)to/n·

Ps:102:11

hoti

kata

hyPSos

uranu

apo

tEs

gEs

ekrataiOsen

kyrios

eleos

autu

epi

tus

fobumenus

auton·

Ps:102:11

RA_ASN

N3E_ASN

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSF

N1_GSF

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_NSN

N3E_NSN

RD_GSM

RA_APM

V2_PMPAPM

RD_ASM

Ps:102:11

because/that

down/according to/as

the

height height, heaven;

the

sky/heaven

from (G575) – starting f

the

earth/land

to become strong

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

mercy

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

the

to fear

he/she/it/same

Ps:102:11

because/that

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (nom|acc)

height (nom|acc|voc)

the (gen)

sky/heaven (gen)

away from (+gen)

the (gen)

earth/land (gen)

he/she/it-BECOME STRONG-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom|acc)

mercy (nom, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

while being-FEAR-ed (acc)

him/it/same (acc)

Ps:102:11

Ps_102:11_1

Ps_102:11_2

Ps_102:11_3

Ps_102:11_4

Ps_102:11_5

Ps_102:11_6

Ps_102:11_7

Ps_102:11_8

Ps_102:11_9

Ps_102:11_10

Ps_102:11_11

Ps_102:11_12

Ps_102:11_13

Ps_102:11_14

Ps_102:11_15

Ps_102:11_16

Ps_102:11_17

Ps_102:11_18

Ps:102:11

Ps:102:12

καθ’ ὅσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφ’ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν.

Ps:102:12

As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us. (Psalm 103:12 Brenton)

Ps:102:12

Jak jest odległy wschód od zachodu, tak daleko odsuwa od nas nasze występki. (Psalm 103:12 BT_4)

Ps:102:12

καθ’

ὅσον

ἀπέχουσιν

ἀνατολαὶ

ἀπὸ

δυσμῶν,

ἐμάκρυνεν

ἀφ’

ἡμῶν

τὰς

ἀνομίας

ἡμῶν.

Ps:102:12

κατά

ὅσος -η -ον

ἀπ·έχω (απ+εχ-, αφ+εξ-, 2nd απο+σχ-, απ+εσχη·κ-, απ+εσχη-, -)

ἀνατολή, -ῆς, ἡ

ἀπό

δυσμή, -ῆς, ἡ

ἀπό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ἀ·νομία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ps:102:12

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Tyleż/wiele jak

By powstrzymywać się

Na wschód [miejsce] - miejsce świtu słońca, na wschód (nawet bez słońca), źródło światła (prawdy źródło), strój. przychodzącego Mesjasza Yahweh

Na zachód

—

Bezprawie

Ps:102:12

kaT’

o(/son

a)pe/CHousin

a)natolai\

a)po\

dusmO=n,

e)ma/krunen

a)f’

E(mO=n

ta\s

a)nomi/as

E(mO=n.

Ps:102:12

kaT’

hoson

apeCHusin

anatolai

apo

dysmOn,

emakrynen

af’

hEmOn

tas

anomias

hEmOn.

Ps:102:12

A1_ASM

V1_PAI3P

N1_NPF

N1_GPF

VAI_AAI3S

RP_GP

RA_APF

N1A_APF

RP_GP

Ps:102:12

down/according to/as

as much/many as

to abstain

east [place] - place of d

from (G575) – starting f

west

from (G575) – starting f

the

lawlessness

Ps:102:12

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

as much/many as (acc, nom|acc)

they-are-ABSTAIN-ing, while ABSTAIN-ing (dat)

risig of the east dawns (nom|voc)

away from (+gen)

wests (gen)

away from (+gen)

us (gen)

the (acc)

lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)

us (gen)

Ps:102:12

Ps_102:12_1

Ps_102:12_2

Ps_102:12_3

Ps_102:12_4

Ps_102:12_5

Ps_102:12_6

Ps_102:12_7

Ps_102:12_8

Ps_102:12_9

Ps_102:12_10

Ps_102:12_11

Ps_102:12_12

Ps:102:12

Ps:102:13

καθὼς οἰκτίρει πατὴρ υἱούς, οἰκτίρησεν κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν,

Ps:102:13

As a father pities his children, the Lord pities them that fear him. (Psalm 103:13 Brenton)

Ps:102:13

Jak się lituje ojciec nad synami, tak Pan się lituje nad tymi, co się Go boją. (Psalm 103:13 BT_4)

Ps:102:13

καθὼς

οἰκτίρει

πατὴρ

υἱούς,

οἰκτίρησεν

κύριος

τοὺς

φοβουμένους

αὐτόν,

Ps:102:13

καθ·ώς

οἰκτίρω v.l. -τείρω (οικτειρ-/οικτιρ-, οικτειρη·σ-/οικτιρη·σ-, οικτιρη·σ-, -, -, -)

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

οἰκτίρω v.l. -τείρω (οικτειρ-/οικτιρ-, οικτειρη·σ-/οικτιρη·σ-, οικτιρη·σ-, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Ps:102:13

Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]

Do uczuć współczucia współczucia; litość {szkoda}

Ojciec

Syn

Do uczuć współczucia współczucia; litość {szkoda}

—

By bać się

On/ona/to/to samo

Ps:102:13

kaTO\s

oi)kti/rei

patE\r

ui(ou/s,

oi)kti/rEsen

ku/rios

tou\s

foboume/nous

au)to/n,

Ps:102:13

kaTOs

oiktirei

patEr

hyius,

oiktirEsen

kyrios

tus

fobumenus

auton,

Ps:102:13

V1_PAI3S

N3_NSM

N2_APM

VA_AAI3S

N2_NSM

RA_APM

V2_PMPAPM

RD_ASM

Ps:102:13

as accordingly [accordi

to compassion feelings

father

son

to compassion feelings

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

to fear

he/she/it/same

Ps:102:13

as accordingly

he/she/it-is-COMPASSION-ing, you(sg)-are-being-COMPASSION-ed (classical)

father (nom)

sons (acc)

he/she/it-COMPASSION-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (acc)

while being-FEAR-ed (acc)

him/it/same (acc)

Ps:102:13

Ps_102:13_1

Ps_102:13_2

Ps_102:13_3

Ps_102:13_4

Ps_102:13_5

Ps_102:13_6

Ps_102:13_7

Ps_102:13_8

Ps_102:13_9

Ps:102:13

Ps:102:14

ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν· μνήσθητι ὅτι χοῦς ἐσμεν.

Ps:102:14

For he knows our frame: remember that we are dust. (Psalm 103:14 Brenton)

Ps:102:14

Wie On, z czego jesteśmy utworzeni, pamięta, że jesteśmy prochem. (Psalm 103:14 BT_4)

Ps:102:14

ὅτι

αὐτὸς

ἔγνω

τὸ

πλάσμα

ἡμῶν·

μνήσθητι

ὅτι

χοῦς

ἐσμεν.

Ps:102:14

ὅτι

αὐτός αὐτή αὐτό

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὁ ἡ τό

πλάσμα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)

ὅτι

χοῦς, χοός, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Ps:102:14

Ponieważ/tamto

On/ona/to/to samo

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

—

Kształtowana rzecz, obraz, figura

By pamiętać/stawaj się uważającym z

Ponieważ/tamto

Proch

By być

Ps:102:14

o(/ti

au)to\s

e)/gnO

to\

pla/sma

E(mO=n·

mnE/sTEti

o(/ti

CHou=s

e)smen.

Ps:102:14

hoti

autos

egnO

plasma

hEmOn·

mnEsTEti

hoti

CHus

esmen.

Ps:102:14

RD_NSM

VZI_AAI3S

RA_ASN

N3_ASN

RP_GP

VS_AAD2S

N3_NSM

V9_PAI1P

Ps:102:14

because/that

he/she/it/same

to know i.e. recognize.

the

formed thing, image, fi

to remember/become

because/that

dust

to be

Ps:102:14

because/that

he/it/same (nom)

he/she/it-KNOW-ed

the (nom|acc)

formed thing, image, figure (nom|acc|voc)

us (gen)

be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!

because/that

dust (nom)

we-are

Ps:102:14

Ps_102:14_1

Ps_102:14_2

Ps_102:14_3

Ps_102:14_4

Ps_102:14_5

Ps_102:14_6

Ps_102:14_7

Ps_102:14_8

Ps_102:14_9

Ps_102:14_10

Ps:102:14

Ps:102:15

ἄνθρωπος, ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ· ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ, οὕτως ἐξανθήσει·

Ps:102:15

As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish. (Psalm 103:15 Brenton)

Ps:102:15

Dni człowieka są jak trawa; kwitnie jak kwiat na polu. (Psalm 103:15 BT_4)

Ps:102:15

ἄνθρωπος,

ὡσεὶ

χόρτος

αἱ

ἡμέραι

αὐτοῦ·

ὡσεὶ

ἄνθος

τοῦ

ἀγροῦ,

οὕτως

ἐξανθήσει·

Ps:102:15

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)

χόρτος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)

ἄνθο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

ἀγρός, -οῦ, ὁ

οὕτως/οὕτω

Ps:102:15

Ludzki

Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się

Trawa

—

Dzień

On/ona/to/to samo

Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się

Kwiat [zobacz chryzantemę, złoty kwiat]

—

Pole

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

—

Ps:102:15

a)/nTrOpos,

O(sei\

CHo/rtos

ai(

E(me/rai

au)tou=·

O(sei\

a)/nTos

tou=

a)grou=,

ou(/tOs

e)XanTE/sei·

Ps:102:15

anTrOpos,

hOsei

CHortos

hai

hEmerai

autu·

hOsei

anTos

agru,

hutOs

eXanTEsei·

Ps:102:15

N2_NSM

RA_NPF

N1A_NPF

RD_GSM

N3E_ASN

RA_GSM

N2_GSM

VF_FAI3S

Ps:102:15

human

like/approximately [as

grass

the

day

he/she/it/same

like/approximately [as

flower [see chrys-anth

the

field

thusly/like this [οὕτως

Ps:102:15

human (nom)

like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)

grass (nom)

the (nom)

days (nom|voc)

him/it/same (gen)

like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)

flower (nom|acc|voc)

the (gen)

field (gen)

thusly/like this

Ps:102:15

Ps_102:15_1

Ps_102:15_2

Ps_102:15_3

Ps_102:15_4

Ps_102:15_5

Ps_102:15_6

Ps_102:15_7

Ps_102:15_8

Ps_102:15_9

Ps_102:15_10

Ps_102:15_11

Ps_102:15_12

Ps:102:15

Ps:102:16

ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ.

Ps:102:16

For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more. (Psalm 103:16 Brenton)

Ps:102:16

ledwie muśnie go wiatr, a już go nie ma, i miejsce, gdzie był, już go nie poznaje. (Psalm 103:16 BT_4)

Ps:102:16

ὅτι

πνεῦμα

διῆλθεν

ἐν

αὐτῷ,

καὶ

οὐχ

ὑπάρξει

καὶ

οὐκ

ἐπιγνώσεται

ἔτι

τὸν

τόπον

αὐτοῦ.

Ps:102:16

ὅτι

πνεῦμα[τ], -ατος, τό

δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὕπ·αρξις, -εως, ἡ; ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐπι·γινώσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-)

ἔτι

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Ps:102:16

Ponieważ/tamto

Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr

By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

???; by być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By rozpoznawać wgląd, consciousnes

Jeszcze/jeszcze

—

Miejsce

On/ona/to/to samo

Ps:102:16

o(/ti

pneu=ma

diE=lTen

e)n

au)tO=|,

kai\

ou)CH

u(pa/rXei

kai\

ou)k

e)pignO/setai

e)/ti

to\n

to/pon

au)tou=.

Ps:102:16

hoti

pneuma

diElTen

autO,

kai

uCH

hyparXei

kai

epignOsetai

eti

ton

topon

autu.

Ps:102:16

N3M_NSN

VBI_AAI3S

RD_DSM

VF_FAI3S

VF_FMI3S

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

Ps:102:16

because/that

spirit breath, spiritual

to go through pass thro

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

???; to be under the po

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to recognize insight, co

yet/still

the

place

he/she/it/same

Ps:102:16

because/that

spirit (nom|acc|voc)

he/she/it-GO THROUGH-ed

in/among/by (+dat)

him/it/same (dat)

and

not

??? (dat); he/she/it-will-BE-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-will-be-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical)

and

not

he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed

yet/still

the (acc)

place (acc)

him/it/same (gen)

Ps:102:16

Ps_102:16_1

Ps_102:16_2

Ps_102:16_3

Ps_102:16_4

Ps_102:16_5

Ps_102:16_6

Ps_102:16_7

Ps_102:16_8

Ps_102:16_9

Ps_102:16_10

Ps_102:16_11

Ps_102:16_12

Ps_102:16_13

Ps_102:16_14

Ps_102:16_15

Ps:102:16

Ps:102:17

τὸ δὲ ἔλεος τοῦ κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν

Ps:102:17

But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children's children; (Psalm 103:17 Brenton)

Ps:102:17

A łaskawość Pańska na wieki wobec Jego czcicieli, a Jego sprawiedliwość nad synami synów, (Psalm 103:17 BT_4)

Ps:102:17

τὸ

δὲ

ἔλεος

τοῦ

κυρίου

ἀπὸ

τοῦ

αἰῶνος

καὶ

ἕως

τοῦ

αἰῶνος

ἐπὶ

τοὺς

φοβουμένους

αὐτόν,

καὶ

ἡ

δικαιοσύνη

αὐτοῦ

ἐπὶ

υἱοὺς

υἱῶν

Ps:102:17

ὁ ἡ τό

δέ

ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἀπό

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

καί

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

ἐπί

ὁ ἡ τό

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

δικαιο·σύνη, -ης, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ps:102:17

—

zaś

Litość

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

I też, nawet, mianowicie

Aż; świtaj

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

By bać się

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Syn

Ps:102:17

to\

de\

e)/leos

tou=

kuri/ou

a)po\

tou=

ai)O=nos

kai\

e(/Os

tou=

ai)O=nos

e)pi\

tou\s

foboume/nous

au)to/n,

kai\

dikaiosu/nE

au)tou=

e)pi\

ui(ou\s

ui(O=n

Ps:102:17

eleos

kyriu

apo

aiOnos

kai

heOs

aiOnos

epi

tus

fobumenus

auton,

kai

dikaiosynE

autu

epi

hyius

hyiOn

Ps:102:17

RA_NSN

N3E_NSN

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSM

N3W_GSM

RA_GSM

N3W_GSM

RA_APM

V2_PMPAPM

RD_ASM

RA_NSF

N1_NSF

RD_GSM

N2_APM

N2_GPM

Ps:102:17

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

mercy

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

from (G575) – starting f

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

and also, even, namely

until; dawn

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

upon/over (+acc,+gen,

the

to fear

he/she/it/same

and also, even, namely

the

righteousness righteou

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

son

Ps:102:17

the (nom|acc)

Yet

mercy (nom, nom|acc|voc)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

away from (+gen)

the (gen)

eon (gen)

and

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

the (gen)

eon (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

while being-FEAR-ed (acc)

him/it/same (acc)

and

the (nom)

righteousness (nom|voc)

him/it/same (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

sons (acc)

sons (gen)

Ps:102:17

Ps_102:17_1

Ps_102:17_2

Ps_102:17_3

Ps_102:17_4

Ps_102:17_5

Ps_102:17_6

Ps_102:17_7

Ps_102:17_8

Ps_102:17_9

Ps_102:17_10

Ps_102:17_11

Ps_102:17_12

Ps_102:17_13

Ps_102:17_14

Ps_102:17_15

Ps_102:17_16

Ps_102:17_17

Ps_102:17_18

Ps_102:17_19

Ps_102:17_20

Ps_102:17_21

Ps_102:17_22

Ps_102:17_23

Ps:102:17

Ps:102:18

τοῖς φυλάσσουσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς.

Ps:102:18

to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them. (Psalm 103:18 Brenton)

Ps:102:18

nad tymi, którzy strzegą Jego przymierza i pamiętają, by pełnić Jego przykazania. (Psalm 103:18 BT_4)

Ps:102:18

τοῖς

φυλάσσουσιν

τὴν

διαθήκην

αὐτοῦ

καὶ

μεμνημένοις

τῶν

ἐντολῶν

αὐτοῦ

τοῦ

ποιῆσαι

αὐτάς.

Ps:102:18

ὁ ἡ τό

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

ὁ ἡ τό

δια·θήκη, -ης, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐντολή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Ps:102:18

—

By zabezpieczać się

—

Konwencja

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By pamiętać/stawaj się uważającym z

—

Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie

On/ona/to/to samo

—

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

Ps:102:18

toi=s

fula/ssousin

tE\n

diaTE/kEn

au)tou=

kai\

memnEme/nois

tO=n

e)ntolO=n

au)tou=

tou=

poiE=sai

au)ta/s.

Ps:102:18

tois

fylassusin

tEn

diaTEkEn

autu

kai

memnEmenois

tOn

entolOn

autu

poiEsai

autas.

Ps:102:18

RA_DPM

V1_PAI3P

RA_ASF

N1_ASF

RD_GSM

VM_XMPDPM

RA_GPF

N1_GPF

RD_GSM

RA_GSN

VA_AAN

RD_APF

Ps:102:18

the

to guard

the

covenant

he/she/it/same

and also, even, namely

to remember/become

the

precept Mar 10:5; Dan 9

he/she/it/same

the

to do/make

he/she/it/same

Ps:102:18

the (dat)

they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat)

the (acc)

covenant (acc)

him/it/same (gen)

and

having-been-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (dat)

the (gen)

precepts (gen)

him/it/same (gen)

the (gen)

to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

them/same (acc)

Ps:102:18

Ps_102:18_1

Ps_102:18_2

Ps_102:18_3

Ps_102:18_4

Ps_102:18_5

Ps_102:18_6

Ps_102:18_7

Ps_102:18_8

Ps_102:18_9

Ps_102:18_10

Ps_102:18_11

Ps_102:18_12

Ps_102:18_13

Ps:102:18

Ps:102:19

κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασεν τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει.

Ps:102:19

The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all. (Psalm 103:19 Brenton)

Ps:102:19

Pan w niebie tron swój ustawił, a swoim panowaniem obejmuje wszechświat. (Psalm 103:19 BT_4)

Ps:102:19

κύριος

ἐν

τῷ

οὐρανῷ

ἡτοίμασεν

τὸν

θρόνον

αὐτοῦ,

καὶ

ἡ

βασιλεία

αὐτοῦ

πάντων

δεσπόζει.

Ps:102:19

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐν

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)

ὁ ἡ τό

θρόνος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ; βασίλειος -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Ps:102:19

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Nieba/niebo

Do gotowy

—

Tron

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Królestwo; królewski

On/ona/to/to samo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ps:102:19

ku/rios

e)n

tO=|

ou)ranO=|

E(toi/masen

to\n

Tro/non

au)tou=,

kai\

basilei/a

au)tou=

pa/ntOn

despo/DZei.

Ps:102:19

kyrios

uranO

hEtoimasen

ton

Tronon

autu,

kai

basileia

autu

pantOn

despoDZei.

Ps:102:19

N2_NSM

RA_DSM

N2_DSM

VAI_AAI3S

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

RA_NSF

N1A_NSF

RD_GSM

A3_GPM

V1_PAI3S

Ps:102:19

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

in/with/by (+dat) - εν t

the

sky/heaven

to ready

the

throne

he/she/it/same

and also, even, namely

the

kingdom; royal

he/she/it/same

every all, each, every, t

Ps:102:19

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

sky/heaven (dat)

he/she/it-READY-ed

the (acc)

throne (acc)

him/it/same (gen)

and

the (nom)

kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

all (gen)

Ps:102:19

Ps_102:19_1

Ps_102:19_2

Ps_102:19_3

Ps_102:19_4

Ps_102:19_5

Ps_102:19_6

Ps_102:19_7

Ps_102:19_8

Ps_102:19_9

Ps_102:19_10

Ps_102:19_11

Ps_102:19_12

Ps_102:19_13

Ps_102:19_14

Ps:102:19

Ps:102:20

εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, δυνατοὶ ἰσχύι ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ·

Ps:102:20

Bless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words. (Psalm 103:20 Brenton)

Ps:102:20

Błogosławcie Pana, wszyscy Jego aniołowie, pełni mocy bohaterowie, wykonujący Jego rozkazy, by słuchać głosu Jego słowa. (Psalm 103:20 BT_4)

Ps:102:20

εὐλογεῖτε

τὸν

κύριον,

πάντες

οἱ

ἄγγελοι

αὐτοῦ,

δυνατοὶ

ἰσχύι

ποιοῦντες

τὸν

λόγον

αὐτοῦ

τοῦ

ἀκοῦσαι

τῆς

φωνῆς

τῶν

λόγων

αὐτοῦ·

Ps:102:20

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἄγγελος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

δυνατός -ή -όν; δυνατέω (δυνατ(ε)-, -, -, -, -, -)

ἰσχύς, -ύος, ἡ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἄκων[τ] ἄκουσα ἆκο[υ]ν[τ]; ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

φωνή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Ps:102:20

By błogosławić

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)

On/ona/to/to samo

Zdolny; by być efektywny

Siła

By czynić/rób

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

On/ona/to/to samo

—

Niechętny; by słyszeć

—

Dźwięku/głos płacze

—

On/ona/to/to samo

Ps:102:20

eu)logei=te

to\n

ku/rion,

pa/ntes

oi(

a)/ggeloi

au)tou=,

dunatoi\

i)sCHu/i

poiou=ntes

to\n

lo/gon

au)tou=

tou=

a)kou=sai

tE=s

fOnE=s

tO=n

lo/gOn

au)tou=·

Ps:102:20

eulogeite

ton

kyrion,

pantes

hoi

angeloi

autu,

dynatoi

isCHyi

poiuntes

ton

logon

autu

akusai

tEs

fOnEs

tOn

logOn

autu·

Ps:102:20

V2_PAD2P

RA_ASM

N2_ASM

A3_NPM

RA_NPM

N2_NPM

RD_GSM

A1_NPM

N3U_DSF

V2_PAPNPM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

RA_GSN

VA_AAN

RA_GSF

N1_GSF

RA_GPM

N2_GPM

RD_GSM

Ps:102:20

to bless

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

every all, each, every, t

the

agent/angel - a represe

he/she/it/same

capable; to be effectiv

strength

to do/make

the

word Logos is a speakin

he/she/it/same

the

unwilling; to hear

the

sound/voice cries

the

word Logos is a speakin

he/she/it/same

Ps:102:20

you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

all (nom|voc)

the (nom)

messengers/angels (nom|voc)

him/it/same (gen)

capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt)

strength (dat)

while DO/MAKE-ing (nom|voc)

the (acc)

word (acc)

him/it/same (gen)

the (gen)

unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)

the (gen)

sound/voice (gen)

the (gen)

words (gen)

him/it/same (gen)

Ps:102:20

Ps_102:20_1

Ps_102:20_2

Ps_102:20_3

Ps_102:20_4

Ps_102:20_5

Ps_102:20_6

Ps_102:20_7

Ps_102:20_8

Ps_102:20_9

Ps_102:20_10

Ps_102:20_11

Ps_102:20_12

Ps_102:20_13

Ps_102:20_14

Ps_102:20_15

Ps_102:20_16

Ps_102:20_17

Ps_102:20_18

Ps_102:20_19

Ps_102:20_20

Ps:102:20

Ps:102:21

εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ·

Ps:102:21

Bless the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will. (Psalm 103:21 Brenton)

Ps:102:21

Błogosławcie Pana, wszystkie Jego zastępy, słudzy Jego, pełniący Jego wolę! (Psalm 103:21 BT_4)

Ps:102:21

εὐλογεῖτε

τὸν

κύριον,

πᾶσαι

αἱ

δυνάμεις

αὐτοῦ,

λειτουργοὶ

αὐτοῦ

ποιοῦντες

τὸ

θέλημα

αὐτοῦ·

Ps:102:21

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

δύναμις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

λειτουργός, -οῦ, ὁ; λειτ·ουργέω (λειτουργ(ε)-, λειτουργη·σ-, λειτουργη·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

θέλημα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Ps:102:21

By błogosławić

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Zdolność

On/ona/to/to samo

Publiczny funkcjonariusza urzędnik państwowy, służący, towarzyszący przy ofiarach, akolita, ministrant; by pełnić obowiązki [zobacz liturgię, osobę sprzyjającą liturgii]

On/ona/to/to samo

By czynić/rób

—

Zażyczy sobie, będzie, zapragniesz

On/ona/to/to samo

Ps:102:21

eu)logei=te

to\n

ku/rion,

pa=sai

ai(

duna/meis

au)tou=,

leitourgoi\

au)tou=

poiou=ntes

to\

Te/lEma

au)tou=·

Ps:102:21

eulogeite

ton

kyrion,

pasai

hai

dynameis

autu,

leiturgoi

autu

poiuntes

TelEma

autu·

Ps:102:21

V2_PAD2P

RA_ASM

N2_ASM

A1S_NPF

RA_NPF

N3I_NPF

RD_GSM

N2_NPM

RD_GSM

V2_PAPNPM

RA_ASN

N3M_ASN

RD_GSM

Ps:102:21

to bless

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

every all, each, every, t

the

ability

he/she/it/same

public functionary publ

he/she/it/same

to do/make

the

will desire, will, wish

he/she/it/same

Ps:102:21

you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)

the (nom)

abilities (acc, nom|voc)

him/it/same (gen)

functionaries (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-OFFICIATE-ing (opt)

him/it/same (gen)

while DO/MAKE-ing (nom|voc)

the (nom|acc)

will (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

Ps:102:21

Ps_102:21_1

Ps_102:21_2

Ps_102:21_3

Ps_102:21_4

Ps_102:21_5

Ps_102:21_6

Ps_102:21_7

Ps_102:21_8

Ps_102:21_9

Ps_102:21_10

Ps_102:21_11

Ps_102:21_12

Ps_102:21_13

Ps:102:21

Ps:102:22

εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ· εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.

Ps:102:22

Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion: bless the Lord, O my soul. (Psalm 103:22 Brenton)

Ps:102:22

Błogosławcie Pana, wszystkie Jego dzieła, na każdym miejscu Jego panowania: błogosław, duszo moja, Pana! (Psalm 103:22 BT_4)

Ps:102:22

εὐλογεῖτε

τὸν

κύριον,

πάντα

τὰ

ἔργα

αὐτοῦ

ἐν

παντὶ

τόπῳ

τῆς

δεσποτείας

αὐτοῦ·

εὐλόγει,

ἡ

ψυχή

μου,

τὸν

κύριον.

Ps:102:22

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

τόπος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

ὁ ἡ τό

ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Ps:102:22

By błogosławić

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Praca

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Miejsce

—

On/ona/to/to samo

By błogosławić

—

Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

—

Ps:102:22

eu)logei=te

to\n

ku/rion,

pa/nta

ta\

e)/rga

au)tou=

e)n

panti\

to/pO|

tE=s

despotei/as

au)tou=·

eu)lo/gei,

PSuCHE/

mou,

to\n

ku/rion.

Ps:102:22

eulogeite

ton

kyrion,

panta

erga

autu

panti

topO

tEs

despoteias

autu·

eulogei,

PSyCHE

mu,

ton

kyrion.

Ps:102:22

V2_PAD2P

RA_ASM

N2_ASM

A3_NPN

RA_NPN

N2N_NPN

RD_GSM

A3_DSM

N2_DSM

RA_GSF

N1A_GSF

RD_GSM

V2_PAD2S

RA_NSF

N1_NSF

RP_GS

RA_ASM

N2_ASM

Ps:102:22

to bless

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

every all, each, every, t

the

work

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

place

the

he/she/it/same

to bless

the

cold weather; life self

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Ps:102:22

you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

every (dat)

place (dat)

the (gen)

him/it/same (gen)

he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing

the (nom)

cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)

me (gen)

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Ps:102:22

Ps_102:22_1

Ps_102:22_2

Ps_102:22_3

Ps_102:22_4

Ps_102:22_5

Ps_102:22_6

Ps_102:22_7

Ps_102:22_8

Ps_102:22_9

Ps_102:22_10

Ps_102:22_11

Ps_102:22_12

Ps_102:22_13

Ps_102:22_14

Ps_102:22_15

Ps_102:22_16

Ps_102:22_17

Ps_102:22_18

Ps_102:22_19

Ps:102:22