Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_13 Ps_15

Filtruj wiersze:

L01 Ps_14_1 Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου καὶ τίς κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου;
L02 Ps_14_1 Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Κύριε, (G2962) τίς (G5101) παροικήσει (L7296) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκηνώματί (G4638) σου (G4675) καὶ (G2532) τίς (G5101) κατασκηνώσει (G2681) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) σου; (G4675)
L03 Ps_14_1 A Psalm of David. O Lord, who shall sojourn in thy tabernacle? and who shall dwell in thy holy mountain? (Psalm 15:1 Brenton)
L04 Ps_14_1 Psalm. Dawidowy. Kto będzie przebywał w Twym przybytku, Panie, kto zamieszka na Twojej świętej górze? (Psalm 15:1 BT_4)
L05 Ps_14_1 Psalm Dawida. Panie, kto zamieszka jako przybysz w Twoim namiocie i kto rozbije namiot na Twojej świętej górze? (Ps_14_1 tłum. AI)
L06 Ps_14_1 Psalm (G5568) Dawida. Panie (G2962), kto (G5101) zamieszka (L7296) (G2681) jako przybysz w (G1722) Twoim (G4675) namiocie (G4638) i (G2532) kto (G5101) rozbije namiot na (G1722) Twojej (G4675) świętej (G40) górze (G3735)? (Ps_14_1 tłum. AI)
L07 Ps_14_1 PSalm-(os) tO (dau)-id. (ky)-ri-e, tis pa-roi-(kE)-sei en tO skE-nO-ma-(ti) su kai tis ka-ta-skE-(nO)-sei en tO (o)-rei tO ha-(gi)-O su;
L08 Ps_14_1 Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου καὶ τίς κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου;
L09 Ps_14_1 ψαλμός ὁ Δαβίδ κύριος τίς παροίκησις ἐν ὁ σκήνωμα σοῦ καί τίς κατασκηνόω ἐν ὁ ὄρος ὁ ἅγιος σοῦ
L10 Ps_14_1 psalm — Dawidowi Panie kto zamieszka w — namiocie twoim i kto zamieszka na — górze — świętej twojej
L11 Ps_14_1 psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? siedziba / mieszkanie w, wewnątrz — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek ciebie, twojego i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? rozbić namiot w, wewnątrz — góra, wzniesienie — święty, prawy ciebie, twojego
L12 Ps_14_1 (G5568) (G3588) (G1138) (G2962) (G5101) (L7296) (G1722) (G3588) (G4638) (G4675) (G2532) (G5101) (G2681) (G1722) (G3588) (G3735) (G3588) (G40) (G4675)
L13 Ps_14_1 psalm (nom) the (dat) David (indecl) lord (voc); a lord ([Adj] voc) who/what/why (nom) he/she/it-will-DWELL--NEAR, you(sg)-will-be-DWELL-ed--NEAR (classical) in/among/by (+dat) the (dat) lodging, habitation (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and who/what/why (nom) settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) the (dat) holy ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_14_1 psalm the Dabid lord who? residence in the camp of you and who? nest in the mountain the holy of you
L15 Ps_14_1 psalmòs tôᵢ Dauid kýrie tís paroikḗsei en tôᵢ skēnṓmatí sou kaì tís kataskēnṓsei en tôᵢ órei tôᵢ hagíōᵢ sou
L16 Ps_14_1 psalmos tō Dauid kyrie tis paroikēsei en tō skēnōmati sou kai tis kataskēnōsei en tō orei tō hagiō sou
L17 Ps_14_1 N2_NSM RA_DSM N_DSM N2_VSM RI_NSM N3I_DSF P RA_DSN N3M_DSN RP_GS C RI_NSM VF_FAI3S P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1A_DSN RP_GS
L18 Ps_14_1 *PSalmo\s tO=| *dauid. *ku/rie, ti/s paroikE/sei e)n tO=| skEnO/mati/ sou kai\ ti/s kataskEnO/sei e)n tO=| o)/rei tO=| a(gi/O| sou;
L19 Ps_14_1 PSalmos tO dauid. kyrie, tis paroikEsei en tO skEnOmati su kai tis kataskEnOsei en tO orei tO hagiO su;
L20 Ps_14_1 Ps_14_1_1 Ps_14_1_2 Ps_14_1_3 Ps_14_1_4 Ps_14_1_5 Ps_14_1_6 Ps_14_1_7 Ps_14_1_8 Ps_14_1_9 Ps_14_1_10 Ps_14_1_11 Ps_14_1_12 Ps_14_1_13 Ps_14_1_14 Ps_14_1_15 Ps_14_1_16 Ps_14_1_17 Ps_14_1_18 Ps_14_1_19
L01 Ps_14_2 πορευόμενος ἄμωμος καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ,
L02 Ps_14_2 πορευόμενος (G4198) ἄμωμος (G299) καὶ (G2532) ἐργαζόμενος (G2038) δικαιοσύνην, (G1343) λαλῶν (G2980) ἀλήθειαν (G225) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_14_2 He that walks blameless, and works righteousness, who speaks truth in his heart. (Psalm 15:2 Brenton)
L04 Ps_14_2 Ten, który postępuje bez skazy, działa sprawiedliwie, a mówi prawdę w swoim sercu (Psalm 15:2 BT_4)
L05 Ps_14_2 Ten, kto postępuje nienagannie i czyni sprawiedliwość, mówiąc prawdę w swoim sercu, (Ps_14_2 tłum. AI)
L06 Ps_14_2 Ten, kto postępuje nienagannie (G299) i (G2532) czyni (G2038) sprawiedliwość (G1343), mówiąc (G2980) prawdę (G225) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588), (Ps_14_2 tłum. AI)
L07 Ps_14_2 po-reu-(o)-me-nos (a)-mO-mos kai erg-aDZ-(o)-me-nos di-kai-o-(sy)-nEn, la-(lOn) a-(lE)-Tei-an en kard-(i)-a au-(tu),
L08 Ps_14_2 πορευόμενος ἄμωμος καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ,
L09 Ps_14_2 πορεύομαι ἄμωμος καί ἐργάζομαι δικαιοσύνη λαλέω ἀλήθεια ἐν καρδία αὐτός
L10 Ps_14_2 chodzący nienagannie i czyniący sprawiedliwość mówiący prawdę w sercu swoim
L11 Ps_14_2 iść, podążać; odejść bez skazy, bez zarzutu i, również pracować, trudzić się sprawiedliwość jako stan prawości mówić, rozmawiać prawda obiektywna w, wewnątrz serce on, ona, ono
L12 Ps_14_2 (G4198) (G299) (G2532) (G2038) (G1343) (G2980) (G225) (G1722) (G2588) (G846)
L13 Ps_14_2 while being-GO-ed (nom) unblemished ([Adj] nom) and while being-WORK/STRIVE-ed (nom) righteousness (acc) while SPEAK-ing (nom) truth (acc) in/among/by (+dat) heart (dat) him/it/same (gen)
L14 Ps_14_2 travel flawless and work rightness talk truth in heart he
L15 Ps_14_2 poreuómenos ámōmos kaì ergadzómenos dikaiosýnēn lalôn alḗtheian en kardíaᵢ autoû
L16 Ps_14_2 poreuomenos amōmos kai ergadzomenos dikaiosynēn lalōn alētheian en kardia autou
L17 Ps_14_2 V1_PMPNSM A1B_NSM C V1_PMPNSM N1_ASF V2_PAPNSM N1A_ASF P N1A_DSF RD_GSM
L18 Ps_14_2 poreuo/menos a)/mOmos kai\ e)rgaDZo/menos dikaiosu/nEn, lalO=n a)lE/Teian e)n kardi/a| au)tou=,
L19 Ps_14_2 poreuomenos amOmos kai ergaDZomenos dikaiosynEn, lalOn alETeian en kardia autu,
L20 Ps_14_2 Ps_14_2_1 Ps_14_2_2 Ps_14_2_3 Ps_14_2_4 Ps_14_2_5 Ps_14_2_6 Ps_14_2_7 Ps_14_2_8 Ps_14_2_9 Ps_14_2_10
L01 Ps_14_3 ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ οὐδὲ ἐποίησεν τῷ πλησίον αὐτοῦ κακὸν καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ·
L02 Ps_14_3 ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐδόλωσεν (G1389) ἐν (G1722) γλώσσῃ (G1100) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) ἐποίησεν (G4160) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) κακὸν (G2556) καὶ (G2532) ὀνειδισμὸν (G3680) οὐκ (G3756) ἔλαβεν (G2983) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἔγγιστα (G1451) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_14_3 Who has not spoken craftily with is tongue, neither has done evil to his neighbour, nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him. (Psalm 15:3 Brenton)
L04 Ps_14_3 i nie rzuca oszczerstw swym językiem; ten, który nie czyni bliźniemu nic złego i nie ubliża swemu sąsiadowi; (Psalm 15:3 BT_4)
L05 Ps_14_3 kto nie działał podstępnie swoim językiem ani nie uczynił zła swojemu bliźniemu, ani nie podjął zniewagi przeciw swoim najbliższym· (Ps_14_3 tłum. AI)
L06 Ps_14_3 kto nie (G3756) działał podstępnie swoim (G846) językiem (G1100) ani (G3761) nie uczynił (G4160) zła (G2556) swojemu bliźniemu (G4139), ani nie (G3756) podjął zniewagi (G3680) przeciw (G1909) swoim (G846) najbliższym (G1451)· (Ps_14_3 tłum. AI)
L07 Ps_14_3 hos uk e-(do)-lO-sen en (glOs)-sE au-(tu) u-(de) e-(poi)-E-sen tO plE-(si)-on au-(tu) ka-(kon) kai o-nei-di-(smon) uk (e)-la-ben e-(pi) tus (eng)-i-sta au-(tu)·
L08 Ps_14_3 ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ οὐδὲ ἐποίησεν τῷ πλησίον αὐτοῦ κακὸν καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ·
L09 Ps_14_3 ὅς οὐ δολόω ἐν γλῶσσα αὐτός οὐδέ ποιέω ὁ πλησίον αὐτός κακός καί ὀνειδισμός οὐ λαμβάνω ἐπί ὁ ἐγγύς αὐτός
L10 Ps_14_3 który nie knuł podstępu — językiem swoim ani uczynił — bliźniemu swemu zła i zniewagi nie przyjął przeciw — najbliższym swoim
L11 Ps_14_3 który, która, które nie, czyż nie fałszować; usidlać, zastawiać pułapkę w, wewnątrz narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono ani, również nie czynić, robić, wytwarzać — bliźni, sąsiad on, ona, ono zły, nieprawy, niegodziwy i, również zniewaga, obelga nie, czyż nie brać, przyjmować na, nad, w czasie, za — blisko on, ona, ono
L12 Ps_14_3 (G3739) (G3756) (G1389) (G1722) (G1100) (G846) (G3761) (G4160) (G3588) (G4139) (G846) (G2556) (G2532) (G3680) (G3756) (G2983) (G1909) (G3588) (G1451) (G846)
L13 Ps_14_3 who/whom/which (nom) not he/she/it-cunning-ed in/among/by (+dat) tongue (dat) him/it/same (gen) neither/nor he/she/it-DO/MAKE-ed the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) and insult (acc) not he/she/it-TAKE HOLD OF-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) nearest ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_14_3 who not cunning in tongue he not even do the near he bad and disparaging not take in the close he
L15 Ps_14_3 hòs ouk edólōsen en glṓssēᵢ autoû oudè epoíēsen tôᵢ plēsíon autoû kakòn kaì oneidismòn ouk élaben epì toùs éggista autoû
L16 Ps_14_3 hos ouk edolōsen en glōssē autou oude epoiēsen tō plēsion autou kakon kai oneidismon ouk elaben epi tous eggista autou
L17 Ps_14_3 RR_NSM D VAI_AAI3S P N1S_DSF RD_GSM C VAI_AAI3S RA_DSM D RD_GSM A1_ASM C N2_ASM D VBI_AAI3S P RA_APM D RD_GSM
L18 Ps_14_3 o(\s ou)k e)do/lOsen e)n glO/ssE| au)tou= ou)de\ e)poi/Esen tO=| plEsi/on au)tou= kako\n kai\ o)neidismo\n ou)k e)/laben e)pi\ tou\s e)/ggista au)tou=·
L19 Ps_14_3 hos uk edolOsen en glOssE autu ude epoiEsen tO plEsion autu kakon kai oneidismon uk elaben epi tus engista autu·
L20 Ps_14_3 Ps_14_3_1 Ps_14_3_2 Ps_14_3_3 Ps_14_3_4 Ps_14_3_5 Ps_14_3_6 Ps_14_3_7 Ps_14_3_8 Ps_14_3_9 Ps_14_3_10 Ps_14_3_11 Ps_14_3_12 Ps_14_3_13 Ps_14_3_14 Ps_14_3_15 Ps_14_3_16 Ps_14_3_17 Ps_14_3_18 Ps_14_3_19 Ps_14_3_20
L01 Ps_14_4 ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος, τοὺς δὲ φοβουμένους κύριον δοξάζει· ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν·
L02 Ps_14_4 ἐξουδένωται (G1847) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) πονηρευόμενος, (L7609) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) φοβουμένους (G5399) κύριον (G2962) δοξάζει· (G1392) ὁ (G3588) ὀμνύων (G3660) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀθετῶν· (G114)
L03 Ps_14_4 In his sight an evil-worker is set at nought, but he honours them that fear the Lord. He swears to his neighbour, and disappoints him not. (Psalm 15:4 Brenton)
L04 Ps_14_4 kto złoczyńcę uważa za godnego wzgardy, a szanuje tego, kto się boi Pana; ten, kto dotrzyma, choć przysiągł ze swoim uszczerbkiem; (Psalm 15:4 BT_4)
L05 Ps_14_4 w jego oczach pogardzany jest czyniący zło, a tych, którzy boją się Pana, otacza chwałą· ten, kto przysięga swojemu bliźniemu i nie łamie przysięgi· (Ps_14_4 tłum. AI)
L06 Ps_14_4 w jego oczach pogardzany jest czyniący zło (L7609), a tych, którzy boją się (G5399) Pana (G2962), otacza chwałą· ten, kto przysięga (G3660) swojemu bliźniemu (G4139) i (G2532) nie (G3756) łamie przysięgi· (Ps_14_4 tłum. AI)
L07 Ps_14_4 e-Ksu-(de)-nO-tai e-(nO)-pi-on au-(tu) po-nE-reu-(o)-me-nos, tus de fo-bu-(me)-nus (ky)-ri-on do-(KsaDZ)-ei· ho o-(mny)-On tO plE-(si)-on au-(tu) kai uk a-Te-(tOn)·
L08 Ps_14_4 ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος, τοὺς δὲ φοβουμένους κύριον δοξάζει· ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν·
L09 Ps_14_4 ἐξουδενόω ἐνώπιος αὐτός πονηρεύομαι ὁ δέ φοβέω κύριος δοξάζω ὁ ὀμνύω ὁ πλησίον αὐτός καί οὐ ἀθετέω
L10 Ps_14_4 jest wzgardzony przed nim czyniący zło — zaś bojących się Pana wysławia — przysięgający — bliźniemu swemu i nie odwołujący
L11 Ps_14_4 uważać za nic, gardzić przed kimś; w obecności on, ona, ono złośliwy / podły — lecz; zaś, natomiast bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oddawać cześć, chwalić — przysięgać — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również nie, czyż nie unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć
L12 Ps_14_4 (G1847) (G1799) (G846) (L7609) (G3588) (G1161) (G5399) (G2962) (G1392) (G3588) (G3660) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G3756) (G114)
L13 Ps_14_4 he/she/it-has-been-SET [APART] FROM NOBODY-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) while being-EVIL-ed (nom) the (acc) Yet while being-FEAR-ed (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing, you(sg)-are-being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical) the (nom) while SWEAR-ing (nom) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and not while REPUDIATE-ing (nom)
L14 Ps_14_4 set at naught in the face he malicious the though afraid lord glorify the swear the near he and not displace
L15 Ps_14_4 exoudénōtai enṓpion autoû ponēreuómenos toùs dè phobouménous kýrion doxádzei ho omnýōn tôᵢ plēsíon autoû kaì ouk athetôn
L16 Ps_14_4 exoudenōtai enōpion autou ponēreuomenos tous de phoboumenous kyrion doxadzei ho omnyōn tō plēsion autou kai ouk athetōn
L17 Ps_14_4 V4_PPS3S P RD_GSM V1_PMPNSM RA_APM x V2_PMPAPM N2_ASM V1_PAI3S RA_NSM V5_PAPNSM RA_DSM D RD_GSM C D V2_PAPNSM
L18 Ps_14_4 e)Xoude/nOtai e)nO/pion au)tou= ponEreuo/menos, tou\s de\ foboume/nous ku/rion doXa/DZei· o( o)mnu/On tO=| plEsi/on au)tou= kai\ ou)k a)TetO=n·
L19 Ps_14_4 eXudenOtai enOpion autu ponEreuomenos, tus de fobumenus kyrion doXaDZei· ho omnyOn tO plEsion autu kai uk aTetOn·
L20 Ps_14_4 Ps_14_4_1 Ps_14_4_2 Ps_14_4_3 Ps_14_4_4 Ps_14_4_5 Ps_14_4_6 Ps_14_4_7 Ps_14_4_8 Ps_14_4_9 Ps_14_4_10 Ps_14_4_11 Ps_14_4_12 Ps_14_4_13 Ps_14_4_14 Ps_14_4_15 Ps_14_4_16 Ps_14_4_17
L01 Ps_14_5 τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ καὶ δῶρα ἐπ’ ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν. ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Ps_14_5 τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) ἐπὶ (G1909) τόκῳ (G5110) καὶ (G2532) δῶρα (G1435) ἐπ’ (G1909) ἀθῴοις (G121) οὐκ (G3756) ἔλαβεν. (G2983) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ταῦτα (G3778) οὐ (G3756) σαλευθήσεται (G4531) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Ps_14_5 He has not lent his money on usury, and has not received bribes against the innocent. He that does these things shall never be moved. (Psalm 15:5 Brenton)
L04 Ps_14_5 ten, kto nie daje swoich pieniędzy na lichwę i nie da się przekupić przeciw niewinnemu. Kto tak postępuje, nigdy się nie zachwieje. (Psalm 15:5 BT_4)
L05 Ps_14_5 swego srebra nie dał na odsetki ani nie przyjął darów przeciw niewinnym. Kto czyni te rzeczy, nie zachwieje się na wieki. (Ps_14_5 tłum. AI)
L06 Ps_14_5 swego (G846) srebra (G694) nie (G3756) dał (G1325) na (G1909) odsetki (G5110) ani nie (G3756) przyjął (G2983) darów (G1435) przeciw (G1909) niewinnym (G121). Kto czyni (G4160) te rzeczy, nie (G3756) zachwieje się (G4531) na (G1519) wieki (G165). (Ps_14_5 tłum. AI)
L07 Ps_14_5 to arg-(y)-ri-on au-(tu) uk (e)-dO-ken e-(pi) (to)-kO kai (dO)-ra ep’ a-(TO)-ois uk (e)-la-ben. ho poi-(On) (tau)-ta u sa-leu-(TE)-se-tai eis ton ai-(O)-na.
L08 Ps_14_5 τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ καὶ δῶρα ἐπ’ ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν. ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Ps_14_5 ὁ ἀργύριον αὐτός οὐ δίδωμι ἐπί τόκος καί δῶρον ἐπί ἀθῷος οὐ λαμβάνω ὁ ποιέω οὗτος οὐ σαλεύω εἰς ὁ αἰών
L10 Ps_14_5 — srebra swego nie dał na lichwę i darów przeciw niewinnym nie przyjął — czyniący to nie zachwieje się na — wieki
L11 Ps_14_5 — srebro, pieniądze, moneta on, ona, ono nie, czyż nie dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za narodziny, potomstwo; zysk, odsetki i, również dar, podarunek; ofiara składana Bogu na, nad, w czasie, za bez winy, niewinny nie, czyż nie brać, przyjmować — czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Ps_14_5 (G3588) (G694) (G846) (G3756) (G1325) (G1909) (G5110) (G2532) (G1435) (G1909) (G121) (G3756) (G2983) (G3588) (G4160) (G3778) (G3756) (G4531) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Ps_14_5 the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) him/it/same (gen) not he/she/it-GIVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) interest (dat) and gifts (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) without penalty/exculpated ([Adj] dat) not he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) these (nom|acc) not he/she/it-will-be-SHAKE-ed into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Ps_14_5 the silver piece he not give in interest and present in guiltless not take the do this not sway into the age
L15 Ps_14_5 tò argýrion autoû ouk édōken epì tókōᵢ kaì dôra ep᾿ athṓᵢois ouk élaben ho poiôn taûta ou saleuthḗsetai eis tòn aiôna
L16 Ps_14_5 to argyrion autou ouk edōken epi tokō kai dōra ep᾿ athōois ouk elaben ho poiōn tauta ou saleuthēsetai eis ton aiōna
L17 Ps_14_5 RA_ASN N2N_ASN RD_GSM D VAI_AAI3S P N2_DSM C N2N_APN P A1_DPM D VBI_AAI3S RA_NSM V2_PAPNSM RD_APN D VC_FPI3S P RA_ASM N3W_ASM
L18 Ps_14_5 to\ a)rgu/rion au)tou= ou)k e)/dOken e)pi\ to/kO| kai\ dO=ra e)p’ a)TO/|ois ou)k e)/laben. o( poiO=n tau=ta ou) saleuTE/setai ei)s to\n ai)O=na.
L19 Ps_14_5 to argyrion autu uk edOken epi tokO kai dOra ep’ aTOois uk elaben. ho poiOn tauta u saleuTEsetai eis ton aiOna.
L20 Ps_14_5 Ps_14_5_1 Ps_14_5_2 Ps_14_5_3 Ps_14_5_4 Ps_14_5_5 Ps_14_5_6 Ps_14_5_7 Ps_14_5_8 Ps_14_5_9 Ps_14_5_10 Ps_14_5_11 Ps_14_5_12 Ps_14_5_13 Ps_14_5_14 Ps_14_5_15 Ps_14_5_16 Ps_14_5_17 Ps_14_5_18 Ps_14_5_19 Ps_14_5_20 Ps_14_5_21