Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_14 Ps_16

Filtruj wiersze:

L01 Ps_15_1 Στηλογραφία τῷ Δαυιδ. Φύλαξόν με, κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
L02 Ps_15_1 Στηλογραφία (L8658) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Φύλαξόν (G5442) με, (G3165) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) ἤλπισα. (G1679)
L03 Ps_15_1 A writing of David. Keep me, O Lord; for I have hoped in thee. (Psalm 16:1 Brenton)
L04 Ps_15_1 Miktam. Dawidowy. Zachowaj mnie, Boże, bo chronię się u Ciebie, (Psalm 16:1 BT_4)
L05 Ps_15_1 Stelografia Dawida. Strzeż mnie, Panie, bo Tobie zaufałem. (Ps_15_1 tłum. AI)
L06 Ps_15_1 Stelografia Dawida. Strzeż (G5442) mnie (G3165), Panie (G2962), bo Tobie (G4671) zaufałem. (Ps_15_1 tłum. AI)
L07 Ps_15_1 stE-lo-gra-(fi)-a tO (dau)-id. fy-la-(Kson) me, (ky)-ri-e, (ho)-ti e-(pi) soi (Elp)-i-sa.
L08 Ps_15_1 Στηλογραφία τῷ Δαυιδ. Φύλαξόν με, κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
L09 Ps_15_1 στηλογραφία ὁ Δαβίδ φυλάσσω μέ κύριος ὅτι ἐπί σοί ἐλπίζω
L10 Ps_15_1 napis — Dawidowi strzeż mnie Panie ponieważ w tobie pokładałem nadzieję
L11 Ps_15_1 napis — Dawid – król Izraela strzec, pilnować; czuwać mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ na, nad, w czasie, za tobie mieć nadzieję
L12 Ps_15_1 (L8658) (G3588) (G1138) (G5442) (G3165) (G2962) (G3754) (G1909) (G4671) (G1679)
L13 Ps_15_1 inscription (nom|voc) the (dat) David (indecl) do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-HOPE-ed
L14 Ps_15_1 inscription the Dabid guard me lord since in you hope
L15 Ps_15_1 stēlographía tôᵢ Dauid phýlaxón me kýrie hóti epì soì ḗlpisa
L16 Ps_15_1 stēlographia tō Dauid phylaxon me kyrie hoti epi soi ēlpisa
L17 Ps_15_1 N1A_NSF RA_DSM N_DSM VA_AAD2S RP_AS N2_VSM C P RP_DS VAI_AAI1S
L18 Ps_15_1 *stElografi/a tO=| *dauid. *fu/laXo/n me, ku/rie, o(/ti e)pi\ soi\ E)/lpisa.
L19 Ps_15_1 stElografia tO dauid. fylaXon me, kyrie, hoti epi soi Elpisa.
L20 Ps_15_1 Ps_15_1_1 Ps_15_1_2 Ps_15_1_3 Ps_15_1_4 Ps_15_1_5 Ps_15_1_6 Ps_15_1_7 Ps_15_1_8 Ps_15_1_9 Ps_15_1_10
L01 Ps_15_2 εἶπα τῷ κυρίῳ Κύριός μου εἶ σύ, ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις.
L02 Ps_15_2 εἶπα (G2036) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) Κύριός (G2962) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ, (G4771) ὅτι (G3754) τῶν (G3588) ἀγαθῶν (G18) μου (G3450) οὐ (G3756) χρείαν (G5532) ἔχεις. (G2192)
L03 Ps_15_2 I said to the Lord, Thou art my Lord; for thou has no need of my goodness. (Psalm 16:2 Brenton)
L04 Ps_15_2 mówię Panu: «Tyś jest Panem moim; nie ma dla mnie dobra poza Tobą». (Psalm 16:2 BT_4)
L05 Ps_15_2 Powiedziałem Panu: „Ty jesteś moim Panem, bo nie potrzebujesz moich dóbr”. (Ps_15_2 tłum. AI)
L06 Ps_15_2 Powiedziałem (G2036) Panu (G2962): „Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) Panem (G2962), bo nie (G3756) potrzebujesz moich (G3450) dóbr (G18)”. (Ps_15_2 tłum. AI)
L07 Ps_15_2 (ei)-pa tO ky-(ri)-O ky-ri-(os) mu ei sy, (ho)-ti tOn a-ga-(TOn) mu u (CHrei)-an (e)-CHeis.
L08 Ps_15_2 εἶπα τῷ κυρίῳ Κύριός μου εἶ σύ, ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις.
L09 Ps_15_2 ἔπω ὁ κύριος κύριος μου εἰμί σύ ὅτι ὁ ἀγαθός μου οὐ χρεία ἔχω
L10 Ps_15_2 powiedziałem — Panu Panem moim jesteś ty ponieważ — dóbr moich nie potrzeby masz
L11 Ps_15_2 powiedzieć, zapytać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać ty że; ponieważ — dobry, szlachetny, prawy mnie, mojego nie, czyż nie potrzeba, konieczność; niedostatek, brak mieć, posiadać, dzierżyć
L12 Ps_15_2 (G2036) (G3588) (G2962) (G2962) (G3450) (G1510) (G4771) (G3754) (G3588) (G18) (G3450) (G3756) (G5532) (G2192)
L13 Ps_15_2 I-SAY/TELL-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) because/that the (gen) good ([Adj] gen) me (gen) not need (acc) you(sg)-are-HAVE-ing
L14 Ps_15_2 say the lord lord of me be you since the good of me not need have
L15 Ps_15_2 eîpa tôᵢ kyríōᵢ kýriós mou eî sý hóti tôn agathôn mou ou chreían écheis
L16 Ps_15_2 eipa tō kyriō kyrios mou ei sy hoti tōn agathōn mou ou chreian echeis
L17 Ps_15_2 VAI_AAI1S RA_DSM N2_DSM N2_NSM RP_GS V9_PAI2S RP_NS C RA_GPN A1_GPN RP_GS D N1A_ASF V1_PAI2S
L18 Ps_15_2 ei)=pa tO=| kuri/O| *ku/rio/s mou ei)= su/, o(/ti tO=n a)gaTO=n mou ou) CHrei/an e)/CHeis.
L19 Ps_15_2 eipa tO kyriO kyrios mu ei sy, hoti tOn agaTOn mu u CHreian eCHeis.
L20 Ps_15_2 Ps_15_2_1 Ps_15_2_2 Ps_15_2_3 Ps_15_2_4 Ps_15_2_5 Ps_15_2_6 Ps_15_2_7 Ps_15_2_8 Ps_15_2_9 Ps_15_2_10 Ps_15_2_11 Ps_15_2_12 Ps_15_2_13 Ps_15_2_14
L01 Ps_15_3 τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσεν πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς.
L02 Ps_15_3 τοῖς (G3588) ἁγίοις (G40) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτοῦ (G846) ἐθαυμάστωσεν (L4434) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θελήματα (G2307) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Ps_15_3 On behalf of the saints that are in his land, he has magnified all his pleasure in them. (Psalm 16:3 Brenton)
L04 Ps_15_3 Ku świętym, którzy są na Jego ziemi, wzbudził On we mnie miłość przedziwną! (Psalm 16:3 BT_4)
L05 Ps_15_3 Świętym, którzy są w Jego ziemi, uczynił przedziwnymi wszystkie swoje upodobania w nich. (Ps_15_3 tłum. AI)
L06 Ps_15_3 Świętym (G40), którzy są w (G1722) Jego (G846) ziemi (G1093), uczynił przedziwnymi (L4434) wszystkie (G3956) swoje upodobania (G2307) w (G1722) nich (G846). (Ps_15_3 tłum. AI)
L07 Ps_15_3 tois ha-(gi)-ois tois en tE gE au-(tu) e-Tau-(ma)-stO-sen (pant)-a ta Te-(lE)-ma-ta au-(tu) en au-(tois).
L08 Ps_15_3 τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσεν πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς.
L09 Ps_15_3 ὁ ἅγιος ὁ ἐν ὁ γῆ αὐτός θαυμαστόω πᾶς ὁ θέλημα αὐτός ἐν αὐτός
L10 Ps_15_3 — świętym — na — ziemi jego uczynił przedziwnym wszystkie — upodobania jego w nich
L11 Ps_15_3 — święty, prawy — w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono traktować cudownie każdy, wszelki, dowolny; cały — wola, pragnienie, zamiar on, ona, ono w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ps_15_3 (G3588) (G40) (G3588) (G1722) (G3588) (G1093) (G846) (L4434) (G3956) (G3588) (G2307) (G846) (G1722) (G846)
L13 Ps_15_3 the (dat) holy ([Adj] dat) the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) him/it/same (gen) he/she/it-treat wonderfully-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wills (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Ps_15_3 the holy the in the earth he treat wonderfully all the determination he in he
L15 Ps_15_3 toîs hagíois toîs en têᵢ gêᵢ autoû ethaumástōsen pánta tà thelḗmata autoû en autoîs
L16 Ps_15_3 tois hagiois tois en tē gē autou ethaumastōsen panta ta thelēmata autou en autois
L17 Ps_15_3 RA_DPM A1A_DPM RA_DPM P RA_DSF N1_DSF RD_GSM VAI_AAI3S A3_NPN RA_NPN N3M_NPN RD_GSM P RD_DPM
L18 Ps_15_3 toi=s a(gi/ois toi=s e)n tE=| gE=| au)tou= e)Tauma/stOsen pa/nta ta\ TelE/mata au)tou= e)n au)toi=s.
L19 Ps_15_3 tois hagiois tois en tE gE autu eTaumastOsen panta ta TelEmata autu en autois.
L20 Ps_15_3 Ps_15_3_1 Ps_15_3_2 Ps_15_3_3 Ps_15_3_4 Ps_15_3_5 Ps_15_3_6 Ps_15_3_7 Ps_15_3_8 Ps_15_3_9 Ps_15_3_10 Ps_15_3_11 Ps_15_3_12 Ps_15_3_13 Ps_15_3_14
L01 Ps_15_4 ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν, μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν· οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου.
L02 Ps_15_4 ἐπληθύνθησαν (G4129) αἱ (G3588) ἀσθένειαι (G769) αὐτῶν, (G846) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἐτάχυναν· (L9118) οὐ (G3756) μὴ (G3361) συναγάγω (G4863) τὰς (G3588) συναγωγὰς (G4864) αὐτῶν (G846) ἐξ (G1537) αἱμάτων (G129) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) μνησθῶ (G3415) τῶν (G3588) ὀνομάτων (G3686) αὐτῶν (G846) διὰ (G1223) χειλέων (G5491) μου. (G3450)
L03 Ps_15_4 Their weaknesses have been multiplied; afterward they hasted. I will by no means assemble their bloody meetings, neither will I make mention of their names with my lips. (Psalm 16:4 Brenton)
L04 Ps_15_4 Ci, którzy idą za obcymi bogami, pomnażają swoje boleści. Nie wylewam krwi w ofiarach dla nich, imion ich nie wymawiam swoimi wargami. (Psalm 16:4 BT_4)
L05 Ps_15_4 Rozmnożyły się ich słabości, potem pospieszyli· nie zgromadzę ich zgromadzeń z krwi ani nie wspomnę ich imion swoimi wargami. (Ps_15_4 tłum. AI)
L06 Ps_15_4 Rozmnożyły się (G4129) ich (G846) słabości (G769), potem pospieszyli (L9118)· nie (G3756) zgromadzę (G4863) ich (G846) zgromadzeń (G4864) z (G3326) (G1537) krwi (G129) ani (G3761) nie (G3361) wspomnę (G3415) ich (G846) imion (G3686) swoimi wargami (G5491). (Ps_15_4 tłum. AI)
L07 Ps_15_4 e-plE-(TynT)-E-san hai a-(sTe)-nei-ai au-(tOn), me-(ta) (tau)-ta e-(ta)-CHy-nan· u mE sy-na-(ga)-gO tas sy-na-gO-(gas) au-(tOn) eKs hai-(ma)-tOn u-(de) mE mnE-(sTO) tOn o-no-(ma)-tOn au-(tOn) di-(a) CHei-(le)-On mu.
L08 Ps_15_4 ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν, μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν· οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου.
L09 Ps_15_4 πληθύνω ὁ ἀσθένεια αὐτός μετά οὗτος ταχύνω οὐ μή συνάγω ὁ συναγωγή αὐτός ἐκ αἷμα οὐδέ μή μνάομαι ὁ ὄνομα αὐτός διά χεῖλος μου
L10 Ps_15_4 rozmnożyły się — słabości ich po tym pospieszyli nie nie zgromadzę — zgromadzeń ich z krwi ani nie wspomnę — imion ich przez wargi moje
L11 Ps_15_4 mnożyć, pomnażać; wzrastać — brak siły, słabość, niemoc on, ona, ono z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów szybki / prędki nie, czyż nie nie; aby nie gromadzić, zbierać; ugościć — zgromadzenie; synagoga on, ona, ono z, spośród, od krew ani, również nie nie; aby nie pamiętać, wspominać; przypominać sobie — imię, nazwa on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ warga, usta; brzeg (np. morza) mnie, mojego
L12 Ps_15_4 (G4129) (G3588) (G769) (G846) (G3326) (G3778) (L9118) (G3756) (G3361) (G4863) (G3588) (G4864) (G846) (G1537) (G129) (G3761) (G3361) (G3415) (G3588) (G3686) (G846) (G1223) (G5491) (G3450)
L13 Ps_15_4 they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed the (nom) weaknesses/infirmities (nom|voc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) they-QUICK-ed not not I-should-GATHER TOGETHER the (acc) gatherings (acc) them/same (gen) out of (+gen) bloods (gen) neither/nor not I-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) names (gen) them/same (gen) because of (+acc), through (+gen) lips (gen) me (gen)
L14 Ps_15_4 multiply the infirmity he with this quick not not gather the gathering he from blood not even not remember the name he through lip of me
L15 Ps_15_4 eplēthýnthēsan hai asthéneiai autôn metà taûta etáchynan ou mḕ synagágō tàs synagōgàs autôn ex haimátōn oudè mḕ mnēsthô tôn onomátōn autôn dià cheiléōn mou
L16 Ps_15_4 eplēthynthēsan hai astheneiai autōn meta tauta etachynan ou mē synagagō tas synagōgas autōn ex haimatōn oude mē mnēsthō tōn onomatōn autōn dia cheileōn mou
L17 Ps_15_4 VCI_API3P RA_NPF N1A_NPF RD_GPM P RD_APN VAI_AAI3P D D VB_AAS1S RA_APF N1_APF RD_GPM P N3M_GPN C D VS_APS1S RA_GPN N3M_GPN RD_GPM P N3E_GPN RP_GS
L18 Ps_15_4 e)plETu/nTEsan ai( a)sTe/neiai au)tO=n, meta\ tau=ta e)ta/CHunan· ou) mE\ sunaga/gO ta\s sunagOga\s au)tO=n e)X ai(ma/tOn ou)de\ mE\ mnEsTO= tO=n o)noma/tOn au)tO=n dia\ CHeile/On mou.
L19 Ps_15_4 eplETynTEsan hai asTeneiai autOn, meta tauta etaCHynan· u mE synagagO tas synagOgas autOn eX haimatOn ude mE mnEsTO tOn onomatOn autOn dia CHeileOn mu.
L20 Ps_15_4 Ps_15_4_1 Ps_15_4_2 Ps_15_4_3 Ps_15_4_4 Ps_15_4_5 Ps_15_4_6 Ps_15_4_7 Ps_15_4_8 Ps_15_4_9 Ps_15_4_10 Ps_15_4_11 Ps_15_4_12 Ps_15_4_13 Ps_15_4_14 Ps_15_4_15 Ps_15_4_16 Ps_15_4_17 Ps_15_4_18 Ps_15_4_19 Ps_15_4_20 Ps_15_4_21 Ps_15_4_22 Ps_15_4_23 Ps_15_4_24
L01 Ps_15_5 κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου· σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί.
L02 Ps_15_5 κύριος (G2962) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) μου (G3450) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ποτηρίου (G4221) μου· (G3450) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) ἀποκαθιστῶν (G600) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) μου (G3450) ἐμοί. (G1698)
L03 Ps_15_5 The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he that restores my inheritance to me. (Psalm 16:5 Brenton)
L04 Ps_15_5 Pan częścią dziedzictwa i kielicha mego: To właśnie Ty mój los zabezpieczasz. (Psalm 16:5 BT_4)
L05 Ps_15_5 Pan jest udziałem mojego dziedzictwa i mojego kielicha· Ty jesteś Tym, który przywraca mi moje dziedzictwo. (Ps_15_5 tłum. AI)
L06 Ps_15_5 Pan (G2962) jest udziałem (G3310) mojego (G3450) dziedzictwa (G2817) i (G2532) mojego (G3450) kielicha (G4221)· Ty (G4771) jesteś (G1510) Tym, który przywraca (G600) mi (G1698) moje (G3450) dziedzictwo (G2817). (Ps_15_5 tłum. AI)
L07 Ps_15_5 (ky)-ri-os hE me-(ris) tEs klE-ro-no-(mi)-as mu kai tu po-tE-(ri)-u mu· sy ei ho a-po-ka-Ti-(stOn) tEn klE-ro-no-(mi)-an mu e-(moi).
L08 Ps_15_5 κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου· σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί.
L09 Ps_15_5 κύριος ὁ μερίς ὁ κληρονομία μου καί ὁ ποτήριον μου σύ εἰμί ὁ ἀποκαθίστημι ὁ κληρονομία μου ἐμοί
L10 Ps_15_5 Pan — dział — dziedzictwa mojego i — kielicha mojego ty jesteś — przywracający — dziedzictwo moje mnie
L11 Ps_15_5 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — część, cząstka — dziedzictwo mnie, mojego i, również — kielich, puchar mnie, mojego ty być, istnieć; żyć, trwać — przywrócić do poprzedniego stanu — dziedzictwo mnie, mojego mnie, mię
L12 Ps_15_5 (G2962) (G3588) (G3310) (G3588) (G2817) (G3450) (G2532) (G3588) (G4221) (G3450) (G4771) (G1510) (G3588) (G600) (G3588) (G2817) (G3450) (G1698)
L13 Ps_15_5 lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) portion (nom) the (gen) inheritance (gen), inheritances (acc) me (gen) and the (gen) cup (gen) me (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) I-was-restore-ing, they-were-restore-ing, while restore-ing (nom, nom|acc|voc, voc) the (acc) inheritance (acc) me (gen) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 Ps_15_5 lord the portion the inheritance of me and the cup of me you be the restore the inheritance of me me
L15 Ps_15_5 kýrios hē merìs tês klēronomías mou kaì toû potēríou mou sỳ eî ho apokathistôn tḕn klēronomían mou emoí
L16 Ps_15_5 kyrios hē meris tēs klēronomias mou kai tou potēriou mou sy ei ho apokathistōn tēn klēronomian mou emoi
L17 Ps_15_5 N2_NSM RA_NSF N3D_NSF RA_GSF N1A_GSF RP_GS C RA_GSN N2N_GSN RP_GS RP_NS V9_PAI2S RA_NSM V6_PAPNSM RA_ASF N1A_ASF RP_GS RP_DS
L18 Ps_15_5 ku/rios E( meri\s tE=s klEronomi/as mou kai\ tou= potEri/ou mou· su\ ei)= o( a)pokaTistO=n tE\n klEronomi/an mou e)moi/.
L19 Ps_15_5 kyrios hE meris tEs klEronomias mu kai tu potEriu mu· sy ei ho apokaTistOn tEn klEronomian mu emoi.
L20 Ps_15_5 Ps_15_5_1 Ps_15_5_2 Ps_15_5_3 Ps_15_5_4 Ps_15_5_5 Ps_15_5_6 Ps_15_5_7 Ps_15_5_8 Ps_15_5_9 Ps_15_5_10 Ps_15_5_11 Ps_15_5_12 Ps_15_5_13 Ps_15_5_14 Ps_15_5_15 Ps_15_5_16 Ps_15_5_17 Ps_15_5_18
L01 Ps_15_6 σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις· καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν.
L02 Ps_15_6 σχοινία (G4979) ἐπέπεσάν (G1968) μοι (G3427) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κρατίστοις· (G2909) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) μου (G3450) κρατίστη (G2909) μοί (G3427) ἐστιν. (G1510)
L03 Ps_15_6 The lines have fallen to me in the best places, yea, I have a most excellent heritage. (Psalm 16:6 Brenton)
L04 Ps_15_6 Sznur mierniczy wyznaczył mi dział wspaniały i bardzo mi jest miłe to moje dziedzictwo. (Psalm 16:6 BT_4)
L05 Ps_15_6 Sznury przypadły mi w najwspanialszych miejscach· bo moje dziedzictwo jest dla mnie najwspanialsze. (Ps_15_6 tłum. AI)
L06 Ps_15_6 Sznury (G4979) przypadły (G1968) mi (G3427) w (G1722) najwspanialszych miejscach· bo moje (G3450) dziedzictwo (G2817) jest (G1510) dla mnie (G3427) najwspanialsze. (Ps_15_6 tłum. AI)
L07 Ps_15_6 sCHoi-(ni)-a e-pe-pe-(san) moi en tois kra-(ti)-stois· kai gar hE klE-ro-no-(mi)-a mu kra-(ti)-stE moi (e)-stin.
L08 Ps_15_6 σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις· καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν.
L09 Ps_15_6 σχοινίον ἐπιπίπτω μοι ἐν ὁ κρείσσων καί γάρ ὁ κληρονομία μου κρείσσων μοι εἰμί
L10 Ps_15_6 sznury przypadły mi w — najlepszych miejscach i bowiem — dziedzictwo moje najlepsze dla mnie jest
L11 Ps_15_6 sznur, lina spaść na, wpaść na mi, mnie w, wewnątrz — użyteczniejszy; doskonalszy i, również gdyż, bowiem — dziedzictwo mnie, mojego użyteczniejszy; doskonalszy mi, mnie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ps_15_6 (G4979) (G1968) (G3427) (G1722) (G3588) (G2909) (G2532) (G1063) (G3588) (G2817) (G3450) (G2909) (G3427) (G1510)
L13 Ps_15_6 ropes (nom|acc|voc) they-FALL-ed-UPON me (dat) in/among/by (+dat) the (dat) strongest ([Adj] dat) and for the (nom) inheritance (nom|voc) me (gen) strongest ([Adj] nom|voc) me (dat) he/she/it-is
L14 Ps_15_6 cord fall on/upon me in the superior and for the inheritance of me superior me be
L15 Ps_15_6 schoinía epépesán moi en toîs kratístois kaì gàr hē klēronomía mou kratístē moí estin
L16 Ps_15_6 schoinia epepesan moi en tois kratistois kai gar hē klēronomia mou kratistē moi estin
L17 Ps_15_6 N2N_NPN VAI_AAI3P RP_DS P RA_DPM A1_DPMS C x RA_NSF N1A_NSF RP_GS A1_NSFS RP_DS V9_PAI3S
L18 Ps_15_6 sCHoini/a e)pe/pesa/n moi e)n toi=s krati/stois· kai\ ga\r E( klEronomi/a mou krati/stE moi/ e)stin.
L19 Ps_15_6 sCHoinia epepesan moi en tois kratistois· kai gar hE klEronomia mu kratistE moi estin.
L20 Ps_15_6 Ps_15_6_1 Ps_15_6_2 Ps_15_6_3 Ps_15_6_4 Ps_15_6_5 Ps_15_6_6 Ps_15_6_7 Ps_15_6_8 Ps_15_6_9 Ps_15_6_10 Ps_15_6_11 Ps_15_6_12 Ps_15_6_13 Ps_15_6_14
L01 Ps_15_7 εὐλογήσω τὸν κύριον τὸν συνετίσαντά με· ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου.
L02 Ps_15_7 εὐλογήσω (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τὸν (G3588) συνετίσαντά (L8915) με· (G3165) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἕως (G2193) νυκτὸς (G3571) ἐπαίδευσάν (G3811) με (G3165) οἱ (G3588) νεφροί (G3510) μου. (G3450)
L03 Ps_15_7 I will bless the Lord who has instructed me; my reins too have chastened me even till night. (Psalm 16:7 Brenton)
L04 Ps_15_7 Błogosławię Pana, który dał mi rozsądek, bo nawet nocami upomina mnie serce. (Psalm 16:7 BT_4)
L05 Ps_15_7 Będę błogosławił Pana, który dał mi rozum· a jeszcze aż do nocy pouczały mnie moje nerki. (Ps_15_7 tłum. AI)
L06 Ps_15_7 Będę błogosławił (G2127) Pana (G2962), który dał mi rozum· a (G2532) jeszcze (G2089) aż do (G2193) nocy (G3571) pouczały (G3811) mnie (G3165) moje (G3450) nerki (G3510). (Ps_15_7 tłum. AI)
L07 Ps_15_7 eu-lo-(gE)-sO ton (ky)-ri-on ton sy-ne-ti-sant-(a) me· (e)-ti de kai (he)-Os ny-(ktos) e-pai-deu-(san) me hoi ne-(froi) mu.
L08 Ps_15_7 εὐλογήσω τὸν κύριον τὸν συνετίσαντά με· ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου.
L09 Ps_15_7 εὐλογέω ὁ κύριος ὁ συνετίζω μέ ἔτι δέ καί ἕως νύξ παιδεύω μέ ὁ νεφρός μου
L10 Ps_15_7 będę błogosławił — Pana — który pouczył mnie jeszcze zaś i aż do nocy pouczyły mnie — nerki moje
L11 Ps_15_7 błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — powód do zrozumienia mnie (biernik od "ja") jeszcze, ciągle lecz; zaś, natomiast i, również dopóki; aż do; tak długo, jak noc; czas grzechu (przen.) wychowywać, uczyć, trenować; karcić mnie (biernik od "ja") — nerka; lędźwie mnie, mojego
L12 Ps_15_7 (G2127) (G3588) (G2962) (G3588) (L8915) (G3165) (G2089) (G1161) (G2532) (G2193) (G3571) (G3811) (G3165) (G3588) (G3510) (G3450)
L13 Ps_15_7 I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) upon BRING-ing-TO-SENSES (acc, nom|acc|voc) me (acc) yet/still Yet and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) night (gen) they-CHASTENED-ed me (acc) the (nom) minds (nom|voc) me (gen)
L14 Ps_15_7 commend the lord the cause to understand me yet though and till night discipline me the emotion of me
L15 Ps_15_7 eulogḗsō tòn kýrion tòn synetísantá me éti dè kaì héōs nyktòs epaídeusán me hoi nephroí mou
L16 Ps_15_7 eulogēsō ton kyrion ton synetisanta me eti de kai heōs nyktos epaideusan me hoi nephroi mou
L17 Ps_15_7 VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RA_ASM VA_AAPASM RP_AS D x D P N3_GSF VAI_AAI3P RP_AS RA_NPM N2_NPM RP_GS
L18 Ps_15_7 eu)logE/sO to\n ku/rion to\n suneti/santa/ me· e)/ti de\ kai\ e(/Os nukto\s e)pai/deusa/n me oi( nefroi/ mou.
L19 Ps_15_7 eulogEsO ton kyrion ton synetisanta me· eti de kai heOs nyktos epaideusan me hoi nefroi mu.
L20 Ps_15_7 Ps_15_7_1 Ps_15_7_2 Ps_15_7_3 Ps_15_7_4 Ps_15_7_5 Ps_15_7_6 Ps_15_7_7 Ps_15_7_8 Ps_15_7_9 Ps_15_7_10 Ps_15_7_11 Ps_15_7_12 Ps_15_7_13 Ps_15_7_14 Ps_15_7_15 Ps_15_7_16
L01 Ps_15_8 προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ.
L02 Ps_15_8 προωρώμην (G4308) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) διὰ (G1223) παντός, (G3956) ὅτι (G3754) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) μού (G3450) ἐστιν, (G1510) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) σαλευθῶ. (G4531)
L03 Ps_15_8 I foresaw the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved. (Psalm 16:8 Brenton)
L04 Ps_15_8 Stawiam sobie zawsze Pana przed oczy, nie zachwieję się, bo On jest po mojej prawicy. (Psalm 16:8 BT_4)
L05 Ps_15_8 Miałem Pana zawsze przed sobą, bo jest po mojej prawicy, abym się nie zachwiał. (Ps_15_8 tłum. AI)
L06 Ps_15_8 Miałem Pana (G2962) zawsze przed (G1799) sobą (G3450), bo jest (G1510) po (G1537) mojej (G3450) prawicy (G1188), abym się nie (G3361) zachwiał. (Ps_15_8 tłum. AI)
L07 Ps_15_8 pro-O-(rO)-mEn ton (ky)-ri-on e-nO-pi-(on) mu di-(a) pant-(os), (ho)-ti ek de-Ksi-(On) mu (e)-stin, (hi)-na mE sa-leu-(TO).
L08 Ps_15_8 προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ.
L09 Ps_15_8 προοράω ὁ κύριος ἐνώπιος μου διά πᾶς ὅτι ἐκ δεξιός μου εἰμί ἵνα μή σαλεύω
L10 Ps_15_8 widziałem przed sobą — Pana przed sobą przez wszystko ponieważ po prawicy mojej jest aby nie zachwiał się
L11 Ps_15_8 widzieć z wyprzedzeniem — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przed kimś; w obecności mnie, mojego przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały że; ponieważ z, spośród, od prawica, prawa ręka mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać aby nie; aby nie wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać
L12 Ps_15_8 (G4308) (G3588) (G2962) (G1799) (G3450) (G1223) (G3956) (G3754) (G1537) (G1188) (G3450) (G1510) (G2443) (G3361) (G4531)
L13 Ps_15_8 I-was-being-FORESEE-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) because/that out of (+gen) right ([Adj] gen) me (gen) he/she/it-is so that / in order to /because not I-should-be-SHAKE-ed
L14 Ps_15_8 foresee the lord in the face of me through all since from right of me be so not sway
L15 Ps_15_8 proōrṓmēn tòn kýrion enṓpión mou dià pantós hóti ek dexiôn moú estin hína mḕ saleuthô
L16 Ps_15_8 proōrōmēn ton kyrion enōpion mou dia pantos hoti ek dexiōn mou estin hina mē saleuthō
L17 Ps_15_8 V3I_IMI1S RA_ASM N2_ASM P RP_GS P A3_GSM C P A1A_GPM RP_GS V9_PAI3S C D VC_APS1S
L18 Ps_15_8 proOrO/mEn to\n ku/rion e)nO/pio/n mou dia\ panto/s, o(/ti e)k deXiO=n mou/ e)stin, i(/na mE\ saleuTO=.
L19 Ps_15_8 proOrOmEn ton kyrion enOpion mu dia pantos, hoti ek deXiOn mu estin, hina mE saleuTO.
L20 Ps_15_8 Ps_15_8_1 Ps_15_8_2 Ps_15_8_3 Ps_15_8_4 Ps_15_8_5 Ps_15_8_6 Ps_15_8_7 Ps_15_8_8 Ps_15_8_9 Ps_15_8_10 Ps_15_8_11 Ps_15_8_12 Ps_15_8_13 Ps_15_8_14 Ps_15_8_15
L01 Ps_15_9 διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι,
L02 Ps_15_9 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ηὐφράνθη (G2165) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἠγαλλιάσατο (G21) ἡ (G3588) γλῶσσά (G1100) μου, (G3450) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σάρξ (G4561) μου (G3450) κατασκηνώσει (G2681) ἐπ’ (G1909) ἐλπίδι, (G1680)
L03 Ps_15_9 Therefore my heart rejoiced an my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope: (Psalm 16:9 Brenton)
L04 Ps_15_9 Dlatego się cieszy moje serce, dusza się raduje, a ciało moje będzie spoczywać z ufnością, (Psalm 16:9 BT_4)
L05 Ps_15_9 Dlatego rozweseliło się moje serce i uradował się mój język, a ponadto także moje ciało zamieszka w nadziei, (Ps_15_9 tłum. AI)
L06 Ps_15_9 Dlatego (G1223) rozweseliło się moje (G3450) serce (G2588) i (G2532) uradował się mój (G3450) język (G1100), a ponadto także moje (G3450) ciało (G2089) (G4561) zamieszka w (G1909) nadziei (G1680), (Ps_15_9 tłum. AI)
L07 Ps_15_9 di-(a) (tu)-to Eu-(franT)-E hE kard-(i)-a mu, kai E-gal-li-(a)-sa-to hE glOs-(sa) mu, (e)-ti de kai hE sarKs mu ka-ta-skE-(nO)-sei ep’ elp-(i)-di,
L08 Ps_15_9 διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι,
L09 Ps_15_9 διά οὗτος εὐφραίνω ὁ καρδία μου καί ἀγαλλιάω ὁ γλῶσσα μου ἔτι δέ καί ὁ σάρξ μου κατασκηνόω ἐπί ἐλπίς
L10 Ps_15_9 dlatego to rozradowało się — serce moje i rozradował się — język mój jeszcze zaś i — ciało moje spocznie w nadziei
L11 Ps_15_9 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów cieszyć się, świętować — serce mnie, mojego i, również radować się intensywnie, skakać z radości — narząd mowy; język jako mowa mnie, mojego jeszcze, ciągle lecz; zaś, natomiast i, również — ciało; istota ludzka mnie, mojego rozbić namiot na, nad, w czasie, za nadzieja
L12 Ps_15_9 (G1223) (G3778) (G2165) (G3588) (G2588) (G3450) (G2532) (G21) (G3588) (G1100) (G3450) (G2089) (G1161) (G2532) (G3588) (G4561) (G3450) (G2681) (G1909) (G1680)
L13 Ps_15_9 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY the (nom) heart (nom|voc) me (gen) and he/she/it-was-EXULT-ed the (nom) tongue (nom|voc) me (gen) yet/still Yet and the (nom) flesh (nom|voc) me (gen) settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) hope/expectation (dat)
L14 Ps_15_9 through this celebrate the heart of me and jump for joy the tongue of me yet though and the flesh of me nest in hope
L15 Ps_15_9 dià toûto ēuphránthē hē kardía mou kaì ēgalliásato hē glôssá mou éti dè kaì hē sárx mou kataskēnṓsei ep᾿ elpídi
L16 Ps_15_9 dia touto ēuphranthē hē kardia mou kai ēgalliasato hē glōssa mou eti de kai hē sarx mou kataskēnōsei ep᾿ elpidi
L17 Ps_15_9 P RD_ASN VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS C VAI_AMI3S RA_NSF N1S_NSF RP_GS D x D RA_NSF N3K_NSF RP_GS VF_FAI3S P N3D_DSF
L18 Ps_15_9 dia\ tou=to Eu)fra/nTE E( kardi/a mou, kai\ E)gallia/sato E( glO=ssa/ mou, e)/ti de\ kai\ E( sa/rX mou kataskEnO/sei e)p’ e)lpi/di,
L19 Ps_15_9 dia tuto EufranTE hE kardia mu, kai Egalliasato hE glOssa mu, eti de kai hE sarX mu kataskEnOsei ep’ elpidi,
L20 Ps_15_9 Ps_15_9_1 Ps_15_9_2 Ps_15_9_3 Ps_15_9_4 Ps_15_9_5 Ps_15_9_6 Ps_15_9_7 Ps_15_9_8 Ps_15_9_9 Ps_15_9_10 Ps_15_9_11 Ps_15_9_12 Ps_15_9_13 Ps_15_9_14 Ps_15_9_15 Ps_15_9_16 Ps_15_9_17 Ps_15_9_18 Ps_15_9_19 Ps_15_9_20
L01 Ps_15_10 ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
L02 Ps_15_10 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐγκαταλείψεις (G1459) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) εἰς (G1519) ᾅδην (G86) οὐδὲ (G3761) δώσεις (G1325) τὸν (G3588) ὅσιόν (G3741) σου (G4675) ἰδεῖν (G3708) διαφθοράν. (G1312)
L03 Ps_15_10 because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. (Psalm 16:10 Brenton)
L04 Ps_15_10 bo nie pozostawisz mojej duszy w Szeolu i nie dozwolisz, by wierny Tobie zaznał grobu. (Psalm 16:10 BT_4)
L05 Ps_15_10 bo nie pozostawisz mojej duszy w Hadesie ani nie dasz swojemu pobożnemu ujrzeć zepsucia. (Ps_15_10 tłum. AI)
L06 Ps_15_10 bo nie (G3756) pozostawisz (G1459) mojej (G3450) duszy (G5590) w (G1519) Hadesie (G86) ani (G3761) nie dasz (G1325) swojemu pobożnemu (G3741) ujrzeć (G3708) zepsucia (G1312). (Ps_15_10 tłum. AI)
L07 Ps_15_10 (ho)-ti uk enk-a-ta-(lei)-PSeis tEn PSy-(CHEn) mu eis (ha)-dEn u-(de) (dO)-seis ton ho-si-(on) su i-(dein) di-afT-o-(ran).
L08 Ps_15_10 ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
L09 Ps_15_10 ὅτι οὐ ἐγκαταλείπω ὁ ψυχή μου εἰς ᾅδης οὐδέ δίδωμι ὁ ὅσιος σοῦ ὁράω διαφθορά
L10 Ps_15_10 ponieważ nie zostawisz — duszy mojej w Hadesie ani dasz — świętemu twemu ujrzeć skażenie
L11 Ps_15_10 że; ponieważ nie, czyż nie opuścić kogoś, coś — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło ani, również nie dać, dawać, przekazać — święty, pobożny ciebie, twojego widzieć, ujrzeć; rozumieć zniszczenie, zepsucie; upadek moralny
L12 Ps_15_10 (G3754) (G3756) (G1459) (G3588) (G5590) (G3450) (G1519) (G86) (G3761) (G1325) (G3588) (G3741) (G4675) (G3708) (G1312)
L13 Ps_15_10 because/that not you(sg)-will-GIVE UP the (acc) life (acc) me (gen) into (+acc) Hades (acc) neither/nor you(sg)-will-GIVE the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-SEE decay (acc)
L14 Ps_15_10 since not abandon the soul of me into Hades not even give the responsible of you view decay
L15 Ps_15_10 hóti ouk egkataleípseis tḕn psychḗn mou eis háᵢdēn oudè dṓseis tòn hósión sou ideîn diaphthorán
L16 Ps_15_10 hoti ouk egkataleipseis tēn psychēn mou eis hadēn oude dōseis ton hosion sou idein diaphthoran
L17 Ps_15_10 C D VF_FAI2S RA_ASF N1_ASF RP_GS P N1M_ASM C VF_FAI2S RA_ASM A1A_ASM RP_GS VB_AAN N1A_ASF
L18 Ps_15_10 o(/ti ou)k e)gkatalei/PSeis tE\n PSuCHE/n mou ei)s a(/|dEn ou)de\ dO/seis to\n o(/sio/n sou i)dei=n diafTora/n.
L19 Ps_15_10 hoti uk enkataleiPSeis tEn PSyCHEn mu eis hadEn ude dOseis ton hosion su idein diafToran.
L20 Ps_15_10 Ps_15_10_1 Ps_15_10_2 Ps_15_10_3 Ps_15_10_4 Ps_15_10_5 Ps_15_10_6 Ps_15_10_7 Ps_15_10_8 Ps_15_10_9 Ps_15_10_10 Ps_15_10_11 Ps_15_10_12 Ps_15_10_13 Ps_15_10_14 Ps_15_10_15
L01 Ps_15_11 ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου, τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος.
L02 Ps_15_11 ἐγνώρισάς (G1107) μοι (G3427) ὁδοὺς (G3598) ζωῆς· (G2222) πληρώσεις (G4137) με (G3165) εὐφροσύνης (G2167) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου, (G4675) τερπνότητες (L9155) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) σου (G4675) εἰς (G1519) τέλος. (G5056)
L03 Ps_15_11 Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand there are delights for ever. (Psalm 16:11 Brenton)
L04 Ps_15_11 Ukażesz mi ścieżkę życia, pełnię radości u Ciebie, rozkosze na wieki po Twojej prawicy. (Psalm 16:11 BT_4)
L05 Ps_15_11 Dałeś mi poznać drogi życia· napełnisz mnie radością przy swoim obliczu, rozkosze są po Twojej prawicy aż do końca. (Ps_15_11 tłum. AI)
L06 Ps_15_11 Dałeś mi (G3427) poznać (G1107) drogi (G3598) życia (G2222)· napełnisz (G4137) mnie (G3165) radością (G2167) przy (G3326) swoim obliczu (G4383), rozkosze (L9155) są po (G1722) Twojej (G4675) prawicy (G1188) aż do (G1519) końca (G5056). (Ps_15_11 tłum. AI)
L07 Ps_15_11 e-gnO-ri-(sas) moi ho-(dus) DZO-(Es)· plE-(rO)-seis me eu-fro-(sy)-nEs me-(ta) tu pro-(sO)-pu su, terpn-(o)-tE-tes en tE de-Ksi-(a) su eis (te)-los.
L08 Ps_15_11 ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου, τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος.
L09 Ps_15_11 γνωρίζω μοι ὁδός ζωή πληρόω μέ εὐφροσύνη μετά ὁ πρόσωπον σοῦ τερπνότης ἐν ὁ δεξιός σοῦ εἰς τέλος
L10 Ps_15_11 dałeś poznać mi drogi życia napełnisz mnie radością przy — obliczu twoim rozkosze po — prawicy twojej aż do końca
L11 Ps_15_11 uczynić coś znanym; wyjawić mi, mnie droga, ścieżka, trasa życie napełniać, wypełniać; spełniać mnie (biernik od "ja") otucha, radość, wesele z, razem z; po, następnie — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego rozkosz w, wewnątrz — prawica, prawa ręka ciebie, twojego do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
L12 Ps_15_11 (G1107) (G3427) (G3598) (G2222) (G4137) (G3165) (G2167) (G3326) (G3588) (G4383) (G4675) (L9155) (G1722) (G3588) (G1188) (G4675) (G1519) (G5056)
L13 Ps_15_11 you(sg)-MAKE-ed-KNOWN me (dat) ways/roads (acc) life (gen); alive ([Adj] gen) you(sg)-will-FILL me (acc) cheerfulness (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) pleasures (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) right ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) end (nom|acc|voc)
L14 Ps_15_11 make known me way life fulfill me celebration with the face of you delightfulness in the right of you into completion
L15 Ps_15_11 egnṓrisás moi hodoùs dzōês plērṓseis me euphrosýnēs metà toû prosṓpou sou terpnótētes en têᵢ dexiâᵢ sou eis télos
L16 Ps_15_11 egnōrisas moi hodous dzōēs plērōseis me euphrosynēs meta tou prosōpou sou terpnotētes en tē dexia sou eis telos
L17 Ps_15_11 VAI_AAI2S RP_DS N2_APF N1_GSF VF_FAI2S RP_AS N1_GSF P RA_GSN N2N_GSN RP_GS N3T_NPF P RA_DSF A1A_DSF RP_GS P N3E_ASN
L18 Ps_15_11 e)gnO/risa/s moi o(dou\s DZOE=s· plErO/seis me eu)frosu/nEs meta\ tou= prosO/pou sou, terpno/tEtes e)n tE=| deXia=| sou ei)s te/los.
L19 Ps_15_11 egnOrisas moi hodus DZOEs· plErOseis me eufrosynEs meta tu prosOpu su, terpnotEtes en tE deXia su eis telos.
L20 Ps_15_11 Ps_15_11_1 Ps_15_11_2 Ps_15_11_3 Ps_15_11_4 Ps_15_11_5 Ps_15_11_6 Ps_15_11_7 Ps_15_11_8 Ps_15_11_9 Ps_15_11_10 Ps_15_11_11 Ps_15_11_12 Ps_15_11_13 Ps_15_11_14 Ps_15_11_15 Ps_15_11_16 Ps_15_11_17 Ps_15_11_18