Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_18 Ps_20

Filtruj wiersze:

L01 Ps_19_1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L02 Ps_19_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 Ps_19_1 For the end, a Psalm of David. (Psalm 20:1 Brenton)
L04 Ps_19_1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (Psalm 20:1 BT_4)
L05 Ps_19_1 Na koniec· psalm Dawida. (Ps_19_1 tłum. AI)
L06 Ps_19_1 Na (G1519) koniec (G5056)· psalm (G5568) Dawida. (Ps_19_1 tłum. AI)
L07 Ps_19_1 eis to (te)-los· PSalm-(os) tO (dau)-id.
L08 Ps_19_1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L09 Ps_19_1 εἰς ὁ τέλος ψαλμός ὁ Δαβίδ
L10 Ps_19_1 ku — końcowi psalm — Dawidowi
L11 Ps_19_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela
L12 Ps_19_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5568) (G3588) (G1138)
L13 Ps_19_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) psalm (nom) the (dat) David (indecl)
L14 Ps_19_1 into the completion psalm the Dabid
L15 Ps_19_1 eis tò télos psalmòs tôᵢ Dauid
L16 Ps_19_1 eis to telos psalmos tō Dauid
L17 Ps_19_1 P RA_ASN N3E_ASN N2_NSM RA_DSM N_DSM
L18 Ps_19_1 *ei)s to\ te/los· PSalmo\s tO=| *dauid.
L19 Ps_19_1 eis to telos· PSalmos tO dauid.
L20 Ps_19_1 Ps_19_1_1 Ps_19_1_2 Ps_19_1_3 Ps_19_1_4 Ps_19_1_5 Ps_19_1_6
L01 Ps_19_2 Ἐπακούσαι σου κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ Ιακωβ.
L02 Ps_19_2 Ἐπακούσαι (G1873) σου (G4675) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) θλίψεως, (G2347) ὑπερασπίσαι (L9353) σου (G4675) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ιακωβ. (G2384)
L03 Ps_19_2 The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God f Jacob defend thee. (Psalm 20:1 Brenton)
L04 Ps_19_2 Niech Pan cię wysłucha w dniu utrapienia, niech ciebie chroni imię Boga Jakuba. (Psalm 20:2 BT_4)
L05 Ps_19_2 Niech Pan wysłucha cię w dniu ucisku, niech imię Boga Jakuba cię obroni. (Ps_19_2 tłum. AI)
L06 Ps_19_2 Niech Pan (G2962) wysłucha (G1873) cię (G4675) w (G1722) dniu (G2250) ucisku (G2347), niech imię (G3686) Boga (G2316) Jakuba (G2384) cię (G4675) obroni (L9353). (Ps_19_2 tłum. AI)
L07 Ps_19_2 e-pa-(ku)-sai su (ky)-ri-os en hE-(me)-ra (Tli)-PSe-Os, hy-pe-ra-(spi)-sai su to (o)-no-ma tu Teu i-a-(kOb).
L08 Ps_19_2 Ἐπακούσαι σου κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ Ιακωβ.
L09 Ps_19_2 ἐπακούω σοῦ κύριος ἐν ἡμέρα θλῖψις ὑπερασπίζω σοῦ ὁ ὄνομα ὁ θεός Ἰακώβ
L10 Ps_19_2 niech wysłucha ciebie Pan w dniu ucisku niech obroni ciebie — imię — Boga Jakuba
L11 Ps_19_2 nakłonić ucha ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz dzień; pełna doba ucisk, udręka; trud, niedola tarcza ciebie, twojego — imię, nazwa — Bóg, bóg; bóstwo Jakub
L12 Ps_19_2 (G1873) (G4675) (G2962) (G1722) (G2250) (G2347) (L9353) (G4675) (G3588) (G3686) (G3588) (G2316) (G2384)
L13 Ps_19_2 to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) day (dat) squeezing (gen) be-you(sg)-SHIELD-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) Jacob (indecl)
L14 Ps_19_2 hear from of you lord in day pressure shield of you the name the God Iakōb
L15 Ps_19_2 epakoúsai sou kýrios en hēméraᵢ thlípseōs hyperaspísai sou tò ónoma toû theoû Iakōb
L16 Ps_19_2 epakousai sou kyrios en hēmera thlipseōs hyperaspisai sou to onoma tou theou Iakōb
L17 Ps_19_2 VA_AMD2S RP_GS N2_NSM P N1A_DSF N3I_GSF VA_AMD2S RP_GS RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM N_GSM
L18 Ps_19_2 *)epakou/sai sou ku/rios e)n E(me/ra| Tli/PSeOs, u(peraspi/sai sou to\ o)/noma tou= Teou= *iakOb.
L19 Ps_19_2 epakusai su kyrios en hEmera TliPSeOs, hyperaspisai su to onoma tu Teu iakOb.
L20 Ps_19_2 Ps_19_2_1 Ps_19_2_2 Ps_19_2_3 Ps_19_2_4 Ps_19_2_5 Ps_19_2_6 Ps_19_2_7 Ps_19_2_8 Ps_19_2_9 Ps_19_2_10 Ps_19_2_11 Ps_19_2_12 Ps_19_2_13
L01 Ps_19_3 ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ Σιων ἀντιλάβοιτό σου.
L02 Ps_19_3 ἐξαποστείλαι (G1821) σοι (G4671) βοήθειαν (G996) ἐξ (G1537) ἁγίου (G40) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) Σιων (G4622) ἀντιλάβοιτό (G482) σου. (G4675)
L03 Ps_19_3 Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion. (Psalm 20:2 Brenton)
L04 Ps_19_3 Niech ześle tobie pomoc z świątyni i niech cię wspiera z Syjonu. (Psalm 20:3 BT_4)
L05 Ps_19_3 Niech ześle ci pomoc ze świętego miejsca i niech wesprze cię z Syjonu. (Ps_19_3 tłum. AI)
L06 Ps_19_3 Niech ześle ci (G4671) (G4675) pomoc (G996) ze (G1537) świętego miejsca (G40) i (G2532) niech wesprze (G482) cię z (G1537) Syjonu (G4622). (Ps_19_3 tłum. AI)
L07 Ps_19_3 e-Ksa-po-(stei)-lai soi bo-(E)-Tei-an eKs ha-(gi)-u kai ek si-(On) ant-i-la-boi-(to) su.
L08 Ps_19_3 ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ Σιων ἀντιλάβοιτό σου.
L09 Ps_19_3 ἐξαποστέλλω σοί βοήθεια ἐκ ἅγιος καί ἐκ Σιών ἀντιλαμβάνω σοῦ
L10 Ps_19_3 niech pośle tobie pomoc ze świętego miejsca i z Syjonu niech wesprze ciebie
L11 Ps_19_3 posłać, odesłać, odprawić tobie pomoc, wsparcie z, spośród, od święty, prawy i, również z, spośród, od Syjon mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć ciebie, twojego
L12 Ps_19_3 (G1821) (G4671) (G996) (G1537) (G40) (G2532) (G1537) (G4622) (G482) (G4675)
L13 Ps_19_3 to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) help (acc) out of (+gen) holy ([Adj] gen) and out of (+gen) Zion (indecl) he/she/it-happens-to-be-DEFLECT-ed-TOWARD (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_19_3 send forth you help from holy and from Siōn relieve of you
L15 Ps_19_3 exaposteílai soi boḗtheian ex hagíou kaì ek Siōn antiláboitó sou
L16 Ps_19_3 exaposteilai soi boētheian ex hagiou kai ek Siōn antilaboito sou
L17 Ps_19_3 VA_AAN RP_DS N1A_ASF P A1A_GSM C P N_GS VB_AMO3S RP_GS
L18 Ps_19_3 e)Xapostei/lai soi boE/Teian e)X a(gi/ou kai\ e)k *siOn a)ntila/boito/ sou.
L19 Ps_19_3 eXaposteilai soi boETeian eX hagiu kai ek siOn antilaboito su.
L20 Ps_19_3 Ps_19_3_1 Ps_19_3_2 Ps_19_3_3 Ps_19_3_4 Ps_19_3_5 Ps_19_3_6 Ps_19_3_7 Ps_19_3_8 Ps_19_3_9 Ps_19_3_10
L01 Ps_19_4 μνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω. διάψαλμα.
L02 Ps_19_4 μνησθείη (G3403) πάσης (G3956) θυσίας (G2378) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμά (G3646) σου (G4675) πιανάτω. (L7495) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_19_4 Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause. (Psalm 20:3 Brenton)
L04 Ps_19_4 Niechaj pamięta o wszystkich twych ofiarach i niech Mu będzie miłe twe całopalenie. (Psalm 20:4 BT_4)
L05 Ps_19_4 Niech pamięta o każdej twojej ofierze i niech uczyni tłustym twoje całopalenie. Diapsalma. (Ps_19_4 tłum. AI)
L06 Ps_19_4 Niech pamięta (G3403) o każdej (G3956) twojej (G4675) ofierze i (G2532) niech uczyni tłustym (L7495) twoje (G4675) całopalenie (G3646). Diapsalma. (Ps_19_4 tłum. AI)
L07 Ps_19_4 mnE-(sTei)-E (pa)-sEs Ty-(si)-as su kai to ho-lo-kau-tO-(ma) su pi-a-(na)-tO. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_19_4 μνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω. διάψαλμα.
L09 Ps_19_4 μιμνήσκω πᾶς θυσία σοῦ καί ὁ ὁλοκαύτωμα σοῦ πιαίνω διάψαλμα
L10 Ps_19_4 niech wspomni każdą ofiarę twoją i — całopalenie twoje niech uczyni tłustym pauza
L11 Ps_19_4 przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać każdy, wszelki, dowolny; cały ofiara, dar składany Bogu ciebie, twojego i, również — całopalenie ciebie, twojego wzbogacić interludium
L12 Ps_19_4 (G3403) (G3956) (G2378) (G4675) (G2532) (G3588) (G3646) (G4675) (L7495) (L2678)
L13 Ps_19_4 he/she/it-happens-to-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (opt) every (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) burnt offering (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-ENRICH-he/she/it! selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_19_4 remind all immolation of you and the whole offering of you enrich interlude
L15 Ps_19_4 mnēstheíē pásēs thysías sou kaì tò holokaútōmá sou pianátō diápsalma
L16 Ps_19_4 mnēstheiē pasēs thysias sou kai to holokautōma sou pianatō diapsalma
L17 Ps_19_4 VS_APO3S A1S_GSF N1A_GSF RP_GS C RA_ASN N3M_ASN RP_GS VA_AAD3S N3M_NSN
L18 Ps_19_4 mnEsTei/E pa/sEs Tusi/as sou kai\ to\ o(lokau/tOma/ sou piana/tO. dia/PSalma.
L19 Ps_19_4 mnEsTeiE pasEs Tysias su kai to holokautOma su pianatO. diaPSalma.
L20 Ps_19_4 Ps_19_4_1 Ps_19_4_2 Ps_19_4_3 Ps_19_4_4 Ps_19_4_5 Ps_19_4_6 Ps_19_4_7 Ps_19_4_8 Ps_19_4_9 Ps_19_4_10
L01 Ps_19_5 δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι.
L02 Ps_19_5 δῴη (G1325) σοι (G4671) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) βουλήν (G1012) σου (G4675) πληρώσαι. (G4137)
L03 Ps_19_5 Grant thee according to thy heart, and fulfill all thy desire. (Psalm 20:4 Brenton)
L04 Ps_19_5 Niech ci udzieli, czego w sercu pragniesz, i wypełni każdy twój zamysł. (Psalm 20:5 BT_4)
L05 Ps_19_5 Niech da ci według twojego serca i niech wypełni cały twój zamysł. (Ps_19_5 tłum. AI)
L06 Ps_19_5 Niech da (G1325) ci (G4671) według (G2596) twojego (G4675) serca (G2588) i (G2532) niech wypełni (G4137) cały (G3956) twój (G4675) zamysł (G1012). (Ps_19_5 tłum. AI)
L07 Ps_19_5 (dO)-E soi ka-(ta) tEn kard-(i)-an su kai (pa)-san tEn bu-(lEn) su plE-(rO)-sai.
L08 Ps_19_5 δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι.
L09 Ps_19_5 δίδωμι σοί κατά ὁ καρδία σοῦ καί πᾶς ὁ βουλή σοῦ πληρόω
L10 Ps_19_5 niech da tobie według — serca twego i cały — zamysł twój niech wypełni
L11 Ps_19_5 dać, dawać, przekazać tobie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — serce ciebie, twojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — rada, zamysł; wola, plan ciebie, twojego napełniać, wypełniać; spełniać
L12 Ps_19_5 (G1325) (G4671) (G2596) (G3588) (G2588) (G4675) (G2532) (G3956) (G3588) (G1012) (G4675) (G4137)
L13 Ps_19_5 he/she/it-happens-to-GIVE (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) plan/intention (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt)
L14 Ps_19_5 give you down the heart of you and all the intent of you fulfill
L15 Ps_19_5 dṓᵢē soi katà tḕn kardían sou kaì pâsan tḕn boulḗn sou plērṓsai
L16 Ps_19_5 dōē soi kata tēn kardian sou kai pasan tēn boulēn sou plērōsai
L17 Ps_19_5 VO_AAO3S RP_DS P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RP_GS VA_AMD2S
L18 Ps_19_5 dO/|E soi kata\ tE\n kardi/an sou kai\ pa=san tE\n boulE/n sou plErO/sai.
L19 Ps_19_5 dOE soi kata tEn kardian su kai pasan tEn bulEn su plErOsai.
L20 Ps_19_5 Ps_19_5_1 Ps_19_5_2 Ps_19_5_3 Ps_19_5_4 Ps_19_5_5 Ps_19_5_6 Ps_19_5_7 Ps_19_5_8 Ps_19_5_9 Ps_19_5_10 Ps_19_5_11 Ps_19_5_12
L01 Ps_19_6 ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου καὶ ἐν ὀνόματι θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. πληρώσαι κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου.
L02 Ps_19_6 ἀγαλλιασόμεθα (G21) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σωτηρίῳ (G4992) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) μεγαλυνθησόμεθα. (G3170) πληρώσαι (G4137) κύριος (G2962) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αἰτήματά (G155) σου. (G4675)
L03 Ps_19_6 We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions. (Psalm 20:5 Brenton)
L04 Ps_19_6 Chcemy się cieszyć z twego ocalenia i w imię Boga naszego podnieść sztandary. Niech Pan wypełni wszystkie twoje prośby! (Psalm 20:6 BT_4)
L05 Ps_19_6 Będziemy się radować z Twojego zbawienia i w imieniu naszego Boga będziemy wywyższeni. Niech Pan spełni wszystkie twoje prośby. (Ps_19_6 tłum. AI)
L06 Ps_19_6 Będziemy się radować (G21) z Twojego (G4675) zbawienia (G4992) i (G2532) w (G1722) imieniu (G3686) naszego (G2257) Boga (G2316) będziemy wywyższeni (G3170). Niech Pan (G2962) spełni (G4137) wszystkie (G3956) twoje (G4675) prośby (G155). (Ps_19_6 tłum. AI)
L07 Ps_19_6 a-gal-li-a-(so)-me-Ta en tO sO-tE-(ri)-O su kai en o-(no)-ma-ti Teu hE-(mOn) me-ga-lynT-E-(so)-me-Ta. plE-(rO)-sai (ky)-ri-os (pant)-a ta ai-tE-ma-(ta) su.
L08 Ps_19_6 ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου καὶ ἐν ὀνόματι θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. πληρώσαι κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου.
L09 Ps_19_6 ἀγαλλιάω ἐν ὁ σωτήριος σοῦ καί ἐν ὄνομα θεός ἡμῶν μεγαλύνω πληρόω κύριος πᾶς ὁ αἴτημα σοῦ
L10 Ps_19_6 będziemy się radować w — zbawieniu twoim i w imieniu Boga naszego będziemy wywyższeni niech wypełni Pan wszystkie — prośby twoje
L11 Ps_19_6 radować się intensywnie, skakać z radości w, wewnątrz — zbawczy, wybawienie; obrona ciebie, twojego i, również w, wewnątrz imię, nazwa Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) czynić wielkim, powiększać; wywyższać napełniać, wypełniać; spełniać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — prośba, żądanie ciebie, twojego
L12 Ps_19_6 (G21) (G1722) (G3588) (G4992) (G4675) (G2532) (G1722) (G3686) (G2316) (G2257) (G3170) (G4137) (G2962) (G3956) (G3588) (G155) (G4675)
L13 Ps_19_6 we-will-be-EXULT-ed in/among/by (+dat) the (dat) saving ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) name (dat) god (gen) us (gen) we-will-be-MAGNIFY/LAUD-ed to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) requests (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_19_6 jump for joy in the salvation of you and in name God our enlarge fulfill lord all the item of you
L15 Ps_19_6 agalliasómetha en tôᵢ sōtēríōᵢ sou kaì en onómati theoû hēmôn megalynthēsómetha plērṓsai kýrios pánta tà aitḗmatá sou
L16 Ps_19_6 agalliasometha en tō sōtēriō sou kai en onomati theou hēmōn megalynthēsometha plērōsai kyrios panta ta aitēmata sou
L17 Ps_19_6 VF_FMI1P P RA_DSN N2N_DSN RP_GS C P N3M_DSN N2_GSM RP_GP VC_FPI1P VA_AMD2S N2_NSM A3_ASM RA_APN N3M_APN RP_GS
L18 Ps_19_6 a)galliaso/meTa e)n tO=| sOtEri/O| sou kai\ e)n o)no/mati Teou= E(mO=n megalunTEso/meTa. plErO/sai ku/rios pa/nta ta\ ai)tE/mata/ sou.
L19 Ps_19_6 agalliasomeTa en tO sOtEriO su kai en onomati Teu hEmOn megalynTEsomeTa. plErOsai kyrios panta ta aitEmata su.
L20 Ps_19_6 Ps_19_6_1 Ps_19_6_2 Ps_19_6_3 Ps_19_6_4 Ps_19_6_5 Ps_19_6_6 Ps_19_6_7 Ps_19_6_8 Ps_19_6_9 Ps_19_6_10 Ps_19_6_11 Ps_19_6_12 Ps_19_6_13 Ps_19_6_14 Ps_19_6_15 Ps_19_6_16 Ps_19_6_17
L01 Ps_19_7 νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσεν κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ· ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.
L02 Ps_19_7 νῦν (G3568) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) ἔσωσεν (G4982) κύριος (G2962) τὸν (G3588) χριστὸν (G5547) αὐτοῦ· (G846) ἐπακούσεται (G1873) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) ἁγίου (G40) αὐτοῦ· (G846) ἐν (G1722) δυναστείαις (L2805) ἡ (G3588) σωτηρία (G4991) τῆς (G3588) δεξιᾶς (G1188) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_19_7 Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty. (Psalm 20:6 Brenton)
L04 Ps_19_7 Teraz wiem, że Pan wybawia swego pomazańca, odpowiada mu ze świętych swych niebios, przez możne czyny zbawczej swej prawicy. (Psalm 20:7 BT_4)
L05 Ps_19_7 Teraz poznałem, że Pan zbawił swojego Pomazańca· wysłucha go ze swojego świętego nieba· w potęgach jest zbawienie Jego prawicy. (Ps_19_7 tłum. AI)
L06 Ps_19_7 Teraz (G3568) poznałem (G1097), że (G3754) Pan (G2962) zbawił (G4982) swojego Pomazańca (G5547)· wysłucha (G1873) go (G846) ze swojego świętego (G40) nieba (G3772)· w (G1722) potęgach jest zbawienie (G4991) Jego (G846) prawicy (G1188). (Ps_19_7 tłum. AI)
L07 Ps_19_7 nyn (e)-gnOn (ho)-ti (e)-sO-sen (ky)-ri-os ton CHri-(ston) au-(tu)· e-pa-(ku)-se-tai au-(tu) eKs u-ra-(nu) ha-(gi)-u au-(tu)· en dy-na-(stei)-ais hE sO-tE-(ri)-a tEs de-Ksi-(as) au-(tu).
L08 Ps_19_7 νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσεν κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ· ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.
L09 Ps_19_7 νῦν γινώσκω ὅτι σώζω κύριος ὁ χριστός αὐτός ἐπακούω αὐτός ἐκ οὐρανός ἅγιος αὐτός ἐν δυναστεία ὁ σωτηρία ὁ δεξιός αὐτός
L10 Ps_19_7 teraz poznałem że zbawił Pan — Pomazańca swego wysłucha go z nieba świętego swego w mocach — zbawienie — prawicy jego
L11 Ps_19_7 teraz, obecnie; niezwłocznie poznawać, rozumieć że; ponieważ ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Chrystus, Mesjasz on, ona, ono nakłonić ucha on, ona, ono z, spośród, od niebo, niebiosa święty, prawy on, ona, ono w, wewnątrz moc / siła — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu — prawica, prawa ręka on, ona, ono
L12 Ps_19_7 (G3568) (G1097) (G3754) (G4982) (G2962) (G3588) (G5547) (G846) (G1873) (G846) (G1537) (G3772) (G40) (G846) (G1722) (L2805) (G3588) (G4991) (G3588) (G1188) (G846)
L13 Ps_19_7 now I-KNOW-ed because/that he/she/it-SAVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Christ (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-HEAR-ed him/it/same (gen) out of (+gen) sky/heaven (gen) holy ([Adj] gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) abilities (dat) the (nom) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) right ([Adj] acc, gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_19_7 now know since save lord the Anointed he hear from he from sky holy he in power the safety the right he
L15 Ps_19_7 nŷn égnōn hóti ésōsen kýrios tòn christòn autoû epakoúsetai autoû ex ouranoû hagíou autoû en dynasteíais hē sōtēría tês dexiâs autoû
L16 Ps_19_7 nyn egnōn hoti esōsen kyrios ton christon autou epakousetai autou ex ouranou hagiou autou en dynasteiais hē sōtēria tēs dexias autou
L17 Ps_19_7 D VZI_AAI1S C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM A1_ASM RD_GSM VF_FMI3S RD_GSM P N2_GSM A1A_GSM RD_GSM P N1A_DPF RA_NSF N1A_NSF RA_GSF A1A_GSF RD_GSM
L18 Ps_19_7 nu=n e)/gnOn o(/ti e)/sOsen ku/rios to\n CHristo\n au)tou=· e)pakou/setai au)tou= e)X ou)ranou= a(gi/ou au)tou=· e)n dunastei/ais E( sOtEri/a tE=s deXia=s au)tou=.
L19 Ps_19_7 nyn egnOn hoti esOsen kyrios ton CHriston autu· epakusetai autu eX uranu hagiu autu· en dynasteiais hE sOtEria tEs deXias autu.
L20 Ps_19_7 Ps_19_7_1 Ps_19_7_2 Ps_19_7_3 Ps_19_7_4 Ps_19_7_5 Ps_19_7_6 Ps_19_7_7 Ps_19_7_8 Ps_19_7_9 Ps_19_7_10 Ps_19_7_11 Ps_19_7_12 Ps_19_7_13 Ps_19_7_14 Ps_19_7_15 Ps_19_7_16 Ps_19_7_17 Ps_19_7_18 Ps_19_7_19 Ps_19_7_20 Ps_19_7_21
L01 Ps_19_8 οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα.
L02 Ps_19_8 οὗτοι (G3778) ἐν (G1722) ἅρμασιν (G716) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἐν (G1722) ἵπποις, (G2462) ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) μεγαλυνθησόμεθα. (G3170)
L03 Ps_19_8 Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God. (Psalm 20:7 Brenton)
L04 Ps_19_8 Jedni wolą rydwan, drudzy konie, a nasza siła w imieniu Pana, Boga naszego. (Psalm 20:8 BT_4)
L05 Ps_19_8 Ci chlubią się rydwanami, a ci końmi, my zaś będziemy wywyższeni w imieniu Pana, naszego Boga. (Ps_19_8 tłum. AI)
L06 Ps_19_8 Ci (G3778) chlubią się rydwanami (G716), a (G2532) ci (G3778) końmi, my (G2249) zaś (G1161) będziemy wywyższeni (G3170) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316). (Ps_19_8 tłum. AI)
L07 Ps_19_8 (hu)-toi en (harm)-a-sin kai (hu)-toi en (hip)-pois, hE-(meis) de en o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u Teu hE-(mOn) me-ga-lynT-E-(so)-me-Ta.
L08 Ps_19_8 οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα.
L09 Ps_19_8 οὗτος ἐν ἅρμα καί οὗτος ἐν ἵππος ἡμεῖς δέ ἐν ὄνομα κύριος θεός ἡμῶν μεγαλύνω
L10 Ps_19_8 ci w rydwanach i ci w koniach my zaś w imieniu Pana Boga naszego będziemy wywyższeni
L11 Ps_19_8 ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz rydwan; wóz bojowy i, również ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz koń (symbol siły) my lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) czynić wielkim, powiększać; wywyższać
L12 Ps_19_8 (G3778) (G1722) (G716) (G2532) (G3778) (G1722) (G2462) (G2249) (G1161) (G1722) (G3686) (G2962) (G2316) (G2257) (G3170)
L13 Ps_19_8 these (nom) in/among/by (+dat) chariots (dat) and these (nom) in/among/by (+dat) horses (dat) we (nom) Yet in/among/by (+dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) us (gen) we-will-be-MAGNIFY/LAUD-ed
L14 Ps_19_8 this in chariot and this in horse we though in name lord God our enlarge
L15 Ps_19_8 hoûtoi en hármasin kaì hoûtoi en híppois hēmeîs dè en onómati kyríou theoû hēmôn megalynthēsómetha
L16 Ps_19_8 houtoi en harmasin kai houtoi en hippois hēmeis de en onomati kyriou theou hēmōn megalynthēsometha
L17 Ps_19_8 RD_NPM P N3M_DPN C RD_NPM P N2_DPM RP_NP x P N3M_DSN N2_GSM N2_GSM RP_GP VC_FPI1P
L18 Ps_19_8 ou(=toi e)n a(/rmasin kai\ ou(=toi e)n i(/ppois, E(mei=s de\ e)n o)no/mati kuri/ou Teou= E(mO=n megalunTEso/meTa.
L19 Ps_19_8 hutoi en harmasin kai hutoi en hippois, hEmeis de en onomati kyriu Teu hEmOn megalynTEsomeTa.
L20 Ps_19_8 Ps_19_8_1 Ps_19_8_2 Ps_19_8_3 Ps_19_8_4 Ps_19_8_5 Ps_19_8_6 Ps_19_8_7 Ps_19_8_8 Ps_19_8_9 Ps_19_8_10 Ps_19_8_11 Ps_19_8_12 Ps_19_8_13 Ps_19_8_14 Ps_19_8_15
L01 Ps_19_9 αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν.
L02 Ps_19_9 αὐτοὶ (G846) συνεποδίσθησαν (L8833) καὶ (G2532) ἔπεσαν, (G4098) ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) ἀνέστημεν (G450) καὶ (G2532) ἀνωρθώθημεν. (G461)
L03 Ps_19_9 They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright. (Psalm 20:8 Brenton)
L04 Ps_19_9 Tamci się zachwiali i upadli, a my stoimy i trwamy. (Psalm 20:9 BT_4)
L05 Ps_19_9 Oni zostali spętani i upadli, my zaś powstaliśmy i zostaliśmy podniesieni. (Ps_19_9 tłum. AI)
L06 Ps_19_9 Oni (G846) zostali spętani (L8833) i (G2532) upadli (G4098), my (G2249) zaś (G1161) powstaliśmy (G450) i (G2532) zostaliśmy podniesieni (G461). (Ps_19_9 tłum. AI)
L07 Ps_19_9 au-(toi) sy-ne-po-(di)-sTE-san kai (e)-pe-san, hE-(meis) de a-(ne)-stE-men kai a-nOrT-(O)-TE-men.
L08 Ps_19_9 αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν.
L09 Ps_19_9 αὐτός συμποδίζω καί πίπτω ἡμεῖς δέ ἀνίστημι καί ἀνορθόω
L10 Ps_19_9 oni zostali spętani i upadli my zaś powstaliśmy i zostaliśmy podniesieni
L11 Ps_19_9 on, ona, ono związać nogi razem i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć my lecz; zaś, natomiast sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również wyprostować kogoś fizycznie; odbudować, wznieść
L12 Ps_19_9 (G846) (L8833) (G2532) (G4098) (G2249) (G1161) (G450) (G2532) (G461)
L13 Ps_19_9 they/same (nom) they-were-TIE-THE-FEET-TOGETHER-ed and they-FALL-ed we (nom) Yet we-STand-ed-UP and we-were-PUT-ed-BACK-UP
L14 Ps_19_9 he tie the feet together and fall we though stand up and straighten up
L15 Ps_19_9 autoì synepodísthēsan kaì épesan hēmeîs dè anéstēmen kaì anōrthṓthēmen
L16 Ps_19_9 autoi synepodisthēsan kai epesan hēmeis de anestēmen kai anōrthōthēmen
L17 Ps_19_9 RD_NPM VSI_API3P C VAI_AAI3P RP_NP x VHI_AAI1P C VCI_API1P
L18 Ps_19_9 au)toi\ sunepodi/sTEsan kai\ e)/pesan, E(mei=s de\ a)ne/stEmen kai\ a)nOrTO/TEmen.
L19 Ps_19_9 autoi synepodisTEsan kai epesan, hEmeis de anestEmen kai anOrTOTEmen.
L20 Ps_19_9 Ps_19_9_1 Ps_19_9_2 Ps_19_9_3 Ps_19_9_4 Ps_19_9_5 Ps_19_9_6 Ps_19_9_7 Ps_19_9_8 Ps_19_9_9
L01 Ps_19_10 κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα σου καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε.
L02 Ps_19_10 κύριε, (G2962) σῶσον (G4982) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπάκουσον (G1873) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) ἐπικαλεσώμεθά (G1941) σε. (G4571)
L03 Ps_19_10 O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon thee. (Psalm 20:9 Brenton)
L04 Ps_19_10 Panie, wybaw króla, a nas wysłuchaj w dniu, gdy Cię wzywamy. (Psalm 20:10 BT_4)
L05 Ps_19_10 Panie, zbaw swojego króla i wysłuchaj nas w dniu, w którym Cię wezwiemy. (Ps_19_10 tłum. AI)
L06 Ps_19_10 Panie (G2962), zbaw (G4982) swojego króla (G935) i (G2532) wysłuchaj (G1873) nas (G2257) w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) Cię (G4675) (G4571) wezwiemy (G1941). (Ps_19_10 tłum. AI)
L07 Ps_19_10 (ky)-ri-e, (sO)-son ton ba-si-(le)-a su kai e-(pa)-ku-son hE-(mOn) en hE an hE-(me)-ra e-pi-ka-le-sO-me-(Ta) se.
L08 Ps_19_10 κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα σου καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε.
L09 Ps_19_10 κύριος σώζω ὁ βασιλεύς σοῦ καί ἐπακούω ἡμῶν ἐν ὅς ἄν ἡμέρα ἐπικαλέω σέ
L10 Ps_19_10 Panie zbaw — króla twego i wysłuchaj nas w którym by dniu wezwiemy ciebie
L11 Ps_19_10 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — król; przywódca ciebie, twojego i, również nakłonić ucha Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dzień; pełna doba nadać przydomek, nazwać ciebie
L12 Ps_19_10 (G2962) (G4982) (G3588) (G935) (G4675) (G2532) (G1873) (G2257) (G1722) (G3739) (G302) (G2250) (G1941) (G4571)
L13 Ps_19_10 lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) king (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) ever day (dat) we-should-be-CALL-ed-UPON you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ps_19_10 lord save the monarch of you and hear from our in who perhaps day invoke you
L15 Ps_19_10 kýrie sôson tòn basiléa sou kaì epákouson hēmôn en hêᵢ àn hēméraᵢ epikalesṓmethá se
L16 Ps_19_10 kyrie sōson ton basilea sou kai epakouson hēmōn en hē an hēmera epikalesōmetha se
L17 Ps_19_10 N2_VSM VA_AAD2S RA_ASM N3V_ASM RP_GS C VA_AAD2S RP_GP P RR_DSF x N1A_DSF VA_AMS1P RP_AS
L18 Ps_19_10 ku/rie, sO=son to\n basile/a sou kai\ e)pa/kouson E(mO=n e)n E(=| a)/n E(me/ra| e)pikalesO/meTa/ se.
L19 Ps_19_10 kyrie, sOson ton basilea su kai epakuson hEmOn en hE an hEmera epikalesOmeTa se.
L20 Ps_19_10 Ps_19_10_1 Ps_19_10_2 Ps_19_10_3 Ps_19_10_4 Ps_19_10_5 Ps_19_10_6 Ps_19_10_7 Ps_19_10_8 Ps_19_10_9 Ps_19_10_10 Ps_19_10_11 Ps_19_10_12 Ps_19_10_13 Ps_19_10_14