Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_17 Ps_19

Filtruj wiersze:

L01 Ps_18_1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L02 Ps_18_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 Ps_18_1 For the end, a Psalm of David. (Psalm 19:1 Brenton)
L04 Ps_18_1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (Psalm 19:1 BT_4)
L05 Ps_18_1 Na koniec· psalm Dawida. (Ps_18_1 tłum. AI)
L06 Ps_18_1 Na (G1519) koniec (G5056)· psalm (G5568) Dawida. (Ps_18_1 tłum. AI)
L07 Ps_18_1 eis to (te)-los· PSalm-(os) tO (dau)-id.
L08 Ps_18_1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L09 Ps_18_1 εἰς ὁ τέλος ψαλμός ὁ Δαβίδ
L10 Ps_18_1 ku — końcowi psalm — Dawidowi
L11 Ps_18_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela
L12 Ps_18_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5568) (G3588) (G1138)
L13 Ps_18_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) psalm (nom) the (dat) David (indecl)
L14 Ps_18_1 into the completion psalm the Dabid
L15 Ps_18_1 eis tò télos psalmòs tôᵢ Dauid
L16 Ps_18_1 eis to telos psalmos tō Dauid
L17 Ps_18_1 P RA_ASN N3E_ASN N2_NSM RA_DSM N_DSM
L18 Ps_18_1 *ei)s to\ te/los· PSalmo\s tO=| *dauid.
L19 Ps_18_1 eis to telos· PSalmos tO dauid.
L20 Ps_18_1 Ps_18_1_1 Ps_18_1_2 Ps_18_1_3 Ps_18_1_4 Ps_18_1_5 Ps_18_1_6
L01 Ps_18_2 Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα·
L02 Ps_18_2 Οἱ (G3588) οὐρανοὶ (G3772) διηγοῦνται (G1334) δόξαν (G1391) θεοῦ, (G2316) ποίησιν (G4162) δὲ (G1161) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) ἀναγγέλλει (G312) τὸ (G3588) στερέωμα· (G4733)
L03 Ps_18_2 The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands. (Psalm 19:1 Brenton)
L04 Ps_18_2 Niebiosa głoszą chwałę Boga, dzieło rąk Jego nieboskłon obwieszcza. (Psalm 19:2 BT_4)
L05 Ps_18_2 Niebiosa opowiadają chwałę Boga, a sklepienie ogłasza dzieło Jego rąk· (Ps_18_2 tłum. AI)
L06 Ps_18_2 Niebiosa (G3772) opowiadają (G1334) chwałę (G1391) Boga (G2316), a sklepienie (G4733) ogłasza dzieło (G4162) Jego (G846) rąk (G5495)· (Ps_18_2 tłum. AI)
L07 Ps_18_2 hoi u-ra-(noi) di-E-(gunt)-ai (do)-Ksan Teu, (poi)-E-sin de CHei-(rOn) au-(tu) a-nang-(el)-lei to ste-(re)-O-ma·
L08 Ps_18_2 Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα·
L09 Ps_18_2 ὁ οὐρανός διηγέομαι δόξα θεός ποίησις δέ χείρ αὐτός ἀναγγέλλω ὁ στερέωμα
L10 Ps_18_2 — niebiosa opowiadają chwałę Boga dzieło zaś rąk jego zwiastuje — firmament
L11 Ps_18_2 — niebo, niebiosa relacjonować, opowiadać chwała, cześć; blask Bóg, bóg; bóstwo tworzenie, wytwarzanie lecz; zaś, natomiast ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono oznajmiać, ogłosić — firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość
L12 Ps_18_2 (G3588) (G3772) (G1334) (G1391) (G2316) (G4162) (G1161) (G5495) (G846) (G312) (G3588) (G4733)
L13 Ps_18_2 the (nom) skies/heavens (nom|voc) they-are-being-EXPOSIT-ed glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) god (gen) doing/making (acc) Yet hands (gen); worse ([Adj] nom) him/it/same (gen) he/she/it-is-PROCLAIM-ing, you(sg)-are-being-PROCLAIM-ed (classical) the (nom|acc) firmament (nom|acc|voc)
L14 Ps_18_2 the sky narrate glory God doing though hand he announce the solidity
L15 Ps_18_2 hoi ouranoì diēgoûntai dóxan theoû poíēsin dè cheirôn autoû anaggéllei tò steréōma
L16 Ps_18_2 hoi ouranoi diēgountai doxan theou poiēsin de cheirōn autou anaggellei to stereōma
L17 Ps_18_2 RA_NPM N2_NPM V2_PMI3P N1S_ASF N2_GSM N3I_ASF x N3_GPF RD_GSM V1_PAI3S RA_NSN N3M_NSN
L18 Ps_18_2 *oi( ou)ranoi\ diEgou=ntai do/Xan Teou=, poi/Esin de\ CHeirO=n au)tou= a)nagge/llei to\ stere/Oma·
L19 Ps_18_2 hoi uranoi diEguntai doXan Teu, poiEsin de CHeirOn autu anangellei to stereOma·
L20 Ps_18_2 Ps_18_2_1 Ps_18_2_2 Ps_18_2_3 Ps_18_2_4 Ps_18_2_5 Ps_18_2_6 Ps_18_2_7 Ps_18_2_8 Ps_18_2_9 Ps_18_2_10 Ps_18_2_11 Ps_18_2_12
L01 Ps_18_3 ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν.
L02 Ps_18_3 ἡμέρα (G2250) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐρεύγεται (G2044) ῥῆμα, (G4487) καὶ (G2532) νὺξ (G3571) νυκτὶ (G3571) ἀναγγέλλει (G312) γνῶσιν. (G1108)
L03 Ps_18_3 Day to day utters speech, and night to night proclaims knowledge. (Psalm 19:2 Brenton)
L04 Ps_18_3 Dzień dniowi głosi opowieść, a noc nocy przekazuje wiadomość. (Psalm 19:3 BT_4)
L05 Ps_18_3 dzień dniowi wyrzuca słowo, a noc nocy ogłasza poznanie. (Ps_18_3 tłum. AI)
L06 Ps_18_3 dzień (G2250) dniowi (G2250) wyrzuca słowo (G4487), a (G2532) noc (G3571) nocy (G3571) ogłasza poznanie (G1108). (Ps_18_3 tłum. AI)
L07 Ps_18_3 hE-(me)-ra tE hE-(me)-ra e-(reu)-ge-tai (rE)-ma, kai nyKs ny-(kti) a-nang-(el)-lei (gnO)-sin.
L08 Ps_18_3 ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν.
L09 Ps_18_3 ἡμέρα ὁ ἡμέρα ἐρεύγομαι ῥῆμα καί νύξ νύξ ἀναγγέλλω γνῶσις
L10 Ps_18_3 dzień — dniowi wypowiada słowo i noc nocy zwiastuje poznanie
L11 Ps_18_3 dzień; pełna doba — dzień; pełna doba splunąć bądź wypluć; wpływać do morza słowo, wypowiedź i, również noc; czas grzechu (przen.) noc; czas grzechu (przen.) oznajmiać, ogłosić wiedza, zrozumienie; mądrość
L12 Ps_18_3 (G2250) (G3588) (G2250) (G2044) (G4487) (G2532) (G3571) (G3571) (G312) (G1108)
L13 Ps_18_3 day (nom|voc) the (dat) day (dat) he/she/it-is-being-eject-ed declaration (nom|acc|voc) and night (nom|voc) night (dat) he/she/it-is-PROCLAIM-ing, you(sg)-are-being-PROCLAIM-ed (classical) knowledge (acc); they-should-KNOW
L14 Ps_18_3 day the day eject statement and night night announce knowledge
L15 Ps_18_3 hēméra têᵢ hēméraᵢ ereúgetai rhêma kaì nỳx nyktì anaggéllei gnôsin
L16 Ps_18_3 hēmera tē hēmera ereugetai rhēma kai nyx nykti anaggellei gnōsin
L17 Ps_18_3 N1A_NSF RA_DSF N1A_DSF V1_PMI3S N3M_ASN C N3_NSF N3_DSF V1_PAI3S N3I_ASF
L18 Ps_18_3 E(me/ra tE=| E(me/ra| e)reu/getai r(E=ma, kai\ nu\X nukti\ a)nagge/llei gnO=sin.
L19 Ps_18_3 hEmera tE hEmera ereugetai rEma, kai nyX nykti anangellei gnOsin.
L20 Ps_18_3 Ps_18_3_1 Ps_18_3_2 Ps_18_3_3 Ps_18_3_4 Ps_18_3_5 Ps_18_3_6 Ps_18_3_7 Ps_18_3_8 Ps_18_3_9 Ps_18_3_10
L01 Ps_18_4 οὐκ εἰσὶν λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι, ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν·
L02 Ps_18_4 οὐκ (G3756) εἰσὶν (G1510) λαλιαὶ (G2981) οὐδὲ (G3761) λόγοι, (G3056) ὧν (G3739) οὐχὶ (G3780) ἀκούονται (G191) αἱ (G3588) φωναὶ (G5456) αὐτῶν· (G846)
L03 Ps_18_4 There are no speeches or words, in which their voices are not heard. (Psalm 19:3 Brenton)
L04 Ps_18_4 Nie jest to słowo, nie są to mowy, których by dźwięku nie usłyszano; (Psalm 19:4 BT_4)
L05 Ps_18_4 Nie ma mów ani słów, w których nie byłyby słyszane ich głosy· (Ps_18_4 tłum. AI)
L06 Ps_18_4 Nie (G3756) ma mów ani (G3761) słów (G3056), w których (G3739) nie (G3780) byłyby słyszane ich (G846) głosy (G5456)· (Ps_18_4 tłum. AI)
L07 Ps_18_4 uk ei-(sin) la-li-(ai) u-(de) (lo)-goi, hOn u-(CHi) a-(ku)-ont-ai hai fO-(nai) au-(tOn)·
L08 Ps_18_4 οὐκ εἰσὶν λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι, ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν·
L09 Ps_18_4 οὐ εἰμί λαλιά οὐδέ λόγος ὅς οὐχί ἀκούω ὁ φωνή αὐτός
L10 Ps_18_4 nie są mowy ani słowa których nie słychać — głosy ich
L11 Ps_18_4 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać mowa; gwara ani, również nie słowo, wypowiedź, mowa który, która, które czyż nie, zdecydowane "nie" słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono
L12 Ps_18_4 (G3756) (G1510) (G2981) (G3761) (G3056) (G3739) (G3780) (G191) (G3588) (G5456) (G846)
L13 Ps_18_4 not he/she/it-is-GO-ing; they-are speechs (nom|voc) neither/nor words (nom|voc) who/whom/which (gen) not they-are-being-HEAR-ed the (nom) sounds/voices (nom|voc) them/same (gen)
L14 Ps_18_4 not be talk not even word who not hear the voice he
L15 Ps_18_4 ouk eisìn laliaì oudè lógoi hôn ouchì akoúontai hai phōnaì autôn
L16 Ps_18_4 ouk eisin laliai oude logoi hōn ouchi akouontai hai phōnai autōn
L17 Ps_18_4 D V9_PAI3P N1A_NPF C N2_NPM RR_GPM D V1_PMI3P RA_NPF N1_NPF RD_GPM
L18 Ps_18_4 ou)k ei)si\n laliai\ ou)de\ lo/goi, O(=n ou)CHi\ a)kou/ontai ai( fOnai\ au)tO=n·
L19 Ps_18_4 uk eisin laliai ude logoi, hOn uCHi akuontai hai fOnai autOn·
L20 Ps_18_4 Ps_18_4_1 Ps_18_4_2 Ps_18_4_3 Ps_18_4_4 Ps_18_4_5 Ps_18_4_6 Ps_18_4_7 Ps_18_4_8 Ps_18_4_9 Ps_18_4_10 Ps_18_4_11
L01 Ps_18_5 εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ·
L02 Ps_18_5 εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) φθόγγος (G5353) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) πέρατα (G4009) τῆς (G3588) οἰκουμένης (G3625) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) αὐτῶν. (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἡλίῳ (G2246) ἔθετο (G5087) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_18_5 Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world. (Psalm 19:4 Brenton)
L04 Ps_18_5 ich głos się rozchodzi na całą ziemię i aż po krańce świata ich mowy. Tam słońcu namiot wystawił, (Psalm 19:5 BT_4)
L05 Ps_18_5 na całą ziemię wyszedł ich dźwięk, a na krańce zamieszkanej ziemi ich słowa. W słońcu umieścił swój namiot· (Ps_18_5 tłum. AI)
L06 Ps_18_5 na (G1519) całą (G3956) ziemię (G1093) wyszedł (G1831) ich (G846) dźwięk (G5353), a (G2532) na (G1519) krańce (G4009) zamieszkanej ziemi (G3625) ich (G846) słowa (G4487). W (G1722) słońcu (G2246) umieścił swój (G846) namiot (G4638)· (Ps_18_5 tłum. AI)
L07 Ps_18_5 eis (pa)-san tEn gEn e-(KsElT)-en ho (fTong)-os au-(tOn) kai eis ta (pe)-ra-ta tEs oi-ku-(me)-nEs ta (rE)-ma-ta au-(tOn). en tO hE-(li)-O (e)-Te-to to (skE)-nO-ma au-(tu)·
L08 Ps_18_5 εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ·
L09 Ps_18_5 εἰς πᾶς ὁ γῆ ἐξέρχομαι ὁ φθόγγος αὐτός καί εἰς ὁ πέρας ὁ οἰκουμένη ὁ ῥῆμα αὐτός ἐν ὁ ἥλιος τίθημι ὁ σκήνωμα αὐτός
L10 Ps_18_5 na całą — ziemię wyszedł — dźwięk ich i na — krańce — zamieszkałej ziemi — słowa ich w — słońcu postawił — namiot jego
L11 Ps_18_5 do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd iść, wychodzić, opuścić — dźwięk, głos on, ona, ono i, również do, ku; w, na — kres, granica; koniec czegoś — zamieszkany świat; Ziemia — słowo, wypowiedź on, ona, ono w, wewnątrz — słońce kłaść, umieszczać — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono
L12 Ps_18_5 (G1519) (G3956) (G3588) (G1093) (G1831) (G3588) (G5353) (G846) (G2532) (G1519) (G3588) (G4009) (G3588) (G3625) (G3588) (G4487) (G846) (G1722) (G3588) (G2246) (G5087) (G3588) (G4638) (G846)
L13 Ps_18_5 into (+acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) he/she/it-COME-ed-OUT the (nom) enunciation (nom) them/same (gen) and into (+acc) the (nom|acc) final decisions (nom|acc|voc) the (gen) inhabited Roman world (gen); while being-DWELL-ed (gen) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) sun (dat) he/she/it-was-PLACE-ed the (nom|acc) lodging, habitation (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_18_5 into all the earth come out the enunciation he and into the extremity the habitat the statement he in the sun put the camp he
L15 Ps_18_5 eis pâsan tḕn gên exêlthen ho phthóggos autôn kaì eis tà pérata tês oikouménēs tà rhḗmata autôn en tôᵢ hēlíōᵢ étheto tò skḗnōma autoû
L16 Ps_18_5 eis pasan tēn gēn exēlthen ho phthoggos autōn kai eis ta perata tēs oikoumenēs ta rhēmata autōn en tō hēliō etheto to skēnōma autou
L17 Ps_18_5 P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RD_GPM C P RA_APN N3T_APN RA_GSF V2_PMPGSF RA_NPN N3M_NPN RD_GPM P RA_DSM N2_DSM VEI_AMI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM
L18 Ps_18_5 ei)s pa=san tE\n gE=n e)XE=lTen o( fTo/ggos au)tO=n kai\ ei)s ta\ pe/rata tE=s oi)koume/nEs ta\ r(E/mata au)tO=n. e)n tO=| E(li/O| e)/Teto to\ skE/nOma au)tou=·
L19 Ps_18_5 eis pasan tEn gEn eXElTen ho fTongos autOn kai eis ta perata tEs oikumenEs ta rEmata autOn. en tO hEliO eTeto to skEnOma autu·
L20 Ps_18_5 Ps_18_5_1 Ps_18_5_2 Ps_18_5_3 Ps_18_5_4 Ps_18_5_5 Ps_18_5_6 Ps_18_5_7 Ps_18_5_8 Ps_18_5_9 Ps_18_5_10 Ps_18_5_11 Ps_18_5_12 Ps_18_5_13 Ps_18_5_14 Ps_18_5_15 Ps_18_5_16 Ps_18_5_17 Ps_18_5_18 Ps_18_5_19 Ps_18_5_20 Ps_18_5_21 Ps_18_5_22 Ps_18_5_23 Ps_18_5_24
L01 Ps_18_6 καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ.
L02 Ps_18_6 καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ὡς (G5613) νυμφίος (G3566) ἐκπορευόμενος (G1607) ἐκ (G1537) παστοῦ (L7308) αὐτοῦ, (G846) ἀγαλλιάσεται (G21) ὡς (G5613) γίγας (L2311) δραμεῖν (G5143) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_18_6 In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course. (Psalm 19:5 Brenton)
L04 Ps_18_6 i ono wychodzi jak oblubieniec ze swej komnaty, weseli się jak olbrzym, co drogę przebiega. (Psalm 19:6 BT_4)
L05 Ps_18_6 a ono jak oblubieniec wychodzący ze swojej komnaty weselnej będzie się radować jak olbrzym, aby przebiec swoją drogę. (Ps_18_6 tłum. AI)
L06 Ps_18_6 a (G2532) ono (G846) jak (G5613) oblubieniec (G3566) wychodzący (G1607) ze swojej (G846) komnaty (L7308) weselnej będzie się radować (G21) jak (G5613) olbrzym (L2311), aby przebiec (G5143) swoją (G846) drogę (G3598). (Ps_18_6 tłum. AI)
L07 Ps_18_6 kai au-(tos) hOs nymf-(i)-os ekp-o-reu-(o)-me-nos ek pa-(stu) au-(tu), a-gal-li-(a)-se-tai hOs (gi)-gas dra-(mein) ho-(don) au-(tu).
L08 Ps_18_6 καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ.
L09 Ps_18_6 καί αὐτός ὥς νυμφίος ἐκπορεύομαι ἐκ παστός αὐτός ἀγαλλιάω ὥς γίγας τρέχω ὁδός αὐτός
L10 Ps_18_6 i ono jak oblubieniec wychodzący z komnaty swojej będzie się radować jak olbrzym przebiec drogę swoją
L11 Ps_18_6 i, również on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pan młody, oblubieniec wychodzić, odejść; wyjść na jaw z, spośród, od komnata weselna on, ona, ono radować się intensywnie, skakać z radości jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej olbrzym / gigant biec droga, ścieżka, trasa on, ona, ono
L12 Ps_18_6 (G2532) (G846) (G5613) (G3566) (G1607) (G1537) (L7308) (G846) (G21) (G5613) (L2311) (G5143) (G3598) (G846)
L13 Ps_18_6 and he/it/same (nom) as/like groom (nom) while being-GO-ed-OUT (nom) out of (+gen) bridal chamber (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-EXULT-ed as/like giant (nom) to-will-RUN, to-RUN way/road (acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_18_6 and he as groom emerge from bridal chamber he jump for joy as giant run way he
L15 Ps_18_6 kaì autòs hōs nymphíos ekporeuómenos ek pastoû autoû agalliásetai hōs gígas drameîn hodòn autoû
L16 Ps_18_6 kai autos hōs nymphios ekporeuomenos ek pastou autou agalliasetai hōs gigas dramein hodon autou
L17 Ps_18_6 C RD_NSM C N2_NSM V1_PMPNSM P N2_GSM RD_GSM VF_FMI3S C N3_NSM VB_AAN N2_ASF RD_GSM
L18 Ps_18_6 kai\ au)to\s O(s numfi/os e)kporeuo/menos e)k pastou= au)tou=, a)gallia/setai O(s gi/gas dramei=n o(do\n au)tou=.
L19 Ps_18_6 kai autos hOs nymfios ekporeuomenos ek pastu autu, agalliasetai hOs gigas dramein hodon autu.
L20 Ps_18_6 Ps_18_6_1 Ps_18_6_2 Ps_18_6_3 Ps_18_6_4 Ps_18_6_5 Ps_18_6_6 Ps_18_6_7 Ps_18_6_8 Ps_18_6_9 Ps_18_6_10 Ps_18_6_11 Ps_18_6_12 Ps_18_6_13 Ps_18_6_14
L01 Ps_18_7 ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ.
L02 Ps_18_7 ἀπ’ (G575) ἄκρου (G206) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἡ (G3588) ἔξοδος (G1841) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατάντημα (L5362) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) ἄκρου (G206) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὃς (G3739) ἀποκρυβήσεται (G613) τὴν (G3588) θέρμην (L4491) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_18_7 His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat. (Psalm 19:6 Brenton)
L04 Ps_18_7 Ono wschodzi na krańcu nieba, a jego obieg aż po krańce niebios, i nic się nie schroni przed jego żarem. (Psalm 19:7 BT_4)
L05 Ps_18_7 Od krańca nieba jest jego wyjście, a jego dojście aż do krańca nieba, i nie ma nikogo, kto ukryje się przed jego żarem. (Ps_18_7 tłum. AI)
L06 Ps_18_7 Od (G575) krańca (G206) nieba (G3772) jest jego (G846) wyjście (G1841), a jego (G846) dojście (L5362) aż do (G2193) krańca (G206) nieba (G3772), i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) nikogo, kto (G3739) ukryje się (G613) przed (G3588) jego (G846) żarem. (Ps_18_7 tłum. AI)
L07 Ps_18_7 ap’ (a)-kru tu u-ra-(nu) hE (e)-Kso-dos au-(tu), kai to ka-(tant)-E-ma au-(tu) (he)-Os (a)-kru tu u-ra-(nu), kai uk (e)-stin hos a-po-kry-(bE)-se-tai tEn (Term)-En au-(tu).
L08 Ps_18_7 ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ.
L09 Ps_18_7 ἀπό ἄκρον ὁ οὐρανός ὁ ἔξοδος αὐτός καί ὁ κατάντημα αὐτός ἕως ἄκρον ὁ οὐρανός καί οὐ εἰμί ὅς ἀποκρύπτω ὁ θερμός αὐτός
L10 Ps_18_7 od krańca — nieba — wyjście jego i — dojście jego aż do krańca — nieba i nie ma kto ukryje się przed gorącem jego
L11 Ps_18_7 z, od, przez najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — niebo, niebiosa — wyjście, odejście on, ona, ono i, również — bramka on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — niebo, niebiosa i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać który, która, które schować, ukryć; trzymać w tajemnicy — gorący on, ona, ono
L12 Ps_18_7 (G575) (G206) (G3588) (G3772) (G3588) (G1841) (G846) (G2532) (G3588) (L5362) (G846) (G2193) (G206) (G3588) (G3772) (G2532) (G3756) (G1510) (G3739) (G613) (G3588) (L4491) (G846)
L13 Ps_18_7 away from (+gen) furthest extent/apex (gen) the (gen) sky/heaven (gen) the (nom) exodus (nom) him/it/same (gen) and the (nom|acc) goal (nom|acc|voc) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) furthest extent/apex (gen) the (gen) sky/heaven (gen) and not he/she/it-is who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-HIDE-ed the (acc) heat (acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_18_7 from top the sky the exodus he and the goal he till top the sky and not be who hide away the hot he
L15 Ps_18_7 ap᾿ ákrou toû ouranoû hē éxodos autoû kaì tò katántēma autoû héōs ákrou toû ouranoû kaì ouk éstin hòs apokrybḗsetai tḕn thérmēn autoû
L16 Ps_18_7 ap᾿ akrou tou ouranou hē exodos autou kai to katantēma autou heōs akrou tou ouranou kai ouk estin hos apokrybēsetai tēn thermēn autou
L17 Ps_18_7 P A1A_GSM RA_GSM N2_GSM RA_NSF N2_NSF RD_GSM C RA_NSN N3M_NSN RD_GSM P A1A_GSM RA_GSM N2_GSM C D V9_PAI3S RR_NSM VD_FPI3S RA_ASF A1_ASF RD_GSM
L18 Ps_18_7 a)p’ a)/krou tou= ou)ranou= E( e)/Xodos au)tou=, kai\ to\ kata/ntEma au)tou= e(/Os a)/krou tou= ou)ranou=, kai\ ou)k e)/stin o(\s a)pokrubE/setai tE\n Te/rmEn au)tou=.
L19 Ps_18_7 ap’ akru tu uranu hE eXodos autu, kai to katantEma autu heOs akru tu uranu, kai uk estin hos apokrybEsetai tEn TermEn autu.
L20 Ps_18_7 Ps_18_7_1 Ps_18_7_2 Ps_18_7_3 Ps_18_7_4 Ps_18_7_5 Ps_18_7_6 Ps_18_7_7 Ps_18_7_8 Ps_18_7_9 Ps_18_7_10 Ps_18_7_11 Ps_18_7_12 Ps_18_7_13 Ps_18_7_14 Ps_18_7_15 Ps_18_7_16 Ps_18_7_17 Ps_18_7_18 Ps_18_7_19 Ps_18_7_20 Ps_18_7_21 Ps_18_7_22 Ps_18_7_23
L01 Ps_18_8 ὁ νόμος τοῦ κυρίου ἄμωμος, ἐπιστρέφων ψυχάς· ἡ μαρτυρία κυρίου πιστή, σοφίζουσα νήπια·
L02 Ps_18_8 ὁ (G3588) νόμος (G3551) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἄμωμος, (G299) ἐπιστρέφων (G1994) ψυχάς· (G5590) ἡ (G3588) μαρτυρία (G3141) κυρίου (G2962) πιστή, (G4103) σοφίζουσα (G4679) νήπια· (G3516)
L03 Ps_18_8 The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes. (Psalm 19:7 Brenton)
L04 Ps_18_8 Prawo Pana doskonałe - krzepi ducha; świadectwo Pana niezawodne - poucza prostaczka; (Psalm 19:8 BT_4)
L05 Ps_18_8 Prawo Pana jest nienaganne, nawraca dusze· świadectwo Pana jest wierne, czyni niemowlęta mądrymi· (Ps_18_8 tłum. AI)
L06 Ps_18_8 Prawo (G3551) Pana (G2962) jest nienaganne (G299), nawraca (G1994) dusze (G5590)· świadectwo (G3141) Pana (G2962) jest wierne (G4103), czyni niemowlęta (G3516) mądrymi (G4679)· (Ps_18_8 tłum. AI)
L07 Ps_18_8 ho (no)-mos tu ky-(ri)-u (a)-mO-mos, e-pi-(stre)-fOn PSy-(CHas)· hE mart-y-(ri)-a ky-(ri)-u pi-(stE), so-(fiDZ)-u-sa (nE)-pi-a·
L08 Ps_18_8 ὁ νόμος τοῦ κυρίου ἄμωμος, ἐπιστρέφων ψυχάς· ἡ μαρτυρία κυρίου πιστή, σοφίζουσα νήπια·
L09 Ps_18_8 ὁ νόμος ὁ κύριος ἄμωμος ἐπιστρέφω ψυχή ὁ μαρτυρία κύριος πιστός σοφίζω νήπιος
L10 Ps_18_8 — Prawo — Pana nienaganne nawracające dusze — świadectwo Pana wierne czyniące mądrymi niemowlęta
L11 Ps_18_8 — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) bez skazy, bez zarzutu zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — świadectwo, zeznanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wierny; ufny; wierzący uczyć mądrości; obmyślać sprytnie dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały
L12 Ps_18_8 (G3588) (G3551) (G3588) (G2962) (G299) (G1994) (G5590) (G3588) (G3141) (G2962) (G4103) (G4679) (G3516)
L13 Ps_18_8 the (nom) law (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) unblemished ([Adj] nom) while TURN-ing-AROUND (nom) lifes (acc) the (nom) testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) faithful ([Adj] nom|voc) while INSTRUCT-ing--MAKE-WISE (nom|voc) infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Ps_18_8 the law the lord flawless turn around soul the testimony lord faithful make wise minor
L15 Ps_18_8 ho nómos toû kyríou ámōmos epistréphōn psychás hē martyría kyríou pistḗ sophídzousa nḗpia
L16 Ps_18_8 ho nomos tou kyriou amōmos epistrephōn psychas hē martyria kyriou pistē sophidzousa nēpia
L17 Ps_18_8 RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM A1B_NSM V1_PAPNSM N1_APF RA_NSF N1A_NSF N2_GSM A1_NSF V1_PAPNSF A1A_APN
L18 Ps_18_8 o( no/mos tou= kuri/ou a)/mOmos, e)pistre/fOn PSuCHa/s· E( marturi/a kuri/ou pistE/, sofi/DZousa nE/pia·
L19 Ps_18_8 ho nomos tu kyriu amOmos, epistrefOn PSyCHas· hE martyria kyriu pistE, sofiDZusa nEpia·
L20 Ps_18_8 Ps_18_8_1 Ps_18_8_2 Ps_18_8_3 Ps_18_8_4 Ps_18_8_5 Ps_18_8_6 Ps_18_8_7 Ps_18_8_8 Ps_18_8_9 Ps_18_8_10 Ps_18_8_11 Ps_18_8_12 Ps_18_8_13
L01 Ps_18_9 τὰ δικαιώματα κυρίου εὐθεῖα, εὐφραίνοντα καρδίαν· ἡ ἐντολὴ κυρίου τηλαυγής, φωτίζουσα ὀφθαλμούς·
L02 Ps_18_9 τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) κυρίου (G2962) εὐθεῖα, (G2117) εὐφραίνοντα (G2165) καρδίαν· (G2588) ἡ (G3588) ἐντολὴ (G1785) κυρίου (G2962) τηλαυγής, (L9181) φωτίζουσα (G5461) ὀφθαλμούς· (G3788)
L03 Ps_18_9 The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes. (Psalm 19:8 Brenton)
L04 Ps_18_9 nakazy Pana słuszne - radują serce; przykazanie Pana jaśnieje i oświeca oczy; (Psalm 19:9 BT_4)
L05 Ps_18_9 nakazy Pana są proste, rozweselają serce· przykazanie Pana jest dalekosiężnie jasne, oświeca oczy· (Ps_18_9 tłum. AI)
L06 Ps_18_9 nakazy (G1345) Pana (G2962) są proste (G2117), rozweselają (G2165) serce (G2588)· przykazanie (G1785) Pana (G2962) jest dalekosiężnie jasne (L9181), oświeca (G5461) oczy (G3788)· (Ps_18_9 tłum. AI)
L07 Ps_18_9 ta di-kai-(O)-ma-ta ky-(ri)-u eu-(Tei)-a, eu-(frai)-nont-a kard-(i)-an· hE ent-o-(lE) ky-(ri)-u tE-lau-(gEs), fO-(tiDZ)-u-sa ofT-alm-(us)·
L08 Ps_18_9 τὰ δικαιώματα κυρίου εὐθεῖα, εὐφραίνοντα καρδίαν· ἡ ἐντολὴ κυρίου τηλαυγής, φωτίζουσα ὀφθαλμούς·
L09 Ps_18_9 ὁ δικαίωμα κύριος εὐθύς εὐφραίνω καρδία ὁ ἐντολή κύριος τηλαυγής φωτίζω ὀφθαλμός
L10 Ps_18_9 — usprawiedliwienia Pana proste rozweselające serce — przykazanie Pana jasne oświecające oczy
L11 Ps_18_9 — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) prosty, równy; szczery, uczciwy cieszyć się, świętować serce — przykazanie, rozkaz, nakaz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) daleko jaśniejący oświetlać, rozjaśniać oko
L12 Ps_18_9 (G3588) (G1345) (G2962) (G2117) (G2165) (G2588) (G3588) (G1785) (G2962) (L9181) (G5461) (G3788)
L13 Ps_18_9 the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) straight ([Adj] nom|voc) while CELEBRATE/BE-ing-MERRY (acc, nom|acc|voc) heart (acc) the (nom) precept (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) far-shining ([Adj] nom) while LIGHT-ing (nom|voc) eyes (acc)
L14 Ps_18_9 the justification lord straight celebrate heart the direction lord far-shining illuminate eye
L15 Ps_18_9 tà dikaiṓmata kyríou eutheîa euphraínonta kardían hē entolḕ kyríou tēlaugḗs phōtídzousa ophthalmoús
L16 Ps_18_9 ta dikaiōmata kyriou eutheia euphrainonta kardian hē entolē kyriou tēlaugēs phōtidzousa ophthalmous
L17 Ps_18_9 RA_NPN N3M_NPN N2_GSM A3U_NSF V1_PAPNPN N1A_ASF RA_NSF N1_NSF N2_GSM A3H_NSF V1_PAPNSF N2_APM
L18 Ps_18_9 ta\ dikaiO/mata kuri/ou eu)Tei=a, eu)frai/nonta kardi/an· E( e)ntolE\ kuri/ou tElaugE/s, fOti/DZousa o)fTalmou/s·
L19 Ps_18_9 ta dikaiOmata kyriu euTeia, eufrainonta kardian· hE entolE kyriu tElaugEs, fOtiDZusa ofTalmus·
L20 Ps_18_9 Ps_18_9_1 Ps_18_9_2 Ps_18_9_3 Ps_18_9_4 Ps_18_9_5 Ps_18_9_6 Ps_18_9_7 Ps_18_9_8 Ps_18_9_9 Ps_18_9_10 Ps_18_9_11 Ps_18_9_12
L01 Ps_18_10 ὁ φόβος κυρίου ἁγνός, διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος· τὰ κρίματα κυρίου ἀληθινά, δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό,
L02 Ps_18_10 ὁ (G3588) φόβος (G5401) κυρίου (G2962) ἁγνός, (G53) διαμένων (G1265) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) αἰῶνος· (G165) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) κυρίου (G2962) ἀληθινά, (G228) δεδικαιωμένα (G1344) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό, (G846)
L03 Ps_18_10 The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether. (Psalm 19:9 Brenton)
L04 Ps_18_10 bojaźń Pańska szczera, trwająca na wieki; sądy Pańskie prawdziwe, wszystkie razem są słuszne. (Psalm 19:10 BT_4)
L05 Ps_18_10 bojaźń Pana jest czysta, trwa na wieki wieków· sądy Pana są prawdziwe, razem usprawiedliwione, (Ps_18_10 tłum. AI)
L06 Ps_18_10 bojaźń (G5401) Pana (G2962) jest czysta (G53), trwa (G1265) na (G1519) (G1909) wieki (G165) wieków (G165)· sądy (G2917) Pana (G2962) są prawdziwe (G228), razem usprawiedliwione (G1344), (Ps_18_10 tłum. AI)
L07 Ps_18_10 ho (fo)-bos ky-(ri)-u ha-(gnos), di-a-(me)-nOn eis ai-(O)-na ai-(O)-nos· ta (kri)-ma-ta ky-(ri)-u a-lE-Ti-(na), de-di-kai-O-(me)-na e-(pi) to au-(to),
L08 Ps_18_10 ὁ φόβος κυρίου ἁγνός, διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος· τὰ κρίματα κυρίου ἀληθινά, δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό,
L09 Ps_18_10 ὁ φόβος κύριος ἁγνός διαμένω εἰς αἰών αἰών ὁ κρίμα κύριος ἀληθινός δικαιόω ἐπί ὁ αὐτός
L10 Ps_18_10 — bojaźń Pana czysta trwająca na wiek wieku — sądy Pana prawdziwe usprawiedliwione na — to samo
L11 Ps_18_10 — strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czysty; poświęcony Bogu trwać; osiedlić się na stałe do, ku; w, na wiek, epoka, eon wiek, epoka, eon — orzeczenie; wyrok sądowy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy usprawiedliwić na, nad, w czasie, za — on, ona, ono
L12 Ps_18_10 (G3588) (G5401) (G2962) (G53) (G1265) (G1519) (G165) (G165) (G3588) (G2917) (G2962) (G228) (G1344) (G1909) (G3588) (G846)
L13 Ps_18_10 the (nom) fear (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) pure ([Adj] nom) while REMAIN-ing (nom) into (+acc) eon (acc) eon (gen) the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) true ([Adj] nom|acc|voc) having-been-MAKE RIGHTEOUS-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc)
L14 Ps_18_10 the fear lord pure remain into age age the judgment lord truthful justify in the he
L15 Ps_18_10 ho phóbos kyríou hagnós diaménōn eis aiôna aiônos tà krímata kyríou alēthiná dedikaiōména epì tò autó
L16 Ps_18_10 ho phobos kyriou hagnos diamenōn eis aiōna aiōnos ta krimata kyriou alēthina dedikaiōmena epi to auto
L17 Ps_18_10 RA_NSM N2_NSM N2_GSM A1_NSM V1_PAPNSM P N3W_ASM N3W_GSM RA_NPN N3M_NPN N2_GSM A1_NPN VM_XPPNPN P RA_ASN RD_ASN
L18 Ps_18_10 o( fo/bos kuri/ou a(gno/s, diame/nOn ei)s ai)O=na ai)O=nos· ta\ kri/mata kuri/ou a)lETina/, dedikaiOme/na e)pi\ to\ au)to/,
L19 Ps_18_10 ho fobos kyriu hagnos, diamenOn eis aiOna aiOnos· ta krimata kyriu alETina, dedikaiOmena epi to auto,
L20 Ps_18_10 Ps_18_10_1 Ps_18_10_2 Ps_18_10_3 Ps_18_10_4 Ps_18_10_5 Ps_18_10_6 Ps_18_10_7 Ps_18_10_8 Ps_18_10_9 Ps_18_10_10 Ps_18_10_11 Ps_18_10_12 Ps_18_10_13 Ps_18_10_14 Ps_18_10_15 Ps_18_10_16
L01 Ps_18_11 ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολὺν καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον.
L02 Ps_18_11 ἐπιθυμητὰ (L3707) ὑπὲρ (G5228) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) λίθον (G3037) τίμιον (G5093) πολὺν (G4183) καὶ (G2532) γλυκύτερα (G1099) ὑπὲρ (G5228) μέλι (G3192) καὶ (G2532) κηρίον. (G2781)
L03 Ps_18_11 To be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb. (Psalm 19:10 Brenton)
L04 Ps_18_11 Cenniejsze niż złoto, niż złoto najczystsze, a słodsze od miodu płynącego z plastra. (Psalm 19:11 BT_4)
L05 Ps_18_11 bardziej pożądane niż złoto i mnóstwo drogocennego kamienia, i słodsze niż miód i plaster. (Ps_18_11 tłum. AI)
L06 Ps_18_11 bardziej pożądane (L3707) niż złoto (G5553) i (G2532) mnóstwo drogocennego (G5093) kamienia (G3037), i (G2532) słodsze (G1099) niż miód (G3192) i (G2532) plaster. (Ps_18_11 tłum. AI)
L07 Ps_18_11 e-pi-Ty-mE-(ta) hy-(per) CHry-(si)-on kai (li)-Ton (ti)-mi-on po-(lyn) kai gly-(ky)-te-ra hy-(per) (me)-li kai kE-(ri)-on.
L08 Ps_18_11 ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολὺν καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον.
L09 Ps_18_11 ἐπιθυμητός ὑπέρ χρυσίον καί λίθος τίμιος πολύς καί γλυκύς ὑπέρ μέλι καί κηρίον
L10 Ps_18_11 pożądane ponad złoto i kamień drogocenny liczny i słodsze ponad miód i plaster miodu
L11 Ps_18_11 pragnienia nad, ponad; z powodu złoto i, również kamień cenny, kosztowny; godny czci wiele, liczny i, również słodki; łagodny, miły nad, ponad; z powodu miód i, również plaster miodu
L12 Ps_18_11 (L3707) (G5228) (G5553) (G2532) (G3037) (G5093) (G4183) (G2532) (G1099) (G5228) (G3192) (G2532) (G2781)
L13 Ps_18_11 desirer (voc); desireable ([Adj] nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) piece of gold (nom|acc|voc) and stone (acc) precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) much (acc) and sweeter ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) honey (nom|acc|voc) and honeycomb (nom|acc|voc)
L14 Ps_18_11 cravings over gold piece and stone precious much and sweet over honey and honeycomb
L15 Ps_18_11 epithymētà hypèr chrysíon kaì líthon tímion polỳn kaì glykýtera hypèr méli kaì kēríon
L16 Ps_18_11 epithymēta hyper chrysion kai lithon timion polyn kai glykytera hyper meli kai kērion
L17 Ps_18_11 A1_NPN P N2N_ASN C N2_ASM A1A_ASM A1P_ASM C A3U_NPNC P N3_ASN C N2N_ASN
L18 Ps_18_11 e)piTumEta\ u(pe\r CHrusi/on kai\ li/Ton ti/mion polu\n kai\ gluku/tera u(pe\r me/li kai\ kEri/on.
L19 Ps_18_11 epiTymEta hyper CHrysion kai liTon timion polyn kai glykytera hyper meli kai kErion.
L20 Ps_18_11 Ps_18_11_1 Ps_18_11_2 Ps_18_11_3 Ps_18_11_4 Ps_18_11_5 Ps_18_11_6 Ps_18_11_7 Ps_18_11_8 Ps_18_11_9 Ps_18_11_10 Ps_18_11_11 Ps_18_11_12 Ps_18_11_13
L01 Ps_18_12 καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτά· ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή.
L02 Ps_18_12 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) φυλάσσει (G5442) αὐτά· (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φυλάσσειν (G5442) αὐτὰ (G846) ἀνταπόδοσις (G469) πολλή. (G4183)
L03 Ps_18_12 For thy servant keeps to them: in the keeping of them there is great reward. (Psalm 19:11 Brenton)
L04 Ps_18_12 Chociaż Twój sługa na nie uważa, w ich przestrzeganiu zysk jest wielki, (Psalm 19:12 BT_4)
L05 Ps_18_12 Bo także Twój sługa strzeże ich· w ich przestrzeganiu jest wielka odpłata. (Ps_18_12 tłum. AI)
L06 Ps_18_12 Bo także Twój (G4675) sługa (G1401) strzeże (G5442) ich (G846)· w (G1722) ich (G846) przestrzeganiu jest wielka (G4183) odpłata (G469). (Ps_18_12 tłum. AI)
L07 Ps_18_12 kai gar ho du-(los) su fy-(las)-sei au-(ta)· en tO fy-(las)-sein au-(ta) ant-a-(po)-do-sis pol-(lE).
L08 Ps_18_12 καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτά· ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή.
L09 Ps_18_12 καί γάρ ὁ δοῦλος σοῦ φυλάσσω αὐτός ἐν ὁ φυλάσσω αὐτός ἀνταπόδοσις πολύς
L10 Ps_18_12 i bowiem — sługa twój strzeże ich w — strzeżeniu ich odpłata wielka
L11 Ps_18_12 i, również gdyż, bowiem — niewolnik ciebie, twojego strzec, pilnować; czuwać on, ona, ono w, wewnątrz — strzec, pilnować; czuwać on, ona, ono odpłata, wynagrodzenie; spłata długu wiele, liczny
L12 Ps_18_12 (G2532) (G1063) (G3588) (G1401) (G4675) (G5442) (G846) (G1722) (G3588) (G5442) (G846) (G469) (G4183)
L13 Ps_18_12 and for the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical) they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-GUARD-ing they/them/same (nom|acc) reward (nom) much (nom)
L14 Ps_18_12 and for the subject of you guard he in the guard he recompense much
L15 Ps_18_12 kaì gàr ho doûlós sou phylássei autá en tôᵢ phylássein autà antapódosis pollḗ
L16 Ps_18_12 kai gar ho doulos sou phylassei auta en tō phylassein auta antapodosis pollē
L17 Ps_18_12 C x RA_NSM N2_NSM RP_GS V1_PAI3S RD_APN P RA_DSN V1_PAN RD_APN N3I_NSF A1_NSF
L18 Ps_18_12 kai\ ga\r o( dou=lo/s sou fula/ssei au)ta/· e)n tO=| fula/ssein au)ta\ a)ntapo/dosis pollE/.
L19 Ps_18_12 kai gar ho dulos su fylassei auta· en tO fylassein auta antapodosis pollE.
L20 Ps_18_12 Ps_18_12_1 Ps_18_12_2 Ps_18_12_3 Ps_18_12_4 Ps_18_12_5 Ps_18_12_6 Ps_18_12_7 Ps_18_12_8 Ps_18_12_9 Ps_18_12_10 Ps_18_12_11 Ps_18_12_12 Ps_18_12_13
L01 Ps_18_13 παραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με.
L02 Ps_18_13 παραπτώματα (G3900) τίς (G5101) συνήσει; (G4920) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) κρυφίων (L5746) μου (G3450) καθάρισόν (G2511) με. (G3165)
L03 Ps_18_13 Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins. (Psalm 19:12 Brenton)
L04 Ps_18_13 kto jednak dostrzega swoje błędy? Oczyść mnie od tych, które są skryte przede mną. (Psalm 19:13 BT_4)
L05 Ps_18_13 Kto zrozumie upadki? Oczyść mnie z moich ukrytych przewinień. (Ps_18_13 tłum. AI)
L06 Ps_18_13 Kto (G5101) zrozumie (G4920) upadki (G3900)? Oczyść (G2511) mnie (G3165) z (G1537) moich (G3450) ukrytych (L5746) przewinień. (Ps_18_13 tłum. AI)
L07 Ps_18_13 pa-ra-(ptO)-ma-ta tis sy-(nE)-sei; ek tOn kry-(fi)-On mu ka-Ta-ri-(son) me.
L08 Ps_18_13 παραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με.
L09 Ps_18_13 παράπτωμα τίς συνίημι ἐκ ὁ κρύφιος μου καθαρίζω μέ
L10 Ps_18_13 uchybienia kto zrozumie z — ukrytych moich oczyść mnie
L11 Ps_18_13 upadek; grzech kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? rozumieć, pojmować; kojarzyć z, spośród, od — tylko ten mnie, mojego oczyszczenie; obmycie mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_18_13 (G3900) (G5101) (G4920) (G1537) (G3588) (L5746) (G3450) (G2511) (G3165)
L13 Ps_18_13 false steps (nom|acc|voc) who/what/why (nom) he/she/it-will-UNDERSTand, you(sg)-will-be-UNDERSTand-ed (classical) out of (+gen) the (gen) concealments (gen); surreptitious ([Adj] gen) me (gen) do-PURIFIED-you(sg)!, going-to-PURIFIED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc)
L14 Ps_18_13 lapse who? comprehend from the just the one of me cleanse me
L15 Ps_18_13 paraptṓmata tís synḗsei ek tôn kryphíōn mou kathárisón me
L16 Ps_18_13 paraptōmata tis synēsei ek tōn kryphiōn mou katharison me
L17 Ps_18_13 N3M_NPN RI_NSM VF_FAI3S P RA_GPM A1A_GPM RP_GS VA_AAD2S RP_AS
L18 Ps_18_13 paraptO/mata ti/s sunE/sei; e)k tO=n krufi/On mou kaTa/riso/n me.
L19 Ps_18_13 paraptOmata tis synEsei; ek tOn kryfiOn mu kaTarison me.
L20 Ps_18_13 Ps_18_13_1 Ps_18_13_2 Ps_18_13_3 Ps_18_13_4 Ps_18_13_5 Ps_18_13_6 Ps_18_13_7 Ps_18_13_8 Ps_18_13_9
L01 Ps_18_14 καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσιν, τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.
L02 Ps_18_14 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἀλλοτρίων (G245) φεῖσαι (G5339) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου· (G4675) ἐὰν (G1437) μή (G3361) μου (G3450) κατακυριεύσωσιν, (G2634) τότε (G5119) ἄμωμος (G299) ἔσομαι (G1510) καὶ (G2532) καθαρισθήσομαι (G2511) ἀπὸ (G575) ἁμαρτίας (G266) μεγάλης. (G3173)
L03 Ps_18_14 And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin. (Psalm 19:13 Brenton)
L04 Ps_18_14 Także od pychy broń swojego sługę, niech nie panuje nade mną! Wtedy będę bez skazy i wolny od wielkiego występku. (Psalm 19:14 BT_4)
L05 Ps_18_14 I oszczędź swojego sługę od obcych· jeśli nie zapanują nade mną, wtedy będę nienaganny i zostanę oczyszczony z wielkiego grzechu. (Ps_18_14 tłum. AI)
L06 Ps_18_14 I (G2532) oszczędź (G5339) swojego (G4675) sługę (G1401) od (G575) obcych (G245)· jeśli (G1437) nie (G3361) zapanują nade mną (G3450), wtedy (G5119) będę (G1510) nienaganny (G299) i (G2532) zostanę oczyszczony (G2511) z wielkiego (G3173) grzechu (G266). (Ps_18_14 tłum. AI)
L07 Ps_18_14 kai a-(po) al-lo-(tri)-On (fei)-sai tu (du)-lu su· e-(an) mE mu ka-ta-ky-ri-(eu)-sO-sin, (to)-te (a)-mO-mos (e)-so-mai kai ka-Ta-ri-(sTE)-so-mai a-(po) ha-mart-(i)-as me-(ga)-lEs.
L08 Ps_18_14 καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσιν, τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.
L09 Ps_18_14 καί ἀπό ἀλλότριος φείδομαι ὁ δοῦλος σοῦ ἐάν μή μου κατακυριεύω τότε ἄμωμος εἰμί καί καθαρίζω ἀπό ἁμαρτία μέγας
L10 Ps_18_14 i od obcych oszczędź — sługę twego jeśli nie mną zawładną wtedy nienaganny będę i zostanę oczyszczony od grzechu wielkiego
L11 Ps_18_14 i, również z, od, przez należący do kogoś innego, cudzy, obcy oszczędzać, chronić — niewolnik ciebie, twojego jeśli nie; aby nie mnie, mojego ujarzmić wtedy, wówczas bez skazy, bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać i, również oczyszczenie; obmycie z, od, przez grzech, wina wielki, ogromny
L12 Ps_18_14 (G2532) (G575) (G245) (G5339) (G3588) (G1401) (G4675) (G1437) (G3361) (G3450) (G2634) (G5119) (G299) (G1510) (G2532) (G2511) (G575) (G266) (G3173)
L13 Ps_18_14 and away from (+gen) of another/others (gen) be-you(sg)-SPARE-ed! the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if-ever not me (gen) they-should-DOMINATE then unblemished ([Adj] nom) I-will-be and I-will-be-PURIFIED-ed away from (+gen) sin (gen), sins (acc) great ([Adj] gen)
L14 Ps_18_14 and from another's spare the subject of you and if not of me lord it over at that flawless be and cleanse from sin great
L15 Ps_18_14 kaì apò allotríōn pheîsai toû doúlou sou eàn mḗ mou katakyrieúsōsin tóte ámōmos ésomai kaì katharisthḗsomai apò hamartías megálēs
L16 Ps_18_14 kai apo allotriōn pheisai tou doulou sou ean mē mou katakyrieusōsin tote amōmos esomai kai katharisthēsomai apo hamartias megalēs
L17 Ps_18_14 C P A1A_GPM VA_AMD2S RA_GSM N2_GSM RP_GS C D RP_GS VA_AAS3P D A1B_NSM VF_FMI1S C VS_FPI1S P N1A_GSF A1_GSF
L18 Ps_18_14 kai\ a)po\ a)llotri/On fei=sai tou= dou/lou sou· e)a\n mE/ mou katakurieu/sOsin, to/te a)/mOmos e)/somai kai\ kaTarisTE/somai a)po\ a(marti/as mega/lEs.
L19 Ps_18_14 kai apo allotriOn feisai tu dulu su· ean mE mu katakyrieusOsin, tote amOmos esomai kai kaTarisTEsomai apo hamartias megalEs.
L20 Ps_18_14 Ps_18_14_1 Ps_18_14_2 Ps_18_14_3 Ps_18_14_4 Ps_18_14_5 Ps_18_14_6 Ps_18_14_7 Ps_18_14_8 Ps_18_14_9 Ps_18_14_10 Ps_18_14_11 Ps_18_14_12 Ps_18_14_13 Ps_18_14_14 Ps_18_14_15 Ps_18_14_16 Ps_18_14_17 Ps_18_14_18 Ps_18_14_19
L01 Ps_18_15 καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόματός μου καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διὰ παντός, κύριε βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου.
L02 Ps_18_15 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) εὐδοκίαν (G2107) τὰ (G3588) λόγια (G3051) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μελέτη (L6320) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μου (G3450) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) διὰ (G1223) παντός, (G3956) κύριε (G2962) βοηθέ (G998) μου (G3450) καὶ (G2532) λυτρωτά (G3086) μου. (G3450)
L03 Ps_18_15 So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before thee, O Lord my helper, and my redeemer. (Psalm 19:14 Brenton)
L04 Ps_18_15 Niech znajdą uznanie słowa ust moich i myśli mego serca u Ciebie, Panie, moja Skało i mój Zbawicielu! (Psalm 19:15 BT_4)
L05 Ps_18_15 I niech słowa moich ust i rozmyślanie mojego serca będą zawsze przyjemne przed Tobą, Panie, mój pomocniku i mój odkupicielu. (Ps_18_15 tłum. AI)
L06 Ps_18_15 I (G2532) niech słowa (G3051) moich (G3450) ust (G4750) i (G2532) rozmyślanie mojego (G3450) serca (G2588) będą (G1510) zawsze przyjemne przed (G1799) Tobą (G4675), Panie (G2962), mój (G3450) pomocniku (G998) i (G2532) mój (G3450) odkupicielu (G3086). (Ps_18_15 tłum. AI)
L07 Ps_18_15 kai (e)-sont-ai eis eu-do-(ki)-an ta (lo)-gi-a tu sto-ma-(tos) mu kai hE me-(le)-tE tEs kard-(i)-as mu e-nO-pi-(on) su di-(a) pant-(os), (ky)-ri-e bo-E-(Te) mu kai ly-trO-(ta) mu.
L08 Ps_18_15 καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόματός μου καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διὰ παντός, κύριε βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου.
L09 Ps_18_15 καί εἰμί εἰς εὐδοκία ὁ λόγιον ὁ στόμα μου καί ὁ μελέτη ὁ καρδία μου ἐνώπιος σοῦ διά πᾶς κύριος βοηθός μου καί λυτρωτής μου
L10 Ps_18_15 i będą ku upodobaniu — słowa — ust moich i — rozważanie — serca mojego przed tobą przez wszystko Panie pomocniku mój i odkupicielu mój
L11 Ps_18_15 i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na dobra wola, życzliwość, przychylność — słowo objawienia, wyrocznia — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego i, również — troska / dbać — serce mnie, mojego przed kimś; w obecności ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pomocnik mnie, mojego i, również odkupiciel, wybawiciel mnie, mojego
L12 Ps_18_15 (G2532) (G1510) (G1519) (G2107) (G3588) (G3051) (G3588) (G4750) (G3450) (G2532) (G3588) (L6320) (G3588) (G2588) (G3450) (G1799) (G4675) (G1223) (G3956) (G2962) (G998) (G3450) (G2532) (G3086) (G3450)
L13 Ps_18_15 and they-will-be into (+acc) good will (acc) the (nom|acc) utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) mouth/maw (gen) me (gen) and the (nom) care (nom|voc) the (gen) heart (gen), hearts (acc) me (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) helpful ([Adj] voc) me (gen) and redeemer (voc) me (gen)
L14 Ps_18_15 and be into benevolence the declaration the mouth of me and the care the heart of me in the face of you through all lord helper of me and ransomer of me
L15 Ps_18_15 kaì ésontai eis eudokían tà lógia toû stómatós mou kaì hē melétē tês kardías mou enṓpión sou dià pantós kýrie boēthé mou kaì lytrōtá mou
L16 Ps_18_15 kai esontai eis eudokian ta logia tou stomatos mou kai hē meletē tēs kardias mou enōpion sou dia pantos kyrie boēthe mou kai lytrōta mou
L17 Ps_18_15 C VF_FMI3P P N1A_ASF RA_NPN N2N_NPN RA_GSN N3M_GSN RP_GS C RA_NSF N1_NSF RA_GSF N1A_GSF RP_GS P RP_GS P A3_GSM N2_VSM N2_VSM RP_GS C N1M_VSM RP_GS
L18 Ps_18_15 kai\ e)/sontai ei)s eu)doki/an ta\ lo/gia tou= sto/mato/s mou kai\ E( mele/tE tE=s kardi/as mou e)nO/pio/n sou dia\ panto/s, ku/rie boETe/ mou kai\ lutrOta/ mou.
L19 Ps_18_15 kai esontai eis eudokian ta logia tu stomatos mu kai hE meletE tEs kardias mu enOpion su dia pantos, kyrie boETe mu kai lytrOta mu.
L20 Ps_18_15 Ps_18_15_1 Ps_18_15_2 Ps_18_15_3 Ps_18_15_4 Ps_18_15_5 Ps_18_15_6 Ps_18_15_7 Ps_18_15_8 Ps_18_15_9 Ps_18_15_10 Ps_18_15_11 Ps_18_15_12 Ps_18_15_13 Ps_18_15_14 Ps_18_15_15 Ps_18_15_16 Ps_18_15_17 Ps_18_15_18 Ps_18_15_19 Ps_18_15_20 Ps_18_15_21 Ps_18_15_22 Ps_18_15_23 Ps_18_15_24 Ps_18_15_25