Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_34 Ps_36

Filtruj wiersze:

L01 Ps_35_1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ δούλῳ κυρίου τῷ Δαυιδ.
L02 Ps_35_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) κυρίου (G2962) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 Ps_35_1 For the end, by David the servant of the Lord. The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes. (Psalm 36:1 Brenton)
L04 Ps_35_1 Kierownikowi chóru. Dawida, sługi Pańskiego. (Psalm 36:1 BT_4)
L05 Ps_35_1 Na koniec· dla sługi Pana, Dawida. (Ps_35_1 tłum. AI)
L06 Ps_35_1 Na (G1519) koniec (G5056)· dla sługi Pana (G2962), Dawida. (Ps_35_1 tłum. AI)
L07 Ps_35_1 eis to (te)-los· tO (du)-lO ky-(ri)-u tO (dau)-id.
L08 Ps_35_1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ δούλῳ κυρίου τῷ Δαυιδ.
L09 Ps_35_1 εἰς ὁ τέλος ὁ δοῦλος κύριος ὁ Δαβίδ
L10 Ps_35_1 na — koniec — słudze Pana — Dawidowi
L11 Ps_35_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek — niewolnik pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Dawid – król Izraela
L12 Ps_35_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G3588) (G1401) (G2962) (G3588) (G1138)
L13 Ps_35_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) the (dat) slave (dat); servile ([Adj] dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (dat) David (indecl)
L14 Ps_35_1 into the completion the subject lord the Dabid
L15 Ps_35_1 eis tò télos tôᵢ doúlōᵢ kyríou tôᵢ Dauid
L16 Ps_35_1 eis to telos tō doulō kyriou tō Dauid
L17 Ps_35_1 P RA_ASN N3E_ASN RA_DSM N2_DSM N2_GSM RA_DSM N_DSM
L18 Ps_35_1 *ei)s to\ te/los· tO=| dou/lO| kuri/ou tO=| *dauid.
L19 Ps_35_1 eis to telos· tO dulO kyriu tO dauid.
L20 Ps_35_1 Ps_35_1_1 Ps_35_1_2 Ps_35_1_3 Ps_35_1_4 Ps_35_1_5 Ps_35_1_6 Ps_35_1_7 Ps_35_1_8
L01 Ps_35_2 Φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ, οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ·
L02 Ps_35_2 Φησὶν (G5346) ὁ (G3588) παράνομος (L7250) τοῦ (G3588) ἁμαρτάνειν (G264) ἐν (G1722) ἑαυτῷ, (G1438) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) φόβος (G5401) θεοῦ (G2316) ἀπέναντι (G561) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_35_2 For the end, by David the servant of the Lord. The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes. (Psalm 36:1 Brenton)
L04 Ps_35_2 Nieprawość mówi do bezbożnika w głębi jego serca; bojaźni Boga nie ma przed jego oczyma. (Psalm 36:2 BT_4)
L05 Ps_35_2 Przestępca mówi wewnątrz siebie, aby grzeszyć: „Nie ma bojaźni Bożej przed jego oczami”· (Ps_35_2 tłum. AI)
L06 Ps_35_2 Przestępca mówi (G5346) wewnątrz (G1722) siebie, aby grzeszyć (G264): „Nie (G3756) ma (G1510) bojaźni (G5401) Bożej przed (G561) jego (G846) oczami (G3788)”· (Ps_35_2 tłum. AI)
L07 Ps_35_2 fE-(sin) ho pa-(ra)-no-mos tu ha-mart-(a)-nein en he-au-(tO), uk (e)-stin (fo)-bos Teu a-(pe)-nant-i tOn ofT-alm-(On) au-(tu)·
L08 Ps_35_2 Φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ, οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ·
L09 Ps_35_2 φημί ὁ παράνομος ὁ ἁμαρτάνω ἐν ἑαυτοῦ οὐ εἰμί φόβος θεός ἀπέναντι ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L10 Ps_35_2 mówi — nieprawy — grzeszyć w sobie nie ma bojaźni Boga przed — oczami jego
L11 Ps_35_2 mówić, twierdzić — działając niezgodnie z prawem — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać strach, lęk, bojaźń Bóg, bóg; bóstwo na wprost, naprzeciwko — oko on, ona, ono
L12 Ps_35_2 (G5346) (G3588) (L7250) (G3588) (G264) (G1722) (G1438) (G3756) (G1510) (G5401) (G2316) (G561) (G3588) (G3788) (G846)
L13 Ps_35_2 he/she/it-is-SAY-ing the (nom) acting contrary to law ([Adj] nom) the (gen) to-be-SIN-ing in/among/by (+dat) self (dat) not he/she/it-is fear (nom) god (gen) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) eyes (gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_35_2 express the acting contrary to law the sin in of himself not be fear God before the eye he
L15 Ps_35_2 phēsìn ho paránomos toû hamartánein en heautôᵢ ouk éstin phóbos theoû apénanti tôn ophthalmôn autoû
L16 Ps_35_2 phēsin ho paranomos tou hamartanein en heautō ouk estin phobos theou apenanti tōn ophthalmōn autou
L17 Ps_35_2 V6_PAI3S RA_NSM A1B_NSM RA_GSN V1_PAN P RD_DSM D V9_PAI3S N2_NSM N2_GSM D RA_GPM N2_GPM RD_GSM
L18 Ps_35_2 *fEsi\n o( para/nomos tou= a(marta/nein e)n e(autO=|, ou)k e)/stin fo/bos Teou= a)pe/nanti tO=n o)fTalmO=n au)tou=·
L19 Ps_35_2 fEsin ho paranomos tu hamartanein en heautO, uk estin fobos Teu apenanti tOn ofTalmOn autu·
L20 Ps_35_2 Ps_35_2_1 Ps_35_2_2 Ps_35_2_3 Ps_35_2_4 Ps_35_2_5 Ps_35_2_6 Ps_35_2_7 Ps_35_2_8 Ps_35_2_9 Ps_35_2_10 Ps_35_2_11 Ps_35_2_12 Ps_35_2_13 Ps_35_2_14 Ps_35_2_15
L01 Ps_35_3 ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι.
L02 Ps_35_3 ὅτι (G3754) ἐδόλωσεν (G1389) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) εὑρεῖν (G2147) τὴν (G3588) ἀνομίαν (G458) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μισῆσαι. (G3404)
L03 Ps_35_3 For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it. (Psalm 36:2 Brenton)
L04 Ps_35_3 Bo jego własne oczy zbyt mu schlebiają, by znaleźć swą winę i ją znienawidzić. (Psalm 36:3 BT_4)
L05 Ps_35_3 bo postąpił podstępnie przed Nim, aby znaleźć swoją nieprawość i ją znienawidzić. (Ps_35_3 tłum. AI)
L06 Ps_35_3 bo (G3754) postąpił podstępnie przed (G1799) Nim (G846), aby znaleźć (G2147) swoją (G846) nieprawość (G458) i (G2532) ją znienawidzić (G3404). (Ps_35_3 tłum. AI)
L07 Ps_35_3 (ho)-ti e-(do)-lO-sen e-(nO)-pi-on au-(tu) tu heu-(rein) tEn a-no-(mi)-an au-(tu) kai mi-(sE)-sai.
L08 Ps_35_3 ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι.
L09 Ps_35_3 ὅτι δολόω ἐνώπιος αὐτός ὁ εὑρίσκω ὁ ἀνομία αὐτός καί μισέω
L10 Ps_35_3 bo podstępnie działał przed nim — aby znaleźć — nieprawość jego i znienawidzić
L11 Ps_35_3 że; ponieważ fałszować; usidlać, zastawiać pułapkę przed kimś; w obecności on, ona, ono — znaleźć — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono i, również nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
L12 Ps_35_3 (G3754) (G1389) (G1799) (G846) (G3588) (G2147) (G3588) (G458) (G846) (G2532) (G3404)
L13 Ps_35_3 because/that he/she/it-cunning-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (gen) to-FIND the (acc) lawlessness (acc) him/it/same (gen) and to-DESTEST, be-you(sg)-DESTEST-ed!, he/she/it-happens-to-DESTEST (opt)
L14 Ps_35_3 since cunning in the face he the find the lawlessness he and hate
L15 Ps_35_3 hóti edólōsen enṓpion autoû toû heureîn tḕn anomían autoû kaì misêsai
L16 Ps_35_3 hoti edolōsen enōpion autou tou heurein tēn anomian autou kai misēsai
L17 Ps_35_3 C VAI_AAI3S P RD_GSM RA_GSN VB_AAN RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C VA_AAN
L18 Ps_35_3 o(/ti e)do/lOsen e)nO/pion au)tou= tou= eu(rei=n tE\n a)nomi/an au)tou= kai\ misE=sai.
L19 Ps_35_3 hoti edolOsen enOpion autu tu heurein tEn anomian autu kai misEsai.
L20 Ps_35_3 Ps_35_3_1 Ps_35_3_2 Ps_35_3_3 Ps_35_3_4 Ps_35_3_5 Ps_35_3_6 Ps_35_3_7 Ps_35_3_8 Ps_35_3_9 Ps_35_3_10 Ps_35_3_11
L01 Ps_35_4 τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος, οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι·
L02 Ps_35_4 τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτοῦ (G846) ἀνομία (G458) καὶ (G2532) δόλος, (G1388) οὐκ (G3756) ἐβουλήθη (G1014) συνιέναι (G4920) τοῦ (G3588) ἀγαθῦναι· (L97)
L03 Ps_35_4 The words of his mouth are transgression and deceit: he is not inclined to understand how to do good. (Psalm 36:3 Brenton)
L04 Ps_35_4 Słowa jego ust to nieprawość i podstęp, zaniechał mądrości i czynienia dobrze. (Psalm 36:4 BT_4)
L05 Ps_35_4 Słowa jego ust są nieprawością i podstępem, nie chciał zrozumieć, aby czynić dobro· (Ps_35_4 tłum. AI)
L06 Ps_35_4 Słowa (G4487) jego (G846) ust (G4750) są nieprawością (G458) i (G2532) podstępem (G1388), nie (G3756) chciał (G1014) zrozumieć (G4920), aby czynić dobro (L97)· (Ps_35_4 tłum. AI)
L07 Ps_35_4 ta (rE)-ma-ta tu (sto)-ma-tos au-(tu) a-no-(mi)-a kai (do)-los, uk e-bu-(lE)-TE sy-ni-(e)-nai tu a-ga-(Ty)-nai·
L08 Ps_35_4 τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος, οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι·
L09 Ps_35_4 ὁ ῥῆμα ὁ στόμα αὐτός ἀνομία καί δόλος οὐ βούλομαι συνίημι ὁ ἀγαθύνω
L10 Ps_35_4 — słowa — ust jego nieprawość i podstęp nie chciał rozumieć — aby czynić dobro
L11 Ps_35_4 — słowo, wypowiedź — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również podstęp, oszustwo, zdrada nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać rozumieć, pojmować; kojarzyć — radość / pociecha
L12 Ps_35_4 (G3588) (G4487) (G3588) (G4750) (G846) (G458) (G2532) (G1388) (G3756) (G1014) (G4920) (G3588) (L97)
L13 Ps_35_4 the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (gen) mouth/maw (gen) him/it/same (gen) lawlessness (nom|voc) and guile (nom) not he/she/it-was-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTand-ing the (gen) to-cheer, be-you(sg)-cheer-ed!, he/she/it-happens-to-cheer (opt)
L14 Ps_35_4 the statement the mouth he lawlessness and cunning not want comprehend the cheer
L15 Ps_35_4 tà rhḗmata toû stómatos autoû anomía kaì dólos ouk eboulḗthē syniénai toû agathŷnai
L16 Ps_35_4 ta rhēmata tou stomatos autou anomia kai dolos ouk eboulēthē synienai tou agathynai
L17 Ps_35_4 RA_NPN N3M_NPN RA_GSM N3M_GSN RD_GSM N1A_NSF C N2_NSM D VCI_API3S V7_PAN RA_GSN VA_AAN
L18 Ps_35_4 ta\ r(E/mata tou= sto/matos au)tou= a)nomi/a kai\ do/los, ou)k e)boulE/TE sunie/nai tou= a)gaTu=nai·
L19 Ps_35_4 ta rEmata tu stomatos autu anomia kai dolos, uk ebulETE synienai tu agaTynai·
L20 Ps_35_4 Ps_35_4_1 Ps_35_4_2 Ps_35_4_3 Ps_35_4_4 Ps_35_4_5 Ps_35_4_6 Ps_35_4_7 Ps_35_4_8 Ps_35_4_9 Ps_35_4_10 Ps_35_4_11 Ps_35_4_12 Ps_35_4_13
L01 Ps_35_5 ἀνομίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισεν.
L02 Ps_35_5 ἀνομίαν (G458) διελογίσατο (G1260) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) αὐτοῦ, (G846) παρέστη (G3936) πάσῃ (G3956) ὁδῷ (G3598) οὐκ (G3756) ἀγαθῇ, (G18) τῇ (G3588) δὲ (G1161) κακίᾳ (G2549) οὐ (G3756) προσώχθισεν. (G4360)
L03 Ps_35_5 He devises iniquity on his bed; he gives himself to every evil way; and does not abhor evil. (Psalm 36:4 Brenton)
L04 Ps_35_5 Na swoim łożu zamyśla nieprawość, wkracza na niedobrą drogę, nie stroni od złego. (Psalm 36:5 BT_4)
L05 Ps_35_5 na swoim posłaniu obmyślał nieprawość, stanął przy każdej niedobrej drodze, a złem się nie brzydził. (Ps_35_5 tłum. AI)
L06 Ps_35_5 na (G1909) swoim (G846) posłaniu obmyślał (G1260) nieprawość (G458), stanął (G3936) przy każdej (G3956) niedobrej drodze (G3598), a złem (G2549) się nie (G3756) brzydził. (Ps_35_5 tłum. AI)
L07 Ps_35_5 a-no-(mi)-an di-e-lo-(gi)-sa-to e-(pi) tEs (koi)-tEs au-(tu), pa-(re)-stE (pa)-sE ho-(dO) uk a-ga-(TE), tE de ka-(ki)-a u pro-(sOCHT)-i-sen.
L08 Ps_35_5 ἀνομίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισεν.
L09 Ps_35_5 ἀνομία διαλογίζομαι ἐπί ὁ κοίτη αὐτός παρίστημι πᾶς ὁδός οὐ ἀγαθός ὁ δέ κακία οὐ προσοχθίζω
L10 Ps_35_5 nieprawość obmyślił na — łożu swoim stanął na każdej drodze nie dobrej — zaś złem nie wzgardził
L11 Ps_35_5 bezprawie; łamanie prawa Bożego zastanawiać się na, nad, w czasie, za — łóżko, leżanka; stosunek płciowy on, ona, ono postawić obok, dostarczyć być obecnym każdy, wszelki, dowolny; cały droga, ścieżka, trasa nie, czyż nie dobry, szlachetny, prawy — lecz; zaś, natomiast zło, złośliwość, podłość nie, czyż nie rozgniewać się; czuć wstręt
L12 Ps_35_5 (G458) (G1260) (G1909) (G3588) (G2845) (G846) (G3936) (G3956) (G3598) (G3756) (G18) (G3588) (G1161) (G2549) (G3756) (G4360)
L13 Ps_35_5 lawlessness (acc) he/she/it-was-DELIBERATE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bed (gen) him/it/same (gen) he/she/it-STand-ed-WITH/BESIDE every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed way/road (dat) not good ([Adj] dat) the (dat) Yet evil (dat) not he/she/it-BE-ed-VEXED
L14 Ps_35_5 lawlessness reason in the lying down he stand by all way not good the though badness not burdened
L15 Ps_35_5 anomían dielogísato epì tês koítēs autoû paréstē pásēᵢ hodôᵢ ouk agathêᵢ têᵢ dè kakíaᵢ ou prosṓchthisen
L16 Ps_35_5 anomian dielogisato epi tēs koitēs autou parestē pasē hodō ouk agathē tē de kakia ou prosōchthisen
L17 Ps_35_5 N1A_ASF VAI_AMI3S P RA_GSF N1_GSF RD_GSM VHI_AAI3S A1S_DSF N2_DSF D A1_DSF RA_DSF x N1A_DSF D VAI_AAI3S
L18 Ps_35_5 a)nomi/an dielogi/sato e)pi\ tE=s koi/tEs au)tou=, pare/stE pa/sE| o(dO=| ou)k a)gaTE=|, tE=| de\ kaki/a| ou) prosO/CHTisen.
L19 Ps_35_5 anomian dielogisato epi tEs koitEs autu, parestE pasE hodO uk agaTE, tE de kakia u prosOCHTisen.
L20 Ps_35_5 Ps_35_5_1 Ps_35_5_2 Ps_35_5_3 Ps_35_5_4 Ps_35_5_5 Ps_35_5_6 Ps_35_5_7 Ps_35_5_8 Ps_35_5_9 Ps_35_5_10 Ps_35_5_11 Ps_35_5_12 Ps_35_5_13 Ps_35_5_14 Ps_35_5_15 Ps_35_5_16
L01 Ps_35_6 κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν·
L02 Ps_35_6 κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀλήθειά (G225) σου (G4675) ἕως (G2193) τῶν (G3588) νεφελῶν· (G3507)
L03 Ps_35_6 O Lord, thy mercy is in the heaven; and thy truth reaches to the clouds. (Psalm 36:5 Brenton)
L04 Ps_35_6 Łaskawość Twoja, Panie, dosięga nieba, a Twoja wierność samych obłoków. (Psalm 36:6 BT_4)
L05 Ps_35_6 Panie, Twoje miłosierdzie jest w niebie, a Twoja prawda sięga aż do obłoków· (Ps_35_6 tłum. AI)
L06 Ps_35_6 Panie (G2962), Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) jest w (G1722) niebie (G3772), a (G2532) Twoja (G4675) prawda (G225) sięga aż (G2193) do (G3588) obłoków (G3507)· (Ps_35_6 tłum. AI)
L07 Ps_35_6 (ky)-ri-e, en tO u-ra-(nO) to e-le-(os) su, kai hE a-lE-Tei-(a) su (he)-Os tOn ne-fe-(lOn)·
L08 Ps_35_6 κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν·
L09 Ps_35_6 κύριος ἐν ὁ οὐρανός ὁ ἔλεος σοῦ καί ὁ ἀλήθεια σοῦ ἕως ὁ νεφέλη
L10 Ps_35_6 Panie w — niebie — miłosierdzie twoje i — prawda twoja aż do obłoków
L11 Ps_35_6 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — niebo, niebiosa — miłosierdzie ciebie, twojego i, również — prawda obiektywna ciebie, twojego dopóki; aż do; tak długo, jak — obłok, chmura
L12 Ps_35_6 (G2962) (G1722) (G3588) (G3772) (G3588) (G1656) (G4675) (G2532) (G3588) (G225) (G4675) (G2193) (G3588) (G3507)
L13 Ps_35_6 lord (voc); a lord ([Adj] voc) in/among/by (+dat) the (dat) sky/heaven (dat) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) truth (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) clouds (gen)
L14 Ps_35_6 lord in the sky the mercy of you and the truth of you till the cloud
L15 Ps_35_6 kýrie en tôᵢ ouranôᵢ tò éleós sou kaì hē alḗtheiá sou héōs tôn nephelôn
L16 Ps_35_6 kyrie en tō ouranō to eleos sou kai hē alētheia sou heōs tōn nephelōn
L17 Ps_35_6 N2_VSM P RA_DSM N2_DSM RA_NSN N3E_NSN RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS P RA_GPF N1_GPF
L18 Ps_35_6 ku/rie, e)n tO=| ou)ranO=| to\ e)/leo/s sou, kai\ E( a)lE/Teia/ sou e(/Os tO=n nefelO=n·
L19 Ps_35_6 kyrie, en tO uranO to eleos su, kai hE alETeia su heOs tOn nefelOn·
L20 Ps_35_6 Ps_35_6_1 Ps_35_6_2 Ps_35_6_3 Ps_35_6_4 Ps_35_6_5 Ps_35_6_6 Ps_35_6_7 Ps_35_6_8 Ps_35_6_9 Ps_35_6_10 Ps_35_6_11 Ps_35_6_12 Ps_35_6_13 Ps_35_6_14
L01 Ps_35_7 ἡ δικαιοσύνη σου ὡσεὶ ὄρη θεοῦ, τὰ κρίματά σου ἄβυσσος πολλή· ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, κύριε.
L02 Ps_35_7 ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) σου (G4675) ὡσεὶ (G5616) ὄρη (G3735) θεοῦ, (G2316) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) σου (G4675) ἄβυσσος (G12) πολλή· (G4183) ἀνθρώπους (G444) καὶ (G2532) κτήνη (G2934) σώσεις, (G4982) κύριε. (G2962)
L03 Ps_35_7 Thy righteousness is as the mountains of God, thy judgments are as a great deep: O Lord, thou wilt preserve men and beasts. (Psalm 36:6 Brenton)
L04 Ps_35_7 Twoja sprawiedliwość - jak najwyższe góry; Twoje wyroki - jak Wielka Otchłań: niesiesz, Panie, ocalenie ludziom i zwierzętom. (Psalm 36:7 BT_4)
L05 Ps_35_7 Twoja sprawiedliwość jest jak góry Boga, Twoje sądy są wielką otchłanią· ludzi i zwierzęta zbawisz, Panie. (Ps_35_7 tłum. AI)
L06 Ps_35_7 Twoja (G4675) sprawiedliwość (G1343) jest jak góry (G3735) Boga, Twoje (G4675) sądy (G2917) są wielką (G4183) otchłanią (G12)· ludzi (G444) i (G2532) zwierzęta zbawisz (G4982), Panie (G2962). (Ps_35_7 tłum. AI)
L07 Ps_35_7 hE di-kai-o-(sy)-nE su hO-(sei) (o)-rE Teu, ta kri-ma-(ta) su (a)-bys-sos pol-(lE)· an-(TrO)-pus kai (ktE)-nE (sO)-seis, (ky)-ri-e.
L08 Ps_35_7 ἡ δικαιοσύνη σου ὡσεὶ ὄρη θεοῦ, τὰ κρίματά σου ἄβυσσος πολλή· ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, κύριε.
L09 Ps_35_7 ὁ δικαιοσύνη σοῦ ὡσεί ὄρος θεός ὁ κρίμα σοῦ ἄβυσσος πολύς ἄνθρωπος καί κτῆνος σώζω κύριος
L10 Ps_35_7 — sprawiedliwość twoja jakby góry Boże — sądy twoje otchłań wielka ludzi i bydło zbawisz Panie
L11 Ps_35_7 — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego jakby, niby; około, mniej więcej góra, wzniesienie Bóg, bóg; bóstwo — orzeczenie; wyrok sądowy ciebie, twojego bezdenna otchłań, głębia wiele, liczny człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również bydlę; zwierzę domowe ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_35_7 (G3588) (G1343) (G4675) (G5616) (G3735) (G2316) (G3588) (G2917) (G4675) (G12) (G4183) (G444) (G2532) (G2934) (G4982) (G2962)
L13 Ps_35_7 the (nom) righteousness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) mounts (nom|acc|voc) god (gen) the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) abyss (nom) much (nom) humans (acc) and Animals (nom|acc|voc) you(sg)-will-SAVE lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Ps_35_7 the rightness of you as if mountain God the judgment of you abyss much person and livestock save lord
L15 Ps_35_7 hē dikaiosýnē sou hōseì órē theoû tà krímatá sou ábyssos pollḗ anthrṓpous kaì ktḗnē sṓseis kýrie
L16 Ps_35_7 hē dikaiosynē sou hōsei orē theou ta krimata sou abyssos pollē anthrōpous kai ktēnē sōseis kyrie
L17 Ps_35_7 RA_NSF N1_NSF RP_GS D N3E_NPN N2_GSM RA_NPN N3M_NPN RP_GS N2_NSF A1_NSF N2_APM C N3E_APN VF_FAI2S N2_VSM
L18 Ps_35_7 E( dikaiosu/nE sou O(sei\ o)/rE Teou=, ta\ kri/mata/ sou a)/bussos pollE/· a)nTrO/pous kai\ ktE/nE sO/seis, ku/rie.
L19 Ps_35_7 hE dikaiosynE su hOsei orE Teu, ta krimata su abyssos pollE· anTrOpus kai ktEnE sOseis, kyrie.
L20 Ps_35_7 Ps_35_7_1 Ps_35_7_2 Ps_35_7_3 Ps_35_7_4 Ps_35_7_5 Ps_35_7_6 Ps_35_7_7 Ps_35_7_8 Ps_35_7_9 Ps_35_7_10 Ps_35_7_11 Ps_35_7_12 Ps_35_7_13 Ps_35_7_14 Ps_35_7_15 Ps_35_7_16
L01 Ps_35_8 ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου, ὁ θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν.
L02 Ps_35_8 ὡς (G5613) ἐπλήθυνας (G4129) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός· (G2316) οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἐν (G1722) σκέπῃ (L8488) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) σου (G4675) ἐλπιοῦσιν. (G1679)
L03 Ps_35_8 How hast thou multiplied thy mercy, O God! so the children of men shall trust in the shelter of thy wings. (Psalm 36:7 Brenton)
L04 Ps_35_8 Jak cenna jest Twoja łaska, synowie ludzcy przychodzą do Ciebie, chronią się w cieniu Twych skrzydeł: (Psalm 36:8 BT_4)
L05 Ps_35_8 Jakże rozmnożyłeś swoje miłosierdzie, Boże! Synowie ludzi będą pokładać nadzieję w osłonie Twoich skrzydeł. (Ps_35_8 tłum. AI)
L06 Ps_35_8 Jakże rozmnożyłeś (G4129) swoje miłosierdzie (G1656), Boże (G2316)! Synowie (G5207) ludzi (G444) będą pokładać nadzieję (G1679) w (G1722) osłonie (L8488) Twoich (G4675) skrzydeł (G4420). (Ps_35_8 tłum. AI)
L07 Ps_35_8 hOs e-(plE)-Ty-nas to e-le-(os) su, ho Te-(os)· hoi de hyi-(oi) tOn an-(TrO)-pOn en (ske)-pE tOn pte-(ry)-gOn su elp-i-(u)-sin.
L08 Ps_35_8 ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου, ὁ θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν.
L09 Ps_35_8 ὥς πληθύνω ὁ ἔλεος σοῦ ὁ θεός ὁ δέ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἐν σκέπης ὁ πτέρυξ σοῦ ἐλπίζω
L10 Ps_35_8 jak rozmnożyłeś — miłosierdzie twoje — Boże — zaś synowie — ludzi w osłonie — skrzydeł twoich będą pokładać nadzieję
L11 Ps_35_8 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mnożyć, pomnażać; wzrastać — miłosierdzie ciebie, twojego — Bóg, bóg; bóstwo — lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz schronienie / osłonić — skrzydło ciebie, twojego mieć nadzieję
L12 Ps_35_8 (G5613) (G4129) (G3588) (G1656) (G4675) (G3588) (G2316) (G3588) (G1161) (G5207) (G3588) (G444) (G1722) (L8488) (G3588) (G4420) (G4675) (G1679)
L13 Ps_35_8 as/like you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) god (nom) the (nom) Yet sons (nom|voc) the (gen) humans (gen) in/among/by (+dat) shelter (dat); he/she/it-should-be-covering-ed the (gen) wings (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-HOPE, going-to-HOPE (fut ptcp) (dat)
L14 Ps_35_8 as multiply the mercy of you the God the though son the person in covering the wing of you hope
L15 Ps_35_8 hōs eplḗthynas tò éleós sou ho theós hoi dè hyioì tôn anthrṓpōn en sképēᵢ tôn pterýgōn sou elpioûsin
L16 Ps_35_8 hōs eplēthynas to eleos sou ho theos hoi de hyioi tōn anthrōpōn en skepē tōn pterygōn sou elpiousin
L17 Ps_35_8 C VAI_AAI2S RA_NSN N3E_NSN RP_GS RA_NSM N2_NSM RA_NPM x N2_NPM RA_GPM N2_GPM P N1_DSF RA_GPF N3G_GPF RP_GS VF2_FAI3P
L18 Ps_35_8 O(s e)plE/Tunas to\ e)/leo/s sou, o( Teo/s· oi( de\ ui(oi\ tO=n a)nTrO/pOn e)n ske/pE| tO=n pteru/gOn sou e)lpiou=sin.
L19 Ps_35_8 hOs eplETynas to eleos su, ho Teos· hoi de hyioi tOn anTrOpOn en skepE tOn pterygOn su elpiusin.
L20 Ps_35_8 Ps_35_8_1 Ps_35_8_2 Ps_35_8_3 Ps_35_8_4 Ps_35_8_5 Ps_35_8_6 Ps_35_8_7 Ps_35_8_8 Ps_35_8_9 Ps_35_8_10 Ps_35_8_11 Ps_35_8_12 Ps_35_8_13 Ps_35_8_14 Ps_35_8_15 Ps_35_8_16 Ps_35_8_17 Ps_35_8_18
L01 Ps_35_9 μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς·
L02 Ps_35_9 μεθυσθήσονται (G3184) ἀπὸ (G575) πιότητος (G4096) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου, (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) τῆς (G3588) τρυφῆς (G5172) σου (G4675) ποτιεῖς (G4222) αὐτούς· (G846)
L03 Ps_35_9 They shall be fully satisfied with the fatness of thine house; and thou shalt cause them to drink of the full stream of thy delights. (Psalm 36:8 Brenton)
L04 Ps_35_9 sycą się tłuszczem Twojego domu, poisz ich potokiem Twoich rozkoszy. (Psalm 36:9 BT_4)
L05 Ps_35_9 Upiją się obfitością Twojego domu i napoisz ich potokiem swojej rozkoszy· (Ps_35_9 tłum. AI)
L06 Ps_35_9 Upiją się obfitością Twojego (G4675) domu (G3624) i (G2532) napoisz (G4222) ich (G846) potokiem (L9826) swojej rozkoszy (G5172)· (Ps_35_9 tłum. AI)
L07 Ps_35_9 me-Ty-(sTE)-sont-ai a-(po) pi-(o)-tE-tos tu (oi)-ku su, kai ton CHei-(mar)-run tEs try-(fEs) su po-ti-(eis) au-(tus)·
L08 Ps_35_9 μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς·
L09 Ps_35_9 μεθύω ἀπό πιότης ὁ οἶκος σοῦ καί ὁ χειμάρρους ὁ τρυφή σοῦ ποτίζω αὐτός
L10 Ps_35_9 będą nasyceni z tłustości — domu twego i — potokiem — rozkoszy twojej napoisz ich
L11 Ps_35_9 być pijanym, nietrzeźwym z, od, przez tłustość, urodzajność — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego i, również — wąwóz / dolina — luksus, przepych, wygodnictwo ciebie, twojego napoić; nawodnić on, ona, ono
L12 Ps_35_9 (G3184) (G575) (G4096) (G3588) (G3624) (G4675) (G2532) (G3588) (L9826) (G3588) (G5172) (G4675) (G4222) (G846)
L13 Ps_35_9 they-will-be-GET-ed-DRUNK away from (+gen) fatness (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) wadi (acc) the (gen) indulgence (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-GIVE-TO-DRINK them/same (acc)
L14 Ps_35_9 get drunk from fatness the home of you and the ravine the self-indulgence of you give a drink he
L15 Ps_35_9 methysthḗsontai apò piótētos toû oíkou sou kaì tòn cheimárroun tês tryphês sou potieîs autoús
L16 Ps_35_9 methysthēsontai apo piotētos tou oikou sou kai ton cheimarroun tēs tryphēs sou potieis autous
L17 Ps_35_9 VS_FPI3P P N3T_GSF RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_ASM A1C_ASM RA_GSF N1_GSF RP_GS VF_FAI2S RD_APM
L18 Ps_35_9 meTusTE/sontai a)po\ pio/tEtos tou= oi)/kou sou, kai\ to\n CHeima/rroun tE=s trufE=s sou potiei=s au)tou/s·
L19 Ps_35_9 meTysTEsontai apo piotEtos tu oiku su, kai ton CHeimarrun tEs tryfEs su potieis autus·
L20 Ps_35_9 Ps_35_9_1 Ps_35_9_2 Ps_35_9_3 Ps_35_9_4 Ps_35_9_5 Ps_35_9_6 Ps_35_9_7 Ps_35_9_8 Ps_35_9_9 Ps_35_9_10 Ps_35_9_11 Ps_35_9_12 Ps_35_9_13 Ps_35_9_14
L01 Ps_35_10 ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.
L02 Ps_35_10 ὅτι (G3754) παρὰ (G3844) σοὶ (G4671) πηγὴ (G4077) ζωῆς, (G2222) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φωτί (G5457) σου (G4675) ὀψόμεθα (G3708) φῶς. (G5457)
L03 Ps_35_10 For with thee is the fountain of life: in thy light we shall see light. (Psalm 36:9 Brenton)
L04 Ps_35_10 Albowiem w Tobie jest źródło życia i w Twej światłości oglądamy światłość. (Psalm 36:10 BT_4)
L05 Ps_35_10 bo przy Tobie jest źródło życia, w Twoim świetle ujrzymy światło. (Ps_35_10 tłum. AI)
L06 Ps_35_10 bo (G3754) przy (G3844) Tobie (G4671) jest źródło (G4077) życia (G2222), w (G1722) Twoim (G4675) świetle (G5457) ujrzymy (G3708) światło (G5457). (Ps_35_10 tłum. AI)
L07 Ps_35_10 (ho)-ti pa-(ra) soi pE-(gE) DZO-(Es), en tO fO-(ti) su o-(PSo)-me-Ta fOs.
L08 Ps_35_10 ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.
L09 Ps_35_10 ὅτι παρά σοί πηγή ζωή ἐν ὁ φῶς σοῦ ὁράω φῶς
L10 Ps_35_10 bo u ciebie źródło życia w — świetle twoim ujrzymy światło
L11 Ps_35_10 że; ponieważ przy, obok, wśród tobie źródło, krynica; początek strumienia, fontanna życie w, wewnątrz — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda ciebie, twojego widzieć, ujrzeć; rozumieć światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
L12 Ps_35_10 (G3754) (G3844) (G4671) (G4077) (G2222) (G1722) (G3588) (G5457) (G4675) (G3708) (G5457)
L13 Ps_35_10 because/that frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) spring (nom|voc) life (gen); alive ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) light (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-will-be-SEE-ed light (nom|acc|voc)
L14 Ps_35_10 since from you well life in the light of you view light
L15 Ps_35_10 hóti parà soì pēgḕ dzōês en tôᵢ phōtí sou opsómetha phôs
L16 Ps_35_10 hoti para soi pēgē dzōēs en tō phōti sou opsometha phōs
L17 Ps_35_10 C P RP_DS N1_NSF N1_GSF P RA_DSN N3T_DSN RP_GS VF_FMI1P N3T_ASN
L18 Ps_35_10 o(/ti para\ soi\ pEgE\ DZOE=s, e)n tO=| fOti/ sou o)PSo/meTa fO=s.
L19 Ps_35_10 hoti para soi pEgE DZOEs, en tO fOti su oPSomeTa fOs.
L20 Ps_35_10 Ps_35_10_1 Ps_35_10_2 Ps_35_10_3 Ps_35_10_4 Ps_35_10_5 Ps_35_10_6 Ps_35_10_7 Ps_35_10_8 Ps_35_10_9 Ps_35_10_10 Ps_35_10_11
L01 Ps_35_11 παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
L02 Ps_35_11 παράτεινον (G3905) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) τοῖς (G3588) γινώσκουσίν (G1097) σε (G4571) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου (G4675) τοῖς (G3588) εὐθέσι (G2117) τῇ (G3588) καρδίᾳ. (G2588)
L03 Ps_35_11 Extend thy mercy to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart. (Psalm 36:10 Brenton)
L04 Ps_35_11 Zachowaj łaskę Twą dla tych, co Ciebie znają, i sprawiedliwość Twą dla prawych sercem! (Psalm 36:11 BT_4)
L05 Ps_35_11 Rozciągnij swoje miłosierdzie nad tymi, którzy Cię znają, i swoją sprawiedliwość nad prostymi sercem. (Ps_35_11 tłum. AI)
L06 Ps_35_11 Rozciągnij (G3905) swoje miłosierdzie (G1656) nad tymi, którzy Cię (G4675) (G4571) znają (G1097), i (G2532) swoją sprawiedliwość (G1343) nad prostymi (G2117) sercem (G2588). (Ps_35_11 tłum. AI)
L07 Ps_35_11 pa-(ra)-tei-non to e-le-(os) su tois gi-nO-sku-(sin) se kai tEn di-kai-o-(sy)-nEn su tois eu-(Te)-si tE kard-(i)-a.
L08 Ps_35_11 παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
L09 Ps_35_11 παρατείνω ὁ ἔλεος σοῦ ὁ γινώσκω σέ καί ὁ δικαιοσύνη σοῦ ὁ εὐθύς ὁ καρδία
L10 Ps_35_11 rozciągnij — miłosierdzie twoje — znającym ciebie i — sprawiedliwość twoją — prawym — sercem
L11 Ps_35_11 przedłużać, wydłużać; rozciągać — miłosierdzie ciebie, twojego — poznawać, rozumieć ciebie i, również — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego — prosty, równy; szczery, uczciwy — serce
L12 Ps_35_11 (G3905) (G3588) (G1656) (G4675) (G3588) (G1097) (G4571) (G2532) (G3588) (G1343) (G4675) (G3588) (G2117) (G3588) (G2588)
L13 Ps_35_11 do-stretch along-you(sg)!, while stretch along-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) they-are-KNOW-ing, while KNOW-ing (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (acc) righteousness (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) straight ([Adj] dat); straight ([Adj] dat) the (dat) heart (dat)
L14 Ps_35_11 stretch along the mercy of you the know you and the rightness of you the straight the heart
L15 Ps_35_11 paráteinon tò éleós sou toîs ginṓskousín se kaì tḕn dikaiosýnēn sou toîs euthési têᵢ kardíaᵢ
L16 Ps_35_11 parateinon to eleos sou tois ginōskousin se kai tēn dikaiosynēn sou tois euthesi tē kardia
L17 Ps_35_11 VA_AAD2S RA_ASN N3E_ASN RP_GS RA_DPM V1_PAPDPM RP_AS C RA_ASF N1_ASF RP_GS RA_DPM A3U_DPM RA_DSF N1A_DSF
L18 Ps_35_11 para/teinon to\ e)/leo/s sou toi=s ginO/skousi/n se kai\ tE\n dikaiosu/nEn sou toi=s eu)Te/si tE=| kardi/a|.
L19 Ps_35_11 parateinon to eleos su tois ginOskusin se kai tEn dikaiosynEn su tois euTesi tE kardia.
L20 Ps_35_11 Ps_35_11_1 Ps_35_11_2 Ps_35_11_3 Ps_35_11_4 Ps_35_11_5 Ps_35_11_6 Ps_35_11_7 Ps_35_11_8 Ps_35_11_9 Ps_35_11_10 Ps_35_11_11 Ps_35_11_12 Ps_35_11_13 Ps_35_11_14 Ps_35_11_15
L01 Ps_35_12 μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με.
L02 Ps_35_12 μὴ (G3361) ἐλθέτω (G2064) μοι (G3427) ποὺς (G4228) ὑπερηφανίας, (G5243) καὶ (G2532) χεὶρ (G5495) ἁμαρτωλῶν (G268) μὴ (G3361) σαλεύσαι (G4531) με. (G3165)
L03 Ps_35_12 Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of sinners move me. (Psalm 36:11 Brenton)
L04 Ps_35_12 Niech mnie nie dogoni stopa pyszałka i ręka grzesznika niech mnie nie płoszy! (Psalm 36:12 BT_4)
L05 Ps_35_12 Niech nie przyjdzie na mnie stopa pychy i niech ręka grzeszników mną nie zachwieje. (Ps_35_12 tłum. AI)
L06 Ps_35_12 Niech nie (G3361) przyjdzie (G2064) na mnie (G3427) stopa (G4228) pychy (G5243) i (G2532) niech ręka (G5495) grzeszników (G268) mną (G3165) nie (G3361) zachwieje (G4531). (Ps_35_12 tłum. AI)
L07 Ps_35_12 mE elT-(e)-tO moi pus hy-pe-rE-fa-(ni)-as, kai CHeir ha-mart-O-(lOn) mE sa-(leu)-sai me.
L08 Ps_35_12 μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με.
L09 Ps_35_12 μή ἔρχομαι μοι πούς ὑπερηφανία καί χείρ ἁμαρτωλός μή σαλεύω μέ
L10 Ps_35_12 nie niech przyjdzie na mnie stopa pychy i ręka grzeszników nie niech zachwieje mną
L11 Ps_35_12 nie; aby nie przyjść, przybyć mi, mnie stopa pycha, wyniosłość i, również ręka; (przen.) moc, działanie grzeszny; grzesznik nie; aby nie wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_35_12 (G3361) (G2064) (G3427) (G4228) (G5243) (G2532) (G5495) (G268) (G3361) (G4531) (G3165)
L13 Ps_35_12 not let-him/her/it-COME! me (dat) foot (nom|voc) pride (gen), prides (acc) and hand (nom|voc) sinful ([Adj] gen) not to-SHAKE, be-you(sg)-SHAKE-ed!, he/she/it-happens-to-SHAKE (opt) me (acc)
L14 Ps_35_12 not come me foot pride and hand sinful not sway me
L15 Ps_35_12 mḕ elthétō moi poùs hyperēphanías kaì cheìr hamartōlôn mḕ saleúsai me
L16 Ps_35_12 mē elthetō moi pous hyperēphanias kai cheir hamartōlōn mē saleusai me
L17 Ps_35_12 D VB_AAD3S RP_DS N3D_NSM N1A_GSF C N3_NSF A1B_GPM D VA_AAN RP_AS
L18 Ps_35_12 mE\ e)lTe/tO moi pou\s u(perEfani/as, kai\ CHei\r a(martOlO=n mE\ saleu/sai me.
L19 Ps_35_12 mE elTetO moi pus hyperEfanias, kai CHeir hamartOlOn mE saleusai me.
L20 Ps_35_12 Ps_35_12_1 Ps_35_12_2 Ps_35_12_3 Ps_35_12_4 Ps_35_12_5 Ps_35_12_6 Ps_35_12_7 Ps_35_12_8 Ps_35_12_9 Ps_35_12_10 Ps_35_12_11
L01 Ps_35_13 ἐκεῖ ἔπεσον οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.
L02 Ps_35_13 ἐκεῖ (G1563) ἔπεσον (G4098) οἱ (G3588) ἐργαζόμενοι (G2038) τὴν (G3588) ἀνομίαν, (G458) ἐξώσθησαν (L3581) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνωνται (G1410) στῆναι. (G2476)
L03 Ps_35_13 There have all the workers of iniquity fallen: they are cast out, and shall not be able to stand. (Psalm 36:12 Brenton)
L04 Ps_35_13 Oto czyniący nieprawość runęli: zostali powaleni i nie mogą powstać. (Psalm 36:13 BT_4)
L05 Ps_35_13 Tam upadli ci, którzy czynią nieprawość, zostali wypędzeni i nie zdołają się ostać. (Ps_35_13 tłum. AI)
L06 Ps_35_13 Tam (G1563) upadli (G4098) ci, którzy czynią (G2038) nieprawość (G458), zostali wypędzeni i (G2532) nie (G3756) (G3361) zdołają się ostać (G2476). (Ps_35_13 tłum. AI)
L07 Ps_35_13 e-(kei) (e)-pe-son hoi erg-aDZ-(o)-me-noi tEn a-no-(mi)-an, e-(KsO)-sTE-san kai u mE (dy)-nOnt-ai (stE)-nai.
L08 Ps_35_13 ἐκεῖ ἔπεσον οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.
L09 Ps_35_13 ἐκεῖ πίπτω ὁ ἐργάζομαι ὁ ἀνομία ἐξόζω καί οὐ μή δύναμαι ἵστημι
L10 Ps_35_13 tam upadli — czyniący — nieprawość zostali strąceni i nie będą mogli powstać
L11 Ps_35_13 tam upadać, spaść; ginąć, niszczeć — pracować, trudzić się — bezprawie; łamanie prawa Bożego zapach / wąchać i, również nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić postawić; stać, trwać
L12 Ps_35_13 (G1563) (G4098) (G3588) (G2038) (G3588) (G458) (L3581) (G2532) (G3756) (G3361) (G1410) (G2476)
L13 Ps_35_13 there I-FALL-ed, they-FALL-ed the (nom) while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc) the (acc) lawlessness (acc) they-were-EXPEL-ed and not not they-should-be-being-SET-ed; they-should-be-being-ABLE-ed to-CAUSE-TO-STand
L14 Ps_35_13 there fall the work the lawlessness smell and not not able stand
L15 Ps_35_13 ekeî épeson hoi ergadzómenoi tḕn anomían exṓsthēsan kaì ou mḕ dýnōntai stênai
L16 Ps_35_13 ekei epeson hoi ergadzomenoi tēn anomian exōsthēsan kai ou mē dynōntai stēnai
L17 Ps_35_13 D VBI_AAI3P RA_NPM V1_PMPNPM RA_ASF N1A_ASF VCI_API3P C D D V6_PMS3P VH_AAN
L18 Ps_35_13 e)kei= e)/peson oi( e)rgaDZo/menoi tE\n a)nomi/an, e)XO/sTEsan kai\ ou) mE\ du/nOntai stE=nai.
L19 Ps_35_13 ekei epeson hoi ergaDZomenoi tEn anomian, eXOsTEsan kai u mE dynOntai stEnai.
L20 Ps_35_13 Ps_35_13_1 Ps_35_13_2 Ps_35_13_3 Ps_35_13_4 Ps_35_13_5 Ps_35_13_6 Ps_35_13_7 Ps_35_13_8 Ps_35_13_9 Ps_35_13_10 Ps_35_13_11 Ps_35_13_12