| L01 | Ps_34_1 | Τῷ Δαυιδ. Δίκασον, κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς με, πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με. | ||||||||||
| L02 | Ps_34_1 | Τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Δίκασον, (L2712) κύριε, (G2962) τοὺς (G3588) ἀδικοῦντάς (G91) με, (G3165) πολέμησον (G4170) τοὺς (G3588) πολεμοῦντάς (G4170) με. (G3165) | ||||||||||
| L03 | Ps_34_1 | A Psalm of David. Judge thou, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me. (Psalm 35:1 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Ps_34_1 | Dawidowy. Wystąp, Panie, przeciw tym, co walczą ze mną, uderz na moich napastników! (Psalm 35:1 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Ps_34_1 | Dawida. Osądź, Panie, tych, którzy mnie krzywdzą, walcz z tymi, którzy ze mną walczą. (Ps_34_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Ps_34_1 | Dawida. Osądź (L2712), Panie (G2962), tych, którzy mnie (G3165) krzywdzą (G91), walcz (G4170) z tymi, którzy ze mną (G3165) walczą (G4170). (Ps_34_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Ps_34_1 | tO | (dau)-id. | (di)-ka-son, | (ky)-ri-e, | tus | a-di-kunt-(as) | me, | po-(le)-mE-son | tus | po-le-munt-(as) | me. |
| L08 | Ps_34_1 | Τῷ | Δαυιδ. | Δίκασον, | κύριε, | τοὺς | ἀδικοῦντάς | με, | πολέμησον | τοὺς | πολεμοῦντάς | με. |
| L09 | Ps_34_1 | ὁ | Δαβίδ | δικάζω | κύριος | ὁ | ἀδικέω | μέ | πολεμέω | ὁ | πολεμέω | μέ |
| L10 | Ps_34_1 | — | Dawidowi | osądź | Panie | — | krzywdzących | mnie | walcz | — | walczących | ze mną |
| L11 | Ps_34_1 | — | Dawid – król Izraela | sędzia / sądzić | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć | mnie (biernik od "ja") | walczyć; toczyć wojnę | — | walczyć; toczyć wojnę | mnie (biernik od "ja") |
| L12 | Ps_34_1 | (G3588) | (G1138) | (L2712) | (G2962) | (G3588) | (G91) | (G3165) | (G4170) | (G3588) | (G4170) | (G3165) |
| L13 | Ps_34_1 | the (dat) | David (indecl) | do-judge-you(sg)!, going-to-judge (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | the (acc) | while WRONG-ing (acc) | me (acc) | do-FIGHT-you(sg)!, going-to-FIGHT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | the (acc) | while FIGHT-ing (acc) | me (acc) |
| L14 | Ps_34_1 | the | Dabid | judge | lord | the | injure | me | battle | the | battle | me |
| L15 | Ps_34_1 | tôᵢ | Dauid | díkason | kýrie | toùs | adikoûntás | me | polémēson | toùs | polemoûntás | me |
| L16 | Ps_34_1 | tō | Dauid | dikason | kyrie | tous | adikountas | me | polemēson | tous | polemountas | me |
| L17 | Ps_34_1 | RA_DSM | N_DSM | VA_AAD2S | N2_VSM | RA_APM | V2_PAPAPM | RP_AS | VA_AAD2S | RA_APM | V2_PAPAPM | RP_AS |
| L18 | Ps_34_1 | *tO=| | *dauid. | *di/kason, | ku/rie, | tou\s | a)dikou=nta/s | me, | pole/mEson | tou\s | polemou=nta/s | me. |
| L19 | Ps_34_1 | tO | dauid. | dikason, | kyrie, | tus | adikuntas | me, | polemEson | tus | polemuntas | me. |
| L20 | Ps_34_1 | Ps_34_1_1 | Ps_34_1_2 | Ps_34_1_3 | Ps_34_1_4 | Ps_34_1_5 | Ps_34_1_6 | Ps_34_1_7 | Ps_34_1_8 | Ps_34_1_9 | Ps_34_1_10 | Ps_34_1_11 |
| L01 | Ps_34_2 | ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ καὶ ἀνάστηθι εἰς βοήθειάν μου, | ||||||||
| L02 | Ps_34_2 | ἐπιλαβοῦ (G1949) ὅπλου (G3696) καὶ (G2532) θυρεοῦ (G2375) καὶ (G2532) ἀνάστηθι (G450) εἰς (G1519) βοήθειάν (G996) μου, (G3450) | ||||||||
| L03 | Ps_34_2 | Take hold of shield and buckler, and arise for my help. (Psalm 35:2 Brenton) | ||||||||
| L04 | Ps_34_2 | Pochwyć tarczę i puklerz i powstań mi na pomoc. (Psalm 35:2 BT_4) | ||||||||
| L05 | Ps_34_2 | Uchwyć broń i tarczę i powstań mi na pomoc, (Ps_34_2 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Ps_34_2 | Uchwyć (G1949) broń (G3696) i (G2532) tarczę (G2375) i (G2532) powstań (G450) mi na (G1519) pomoc (G996), (Ps_34_2 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Ps_34_2 | e-pi-la-(bu) | (ho)-plu | kai | Ty-(reu) | kai | a-(na)-stE-Ti | eis | bo-E-Tei-(an) | mu, |
| L08 | Ps_34_2 | ἐπιλαβοῦ | ὅπλου | καὶ | θυρεοῦ | καὶ | ἀνάστηθι | εἰς | βοήθειάν | μου, |
| L09 | Ps_34_2 | ἐπιλαμβάνομαι | ὅπλον | καί | θυρεός | καί | ἀνίστημι | εἰς | βοήθεια | μου |
| L10 | Ps_34_2 | uchwyć | oręż | i | tarczę | i | powstań | na | pomoc | moją |
| L11 | Ps_34_2 | uchwycić; ocalić | broń, oręż; narzędzie; sprzęt | i, również | duża, prostokątna tarcza | i, również | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | do, ku; w, na | pomoc, wsparcie | mnie, mojego |
| L12 | Ps_34_2 | (G1949) | (G3696) | (G2532) | (G2375) | (G2532) | (G450) | (G1519) | (G996) | (G3450) |
| L13 | Ps_34_2 | be-you(sg)-TAKE-ed-HOLD-OF! | implement (gen) | and | stone (gen) | and | do-STand-you(sg)-UP! | into (+acc) | help (acc) | me (gen) |
| L14 | Ps_34_2 | take hold/after | armament | and | shield | and | stand up | into | help | of me |
| L15 | Ps_34_2 | epilaboû | hóplou | kaì | thyreoû | kaì | anástēthi | eis | boḗtheián | mou |
| L16 | Ps_34_2 | epilabou | hoplou | kai | thyreou | kai | anastēthi | eis | boētheian | mou |
| L17 | Ps_34_2 | VB_AMD2S | N2N_GSN | C | N2_GSM | C | VH_AAD2S | P | N1A_ASF | RP_GS |
| L18 | Ps_34_2 | e)pilabou= | o(/plou | kai\ | Tureou= | kai\ | a)na/stETi | ei)s | boE/Teia/n | mou, |
| L19 | Ps_34_2 | epilabu | hoplu | kai | Tyreu | kai | anastETi | eis | boETeian | mu, |
| L20 | Ps_34_2 | Ps_34_2_1 | Ps_34_2_2 | Ps_34_2_3 | Ps_34_2_4 | Ps_34_2_5 | Ps_34_2_6 | Ps_34_2_7 | Ps_34_2_8 | Ps_34_2_9 |
| L01 | Ps_34_3 | ἔκχεον ῥομφαίαν καὶ σύγκλεισον ἐξ ἐναντίας τῶν καταδιωκόντων με· εἰπὸν τῇ ψυχῇ μου Σωτηρία σου ἐγώ εἰμι. | ||||||||||||||||
| L02 | Ps_34_3 | ἔκχεον (G1632) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) σύγκλεισον (G4788) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) τῶν (G3588) καταδιωκόντων (G2614) με· (G3165) εἰπὸν (G2036) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) μου (G3450) Σωτηρία (G4991) σου (G4675) ἐγώ (G1473) εἰμι. (G1510) | ||||||||||||||||
| L03 | Ps_34_3 | Bring forth a sword, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation. (Psalm 35:3 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Ps_34_3 | Rzuć włócznią i toporem na moich prześladowców; powiedz mej duszy: «Jam twoim zbawieniem». (Psalm 35:3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Ps_34_3 | dobądź miecza i zamknij drogę naprzeciw tych, którzy mnie prześladują· powiedz mojej duszy: „Ja jestem twoim zbawieniem”. (Ps_34_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Ps_34_3 | dobądź (G1632) miecza (G4501) i (G2532) zamknij drogę (G4788) naprzeciw (G1727) tych, którzy mnie (G3165) prześladują (G2614)· powiedz (G2036) mojej (G3450) duszy (G5590): „Ja (G1473) jestem (G1510) twoim (G4675) zbawieniem (G4991)”. (Ps_34_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Ps_34_3 | (e)-kCHe-on | romf-(ai)-an | kai | (syn)-klei-son | eKs | e-nant-(i)-as | tOn | ka-ta-di-O-(kont)-On | me· | ei-(pon) | tE | PSy-(CHE) | mu | sO-tE-(ri)-a | su | e-(gO) | ei-(mi). |
| L08 | Ps_34_3 | ἔκχεον | ῥομφαίαν | καὶ | σύγκλεισον | ἐξ | ἐναντίας | τῶν | καταδιωκόντων | με· | εἰπὸν | τῇ | ψυχῇ | μου | Σωτηρία | σου | ἐγώ | εἰμι. |
| L09 | Ps_34_3 | ἐκχέω | ῥομφαία | καί | συγκλείω | ἐκ | ἐναντίος | ὁ | καταδιώκω | μέ | ἔπω | ὁ | ψυχή | μου | σωτηρία | σοῦ | ἐγώ | εἰμί |
| L10 | Ps_34_3 | dobądź | miecz | i | zamknij [drogę] | z | przeciwka | — | prześladującym | mnie | powiedz | — | duszy | mojej | zbawieniem | twoim | ja | jestem |
| L11 | Ps_34_3 | wylać, rozlać; rozsiewać | miecz o szerokim ostrzu | i, również | zamknąć wspólnie, otoczyć | z, spośród, od | naprzeciw, przeciwny | — | śledzić | mnie (biernik od "ja") | powiedzieć, zapytać | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego | zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu | ciebie, twojego | ja; mnie, mną, mój | być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 | Ps_34_3 | (G1632) | (G4501) | (G2532) | (G4788) | (G1537) | (G1727) | (G3588) | (G2614) | (G3165) | (G2036) | (G3588) | (G5590) | (G3450) | (G4991) | (G4675) | (G1473) | (G1510) |
| L13 | Ps_34_3 | do-POUR-you(sg)-OUT!, while POUR-ing-OUT (nom|acc|voc, voc) | sword (acc) | and | do-CLOSED-you(sg)!, going-to-CLOSED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | out of (+gen) | contrary ([Adj] acc, gen) | the (gen) | let-them-be-CHASE-ing-AFTER! (classical), while CHASE-ing-AFTER (gen) | me (acc) | do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) | the (dat) | life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed | me (gen) | salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | I (nom) | I-am-GO-ing; I-am |
| L14 | Ps_34_3 | pour out | broadsword | and | confine | from | contrary | the | hunt down | me | say | the | soul | of me | safety | of you | I | be |
| L15 | Ps_34_3 | ékcheon | rhomphaían | kaì | sýgkleison | ex | enantías | tôn | katadiōkóntōn | me | eipòn | têᵢ | psychêᵢ | mou | sōtēría | sou | egṓ | eimi |
| L16 | Ps_34_3 | ekcheon | rhomphaian | kai | sygkleison | ex | enantias | tōn | katadiōkontōn | me | eipon | tē | psychē | mou | sōtēria | sou | egō | eimi |
| L17 | Ps_34_3 | VB_AAD2S | N1A_ASF | C | VA_AAD2S | P | A1A_GSF | RA_GPM | V1_PAPGPM | RP_AS | VBI_AAI3P | RA_DSF | N1_DSF | RP_GS | N1A_NSF | RP_GS | RP_NS | V9_PAI1S |
| L18 | Ps_34_3 | e)/kCHeon | r(omfai/an | kai\ | su/gkleison | e)X | e)nanti/as | tO=n | katadiOko/ntOn | me· | ei)po\n | tE=| | PSuCHE=| | mou | *sOtEri/a | sou | e)gO/ | ei)mi. |
| L19 | Ps_34_3 | ekCHeon | romfaian | kai | synkleison | eX | enantias | tOn | katadiOkontOn | me· | eipon | tE | PSyCHE | mu | sOtEria | su | egO | eimi. |
| L20 | Ps_34_3 | Ps_34_3_1 | Ps_34_3_2 | Ps_34_3_3 | Ps_34_3_4 | Ps_34_3_5 | Ps_34_3_6 | Ps_34_3_7 | Ps_34_3_8 | Ps_34_3_9 | Ps_34_3_10 | Ps_34_3_11 | Ps_34_3_12 | Ps_34_3_13 | Ps_34_3_14 | Ps_34_3_15 | Ps_34_3_16 | Ps_34_3_17 |
| L01 | Ps_34_4 | αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ λογιζόμενοί μοι κακά. | |||||||||||||||||
| L02 | Ps_34_4 | αἰσχυνθήτωσαν (G153) καὶ (G2532) ἐντραπήτωσαν (G1788) οἱ (G3588) ζητοῦντες (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ἀποστραφήτωσαν (G654) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) καὶ (G2532) καταισχυνθήτωσαν (G2617) οἱ (G3588) λογιζόμενοί (G3049) μοι (G3427) κακά. (G2556) | |||||||||||||||||
| L03 | Ps_34_4 | Let them that seek my soul be ashamed and confounded: let them that devise evils against me be turned back and put to shame. (Psalm 35:4 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Ps_34_4 | Niech się zmieszają i niech się zawstydzą ci, co na życie me czyhają; niech się cofną zawstydzeni ci, którzy zamierzają mi szkodzić. (Psalm 35:4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Ps_34_4 | Niech zostaną zawstydzeni i zmieszani ci, którzy szukają mojej duszy, niech odwrócą się do tyłu i zostaną zawstydzeni ci, którzy obmyślają przeciw mnie zło. (Ps_34_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Ps_34_4 | Niech zostaną zawstydzeni i (G2532) zmieszani ci, którzy szukają (G2212) mojej (G3450) duszy (G5590), niech odwrócą się do (G1519) tyłu (G3694) i (G2532) zostaną zawstydzeni ci, którzy obmyślają (G3049) przeciw mnie (G3427) zło (G2556). (Ps_34_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Ps_34_4 | ai-sCHynT-(E)-tO-san | kai | en-tra-(pE)-tO-san | hoi | DZE-(tunt)-es | tEn | PSy-(CHEn) | mu, | a-po-stra-(fE)-tO-san | eis | ta | o-(pi)-sO | kai | ka-tai-sCHynT-(E)-tO-san | hoi | lo-giDZ-o-me-(noi) | moi | ka-(ka). |
| L08 | Ps_34_4 | αἰσχυνθήτωσαν | καὶ | ἐντραπήτωσαν | οἱ | ζητοῦντες | τὴν | ψυχήν | μου, | ἀποστραφήτωσαν | εἰς | τὰ | ὀπίσω | καὶ | καταισχυνθήτωσαν | οἱ | λογιζόμενοί | μοι | κακά. |
| L09 | Ps_34_4 | αἰσχύνω | καί | ἐντρέπω | ὁ | ζητέω | ὁ | ψυχή | μου | ἀποστρέφω | εἰς | ὁ | ὀπίσω | καί | καταισχύνω | ὁ | λογίζομαι | μοι | κακός |
| L10 | Ps_34_4 | niech będą zawstydzeni | i | niech się zmieszają | — | szukający | — | duszy | mojej | niech się odwrócą | do | — | tyłu | i | niech będą zawstydzeni | — | obmyślający | mi | zło |
| L11 | Ps_34_4 | wstydzić się; unikać czegoś | i, również | zawstydzić, wstydzić się | — | szukać, poszukiwać | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego | odwrócić się, zawrócić | do, ku; w, na | — | z tyłu, do tyłu | i, również | hańbić, zawstydzić | — | liczyć, kalkulować | mi, mnie | zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 | Ps_34_4 | (G153) | (G2532) | (G1788) | (G3588) | (G2212) | (G3588) | (G5590) | (G3450) | (G654) | (G1519) | (G3588) | (G3694) | (G2532) | (G2617) | (G3588) | (G3049) | (G3427) | (G2556) |
| L13 | Ps_34_4 | let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME! | and | let-them-be-SHAME-ed! | the (nom) | while SEEK-ing (nom|voc) | the (acc) | life (acc) | me (gen) | let-them-be-TURN-ed-AWAY-FROM! | into (+acc) | the (nom|acc) | behind | and | let-them-be-HUMILIATE-ed! | the (nom) | while being-LOGICALLY SPEAK-ed (nom|voc) | me (dat) | wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 | Ps_34_4 | shame | and | defer | the | seek | the | soul | of me | turn away | into | the | in back | and | shame | the | account | me | bad |
| L15 | Ps_34_4 | aischynthḗtōsan | kaì | entrapḗtōsan | hoi | dzētoûntes | tḕn | psychḗn | mou | apostraphḗtōsan | eis | tà | opísō | kaì | kataischynthḗtōsan | hoi | logidzómenoí | moi | kaká |
| L16 | Ps_34_4 | aischynthētōsan | kai | entrapētōsan | hoi | dzētountes | tēn | psychēn | mou | apostraphētōsan | eis | ta | opisō | kai | kataischynthētōsan | hoi | logidzomenoi | moi | kaka |
| L17 | Ps_34_4 | VC_APD3P | C | VD_APD3P | RA_NPM | V2_PAPNPM | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | VD_APD3P | P | RA_APN | P | C | VC_APD3P | RA_NPM | V1_PMPNPM | RP_DS | A1_APN |
| L18 | Ps_34_4 | ai)sCHunTE/tOsan | kai\ | e)ntrapE/tOsan | oi( | DZEtou=ntes | tE\n | PSuCHE/n | mou, | a)postrafE/tOsan | ei)s | ta\ | o)pi/sO | kai\ | kataisCHunTE/tOsan | oi( | logiDZo/menoi/ | moi | kaka/. |
| L19 | Ps_34_4 | aisCHynTEtOsan | kai | entrapEtOsan | hoi | DZEtuntes | tEn | PSyCHEn | mu, | apostrafEtOsan | eis | ta | opisO | kai | kataisCHynTEtOsan | hoi | logiDZomenoi | moi | kaka. |
| L20 | Ps_34_4 | Ps_34_4_1 | Ps_34_4_2 | Ps_34_4_3 | Ps_34_4_4 | Ps_34_4_5 | Ps_34_4_6 | Ps_34_4_7 | Ps_34_4_8 | Ps_34_4_9 | Ps_34_4_10 | Ps_34_4_11 | Ps_34_4_12 | Ps_34_4_13 | Ps_34_4_14 | Ps_34_4_15 | Ps_34_4_16 | Ps_34_4_17 | Ps_34_4_18 |
| L01 | Ps_34_5 | γενηθήτωσαν ὡσεὶ χνοῦς κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, καὶ ἄγγελος κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς· | ||||||||||
| L02 | Ps_34_5 | γενηθήτωσαν (G1096) ὡσεὶ (G5616) χνοῦς (L9907) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἀνέμου, (G417) καὶ (G2532) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἐκθλίβων (L3051) αὐτούς· (G846) | ||||||||||
| L03 | Ps_34_5 | Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them. (Psalm 35:5 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Ps_34_5 | Niech będą jak plewy na wietrze, gdy będzie ich gnał anioł Pański. (Psalm 35:5 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Ps_34_5 | Niech staną się jak pył przed wiatrem, a anioł Pana niech ich uciska· (Ps_34_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Ps_34_5 | Niech staną się jak pył (L9907) przed (G2596) wiatrem (G417), a (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) niech ich (G846) uciska (L3051)· (Ps_34_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Ps_34_5 | ge-nE-(TE)-tO-san | hO-(sei) | CHnus | ka-(ta) | (pro)-sO-pon | a-(ne)-mu, | kai | (ang)-e-los | ky-(ri)-u | ek-(Tli)-bOn | au-(tus)· |
| L08 | Ps_34_5 | γενηθήτωσαν | ὡσεὶ | χνοῦς | κατὰ | πρόσωπον | ἀνέμου, | καὶ | ἄγγελος | κυρίου | ἐκθλίβων | αὐτούς· |
| L09 | Ps_34_5 | γίνομαι | ὡσεί | χνοῦς | κατά | πρόσωπον | ἄνεμος | καί | ἄγγελος | κύριος | ἐκθλίβω | αὐτός |
| L10 | Ps_34_5 | niech się staną | jakby | prochem | przed | obliczem | wiatru | i | anioł | Pana | uciskający | ich |
| L11 | Ps_34_5 | stać się, zaistnieć, powstać | jakby, niby; około, mniej więcej | pył / kurz | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | twarz, oblicze; osoba, postać | wiatr, wichura | i, również | posłaniec, anioł | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | wycisnąć | on, ona, ono |
| L12 | Ps_34_5 | (G1096) | (G5616) | (L9907) | (G2596) | (G4383) | (G417) | (G2532) | (G32) | (G2962) | (L3051) | (G846) |
| L13 | Ps_34_5 | let-them-be-BECOME-ed! | like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) | dust (nom) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | face (nom|acc|voc) | wind (gen) | and | messenger/angel (nom) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | while SQUEEZE-OUT-ing (nom|voc) | them/same (acc) |
| L14 | Ps_34_5 | happen | as if | dust | down | face | gale | and | messenger | lord | squeeze out | he |
| L15 | Ps_34_5 | genēthḗtōsan | hōseì | chnoûs | katà | prósōpon | anémou | kaì | ággelos | kyríou | ekthlíbōn | autoús |
| L16 | Ps_34_5 | genēthētōsan | hōsei | chnous | kata | prosōpon | anemou | kai | aggelos | kyriou | ekthlibōn | autous |
| L17 | Ps_34_5 | VC_APD3P | D | N2_NSM | P | N2N_ASN | N2_GSM | C | N2_NSM | N2_GSM | V1_PAPNSM | RD_APM |
| L18 | Ps_34_5 | genETE/tOsan | O(sei\ | CHnou=s | kata\ | pro/sOpon | a)ne/mou, | kai\ | a)/ggelos | kuri/ou | e)kTli/bOn | au)tou/s· |
| L19 | Ps_34_5 | genETEtOsan | hOsei | CHnus | kata | prosOpon | anemu, | kai | angelos | kyriu | ekTlibOn | autus· |
| L20 | Ps_34_5 | Ps_34_5_1 | Ps_34_5_2 | Ps_34_5_3 | Ps_34_5_4 | Ps_34_5_5 | Ps_34_5_6 | Ps_34_5_7 | Ps_34_5_8 | Ps_34_5_9 | Ps_34_5_10 | Ps_34_5_11 |
| L01 | Ps_34_6 | γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα, καὶ ἄγγελος κυρίου καταδιώκων αὐτούς· | |||||||||||
| L02 | Ps_34_6 | γενηθήτω (G1096) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτῶν (G846) σκότος (G4655) καὶ (G2532) ὀλίσθημα, (L6946) καὶ (G2532) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) καταδιώκων (G2614) αὐτούς· (G846) | |||||||||||
| L03 | Ps_34_6 | Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them. (Psalm 35:6 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Ps_34_6 | Niech droga ich będzie ciemna i śliska, gdy anioł Pański będzie ich ścigał. (Psalm 35:6 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Ps_34_6 | niech ich droga stanie się ciemnością i poślizgiem, a anioł Pana niech ich ściga· (Ps_34_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Ps_34_6 | niech ich (G846) droga (G3598) stanie się ciemnością (G4655) i (G2532) poślizgiem (L6946), a anioł (G32) Pana (G2962) niech ich (G846) ściga (G2614)· (Ps_34_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Ps_34_6 | ge-nE-(TE)-tO | hE | ho-(dos) | au-(tOn) | (sko)-tos | kai | o-(li)-sTE-ma, | kai | (ang)-e-los | ky-(ri)-u | ka-ta-di-(O)-kOn | au-(tus)· |
| L08 | Ps_34_6 | γενηθήτω | ἡ | ὁδὸς | αὐτῶν | σκότος | καὶ | ὀλίσθημα, | καὶ | ἄγγελος | κυρίου | καταδιώκων | αὐτούς· |
| L09 | Ps_34_6 | γίνομαι | ὁ | ὁδός | αὐτός | σκότος | καί | ὀλίσθημα | καί | ἄγγελος | κύριος | καταδιώκω | αὐτός |
| L10 | Ps_34_6 | niech będzie | — | droga | ich | ciemnością | i | poślizgiem | i | anioł | Pana | ścigający | ich |
| L11 | Ps_34_6 | stać się, zaistnieć, powstać | — | droga, ścieżka, trasa | on, ona, ono | ciemność, mrok | i, również | poślizg | i, również | posłaniec, anioł | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | śledzić | on, ona, ono |
| L12 | Ps_34_6 | (G1096) | (G3588) | (G3598) | (G846) | (G4655) | (G2532) | (L6946) | (G2532) | (G32) | (G2962) | (G2614) | (G846) |
| L13 | Ps_34_6 | let-him/her/it-be-BECOME-ed! | the (nom) | way/road (nom) | them/same (gen) | darkness (nom|acc|voc) | and | slip (nom|acc|voc) | and | messenger/angel (nom) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | while CHASE-ing-AFTER (nom) | them/same (acc) |
| L14 | Ps_34_6 | happen | the | way | he | dark | and | slip | and | messenger | lord | hunt down | he |
| L15 | Ps_34_6 | genēthḗtō | hē | hodòs | autôn | skótos | kaì | olísthēma | kaì | ággelos | kyríou | katadiṓkōn | autoús |
| L16 | Ps_34_6 | genēthētō | hē | hodos | autōn | skotos | kai | olisthēma | kai | aggelos | kyriou | katadiōkōn | autous |
| L17 | Ps_34_6 | VC_APD3S | RA_NSF | N2_NSF | RD_GPM | N3E_NSN | C | N3M_NSN | C | N2_NSM | N2_GSM | V1_PAPNSM | RD_APM |
| L18 | Ps_34_6 | genETE/tO | E( | o(do\s | au)tO=n | sko/tos | kai\ | o)li/sTEma, | kai\ | a)/ggelos | kuri/ou | katadiO/kOn | au)tou/s· |
| L19 | Ps_34_6 | genETEtO | hE | hodos | autOn | skotos | kai | olisTEma, | kai | angelos | kyriu | katadiOkOn | autus· |
| L20 | Ps_34_6 | Ps_34_6_1 | Ps_34_6_2 | Ps_34_6_3 | Ps_34_6_4 | Ps_34_6_5 | Ps_34_6_6 | Ps_34_6_7 | Ps_34_6_8 | Ps_34_6_9 | Ps_34_6_10 | Ps_34_6_11 | Ps_34_6_12 |
| L01 | Ps_34_7 | ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν, μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου. | |||||||||||
| L02 | Ps_34_7 | ὅτι (G3754) δωρεὰν (G1431) ἔκρυψάν (G2928) μοι (G3427) διαφθορὰν (G1312) παγίδος (G3803) αὐτῶν, (G846) μάτην (G3155) ὠνείδισαν (G3679) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου. (G3450) | |||||||||||
| L03 | Ps_34_7 | For without cause they have hid for me their destructive snare: without a cause they have reproached my soul. (Psalm 35:7 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Ps_34_7 | Bez przyczyny bowiem zastawili na mnie sieć swoją, bez przyczyny dół kopią dla mnie. (Psalm 35:7 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Ps_34_7 | bo bez powodu ukryli na mnie zagładę swojej pułapki, na próżno znieważyli moją duszę. (Ps_34_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Ps_34_7 | bo (G3754) bez powodu (G1431) ukryli (G2928) na mnie (G3427) zagładę swojej pułapki (G3803), na próżno (G3155) znieważyli moją (G3450) duszę (G5590). (Ps_34_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Ps_34_7 | (ho)-ti | dO-re-(an) | e-kry-(PSan) | moi | di-afT-o-(ran) | pa-(gi)-dos | au-(tOn), | (ma)-tEn | O-(nei)-di-san | tEn | PSy-(CHEn) | mu. |
| L08 | Ps_34_7 | ὅτι | δωρεὰν | ἔκρυψάν | μοι | διαφθορὰν | παγίδος | αὐτῶν, | μάτην | ὠνείδισαν | τὴν | ψυχήν | μου. |
| L09 | Ps_34_7 | ὅτι | δωρεά | κρύπτω | μοι | διαφθορά | παγίς | αὐτός | μάτην | ὀνειδίζω | ὁ | ψυχή | μου |
| L10 | Ps_34_7 | bo | bez powodu | ukryli | mi | zgubę | sidła | ich | daremnie | zelżyli | — | duszę | moją |
| L11 | Ps_34_7 | że; ponieważ | dar | ukryć, schować | mi, mnie | zniszczenie, zepsucie; upadek moralny | sidła, pułapka; zasadzka | on, ona, ono | na próżno, daremnie | ganić, ubliżać | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego |
| L12 | Ps_34_7 | (G3754) | (G1431) | (G2928) | (G3427) | (G1312) | (G3803) | (G846) | (G3155) | (G3679) | (G3588) | (G5590) | (G3450) |
| L13 | Ps_34_7 | because/that | freely; gift (acc) | they-HIDE-ed | me (dat) | decay (acc) | trap (gen) | them/same (gen) | in vain | they-DISPARAGE-ed | the (acc) | life (acc) | me (gen) |
| L14 | Ps_34_7 | since | present | hide | me | decay | trap | he | groundlessly | disparage | the | soul | of me |
| L15 | Ps_34_7 | hóti | dōreàn | ékrypsán | moi | diaphthoràn | pagídos | autôn | mátēn | ōneídisan | tḕn | psychḗn | mou |
| L16 | Ps_34_7 | hoti | dōrean | ekrypsan | moi | diaphthoran | pagidos | autōn | matēn | ōneidisan | tēn | psychēn | mou |
| L17 | Ps_34_7 | C | N1A_ASF | VAI_AAI3P | RP_DS | N1A_ASF | N3D_GSF | RD_GPM | D | VAI_AAI3P | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS |
| L18 | Ps_34_7 | o(/ti | dOrea\n | e)/kruPSa/n | moi | diafTora\n | pagi/dos | au)tO=n, | ma/tEn | O)nei/disan | tE\n | PSuCHE/n | mou. |
| L19 | Ps_34_7 | hoti | dOrean | ekryPSan | moi | diafToran | pagidos | autOn, | matEn | Oneidisan | tEn | PSyCHEn | mu. |
| L20 | Ps_34_7 | Ps_34_7_1 | Ps_34_7_2 | Ps_34_7_3 | Ps_34_7_4 | Ps_34_7_5 | Ps_34_7_6 | Ps_34_7_7 | Ps_34_7_8 | Ps_34_7_9 | Ps_34_7_10 | Ps_34_7_11 | Ps_34_7_12 |
| L01 | Ps_34_8 | ἐλθέτω αὐτοῖς παγίς, ἣν οὐ γινώσκουσιν, καὶ ἡ θήρα, ἣν ἔκρυψαν, συλλαβέτω αὐτούς, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ. | |||||||||||||||||||
| L02 | Ps_34_8 | ἐλθέτω (G2064) αὐτοῖς (G846) παγίς, (G3803) ἣν (G3739) οὐ (G3756) γινώσκουσιν, (G1097) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θήρα, (G2339) ἣν (G3739) ἔκρυψαν, (G2928) συλλαβέτω (G4815) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παγίδι (G3803) πεσοῦνται (G4098) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) | |||||||||||||||||||
| L03 | Ps_34_8 | Let a snare which they know not come upon them; and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare. (Psalm 35:8 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ps_34_8 | Niech przyjdzie na nich zagłada niespodziana, a sidło, które zastawili, niech ich pochwyci; niechaj sami wpadną w dół, który wykopali. (Psalm 35:8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Ps_34_8 | Niech przyjdzie na nich pułapka, której nie znają, i niech schwyta ich sidło, które ukryli, i wpadną w tę pułapkę. (Ps_34_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Ps_34_8 | Niech przyjdzie (G2064) na nich (G846) pułapka (G2339), której nie (G3756) (G846) znają (G1097), i (G2532) niech schwyta ich (G846) sidło (G3803), które (G3739) ukryli (G2928), i (G2532) wpadną (G4098) w (G1722) tę pułapkę. (Ps_34_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Ps_34_8 | elT-(e)-tO | au-(tois) | pa-(gis), | hEn | u | gi-(nO)-sku-sin, | kai | hE | (TE)-ra, | hEn | (e)-kry-PSan, | syl-la-(be)-tO | au-(tus), | kai | en | tE | pa-(gi)-di | pe-(sunt)-ai | en | au-(tE). |
| L08 | Ps_34_8 | ἐλθέτω | αὐτοῖς | παγίς, | ἣν | οὐ | γινώσκουσιν, | καὶ | ἡ | θήρα, | ἣν | ἔκρυψαν, | συλλαβέτω | αὐτούς, | καὶ | ἐν | τῇ | παγίδι | πεσοῦνται | ἐν | αὐτῇ. |
| L09 | Ps_34_8 | ἔρχομαι | αὐτός | παγίς | ὅς | οὐ | γινώσκω | καί | ὁ | θήρα | ὅς | κρύπτω | συλλαμβάνω | αὐτός | καί | ἐν | ὁ | παγίς | πίπτω | ἐν | αὐτός |
| L10 | Ps_34_8 | niech przyjdzie | na nich | sidło | którego | nie | znają | i | — | pułapka | którą | ukryli | niech pochwyci | ich | i | w | — | sidło | wpadną | w | nie |
| L11 | Ps_34_8 | przyjść, przybyć | on, ona, ono | sidła, pułapka; zasadzka | który, która, które | nie, czyż nie | poznawać, rozumieć | i, również | — | polowanie na zwierzęta | który, która, które | ukryć, schować | pojmać, chwytać; począć (o dziecku) | on, ona, ono | i, również | w, wewnątrz | — | sidła, pułapka; zasadzka | upadać, spaść; ginąć, niszczeć | w, wewnątrz | on, ona, ono |
| L12 | Ps_34_8 | (G2064) | (G846) | (G3803) | (G3739) | (G3756) | (G1097) | (G2532) | (G3588) | (G2339) | (G3739) | (G2928) | (G4815) | (G846) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G3803) | (G4098) | (G1722) | (G846) |
| L13 | Ps_34_8 | let-him/her/it-COME! | them/same (dat) | trap (nom) | who/whom/which (acc) | not | they-are-KNOW-ing, while KNOW-ing (dat) | and | the (nom) | prey (nom|voc); wild beast (acc) | who/whom/which (acc) | they-HIDE-ed | let-him/her/it-SEIZING! | them/same (acc) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | trap (dat) | they-will-be-FALL-ed | in/among/by (+dat) | her/it/same (dat) |
| L14 | Ps_34_8 | come | he | trap | who | not | know | and | the | hunt | who | hide | take hold of | he | and | in | the | trap | fall | in | he |
| L15 | Ps_34_8 | elthétō | autoîs | pagís | hḕn | ou | ginṓskousin | kaì | hē | thḗra | hḕn | ékrypsan | syllabétō | autoús | kaì | en | têᵢ | pagídi | pesoûntai | en | autêᵢ |
| L16 | Ps_34_8 | elthetō | autois | pagis | hēn | ou | ginōskousin | kai | hē | thēra | hēn | ekrypsan | syllabetō | autous | kai | en | tē | pagidi | pesountai | en | autē |
| L17 | Ps_34_8 | VB_AAD3S | RD_DPM | N3D_NSF | RR_ASF | D | V1_PAI3P | C | RA_NSF | N1A_NSF | RR_ASF | VAI_AAI3P | VB_AAD3S | RD_APM | C | P | RA_DSF | N3D_DSF | VF2_FMI3P | P | RD_DSF |
| L18 | Ps_34_8 | e)lTe/tO | au)toi=s | pagi/s, | E(\n | ou) | ginO/skousin, | kai\ | E( | TE/ra, | E(\n | e)/kruPSan, | sullabe/tO | au)tou/s, | kai\ | e)n | tE=| | pagi/di | pesou=ntai | e)n | au)tE=|. |
| L19 | Ps_34_8 | elTetO | autois | pagis, | hEn | u | ginOskusin, | kai | hE | TEra, | hEn | ekryPSan, | syllabetO | autus, | kai | en | tE | pagidi | pesuntai | en | autE. |
| L20 | Ps_34_8 | Ps_34_8_1 | Ps_34_8_2 | Ps_34_8_3 | Ps_34_8_4 | Ps_34_8_5 | Ps_34_8_6 | Ps_34_8_7 | Ps_34_8_8 | Ps_34_8_9 | Ps_34_8_10 | Ps_34_8_11 | Ps_34_8_12 | Ps_34_8_13 | Ps_34_8_14 | Ps_34_8_15 | Ps_34_8_16 | Ps_34_8_17 | Ps_34_8_18 | Ps_34_8_19 | Ps_34_8_20 |
| L01 | Ps_34_9 | ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ, τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ· | ||||||||||||
| L02 | Ps_34_9 | ἡ (G3588) δὲ (G1161) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἀγαλλιάσεται (G21) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) τερφθήσεται (L9156) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) σωτηρίῳ (G4992) αὐτοῦ· (G846) | ||||||||||||
| L03 | Ps_34_9 | But my soul shall exult in the Lord: it shall delight in his salvation. (Psalm 35:9 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Ps_34_9 | A moja dusza będzie radować się w Panu, będzie się weselić z Jego ratunku. (Psalm 35:9 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Ps_34_9 | Moja dusza zaś będzie się radować w Panu, będzie się rozkoszować Jego zbawieniem· (Ps_34_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Ps_34_9 | Moja (G3450) dusza (G5590) zaś (G1161) będzie się radować (G21) w (G1909) Panu (G2962), będzie się rozkoszować Jego (G846) zbawieniem (G4992)· (Ps_34_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Ps_34_9 | hE | de | PSy-(CHE) | mu | a-gal-li-(a)-se-tai | e-(pi) | tO | ky-(ri)-O, | terfT-(E)-se-tai | e-(pi) | tO | sO-tE-(ri)-O | au-(tu)· |
| L08 | Ps_34_9 | ἡ | δὲ | ψυχή | μου | ἀγαλλιάσεται | ἐπὶ | τῷ | κυρίῳ, | τερφθήσεται | ἐπὶ | τῷ | σωτηρίῳ | αὐτοῦ· |
| L09 | Ps_34_9 | ὁ | δέ | ψυχή | μου | ἀγαλλιάω | ἐπί | ὁ | κύριος | τέρπω | ἐπί | ὁ | σωτήριος | αὐτός |
| L10 | Ps_34_9 | — | zaś | dusza | moja | będzie się radować | w | — | Panu | będzie się cieszyć | w | — | zbawieniu | jego |
| L11 | Ps_34_9 | — | lecz; zaś, natomiast | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego | radować się intensywnie, skakać z radości | na, nad, w czasie, za | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | radość / pociecha | na, nad, w czasie, za | — | zbawczy, wybawienie; obrona | on, ona, ono |
| L12 | Ps_34_9 | (G3588) | (G1161) | (G5590) | (G3450) | (G21) | (G1909) | (G3588) | (G2962) | (L9156) | (G1909) | (G3588) | (G4992) | (G846) |
| L13 | Ps_34_9 | the (nom) | Yet | cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) | me (gen) | he/she/it-will-be-EXULT-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | he/she/it-will-be-CHEER-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (dat) | saving ([Adj] dat) | him/it/same (gen) |
| L14 | Ps_34_9 | the | though | soul | of me | jump for joy | in | the | lord | cheer | in | the | salvation | he |
| L15 | Ps_34_9 | hē | dè | psychḗ | mou | agalliásetai | epì | tôᵢ | kyríōᵢ | terphthḗsetai | epì | tôᵢ | sōtēríōᵢ | autoû |
| L16 | Ps_34_9 | hē | de | psychē | mou | agalliasetai | epi | tō | kyriō | terphthēsetai | epi | tō | sōtēriō | autou |
| L17 | Ps_34_9 | RA_NSF | x | N1_NSF | RP_GS | VF_FMI3S | P | RA_DSM | N2_DSM | VV_FPI3S | P | RA_DSN | N2N_DSN | RD_GSM |
| L18 | Ps_34_9 | E( | de\ | PSuCHE/ | mou | a)gallia/setai | e)pi\ | tO=| | kuri/O|, | terfTE/setai | e)pi\ | tO=| | sOtEri/O| | au)tou=· |
| L19 | Ps_34_9 | hE | de | PSyCHE | mu | agalliasetai | epi | tO | kyriO, | terfTEsetai | epi | tO | sOtEriO | autu· |
| L20 | Ps_34_9 | Ps_34_9_1 | Ps_34_9_2 | Ps_34_9_3 | Ps_34_9_4 | Ps_34_9_5 | Ps_34_9_6 | Ps_34_9_7 | Ps_34_9_8 | Ps_34_9_9 | Ps_34_9_10 | Ps_34_9_11 | Ps_34_9_12 | Ps_34_9_13 |
| L01 | Ps_34_10 | πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν Κύριε, τίς ὅμοιός σοι; ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ps_34_10 | πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου (G3450) ἐροῦσιν (G2046) Κύριε, (G2962) τίς (G5101) ὅμοιός (G3664) σοι; (G4671) ῥυόμενος (G4506) πτωχὸν (G4434) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) στερεωτέρων (G4731) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πτωχὸν (G4434) καὶ (G2532) πένητα (G3993) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) διαρπαζόντων (G1283) αὐτόν. (G846) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Ps_34_10 | All my bones shall say, O Lord, who is like to thee? delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he, yea, the poor and needy one from them that spoil him. (Psalm 35:10 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ps_34_10 | Wszystkie moje kości powiedzą: «Któż, o Panie, podobny do Ciebie, który wyrywasz biedaka z mocy silniejszego, z mocy grabieżcy - biedaka i nędzarza». (Psalm 35:10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Ps_34_10 | wszystkie moje kości powiedzą: „Panie, kto jest podobny do Ciebie, który wyrywasz ubogiego z ręki silniejszych od niego, biednego i ubogiego od tych, którzy go rozgrabiają?” (Ps_34_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Ps_34_10 | wszystkie (G3956) moje (G3450) kości (G3747) powiedzą (G2046): „Panie (G2962), kto jest podobny (G3664) do Ciebie, który (G5101) wyrywasz ubogiego (G4434) z (G1537) ręki (G5495) silniejszych od niego (G846), biednego (G3993) i (G2532) ubogiego (G4434) od (G575) tych, którzy go (G846) rozgrabiają?” (Ps_34_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Ps_34_10 | (pant)-a | ta | o-(sta) | mu | e-(ru)-sin | (ky)-ri-e, | tis | ho-moi-(os) | soi; | ry-(o)-me-nos | ptO-(CHon) | ek | CHei-(ros) | ste-re-O-(te)-rOn | au-(tu) | kai | ptO-(CHon) | kai | (pe)-nE-ta | a-(po) | tOn | di-arp-aDZ-(ont)-On | au-(ton). |
| L08 | Ps_34_10 | πάντα | τὰ | ὀστᾶ | μου | ἐροῦσιν | Κύριε, | τίς | ὅμοιός | σοι; | ῥυόμενος | πτωχὸν | ἐκ | χειρὸς | στερεωτέρων | αὐτοῦ | καὶ | πτωχὸν | καὶ | πένητα | ἀπὸ | τῶν | διαρπαζόντων | αὐτόν. |
| L09 | Ps_34_10 | πᾶς | ὁ | ὀστέον | μου | ἐρέω | κύριος | τίς | ὅμοιος | σοί | ῥύομαι | πτωχός | ἐκ | χείρ | στερεός | αὐτός | καί | πτωχός | καί | πένης | ἀπό | ὁ | διαρπάζω | αὐτός |
| L10 | Ps_34_10 | wszystkie | — | kości | moje | powiedzą | Panie | któż | podobny | tobie | wybawiający | ubogiego | z | ręki | mocniejszych | od niego | i | ubogiego | i | biednego | od | — | łupiących | go |
| L11 | Ps_34_10 | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | kość; szkielet | mnie, mojego | powiedzieć, wypowiadać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | podobny, taki sam | tobie | ratować, wybawiać; wyzwalać | ubogi, żebrzący | z, spośród, od | ręka; (przen.) moc, działanie | twardy, solidny; trwały | on, ona, ono | i, również | ubogi, żebrzący | i, również | biedak, ubogi | z, od, przez | — | rozgrabić, łupić | on, ona, ono |
| L12 | Ps_34_10 | (G3956) | (G3588) | (G3747) | (G3450) | (G2046) | (G2962) | (G5101) | (G3664) | (G4671) | (G4506) | (G4434) | (G1537) | (G5495) | (G4731) | (G846) | (G2532) | (G4434) | (G2532) | (G3993) | (G575) | (G3588) | (G1283) | (G846) |
| L13 | Ps_34_10 | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | bones (nom|acc|voc) | me (gen) | they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | who/what/why (nom) | similar ([Adj] nom) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | while being-DELIVER-ed (nom) | poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) | out of (+gen) | hand (gen) | more solid ([Adj] gen) | him/it/same (gen) | and | poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | poor person (acc) | away from (+gen) | the (gen) | let-them-be-SPOLIATE-ing! (classical), while SPOLIATE-ing (gen) | him/it/same (acc) |
| L14 | Ps_34_10 | all | the | bone | of me | state | lord | who? | like | you | rescue | bankrupt | from | hand | solid | he | and | bankrupt | and | poor | from | the | ransack | he |
| L15 | Ps_34_10 | pánta | tà | ostâ | mou | eroûsin | kýrie | tís | hómoiós | soi | rhyómenos | ptōchòn | ek | cheiròs | stereōtérōn | autoû | kaì | ptōchòn | kaì | pénēta | apò | tôn | diarpadzóntōn | autón |
| L16 | Ps_34_10 | panta | ta | osta | mou | erousin | kyrie | tis | homoios | soi | rhyomenos | ptōchon | ek | cheiros | stereōterōn | autou | kai | ptōchon | kai | penēta | apo | tōn | diarpadzontōn | auton |
| L17 | Ps_34_10 | A3_NPN | RA_NPN | N2N_NPN | RP_GS | VF2_FAI3P | N2_VSM | RI_NSM | A1A_NSM | RP_DS | V1_PMPNSM | N2_ASM | P | N3_GSF | A1A_GPM | RD_GSM | C | N2_ASM | C | N3T_ASM | P | RA_GPM | V1_PAPGPM | RD_ASM |
| L18 | Ps_34_10 | pa/nta | ta\ | o)sta= | mou | e)rou=sin | *ku/rie, | ti/s | o(/moio/s | soi; | r(uo/menos | ptOCHo\n | e)k | CHeiro\s | stereOte/rOn | au)tou= | kai\ | ptOCHo\n | kai\ | pe/nEta | a)po\ | tO=n | diarpaDZo/ntOn | au)to/n. |
| L19 | Ps_34_10 | panta | ta | osta | mu | erusin | kyrie, | tis | homoios | soi; | ryomenos | ptOCHon | ek | CHeiros | stereOterOn | autu | kai | ptOCHon | kai | penEta | apo | tOn | diarpaDZontOn | auton. |
| L20 | Ps_34_10 | Ps_34_10_1 | Ps_34_10_2 | Ps_34_10_3 | Ps_34_10_4 | Ps_34_10_5 | Ps_34_10_6 | Ps_34_10_7 | Ps_34_10_8 | Ps_34_10_9 | Ps_34_10_10 | Ps_34_10_11 | Ps_34_10_12 | Ps_34_10_13 | Ps_34_10_14 | Ps_34_10_15 | Ps_34_10_16 | Ps_34_10_17 | Ps_34_10_18 | Ps_34_10_19 | Ps_34_10_20 | Ps_34_10_21 | Ps_34_10_22 | Ps_34_10_23 |
| L01 | Ps_34_11 | ἀναστάντες μάρτυρες ἄδικοι ἃ οὐκ ἐγίνωσκον ἠρώτων με· | |||||||
| L02 | Ps_34_11 | ἀναστάντες (G450) μάρτυρες (G3144) ἄδικοι (G94) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐγίνωσκον (G1097) ἠρώτων (L3922) με· (G3165) | |||||||
| L03 | Ps_34_11 | Unjust witnesses arose, and asked me of things I new not. (Psalm 35:11 Brenton) | |||||||
| L04 | Ps_34_11 | Powstają fałszywi świadkowie, pytają o to, czego nie wiem. (Psalm 35:11 BT_4) | |||||||
| L05 | Ps_34_11 | Powstali niesprawiedliwi świadkowie, pytali mnie o rzeczy, których nie znałem· (Ps_34_11 tłum. AI) | |||||||
| L06 | Ps_34_11 | Powstali (G450) niesprawiedliwi (G94) świadkowie (G3144), pytali (L3922) mnie (G3165) o rzeczy, których (G3739) nie (G3756) znałem· (Ps_34_11 tłum. AI) | |||||||
| L07 | Ps_34_11 | a-na-(stant)-es | (mart)-y-res | (a)-di-koi | ha | uk | e-(gi)-nO-skon | E-(rO)-tOn | me· |
| L08 | Ps_34_11 | ἀναστάντες | μάρτυρες | ἄδικοι | ἃ | οὐκ | ἐγίνωσκον | ἠρώτων | με· |
| L09 | Ps_34_11 | ἀνίστημι | μάρτυς | ἄδικος | ὅς | οὐ | γινώσκω | ἔρως | μέ |
| L10 | Ps_34_11 | powstali | świadkowie | niesprawiedliwi | o to, czego | nie | wiedziałem, | pytali | mnie. |
| L11 | Ps_34_11 | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | świadek | niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny | który, która, które | nie, czyż nie | poznawać, rozumieć | miłość | mnie (biernik od "ja") |
| L12 | Ps_34_11 | (G450) | (G3144) | (G94) | (G3739) | (G3756) | (G1097) | (L3922) | (G3165) |
| L13 | Ps_34_11 | upon STand-ing-UP (nom|voc) | witnesses (nom|voc) | unjust ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WRONG-ing (opt) | who/whom/which (nom|acc) | not | I-was-KNOW-ing, they-were-KNOW-ing | I-was-ASK-ing, they-were-ASK-ing | me (acc) |
| L14 | Ps_34_11 | stand up | witness | injurious | who | not | know | love | me |
| L15 | Ps_34_11 | anastántes | mártyres | ádikoi | hà | ouk | egínōskon | ērṓtōn | me |
| L16 | Ps_34_11 | anastantes | martyres | adikoi | ha | ouk | eginōskon | ērōtōn | me |
| L17 | Ps_34_11 | VH_AAPNPM | N3_NPM | A1B_NPM | RR_APN | D | V1I_IAI3P | N3T_GPM | RP_AS |
| L18 | Ps_34_11 | a)nasta/ntes | ma/rtures | a)/dikoi | a(/ | ou)k | e)gi/nOskon | E)rO/tOn | me· |
| L19 | Ps_34_11 | anastantes | martyres | adikoi | ha | uk | eginOskon | ErOtOn | me· |
| L20 | Ps_34_11 | Ps_34_11_1 | Ps_34_11_2 | Ps_34_11_3 | Ps_34_11_4 | Ps_34_11_5 | Ps_34_11_6 | Ps_34_11_7 | Ps_34_11_8 |
| L01 | Ps_34_12 | ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ καλῶν καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου. | |||||||||
| L02 | Ps_34_12 | ἀνταπεδίδοσάν (G467) μοι (G3427) πονηρὰ (G4190) ἀντὶ (G473) καλῶν (G2570) καὶ (G2532) ἀτεκνίαν (L1493) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) μου. (G3450) | |||||||||
| L03 | Ps_34_12 | They rewarded me evil for good, and bereavement to my soul. (Psalm 35:12 Brenton) | |||||||||
| L04 | Ps_34_12 | Płacili mi złem za dobro, czyhali na moje życie. (Psalm 35:12 BT_4) | |||||||||
| L05 | Ps_34_12 | odpłacali mi złem za dobro i bezdzietnością mojej duszy. (Ps_34_12 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Ps_34_12 | odpłacali (G467) mi (G3427) złem (G4190) za (G473) dobro (G2570) i (G2532) bezdzietnością (L1493) mojej (G3450) duszy (G5590). (Ps_34_12 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Ps_34_12 | ant-a-pe-di-do-(san) | moi | po-nE-(ra) | ant-(i) | ka-(lOn) | kai | a-tekn-(i)-an | tE | PSy-(CHE) | mu. |
| L08 | Ps_34_12 | ἀνταπεδίδοσάν | μοι | πονηρὰ | ἀντὶ | καλῶν | καὶ | ἀτεκνίαν | τῇ | ψυχῇ | μου. |
| L09 | Ps_34_12 | ἀνταποδίδωμι | μοι | πονηρός | ἀντί | καλός | καί | ἀτεκνία | ὁ | ψυχή | μου |
| L10 | Ps_34_12 | Odpłacali | mi | złem | za | dobro | i | osamotnieniem | — | duszę | moją. |
| L11 | Ps_34_12 | odpłacić, wynagrodzić; pomścić | mi, mnie | zły, niegodziwy; wrogi | naprzeciw; z powodu, ponieważ | piękny, dobry, szlachetny; wartościowy | i, również | bezdzietność | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego |
| L12 | Ps_34_12 | (G467) | (G3427) | (G4190) | (G473) | (G2570) | (G2532) | (L1493) | (G3588) | (G5590) | (G3450) |
| L13 | Ps_34_12 | they-were-PAY BACK-ing--REWARD | me (dat) | wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | against (+gen) | right ([Adj] gen); while CALL-ing (nom) | and | childlessness (acc) | the (dat) | life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed | me (gen) |
| L14 | Ps_34_12 | repay | me | harmful | against | fine | and | childlessness | the | soul | of me |
| L15 | Ps_34_12 | antapedídosán | moi | ponērà | antì | kalôn | kaì | ateknían | têᵢ | psychêᵢ | mou |
| L16 | Ps_34_12 | antapedidosan | moi | ponēra | anti | kalōn | kai | ateknian | tē | psychē | mou |
| L17 | Ps_34_12 | V8I_IAI3P | RP_DS | A1A_APN | P | A1_GPM | C | N1A_ASF | RA_DSF | N1_DSF | RP_GS |
| L18 | Ps_34_12 | a)ntapedi/dosa/n | moi | ponEra\ | a)nti\ | kalO=n | kai\ | a)tekni/an | tE=| | PSuCHE=| | mou. |
| L19 | Ps_34_12 | antapedidosan | moi | ponEra | anti | kalOn | kai | ateknian | tE | PSyCHE | mu. |
| L20 | Ps_34_12 | Ps_34_12_1 | Ps_34_12_2 | Ps_34_12_3 | Ps_34_12_4 | Ps_34_12_5 | Ps_34_12_6 | Ps_34_12_7 | Ps_34_12_8 | Ps_34_12_9 | Ps_34_12_10 |
| L01 | Ps_34_13 | ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ps_34_13 | ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτοὺς (G846) παρενοχλεῖν (G3926) μοι (G3427) ἐνεδυόμην (G1746) σάκκον (G4526) καὶ (G2532) ἐταπείνουν (G5013) ἐν (G1722) νηστείᾳ (G3521) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) προσευχή (G4335) μου (G3450) εἰς (G1519) κόλπον (G2859) μου (G3450) ἀποστραφήσεται. (G654) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Ps_34_13 | But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom. (Psalm 35:13 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ps_34_13 | A ja, gdy chorowali, wór przywdziewałem, umartwiałem się postem i moja modlitwa wracała do mojego łona, (Psalm 35:13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Ps_34_13 | Ja zaś, gdy oni mi dokuczali, przywdziewałem wór i uniżałem moją duszę postem, a moja modlitwa powróci do mojego łona. (Ps_34_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Ps_34_13 | Ja (G1473) zaś (G1161), gdy (G1722) oni (G846) mi (G3427) dokuczali (G3926), przywdziewałem wór (G4526) i (G2532) uniżałem (G5013) moją (G3450) duszę (G5590) postem (G3521), a moja (G3450) modlitwa (G4335) powróci (G654) do (G1519) mojego (G3450) łona (G2859). (Ps_34_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Ps_34_13 | e-(gO) | de | en | tO | au-(tus) | pa-re-no-(CHlein) | moi | e-ne-dy-(o)-mEn | (sak)-kon | kai | e-ta-(pei)-nun | en | nE-(stei)-a | tEn | PSy-(CHEn) | mu, | kai | hE | pro-seu-(CHE) | mu | eis | (kolp)-on | mu | a-po-stra-(fE)-se-tai. |
| L08 | Ps_34_13 | ἐγὼ | δὲ | ἐν | τῷ | αὐτοὺς | παρενοχλεῖν | μοι | ἐνεδυόμην | σάκκον | καὶ | ἐταπείνουν | ἐν | νηστείᾳ | τὴν | ψυχήν | μου, | καὶ | ἡ | προσευχή | μου | εἰς | κόλπον | μου | ἀποστραφήσεται. |
| L09 | Ps_34_13 | ἐγώ | δέ | ἐν | ὁ | αὐτός | παρενοχλέω | μοι | ἐνδύω | σάκκος | καί | ταπεινόω | ἐν | νηστεία | ὁ | ψυχή | μου | καί | ὁ | προσευχή | μου | εἰς | κόλπος | μου | ἀποστρέφω |
| L10 | Ps_34_13 | ja | zaś | gdy | — | oni | dokuczali | mi | odziewałem się | worem | i | uniżałem | w | poście | — | duszę | moją | i | — | modlitwa | moja | do | łona | mego | powróci |
| L11 | Ps_34_13 | ja; mnie, mną, mój | lecz; zaś, natomiast | w, wewnątrz | — | on, ona, ono | niepokoić, utrudniać | mi, mnie | przyoblec | wór pokutny, włosienny | i, również | poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się | w, wewnątrz | post, wstrzemięźliwość | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego | i, również | — | modlitwa' modlitwa, prośba do Boga | mnie, mojego | do, ku; w, na | pierś, zanadrze | mnie, mojego | odwrócić się, zawrócić |
| L12 | Ps_34_13 | (G1473) | (G1161) | (G1722) | (G3588) | (G846) | (G3926) | (G3427) | (G1746) | (G4526) | (G2532) | (G5013) | (G1722) | (G3521) | (G3588) | (G5590) | (G3450) | (G2532) | (G3588) | (G4335) | (G3450) | (G1519) | (G2859) | (G3450) | (G654) |
| L13 | Ps_34_13 | I (nom) | Yet | in/among/by (+dat) | the (dat) | them/same (acc) | to-be-CAUSE-ing-DIFFICULTY | me (dat) | I-was-being-CLOTHE-ed | sackcloth (acc) | and | I-was-LOWER-ing, they-were-LOWER-ing | in/among/by (+dat) | fast (dat) | the (acc) | life (acc) | me (gen) | and | the (nom) | prayer (nom|voc) | me (gen) | into (+acc) | bosom (acc) | me (gen) | he/she/it-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
| L14 | Ps_34_13 | I | though | in | the | he | further annoy | me | dress in | sackcloth | and | humble | in | fast | the | soul | of me | and | the | prayer | of me | into | bosom | of me | turn away |
| L15 | Ps_34_13 | egṑ | dè | en | tôᵢ | autoùs | parenochleîn | moi | enedyómēn | sákkon | kaì | etapeínoun | en | nēsteíaᵢ | tḕn | psychḗn | mou | kaì | hē | proseuchḗ | mou | eis | kólpon | mou | apostraphḗsetai |
| L16 | Ps_34_13 | egō | de | en | tō | autous | parenochlein | moi | enedyomēn | sakkon | kai | etapeinoun | en | nēsteia | tēn | psychēn | mou | kai | hē | proseuchē | mou | eis | kolpon | mou | apostraphēsetai |
| L17 | Ps_34_13 | RP_NS | x | P | RA_DSM | RD_APM | V2_PAN | RP_DS | V1I_IMI1S | N2_ASM | C | V4I_IAI1S | P | N1A_DSF | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | C | RA_NSF | N1_NSF | RP_GS | P | N2_ASM | RP_GS | VD_FPI3S |
| L18 | Ps_34_13 | e)gO\ | de\ | e)n | tO=| | au)tou\s | parenoCHlei=n | moi | e)neduo/mEn | sa/kkon | kai\ | e)tapei/noun | e)n | nEstei/a| | tE\n | PSuCHE/n | mou, | kai\ | E( | proseuCHE/ | mou | ei)s | ko/lpon | mou | a)postrafE/setai. |
| L19 | Ps_34_13 | egO | de | en | tO | autus | parenoCHlein | moi | enedyomEn | sakkon | kai | etapeinun | en | nEsteia | tEn | PSyCHEn | mu, | kai | hE | proseuCHE | mu | eis | kolpon | mu | apostrafEsetai. |
| L20 | Ps_34_13 | Ps_34_13_1 | Ps_34_13_2 | Ps_34_13_3 | Ps_34_13_4 | Ps_34_13_5 | Ps_34_13_6 | Ps_34_13_7 | Ps_34_13_8 | Ps_34_13_9 | Ps_34_13_10 | Ps_34_13_11 | Ps_34_13_12 | Ps_34_13_13 | Ps_34_13_14 | Ps_34_13_15 | Ps_34_13_16 | Ps_34_13_17 | Ps_34_13_18 | Ps_34_13_19 | Ps_34_13_20 | Ps_34_13_21 | Ps_34_13_22 | Ps_34_13_23 | Ps_34_13_24 |
| L01 | Ps_34_14 | ὡς πλησίον, ὡς ἀδελφὸν ἡμέτερον, οὕτως εὐηρέστουν· ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων, οὕτως ἐταπεινούμην. | ||||||||||||
| L02 | Ps_34_14 | ὡς (G5613) πλησίον, (G4139) ὡς (G5613) ἀδελφὸν (G80) ἡμέτερον, (G2251) οὕτως (G3779) εὐηρέστουν· (G2100) ὡς (G5613) πενθῶν (G3996) καὶ (G2532) σκυθρωπάζων, (L8519) οὕτως (G3779) ἐταπεινούμην. (G5013) | ||||||||||||
| L03 | Ps_34_14 | I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance. (Psalm 35:14 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Ps_34_14 | jak po stracie przyjaciela czy brata. Chodziłem jak w żałobie po matce sczerniały i pochylony. (Psalm 35:14 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Ps_34_14 | Jak wobec bliźniego, jak wobec naszego brata, tak znajdowałem upodobanie· jak pogrążony w żałobie i posępny, tak się uniżałem. (Ps_34_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Ps_34_14 | Jak (G5613) wobec bliźniego (G4139), jak (G5613) wobec naszego (G2251) brata (G80), tak (G3779) znajdowałem upodobanie· jak (G5613) pogrążony w żałobie i (G2532) posępny, tak (G3779) się uniżałem. (Ps_34_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Ps_34_14 | hOs | plE-(si)-on, | hOs | a-delf-(on) | hE-(me)-te-ron, | (hu)-tOs | eu-E-(re)-stun· | hOs | penT-(On) | kai | sky-TrO-(paDZ)-On, | (hu)-tOs | e-ta-pei-(nu)-mEn. |
| L08 | Ps_34_14 | ὡς | πλησίον, | ὡς | ἀδελφὸν | ἡμέτερον, | οὕτως | εὐηρέστουν· | ὡς | πενθῶν | καὶ | σκυθρωπάζων, | οὕτως | ἐταπεινούμην. |
| L09 | Ps_34_14 | ὥς | πλησίον | ὥς | ἀδελφός | ἡμέτερος | οὕτως | εὐαρεστέω | ὥς | πενθέω | καί | σκυθρωπάζω | οὕτως | ταπεινόω |
| L10 | Ps_34_14 | jak | bliźniego | jak | brata | naszego | tak | postępowałem życzliwie | jak | opłakujący | i | zasmucony | tak | uniżałem się |
| L11 | Ps_34_14 | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | bliźni, sąsiad | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | brat rodzony lub przyrodni | nasz | tak, w ten sposób | podobać się, być miłym | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | opłakiwać, żałować; smucić się | i, również | wyglądać na wściekłego | tak, w ten sposób | poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
| L12 | Ps_34_14 | (G5613) | (G4139) | (G5613) | (G80) | (G2251) | (G3779) | (G2100) | (G5613) | (G3996) | (G2532) | (L8519) | (G3779) | (G5013) |
| L13 | Ps_34_14 | as/like | neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) | as/like | brother (acc) | our/ours (acc, nom|acc|voc) | thusly/like this | I-was-BE-ing-VERY-PLEASING, they-were-BE-ing-VERY-PLEASING | as/like | griefs (gen); while GRIEVE-ing (nom) | and | while LOOK-ANGRY-ing (nom|voc) | thusly/like this | I-was-being-LOWER-ed |
| L14 | Ps_34_14 | as | near | as | brother | our own | so | delight | as | sad | and | look angry | so | humble |
| L15 | Ps_34_14 | hōs | plēsíon | hōs | adelphòn | hēméteron | hoútōs | euēréstoun | hōs | penthôn | kaì | skythrōpádzōn | hoútōs | etapeinoúmēn |
| L16 | Ps_34_14 | hōs | plēsion | hōs | adelphon | hēmeteron | houtōs | euērestoun | hōs | penthōn | kai | skythrōpadzōn | houtōs | etapeinoumēn |
| L17 | Ps_34_14 | C | D | C | N2_ASM | A1A_ASM | D | V2_IAI3P | C | V2_PAPNSM | C | V1_PAPNSM | D | V4I_IMI1S |
| L18 | Ps_34_14 | O(s | plEsi/on, | O(s | a)delfo\n | E(me/teron, | ou(/tOs | eu)Ere/stoun· | O(s | penTO=n | kai\ | skuTrOpa/DZOn, | ou(/tOs | e)tapeinou/mEn. |
| L19 | Ps_34_14 | hOs | plEsion, | hOs | adelfon | hEmeteron, | hutOs | euErestun· | hOs | penTOn | kai | skyTrOpaDZOn, | hutOs | etapeinumEn. |
| L20 | Ps_34_14 | Ps_34_14_1 | Ps_34_14_2 | Ps_34_14_3 | Ps_34_14_4 | Ps_34_14_5 | Ps_34_14_6 | Ps_34_14_7 | Ps_34_14_8 | Ps_34_14_9 | Ps_34_14_10 | Ps_34_14_11 | Ps_34_14_12 | Ps_34_14_13 |
| L01 | Ps_34_15 | καὶ κατ’ ἐμοῦ ηὐφράνθησαν καὶ συνήχθησαν, συνήχθησαν ἐπ’ ἐμὲ μάστιγες, καὶ οὐκ ἔγνων, διεσχίσθησαν καὶ οὐ κατενύγησαν. | ||||||||||||||||
| L02 | Ps_34_15 | καὶ (G2532) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) ηὐφράνθησαν (G2165) καὶ (G2532) συνήχθησαν, (G4863) συνήχθησαν (G4863) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) μάστιγες, (G3148) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνων, (G1097) διεσχίσθησαν (L2652) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατενύγησαν. (G2660) | ||||||||||||||||
| L03 | Ps_34_15 | Yet they rejoiced against me, and plagues were plentifully brought against me, and I knew it not: they were scattered, but repented not. (Psalm 35:15 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Ps_34_15 | Lecz kiedy się chwieję, z radością się zbiegają, przeciwko mnie się schodzą obcy, których nie znałem, szarpią mnie bez przerwy, (Psalm 35:15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Ps_34_15 | A przeciw mnie rozweselili się i zgromadzili, zgromadziły się przeciw mnie bicze, a ja nie wiedziałem; zostali rozdarci i nie odczuli skruchy. (Ps_34_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Ps_34_15 | A przeciw (G2596) mnie (G1700) rozweselili się i (G2532) zgromadzili, zgromadziły się (G4863) przeciw (G1909) mnie (G1691) bicze (G3148), a ja nie (G3756) wiedziałem (G1097); zostali rozdarci i (G2532) nie (G3756) odczuli skruchy. (Ps_34_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Ps_34_15 | kai | kat’ | e-(mu) | Eu-(franT)-E-san | kai | sy-(nECHT)-E-san, | sy-(nECHT)-E-san | ep’ | e-(me) | (ma)-sti-ges, | kai | uk | (e)-gnOn, | di-e-(sCHi)-sTE-san | kai | u | ka-te-(ny)-gE-san. |
| L08 | Ps_34_15 | καὶ | κατ’ | ἐμοῦ | ηὐφράνθησαν | καὶ | συνήχθησαν, | συνήχθησαν | ἐπ’ | ἐμὲ | μάστιγες, | καὶ | οὐκ | ἔγνων, | διεσχίσθησαν | καὶ | οὐ | κατενύγησαν. |
| L09 | Ps_34_15 | καί | κατά | ἐμοῦ | εὐφραίνω | καί | συνάγω | συνάγω | ἐπί | ἐμέ | μάστιξ | καί | οὐ | γινώσκω | διασχίζω | καί | οὐ | κατανύσσω |
| L10 | Ps_34_15 | i | przeciw | mnie | rozradowali się | i | zgromadzili się | zgromadzili się | przeciw | mnie | bicze | i | nie | wiedziałem | rozdarli się | i | nie | zostali skruszeni |
| L11 | Ps_34_15 | i, również | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | mnie, mojego | cieszyć się, świętować | i, również | gromadzić, zbierać; ugościć | gromadzić, zbierać; ugościć | na, nad, w czasie, za | mnie, mię | bicz, bat; plaga | i, również | nie, czyż nie | poznawać, rozumieć | rozszczepiać | i, również | nie, czyż nie | kłuć, przekłuwać |
| L12 | Ps_34_15 | (G2532) | (G2596) | (G1700) | (G2165) | (G2532) | (G4863) | (G4863) | (G1909) | (G1691) | (G3148) | (G2532) | (G3756) | (G1097) | (L2652) | (G2532) | (G3756) | (G2660) |
| L13 | Ps_34_15 | and | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | me (gen); my/mine (gen) | they-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY | and | they-were-GATHER TOGETHER-ed | they-were-GATHER TOGETHER-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | me (acc); my/mine (voc) | scourgings/afflictions/maladies (nom|voc) | and | not | I-KNOW-ed | they-were-CLEAVE-ed | and | not | they-were-pierce to-ed |
| L14 | Ps_34_15 | and | down | my | celebrate | and | gather | gather | in | me | scourge | and | not | know | cleave | and | not | pierce to |
| L15 | Ps_34_15 | kaì | kat᾿ | emoû | ēuphránthēsan | kaì | synḗchthēsan | synḗchthēsan | ep᾿ | emè | mástiges | kaì | ouk | égnōn | dieschísthēsan | kaì | ou | katenýgēsan |
| L16 | Ps_34_15 | kai | kat᾿ | emou | ēuphranthēsan | kai | synēchthēsan | synēchthēsan | ep᾿ | eme | mastiges | kai | ouk | egnōn | dieschisthēsan | kai | ou | katenygēsan |
| L17 | Ps_34_15 | C | P | RP_GS | VCI_API3P | C | VQI_API3P | VQI_API3P | P | RP_AS | N3G_NPF | C | D | VZI_AAI1S | VSI_API3P | C | D | VCI_API3P |
| L18 | Ps_34_15 | kai\ | kat’ | e)mou= | Eu)fra/nTEsan | kai\ | sunE/CHTEsan, | sunE/CHTEsan | e)p’ | e)me\ | ma/stiges, | kai\ | ou)k | e)/gnOn, | diesCHi/sTEsan | kai\ | ou) | katenu/gEsan. |
| L19 | Ps_34_15 | kai | kat’ | emu | EufranTEsan | kai | synECHTEsan, | synECHTEsan | ep’ | eme | mastiges, | kai | uk | egnOn, | diesCHisTEsan | kai | u | katenygEsan. |
| L20 | Ps_34_15 | Ps_34_15_1 | Ps_34_15_2 | Ps_34_15_3 | Ps_34_15_4 | Ps_34_15_5 | Ps_34_15_6 | Ps_34_15_7 | Ps_34_15_8 | Ps_34_15_9 | Ps_34_15_10 | Ps_34_15_11 | Ps_34_15_12 | Ps_34_15_13 | Ps_34_15_14 | Ps_34_15_15 | Ps_34_15_16 | Ps_34_15_17 |
| L01 | Ps_34_16 | ἐπείρασάν με, ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμόν, ἔβρυξαν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν. | ||||||||||
| L02 | Ps_34_16 | ἐπείρασάν (G3985) με, (G3165) ἐξεμυκτήρισάν (G1592) με (G3165) μυκτηρισμόν, (L6554) ἔβρυξαν (G1031) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τοὺς (G3588) ὀδόντας (G3599) αὐτῶν. (G846) | ||||||||||
| L03 | Ps_34_16 | They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me. (Psalm 35:16 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Ps_34_16 | napastują i szydzą ze mnie, zgrzytając przeciw mnie zębami. (Psalm 35:16 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Ps_34_16 | Wystawiali mnie na próbę, wyszydzili mnie szyderstwem, zgrzytali przeciw mnie swoimi zębami. (Ps_34_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Ps_34_16 | Wystawiali mnie (G3165) na (G1909) próbę, wyszydzili (G1592) mnie (G3165) szyderstwem (L6554), zgrzytali (G1031) przeciw mnie (G1691) swoimi (G846) zębami (G3599). (Ps_34_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Ps_34_16 | e-pei-ra-(san) | me, | e-Kse-my-ktE-ri-(san) | me | my-ktE-ri-(smon), | (e)-bry-Ksan | ep’ | e-(me) | tus | o-(dont)-as | au-(tOn). |
| L08 | Ps_34_16 | ἐπείρασάν | με, | ἐξεμυκτήρισάν | με | μυκτηρισμόν, | ἔβρυξαν | ἐπ’ | ἐμὲ | τοὺς | ὀδόντας | αὐτῶν. |
| L09 | Ps_34_16 | πειράζω | μέ | ἐκμυκτηρίζω | μέ | μυκτηρισμός | βρύχω | ἐπί | ἐμέ | ὁ | ὀδούς | αὐτός |
| L10 | Ps_34_16 | doświadczali | mnie | wyszydzali | mnie | szyderstwem | zgrzytali | na | mnie | — | zębami | swoimi |
| L11 | Ps_34_16 | wystawiać na próbę; kusić | mnie (biernik od "ja") | wyśmiewać; szydzić z kogoś | mnie (biernik od "ja") | pogarda | mielić; gryźć, żuć | na, nad, w czasie, za | mnie, mię | — | ząb; zgrzytanie zębów (przen.) | on, ona, ono |
| L12 | Ps_34_16 | (G3985) | (G3165) | (G1592) | (G3165) | (L6554) | (G1031) | (G1909) | (G1691) | (G3588) | (G3599) | (G846) |
| L13 | Ps_34_16 | they-TRY/ATTEMPT-ed; they-PROVE/TEST-ed | me (acc) | they-sneer-ed | me (acc) | scorn (acc) | they-grind-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | me (acc); my/mine (voc) | the (acc) | teeth (acc) | them/same (gen) |
| L14 | Ps_34_16 | try | me | sneer | me | scorn | grind | in | me | the | tooth | he |
| L15 | Ps_34_16 | epeírasán | me | exemyktḗrisán | me | myktērismón | ébryxan | ep᾿ | emè | toùs | odóntas | autôn |
| L16 | Ps_34_16 | epeirasan | me | exemyktērisan | me | myktērismon | ebryxan | ep᾿ | eme | tous | odontas | autōn |
| L17 | Ps_34_16 | VAI_AAI3P | RP_AS | VSI_API3P | RP_AS | N2_ASM | VAI_AAI3P | P | RP_AS | RA_APM | N3_APM | RD_GPM |
| L18 | Ps_34_16 | e)pei/rasa/n | me, | e)XemuktE/risa/n | me | muktErismo/n, | e)/bruXan | e)p’ | e)me\ | tou\s | o)do/ntas | au)tO=n. |
| L19 | Ps_34_16 | epeirasan | me, | eXemyktErisan | me | myktErismon, | ebryXan | ep’ | eme | tus | odontas | autOn. |
| L20 | Ps_34_16 | Ps_34_16_1 | Ps_34_16_2 | Ps_34_16_3 | Ps_34_16_4 | Ps_34_16_5 | Ps_34_16_6 | Ps_34_16_7 | Ps_34_16_8 | Ps_34_16_9 | Ps_34_16_10 | Ps_34_16_11 |
| L01 | Ps_34_17 | κύριε, πότε ἐπόψῃ; ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν, ἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ μου. | |||||||||||||||
| L02 | Ps_34_17 | κύριε, (G2962) πότε (G4219) ἐπόψῃ; (G1896) ἀποκατάστησον (G600) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κακουργίας (L5168) αὐτῶν, (G846) ἀπὸ (G575) λεόντων (G3023) τὴν (G3588) μονογενῆ (G3439) μου. (G3450) | |||||||||||||||
| L03 | Ps_34_17 | O Lord, when wilt thou look upon me? Deliver my soul from their mischief, mine only-begotten one from the lions. (Psalm 35:17 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Ps_34_17 | Jak długo, Panie, będziesz na to patrzeć? Wyrwij moje życie tym, co ryczą, lwom - moje jedyne dobro! (Psalm 35:17 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Ps_34_17 | Panie, jak długo będziesz patrzył? Przywróć moją duszę od ich niegodziwości, moją jedyną od lwów. (Ps_34_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Ps_34_17 | Panie (G2962), jak długo będziesz patrzył? Przywróć (G600) moją (G3450) duszę (G5590) od (G575) ich (G846) niegodziwości, moją (G3450) jedyną (G3439) od (G575) lwów (G3023). (Ps_34_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Ps_34_17 | (ky)-ri-e, | (po)-te | e-(po)-PSE; | a-po-ka-(ta)-stE-son | tEn | PSy-(CHEn) | mu | a-(po) | tEs | ka-kurg-(i)-as | au-(tOn), | a-(po) | le-(ont)-On | tEn | mo-no-ge-(nE) | mu. |
| L08 | Ps_34_17 | κύριε, | πότε | ἐπόψῃ; | ἀποκατάστησον | τὴν | ψυχήν | μου | ἀπὸ | τῆς | κακουργίας | αὐτῶν, | ἀπὸ | λεόντων | τὴν | μονογενῆ | μου. |
| L09 | Ps_34_17 | κύριος | πότε | ἐπεῖδον | ἀποκαθίστημι | ὁ | ψυχή | μου | ἀπό | ὁ | κακουργία | αὐτός | ἀπό | λέων | ὁ | μονογενής | μου |
| L10 | Ps_34_17 | Panie | kiedy | spojrzysz | przywróć | — | duszę | moją | od | — | złości | ich | od | lwów | — | jedyną | moją |
| L11 | Ps_34_17 | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | kiedy | spojrzeć na, wejrzeć | przywrócić do poprzedniego stanu | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego | z, od, przez | — | charakter i postępowanie A | on, ona, ono | z, od, przez | lew; odważny wojownik (przen.) | — | jednorodzony; jedynak | mnie, mojego |
| L12 | Ps_34_17 | (G2962) | (G4219) | (G1896) | (G600) | (G3588) | (G5590) | (G3450) | (G575) | (G3588) | (L5168) | (G846) | (G575) | (G3023) | (G3588) | (G3439) | (G3450) |
| L13 | Ps_34_17 | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | when? | you(sg)-will-be-LOOK-ed-UPON | do-RESTORE-you(sg)!, going-to-RESTORE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | the (acc) | life (acc) | me (gen) | away from (+gen) | the (gen) | character and conduct of a (gen) | them/same (gen) | away from (+gen) | lions (gen) | the (acc) | only born-in-kind ([Adj] acc, nom|acc|voc) | me (gen) |
| L14 | Ps_34_17 | lord | when? | look on | restore | the | soul | of me | from | the | character and conduct of a | he | from | lion | the | only child | of me |
| L15 | Ps_34_17 | kýrie | póte | epópsēᵢ | apokatástēson | tḕn | psychḗn | mou | apò | tês | kakourgías | autôn | apò | leóntōn | tḕn | monogenê | mou |
| L16 | Ps_34_17 | kyrie | pote | epopsē | apokatastēson | tēn | psychēn | mou | apo | tēs | kakourgias | autōn | apo | leontōn | tēn | monogenē | mou |
| L17 | Ps_34_17 | N2_VSM | D | VF_FMI2S | VA_AAD2S | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | P | RA_GSF | N1A_GSF | RD_GPM | P | N3_GPM | RA_ASF | A3H_ASF | RP_GS |
| L18 | Ps_34_17 | ku/rie, | po/te | e)po/PSE|; | a)pokata/stEson | tE\n | PSuCHE/n | mou | a)po\ | tE=s | kakourgi/as | au)tO=n, | a)po\ | leo/ntOn | tE\n | monogenE= | mou. |
| L19 | Ps_34_17 | kyrie, | pote | epoPSE; | apokatastEson | tEn | PSyCHEn | mu | apo | tEs | kakurgias | autOn, | apo | leontOn | tEn | monogenE | mu. |
| L20 | Ps_34_17 | Ps_34_17_1 | Ps_34_17_2 | Ps_34_17_3 | Ps_34_17_4 | Ps_34_17_5 | Ps_34_17_6 | Ps_34_17_7 | Ps_34_17_8 | Ps_34_17_9 | Ps_34_17_10 | Ps_34_17_11 | Ps_34_17_12 | Ps_34_17_13 | Ps_34_17_14 | Ps_34_17_15 | Ps_34_17_16 |
| L01 | Ps_34_18 | ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ, ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε. | ||||||||||
| L02 | Ps_34_18 | ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι, (G4671) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) πολλῇ, (G4183) ἐν (G1722) λαῷ (G2992) βαρεῖ (G926) αἰνέσω (G134) σε. (G4571) | ||||||||||
| L03 | Ps_34_18 | I will give thanks to thee even in a great congregation: in an abundant people I will praise thee. (Psalm 35:18 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Ps_34_18 | Będę składał Ci dzięki w wielkim zgromadzeniu, będę Cię chwalił wśród licznego ludu. (Psalm 35:18 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Ps_34_18 | Będę Cię wysławiał, Panie, w wielkim zgromadzeniu, w potężnym ludzie będę Cię chwalił. (Ps_34_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Ps_34_18 | Będę Cię (G4571) wysławiał, Panie (G2962), w (G1722) wielkim (G4183) zgromadzeniu (G1577), w (G1722) potężnym ludzie (G2992) będę Cię chwalił (G134). (Ps_34_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Ps_34_18 | e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) | soi, | (ky)-ri-e, | en | ek-klE-(si)-a | pol-(lE), | en | la-(O) | ba-(rei) | ai-(ne)-sO | se. |
| L08 | Ps_34_18 | ἐξομολογήσομαί | σοι, | κύριε, | ἐν | ἐκκλησίᾳ | πολλῇ, | ἐν | λαῷ | βαρεῖ | αἰνέσω | σε. |
| L09 | Ps_34_18 | ἐξομολογέω | σοί | κύριος | ἐν | ἐκκλησία | πολύς | ἐν | λαός | βαρύς | αἰνέω | σέ |
| L10 | Ps_34_18 | będę wyznawał | tobie | Panie | w | zgromadzeniu | wielkim | w | ludzie | licznym | będę chwalił | ciebie |
| L11 | Ps_34_18 | zgadzać się, wyznawać | tobie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | zgromadzenie | wiele, liczny | w, wewnątrz | lud, naród | ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy | chwalić, śpiewać pochwałę | ciebie |
| L12 | Ps_34_18 | (G1843) | (G4671) | (G2962) | (G1722) | (G1577) | (G4183) | (G1722) | (G2992) | (G926) | (G134) | (G4571) |
| L13 | Ps_34_18 | I-will-be-CONFESS-ed | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | in/among/by (+dat) | assembly (dat) | much (dat) | in/among/by (+dat) | people (dat) | burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing! | I-will-PRAISE, I-should-PRAISE | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 | Ps_34_18 | concede | you | lord | in | assembly | much | in | populace | weighty | sing praise | you |
| L15 | Ps_34_18 | exomologḗsomaí | soi | kýrie | en | ekklēsíaᵢ | pollêᵢ | en | laôᵢ | bareî | ainésō | se |
| L16 | Ps_34_18 | exomologēsomai | soi | kyrie | en | ekklēsia | pollē | en | laō | barei | ainesō | se |
| L17 | Ps_34_18 | VF_FMI1S | RP_DS | N2_VSM | P | N1A_DSF | A1_DSF | P | N2_DSM | A3U_DSM | VF_FAI1S | RP_AS |
| L18 | Ps_34_18 | e)XomologE/somai/ | soi, | ku/rie, | e)n | e)kklEsi/a| | pollE=|, | e)n | laO=| | barei= | ai)ne/sO | se. |
| L19 | Ps_34_18 | eXomologEsomai | soi, | kyrie, | en | ekklEsia | pollE, | en | laO | barei | ainesO | se. |
| L20 | Ps_34_18 | Ps_34_18_1 | Ps_34_18_2 | Ps_34_18_3 | Ps_34_18_4 | Ps_34_18_5 | Ps_34_18_6 | Ps_34_18_7 | Ps_34_18_8 | Ps_34_18_9 | Ps_34_18_10 | Ps_34_18_11 |
| L01 | Ps_34_19 | μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ἀδίκως, οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς. | |||||||||||||
| L02 | Ps_34_19 | μὴ (G3361) ἐπιχαρείησάν (L3828) μοι (G3427) οἱ (G3588) ἐχθραίνοντές (L4157) μοι (G3427) ἀδίκως, (G95) οἱ (G3588) μισοῦντές (G3404) με (G3165) δωρεὰν (G1431) καὶ (G2532) διανεύοντες (G1269) ὀφθαλμοῖς. (G3788) | |||||||||||||
| L03 | Ps_34_19 | Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes. (Psalm 35:19 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Ps_34_19 | Niech wrogowie zakłamani nie cieszą się ze mnie; nienawidzący mnie bez powodu mrugają oczami. (Psalm 35:19 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Ps_34_19 | Niech nie radują się nade mną ci, którzy niesprawiedliwie są mi wrodzy, którzy bez powodu mnie nienawidzą i dają znaki oczami. (Ps_34_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Ps_34_19 | Niech nie (G3361) radują się nade mną ci, którzy niesprawiedliwie (G95) są mi (G3427) wrodzy, którzy bez powodu (G1431) mnie (G3427) (G3165) nienawidzą (L4157) (G3404) i (G2532) dają znaki oczami (G3788). (Ps_34_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Ps_34_19 | mE | e-pi-CHa-rei-E-(san) | moi | hoi | eCH-Trai-nont-(es) | moi | a-(di)-kOs, | hoi | mi-sunt-(es) | me | dO-re-(an) | kai | di-a-(neu)-ont-es | ofT-alm-(ois). |
| L08 | Ps_34_19 | μὴ | ἐπιχαρείησάν | μοι | οἱ | ἐχθραίνοντές | μοι | ἀδίκως, | οἱ | μισοῦντές | με | δωρεὰν | καὶ | διανεύοντες | ὀφθαλμοῖς. |
| L09 | Ps_34_19 | μή | ἐπιχαίρω | μοι | ὁ | ἐχθραίνω | μοι | ἀδίκως | ὁ | μισέω | μέ | δωρεά | καί | διανεύω | ὀφθαλμός |
| L10 | Ps_34_19 | nie | niech się cieszą | ze mnie | — | nienawidzący | mnie | niesprawiedliwie | — | nienawidzący | mnie | bez powodu | i | mrugający | oczami |
| L11 | Ps_34_19 | nie; aby nie | się cieszyć | mi, mnie | — | nienawidzić | mi, mnie | niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco | — | nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś | mnie (biernik od "ja") | dar | i, również | gestykulować; komunikować niewerbalnie | oko |
| L12 | Ps_34_19 | (G3361) | (L3828) | (G3427) | (G3588) | (L4157) | (G3427) | (G95) | (G3588) | (G3404) | (G3165) | (G1431) | (G2532) | (G1269) | (G3788) |
| L13 | Ps_34_19 | not | they-happens-to-be-REJOICE-OVER-ed (opt) | me (dat) | the (nom) | while HATE-ing (nom|voc) | me (dat) | unjustly | the (nom) | while DESTEST-ing (nom|voc) | me (acc) | freely; gift (acc) | and | while GESTURE-ing (nom|voc) | eyes (dat) |
| L14 | Ps_34_19 | not | rejoice over | me | the | hate | me | injuriously | the | hate | me | present | and | nod | eye |
| L15 | Ps_34_19 | mḕ | epichareíēsán | moi | hoi | echthraínontés | moi | adíkōs | hoi | misoûntés | me | dōreàn | kaì | dianeúontes | ophthalmoîs |
| L16 | Ps_34_19 | mē | epichareiēsan | moi | hoi | echthrainontes | moi | adikōs | hoi | misountes | me | dōrean | kai | dianeuontes | ophthalmois |
| L17 | Ps_34_19 | D | VD_APO3P | RP_DS | RA_NPM | V1_PAPNPM | RP_DS | D | RA_NPM | V2_PAPNPM | RP_AS | N1A_ASF | C | V1_PAPNPM | N2_DPM |
| L18 | Ps_34_19 | mE\ | e)piCHarei/Esa/n | moi | oi( | e)CHTrai/nonte/s | moi | a)di/kOs, | oi( | misou=nte/s | me | dOrea\n | kai\ | dianeu/ontes | o)fTalmoi=s. |
| L19 | Ps_34_19 | mE | epiCHareiEsan | moi | hoi | eCHTrainontes | moi | adikOs, | hoi | misuntes | me | dOrean | kai | dianeuontes | ofTalmois. |
| L20 | Ps_34_19 | Ps_34_19_1 | Ps_34_19_2 | Ps_34_19_3 | Ps_34_19_4 | Ps_34_19_5 | Ps_34_19_6 | Ps_34_19_7 | Ps_34_19_8 | Ps_34_19_9 | Ps_34_19_10 | Ps_34_19_11 | Ps_34_19_12 | Ps_34_19_13 | Ps_34_19_14 |
| L01 | Ps_34_20 | ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν καὶ ἐπ’ ὀργὴν δόλους διελογίζοντο | |||||||||
| L02 | Ps_34_20 | ὅτι (G3754) ἐμοὶ (G1698) μὲν (G3303) εἰρηνικὰ (G1516) ἐλάλουν (G2980) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ὀργὴν (G3709) δόλους (G1388) διελογίζοντο (G1260) | |||||||||
| L03 | Ps_34_20 | For to me they spoke peaceably, but imagined deceits in their anger. (Psalm 35:20 Brenton) | |||||||||
| L04 | Ps_34_20 | Bo nie mówią o tym, co służy pokojowi, a dla spokojnych w kraju obmyślają zdradliwe plany. (Psalm 35:20 BT_4) | |||||||||
| L05 | Ps_34_20 | Bo do mnie mówili rzeczy pokojowe, a w gniewie obmyślali podstępy (Ps_34_20 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Ps_34_20 | Bo (G3754) do mnie (G1698) mówili (G2980) rzeczy pokojowe (G1516), a (G2532) w (G1909) gniewie (G3709) obmyślali (G1260) podstępy (G1388) (Ps_34_20 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Ps_34_20 | (ho)-ti | e-(moi) | men | ei-rE-ni-(ka) | e-(la)-lun | kai | ep’ | org-(En) | (do)-lus | di-e-lo-(giDZ)-ont-o |
| L08 | Ps_34_20 | ὅτι | ἐμοὶ | μὲν | εἰρηνικὰ | ἐλάλουν | καὶ | ἐπ’ | ὀργὴν | δόλους | διελογίζοντο |
| L09 | Ps_34_20 | ὅτι | ἐμοί | μέν | εἰρηνικός | λαλέω | καί | ἐπί | ὀργή | δόλος | διαλογίζομαι |
| L10 | Ps_34_20 | bo | do mnie | wprawdzie | pokojowo | mówili | i | w | gniewie | podstępy | obmyślali |
| L11 | Ps_34_20 | że; ponieważ | mnie, mię | wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie | pokojowy; dobroczynny | mówić, rozmawiać | i, również | na, nad, w czasie, za | gniew, złość | podstęp, oszustwo, zdrada | zastanawiać się |
| L12 | Ps_34_20 | (G3754) | (G1698) | (G3303) | (G1516) | (G2980) | (G2532) | (G1909) | (G3709) | (G1388) | (G1260) |
| L13 | Ps_34_20 | because/that | me (dat); my/mine (nom|voc) | indeed | peaceful ([Adj] nom|acc|voc) | I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | wrath (acc) | guiles (acc) | they-were-being-DELIBERATE-ed |
| L14 | Ps_34_20 | since | me | first of all | peaceful | talk | and | in | passion | cunning | reason |
| L15 | Ps_34_20 | hóti | emoì | mèn | eirēnikà | eláloun | kaì | ep᾿ | orgḕn | dólous | dielogídzonto |
| L16 | Ps_34_20 | hoti | emoi | men | eirēnika | elaloun | kai | ep᾿ | orgēn | dolous | dielogidzonto |
| L17 | Ps_34_20 | C | RP_DS | x | A1_APN | V2I_IAI3P | C | P | N1_ASF | N2_APM | V1I_IMI3P |
| L18 | Ps_34_20 | o(/ti | e)moi\ | me\n | ei)rEnika\ | e)la/loun | kai\ | e)p’ | o)rgE\n | do/lous | dielogi/DZonto |
| L19 | Ps_34_20 | hoti | emoi | men | eirEnika | elalun | kai | ep’ | orgEn | dolus | dielogiDZonto |
| L20 | Ps_34_20 | Ps_34_20_1 | Ps_34_20_2 | Ps_34_20_3 | Ps_34_20_4 | Ps_34_20_5 | Ps_34_20_6 | Ps_34_20_7 | Ps_34_20_8 | Ps_34_20_9 | Ps_34_20_10 |
| L01 | Ps_34_21 | καὶ ἐπλάτυναν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, εἶπαν Εὖγε εὖγε, εἶδαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν. | |||||||||||||
| L02 | Ps_34_21 | καὶ (G2532) ἐπλάτυναν (G4115) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῶν, (G846) εἶπαν (G2036) Εὖγε (L3995) εὖγε, (L3995) εἶδαν (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἡμῶν. (G2257) | |||||||||||||
| L03 | Ps_34_21 | And they opened wide their mouth upon me; they said Aha, aha, our eyes have seen it. (Psalm 35:21 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Ps_34_21 | I otwierają przeciw mnie swe usta, wołają: «Ha, ha, ha, widzieliśmy na własne oczy!» (Psalm 35:21 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Ps_34_21 | i szeroko otworzyli przeciw mnie swoje usta, powiedzieli: „Dobrze, dobrze! Nasze oczy widziały”. (Ps_34_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Ps_34_21 | i (G2532) szeroko otworzyli przeciw mnie (G1691) swoje (G846) usta (G4750), powiedzieli (G2036): „Dobrze (L3995), dobrze (L3995)! Nasze (G2257) oczy (G3788) widziały (G3708)”. (Ps_34_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Ps_34_21 | kai | e-(pla)-ty-nan | ep’ | e-(me) | to | (sto)-ma | au-(tOn), | (ei)-pan | (eu)-ge | (eu)-ge, | (ei)-dan | hoi | ofT-alm-(oi) | hE-(mOn). |
| L08 | Ps_34_21 | καὶ | ἐπλάτυναν | ἐπ’ | ἐμὲ | τὸ | στόμα | αὐτῶν, | εἶπαν | Εὖγε | εὖγε, | εἶδαν | οἱ | ὀφθαλμοὶ | ἡμῶν. |
| L09 | Ps_34_21 | καί | πλατύνω | ἐπί | ἐμέ | ὁ | στόμα | αὐτός | ἔπω | εὖγε | εὖγε | ὁράω | ὁ | ὀφθαλμός | ἡμῶν |
| L10 | Ps_34_21 | i | rozszerzyli | na | mnie | — | usta | swoje | powiedzieli | dobrze | dobrze | widziały | — | oczy | nasze |
| L11 | Ps_34_21 | i, również | poszerzać, rozszerzać; otwierać się | na, nad, w czasie, za | mnie, mię | — | usta, otwór; ostrze (miecza) | on, ona, ono | powiedzieć, zapytać | dobrze / studnia | dobrze / studnia | widzieć, ujrzeć; rozumieć | — | oko | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 | Ps_34_21 | (G2532) | (G4115) | (G1909) | (G1691) | (G3588) | (G4750) | (G846) | (G2036) | (L3995) | (L3995) | (G3708) | (G3588) | (G3788) | (G2257) |
| L13 | Ps_34_21 | and | they-ENLARGE-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | me (acc); my/mine (voc) | the (nom|acc) | mouth/maw (nom|acc|voc) | them/same (gen) | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | well indeed | well indeed | they-SEE-ed | the (nom) | eyes (nom|voc) | us (gen) |
| L14 | Ps_34_21 | and | broaden | in | me | the | mouth | he | say | well | well | view | the | eye | our |
| L15 | Ps_34_21 | kaì | eplátynan | ep᾿ | emè | tò | stóma | autôn | eîpan | eûge | eûge | eîdan | hoi | ophthalmoì | hēmôn |
| L16 | Ps_34_21 | kai | eplatynan | ep᾿ | eme | to | stoma | autōn | eipan | euge | euge | eidan | hoi | ophthalmoi | hēmōn |
| L17 | Ps_34_21 | C | VAI_AAI3P | P | RP_AS | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GPM | VAI_AAI3P | D | D | VBI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | RP_GP |
| L18 | Ps_34_21 | kai\ | e)pla/tunan | e)p’ | e)me\ | to\ | sto/ma | au)tO=n, | ei)=pan | *eu)=ge | eu)=ge, | ei)=dan | oi( | o)fTalmoi\ | E(mO=n. |
| L19 | Ps_34_21 | kai | eplatynan | ep’ | eme | to | stoma | autOn, | eipan | euge | euge, | eidan | hoi | ofTalmoi | hEmOn. |
| L20 | Ps_34_21 | Ps_34_21_1 | Ps_34_21_2 | Ps_34_21_3 | Ps_34_21_4 | Ps_34_21_5 | Ps_34_21_6 | Ps_34_21_7 | Ps_34_21_8 | Ps_34_21_9 | Ps_34_21_10 | Ps_34_21_11 | Ps_34_21_12 | Ps_34_21_13 | Ps_34_21_14 |
| L01 | Ps_34_22 | εἶδες, κύριε, μὴ παρασιωπήσῃς, κύριε, μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ· | ||||||||
| L02 | Ps_34_22 | εἶδες, (G3708) κύριε, (G2962) μὴ (G3361) παρασιωπήσῃς, (L7265) κύριε, (G2962) μὴ (G3361) ἀποστῇς (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ· (G1700) | ||||||||
| L03 | Ps_34_22 | Thou hast seen it, O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not thyself from me. (Psalm 35:22 Brenton) | ||||||||
| L04 | Ps_34_22 | Widziałeś, Panie, zatem nie milcz, o Panie, nie bądź ode mnie daleko! (Psalm 35:22 BT_4) | ||||||||
| L05 | Ps_34_22 | Widziałeś, Panie, nie milcz; Panie, nie oddalaj się ode mnie· (Ps_34_22 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Ps_34_22 | Widziałeś (G3708), Panie (G2962), nie (G3361) milcz (L7265); Panie (G2962), nie (G3361) oddalaj się (G868) ode (G575) mnie (G1700)· (Ps_34_22 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Ps_34_22 | (ei)-des, | (ky)-ri-e, | mE | pa-ra-si-O-(pE)-sEs, | (ky)-ri-e, | mE | a-po-(stEs) | ap’ | e-(mu)· |
| L08 | Ps_34_22 | εἶδες, | κύριε, | μὴ | παρασιωπήσῃς, | κύριε, | μὴ | ἀποστῇς | ἀπ’ | ἐμοῦ· |
| L09 | Ps_34_22 | ὁράω | κύριος | μή | παρασιωπάω | κύριος | μή | ἀφίστημι | ἀπό | ἐμοῦ |
| L10 | Ps_34_22 | widziałeś | Panie | nie | zamilcz | Panie | nie | oddalaj się | ode | mnie |
| L11 | Ps_34_22 | widzieć, ujrzeć; rozumieć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | nie; aby nie | milczeć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | nie; aby nie | odsunąć | z, od, przez | mnie, mojego |
| L12 | Ps_34_22 | (G3708) | (G2962) | (G3361) | (L7265) | (G2962) | (G3361) | (G868) | (G575) | (G1700) |
| L13 | Ps_34_22 | you(sg)-SEE-ed | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | not | you(sg)-should-KEEP-SILENT | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | not | you(sg)-should-DISENGAGE | away from (+gen) | me (gen); my/mine (gen) |
| L14 | Ps_34_22 | view | lord | not | keep silent | lord | not | distance | from | my |
| L15 | Ps_34_22 | eîdes | kýrie | mḕ | parasiōpḗsēᵢs | kýrie | mḕ | apostêᵢs | ap᾿ | emoû |
| L16 | Ps_34_22 | eides | kyrie | mē | parasiōpēsēs | kyrie | mē | apostēs | ap᾿ | emou |
| L17 | Ps_34_22 | VBI_AAI2S | N2_VSM | D | VA_AAS2S | N2_VSM | D | VH_AAS2S | P | RP_GS |
| L18 | Ps_34_22 | ei)=des, | ku/rie, | mE\ | parasiOpE/sE|s, | ku/rie, | mE\ | a)postE=|s | a)p’ | e)mou=· |
| L19 | Ps_34_22 | eides, | kyrie, | mE | parasiOpEsEs, | kyrie, | mE | apostEs | ap’ | emu· |
| L20 | Ps_34_22 | Ps_34_22_1 | Ps_34_22_2 | Ps_34_22_3 | Ps_34_22_4 | Ps_34_22_5 | Ps_34_22_6 | Ps_34_22_7 | Ps_34_22_8 | Ps_34_22_9 |
| L01 | Ps_34_23 | ἐξεγέρθητι, κύριε, καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου, ὁ θεός μου καὶ ὁ κύριός μου, εἰς τὴν δίκην μου. | |||||||||||||||||
| L02 | Ps_34_23 | ἐξεγέρθητι, (G1825) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) πρόσχες (G4337) τῇ (G3588) κρίσει (G2920) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου, (G3450) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δίκην (G1349) μου. (G3450) | |||||||||||||||||
| L03 | Ps_34_23 | Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord. (Psalm 35:23 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Ps_34_23 | Przebudź się, wystąp w obronie mego prawa, w mojej sprawie, mój Boże i Panie! (Psalm 35:23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Ps_34_23 | obudź się, Panie, i zwróć uwagę na mój sąd, mój Boże i mój Panie, na moją sprawę. (Ps_34_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Ps_34_23 | obudź się, Panie (G2962), i (G2532) zwróć uwagę (G4337) na mój (G3450) sąd (G2920), mój (G3450) Boże (G2316) i (G2532) mój (G3450) Panie (G2962), na (G1519) moją (G3450) sprawę (G1349). (Ps_34_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Ps_34_23 | e-Kse-(gerT)-E-ti, | (ky)-ri-e, | kai | (pro)-sCHes | tE | (kri)-sei | mu, | ho | Te-(os) | mu | kai | ho | ky-ri-(os) | mu, | eis | tEn | (di)-kEn | mu. |
| L08 | Ps_34_23 | ἐξεγέρθητι, | κύριε, | καὶ | πρόσχες | τῇ | κρίσει | μου, | ὁ | θεός | μου | καὶ | ὁ | κύριός | μου, | εἰς | τὴν | δίκην | μου. |
| L09 | Ps_34_23 | ἐξεγείρω | κύριος | καί | προσέχω | ὁ | κρίσις | μου | ὁ | θεός | μου | καί | ὁ | κύριος | μου | εἰς | ὁ | δίκη | μου |
| L10 | Ps_34_23 | powstań | Panie | i | zwróć uwagę | — | sprawie | mojej | — | Boże | mój | i | — | Panie | mój | na | — | sprawę | moją |
| L11 | Ps_34_23 | obudzić, wzbudzić ze snu | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | zwracać uwagę, pilnować się | — | sąd, wyrok | mnie, mojego | — | Bóg, bóg; bóstwo | mnie, mojego | i, również | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | mnie, mojego | do, ku; w, na | — | sprawiedliwość; wyrok | mnie, mojego |
| L12 | Ps_34_23 | (G1825) | (G2962) | (G2532) | (G4337) | (G3588) | (G2920) | (G3450) | (G3588) | (G2316) | (G3450) | (G2532) | (G3588) | (G2962) | (G3450) | (G1519) | (G3588) | (G1349) | (G3450) |
| L13 | Ps_34_23 | be-you(sg)-raise up-ed! | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | and | do-PRO-HOLD-you(sg)! | the (dat) | judgment (dat) | me (gen) | the (nom) | god (nom) | me (gen) | and | the (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | me (gen) | into (+acc) | the (acc) | penalty (acc) | me (gen) |
| L14 | Ps_34_23 | raise up | lord | and | pay attention | the | decision | of me | the | God | of me | and | the | lord | of me | into | the | justice | of me |
| L15 | Ps_34_23 | exegérthēti | kýrie | kaì | prósches | têᵢ | krísei | mou | ho | theós | mou | kaì | ho | kýriós | mou | eis | tḕn | díkēn | mou |
| L16 | Ps_34_23 | exegerthēti | kyrie | kai | prosches | tē | krisei | mou | ho | theos | mou | kai | ho | kyrios | mou | eis | tēn | dikēn | mou |
| L17 | Ps_34_23 | VC_APD2S | N2_VSM | C | VA_AAD2S | RA_DSF | N3I_DSF | RP_GS | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | C | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | P | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS |
| L18 | Ps_34_23 | e)Xege/rTEti, | ku/rie, | kai\ | pro/sCHes | tE=| | kri/sei | mou, | o( | Teo/s | mou | kai\ | o( | ku/rio/s | mou, | ei)s | tE\n | di/kEn | mou. |
| L19 | Ps_34_23 | eXegerTEti, | kyrie, | kai | prosCHes | tE | krisei | mu, | ho | Teos | mu | kai | ho | kyrios | mu, | eis | tEn | dikEn | mu. |
| L20 | Ps_34_23 | Ps_34_23_1 | Ps_34_23_2 | Ps_34_23_3 | Ps_34_23_4 | Ps_34_23_5 | Ps_34_23_6 | Ps_34_23_7 | Ps_34_23_8 | Ps_34_23_9 | Ps_34_23_10 | Ps_34_23_11 | Ps_34_23_12 | Ps_34_23_13 | Ps_34_23_14 | Ps_34_23_15 | Ps_34_23_16 | Ps_34_23_17 | Ps_34_23_18 |
| L01 | Ps_34_24 | κρῖνόν με κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου, κύριε ὁ θεός μου, καὶ μὴ ἐπιχαρείησάν μοι· | |||||||||||||
| L02 | Ps_34_24 | κρῖνόν (G2919) με (G3165) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου, (G4675) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐπιχαρείησάν (L3828) μοι· (G3427) | |||||||||||||
| L03 | Ps_34_24 | Judge me, O Lord, according to thy righteousness, O Lord my God; and let them not rejoice against me. (Psalm 35:24 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Ps_34_24 | Osądź mnie, Panie, Boże mój, w Twej sprawiedliwości; niech się nie cieszą oni nade mną. (Psalm 35:24 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Ps_34_24 | Osądź mnie według swojej sprawiedliwości, Panie, mój Boże, i niech nie radują się nade mną· (Ps_34_24 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Ps_34_24 | Osądź (G2919) mnie (G3165) (G3427) według (G2596) swojej (G4675) sprawiedliwości (G1343), Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316), i (G2532) niech nie (G3361) radują się nade mną· (Ps_34_24 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Ps_34_24 | kri-(non) | me | ka-(ta) | tEn | di-kai-o-(sy)-nEn | su, | (ky)-ri-e | ho | Te-(os) | mu, | kai | mE | e-pi-CHa-rei-E-(san) | moi· |
| L08 | Ps_34_24 | κρῖνόν | με | κατὰ | τὴν | δικαιοσύνην | σου, | κύριε | ὁ | θεός | μου, | καὶ | μὴ | ἐπιχαρείησάν | μοι· |
| L09 | Ps_34_24 | κρίνω | μέ | κατά | ὁ | δικαιοσύνη | σοῦ | κύριος | ὁ | θεός | μου | καί | μή | ἐπιχαίρω | μοι |
| L10 | Ps_34_24 | osądź | mnie | według | — | sprawiedliwości | twojej | Panie | — | Boże | mój | i | nie | niech się cieszą | ze mnie |
| L11 | Ps_34_24 | sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać | mnie (biernik od "ja") | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | sprawiedliwość jako stan prawości | ciebie, twojego | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | mnie, mojego | i, również | nie; aby nie | się cieszyć | mi, mnie |
| L12 | Ps_34_24 | (G2919) | (G3165) | (G2596) | (G3588) | (G1343) | (G4675) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G3450) | (G2532) | (G3361) | (L3828) | (G3427) |
| L13 | Ps_34_24 | lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) | me (acc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | righteousness (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | the (nom) | god (nom) | me (gen) | and | not | they-happens-to-be-REJOICE-OVER-ed (opt) | me (dat) |
| L14 | Ps_34_24 | judge | me | down | the | rightness | of you | lord | the | God | of me | and | not | rejoice over | me |
| L15 | Ps_34_24 | krînón | me | katà | tḕn | dikaiosýnēn | sou | kýrie | ho | theós | mou | kaì | mḕ | epichareíēsán | moi |
| L16 | Ps_34_24 | krinon | me | kata | tēn | dikaiosynēn | sou | kyrie | ho | theos | mou | kai | mē | epichareiēsan | moi |
| L17 | Ps_34_24 | VA_AAD2S | RP_AS | P | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | N2_VSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | C | D | VD_APO3P | RP_DS |
| L18 | Ps_34_24 | kri=no/n | me | kata\ | tE\n | dikaiosu/nEn | sou, | ku/rie | o( | Teo/s | mou, | kai\ | mE\ | e)piCHarei/Esa/n | moi· |
| L19 | Ps_34_24 | krinon | me | kata | tEn | dikaiosynEn | su, | kyrie | ho | Teos | mu, | kai | mE | epiCHareiEsan | moi· |
| L20 | Ps_34_24 | Ps_34_24_1 | Ps_34_24_2 | Ps_34_24_3 | Ps_34_24_4 | Ps_34_24_5 | Ps_34_24_6 | Ps_34_24_7 | Ps_34_24_8 | Ps_34_24_9 | Ps_34_24_10 | Ps_34_24_11 | Ps_34_24_12 | Ps_34_24_13 | Ps_34_24_14 |
| L01 | Ps_34_25 | μὴ εἴπαισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν Εὖγε εὖγε τῇ ψυχῇ ἡμῶν· μηδὲ εἴπαισαν Κατεπίομεν αὐτόν. | |||||||||||||
| L02 | Ps_34_25 | μὴ (G3361) εἴπαισαν (G2046) ἐν (G1722) καρδίαις (G2588) αὐτῶν (G846) Εὖγε (L3995) εὖγε (L3995) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) ἡμῶν· (G2257) μηδὲ (G3366) εἴπαισαν (G2046) Κατεπίομεν (G2666) αὐτόν. (G846) | |||||||||||||
| L03 | Ps_34_25 | Let them not say in their hearts, Aha, aha, it is pleasing to our soul: neither let them say, We have devoured him. (Psalm 35:25 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Ps_34_25 | Niech nie pomyślą w swym sercu: «Ha, tegośmy chcieli!» Niechaj nie powiedzą: «Otośmy go pożarli». (Psalm 35:25 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Ps_34_25 | niech nie mówią w swoich sercach: „Dobrze, dobrze dla naszej duszy”; ani niech nie mówią: „Połknęliśmy go”. (Ps_34_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Ps_34_25 | niech nie (G3361) mówią w (G1722) swoich (G846) sercach (G2588): „Dobrze (L3995), dobrze (L3995) dla naszej (G2257) duszy (G5590)”; ani (G3366) niech nie mówią: „Połknęliśmy (G2666) go (G846)”. (Ps_34_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Ps_34_25 | mE | (ei)-pai-san | en | kard-(i)-ais | au-(tOn) | (eu)-ge | (eu)-ge | tE | PSy-(CHE) | hE-(mOn)· | mE-(de) | (ei)-pai-san | ka-te-(pi)-o-men | au-(ton). |
| L08 | Ps_34_25 | μὴ | εἴπαισαν | ἐν | καρδίαις | αὐτῶν | Εὖγε | εὖγε | τῇ | ψυχῇ | ἡμῶν· | μηδὲ | εἴπαισαν | Κατεπίομεν | αὐτόν. |
| L09 | Ps_34_25 | μή | ἐρέω | ἐν | καρδία | αὐτός | εὖγε | εὖγε | ὁ | ψυχή | ἡμῶν | μηδέ | ἐρέω | καταπίνω | αὐτός |
| L10 | Ps_34_25 | nie | niech powiedzą | w | sercach | swoich | dobrze | dobrze | — | duszy | naszej | ani | niech powiedzą | połknęliśmy | go |
| L11 | Ps_34_25 | nie; aby nie | powiedzieć, wypowiadać | w, wewnątrz | serce | on, ona, ono | dobrze / studnia | dobrze / studnia | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | ani, także nie | powiedzieć, wypowiadać | połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) | on, ona, ono |
| L12 | Ps_34_25 | (G3361) | (G2046) | (G1722) | (G2588) | (G846) | (L3995) | (L3995) | (G3588) | (G5590) | (G2257) | (G3366) | (G2046) | (G2666) | (G846) |
| L13 | Ps_34_25 | not | they-happen-to-SAY/TELL (opt) | in/among/by (+dat) | hearts (dat) | them/same (gen) | well indeed | well indeed | the (dat) | life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed | us (gen) | neither/nor; Mede (voc) | they-happen-to-SAY/TELL (opt) | we-SWALLOW-ed | him/it/same (acc) |
| L14 | Ps_34_25 | not | state | in | heart | he | well | well | the | soul | our | while not | state | swallow | he |
| L15 | Ps_34_25 | mḕ | eípaisan | en | kardíais | autôn | eûge | eûge | têᵢ | psychêᵢ | hēmôn | mēdè | eípaisan | katepíomen | autón |
| L16 | Ps_34_25 | mē | eipaisan | en | kardiais | autōn | euge | euge | tē | psychē | hēmōn | mēde | eipaisan | katepiomen | auton |
| L17 | Ps_34_25 | D | VA_APO3P | P | N1A_DPF | RD_GPM | D | D | RA_DSF | N1_DSF | RP_GP | C | VA_APO3P | VBI_AAI1P | RD_ASM |
| L18 | Ps_34_25 | mE\ | ei)/paisan | e)n | kardi/ais | au)tO=n | *eu)=ge | eu)=ge | tE=| | PSuCHE=| | E(mO=n· | mEde\ | ei)/paisan | *katepi/omen | au)to/n. |
| L19 | Ps_34_25 | mE | eipaisan | en | kardiais | autOn | euge | euge | tE | PSyCHE | hEmOn· | mEde | eipaisan | katepiomen | auton. |
| L20 | Ps_34_25 | Ps_34_25_1 | Ps_34_25_2 | Ps_34_25_3 | Ps_34_25_4 | Ps_34_25_5 | Ps_34_25_6 | Ps_34_25_7 | Ps_34_25_8 | Ps_34_25_9 | Ps_34_25_10 | Ps_34_25_11 | Ps_34_25_12 | Ps_34_25_13 | Ps_34_25_14 |
| L01 | Ps_34_26 | αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου, ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλορρημονοῦντες ἐπ’ ἐμέ. | ||||||||||||||||
| L02 | Ps_34_26 | αἰσχυνθείησαν (G153) καὶ (G2532) ἐντραπείησαν (G1788) ἅμα (G260) οἱ (G3588) ἐπιχαίροντες (L3828) τοῖς (G3588) κακοῖς (G2556) μου, (G3450) ἐνδυσάσθωσαν (G1746) αἰσχύνην (G152) καὶ (G2532) ἐντροπὴν (G1791) οἱ (G3588) μεγαλορρημονοῦντες (L6276) ἐπ’ (G1909) ἐμέ. (G1691) | ||||||||||||||||
| L03 | Ps_34_26 | Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions: let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me. (Psalm 35:26 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Ps_34_26 | Niech się zmieszają i wszyscy razem zawstydzą, co się cieszą z moich nieszczęść; niech się okryją wstydem i wzgardą, którzy przeciwko mnie się podnoszą. (Psalm 35:26 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Ps_34_26 | Niech razem zostaną zawstydzeni i zmieszani ci, którzy radują się z mojego zła, niech przywdzieją wstyd i zmieszanie ci, którzy mówią wyniośle przeciw mnie. (Ps_34_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Ps_34_26 | Niech razem (G260) zostaną zawstydzeni (G1791) i (G2532) zmieszani ci, którzy radują się z mojego zła, niech przywdzieją wstyd (G152) i (G2532) zmieszanie ci, którzy mówią wyniośle przeciw (G1909) mnie (G3450) (G1691). (Ps_34_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Ps_34_26 | ai-sCHynT-(ei)-E-san | kai | en-tra-(pei)-E-san | (ha)-ma | hoi | e-pi-(CHai)-ront-es | tois | ka-(kois) | mu, | end-y-(sa)-sTO-san | ai-(sCHy)-nEn | kai | en-tro-(pEn) | hoi | me-ga-lor-rE-mo-(nunt)-es | ep’ | e-(me). |
| L08 | Ps_34_26 | αἰσχυνθείησαν | καὶ | ἐντραπείησαν | ἅμα | οἱ | ἐπιχαίροντες | τοῖς | κακοῖς | μου, | ἐνδυσάσθωσαν | αἰσχύνην | καὶ | ἐντροπὴν | οἱ | μεγαλορρημονοῦντες | ἐπ’ | ἐμέ. |
| L09 | Ps_34_26 | αἰσχύνω | καί | ἐντρέπω | ἅμα | ὁ | ἐπιχαίρω | ὁ | κακός | μου | ἐνδύω | αἰσχύνη | καί | ἐντροπή | ὁ | μεγαλορρημονέω | ἐπί | ἐμέ |
| L10 | Ps_34_26 | niech będą zawstydzeni | i | niech się zmieszają | razem | — | cieszący się | — | nieszczęściami | moimi | niech się obloką | wstydem | i | hańbą | — | chełpiący się | przeciw | mnie |
| L11 | Ps_34_26 | wstydzić się; unikać czegoś | i, również | zawstydzić, wstydzić się | równocześnie, jednocześnie; od razu | — | się cieszyć | — | zły, nieprawy, niegodziwy | mnie, mojego | przyoblec | wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba | i, również | zawstydzenie, hańba; szacunek | — | samochwał | na, nad, w czasie, za | mnie, mię |
| L12 | Ps_34_26 | (G153) | (G2532) | (G1788) | (G260) | (G3588) | (L3828) | (G3588) | (G2556) | (G3450) | (G1746) | (G152) | (G2532) | (G1791) | (G3588) | (L6276) | (G1909) | (G1691) |
| L13 | Ps_34_26 | they-happen-to-be-PUT-ed-TO-SHAME (opt) | and | they-happen-to-be-SHAME-ed (opt) | at the same time | the (nom) | while REJOICE-OVER-ing (nom|voc) | the (dat) | wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) | me (gen) | let-them-be-CLOTHE-ed! | shame (acc) | and | shame (acc) | the (nom) | while BOASTER-ing (nom|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | me (acc); my/mine (voc) |
| L14 | Ps_34_26 | shame | and | defer | at once | the | rejoice over | the | bad | of me | dress in | shame | and | reproach | the | boaster | in | me |
| L15 | Ps_34_26 | aischyntheíēsan | kaì | entrapeíēsan | háma | hoi | epichaírontes | toîs | kakoîs | mou | endysásthōsan | aischýnēn | kaì | entropḕn | hoi | megalorrēmonoûntes | ep᾿ | emé |
| L16 | Ps_34_26 | aischyntheiēsan | kai | entrapeiēsan | hama | hoi | epichairontes | tois | kakois | mou | endysasthōsan | aischynēn | kai | entropēn | hoi | megalorrēmonountes | ep᾿ | eme |
| L17 | Ps_34_26 | VC_APO3P | C | VD_APO3P | D | RA_NPM | V1_PAPNPM | RA_DPM | A1_DPM | RP_GS | VA_AMD3P | N1_ASF | C | N1_ASF | RA_NPM | V2_PAPNPM | P | RP_AS |
| L18 | Ps_34_26 | ai)sCHunTei/Esan | kai\ | e)ntrapei/Esan | a(/ma | oi( | e)piCHai/rontes | toi=s | kakoi=s | mou, | e)ndusa/sTOsan | ai)sCHu/nEn | kai\ | e)ntropE\n | oi( | megalorrEmonou=ntes | e)p’ | e)me/. |
| L19 | Ps_34_26 | aisCHynTeiEsan | kai | entrapeiEsan | hama | hoi | epiCHairontes | tois | kakois | mu, | endysasTOsan | aisCHynEn | kai | entropEn | hoi | megalorrEmonuntes | ep’ | eme. |
| L20 | Ps_34_26 | Ps_34_26_1 | Ps_34_26_2 | Ps_34_26_3 | Ps_34_26_4 | Ps_34_26_5 | Ps_34_26_6 | Ps_34_26_7 | Ps_34_26_8 | Ps_34_26_9 | Ps_34_26_10 | Ps_34_26_11 | Ps_34_26_12 | Ps_34_26_13 | Ps_34_26_14 | Ps_34_26_15 | Ps_34_26_16 | Ps_34_26_17 |
| L01 | Ps_34_27 | ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν οἱ θέλοντες τὴν δικαιοσύνην μου καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ κύριος, οἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐτοῦ. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ps_34_27 | ἀγαλλιάσαιντο (G21) καὶ (G2532) εὐφρανθείησαν (G2165) οἱ (G3588) θέλοντες (G2309) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) μου (G3450) καὶ (G2532) εἰπάτωσαν (G2036) διὰ (G1223) παντός (G3956) Μεγαλυνθήτω (G3170) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) οἱ (G3588) θέλοντες (G2309) τὴν (G3588) εἰρήνην (G1515) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Ps_34_27 | Let them that rejoice in my righteousness exult and be glad: and let them say continually, The Lord be magnified, who desire the peace of his servant. (Psalm 35:27 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ps_34_27 | A sprzyjający mej sprawie niech się radują i cieszą, i mówią zawsze: «Wielki jest Pan, który chce pomyślności swojego sługi». (Psalm 35:27 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Ps_34_27 | Niech radują się i weselą ci, którzy chcą mojej sprawiedliwości, i niech zawsze mówią: „Niech będzie wywyższony Pan” — ci, którzy pragną pokoju Jego sługi. (Ps_34_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Ps_34_27 | Niech radują się i (G2532) weselą ci, którzy chcą mojej (G3450) sprawiedliwości (G1343), i (G2532) niech zawsze mówią (G2036): „Niech będzie wywyższony (G3170) Pan (G2962)” — ci, którzy pragną (G2309) pokoju (G1515) Jego (G846) sługi (G1401). (Ps_34_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Ps_34_27 | a-gal-li-(a)-saint-o | kai | eu-franT-(ei)-E-san | hoi | (Te)-lont-es | tEn | di-kai-o-(sy)-nEn | mu | kai | ei-(pa)-tO-san | di-(a) | pant-(os) | me-ga-lynT-(E)-tO | ho | (ky)-ri-os, | hoi | (Te)-lont-es | tEn | ei-(rE)-nEn | tu | (du)-lu | au-(tu). |
| L08 | Ps_34_27 | ἀγαλλιάσαιντο | καὶ | εὐφρανθείησαν | οἱ | θέλοντες | τὴν | δικαιοσύνην | μου | καὶ | εἰπάτωσαν | διὰ | παντός | Μεγαλυνθήτω | ὁ | κύριος, | οἱ | θέλοντες | τὴν | εἰρήνην | τοῦ | δούλου | αὐτοῦ. |
| L09 | Ps_34_27 | ἀγαλλιάω | καί | εὐφραίνω | ὁ | θέλω | ὁ | δικαιοσύνη | μου | καί | ἔπω | διά | πᾶς | μεγαλύνω | ὁ | κύριος | ὁ | θέλω | ὁ | εἰρήνη | ὁ | δοῦλος | αὐτός |
| L10 | Ps_34_27 | niech się rozradują | i | niech się rozweselą | — | pragnący | — | sprawiedliwości | mojej | i | niech mówią | przez | cały [czas] | niech będzie wywyższony | — | Pan | — | pragnący | — | pokoju | — | sługi | jego |
| L11 | Ps_34_27 | radować się intensywnie, skakać z radości | i, również | cieszyć się, świętować | — | chcieć, pragnąć, zamierzać | — | sprawiedliwość jako stan prawości | mnie, mojego | i, również | powiedzieć, zapytać | przez; z powodu, ponieważ | każdy, wszelki, dowolny; cały | czynić wielkim, powiększać; wywyższać | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | chcieć, pragnąć, zamierzać | — | pokój; harmonia | — | niewolnik | on, ona, ono |
| L12 | Ps_34_27 | (G21) | (G2532) | (G2165) | (G3588) | (G2309) | (G3588) | (G1343) | (G3450) | (G2532) | (G2036) | (G1223) | (G3956) | (G3170) | (G3588) | (G2962) | (G3588) | (G2309) | (G3588) | (G1515) | (G3588) | (G1401) | (G846) |
| L13 | Ps_34_27 | they-happen-to-be-EXULT-ed (opt) | and | they-happen-to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (opt) | the (nom) | while WANT-ing (nom|voc) | the (acc) | righteousness (acc) | me (gen) | and | let-them-SAY/TELL! | because of (+acc), through (+gen) | every (gen) | let-him/her/it-be-MAGNIFY/LAUD-ed! | the (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | while WANT-ing (nom|voc) | the (acc) | peace (acc) | the (gen) | slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! | him/it/same (gen) |
| L14 | Ps_34_27 | jump for joy | and | celebrate | the | determine | the | rightness | of me | and | say | through | all | enlarge | the | lord | the | determine | the | peace | the | subject | he |
| L15 | Ps_34_27 | agalliásainto | kaì | euphrantheíēsan | hoi | thélontes | tḕn | dikaiosýnēn | mou | kaì | eipátōsan | dià | pantós | megalynthḗtō | ho | kýrios | hoi | thélontes | tḕn | eirḗnēn | toû | doúlou | autoû |
| L16 | Ps_34_27 | agalliasainto | kai | euphrantheiēsan | hoi | thelontes | tēn | dikaiosynēn | mou | kai | eipatōsan | dia | pantos | megalynthētō | ho | kyrios | hoi | thelontes | tēn | eirēnēn | tou | doulou | autou |
| L17 | Ps_34_27 | VA_AMO3P | C | VC_APO3P | RA_NPM | V1_PAPNPM | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | C | VA_AAD3P | P | A3_GSM | VC_APD3S | RA_NSM | N2_NSM | RA_NPM | V1_PAPNPM | RA_ASF | N1_ASF | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM |
| L18 | Ps_34_27 | a)gallia/sainto | kai\ | eu)franTei/Esan | oi( | Te/lontes | tE\n | dikaiosu/nEn | mou | kai\ | ei)pa/tOsan | dia\ | panto/s | *megalunTE/tO | o( | ku/rios, | oi( | Te/lontes | tE\n | ei)rE/nEn | tou= | dou/lou | au)tou=. |
| L19 | Ps_34_27 | agalliasainto | kai | eufranTeiEsan | hoi | Telontes | tEn | dikaiosynEn | mu | kai | eipatOsan | dia | pantos | megalynTEtO | ho | kyrios, | hoi | Telontes | tEn | eirEnEn | tu | dulu | autu. |
| L20 | Ps_34_27 | Ps_34_27_1 | Ps_34_27_2 | Ps_34_27_3 | Ps_34_27_4 | Ps_34_27_5 | Ps_34_27_6 | Ps_34_27_7 | Ps_34_27_8 | Ps_34_27_9 | Ps_34_27_10 | Ps_34_27_11 | Ps_34_27_12 | Ps_34_27_13 | Ps_34_27_14 | Ps_34_27_15 | Ps_34_27_16 | Ps_34_27_17 | Ps_34_27_18 | Ps_34_27_19 | Ps_34_27_20 | Ps_34_27_21 | Ps_34_27_22 |
| L01 | Ps_34_28 | καὶ ἡ γλῶσσά μου μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν ἔπαινόν σου. | |||||||||||||
| L02 | Ps_34_28 | καὶ (G2532) ἡ (G3588) γλῶσσά (G1100) μου (G3450) μελετήσει (G3191) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου, (G4675) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τὸν (G3588) ἔπαινόν (G1868) σου. (G4675) | |||||||||||||
| L03 | Ps_34_28 | And my tongue shall meditate on thy righteousness, and on thy praise all the day. (Psalm 35:28 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Ps_34_28 | A język mój będzie głosił Twoją sprawiedliwość i nieustannie Twą chwałę. (Psalm 35:28 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Ps_34_28 | A mój język będzie rozmyślał o Twojej sprawiedliwości, przez cały dzień o Twojej chwale. (Ps_34_28 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Ps_34_28 | A (G2532) mój (G3450) język (G1100) będzie rozmyślał o Twojej (G4675) sprawiedliwości (G1343), przez cały (G3650) dzień (G2250) o Twojej (G4675) chwale (G1868). (Ps_34_28 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Ps_34_28 | kai | hE | glOs-(sa) | mu | me-le-(tE)-sei | tEn | di-kai-o-(sy)-nEn | su, | (ho)-lEn | tEn | hE-(me)-ran | ton | e-pai-(non) | su. |
| L08 | Ps_34_28 | καὶ | ἡ | γλῶσσά | μου | μελετήσει | τὴν | δικαιοσύνην | σου, | ὅλην | τὴν | ἡμέραν | τὸν | ἔπαινόν | σου. |
| L09 | Ps_34_28 | καί | ὁ | γλῶσσα | μου | μελετάω | ὁ | δικαιοσύνη | σοῦ | ὅλος | ὁ | ἡμέρα | ὁ | ἔπαινος | σοῦ |
| L10 | Ps_34_28 | i | — | język | mój | będzie rozważać | — | sprawiedliwość | twoją | cały | — | dzień | — | chwałę | twoją |
| L11 | Ps_34_28 | i, również | — | narząd mowy; język jako mowa | mnie, mojego | rozważać, obmyślać | — | sprawiedliwość jako stan prawości | ciebie, twojego | cały, zupełny; kompletny | — | dzień; pełna doba | — | aprobata, rekomendacja, pochwała | ciebie, twojego |
| L12 | Ps_34_28 | (G2532) | (G3588) | (G1100) | (G3450) | (G3191) | (G3588) | (G1343) | (G4675) | (G3650) | (G3588) | (G2250) | (G3588) | (G1868) | (G4675) |
| L13 | Ps_34_28 | and | the (nom) | tongue (nom|voc) | me (gen) | he/she/it-will-OBSESS-OVER, you(sg)-will-be-OBSESS-ed-OVER (classical) | the (acc) | righteousness (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | whole (acc) | the (acc) | day (acc) | the (acc) | praise (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Ps_34_28 | and | the | tongue | of me | concerned with | the | rightness | of you | whole | the | day | the | applause | of you |
| L15 | Ps_34_28 | kaì | hē | glôssá | mou | meletḗsei | tḕn | dikaiosýnēn | sou | hólēn | tḕn | hēméran | tòn | épainón | sou |
| L16 | Ps_34_28 | kai | hē | glōssa | mou | meletēsei | tēn | dikaiosynēn | sou | holēn | tēn | hēmeran | ton | epainon | sou |
| L17 | Ps_34_28 | C | RA_NSF | N1S_NSF | RP_GS | VF_FAI3S | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | A1_ASF | RA_ASF | N1A_ASF | RA_ASM | N2_ASM | RP_GS |
| L18 | Ps_34_28 | kai\ | E( | glO=ssa/ | mou | meletE/sei | tE\n | dikaiosu/nEn | sou, | o(/lEn | tE\n | E(me/ran | to\n | e)/paino/n | sou. |
| L19 | Ps_34_28 | kai | hE | glOssa | mu | meletEsei | tEn | dikaiosynEn | su, | holEn | tEn | hEmeran | ton | epainon | su. |
| L20 | Ps_34_28 | Ps_34_28_1 | Ps_34_28_2 | Ps_34_28_3 | Ps_34_28_4 | Ps_34_28_5 | Ps_34_28_6 | Ps_34_28_7 | Ps_34_28_8 | Ps_34_28_9 | Ps_34_28_10 | Ps_34_28_11 | Ps_34_28_12 | Ps_34_28_13 | Ps_34_28_14 |