Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_36

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_35 Ps_37

Filtruj wiersze:

L01 Ps_36_1 Τοῦ Δαυιδ. Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν·
L02 Ps_36_1 Τοῦ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Μὴ (G3361) παραζήλου (G3863) ἐν (G1722) πονηρευομένοις (L7609) μηδὲ (G3366) ζήλου (G2205) τοὺς (G3588) ποιοῦντας (G4160) τὴν (G3588) ἀνομίαν· (G458)
L03 Ps_36_1 A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity. (Psalm 37:1 Brenton)
L04 Ps_36_1 Dawidowy. Nie unoś się gniewem z powodu złoczyńców ani nie zazdrość niesprawiedliwym, (Psalm 37:1 BT_4)
L05 Ps_36_1 Dawida. Nie pałaj zazdrością wobec czyniących zło ani nie zazdrość tym, którzy czynią nieprawość· (Ps_36_1 tłum. AI)
L06 Ps_36_1 Dawida (G1138). Nie (G3361) pałaj zazdrością wobec czyniących zło ani (G3366) nie zazdrość (G3863) (G2205) tym, którzy czynią (G4160) nieprawość (G458)· (Ps_36_1 tłum. AI)
L07 Ps_36_1 tu (dau)-id. mE pa-raDZ-(E)-lu en po-nE-reu-o-(me)-nois mE-(de) (DZE)-lu tus poi-(unt)-as tEn a-no-(mi)-an·
L08 Ps_36_1 Τοῦ Δαυιδ. Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν·
L09 Ps_36_1 ὁ Δαβίδ μή παραζηλόω ἐν πονηρεύομαι μηδέ ζῆλος ὁ ποιέω ὁ ἀνομία
L10 Ps_36_1 — Dawida nie zazdrość — złoczyńcom ani nie zazdrość — czyniącym — nieprawość
L11 Ps_36_1 — Dawid – król Izraela nie; aby nie wzbudzać zazdrość w, wewnątrz złośliwy / podły ani, także nie gorliwość, żarliwość, entuzjazm — czynić, robić, wytwarzać — bezprawie; łamanie prawa Bożego
L12 Ps_36_1 (G3588) (G1138) (G3361) (G3863) (G1722) (L7609) (G3366) (G2205) (G3588) (G4160) (G3588) (G458)
L13 Ps_36_1 the (gen) David (indecl) not be-you(sg)-MAKE-ing-JEALOUS!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-JEALOUS! in/among/by (+dat) while being-EVIL-ed (dat) neither/nor; Mede (voc) zeal/fervor (gen); be-you(sg)-ZEAL-ing!, be-you(sg)-being-ZEAL-ed! the (acc) while DO/MAKE-ing (acc) the (acc) lawlessness (acc)
L14 Ps_36_1 the Dabid not incite in malicious while not zeal the do the lawlessness
L15 Ps_36_1 toû Dauid mḕ paradzḗlou en ponēreuoménois mēdè dzḗlou toùs poioûntas tḕn anomían
L16 Ps_36_1 tou Dauid mē paradzēlou en ponēreuomenois mēde dzēlou tous poiountas tēn anomian
L17 Ps_36_1 RA_GSM N_GSM D V4_PAD2S P V1_PMPDPM C N2_GSM RA_APM V2_PAPAPM RA_ASF N1A_ASF
L18 Ps_36_1 *tou= *dauid. *mE\ paraDZE/lou e)n ponEreuome/nois mEde\ DZE/lou tou\s poiou=ntas tE\n a)nomi/an·
L19 Ps_36_1 tu dauid. mE paraDZElu en ponEreuomenois mEde DZElu tus poiuntas tEn anomian·
L20 Ps_36_1 Ps_36_1_1 Ps_36_1_2 Ps_36_1_3 Ps_36_1_4 Ps_36_1_5 Ps_36_1_6 Ps_36_1_7 Ps_36_1_8 Ps_36_1_9 Ps_36_1_10 Ps_36_1_11 Ps_36_1_12
L01 Ps_36_2 ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται.
L02 Ps_36_2 ὅτι (G3754) ὡσεὶ (G5616) χόρτος (G5528) ταχὺ (G5036) ἀποξηρανθήσονται (L1075) καὶ (G2532) ὡσεὶ (G5616) λάχανα (G3001) χλόης (L9902) ταχὺ (G5036) ἀποπεσοῦνται. (G634)
L03 Ps_36_2 For they shall soon be withered as the grass, and shall soon fall away as the green herbs. (Psalm 37:2 Brenton)
L04 Ps_36_2 bo znikną tak prędko jak trawa i zwiędną jak świeża zieleń. (Psalm 37:2 BT_4)
L05 Ps_36_2 bo szybko uschną jak trawa i szybko opadną jak zielone rośliny. (Ps_36_2 tłum. AI)
L06 Ps_36_2 bo (G3754) szybko (G5036) uschną (L1075) jak (G5616) trawa (G5528) i (G2532) szybko (G5036) opadną (G634) jak (G5616) zielone rośliny. (Ps_36_2 tłum. AI)
L07 Ps_36_2 (ho)-ti hO-(sei) (CHort)-os ta-(CHy) a-po-KsE-ranT-(E)-sont-ai kai hO-(sei) (la)-CHa-na (CHlo)-Es ta-(CHy) a-po-pe-(sunt)-ai.
L08 Ps_36_2 ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται.
L09 Ps_36_2 ὅτι ὡσεί χόρτος ταχύ ἀποξηραίνω καί ὡσεί λάχανον χλόη ταχύ ἀποπίπτω
L10 Ps_36_2 bo jak trawa szybko uschną i jak ziele zieleni szybko opadną
L11 Ps_36_2 że; ponieważ jakby, niby; około, mniej więcej trawa, siano szybki, prędki wyschnąć / osuszyć i, również jakby, niby; około, mniej więcej warzywo, ziele; jarzyna zieleń szybki, prędki wypaść; stracić równowagę
L12 Ps_36_2 (G3754) (G5616) (G5528) (G5036) (L1075) (G2532) (G5616) (G3001) (L9902) (G5036) (G634)
L13 Ps_36_2 because/that like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) grass (nom) quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) they-will-be-DRY-UP-ed and like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) herbs/vegetables (nom|acc|voc) Chloe (gen) quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) they-will-be-fall from-ed
L14 Ps_36_2 since as if grass quickly dry up and as if vegetable verdure quickly fall from
L15 Ps_36_2 hóti hōseì chórtos tachỳ apoxēranthḗsontai kaì hōseì láchana chlóēs tachỳ apopesoûntai
L16 Ps_36_2 hoti hōsei chortos tachy apoxēranthēsontai kai hōsei lachana chloēs tachy apopesountai
L17 Ps_36_2 C D N2_NSM A3U_NPN VC_FPI3P C D N2N_NPN N1_GSF A3U_NPN VF2_FMI3P
L18 Ps_36_2 o(/ti O(sei\ CHo/rtos taCHu\ a)poXEranTE/sontai kai\ O(sei\ la/CHana CHlo/Es taCHu\ a)popesou=ntai.
L19 Ps_36_2 hoti hOsei CHortos taCHy apoXEranTEsontai kai hOsei laCHana CHloEs taCHy apopesuntai.
L20 Ps_36_2 Ps_36_2_1 Ps_36_2_2 Ps_36_2_3 Ps_36_2_4 Ps_36_2_5 Ps_36_2_6 Ps_36_2_7 Ps_36_2_8 Ps_36_2_9 Ps_36_2_10 Ps_36_2_11
L01 Ps_36_3 ἔλπισον ἐπὶ κύριον καὶ ποίει χρηστότητα καὶ κατασκήνου τὴν γῆν, καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς·
L02 Ps_36_3 ἔλπισον (G1679) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ποίει (G4160) χρηστότητα (G5544) καὶ (G2532) κατασκήνου (G2681) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ποιμανθήσῃ (G4165) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) πλούτῳ (G4149) αὐτῆς· (G846)
L03 Ps_36_3 Hope in the Lord, and do good; and dwell on the land, and thou shalt be fed with the wealth of it. (Psalm 37:3 Brenton)
L04 Ps_36_3 Miej ufność w Panu i postępuj dobrze, mieszkaj w ziemi i zachowaj wierność. (Psalm 37:3 BT_4)
L05 Ps_36_3 Miej nadzieję w Panu i czyń dobroć, zamieszkuj ziemię, a będziesz pasiony jej bogactwem· (Ps_36_3 tłum. AI)
L06 Ps_36_3 Miej nadzieję w (G1909) Panu (G2962) i (G2532) czyń (G4160) dobroć (G5544), zamieszkuj ziemię (G1093), a będziesz pasiony (G4165) jej (G846) bogactwem (G4149)· (Ps_36_3 tłum. AI)
L07 Ps_36_3 (elp)-i-son e-(pi) (ky)-ri-on kai (poi)-ei CHrE-(sto)-tE-ta kai ka-ta-(skE)-nu tEn gEn, kai poi-manT-(E)-sE e-(pi) tO (plu)-tO au-(tEs)·
L08 Ps_36_3 ἔλπισον ἐπὶ κύριον καὶ ποίει χρηστότητα καὶ κατασκήνου τὴν γῆν, καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς·
L09 Ps_36_3 ἐλπίζω ἐπί κύριος καί ποιέω χρηστότης καί κατασκηνόω ὁ γῆ καί ποιμαίνω ἐπί ὁ πλοῦτος αὐτός
L10 Ps_36_3 zaufaj w Panu i czyń dobroć i mieszkaj — ziemię i będziesz pasiony w — bogactwie jej
L11 Ps_36_3 mieć nadzieję na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również czynić, robić, wytwarzać dobroć, łagodność; prawość, życzliwość i, również rozbić namiot — ziemia orna, grunt; ląd i, również paść (owce); troszczyć się na, nad, w czasie, za — bogactwo, majątek; obfitość on, ona, ono
L12 Ps_36_3 (G1679) (G1909) (G2962) (G2532) (G4160) (G5544) (G2532) (G2681) (G3588) (G1093) (G2532) (G4165) (G1909) (G3588) (G4149) (G846)
L13 Ps_36_3 do-HOPE-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! magnanimousness (acc) and be-you(sg)-SETTLE-ing!, be-you(sg)-being-SETTLE-ed! the (acc) earth/land (acc) and you(sg)-will-be-SHEPHERD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) wealth/abundance (dat) her/it/same (gen)
L14 Ps_36_3 hope in lord and do kindness and nest the earth and shepherd in the wealth he
L15 Ps_36_3 élpison epì kýrion kaì poíei chrēstótēta kaì kataskḗnou tḕn gên kaì poimanthḗsēᵢ epì tôᵢ ploútōᵢ autês
L16 Ps_36_3 elpison epi kyrion kai poiei chrēstotēta kai kataskēnou tēn gēn kai poimanthēsē epi tō ploutō autēs
L17 Ps_36_3 VA_AAD2S P N2_ASM C V2_PAD2S N3T_ASF C V4_PAD2S RA_ASF N1_ASF C VC_FPI2S P RA_DSM N2_DSM RD_GSF
L18 Ps_36_3 e)/lpison e)pi\ ku/rion kai\ poi/ei CHrEsto/tEta kai\ kataskE/nou tE\n gE=n, kai\ poimanTE/sE| e)pi\ tO=| plou/tO| au)tE=s·
L19 Ps_36_3 elpison epi kyrion kai poiei CHrEstotEta kai kataskEnu tEn gEn, kai poimanTEsE epi tO plutO autEs·
L20 Ps_36_3 Ps_36_3_1 Ps_36_3_2 Ps_36_3_3 Ps_36_3_4 Ps_36_3_5 Ps_36_3_6 Ps_36_3_7 Ps_36_3_8 Ps_36_3_9 Ps_36_3_10 Ps_36_3_11 Ps_36_3_12 Ps_36_3_13 Ps_36_3_14 Ps_36_3_15 Ps_36_3_16
L01 Ps_36_4 κατατρύφησον τοῦ κυρίου, καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου.
L02 Ps_36_4 κατατρύφησον (L5447) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) δώσει (G1325) σοι (G4671) τὰ (G3588) αἰτήματα (G155) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου. (G4675)
L03 Ps_36_4 Delight thyself in the Lord; and he shall grant thee the requests of thine heart. (Psalm 37:4 Brenton)
L04 Ps_36_4 Raduj się w Panu, a On spełni pragnienia twego serca. (Psalm 37:4 BT_4)
L05 Ps_36_4 rozkoszuj się Panem, a da ci prośby twojego serca. (Ps_36_4 tłum. AI)
L06 Ps_36_4 rozkoszuj się (L5447) Panem (G2962), a (G2532) da (G1325) ci (G4671) prośby (G155) twojego (G4675) serca (G2588). (Ps_36_4 tłum. AI)
L07 Ps_36_4 ka-ta-(try)-fE-son tu ky-(ri)-u, kai (dO)-sei soi ta ai-(tE)-ma-ta tEs kard-(i)-as su.
L08 Ps_36_4 κατατρύφησον τοῦ κυρίου, καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου.
L09 Ps_36_4 κατατρυφάω ὁ κύριος καί δίδωμι σοί ὁ αἴτημα ὁ καρδία σοῦ
L10 Ps_36_4 rozkoszuj się — Panem i da ci — prośby — serca twego
L11 Ps_36_4 rozkoszować się — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dać, dawać, przekazać tobie — prośba, żądanie — serce ciebie, twojego
L12 Ps_36_4 (L5447) (G3588) (G2962) (G2532) (G1325) (G4671) (G3588) (G155) (G3588) (G2588) (G4675)
L13 Ps_36_4 do-TAKE-DELIGHT-IN-you(sg)! the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) requests (nom|acc|voc) the (gen) heart (gen), hearts (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_36_4 take delight in the lord and give you the item the heart of you
L15 Ps_36_4 katatrýphēson toû kyríou kaì dṓsei soi tà aitḗmata tês kardías sou
L16 Ps_36_4 katatryphēson tou kyriou kai dōsei soi ta aitēmata tēs kardias sou
L17 Ps_36_4 VA_AAD2S RA_GSM N2_GSM C VF_FAI3S RP_DS RA_APN N3M_APN RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Ps_36_4 katatru/fEson tou= kuri/ou, kai\ dO/sei soi ta\ ai)tE/mata tE=s kardi/as sou.
L19 Ps_36_4 katatryfEson tu kyriu, kai dOsei soi ta aitEmata tEs kardias su.
L20 Ps_36_4 Ps_36_4_1 Ps_36_4_2 Ps_36_4_3 Ps_36_4_4 Ps_36_4_5 Ps_36_4_6 Ps_36_4_7 Ps_36_4_8 Ps_36_4_9 Ps_36_4_10 Ps_36_4_11
L01 Ps_36_5 ἀποκάλυψον πρὸς κύριον τὴν ὁδόν σου καὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ποιήσει
L02 Ps_36_5 ἀποκάλυψον (G601) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔλπισον (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ποιήσει (G4160)
L03 Ps_36_5 Disclose thy way to the Lord, and hope in him; and he shall bring it to pass. (Psalm 37:5 Brenton)
L04 Ps_36_5 Powierz Panu swoją drogę i zaufaj Mu: On sam będzie działał (Psalm 37:5 BT_4)
L05 Ps_36_5 Odsłoń przed Panem swoją drogę i miej w Nim nadzieję, a On uczyni (Ps_36_5 tłum. AI)
L06 Ps_36_5 Odsłoń (G601) przed (G4314) Panem (G2962) swoją drogę (G3598) i (G2532) miej w (G1909) Nim (G846) nadzieję, a On (G846) uczyni (G4160) (Ps_36_5 tłum. AI)
L07 Ps_36_5 a-po-(ka)-ly-PSon pros (ky)-ri-on tEn ho-(don) su kai (elp)-i-son ep’ au-(ton), kai au-(tos) poi-(E)-sei
L08 Ps_36_5 ἀποκάλυψον πρὸς κύριον τὴν ὁδόν σου καὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ποιήσει
L09 Ps_36_5 ἀποκαλύπτω πρός κύριος ὁ ὁδός σοῦ καί ἐλπίζω ἐπί αὐτός καί αὐτός ποιέω
L10 Ps_36_5 odsłoń przed Panem — drogę twoją i zaufaj w nim i on uczyni
L11 Ps_36_5 odsłonić, ujawnić, odkryć do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego i, również mieć nadzieję na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać
L12 Ps_36_5 (G601) (G4314) (G2962) (G3588) (G3598) (G4675) (G2532) (G1679) (G1909) (G846) (G2532) (G846) (G4160)
L13 Ps_36_5 do-UNCOVER/REVEAL-you(sg)!, going-to-UNCOVER/REVEAL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) way/road (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-HOPE-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/it/same (nom) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
L14 Ps_36_5 reveal to lord the way of you and hope in he and he do
L15 Ps_36_5 apokálypson pròs kýrion tḕn hodón sou kaì élpison ep᾿ autón kaì autòs poiḗsei
L16 Ps_36_5 apokalypson pros kyrion tēn hodon sou kai elpison ep᾿ auton kai autos poiēsei
L17 Ps_36_5 VA_AAD2S P N2_ASM RA_ASF N2_ASF RP_GS C VA_AAD2S P RD_ASM C RD_NSM VF_FAI3S
L18 Ps_36_5 a)poka/luPSon pro\s ku/rion tE\n o(do/n sou kai\ e)/lpison e)p’ au)to/n, kai\ au)to\s poiE/sei
L19 Ps_36_5 apokalyPSon pros kyrion tEn hodon su kai elpison ep’ auton, kai autos poiEsei
L20 Ps_36_5 Ps_36_5_1 Ps_36_5_2 Ps_36_5_3 Ps_36_5_4 Ps_36_5_5 Ps_36_5_6 Ps_36_5_7 Ps_36_5_8 Ps_36_5_9 Ps_36_5_10 Ps_36_5_11 Ps_36_5_12 Ps_36_5_13
L01 Ps_36_6 καὶ ἐξοίσει ὡς φῶς τὴν δικαιοσύνην σου καὶ τὸ κρίμα σου ὡς μεσημβρίαν.
L02 Ps_36_6 καὶ (G2532) ἐξοίσει (G1627) ὡς (G5613) φῶς (G5457) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) σου (G4675) ὡς (G5613) μεσημβρίαν. (G3314)
L03 Ps_36_6 And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day. (Psalm 37:6 Brenton)
L04 Ps_36_6 i sprawi, że twoja sprawiedliwość zabłyśnie jak światło, a słuszność twoja - jak południe. (Psalm 37:6 BT_4)
L05 Ps_36_6 i wyprowadzi twoją sprawiedliwość jak światło, a twój sąd jak południe. (Ps_36_6 tłum. AI)
L06 Ps_36_6 i (G2532) wyprowadzi (G1627) twoją (G4675) sprawiedliwość (G1343) jak (G5613) światło (G5457), a twój (G4675) sąd (G2917) jak (G5613) południe (G3314). (Ps_36_6 tłum. AI)
L07 Ps_36_6 kai e-(Ksoi)-sei hOs fOs tEn di-kai-o-(sy)-nEn su kai to (kri)-ma su hOs me-sEm-(bri)-an.
L08 Ps_36_6 καὶ ἐξοίσει ὡς φῶς τὴν δικαιοσύνην σου καὶ τὸ κρίμα σου ὡς μεσημβρίαν.
L09 Ps_36_6 καί ἐκφέρω ὥς φῶς ὁ δικαιοσύνη σοῦ καί ὁ κρίμα σοῦ ὥς μεσημβρία
L10 Ps_36_6 i wyprowadzi jak światło — sprawiedliwość twoją i — sąd twój jak południe
L11 Ps_36_6 i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego i, również — orzeczenie; wyrok sądowy ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej południe (pora dnia)
L12 Ps_36_6 (G2532) (G1627) (G5613) (G5457) (G3588) (G1343) (G4675) (G2532) (G3588) (G2917) (G4675) (G5613) (G3314)
L13 Ps_36_6 and he/she/it-will-CARRY OUT, you(sg)-will-be-CARRY OUT-ed (classical) as/like light (nom|acc|voc) the (acc) righteousness (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like noon (acc)
L14 Ps_36_6 and bring out/forth as light the rightness of you and the judgment of you as midday
L15 Ps_36_6 kaì exoísei hōs phôs tḕn dikaiosýnēn sou kaì tò kríma sou hōs mesēmbrían
L16 Ps_36_6 kai exoisei hōs phōs tēn dikaiosynēn sou kai to krima sou hōs mesēmbrian
L17 Ps_36_6 C VF_FAI3S C N3T_ASN RA_ASF N1_ASF RP_GS C RA_ASN N3M_ASN RP_GS C N1A_ASF
L18 Ps_36_6 kai\ e)Xoi/sei O(s fO=s tE\n dikaiosu/nEn sou kai\ to\ kri/ma sou O(s mesEmbri/an.
L19 Ps_36_6 kai eXoisei hOs fOs tEn dikaiosynEn su kai to krima su hOs mesEmbrian.
L20 Ps_36_6 Ps_36_6_1 Ps_36_6_2 Ps_36_6_3 Ps_36_6_4 Ps_36_6_5 Ps_36_6_6 Ps_36_6_7 Ps_36_6_8 Ps_36_6_9 Ps_36_6_10 Ps_36_6_11 Ps_36_6_12 Ps_36_6_13
L01 Ps_36_7 ὑποτάγηθι τῷ κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτόν· μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ, ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας.
L02 Ps_36_7 ὑποτάγηθι (G5293) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἱκέτευσον (L4912) αὐτόν· (G846) μὴ (G3361) παραζήλου (G3863) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κατευοδουμένῳ (L5489) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) ἀνθρώπῳ (G444) ποιοῦντι (G4160) παρανομίας. (G3892)
L03 Ps_36_7 Submit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds. (Psalm 37:7 Brenton)
L04 Ps_36_7 Upokórz się przed Panem i Jemu zaufaj! Nie oburzaj się na tego, komu się szczęści w drodze, na człowieka, co obmyśla zasadzki. (Psalm 37:7 BT_4)
L05 Ps_36_7 Poddaj się Panu i błagaj Go· nie pałaj zazdrością wobec tego, któremu wiedzie się na jego drodze, wobec człowieka czyniącego bezprawie. (Ps_36_7 tłum. AI)
L06 Ps_36_7 Poddaj się (G5293) Panu (G2962) i (G2532) błagaj (L4912) Go (G846)· nie (G3361) pałaj zazdrością (G3863) wobec tego, któremu wiedzie się na (G1722) jego (G846) drodze (G3598), wobec człowieka (G444) czyniącego (G4160) bezprawie (G3892). (Ps_36_7 tłum. AI)
L07 Ps_36_7 hy-po-(ta)-gE-Ti tO ky-(ri)-O kai hi-(ke)-teu-son au-(ton)· mE pa-raDZ-(E)-lu en tO ka-teu-o-du-(me)-nO en tE ho-(dO) au-(tu), en an-(TrO)-pO poi-(unt)-i pa-ra-no-(mi)-as.
L08 Ps_36_7 ὑποτάγηθι τῷ κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτόν· μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ, ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας.
L09 Ps_36_7 ὑποτάσσω ὁ κύριος καί ἱκετεύω αὐτός μή παραζηλόω ἐν ὁ κατευοδόω ἐν ὁ ὁδός αὐτός ἐν ἄνθρωπος ποιέω παρανομία
L10 Ps_36_7 poddaj się — Panu i błagaj go nie zazdrość — temu któremu się powodzi na — drodze jego — człowiekowi czyniącemu bezprawia
L11 Ps_36_7 podporządkować, poddać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również podejść jako petent on, ona, ono nie; aby nie wzbudzać zazdrość w, wewnątrz — przynieść dobrobyt w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono w, wewnątrz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna czynić, robić, wytwarzać bezprawie; przestępstwo
L12 Ps_36_7 (G5293) (G3588) (G2962) (G2532) (L4912) (G846) (G3361) (G3863) (G1722) (G3588) (L5489) (G1722) (G3588) (G3598) (G846) (G1722) (G444) (G4160) (G3892)
L13 Ps_36_7 be-you(sg)-SUBORDINATE-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and do-APPROACH-AS-A-SUPPLIANT-you(sg)! him/it/same (acc) not be-you(sg)-MAKE-ing-JEALOUS!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-JEALOUS! in/among/by (+dat) the (dat) while being-BRING-PROSPERITY-ed (dat) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) human (dat) while DO/MAKE-ing (dat) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
L14 Ps_36_7 subordinate the lord and approach as a suppliant he not incite in the bring prosperity in the way he in person do lawlessness
L15 Ps_36_7 hypotágēthi tôᵢ kyríōᵢ kaì hikéteuson autón mḕ paradzḗlou en tôᵢ kateuodouménōᵢ en têᵢ hodôᵢ autoû en anthrṓpōᵢ poioûnti paranomías
L16 Ps_36_7 hypotagēthi tō kyriō kai hiketeuson auton mē paradzēlou en tō kateuodoumenō en tē hodō autou en anthrōpō poiounti paranomias
L17 Ps_36_7 VZ_AAD2S RA_DSM N2_DSM C VA_AAD2S RD_ASM D V4_PAD2S P RA_DSM V4_PMPDSM P RA_DSF N2_DSF RD_GSM P N2_DSM V2_PAPDSM N1A_APF
L18 Ps_36_7 u(pota/gETi tO=| kuri/O| kai\ i(ke/teuson au)to/n· mE\ paraDZE/lou e)n tO=| kateuodoume/nO| e)n tE=| o(dO=| au)tou=, e)n a)nTrO/pO| poiou=nti paranomi/as.
L19 Ps_36_7 hypotagETi tO kyriO kai hiketeuson auton· mE paraDZElu en tO kateuodumenO en tE hodO autu, en anTrOpO poiunti paranomias.
L20 Ps_36_7 Ps_36_7_1 Ps_36_7_2 Ps_36_7_3 Ps_36_7_4 Ps_36_7_5 Ps_36_7_6 Ps_36_7_7 Ps_36_7_8 Ps_36_7_9 Ps_36_7_10 Ps_36_7_11 Ps_36_7_12 Ps_36_7_13 Ps_36_7_14 Ps_36_7_15 Ps_36_7_16 Ps_36_7_17 Ps_36_7_18 Ps_36_7_19
L01 Ps_36_8 παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐγκατάλιπε θυμόν, μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι·
L02 Ps_36_8 παῦσαι (G3973) ἀπὸ (G575) ὀργῆς (G3709) καὶ (G2532) ἐγκατάλιπε (G1459) θυμόν, (G2372) μὴ (G3361) παραζήλου (G3863) ὥστε (G5620) πονηρεύεσθαι· (L7609)
L03 Ps_36_8 ease from anger, and forsake wrath: fret not thyself so as to do evil. (Psalm 37:8 Brenton)
L04 Ps_36_8 Zaprzestań gniewu i porzuć zapalczywość; nie oburzaj się: to wiedzie tylko ku złemu. (Psalm 37:8 BT_4)
L05 Ps_36_8 Przestań się gniewać i porzuć rozgniewanie, nie pałaj zazdrością tak, by czynić zło· (Ps_36_8 tłum. AI)
L06 Ps_36_8 Przestań się gniewać (G3709) i (G2532) porzuć (G1459) rozgniewanie, nie (G3361) pałaj zazdrością (G3863) tak, by czynić zło (L7609)· (Ps_36_8 tłum. AI)
L07 Ps_36_8 (pau)-sai a-(po) org-(Es) kai enk-a-(ta)-li-pe Ty-(mon), mE pa-raDZ-(E)-lu (hO)-ste po-nE-(reu)-e-sTai·
L08 Ps_36_8 παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐγκατάλιπε θυμόν, μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι·
L09 Ps_36_8 παύω ἀπό ὀργή καί ἐγκαταλείπω θυμός μή παραζηλόω ὥστε πονηρεύομαι
L10 Ps_36_8 powstrzymaj się od gniewu i porzuć zapalczywość nie zazdrość tak aby czynić zło
L11 Ps_36_8 zatrzymać, przerwać; zaprzestać z, od, przez gniew, złość i, również opuścić kogoś, coś gniew zapalczywy; zapał nie; aby nie wzbudzać zazdrość tak że, aby; dlatego, wobec tego złośliwy / podły
L12 Ps_36_8 (G3973) (G575) (G3709) (G2532) (G1459) (G2372) (G3361) (G3863) (G5620) (L7609)
L13 Ps_36_8 to-CEASE, be-you(sg)-CEASE-ed!, he/she/it-happens-to-CEASE (opt) away from (+gen) wrath (gen) and do-GIVE UP-you(sg)! wrath (acc) not be-you(sg)-MAKE-ing-JEALOUS!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-JEALOUS! so that to-be-being-EVIL-ed
L14 Ps_36_8 stop from passion and abandon provocation not incite as such malicious
L15 Ps_36_8 paûsai apò orgês kaì egkatálipe thymón mḕ paradzḗlou hṓste ponēreúesthai
L16 Ps_36_8 pausai apo orgēs kai egkatalipe thymon mē paradzēlou hōste ponēreuesthai
L17 Ps_36_8 VA_AMD2S P N1_GSF C VB_AAD2S N2_ASM D V4_PAD2S C V1_PMN
L18 Ps_36_8 pau=sai a)po\ o)rgE=s kai\ e)gkata/lipe Tumo/n, mE\ paraDZE/lou O(/ste ponEreu/esTai·
L19 Ps_36_8 pausai apo orgEs kai enkatalipe Tymon, mE paraDZElu hOste ponEreuesTai·
L20 Ps_36_8 Ps_36_8_1 Ps_36_8_2 Ps_36_8_3 Ps_36_8_4 Ps_36_8_5 Ps_36_8_6 Ps_36_8_7 Ps_36_8_8 Ps_36_8_9 Ps_36_8_10
L01 Ps_36_9 ὅτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολεθρευθήσονται, οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν κύριον αὐτοὶ κληρονομήσουσιν γῆν.
L02 Ps_36_9 ὅτι (G3754) οἱ (G3588) πονηρευόμενοι (L7609) ἐξολεθρευθήσονται, (G1842) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ὑπομένοντες (G5278) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτοὶ (G846) κληρονομήσουσιν (G2816) γῆν. (G1093)
L03 Ps_36_9 For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land. (Psalm 37:9 Brenton)
L04 Ps_36_9 Złoczyńcy bowiem wyginą, a ufający Panu posiądą ziemię. (Psalm 37:9 BT_4)
L05 Ps_36_9 bo czyniący zło zostaną wygubieni, lecz ci, którzy czekają na Pana, odziedziczą ziemię. (Ps_36_9 tłum. AI)
L06 Ps_36_9 bo (G3754) czyniący zło zostaną wygubieni, lecz (G1161) ci, którzy czekają na Pana (G2962), odziedziczą (G2816) ziemię (G1093). (Ps_36_9 tłum. AI)
L07 Ps_36_9 (ho)-ti hoi po-nE-reu-(o)-me-noi e-Kso-le-Treu-(TE)-sont-ai, hoi de hy-po-(me)-nont-es ton (ky)-ri-on au-(toi) klE-ro-no-(mE)-su-sin gEn.
L08 Ps_36_9 ὅτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολεθρευθήσονται, οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν κύριον αὐτοὶ κληρονομήσουσιν γῆν.
L09 Ps_36_9 ὅτι ὁ πονηρεύομαι ἐξολοθρεύω ὁ δέ ὑπομένω ὁ κύριος αὐτός κληρονομέω γῆ
L10 Ps_36_9 bo — złoczyńcy zostaną wytraceni — zaś oczekujący — Pana oni odziedziczą ziemię
L11 Ps_36_9 że; ponieważ — złośliwy / podły wygubić, zniszczyć, wytępić — lecz; zaś, natomiast wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono dziedziczyć ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_36_9 (G3754) (G3588) (L7609) (G1842) (G3588) (G1161) (G5278) (G3588) (G2962) (G846) (G2816) (G1093)
L13 Ps_36_9 because/that the (nom) while being-EVIL-ed (nom|voc) they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed the (nom) Yet while ENDURE-ing (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) they/same (nom) they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) earth/land (acc)
L14 Ps_36_9 since the malicious utterly ruin the though endure the lord he inherit earth
L15 Ps_36_9 hóti hoi ponēreuómenoi exolethreuthḗsontai hoi dè hypoménontes tòn kýrion autoì klēronomḗsousin gên
L16 Ps_36_9 hoti hoi ponēreuomenoi exolethreuthēsontai hoi de hypomenontes ton kyrion autoi klēronomēsousin gēn
L17 Ps_36_9 C RA_NPM V1_PMPNPM VC_FPI3P RA_NPM x V1_PAPNPM RA_ASM N2_ASM RD_NPM VF_FAI3P N1_ASF
L18 Ps_36_9 o(/ti oi( ponEreuo/menoi e)XoleTreuTE/sontai, oi( de\ u(pome/nontes to\n ku/rion au)toi\ klEronomE/sousin gE=n.
L19 Ps_36_9 hoti hoi ponEreuomenoi eXoleTreuTEsontai, hoi de hypomenontes ton kyrion autoi klEronomEsusin gEn.
L20 Ps_36_9 Ps_36_9_1 Ps_36_9_2 Ps_36_9_3 Ps_36_9_4 Ps_36_9_5 Ps_36_9_6 Ps_36_9_7 Ps_36_9_8 Ps_36_9_9 Ps_36_9_10 Ps_36_9_11 Ps_36_9_12
L01 Ps_36_10 καὶ ἔτι ὀλίγον καὶ οὐ μὴ ὑπάρξῃ ὁ ἁμαρτωλός, καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὕρῃς·
L02 Ps_36_10 καὶ (G2532) ἔτι (G2089) ὀλίγον (G3641) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑπάρξῃ (G5225) ὁ (G3588) ἁμαρτωλός, (G268) καὶ (G2532) ζητήσεις (G2212) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὕρῃς· (G2147)
L03 Ps_36_10 And yet a little while, and the sinner shall not be, and thou shalt seek for his place, and shalt not find it. (Psalm 37:10 Brenton)
L04 Ps_36_10 Jeszcze chwila, a nie będzie przestępcy: spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie. (Psalm 37:10 BT_4)
L05 Ps_36_10 Jeszcze tylko trochę i grzesznika nie będzie, będziesz szukał jego miejsca, lecz go nie znajdziesz· (Ps_36_10 tłum. AI)
L06 Ps_36_10 Jeszcze (G2089) tylko trochę (G3641) i (G2532) grzesznika (G268) nie (G3756) będzie (G3361), będziesz (G3361) szukał (G2212) jego (G846) miejsca (G5117), lecz go nie (G3756) znajdziesz (G2147)· (Ps_36_10 tłum. AI)
L07 Ps_36_10 kai (e)-ti o-(li)-gon kai u mE hy-(par)-KsE ho ha-mart-O-(los), kai DZE-(tE)-seis ton (to)-pon au-(tu) kai u mE (heu)-rEs·
L08 Ps_36_10 καὶ ἔτι ὀλίγον καὶ οὐ μὴ ὑπάρξῃ ὁ ἁμαρτωλός, καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὕρῃς·
L09 Ps_36_10 καί ἔτι ὀλίγος καί οὐ μή ὑπάρχω ὁ ἁμαρτωλός καί ζητέω ὁ τόπος αὐτός καί οὐ μή εὑρίσκω
L10 Ps_36_10 i jeszcze trochę i nie będzie istniał — grzesznik i będziesz szukał — miejsca jego i nie będziesz znajdziesz
L11 Ps_36_10 i, również jeszcze, ciągle mały, niewielki i, również nie, czyż nie nie; aby nie być, istnieć — grzeszny; grzesznik i, również szukać, poszukiwać — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie znaleźć
L12 Ps_36_10 (G2532) (G2089) (G3641) (G2532) (G3756) (G3361) (G5225) (G3588) (G268) (G2532) (G2212) (G3588) (G5117) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G2147)
L13 Ps_36_10 and yet/still little (acc, nom|acc|voc) and not not you(sg)-will-be-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF, he/she/it-should-BE-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-should-be-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF the (nom) sinful ([Adj] nom) and investigations (acc, nom|voc); you(sg)-will-SEEK the (acc) place (acc) him/it/same (gen) and not not you(sg)-should-FIND
L14 Ps_36_10 and yet few and not not happen to be the sinful and seek the place he and not not find
L15 Ps_36_10 kaì éti olígon kaì ou mḕ hypárxēᵢ ho hamartōlós kaì dzētḗseis tòn tópon autoû kaì ou mḕ heúrēᵢs
L16 Ps_36_10 kai eti oligon kai ou mē hyparxē ho hamartōlos kai dzētēseis ton topon autou kai ou mē heurēs
L17 Ps_36_10 C D A1_ASM C D D VA_AAS3S RA_NSM A1B_NSM C VF_FAI2S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C D D VB_AAS2S
L18 Ps_36_10 kai\ e)/ti o)li/gon kai\ ou) mE\ u(pa/rXE| o( a(martOlo/s, kai\ DZEtE/seis to\n to/pon au)tou= kai\ ou) mE\ eu(/rE|s·
L19 Ps_36_10 kai eti oligon kai u mE hyparXE ho hamartOlos, kai DZEtEseis ton topon autu kai u mE heurEs·
L20 Ps_36_10 Ps_36_10_1 Ps_36_10_2 Ps_36_10_3 Ps_36_10_4 Ps_36_10_5 Ps_36_10_6 Ps_36_10_7 Ps_36_10_8 Ps_36_10_9 Ps_36_10_10 Ps_36_10_11 Ps_36_10_12 Ps_36_10_13 Ps_36_10_14 Ps_36_10_15 Ps_36_10_16 Ps_36_10_17 Ps_36_10_18
L01 Ps_36_11 οἱ δὲ πραεῖς κληρονομήσουσιν γῆν καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης.
L02 Ps_36_11 οἱ (G3588) δὲ (G1161) πραεῖς (G4239) κληρονομήσουσιν (G2816) γῆν (G1093) καὶ (G2532) κατατρυφήσουσιν (L5447) ἐπὶ (G1909) πλήθει (G4128) εἰρήνης. (G1515)
L03 Ps_36_11 But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace. (Psalm 37:11 Brenton)
L04 Ps_36_11 Natomiast pokorni posiądą ziemię i będą się rozkoszować wielkim pokojem. (Psalm 37:11 BT_4)
L05 Ps_36_11 łagodni zaś odziedziczą ziemię i będą się rozkoszować mnogością pokoju. (Ps_36_11 tłum. AI)
L06 Ps_36_11 łagodni (G4239) zaś (G1161) odziedziczą (G2816) ziemię (G1093) i (G2532) będą się rozkoszować (L5447) mnogością pokoju (G1515). (Ps_36_11 tłum. AI)
L07 Ps_36_11 hoi de pra-(eis) klE-ro-no-(mE)-su-sin gEn kai ka-ta-try-(fE)-su-sin e-(pi) (plE)-Tei ei-(rE)-nEs.
L08 Ps_36_11 οἱ δὲ πραεῖς κληρονομήσουσιν γῆν καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης.
L09 Ps_36_11 ὁ δέ πραΰς κληρονομέω γῆ καί κατατρυφάω ἐπί πλῆθος εἰρήνη
L10 Ps_36_11 — zaś łagodni odziedziczą ziemię i będą się rozkoszować w obfitości pokoju
L11 Ps_36_11 — lecz; zaś, natomiast łagodny, spokojny dziedziczyć ziemia orna, grunt; ląd i, również rozkoszować się na, nad, w czasie, za mnóstwo, wielka liczba pokój; harmonia
L12 Ps_36_11 (G3588) (G1161) (G4239) (G2816) (G1093) (G2532) (L5447) (G1909) (G4128) (G1515)
L13 Ps_36_11 the (nom) Yet meek ([Adj] acc, nom|voc) they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) earth/land (acc) and they-will-TAKE-DELIGHT-IN upon/over (+acc,+gen,+dat) lot (dat) peace (gen)
L14 Ps_36_11 the though gentle inherit earth and take delight in in multitude peace
L15 Ps_36_11 hoi dè praeîs klēronomḗsousin gên kaì katatryphḗsousin epì plḗthei eirḗnēs
L16 Ps_36_11 hoi de praeis klēronomēsousin gēn kai katatryphēsousin epi plēthei eirēnēs
L17 Ps_36_11 RA_NPM x A3U_NPM VF_FAI3P N1_ASF C VF_FAI3P P N3E_DSN N1_GSF
L18 Ps_36_11 oi( de\ praei=s klEronomE/sousin gE=n kai\ katatrufE/sousin e)pi\ plE/Tei ei)rE/nEs.
L19 Ps_36_11 hoi de praeis klEronomEsusin gEn kai katatryfEsusin epi plETei eirEnEs.
L20 Ps_36_11 Ps_36_11_1 Ps_36_11_2 Ps_36_11_3 Ps_36_11_4 Ps_36_11_5 Ps_36_11_6 Ps_36_11_7 Ps_36_11_8 Ps_36_11_9 Ps_36_11_10
L01 Ps_36_12 παρατηρήσεται ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον καὶ βρύξει ἐπ’ αὐτὸν τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ·
L02 Ps_36_12 παρατηρήσεται (G3906) ὁ (G3588) ἁμαρτωλὸς (G268) τὸν (G3588) δίκαιον (G1342) καὶ (G2532) βρύξει (G1031) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) τοὺς (G3588) ὀδόντας (G3599) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_36_12 The sinner will watch for the righteous, and gnash his teeth upon him. (Psalm 37:12 Brenton)
L04 Ps_36_12 Przeciw sprawiedliwemu zło knuje występny i zgrzyta na niego zębami. (Psalm 37:12 BT_4)
L05 Ps_36_12 Grzesznik będzie czyhał na sprawiedliwego i będzie zgrzytał przeciw niemu swoimi zębami· (Ps_36_12 tłum. AI)
L06 Ps_36_12 Grzesznik (G268) będzie czyhał (G3906) na (G1909) sprawiedliwego (G1342) i (G2532) będzie zgrzytał przeciw niemu swoimi (G846) zębami (G3599)· (Ps_36_12 tłum. AI)
L07 Ps_36_12 pa-ra-tE-(rE)-se-tai ho ha-mart-O-(los) ton (di)-kai-on kai (bry)-Ksei ep’ au-(ton) tus o-(dont)-as au-(tu)·
L08 Ps_36_12 παρατηρήσεται ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον καὶ βρύξει ἐπ’ αὐτὸν τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ·
L09 Ps_36_12 παρατηρέω ὁ ἁμαρτωλός ὁ δίκαιος καί βρύχω ἐπί αὐτός ὁ ὀδούς αὐτός
L10 Ps_36_12 będzie czyhał — grzesznik — sprawiedliwego i zgrzytać będzie na niego — zębami swoimi
L11 Ps_36_12 uważnie obserwować, pilnować; śledzić wzrokiem — grzeszny; grzesznik — sprawiedliwy, prawy i, również mielić; gryźć, żuć na, nad, w czasie, za on, ona, ono — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) on, ona, ono
L12 Ps_36_12 (G3906) (G3588) (G268) (G3588) (G1342) (G2532) (G1031) (G1909) (G846) (G3588) (G3599) (G846)
L13 Ps_36_12 he/she/it-will-be-WATCH-ed-CLOSELY the (nom) sinful ([Adj] nom) the (acc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-grind, you(sg)-will-be-grind-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (acc) teeth (acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_36_12 keep watch the sinful the right and grind in he the tooth he
L15 Ps_36_12 paratērḗsetai ho hamartōlòs tòn díkaion kaì brýxei ep᾿ autòn toùs odóntas autoû
L16 Ps_36_12 paratērēsetai ho hamartōlos ton dikaion kai bryxei ep᾿ auton tous odontas autou
L17 Ps_36_12 VF_FMI3S RA_NSM A1B_NSM RA_ASM A1A_ASM C VF_FAI3S P RD_ASM RA_APM N3_APM RD_GSM
L18 Ps_36_12 paratErE/setai o( a(martOlo\s to\n di/kaion kai\ bru/Xei e)p’ au)to\n tou\s o)do/ntas au)tou=·
L19 Ps_36_12 paratErEsetai ho hamartOlos ton dikaion kai bryXei ep’ auton tus odontas autu·
L20 Ps_36_12 Ps_36_12_1 Ps_36_12_2 Ps_36_12_3 Ps_36_12_4 Ps_36_12_5 Ps_36_12_6 Ps_36_12_7 Ps_36_12_8 Ps_36_12_9 Ps_36_12_10 Ps_36_12_11 Ps_36_12_12
L01 Ps_36_13 ὁ δὲ κύριος ἐκγελάσεται αὐτόν, ὅτι προβλέπει ὅτι ἥξει ἡ ἡμέρα αὐτοῦ.
L02 Ps_36_13 ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἐκγελάσεται (L3027) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) προβλέπει (G4265) ὅτι (G3754) ἥξει (G2240) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_36_13 But the Lord shall laugh at him: for he foresees that his day will come. (Psalm 37:13 Brenton)
L04 Ps_36_13 Pan śmieje się z niego, bo widzi, że jego dzień nadchodzi. (Psalm 37:13 BT_4)
L05 Ps_36_13 lecz Pan go wyśmieje, bo przewiduje, że nadejdzie jego dzień. (Ps_36_13 tłum. AI)
L06 Ps_36_13 lecz (G1161) Pan (G2962) go (G846) wyśmieje (L3027), bo (G3754) przewiduje (G4265), że (G3754) nadejdzie (G2240) jego (G846) dzień (G2250). (Ps_36_13 tłum. AI)
L07 Ps_36_13 ho de (ky)-ri-os ekg-e-(la)-se-tai au-(ton), (ho)-ti pro-(ble)-pei (ho)-ti (hE)-Ksei hE hE-(me)-ra au-(tu).
L08 Ps_36_13 ὁ δὲ κύριος ἐκγελάσεται αὐτόν, ὅτι προβλέπει ὅτι ἥξει ἡ ἡμέρα αὐτοῦ.
L09 Ps_36_13 ὁ δέ κύριος ἐκγελάω αὐτός ὅτι προβλέπω ὅτι ἥκω ὁ ἡμέρα αὐτός
L10 Ps_36_13 — zaś Pan wyśmieje go bo przewiduje że nadejdzie — dzień jego
L11 Ps_36_13 — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śmiać się on, ona, ono że; ponieważ przewidywać że; ponieważ przyjść, przybyć, nadejść — dzień; pełna doba on, ona, ono
L12 Ps_36_13 (G3588) (G1161) (G2962) (L3027) (G846) (G3754) (G4265) (G3754) (G2240) (G3588) (G2250) (G846)
L13 Ps_36_13 the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-be-LAUGH-OUT-ed him/it/same (acc) because/that he/she/it-is-FORESEE-ing, you(sg)-are-being-FORESEE-ed (classical) because/that he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) the (nom) day (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_36_13 the though lord laugh out he since look ahead since here the day he
L15 Ps_36_13 ho dè kýrios ekgelásetai autón hóti problépei hóti hḗxei hē hēméra autoû
L16 Ps_36_13 ho de kyrios ekgelasetai auton hoti problepei hoti hēxei hē hēmera autou
L17 Ps_36_13 RA_NSM x N2_NSM VF_FMI3S RD_ASM C V1_PAI3S C VF_FAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM
L18 Ps_36_13 o( de\ ku/rios e)kgela/setai au)to/n, o(/ti proble/pei o(/ti E(/Xei E( E(me/ra au)tou=.
L19 Ps_36_13 ho de kyrios ekgelasetai auton, hoti problepei hoti hEXei hE hEmera autu.
L20 Ps_36_13 Ps_36_13_1 Ps_36_13_2 Ps_36_13_3 Ps_36_13_4 Ps_36_13_5 Ps_36_13_6 Ps_36_13_7 Ps_36_13_8 Ps_36_13_9 Ps_36_13_10 Ps_36_13_11 Ps_36_13_12
L01 Ps_36_14 ῥομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα, τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ·
L02 Ps_36_14 ῥομφαίαν (G4501) ἐσπάσαντο (G4685) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοί, (G268) ἐνέτειναν (L3472) τόξον (G5115) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) καταβαλεῖν (G2598) πτωχὸν (G4434) καὶ (G2532) πένητα, (G3993) τοῦ (G3588) σφάξαι (G4969) τοὺς (G3588) εὐθεῖς (G2117) τῇ (G3588) καρδίᾳ· (G2588)
L03 Ps_36_14 Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart. (Psalm 37:14 Brenton)
L04 Ps_36_14 Występni dobywają miecza, łuk swój napinają, by powalić biedaka i nieszczęśliwego, by zabić tych, których droga jest prosta. (Psalm 37:14 BT_4)
L05 Ps_36_14 Grzesznicy dobyli miecza, napięli swój łuk, aby powalić biednego i ubogiego, aby zabić prostych sercem· (Ps_36_14 tłum. AI)
L06 Ps_36_14 Grzesznicy (G268) dobyli (G4685) miecza (G4501), napięli (L3472) swój (G846) łuk (G5115), aby powalić (G2598) biednego (G3993) i (G2532) ubogiego (G4434), aby zabić (G4969) prostych (G2117) sercem (G2588)· (Ps_36_14 tłum. AI)
L07 Ps_36_14 romf-(ai)-an e-(spa)-sant-o hoi ha-mart-O-(loi), e-(ne)-tei-nan (to)-Kson au-(tOn) tu ka-ta-ba-(lein) ptO-(CHon) kai (pe)-nE-ta, tu (sfa)-Ksai tus eu-(Teis) tE kard-(i)-a·
L08 Ps_36_14 ῥομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα, τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ·
L09 Ps_36_14 ῥομφαία σπάω ὁ ἁμαρτωλός ἐντείνω τόξον αὐτός ὁ καταβάλλω πτωχός καί πένης ὁ σφάζω ὁ εὐθύς ὁ καρδία
L10 Ps_36_14 miecz dobyli — grzesznicy napięli łuk swój — aby powalić ubogiego i biednego — aby zabić — prostych — sercem
L11 Ps_36_14 miecz o szerokim ostrzu wyciągać, dobywać (np. miecza) — grzeszny; grzesznik zginać / pochylić łuk (broń) on, ona, ono — strącić, zrzucić; założyć fundament ubogi, żebrzący i, również biedak, ubogi — zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie — prosty, równy; szczery, uczciwy — serce
L12 Ps_36_14 (G4501) (G4685) (G3588) (G268) (L3472) (G5115) (G846) (G3588) (G2598) (G4434) (G2532) (G3993) (G3588) (G4969) (G3588) (G2117) (G3588) (G2588)
L13 Ps_36_14 sword (acc) they-were-draw-ed the (nom) sinful ([Adj] nom|voc) they-BEND-ed Bow (nom|acc|voc) them/same (gen) the (gen) to-will-cast down, to-cast down poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) and poor person (acc) the (gen) to-SLAY, be-you(sg)-SLAY-ed!, he/she/it-happens-to-SLAY (opt) the (acc) straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc) the (dat) heart (dat)
L14 Ps_36_14 broadsword draw the sinful bend bow he the cast down bankrupt and poor the slaughter the straight the heart
L15 Ps_36_14 rhomphaían espásanto hoi hamartōloí enéteinan tóxon autôn toû katabaleîn ptōchòn kaì pénēta toû spháxai toùs eutheîs têᵢ kardíaᵢ
L16 Ps_36_14 rhomphaian espasanto hoi hamartōloi eneteinan toxon autōn tou katabalein ptōchon kai penēta tou sphaxai tous eutheis tē kardia
L17 Ps_36_14 N1A_ASF VAI_AMI3P RA_NPM A1B_NPM VAI_AAI3P N2N_ASN RD_GPM RA_GSN VB_AAN N2_ASM C N3T_ASM RA_GSN VA_AAN RA_APM A3U_APM RA_DSF N1A_DSF
L18 Ps_36_14 r(omfai/an e)spa/santo oi( a(martOloi/, e)ne/teinan to/Xon au)tO=n tou= katabalei=n ptOCHo\n kai\ pe/nEta, tou= sfa/Xai tou\s eu)Tei=s tE=| kardi/a|·
L19 Ps_36_14 romfaian espasanto hoi hamartOloi, eneteinan toXon autOn tu katabalein ptOCHon kai penEta, tu sfaXai tus euTeis tE kardia·
L20 Ps_36_14 Ps_36_14_1 Ps_36_14_2 Ps_36_14_3 Ps_36_14_4 Ps_36_14_5 Ps_36_14_6 Ps_36_14_7 Ps_36_14_8 Ps_36_14_9 Ps_36_14_10 Ps_36_14_11 Ps_36_14_12 Ps_36_14_13 Ps_36_14_14 Ps_36_14_15 Ps_36_14_16 Ps_36_14_17 Ps_36_14_18
L01 Ps_36_15 ἡ ῥομφαία αὐτῶν εἰσέλθοι εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν, καὶ τὰ τόξα αὐτῶν συντριβείησαν.
L02 Ps_36_15 ἡ (G3588) ῥομφαία (G4501) αὐτῶν (G846) εἰσέλθοι (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τόξα (G5115) αὐτῶν (G846) συντριβείησαν. (G4937)
L03 Ps_36_15 Let their sword enter into their own heart, and their bows be broken. (Psalm 37:15 Brenton)
L04 Ps_36_15 Ich miecz przeszyje własne ich serca, a ich łuki zostaną złamane. (Psalm 37:15 BT_4)
L05 Ps_36_15 niech ich miecz wejdzie w ich własne serce, a ich łuki niech zostaną skruszone. (Ps_36_15 tłum. AI)
L06 Ps_36_15 niech ich (G846) miecz (G4501) wejdzie (G1525) w (G1519) ich (G846) własne serce (G2588), a (G2532) ich (G846) łuki (G5115) niech zostaną skruszone. (Ps_36_15 tłum. AI)
L07 Ps_36_15 hE romf-(ai)-a au-(tOn) ei-(selT)-oi eis tEn kard-(i)-an au-(tOn), kai ta (to)-Ksa au-(tOn) syn-tri-(bei)-E-san.
L08 Ps_36_15 ἡ ῥομφαία αὐτῶν εἰσέλθοι εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν, καὶ τὰ τόξα αὐτῶν συντριβείησαν.
L09 Ps_36_15 ὁ ῥομφαία αὐτός εἰσέρχομαι εἰς ὁ καρδία αὐτός καί ὁ τόξον αὐτός συντρίβω
L10 Ps_36_15 — miecz ich niech wejdzie do — serca ich i — łuki ich niech zostaną złamane
L11 Ps_36_15 — miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono wejść, przybyć do, ku; w, na — serce on, ona, ono i, również — łuk (broń) on, ona, ono niszczyć przez rozbicie; kruszyć
L12 Ps_36_15 (G3588) (G4501) (G846) (G1525) (G1519) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G3588) (G5115) (G846) (G4937)
L13 Ps_36_15 the (nom) sword (nom|voc) them/same (gen) he/she/it-happens-to-ENTER (opt) into (+acc) the (acc) heart (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) Bows (nom|acc|voc) them/same (gen) they-happen-to-be-BREAK-ed (opt)
L14 Ps_36_15 the broadsword he enter into the heart he and the bow he fracture
L15 Ps_36_15 hē rhomphaía autôn eisélthoi eis tḕn kardían autôn kaì tà tóxa autôn syntribeíēsan
L16 Ps_36_15 hē rhomphaia autōn eiselthoi eis tēn kardian autōn kai ta toxa autōn syntribeiēsan
L17 Ps_36_15 RA_NSF N1A_NSF RD_GPM VB_AAO3S P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM VD_APO3P
L18 Ps_36_15 E( r(omfai/a au)tO=n ei)se/lToi ei)s tE\n kardi/an au)tO=n, kai\ ta\ to/Xa au)tO=n suntribei/Esan.
L19 Ps_36_15 hE romfaia autOn eiselToi eis tEn kardian autOn, kai ta toXa autOn syntribeiEsan.
L20 Ps_36_15 Ps_36_15_1 Ps_36_15_2 Ps_36_15_3 Ps_36_15_4 Ps_36_15_5 Ps_36_15_6 Ps_36_15_7 Ps_36_15_8 Ps_36_15_9 Ps_36_15_10 Ps_36_15_11 Ps_36_15_12 Ps_36_15_13
L01 Ps_36_16 κρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ ὑπὲρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πολύν·
L02 Ps_36_16 κρεῖσσον (G2908) ὀλίγον (G3641) τῷ (G3588) δικαίῳ (G1342) ὑπὲρ (G5228) πλοῦτον (G4149) ἁμαρτωλῶν (G268) πολύν· (G4183)
L03 Ps_36_16 A little is better to the righteous than abundant wealth of sinners. (Psalm 37:16 Brenton)
L04 Ps_36_16 Lepsza jest odrobina, którą ma sprawiedliwy, niż wielkie bogactwo występnych, (Psalm 37:16 BT_4)
L05 Ps_36_16 Lepsza jest odrobina sprawiedliwego niż wielkie bogactwo grzeszników· (Ps_36_16 tłum. AI)
L06 Ps_36_16 Lepsza (G2908) jest odrobina sprawiedliwego (G1342) niż (G5228) wielkie (G4183) bogactwo (G4149) grzeszników (G268)· (Ps_36_16 tłum. AI)
L07 Ps_36_16 (kreis)-son o-(li)-gon tO di-(kai)-O hy-(per) (plu)-ton ha-mart-O-(lOn) po-(lyn)·
L08 Ps_36_16 κρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ ὑπὲρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πολύν·
L09 Ps_36_16 κρεῖσσον ὀλίγος ὁ δίκαιος ὑπέρ πλοῦτος ἁμαρτωλός πολύς
L10 Ps_36_16 lepsze mało — sprawiedliwemu niż bogactwo grzeszników wielkie
L11 Ps_36_16 lepsze, korzystniejsze mały, niewielki — sprawiedliwy, prawy nad, ponad; z powodu bogactwo, majątek; obfitość grzeszny; grzesznik wiele, liczny
L12 Ps_36_16 (G2908) (G3641) (G3588) (G1342) (G5228) (G4149) (G268) (G4183)
L13 Ps_36_16 better ([Adj] nom|acc|voc, voc) little (acc, nom|acc|voc) the (dat) just ([Adj] dat) above (+acc), on behalf of (+gen) wealth/abundance (acc) sinful ([Adj] gen) much (acc)
L14 Ps_36_16 more dominant few the right over wealth sinful much
L15 Ps_36_16 kreîsson olígon tôᵢ dikaíōᵢ hypèr ploûton hamartōlôn polýn
L16 Ps_36_16 kreisson oligon tō dikaiō hyper plouton hamartōlōn polyn
L17 Ps_36_16 A3C_NSN A1_NSN RA_DSM A1A_DSM P N2_ASM A1B_GPM A1P_ASM
L18 Ps_36_16 krei=sson o)li/gon tO=| dikai/O| u(pe\r plou=ton a(martOlO=n polu/n·
L19 Ps_36_16 kreisson oligon tO dikaiO hyper pluton hamartOlOn polyn·
L20 Ps_36_16 Ps_36_16_1 Ps_36_16_2 Ps_36_16_3 Ps_36_16_4 Ps_36_16_5 Ps_36_16_6 Ps_36_16_7 Ps_36_16_8
L01 Ps_36_17 ὅτι βραχίονες ἁμαρτωλῶν συντριβήσονται, ὑποστηρίζει δὲ τοὺς δικαίους κύριος.
L02 Ps_36_17 ὅτι (G3754) βραχίονες (G1023) ἁμαρτωλῶν (G268) συντριβήσονται, (G4937) ὑποστηρίζει (L9432) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) δικαίους (G1342) κύριος. (G2962)
L03 Ps_36_17 For the arms of sinners shall be broken; but the Lord supports the righteous. (Psalm 37:17 Brenton)
L04 Ps_36_17 bo ramiona występnych będą połamane, a sprawiedliwych Pan podtrzymuje. (Psalm 37:17 BT_4)
L05 Ps_36_17 bo ramiona grzeszników zostaną skruszone, lecz Pan podtrzymuje sprawiedliwych. (Ps_36_17 tłum. AI)
L06 Ps_36_17 bo (G3754) ramiona (G1023) grzeszników (G268) zostaną skruszone, lecz (G1161) Pan (G2962) podtrzymuje (L9432) sprawiedliwych (G1342). (Ps_36_17 tłum. AI)
L07 Ps_36_17 (ho)-ti bra-(CHi)-o-nes ha-mart-O-(lOn) syn-tri-(bE)-sont-ai, hy-po-stE-(riDZ)-ei de tus di-(kai)-us (ky)-ri-os.
L08 Ps_36_17 ὅτι βραχίονες ἁμαρτωλῶν συντριβήσονται, ὑποστηρίζει δὲ τοὺς δικαίους κύριος.
L09 Ps_36_17 ὅτι βραχίων ἁμαρτωλός συντρίβω ὑποστηρίζω δέ ὁ δίκαιος κύριος
L10 Ps_36_17 bo ramiona grzeszników zostaną złamane podtrzymuje zaś — sprawiedliwych Pan
L11 Ps_36_17 że; ponieważ ramię; przenośnie siła i władza grzeszny; grzesznik niszczyć przez rozbicie; kruszyć podpora lecz; zaś, natomiast — sprawiedliwy, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_36_17 (G3754) (G1023) (G268) (G4937) (L9432) (G1161) (G3588) (G1342) (G2962)
L13 Ps_36_17 because/that arms (nom|voc) sinful ([Adj] gen) they-will-be-BREAK-ed he/she/it-is-underprop-ing, you(sg)-are-being-underprop-ed (classical) Yet the (acc) just ([Adj] acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ps_36_17 since arm sinful fracture underprop though the right lord
L15 Ps_36_17 hóti brachíones hamartōlôn syntribḗsontai hypostērídzei dè toùs dikaíous kýrios
L16 Ps_36_17 hoti brachiones hamartōlōn syntribēsontai hypostēridzei de tous dikaious kyrios
L17 Ps_36_17 C N3N_NPM A1B_GPM VD_FPI3P V1_PAI3S x RA_APM A1A_APM N2_NSM
L18 Ps_36_17 o(/ti braCHi/ones a(martOlO=n suntribE/sontai, u(postEri/DZei de\ tou\s dikai/ous ku/rios.
L19 Ps_36_17 hoti braCHiones hamartOlOn syntribEsontai, hypostEriDZei de tus dikaius kyrios.
L20 Ps_36_17 Ps_36_17_1 Ps_36_17_2 Ps_36_17_3 Ps_36_17_4 Ps_36_17_5 Ps_36_17_6 Ps_36_17_7 Ps_36_17_8 Ps_36_17_9
L01 Ps_36_18 γινώσκει κύριος τὰς ὁδοὺς τῶν ἀμώμων, καὶ ἡ κληρονομία αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται·
L02 Ps_36_18 γινώσκει (G1097) κύριος (G2962) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) τῶν (G3588) ἀμώμων, (G299) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἔσται· (G1510)
L03 Ps_36_18 The Lord knows the ways of the perfect; and their inheritance shall be for ever. (Psalm 37:18 Brenton)
L04 Ps_36_18 Pan zna dni nienagannych, a ich dziedzictwo trwać będzie na wieki; (Psalm 37:18 BT_4)
L05 Ps_36_18 Pan zna drogi nienagannych, a ich dziedzictwo będzie trwać na wieki· (Ps_36_18 tłum. AI)
L06 Ps_36_18 Pan (G2962) zna (G1097) drogi (G3598) nienagannych, a (G2532) ich (G846) dziedzictwo (G2817) będzie (G1510) trwać na (G1519) wieki (G165)· (Ps_36_18 tłum. AI)
L07 Ps_36_18 gi-(nO)-skei (ky)-ri-os tas ho-(dus) tOn a-(mO)-mOn, kai hE klE-ro-no-(mi)-a au-(tOn) eis ton ai-(O)-na (e)-stai·
L08 Ps_36_18 γινώσκει κύριος τὰς ὁδοὺς τῶν ἀμώμων, καὶ ἡ κληρονομία αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται·
L09 Ps_36_18 γινώσκω κύριος ὁ ὁδός ὁ ἄμωμος καί ὁ κληρονομία αὐτός εἰς ὁ αἰών εἰμί
L10 Ps_36_18 zna Pan — drogi — nieskalanych i — dziedzictwo ich na — wiek będzie
L11 Ps_36_18 poznawać, rozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — droga, ścieżka, trasa — bez skazy, bez zarzutu i, również — dziedzictwo on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ps_36_18 (G1097) (G2962) (G3588) (G3598) (G3588) (G299) (G2532) (G3588) (G2817) (G846) (G1519) (G3588) (G165) (G1510)
L13 Ps_36_18 he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) ways/roads (acc) the (gen) unblemished ([Adj] gen) and the (nom) inheritance (nom|voc) them/same (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-will-be
L14 Ps_36_18 know lord the way the flawless and the inheritance he into the age be
L15 Ps_36_18 ginṓskei kýrios tàs hodoùs tôn amṓmōn kaì hē klēronomía autôn eis tòn aiôna éstai
L16 Ps_36_18 ginōskei kyrios tas hodous tōn amōmōn kai hē klēronomia autōn eis ton aiōna estai
L17 Ps_36_18 V1_PAI3S N2_NSM RA_APF N2_APF RA_GPM A1B_GPM C RA_NSF N1A_NSF RD_GPM P RA_ASM N3W_ASM VF_FMI3S
L18 Ps_36_18 ginO/skei ku/rios ta\s o(dou\s tO=n a)mO/mOn, kai\ E( klEronomi/a au)tO=n ei)s to\n ai)O=na e)/stai·
L19 Ps_36_18 ginOskei kyrios tas hodus tOn amOmOn, kai hE klEronomia autOn eis ton aiOna estai·
L20 Ps_36_18 Ps_36_18_1 Ps_36_18_2 Ps_36_18_3 Ps_36_18_4 Ps_36_18_5 Ps_36_18_6 Ps_36_18_7 Ps_36_18_8 Ps_36_18_9 Ps_36_18_10 Ps_36_18_11 Ps_36_18_12 Ps_36_18_13 Ps_36_18_14
L01 Ps_36_19 οὐ καταισχυνθήσονται ἐν καιρῷ πονηρῷ καὶ ἐν ἡμέραις λιμοῦ χορτασθήσονται.
L02 Ps_36_19 οὐ (G3756) καταισχυνθήσονται (G2617) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) πονηρῷ (G4190) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) λιμοῦ (G3042) χορτασθήσονται. (G5526)
L03 Ps_36_19 They shall not be ashamed in an evil time; and in days of famine they shall be satisfied. (Psalm 37:19 Brenton)
L04 Ps_36_19 w czasie klęski nie zaznają wstydu, a we dni głodu będą syci. (Psalm 37:19 BT_4)
L05 Ps_36_19 nie zostaną zawstydzeni w czasie złym, a w dniach głodu zostaną nasyceni. (Ps_36_19 tłum. AI)
L06 Ps_36_19 nie (G3756) zostaną zawstydzeni w (G1722) czasie (G2540) złym (G4190), a (G2532) w (G1722) dniach (G2250) głodu (G3042) zostaną nasyceni (G5526). (Ps_36_19 tłum. AI)
L07 Ps_36_19 u ka-tai-sCHynT-(E)-sont-ai en kai-(rO) po-nE-(rO) kai en hE-(me)-rais li-(mu) CHort-a-(sTE)-sont-ai.
L08 Ps_36_19 οὐ καταισχυνθήσονται ἐν καιρῷ πονηρῷ καὶ ἐν ἡμέραις λιμοῦ χορτασθήσονται.
L09 Ps_36_19 οὐ καταισχύνω ἐν καιρός πονηρός καί ἐν ἡμέρα λιμός χορτάζω
L10 Ps_36_19 nie będą zawstydzeni w czasie złym i w dniach głodu zostaną nasyceni
L11 Ps_36_19 nie, czyż nie hańbić, zawstydzić w, wewnątrz czas właściwy; okazja zły, niegodziwy; wrogi i, również w, wewnątrz dzień; pełna doba głód nakarmić, nasycić
L12 Ps_36_19 (G3756) (G2617) (G1722) (G2540) (G4190) (G2532) (G1722) (G2250) (G3042) (G5526)
L13 Ps_36_19 not they-will-be-HUMILIATE-ed in/among/by (+dat) period of time (dat) wicked ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) days (dat) famine (gen) they-will-be-SATE-ed
L14 Ps_36_19 not shame in season harmful and in day famine satisfy
L15 Ps_36_19 ou kataischynthḗsontai en kairôᵢ ponērôᵢ kaì en hēmérais limoû chortasthḗsontai
L16 Ps_36_19 ou kataischynthēsontai en kairō ponērō kai en hēmerais limou chortasthēsontai
L17 Ps_36_19 D VC_FPI3P P N2_DSM A1A_DSM C P N1A_DPF N2_GSM VS_FPI3P
L18 Ps_36_19 ou) kataisCHunTE/sontai e)n kairO=| ponErO=| kai\ e)n E(me/rais limou= CHortasTE/sontai.
L19 Ps_36_19 u kataisCHynTEsontai en kairO ponErO kai en hEmerais limu CHortasTEsontai.
L20 Ps_36_19 Ps_36_19_1 Ps_36_19_2 Ps_36_19_3 Ps_36_19_4 Ps_36_19_5 Ps_36_19_6 Ps_36_19_7 Ps_36_19_8 Ps_36_19_9 Ps_36_19_10
L01 Ps_36_20 ὅτι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται, οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι ἐκλιπόντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον.
L02 Ps_36_20 ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἀπολοῦνται, (G622) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐχθροὶ (G2190) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἅμα (G260) τῷ (G3588) δοξασθῆναι (G1392) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ὑψωθῆναι (G5312) ἐκλιπόντες (G1587) ὡσεὶ (G5616) καπνὸς (G2586) ἐξέλιπον. (G1587)
L03 Ps_36_20 For the sinners shall perish; and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted have utterly vanished like smoke. (Psalm 37:20 Brenton)
L04 Ps_36_20 Występni natomiast poginą; wrogowie Pana jak krasa łąk zwiędną, jak dym się rozwieją. (Psalm 37:20 BT_4)
L05 Ps_36_20 Bo grzesznicy zginą, a wrogowie Pana, gdy tylko zostaną otoczeni chwałą i wywyższeni, przeminą; jak dym przeminą. (Ps_36_20 tłum. AI)
L06 Ps_36_20 Bo (G3754) grzesznicy (G268) zginą (G622), a wrogowie (G2190) Pana (G2962), gdy tylko zostaną otoczeni chwałą i (G2532) wywyższeni (G5312), przeminą; jak dym (G2586) przeminą. (Ps_36_20 tłum. AI)
L07 Ps_36_20 (ho)-ti hoi ha-mart-O-(loi) a-po-(lunt)-ai, hoi de eCH-(Troi) tu ky-(ri)-u (ha)-ma tO do-Ksa-(sTE)-nai au-(tus) kai hy-PSO-(TE)-nai e-kli-(pont)-es hO-(sei) kapn-(os) e-(Kse)-li-pon.
L08 Ps_36_20 ὅτι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται, οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι ἐκλιπόντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον.
L09 Ps_36_20 ὅτι ὁ ἁμαρτωλός ἀπόλλυμι ὁ δέ ἐχθρός ὁ κύριος ἅμα ὁ δοξάζω αὐτός καί ὑψόω ἐκλείπω ὡσεί καπνός ἐκλείπω
L10 Ps_36_20 bo — grzesznicy zginą — zaś wrogowie — Pana zarazem — gdy zostaną wsławieni oni i wywyższeni ustając jakby dym zniknęli
L11 Ps_36_20 że; ponieważ — grzeszny; grzesznik niszczyć, zabijać, tracić — lecz; zaś, natomiast nienawistny, wrogi — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) równocześnie, jednocześnie; od razu — oddawać cześć, chwalić on, ona, ono i, również podnieść, wywyższyć pominąć, zaniechać jakby, niby; około, mniej więcej dym; obraz sądu, kary pominąć, zaniechać
L12 Ps_36_20 (G3754) (G3588) (G268) (G622) (G3588) (G1161) (G2190) (G3588) (G2962) (G260) (G3588) (G1392) (G846) (G2532) (G5312) (G1587) (G5616) (G2586) (G1587)
L13 Ps_36_20 because/that the (nom) sinful ([Adj] nom|voc) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed the (nom) Yet hostile ([Adj] nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) at the same time the (dat) to-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed them/same (acc) and to-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH upon FAIL-ing (nom|voc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) fume (nom) I-FAIL-ed, they-FAIL-ed
L14 Ps_36_20 since the sinful destroy the though hostile the lord at once the glorify he and elevate leave off as if smoke leave off
L15 Ps_36_20 hóti hoi hamartōloì apoloûntai hoi dè echthroì toû kyríou háma tôᵢ doxasthênai autoùs kaì hypsōthênai eklipóntes hōseì kapnòs exélipon
L16 Ps_36_20 hoti hoi hamartōloi apolountai hoi de echthroi tou kyriou hama tō doxasthēnai autous kai hypsōthēnai eklipontes hōsei kapnos exelipon
L17 Ps_36_20 C RA_NPM A1B_NPM VF2_FMI3P RA_NPM x N2_NPM RA_GSM N2_GSM D RA_DSN VS_APN RD_APM C VC_APN VB_AAPNPM D N2_NSM VBI_AAI3P
L18 Ps_36_20 o(/ti oi( a(martOloi\ a)polou=ntai, oi( de\ e)CHTroi\ tou= kuri/ou a(/ma tO=| doXasTE=nai au)tou\s kai\ u(PSOTE=nai e)klipo/ntes O(sei\ kapno\s e)Xe/lipon.
L19 Ps_36_20 hoti hoi hamartOloi apoluntai, hoi de eCHTroi tu kyriu hama tO doXasTEnai autus kai hyPSOTEnai eklipontes hOsei kapnos eXelipon.
L20 Ps_36_20 Ps_36_20_1 Ps_36_20_2 Ps_36_20_3 Ps_36_20_4 Ps_36_20_5 Ps_36_20_6 Ps_36_20_7 Ps_36_20_8 Ps_36_20_9 Ps_36_20_10 Ps_36_20_11 Ps_36_20_12 Ps_36_20_13 Ps_36_20_14 Ps_36_20_15 Ps_36_20_16 Ps_36_20_17 Ps_36_20_18 Ps_36_20_19
L01 Ps_36_21 δανείζεται ὁ ἁμαρτωλὸς καὶ οὐκ ἀποτείσει, ὁ δὲ δίκαιος οἰκτίρει καὶ διδοῖ·
L02 Ps_36_21 δανείζεται (G1155) ὁ (G3588) ἁμαρτωλὸς (G268) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποτείσει, (G661) ὁ (G3588) δὲ (G1161) δίκαιος (G1342) οἰκτίρει (G3627) καὶ (G2532) διδοῖ· (G1325)
L03 Ps_36_21 The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives. (Psalm 37:21 Brenton)
L04 Ps_36_21 Występny pożycza, ale nie zwraca, a sprawiedliwy lituje się i obdarza. (Psalm 37:21 BT_4)
L05 Ps_36_21 Grzesznik pożycza i nie odda, sprawiedliwy zaś lituje się i daje· (Ps_36_21 tłum. AI)
L06 Ps_36_21 Grzesznik (G268) pożycza (G1155) i (G2532) nie (G3756) odda, sprawiedliwy (G1342) zaś (G1161) lituje się (G3627) i (G2532) daje (G1325)· (Ps_36_21 tłum. AI)
L07 Ps_36_21 da-(neiDZ)-e-tai ho ha-mart-O-(los) kai uk a-po-(tei)-sei, ho de (di)-kai-os oi-(kti)-rei kai di-(doi)·
L08 Ps_36_21 δανείζεται ὁ ἁμαρτωλὸς καὶ οὐκ ἀποτείσει, ὁ δὲ δίκαιος οἰκτίρει καὶ διδοῖ·
L09 Ps_36_21 δανείζω ὁ ἁμαρτωλός καί οὐ ἀποτίνω ὁ δέ δίκαιος οἰκτείρω καί δίδωμι
L10 Ps_36_21 pożycza — grzesznik i nie spłaci — zaś sprawiedliwy lituje się i daje
L11 Ps_36_21 pożyczać komuś pieniądze — grzeszny; grzesznik i, również nie, czyż nie spłacić, odpłacić — lecz; zaś, natomiast sprawiedliwy, prawy litować się; użalać się i, również dać, dawać, przekazać
L12 Ps_36_21 (G1155) (G3588) (G268) (G2532) (G3756) (G661) (G3588) (G1161) (G1342) (G3627) (G2532) (G1325)
L13 Ps_36_21 he/she/it-is-being-LEND-ed the (nom) sinful ([Adj] nom) and not he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) the (nom) Yet just ([Adj] nom) he/she/it-is-COMPASSION-ing, you(sg)-are-being-COMPASSION-ed (classical) and he/she/it-is-GIVE-ing, you(sg)-are-being-GIVE-ed, you(sg)-are-being-GIVE-ed (classical), he/she/it-happens-to-be-GIVE-ing (opt), you(sg)-should-be-being-GIVE-ed, he/she/it-should-be-GIVE-ing
L14 Ps_36_21 lend the sinful and not pay off the though right have compassion and give
L15 Ps_36_21 daneídzetai ho hamartōlòs kaì ouk apoteísei ho dè díkaios oiktírei kaì didoî
L16 Ps_36_21 daneidzetai ho hamartōlos kai ouk apoteisei ho de dikaios oiktirei kai didoi
L17 Ps_36_21 V1_PPI3S RA_NSM A1B_NSM C D VF_FAI3S RA_NSM x A1A_NSM V1_PAI3S C V8_PAI3S
L18 Ps_36_21 danei/DZetai o( a(martOlo\s kai\ ou)k a)potei/sei, o( de\ di/kaios oi)kti/rei kai\ didoi=·
L19 Ps_36_21 daneiDZetai ho hamartOlos kai uk apoteisei, ho de dikaios oiktirei kai didoi·
L20 Ps_36_21 Ps_36_21_1 Ps_36_21_2 Ps_36_21_3 Ps_36_21_4 Ps_36_21_5 Ps_36_21_6 Ps_36_21_7 Ps_36_21_8 Ps_36_21_9 Ps_36_21_10 Ps_36_21_11 Ps_36_21_12
L01 Ps_36_22 ὅτι οἱ εὐλογοῦντες αὐτὸν κληρονομήσουσι γῆν, οἱ δὲ καταρώμενοι αὐτὸν ἐξολεθρευθήσονται.
L02 Ps_36_22 ὅτι (G3754) οἱ (G3588) εὐλογοῦντες (G2127) αὐτὸν (G846) κληρονομήσουσι (G2816) γῆν, (G1093) οἱ (G3588) δὲ (G1161) καταρώμενοι (G2672) αὐτὸν (G846) ἐξολεθρευθήσονται. (G1842)
L03 Ps_36_22 For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed. (Psalm 37:22 Brenton)
L04 Ps_36_22 Błogosławieni przez Pana posiądą ziemię, przeklęci przez Niego będą wyniszczeni. (Psalm 37:22 BT_4)
L05 Ps_36_22 bo ci, którzy Go błogosławią, odziedziczą ziemię, a ci, którzy Go przeklinają, zostaną wygubieni. (Ps_36_22 tłum. AI)
L06 Ps_36_22 bo (G3754) ci, którzy Go (G846) błogosławią (G2127), odziedziczą (G2816) ziemię (G1093), a ci, którzy Go (G846) przeklinają (G2672), zostaną wygubieni. (Ps_36_22 tłum. AI)
L07 Ps_36_22 (ho)-ti hoi eu-lo-(gunt)-es au-(ton) klE-ro-no-(mE)-su-si gEn, hoi de ka-ta-(rO)-me-noi au-(ton) e-Kso-le-Treu-(TE)-sont-ai.
L08 Ps_36_22 ὅτι οἱ εὐλογοῦντες αὐτὸν κληρονομήσουσι γῆν, οἱ δὲ καταρώμενοι αὐτὸν ἐξολεθρευθήσονται.
L09 Ps_36_22 ὅτι ὁ εὐλογέω αὐτός κληρονομέω γῆ ὁ δέ καταράομαι αὐτός ἐξολοθρεύω
L10 Ps_36_22 bo — błogosławiący go odziedziczą ziemię — zaś przeklinający go zostaną wytraceni
L11 Ps_36_22 że; ponieważ — błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono dziedziczyć ziemia orna, grunt; ląd — lecz; zaś, natomiast złorzeczyć, przeklinać on, ona, ono wygubić, zniszczyć, wytępić
L12 Ps_36_22 (G3754) (G3588) (G2127) (G846) (G2816) (G1093) (G3588) (G1161) (G2672) (G846) (G1842)
L13 Ps_36_22 because/that the (nom) while BLESS-ing (nom|voc) him/it/same (acc) they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) earth/land (acc) the (nom) Yet while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (nom|voc) him/it/same (acc) they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed
L14 Ps_36_22 since the commend he inherit earth the though curse he utterly ruin
L15 Ps_36_22 hóti hoi eulogoûntes autòn klēronomḗsousi gên hoi dè katarṓmenoi autòn exolethreuthḗsontai
L16 Ps_36_22 hoti hoi eulogountes auton klēronomēsousi gēn hoi de katarōmenoi auton exolethreuthēsontai
L17 Ps_36_22 C RA_NPM V2_PAPNPM RD_ASM VF_FAI3P N1_ASF RA_NPM x V3_PMPNPM RD_ASM VC_FPI3P
L18 Ps_36_22 o(/ti oi( eu)logou=ntes au)to\n klEronomE/sousi gE=n, oi( de\ katarO/menoi au)to\n e)XoleTreuTE/sontai.
L19 Ps_36_22 hoti hoi euloguntes auton klEronomEsusi gEn, hoi de katarOmenoi auton eXoleTreuTEsontai.
L20 Ps_36_22 Ps_36_22_1 Ps_36_22_2 Ps_36_22_3 Ps_36_22_4 Ps_36_22_5 Ps_36_22_6 Ps_36_22_7 Ps_36_22_8 Ps_36_22_9 Ps_36_22_10 Ps_36_22_11
L01 Ps_36_23 παρὰ κυρίου τὰ διαβήματα ἀνθρώπου κατευθύνεται, καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει·
L02 Ps_36_23 παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) τὰ (G3588) διαβήματα (L2532) ἀνθρώπου (G444) κατευθύνεται, (G2720) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ (G846) θελήσει· (G2309)
L03 Ps_36_23 The steps of a man are rightly ordered by the Lord: and he will take pleasure in his way. (Psalm 37:23 Brenton)
L04 Ps_36_23 Pan umacnia kroki człowieka i w jego drodze ma upodobanie. (Psalm 37:23 BT_4)
L05 Ps_36_23 Od Pana są prostowane kroki człowieka i On zechce jego drogi· (Ps_36_23 tłum. AI)
L06 Ps_36_23 Od (G3844) Pana (G2962) są prostowane kroki (L2532) człowieka (G444) i (G2532) On zechce (G2309) jego (G846) drogi (G3598)· (Ps_36_23 tłum. AI)
L07 Ps_36_23 pa-(ra) ky-(ri)-u ta di-a-(bE)-ma-ta an-(TrO)-pu ka-teu-(Ty)-ne-tai, kai tEn ho-(don) au-(tu) Te-(lE)-sei·
L08 Ps_36_23 παρὰ κυρίου τὰ διαβήματα ἀνθρώπου κατευθύνεται, καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει·
L09 Ps_36_23 παρά κύριος ὁ διάβημα ἄνθρωπος κατευθύνω καί ὁ ὁδός αὐτός θέλω
L10 Ps_36_23 od Pana — kroki człowieka są kierowane i — drogę jego zechce
L11 Ps_36_23 przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — krok / stopień człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna prostować, ukierunkowywać i, również — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono chcieć, pragnąć, zamierzać
L12 Ps_36_23 (G3844) (G2962) (G3588) (L2532) (G444) (G2720) (G2532) (G3588) (G3598) (G846) (G2309)
L13 Ps_36_23 frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) steps human (gen) he/she/it-is-being-LEAD-ed and the (acc) way/road (acc) him/it/same (gen) wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical)
L14 Ps_36_23 from lord the step person straighten out and the way he determine
L15 Ps_36_23 parà kyríou tà diabḗmata anthrṓpou kateuthýnetai kaì tḕn hodòn autoû thelḗsei
L16 Ps_36_23 para kyriou ta diabēmata anthrōpou kateuthynetai kai tēn hodon autou thelēsei
L17 Ps_36_23 P N2_GSM RA_APN N3M_APN N2_GSM V1_PPI3S C RA_ASF N2_ASF RD_GSM VF_FAI3S
L18 Ps_36_23 para\ kuri/ou ta\ diabE/mata a)nTrO/pou kateuTu/netai, kai\ tE\n o(do\n au)tou= TelE/sei·
L19 Ps_36_23 para kyriu ta diabEmata anTrOpu kateuTynetai, kai tEn hodon autu TelEsei·
L20 Ps_36_23 Ps_36_23_1 Ps_36_23_2 Ps_36_23_3 Ps_36_23_4 Ps_36_23_5 Ps_36_23_6 Ps_36_23_7 Ps_36_23_8 Ps_36_23_9 Ps_36_23_10 Ps_36_23_11
L01 Ps_36_24 ὅταν πέσῃ, οὐ καταραχθήσεται, ὅτι κύριος ἀντιστηρίζει χεῖρα αὐτοῦ.
L02 Ps_36_24 ὅταν (G3752) πέσῃ, (G4098) οὐ (G3756) καταραχθήσεται, (L5408) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἀντιστηρίζει (L908) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_36_24 When he falls, he shall not be ruined: for the Lord supports his hand. (Psalm 37:24 Brenton)
L04 Ps_36_24 A choćby upadł, to nie będzie leżał, bo rękę jego Pan podtrzymuje. (Psalm 37:24 BT_4)
L05 Ps_36_24 gdy upadnie, nie roztrzaska się, bo Pan podtrzymuje jego rękę. (Ps_36_24 tłum. AI)
L06 Ps_36_24 gdy (G3752) upadnie (G4098), nie (G3756) roztrzaska się, bo (G3754) Pan (G2962) podtrzymuje (L908) jego (G846) rękę (G5495). (Ps_36_24 tłum. AI)
L07 Ps_36_24 (ho)-tan (pe)-sE, u ka-ta-raCHT-(E)-se-tai, (ho)-ti (ky)-ri-os ant-i-stE-(riDZ)-ei (CHei)-ra au-(tu).
L08 Ps_36_24 ὅταν πέσῃ, οὐ καταραχθήσεται, ὅτι κύριος ἀντιστηρίζει χεῖρα αὐτοῦ.
L09 Ps_36_24 ὅταν πίπτω οὐ καταρράσσω ὅτι κύριος ἀντιστηρίζω χείρ αὐτός
L10 Ps_36_24 gdy upadnie nie zostanie strącony bo Pan podtrzymuje rękę jego
L11 Ps_36_24 kiedy, ilekroć upadać, spaść; ginąć, niszczeć nie, czyż nie rzucać na ziemię że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) opierać się na ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Ps_36_24 (G3752) (G4098) (G3756) (L5408) (G3754) (G2962) (L908) (G5495) (G846)
L13 Ps_36_24 whenever you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed not he/she/it-will-be-dash down-ed because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-lean for support upon-ing, you(sg)-are-being-lean for support upon-ed (classical) hand (acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_36_24 when fall not dash down since lord lean for support upon hand he
L15 Ps_36_24 hótan pésēᵢ ou katarachthḗsetai hóti kýrios antistērídzei cheîra autoû
L16 Ps_36_24 hotan pesē ou katarachthēsetai hoti kyrios antistēridzei cheira autou
L17 Ps_36_24 D VF_FMI2S D VQ_FPI3S C N2_NSM V1_PAI3S N3_ASF RD_GSM
L18 Ps_36_24 o(/tan pe/sE|, ou) kataraCHTE/setai, o(/ti ku/rios a)ntistEri/DZei CHei=ra au)tou=.
L19 Ps_36_24 hotan pesE, u kataraCHTEsetai, hoti kyrios antistEriDZei CHeira autu.
L20 Ps_36_24 Ps_36_24_1 Ps_36_24_2 Ps_36_24_3 Ps_36_24_4 Ps_36_24_5 Ps_36_24_6 Ps_36_24_7 Ps_36_24_8 Ps_36_24_9
L01 Ps_36_25 νεώτερος ἐγενόμην καὶ γὰρ ἐγήρασα καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους·
L02 Ps_36_25 νεώτερος (G3501) ἐγενόμην (G1096) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐγήρασα (G1095) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶδον (G3708) δίκαιον (G1342) ἐγκαταλελειμμένον (G1459) οὐδὲ (G3761) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ (G846) ζητοῦν (G2212) ἄρτους· (G740)
L03 Ps_36_25 I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread. (Psalm 37:25 Brenton)
L04 Ps_36_25 Byłem dzieckiem i jestem już starcem, a nie widziałem sprawiedliwego w opuszczeniu ani potomstwa jego, by o chleb żebrało. (Psalm 37:25 BT_4)
L05 Ps_36_25 Byłem młody, a przecież się zestarzałem, i nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego ani jego potomstwa szukającego chleba· (Ps_36_25 tłum. AI)
L06 Ps_36_25 Byłem (G1096) młody (G3501), a przecież się zestarzałem, i (G2532) nie (G3756) widziałem (G3708) sprawiedliwego (G1342) opuszczonego (G1459) ani (G3761) jego (G846) potomstwa (G4690) szukającego (G2212) chleba (G740)· (Ps_36_25 tłum. AI)
L07 Ps_36_25 ne-(O)-te-ros e-ge-(no)-mEn kai gar e-(gE)-ra-sa kai uk (ei)-don (di)-kai-on enk-a-ta-le-leim-(me)-non u-(de) to (sperm)-a au-(tu) DZE-(tun) (art)-us·
L08 Ps_36_25 νεώτερος ἐγενόμην καὶ γὰρ ἐγήρασα καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους·
L09 Ps_36_25 νέος γίνομαι καί γάρ γηράσκω καί οὐ ὁράω δίκαιος ἐγκαταλείπω οὐδέ ὁ σπέρμα αὐτός ζητέω ἄρτος
L10 Ps_36_25 młody byłem i bowiem zestarzałem się i nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego ani — potomstwa jego szukającego chleba
L11 Ps_36_25 młody; młodzieniec stać się, zaistnieć, powstać i, również gdyż, bowiem zestarzeć się i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć sprawiedliwy, prawy opuścić kogoś, coś ani, również nie — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono szukać, poszukiwać chleb, bochenki lp.
L12 Ps_36_25 (G3501) (G1096) (G2532) (G1063) (G1095) (G2532) (G3756) (G3708) (G1342) (G1459) (G3761) (G3588) (G4690) (G846) (G2212) (G740)
L13 Ps_36_25 newer/younger ([Adj] nom) I-was-BECOME-ed and for I-GROW-ed-OLD and not I-SEE-ed, they-SEE-ed just ([Adj] acc, nom|acc|voc) having-been-GIVE UP-ed (acc, nom|acc|voc) neither/nor the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) him/it/same (gen) while SEEK-ing (nom|acc|voc, voc) [loaves of] bread (acc)
L14 Ps_36_25 new happen and for get old and not view right abandon not even the seed he seek bread
L15 Ps_36_25 neṓteros egenómēn kaì gàr egḗrasa kaì ouk eîdon díkaion egkataleleimménon oudè tò spérma autoû dzētoûn ártous
L16 Ps_36_25 neōteros egenomēn kai gar egērasa kai ouk eidon dikaion egkataleleimmenon oude to sperma autou dzētoun artous
L17 Ps_36_25 A1A_NSMC VBI_AMI1S C x VAI_AAI1S C D VBI_AAI3P A1A_ASM VP_XMPASM C RA_ASN N3M_ASN RD_GSM V2_PAPASN N2_APM
L18 Ps_36_25 neO/teros e)geno/mEn kai\ ga\r e)gE/rasa kai\ ou)k ei)=don di/kaion e)gkataleleimme/non ou)de\ to\ spe/rma au)tou= DZEtou=n a)/rtous·
L19 Ps_36_25 neOteros egenomEn kai gar egErasa kai uk eidon dikaion enkataleleimmenon ude to sperma autu DZEtun artus·
L20 Ps_36_25 Ps_36_25_1 Ps_36_25_2 Ps_36_25_3 Ps_36_25_4 Ps_36_25_5 Ps_36_25_6 Ps_36_25_7 Ps_36_25_8 Ps_36_25_9 Ps_36_25_10 Ps_36_25_11 Ps_36_25_12 Ps_36_25_13 Ps_36_25_14 Ps_36_25_15 Ps_36_25_16
L01 Ps_36_26 ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλεᾷ καὶ δανείζει, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται.
L02 Ps_36_26 ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ἐλεᾷ (L3199) καὶ (G2532) δανείζει, (G1155) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) εὐλογίαν (G2129) ἔσται. (G1510)
L03 Ps_36_26 He is merciful, and lends continually; and his seed shall be blessed. (Psalm 37:26 Brenton)
L04 Ps_36_26 Lituje się on w każdym czasie i pożycza; potomstwo jego stanie się błogosławieństwem. (Psalm 37:26 BT_4)
L05 Ps_36_26 przez cały dzień lituje się i pożycza, a jego potomstwo będzie ku błogosławieństwu. (Ps_36_26 tłum. AI)
L06 Ps_36_26 przez cały (G3650) dzień (G2250) lituje się (L3199) i (G2532) pożycza (G1155), a jego (G846) potomstwo (G4690) będzie (G1510) ku (G1519) błogosławieństwu (G2129). (Ps_36_26 tłum. AI)
L07 Ps_36_26 (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran e-le-(a) kai da-(neiDZ)-ei, kai to (sperm)-a au-(tu) eis eu-lo-(gi)-an (e)-stai.
L08 Ps_36_26 ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλεᾷ καὶ δανείζει, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται.
L09 Ps_36_26 ὅλος ὁ ἡμέρα ἐλεάω καί δανείζω καί ὁ σπέρμα αὐτός εἰς εὐλογία εἰμί
L10 Ps_36_26 cały — dzień lituje się i pożycza i — potomstwo jego na błogosławieństwo będzie
L11 Ps_36_26 cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba litować się i, również pożyczać komuś pieniądze i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono do, ku; w, na pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ps_36_26 (G3650) (G3588) (G2250) (L3199) (G2532) (G1155) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G1519) (G2129) (G1510)
L13 Ps_36_26 whole (acc) the (acc) day (acc) he/she/it-is-HAVE MERCY-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed (classical), he/she/it-should-be-HAVE MERCY-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE MERCY-ed and he/she/it-is-LEND-ing, you(sg)-are-being-LEND-ed (classical) and the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) commendation (acc) he/she/it-will-be
L14 Ps_36_26 whole the day have mercy and lend and the seed he into commendation be
L15 Ps_36_26 hólēn tḕn hēméran eleâᵢ kaì daneídzei kaì tò spérma autoû eis eulogían éstai
L16 Ps_36_26 holēn tēn hēmeran elea kai daneidzei kai to sperma autou eis eulogian estai
L17 Ps_36_26 A1_ASF RA_ASF N1A_ASF V3_PAI3S C V1_PAI3S C RA_NSN N3M_NSN RD_GSM P N1A_ASF VF_FMI3S
L18 Ps_36_26 o(/lEn tE\n E(me/ran e)lea=| kai\ danei/DZei, kai\ to\ spe/rma au)tou= ei)s eu)logi/an e)/stai.
L19 Ps_36_26 holEn tEn hEmeran elea kai daneiDZei, kai to sperma autu eis eulogian estai.
L20 Ps_36_26 Ps_36_26_1 Ps_36_26_2 Ps_36_26_3 Ps_36_26_4 Ps_36_26_5 Ps_36_26_6 Ps_36_26_7 Ps_36_26_8 Ps_36_26_9 Ps_36_26_10 Ps_36_26_11 Ps_36_26_12 Ps_36_26_13
L01 Ps_36_27 ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθὸν καὶ κατασκήνου εἰς αἰῶνα αἰῶνος·
L02 Ps_36_27 ἔκκλινον (G1578) ἀπὸ (G575) κακοῦ (G2556) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) κατασκήνου (G2681) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) αἰῶνος· (G165)
L03 Ps_36_27 Turn aside from evil, and do good; and dwell for ever. (Psalm 37:27 Brenton)
L04 Ps_36_27 Odstąp od złego, czyń dobro, abyś mógł mieszkać na wieki, (Psalm 37:27 BT_4)
L05 Ps_36_27 Odchyl się od zła i czyń dobro, i zamieszkuj na wieki wieków· (Ps_36_27 tłum. AI)
L06 Ps_36_27 Odchyl się od (G575) zła (G2556) i (G2532) czyń (G4160) dobro (G18), i (G2532) zamieszkuj na (G1519) wieki (G165) wieków (G165)· (Ps_36_27 tłum. AI)
L07 Ps_36_27 (ek)-kli-non a-(po) ka-(ku) kai (poi)-E-son a-ga-(Ton) kai ka-ta-(skE)-nu eis ai-(O)-na ai-(O)-nos·
L08 Ps_36_27 ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθὸν καὶ κατασκήνου εἰς αἰῶνα αἰῶνος·
L09 Ps_36_27 ἐκκλίνω ἀπό κακός καί ποιέω ἀγαθός καί κατασκηνόω εἰς αἰών αἰών
L10 Ps_36_27 odstąp od zła i czyń dobro i mieszkaj na wiek wieku
L11 Ps_36_27 zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez zły, nieprawy, niegodziwy i, również czynić, robić, wytwarzać dobry, szlachetny, prawy i, również rozbić namiot do, ku; w, na wiek, epoka, eon wiek, epoka, eon
L12 Ps_36_27 (G1578) (G575) (G2556) (G2532) (G4160) (G18) (G2532) (G2681) (G1519) (G165) (G165)
L13 Ps_36_27 do-RECOIL/AVOID-you(sg)!, while RECOIL/AVOID-ing (nom|acc|voc, voc) away from (+gen) wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) and be-you(sg)-SETTLE-ing!, be-you(sg)-being-SETTLE-ed! into (+acc) eon (acc) eon (gen)
L14 Ps_36_27 deviate from bad and do good and nest into age age
L15 Ps_36_27 ékklinon apò kakoû kaì poíēson agathòn kaì kataskḗnou eis aiôna aiônos
L16 Ps_36_27 ekklinon apo kakou kai poiēson agathon kai kataskēnou eis aiōna aiōnos
L17 Ps_36_27 VB_AAD2S P A1_GSN C VA_AAD2S A1_ASN C V4_PAD2S P N3W_ASM N3W_GSM
L18 Ps_36_27 e)/kklinon a)po\ kakou= kai\ poi/Eson a)gaTo\n kai\ kataskE/nou ei)s ai)O=na ai)O=nos·
L19 Ps_36_27 ekklinon apo kaku kai poiEson agaTon kai kataskEnu eis aiOna aiOnos·
L20 Ps_36_27 Ps_36_27_1 Ps_36_27_2 Ps_36_27_3 Ps_36_27_4 Ps_36_27_5 Ps_36_27_6 Ps_36_27_7 Ps_36_27_8 Ps_36_27_9 Ps_36_27_10 Ps_36_27_11
L01 Ps_36_28 ὅτι κύριος ἀγαπᾷ κρίσιν καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα φυλαχθήσονται. ἄνομοι δὲ ἐκδιωχθήσονται, καὶ σπέρμα ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσεται·
L02 Ps_36_28 ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἀγαπᾷ (G25) κρίσιν (G2920) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγκαταλείψει (G1459) τοὺς (G3588) ὁσίους (G3741) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) φυλαχθήσονται. (G5442) ἄνομοι (G459) δὲ (G1161) ἐκδιωχθήσονται, (G1559) καὶ (G2532) σπέρμα (G4690) ἀσεβῶν (G765) ἐξολεθρευθήσεται· (G1842)
L03 Ps_36_28 For the Lord loves judgment, and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed. (Psalm 37:28 Brenton)
L04 Ps_36_28 bo Pan miłuje sprawiedliwość i nie opuszcza swych świętych; nikczemni wyginą, a potomstwo występnych będzie wytępione. (Psalm 37:28 BT_4)
L05 Ps_36_28 bo Pan miłuje sąd i nie opuści swoich pobożnych, na wieki będą strzeżeni. Przestępcy zaś zostaną wypędzeni, a potomstwo bezbożnych zostanie wygubione· (Ps_36_28 tłum. AI)
L06 Ps_36_28 bo (G3754) Pan (G2962) miłuje (G25) sąd (G2920) i (G2532) nie (G3756) opuści (G1459) swoich (G846) pobożnych (G3741), na (G1519) wieki (G165) będą strzeżeni (G5442). Przestępcy zaś (G1161) zostaną wypędzeni (G1559), a potomstwo (G4690) bezbożnych (G459) (G765) zostanie wygubione· (Ps_36_28 tłum. AI)
L07 Ps_36_28 (ho)-ti (ky)-ri-os a-ga-(pa) (kri)-sin kai uk enk-a-ta-(lei)-PSei tus ho-(si)-us au-(tu), eis ton ai-(O)-na fy-laCHT-(E)-sont-ai. (a)-no-moi de ekd-i-OCHT-(E)-sont-ai, kai (sperm)-a a-se-(bOn) e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai·
L08 Ps_36_28 ὅτι κύριος ἀγαπᾷ κρίσιν καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα φυλαχθήσονται. ἄνομοι δὲ ἐκδιωχθήσονται, καὶ σπέρμα ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσεται·
L09 Ps_36_28 ὅτι κύριος ἀγαπάω κρίσις καί οὐ ἐγκαταλείπω ὁ ὅσιος αὐτός εἰς ὁ αἰών φυλάσσω ἄνομος δέ ἐκδιώκω καί σπέρμα ἀσεβής ἐξολοθρεύω
L10 Ps_36_28 bo Pan miłuje sąd i nie opuści — świętych swoich na — wiek będą strzeżeni bezbożni zaś zostaną wypędzeni i potomstwo bezbożnych zostanie wytracone
L11 Ps_36_28 że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kochać bezinteresownie sąd, wyrok i, również nie, czyż nie opuścić kogoś, coś — święty, pobożny on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon strzec, pilnować; czuwać bezprawny; działający nikczemnie lecz; zaś, natomiast prześladować, wypędzać; ścigać i, również nasienie' potomstwo, dzieci bezbożny, zuchwały wygubić, zniszczyć, wytępić
L12 Ps_36_28 (G3754) (G2962) (G25) (G2920) (G2532) (G3756) (G1459) (G3588) (G3741) (G846) (G1519) (G3588) (G165) (G5442) (G459) (G1161) (G1559) (G2532) (G4690) (G765) (G1842)
L13 Ps_36_28 because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed judgment (acc) and not he/she/it-will-GIVE UP, you(sg)-will-be-GIVE UP-ed (classical) the (acc) holy ([Adj] acc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) they-will-be-GUARD-ed outside the law ([Adj] nom|voc) Yet they-will-be-CHASE-ed-OUT/AWAY and seed (nom|acc|voc) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed
L14 Ps_36_28 since lord love decision and not abandon the responsible he into the age guard lawless though chase out and seed irreverent utterly ruin
L15 Ps_36_28 hóti kýrios agapâᵢ krísin kaì ouk egkataleípsei toùs hosíous autoû eis tòn aiôna phylachthḗsontai ánomoi dè ekdiōchthḗsontai kaì spérma asebôn exolethreuthḗsetai
L16 Ps_36_28 hoti kyrios agapa krisin kai ouk egkataleipsei tous hosious autou eis ton aiōna phylachthēsontai anomoi de ekdiōchthēsontai kai sperma asebōn exolethreuthēsetai
L17 Ps_36_28 C N2_NSM V3_PAI3S N3I_ASF C D VF_FAI3S RA_APM A1A_APM RD_GSM P RA_ASM N3W_ASM VQ_FPI3P A1B_NPM x VQ_FPI3P C N3M_NSN A3H_GPM VC_FPI3S
L18 Ps_36_28 o(/ti ku/rios a)gapa=| kri/sin kai\ ou)k e)gkatalei/PSei tou\s o(si/ous au)tou=, ei)s to\n ai)O=na fulaCHTE/sontai. a)/nomoi de\ e)kdiOCHTE/sontai, kai\ spe/rma a)sebO=n e)XoleTreuTE/setai·
L19 Ps_36_28 hoti kyrios agapa krisin kai uk enkataleiPSei tus hosius autu, eis ton aiOna fylaCHTEsontai. anomoi de ekdiOCHTEsontai, kai sperma asebOn eXoleTreuTEsetai·
L20 Ps_36_28 Ps_36_28_1 Ps_36_28_2 Ps_36_28_3 Ps_36_28_4 Ps_36_28_5 Ps_36_28_6 Ps_36_28_7 Ps_36_28_8 Ps_36_28_9 Ps_36_28_10 Ps_36_28_11 Ps_36_28_12 Ps_36_28_13 Ps_36_28_14 Ps_36_28_15 Ps_36_28_16 Ps_36_28_17 Ps_36_28_18 Ps_36_28_19 Ps_36_28_20 Ps_36_28_21
L01 Ps_36_29 δίκαιοι δὲ κληρονομήσουσι γῆν καὶ κατασκηνώσουσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπ’ αὐτῆς.
L02 Ps_36_29 δίκαιοι (G1342) δὲ (G1161) κληρονομήσουσι (G2816) γῆν (G1093) καὶ (G2532) κατασκηνώσουσιν (G2681) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) αἰῶνος (G165) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846)
L03 Ps_36_29 But the righteous shall inherit the earth, and dwell upon it for ever. (Psalm 37:29 Brenton)
L04 Ps_36_29 Sprawiedliwi posiądą ziemię i będą mieszkać na niej na zawsze. (Psalm 37:29 BT_4)
L05 Ps_36_29 sprawiedliwi zaś odziedziczą ziemię i będą na niej mieszkać na wieki wieków. (Ps_36_29 tłum. AI)
L06 Ps_36_29 sprawiedliwi (G1342) zaś (G1161) odziedziczą (G2816) ziemię (G1093) i (G2532) będą na niej (G846) mieszkać (G2681) na (G1519) (G1909) wieki (G165) wieków (G165). (Ps_36_29 tłum. AI)
L07 Ps_36_29 (di)-kai-oi de klE-ro-no-(mE)-su-si gEn kai ka-ta-skE-(nO)-su-sin eis ai-(O)-na ai-(O)-nos ep’ au-(tEs).
L08 Ps_36_29 δίκαιοι δὲ κληρονομήσουσι γῆν καὶ κατασκηνώσουσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπ’ αὐτῆς.
L09 Ps_36_29 δίκαιος δέ κληρονομέω γῆ καί κατασκηνόω εἰς αἰών αἰών ἐπί αὐτός
L10 Ps_36_29 sprawiedliwi zaś odziedziczą ziemię i będą mieszkać na wiek wieku na niej
L11 Ps_36_29 sprawiedliwy, prawy lecz; zaś, natomiast dziedziczyć ziemia orna, grunt; ląd i, również rozbić namiot do, ku; w, na wiek, epoka, eon wiek, epoka, eon na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ps_36_29 (G1342) (G1161) (G2816) (G1093) (G2532) (G2681) (G1519) (G165) (G165) (G1909) (G846)
L13 Ps_36_29 just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) Yet they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) earth/land (acc) and they-will-SETTLE, going-to-SETTLE (fut ptcp) (dat) into (+acc) eon (acc) eon (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen)
L14 Ps_36_29 right though inherit earth and nest into age age in he
L15 Ps_36_29 díkaioi dè klēronomḗsousi gên kaì kataskēnṓsousin eis aiôna aiônos ep᾿ autês
L16 Ps_36_29 dikaioi de klēronomēsousi gēn kai kataskēnōsousin eis aiōna aiōnos ep᾿ autēs
L17 Ps_36_29 A1A_NPM x VF_FAI3P N1_ASF C VF_FAI3P P N3W_ASM N3W_GSM P RD_GSF
L18 Ps_36_29 di/kaioi de\ klEronomE/sousi gE=n kai\ kataskEnO/sousin ei)s ai)O=na ai)O=nos e)p’ au)tE=s.
L19 Ps_36_29 dikaioi de klEronomEsusi gEn kai kataskEnOsusin eis aiOna aiOnos ep’ autEs.
L20 Ps_36_29 Ps_36_29_1 Ps_36_29_2 Ps_36_29_3 Ps_36_29_4 Ps_36_29_5 Ps_36_29_6 Ps_36_29_7 Ps_36_29_8 Ps_36_29_9 Ps_36_29_10 Ps_36_29_11
L01 Ps_36_30 στόμα δικαίου μελετήσει σοφίαν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ λαλήσει κρίσιν·
L02 Ps_36_30 στόμα (G4750) δικαίου (G1342) μελετήσει (G3191) σοφίαν, (G4678) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γλῶσσα (G1100) αὐτοῦ (G846) λαλήσει (G2980) κρίσιν· (G2920)
L03 Ps_36_30 The mouth of the righteous will meditate wisdom, and his tongue will speak of judgment. (Psalm 37:30 Brenton)
L04 Ps_36_30 Usta sprawiedliwego głoszą mądrość i język jego mówi to, co słuszne. (Psalm 37:30 BT_4)
L05 Ps_36_30 Usta sprawiedliwego będą rozmyślać o mądrości, a jego język będzie mówić sąd· (Ps_36_30 tłum. AI)
L06 Ps_36_30 Usta (G4750) sprawiedliwego (G1342) będą rozmyślać (G3191) o mądrości (G4678), a (G2532) jego (G846) język (G1100) będzie mówić (G2980) sąd (G2920)· (Ps_36_30 tłum. AI)
L07 Ps_36_30 (sto)-ma di-(kai)-u me-le-(tE)-sei so-(fi)-an, kai hE (glOs)-sa au-(tu) la-(lE)-sei (kri)-sin·
L08 Ps_36_30 στόμα δικαίου μελετήσει σοφίαν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ λαλήσει κρίσιν·
L09 Ps_36_30 στόμα δίκαιος μελετάω σοφία καί ὁ γλῶσσα αὐτός λαλέω κρίσις
L10 Ps_36_30 usta sprawiedliwego będą rozważać mądrość i — język jego będzie mówił sąd
L11 Ps_36_30 usta, otwór; ostrze (miecza) sprawiedliwy, prawy rozważać, obmyślać mądrość (ludzka, Boża) i, również — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono mówić, rozmawiać sąd, wyrok
L12 Ps_36_30 (G4750) (G1342) (G3191) (G4678) (G2532) (G3588) (G1100) (G846) (G2980) (G2920)
L13 Ps_36_30 mouth/maw (nom|acc|voc) just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! he/she/it-will-OBSESS-OVER, you(sg)-will-be-OBSESS-ed-OVER (classical) sapience (acc) and the (nom) tongue (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) judgment (acc)
L14 Ps_36_30 mouth right concerned with wisdom and the tongue he talk decision
L15 Ps_36_30 stóma dikaíou meletḗsei sophían kaì hē glôssa autoû lalḗsei krísin
L16 Ps_36_30 stoma dikaiou meletēsei sophian kai hē glōssa autou lalēsei krisin
L17 Ps_36_30 N3M_NSN A1A_GSM VF_FAI3S N1A_ASF C RA_NSF N1S_NSF RD_GSM VF_FAI3S N3I_ASF
L18 Ps_36_30 sto/ma dikai/ou meletE/sei sofi/an, kai\ E( glO=ssa au)tou= lalE/sei kri/sin·
L19 Ps_36_30 stoma dikaiu meletEsei sofian, kai hE glOssa autu lalEsei krisin·
L20 Ps_36_30 Ps_36_30_1 Ps_36_30_2 Ps_36_30_3 Ps_36_30_4 Ps_36_30_5 Ps_36_30_6 Ps_36_30_7 Ps_36_30_8 Ps_36_30_9 Ps_36_30_10
L01 Ps_36_31 ὁ νόμος τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ.
L02 Ps_36_31 ὁ (G3588) νόμος (G3551) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑποσκελισθήσεται (L9428) τὰ (G3588) διαβήματα (L2532) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_36_31 The law of his God is in his heart; and his steps shall not slide. (Psalm 37:31 Brenton)
L04 Ps_36_31 Prawo jego Boga jest w jego sercu, a jego kroki się nie zachwieją. (Psalm 37:31 BT_4)
L05 Ps_36_31 Prawo jego Boga jest w jego sercu i jego kroki nie zostaną podcięte. (Ps_36_31 tłum. AI)
L06 Ps_36_31 Prawo (G3551) jego (G846) Boga (G2316) jest w (G1722) jego (G846) sercu (G2588) i (G2532) jego (G846) kroki (L2532) nie (G3756) zostaną podcięte. (Ps_36_31 tłum. AI)
L07 Ps_36_31 ho (no)-mos tu Teu au-(tu) en kard-(i)-a au-(tu), kai uCH hy-po-ske-li-(sTE)-se-tai ta di-a-(bE)-ma-ta au-(tu).
L08 Ps_36_31 ὁ νόμος τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ.
L09 Ps_36_31 ὁ νόμος ὁ θεός αὐτός ἐν καρδία αὐτός καί οὐ ὑποσκελίζω ὁ διάβημα αὐτός
L10 Ps_36_31 — prawo — Boga jego w sercu jego i nie potkną się — kroki jego
L11 Ps_36_31 — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono w, wewnątrz serce on, ona, ono i, również nie, czyż nie deptać po piętach — krok / stopień on, ona, ono
L12 Ps_36_31 (G3588) (G3551) (G3588) (G2316) (G846) (G1722) (G2588) (G846) (G2532) (G3756) (L9428) (G3588) (L2532) (G846)
L13 Ps_36_31 the (nom) law (nom) the (gen) god (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) heart (dat) him/it/same (gen) and not he/she/it-will-be-TRIP-UP-ONE'S-HEELS-ed the (nom|acc) steps (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_36_31 the law the God he in heart he and not trip up one's heels the step he
L15 Ps_36_31 ho nómos toû theoû autoû en kardíaᵢ autoû kaì ouch hyposkelisthḗsetai tà diabḗmata autoû
L16 Ps_36_31 ho nomos tou theou autou en kardia autou kai ouch hyposkelisthēsetai ta diabēmata autou
L17 Ps_36_31 RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM P N1A_DSF RD_GSM C D VS_FPI3S RA_NPN N3M_NPN RD_GSM
L18 Ps_36_31 o( no/mos tou= Teou= au)tou= e)n kardi/a| au)tou=, kai\ ou)CH u(poskelisTE/setai ta\ diabE/mata au)tou=.
L19 Ps_36_31 ho nomos tu Teu autu en kardia autu, kai uCH hyposkelisTEsetai ta diabEmata autu.
L20 Ps_36_31 Ps_36_31_1 Ps_36_31_2 Ps_36_31_3 Ps_36_31_4 Ps_36_31_5 Ps_36_31_6 Ps_36_31_7 Ps_36_31_8 Ps_36_31_9 Ps_36_31_10 Ps_36_31_11 Ps_36_31_12 Ps_36_31_13 Ps_36_31_14
L01 Ps_36_32 κατανοεῖ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον καὶ ζητεῖ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν,
L02 Ps_36_32 κατανοεῖ (G2657) ὁ (G3588) ἁμαρτωλὸς (G268) τὸν (G3588) δίκαιον (G1342) καὶ (G2532) ζητεῖ (G2212) τοῦ (G3588) θανατῶσαι (G2289) αὐτόν, (G846)
L03 Ps_36_32 The sinner watches the righteous, and seeks to slay him. (Psalm 37:32 Brenton)
L04 Ps_36_32 Występny czatuje na sprawiedliwego i usiłuje go zabić, (Psalm 37:32 BT_4)
L05 Ps_36_32 Grzesznik obserwuje sprawiedliwego i szuka sposobu, aby go uśmiercić, (Ps_36_32 tłum. AI)
L06 Ps_36_32 Grzesznik (G268) obserwuje (G2657) sprawiedliwego (G1342) i (G2532) szuka (G2212) sposobu, aby go (G846) uśmiercić (G2289), (Ps_36_32 tłum. AI)
L07 Ps_36_32 ka-ta-no-(ei) ho ha-mart-O-(los) ton (di)-kai-on kai DZE-(tei) tu Ta-na-(tO)-sai au-(ton),
L08 Ps_36_32 κατανοεῖ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον καὶ ζητεῖ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν,
L09 Ps_36_32 κατανοέω ὁ ἁμαρτωλός ὁ δίκαιος καί ζητέω ὁ θανατόω αὐτός
L10 Ps_36_32 obserwuje — grzesznik — sprawiedliwego i szuka — uśmiercić go
L11 Ps_36_32 zauważyć; rozważyć — grzeszny; grzesznik — sprawiedliwy, prawy i, również szukać, poszukiwać — zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono
L12 Ps_36_32 (G2657) (G3588) (G268) (G3588) (G1342) (G2532) (G2212) (G3588) (G2289) (G846)
L13 Ps_36_32 he/she/it-is-UNDERSTand-ing, you(sg)-are-being-UNDERSTand-ed (classical), be-you(sg)-UNDERSTand-ing! the (nom) sinful ([Adj] nom) the (acc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! the (gen) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) him/it/same (acc)
L14 Ps_36_32 take note of the sinful the right and seek the put to death he
L15 Ps_36_32 katanoeî ho hamartōlòs tòn díkaion kaì dzēteî toû thanatôsai autón
L16 Ps_36_32 katanoei ho hamartōlos ton dikaion kai dzētei tou thanatōsai auton
L17 Ps_36_32 V2_PAI3S RA_NSM A1B_NSM RA_ASM A1A_ASM C V2_PAI3S RA_GSN VA_AAN RD_ASM
L18 Ps_36_32 katanoei= o( a(martOlo\s to\n di/kaion kai\ DZEtei= tou= TanatO=sai au)to/n,
L19 Ps_36_32 katanoei ho hamartOlos ton dikaion kai DZEtei tu TanatOsai auton,
L20 Ps_36_32 Ps_36_32_1 Ps_36_32_2 Ps_36_32_3 Ps_36_32_4 Ps_36_32_5 Ps_36_32_6 Ps_36_32_7 Ps_36_32_8 Ps_36_32_9 Ps_36_32_10
L01 Ps_36_33 ὁ δὲ κύριος οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ οὐδὲ μὴ καταδικάσηται αὐτόν, ὅταν κρίνηται αὐτῷ.
L02 Ps_36_33 ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃ (G1459) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) καταδικάσηται (G2613) αὐτόν, (G846) ὅταν (G3752) κρίνηται (G2919) αὐτῷ. (G846)
L03 Ps_36_33 But the Lord will not leave him in his hands, nor by any means condemn him when he is judged. (Psalm 37:33 Brenton)
L04 Ps_36_33 lecz Pan nie zostawia go w jego ręku i nie pozwala skazać, gdy stanie przed sądem. (Psalm 37:33 BT_4)
L05 Ps_36_33 lecz Pan nie pozostawi go w jego rękach ani nie skaże go, gdy będzie przez niego sądzony. (Ps_36_33 tłum. AI)
L06 Ps_36_33 lecz (G1161) Pan (G2962) nie (G3756) pozostawi go (G846) w (G1519) jego (G846) rękach (G5495) ani (G3761) nie (G3361) skaże go (G846), gdy (G3752) będzie przez niego (G846) sądzony (G2919). (Ps_36_33 tłum. AI)
L07 Ps_36_33 ho de (ky)-ri-os u mE enk-a-ta-(li)-pE au-(ton) eis tas (CHei)-ras au-(tu) u-(de) mE ka-ta-di-(ka)-sE-tai au-(ton), (ho)-tan (kri)-nE-tai au-(tO).
L08 Ps_36_33 ὁ δὲ κύριος οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ οὐδὲ μὴ καταδικάσηται αὐτόν, ὅταν κρίνηται αὐτῷ.
L09 Ps_36_33 ὁ δέ κύριος οὐ μή ἐγκαταλείπω αὐτός εἰς ὁ χείρ αὐτός οὐδέ μή καταδικάζω αὐτός ὅταν κρίνω αὐτός
L10 Ps_36_33 — zaś Pan nie wcale opuści go w — ręce jego ani nie potępi go gdy będzie sądzony przez niego
L11 Ps_36_33 — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie nie; aby nie opuścić kogoś, coś on, ona, ono do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono ani, również nie nie; aby nie uznać winnym on, ona, ono kiedy, ilekroć sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać on, ona, ono
L12 Ps_36_33 (G3588) (G1161) (G2962) (G3756) (G3361) (G1459) (G846) (G1519) (G3588) (G5495) (G846) (G3761) (G3361) (G2613) (G846) (G3752) (G2919) (G846)
L13 Ps_36_33 the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) not not he/she/it-should-GIVE UP, you(sg)-should-be-GIVE UP-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) neither/nor not he/she/it-should-be-CONDEMN-ed him/it/same (acc) whenever he/she/it-should-be-being-JUDGE-ed, he/she/it-should-be-JUDGE-ed him/it/same (dat)
L14 Ps_36_33 the though lord not not abandon he into the hand he not even not censure he when judge he
L15 Ps_36_33 ho dè kýrios ou mḕ egkatalípēᵢ autòn eis tàs cheîras autoû oudè mḕ katadikásētai autón hótan krínētai autôᵢ
L16 Ps_36_33 ho de kyrios ou mē egkatalipē auton eis tas cheiras autou oude mē katadikasētai auton hotan krinētai autō
L17 Ps_36_33 RA_NSM x N2_NSM D D VB_AAS3S RD_ASM P RA_APF N3_APF RD_GSM C D VA_AMS3S RD_ASM D VA_AMS3S RD_DSM
L18 Ps_36_33 o( de\ ku/rios ou) mE\ e)gkatali/pE| au)to\n ei)s ta\s CHei=ras au)tou= ou)de\ mE\ katadika/sEtai au)to/n, o(/tan kri/nEtai au)tO=|.
L19 Ps_36_33 ho de kyrios u mE enkatalipE auton eis tas CHeiras autu ude mE katadikasEtai auton, hotan krinEtai autO.
L20 Ps_36_33 Ps_36_33_1 Ps_36_33_2 Ps_36_33_3 Ps_36_33_4 Ps_36_33_5 Ps_36_33_6 Ps_36_33_7 Ps_36_33_8 Ps_36_33_9 Ps_36_33_10 Ps_36_33_11 Ps_36_33_12 Ps_36_33_13 Ps_36_33_14 Ps_36_33_15 Ps_36_33_16 Ps_36_33_17 Ps_36_33_18
L01 Ps_36_34 ὑπόμεινον τὸν κύριον καὶ φύλαξον τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει σε τοῦ κατακληρονομῆσαι γῆν· ἐν τῷ ἐξολεθρεύεσθαι ἁμαρτωλοὺς ὄψῃ.
L02 Ps_36_34 ὑπόμεινον (G5278) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) φύλαξον (G5442) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὑψώσει (G5312) σε (G4571) τοῦ (G3588) κατακληρονομῆσαι (L5317) γῆν· (G1093) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξολεθρεύεσθαι (G1842) ἁμαρτωλοὺς (G268) ὄψῃ. (G3708)
L03 Ps_36_34 Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are destroyed, thou shalt see it. (Psalm 37:34 Brenton)
L04 Ps_36_34 Miej nadzieję w Panu i strzeż Jego drogi, a On cię wyniesie, abyś posiadł ziemię; zobaczysz zagładę występnych. (Psalm 37:34 BT_4)
L05 Ps_36_34 Czekaj na Pana i strzeż Jego drogi, a wywyższy cię, abyś odziedziczył ziemię· ujrzysz, gdy grzesznicy będą wygubiani. (Ps_36_34 tłum. AI)
L06 Ps_36_34 Czekaj na Pana (G2962) i (G2532) strzeż (G5442) Jego (G846) drogi (G3598), a wywyższy (G5312) cię (G4571), abyś odziedziczył ziemię (G1093)· ujrzysz, gdy grzesznicy (G268) będą wygubiani. (Ps_36_34 tłum. AI)
L07 Ps_36_34 hy-(po)-mei-non ton (ky)-ri-on kai (fy)-la-Kson tEn ho-(don) au-(tu), kai hy-(PSO)-sei se tu ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sai gEn· en tO e-Kso-le-(Treu)-e-sTai ha-mart-O-(lus) (o)-PSE.
L08 Ps_36_34 ὑπόμεινον τὸν κύριον καὶ φύλαξον τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει σε τοῦ κατακληρονομῆσαι γῆν· ἐν τῷ ἐξολεθρεύεσθαι ἁμαρτωλοὺς ὄψῃ.
L09 Ps_36_34 ὑπομένω ὁ κύριος καί φυλάσσω ὁ ὁδός αὐτός καί ὑψόω σέ ὁ κατακληρονομέω γῆ ἐν ὁ ἐξολοθρεύω ἁμαρτωλός ὁράω
L10 Ps_36_34 oczekuj — Pana i strzeż — drogi jego i wywyższy cię — aby odziedziczyć ziemię przy — wytracaniu grzeszników zobaczysz
L11 Ps_36_34 wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również strzec, pilnować; czuwać — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również podnieść, wywyższyć ciebie — posiąść / posiadać ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz — wygubić, zniszczyć, wytępić grzeszny; grzesznik widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Ps_36_34 (G5278) (G3588) (G2962) (G2532) (G5442) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G5312) (G4571) (G3588) (L5317) (G1093) (G1722) (G3588) (G1842) (G268) (G3708)
L13 Ps_36_34 do-ENDURE-you(sg)! the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) way/road (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), (fut perf) (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (gen) to-TRANSFER-TITLE, be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!, he/she/it-happens-to-TRANSFER-TITLE (opt) earth/land (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-DESTROY UTTERLY-ed sinful ([Adj] acc) you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed
L14 Ps_36_34 endure the lord and guard the way he and elevate you the possess earth in the utterly ruin sinful view
L15 Ps_36_34 hypómeinon tòn kýrion kaì phýlaxon tḕn hodòn autoû kaì hypsṓsei se toû kataklēronomêsai gên en tôᵢ exolethreúesthai hamartōloùs ópsēᵢ
L16 Ps_36_34 hypomeinon ton kyrion kai phylaxon tēn hodon autou kai hypsōsei se tou kataklēronomēsai gēn en tō exolethreuesthai hamartōlous opsē
L17 Ps_36_34 VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM C VA_AAD2S RA_ASF N2_ASF RD_GSM C VF_FAI3S RP_AS RA_GSN VA_AAN N1_ASF P RA_DSN V1_PMN A1B_APM VF_FMI2S
L18 Ps_36_34 u(po/meinon to\n ku/rion kai\ fu/laXon tE\n o(do\n au)tou=, kai\ u(PSO/sei se tou= kataklEronomE=sai gE=n· e)n tO=| e)XoleTreu/esTai a(martOlou\s o)/PSE|.
L19 Ps_36_34 hypomeinon ton kyrion kai fylaXon tEn hodon autu, kai hyPSOsei se tu kataklEronomEsai gEn· en tO eXoleTreuesTai hamartOlus oPSE.
L20 Ps_36_34 Ps_36_34_1 Ps_36_34_2 Ps_36_34_3 Ps_36_34_4 Ps_36_34_5 Ps_36_34_6 Ps_36_34_7 Ps_36_34_8 Ps_36_34_9 Ps_36_34_10 Ps_36_34_11 Ps_36_34_12 Ps_36_34_13 Ps_36_34_14 Ps_36_34_15 Ps_36_34_16 Ps_36_34_17 Ps_36_34_18 Ps_36_34_19
L01 Ps_36_35 εἶδον ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου·
L02 Ps_36_35 εἶδον (G3708) ἀσεβῆ (G765) ὑπερυψούμενον (G5251) καὶ (G2532) ἐπαιρόμενον (G1869) ὡς (G5613) τὰς (G3588) κέδρους (L5538) τοῦ (G3588) Λιβάνου· (G3030)
L03 Ps_36_35 I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus. (Psalm 37:35 Brenton)
L04 Ps_36_35 Widziałem, jak występny się pysznił i rozpierał się jak cedr zielony. (Psalm 37:35 BT_4)
L05 Ps_36_35 Widziałem bezbożnego nadmiernie wywyższonego i wynoszącego się jak cedry Libanu· (Ps_36_35 tłum. AI)
L06 Ps_36_35 Widziałem (G3708) bezbożnego (G765) nadmiernie wywyższonego i (G2532) wynoszącego się (G5251) jak (G5613) cedry (L5538) Libanu (G3030)· (Ps_36_35 tłum. AI)
L07 Ps_36_35 (ei)-don a-se-(bE) hy-pe-ry-(PSu)-me-non kai e-pai-(ro)-me-non hOs tas (ke)-drus tu li-(ba)-nu·
L08 Ps_36_35 εἶδον ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου·
L09 Ps_36_35 ὁράω ἀσεβής ὑπερυψόω καί ἐπαίρω ὥς ὁ κέδρος ὁ Λίβανος
L10 Ps_36_35 widziałem bezbożnego wynoszącego się i wywyższającego się jak — cedry — Libanu
L11 Ps_36_35 widzieć, ujrzeć; rozumieć bezbożny, zuchwały wywyższać ponad wszystko i, również podnosić; unosić się pychą jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — cedr — kadzidło
L12 Ps_36_35 (G3708) (G765) (G5251) (G2532) (G1869) (G5613) (G3588) (L5538) (G3588) (G3030)
L13 Ps_36_35 I-SEE-ed, they-SEE-ed ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) while being-EXALT-ed (acc, nom|acc|voc) and while being-RAISE-ed (acc, nom|acc|voc) as/like the (acc) cedars (acc) the (gen) frankincense (gen); incense (gen)
L14 Ps_36_35 view irreverent elevate/lift on high and lift up as the cedar the Libanos
L15 Ps_36_35 eîdon asebê hyperypsoúmenon kaì epairómenon hōs tàs kédrous toû Libánou
L16 Ps_36_35 eidon asebē hyperypsoumenon kai epairomenon hōs tas kedrous tou Libanou
L17 Ps_36_35 VBI_AAI3P A3H_ASM V4_PPPASM C V1_PPPASM C RA_APF N2_APF RA_GSM N2_GSM
L18 Ps_36_35 ei)=don a)sebE= u(peruPSou/menon kai\ e)pairo/menon O(s ta\s ke/drous tou= *liba/nou·
L19 Ps_36_35 eidon asebE hyperyPSumenon kai epairomenon hOs tas kedrus tu libanu·
L20 Ps_36_35 Ps_36_35_1 Ps_36_35_2 Ps_36_35_3 Ps_36_35_4 Ps_36_35_5 Ps_36_35_6 Ps_36_35_7 Ps_36_35_8 Ps_36_35_9 Ps_36_35_10
L01 Ps_36_36 καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν, καὶ ἐζήτησα αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ.
L02 Ps_36_36 καὶ (G2532) παρῆλθον, (G3928) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἦν, (G1510) καὶ (G2532) ἐζήτησα (G2212) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρέθη (G2147) ὁ (G3588) τόπος (G5117) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_36_36 Yet I passed by, and lo! he was not: and I sought him, but his place was not found. (Psalm 37:36 Brenton)
L04 Ps_36_36 Przeszedłem obok, a już go nie było; szukałem go, lecz nie można było go znaleźć. (Psalm 37:36 BT_4)
L05 Ps_36_36 i przeszedłem, a oto go nie było, i szukałem go, lecz nie znaleziono jego miejsca. (Ps_36_36 tłum. AI)
L06 Ps_36_36 i (G2532) przeszedłem (G3928), a oto (G2400) go nie (G3756) było (G1510), i (G2532) szukałem (G2212) go (G846), lecz nie (G3756) znaleziono (G2147) jego (G846) miejsca (G5117). (Ps_36_36 tłum. AI)
L07 Ps_36_36 kai pa-(rElT)-on, kai i-(du) uk En, kai eDZ-(E)-tE-sa au-(ton), kai uCH heu-(re)-TE ho (to)-pos au-(tu).
L08 Ps_36_36 καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν, καὶ ἐζήτησα αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ.
L09 Ps_36_36 καί παρέρχομαι καί ἰδού οὐ εἰμί καί ζητέω αὐτός καί οὐ εὑρίσκω ὁ τόπος αὐτός
L10 Ps_36_36 i przeszedłem i oto nie było i szukałem go i nie znaleziono — miejsca jego
L11 Ps_36_36 i, również przechodzić obok, mijać i, również oto, spójrz nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać i, również szukać, poszukiwać on, ona, ono i, również nie, czyż nie znaleźć — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 Ps_36_36 (G2532) (G3928) (G2532) (G2400) (G3756) (G1510) (G2532) (G2212) (G846) (G2532) (G3756) (G2147) (G3588) (G5117) (G846)
L13 Ps_36_36 and I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed and be-you(sg)-SEE-ed! not he/she/it-was and I-SEEK-ed him/it/same (acc) and not he/she/it-was-FIND-ed the (nom) place (nom) him/it/same (gen)
L14 Ps_36_36 and pass and see! not be and seek he and not find the place he
L15 Ps_36_36 kaì parêlthon kaì idoù ouk ên kaì edzḗtēsa autón kaì ouch heuréthē ho tópos autoû
L16 Ps_36_36 kai parēlthon kai idou ouk ēn kai edzētēsa auton kai ouch heurethē ho topos autou
L17 Ps_36_36 C VBI_AAI3P C I D V9_IAI3S C VAI_AAI1S RD_ASM C D VC_API3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 Ps_36_36 kai\ parE=lTon, kai\ i)dou\ ou)k E)=n, kai\ e)DZE/tEsa au)to/n, kai\ ou)CH eu(re/TE o( to/pos au)tou=.
L19 Ps_36_36 kai parElTon, kai idu uk En, kai eDZEtEsa auton, kai uCH heureTE ho topos autu.
L20 Ps_36_36 Ps_36_36_1 Ps_36_36_2 Ps_36_36_3 Ps_36_36_4 Ps_36_36_5 Ps_36_36_6 Ps_36_36_7 Ps_36_36_8 Ps_36_36_9 Ps_36_36_10 Ps_36_36_11 Ps_36_36_12 Ps_36_36_13 Ps_36_36_14 Ps_36_36_15
L01 Ps_36_37 φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἰδὲ εὐθύτητα, ὅτι ἔστιν ἐγκατάλειμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ·
L02 Ps_36_37 φύλασσε (G5442) ἀκακίαν (L386) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) εὐθύτητα, (G2118) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) ἐγκατάλειμμα (L2893) ἀνθρώπῳ (G444) εἰρηνικῷ· (G1516)
L03 Ps_36_37 Maintain innocence, and behold uprightness: for there is a remnant to the peaceable man. (Psalm 37:37 Brenton)
L04 Ps_36_37 Strzeż uczciwości, przypatruj się prawości, bo w końcu osiągnie ten człowiek pomyślność. (Psalm 37:37 BT_4)
L05 Ps_36_37 Strzeż niewinności i patrz na prawość, bo pozostaje przyszłość dla człowieka pokojowego· (Ps_36_37 tłum. AI)
L06 Ps_36_37 Strzeż (G5442) niewinności (L386) i (G2532) patrz na prawość (G2118), bo (G3754) pozostaje przyszłość dla człowieka (G444) pokojowego (G1516)· (Ps_36_37 tłum. AI)
L07 Ps_36_37 (fy)-las-se a-ka-(ki)-an kai i-(de) eu-(Ty)-tE-ta, (ho)-ti (e)-stin enk-a-(ta)-leim-ma an-(TrO)-pO ei-rE-ni-(kO)·
L08 Ps_36_37 φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἰδὲ εὐθύτητα, ὅτι ἔστιν ἐγκατάλειμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ·
L09 Ps_36_37 φυλάσσω ἀκακία καί ὁράω εὐθύτης ὅτι εἰμί ἐγκατάλειιμα ἄνθρωπος εἰρηνικός
L10 Ps_36_37 strzeż niewinności i zobacz prawość bo jest reszta człowiekowi pokojowemu
L11 Ps_36_37 strzec, pilnować; czuwać prostoduszność / brak podstępu i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć prawość, uczciwość że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać reszta / ostatek człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna pokojowy; dobroczynny
L12 Ps_36_37 (G5442) (L386) (G2532) (G3708) (G2118) (G3754) (G1510) (L2893) (G444) (G1516)
L13 Ps_36_37 be-you(sg)-GUARD-ing! guilelessness (acc) and do-SEE-you(sg)! uprightness (acc) because/that he/she/it-is remnant (nom|acc|voc) human (dat) peaceful ([Adj] dat)
L14 Ps_36_37 guard guilelessness and view straightness since be remnant person peaceful
L15 Ps_36_37 phýlasse akakían kaì idè euthýtēta hóti éstin egkatáleimma anthrṓpōᵢ eirēnikôᵢ
L16 Ps_36_37 phylasse akakian kai ide euthytēta hoti estin egkataleimma anthrōpō eirēnikō
L17 Ps_36_37 V1_PAD2S N1A_ASF C VB_AAD2S N3T_ASF C V9_PAI3S N3M_NSN N2_DSM A1_DSM
L18 Ps_36_37 fu/lasse a)kaki/an kai\ i)de\ eu)Tu/tEta, o(/ti e)/stin e)gkata/leimma a)nTrO/pO| ei)rEnikO=|·
L19 Ps_36_37 fylasse akakian kai ide euTytEta, hoti estin enkataleimma anTrOpO eirEnikO·
L20 Ps_36_37 Ps_36_37_1 Ps_36_37_2 Ps_36_37_3 Ps_36_37_4 Ps_36_37_5 Ps_36_37_6 Ps_36_37_7 Ps_36_37_8 Ps_36_37_9 Ps_36_37_10
L01 Ps_36_38 οἱ δὲ παράνομοι ἐξολεθρευθήσονται ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ἐγκαταλείμματα τῶν ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσονται.
L02 Ps_36_38 οἱ (G3588) δὲ (G1161) παράνομοι (L7250) ἐξολεθρευθήσονται (G1842) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό, (G846) τὰ (G3588) ἐγκαταλείμματα (L2893) τῶν (G3588) ἀσεβῶν (G765) ἐξολεθρευθήσονται. (G1842)
L03 Ps_36_38 But the transgressors shall be utterly destroyed together: the remnants of the ungodly shall be utterly destroyed. (Psalm 37:38 Brenton)
L04 Ps_36_38 Wszyscy zaś grzesznicy będą wyniszczeni, potomstwo występnych wyginie. (Psalm 37:38 BT_4)
L05 Ps_36_38 przestępcy zaś zostaną razem wygubieni, a pozostałości bezbożnych zostaną wygubione. (Ps_36_38 tłum. AI)
L06 Ps_36_38 przestępcy zaś (G1161) zostaną razem (G1909) wygubieni, a pozostałości bezbożnych (G765) zostaną wygubione. (Ps_36_38 tłum. AI)
L07 Ps_36_38 hoi de pa-(ra)-no-moi e-Kso-le-Treu-(TE)-sont-ai e-(pi) to au-(to), ta enk-a-ta-(leim)-ma-ta tOn a-se-(bOn) e-Kso-le-Treu-(TE)-sont-ai.
L08 Ps_36_38 οἱ δὲ παράνομοι ἐξολεθρευθήσονται ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ἐγκαταλείμματα τῶν ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσονται.
L09 Ps_36_38 ὁ δέ παράνομος ἐξολοθρεύω ἐπί ὁ αὐτός ὁ ἐγκατάλειμμα ὁ ἀσεβής ἐξολοθρεύω
L10 Ps_36_38 — zaś bezprawni zostaną wytraceni razem — to samo — resztki — bezbożnych zostaną wytracone
L11 Ps_36_38 — lecz; zaś, natomiast działając niezgodnie z prawem wygubić, zniszczyć, wytępić na, nad, w czasie, za — on, ona, ono — reszta / ostatek — bezbożny, zuchwały wygubić, zniszczyć, wytępić
L12 Ps_36_38 (G3588) (G1161) (L7250) (G1842) (G1909) (G3588) (G846) (G3588) (L2893) (G3588) (G765) (G1842)
L13 Ps_36_38 the (nom) Yet he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) the (nom|acc) remnants (nom|acc|voc) the (gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed
L14 Ps_36_38 the though acting contrary to law utterly ruin in the he the remnant the irreverent utterly ruin
L15 Ps_36_38 hoi dè paránomoi exolethreuthḗsontai epì tò autó tà egkataleímmata tôn asebôn exolethreuthḗsontai
L16 Ps_36_38 hoi de paranomoi exolethreuthēsontai epi to auto ta egkataleimmata tōn asebōn exolethreuthēsontai
L17 Ps_36_38 RA_NPM x A1B_NPM VC_FPI3P P RA_ASN RD_ASN RA_NPN N3M_NPN RA_GPM A3H_GPM VC_FPI3P
L18 Ps_36_38 oi( de\ para/nomoi e)XoleTreuTE/sontai e)pi\ to\ au)to/, ta\ e)gkatalei/mmata tO=n a)sebO=n e)XoleTreuTE/sontai.
L19 Ps_36_38 hoi de paranomoi eXoleTreuTEsontai epi to auto, ta enkataleimmata tOn asebOn eXoleTreuTEsontai.
L20 Ps_36_38 Ps_36_38_1 Ps_36_38_2 Ps_36_38_3 Ps_36_38_4 Ps_36_38_5 Ps_36_38_6 Ps_36_38_7 Ps_36_38_8 Ps_36_38_9 Ps_36_38_10 Ps_36_38_11 Ps_36_38_12
L01 Ps_36_39 σωτηρία δὲ τῶν δικαίων παρὰ κυρίου, καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν ἐν καιρῷ θλίψεως,
L02 Ps_36_39 σωτηρία (G4991) δὲ (G1161) τῶν (G3588) δικαίων (G1342) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ὑπερασπιστὴς (L9355) αὐτῶν (G846) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) θλίψεως, (G2347)
L03 Ps_36_39 But the salvation of the righteous is of the Lord; and he is their defender in the time of affliction. (Psalm 37:39 Brenton)
L04 Ps_36_39 Zbawienie sprawiedliwych pochodzi od Pana; On ich ucieczką w czasie utrapienia. (Psalm 37:39 BT_4)
L05 Ps_36_39 Zbawienie sprawiedliwych pochodzi od Pana i On jest ich obrońcą w czasie ucisku, (Ps_36_39 tłum. AI)
L06 Ps_36_39 Zbawienie (G4991) sprawiedliwych (G1342) pochodzi od (G3844) Pana (G2962) i (G2532) On jest (G1510) ich (G846) obrońcą (L9355) w (G1722) czasie (G2540) ucisku (G2347), (Ps_36_39 tłum. AI)
L07 Ps_36_39 sO-tE-(ri)-a de tOn di-(kai)-On pa-(ra) ky-(ri)-u, kai hy-pe-ra-spi-(stEs) au-(tOn) (e)-stin en kai-(rO) (Tli)-PSe-Os,
L08 Ps_36_39 σωτηρία δὲ τῶν δικαίων παρὰ κυρίου, καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν ἐν καιρῷ θλίψεως,
L09 Ps_36_39 σωτηρία δέ ὁ δίκαιος παρά κύριος καί ὑπερασπιστής αὐτός εἰμί ἐν καιρός θλῖψις
L10 Ps_36_39 zbawienie zaś — sprawiedliwych od Pana i obrońcą ich jest w czasie ucisku
L11 Ps_36_39 zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu lecz; zaś, natomiast — sprawiedliwy, prawy przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również obrońca / opiekun on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz czas właściwy; okazja ucisk, udręka; trud, niedola
L12 Ps_36_39 (G4991) (G1161) (G3588) (G1342) (G3844) (G2962) (G2532) (L9355) (G846) (G1510) (G1722) (G2540) (G2347)
L13 Ps_36_39 salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) Yet the (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and shielder (nom) them/same (gen) he/she/it-is in/among/by (+dat) period of time (dat) squeezing (gen)
L14 Ps_36_39 safety though the right from lord and protector he be in season pressure
L15 Ps_36_39 sōtēría dè tôn dikaíōn parà kyríou kaì hyperaspistḕs autôn estin en kairôᵢ thlípseōs
L16 Ps_36_39 sōtēria de tōn dikaiōn para kyriou kai hyperaspistēs autōn estin en kairō thlipseōs
L17 Ps_36_39 N1A_NSF x RA_GPM A1A_GPM P N2_GSM C N1M_NSM RD_GPM V9_PAI3S P N2_DSM N3I_GSF
L18 Ps_36_39 sOtEri/a de\ tO=n dikai/On para\ kuri/ou, kai\ u(peraspistE\s au)tO=n e)stin e)n kairO=| Tli/PSeOs,
L19 Ps_36_39 sOtEria de tOn dikaiOn para kyriu, kai hyperaspistEs autOn estin en kairO TliPSeOs,
L20 Ps_36_39 Ps_36_39_1 Ps_36_39_2 Ps_36_39_3 Ps_36_39_4 Ps_36_39_5 Ps_36_39_6 Ps_36_39_7 Ps_36_39_8 Ps_36_39_9 Ps_36_39_10 Ps_36_39_11 Ps_36_39_12 Ps_36_39_13
L01 Ps_36_40 καὶ βοηθήσει αὐτοῖς κύριος καὶ ῥύσεται αὐτοὺς καὶ ἐξελεῖται αὐτοὺς ἐξ ἁμαρτωλῶν καὶ σώσει αὐτούς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν.
L02 Ps_36_40 καὶ (G2532) βοηθήσει (G997) αὐτοῖς (G846) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ῥύσεται (G4506) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐξελεῖται (G1807) αὐτοὺς (G846) ἐξ (G1537) ἁμαρτωλῶν (G268) καὶ (G2532) σώσει (G4982) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) ἤλπισαν (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846)
L03 Ps_36_40 And the Lord shall help them, and deliver them: and he shall rescue them from sinners, and save them, because they have hoped in him. (Psalm 37:40 Brenton)
L04 Ps_36_40 Pan ich wspomaga, wyzwala; wyzwala ich od występnych i zachowuje, do Niego bowiem się uciekają. (Psalm 37:40 BT_4)
L05 Ps_36_40 a Pan pomoże im i wyrwie ich, i wyzwoli ich od grzeszników, i zbawi ich, bo Mu zaufali. (Ps_36_40 tłum. AI)
L06 Ps_36_40 a Pan (G2962) pomoże (G997) im (G846) i (G2532) wyrwie (G1807) ich (G846), i (G2532) wyzwoli ich (G846) od (G1537) grzeszników (G268), i (G2532) zbawi (G4982) ich (G846), bo (G3754) Mu zaufali. (Ps_36_40 tłum. AI)
L07 Ps_36_40 kai bo-E-(TE)-sei au-(tois) (ky)-ri-os kai (ry)-se-tai au-(tus) kai e-Kse-(lei)-tai au-(tus) eKs ha-mart-O-(lOn) kai (sO)-sei au-(tus), (ho)-ti (Elp)-i-san ep’ au-(ton).
L08 Ps_36_40 καὶ βοηθήσει αὐτοῖς κύριος καὶ ῥύσεται αὐτοὺς καὶ ἐξελεῖται αὐτοὺς ἐξ ἁμαρτωλῶν καὶ σώσει αὐτούς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν.
L09 Ps_36_40 καί βοηθέω αὐτός κύριος καί ῥύομαι αὐτός καί ἐξαιρέω αὐτός ἐκ ἁμαρτωλός καί σώζω αὐτός ὅτι ἐλπίζω ἐπί αὐτός
L10 Ps_36_40 i pomoże im Pan i wybawi ich i wyrwie ich od grzeszników i zbawi ich bo pokładali nadzieję w nim
L11 Ps_36_40 i, również pomagać; przychodzić z odsieczą on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono i, również wyrywać z korzeniami on, ona, ono z, spośród, od grzeszny; grzesznik i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono że; ponieważ mieć nadzieję na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ps_36_40 (G2532) (G997) (G846) (G2962) (G2532) (G4506) (G846) (G2532) (G1807) (G846) (G1537) (G268) (G2532) (G4982) (G846) (G3754) (G1679) (G1909) (G846)
L13 Ps_36_40 and you(sg)-will-be-BELLOW-ed (classical); he/she/it-will-HELP, you(sg)-will-be-HELP-ed (classical) them/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-will-be-DELIVER-ed them/same (acc) and he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed them/same (acc) out of (+gen) sinful ([Adj] gen) and he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) them/same (acc) because/that they-HOPE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Ps_36_40 and help he lord and rescue he and extract he from sinful and save he since hope in he
L15 Ps_36_40 kaì boēthḗsei autoîs kýrios kaì rhýsetai autoùs kaì exeleîtai autoùs ex hamartōlôn kaì sṓsei autoús hóti ḗlpisan ep᾿ autón
L16 Ps_36_40 kai boēthēsei autois kyrios kai rhysetai autous kai exeleitai autous ex hamartōlōn kai sōsei autous hoti ēlpisan ep᾿ auton
L17 Ps_36_40 C VF_FAI3S RD_DPM N2_NSM C VF_FMI3S RD_APM C VF2_FMI3S RD_APM P A1B_GPM C VF_FAI3S RD_APM C VAI_AAI3P P RD_ASM
L18 Ps_36_40 kai\ boETE/sei au)toi=s ku/rios kai\ r(u/setai au)tou\s kai\ e)Xelei=tai au)tou\s e)X a(martOlO=n kai\ sO/sei au)tou/s, o(/ti E)/lpisan e)p’ au)to/n.
L19 Ps_36_40 kai boETEsei autois kyrios kai rysetai autus kai eXeleitai autus eX hamartOlOn kai sOsei autus, hoti Elpisan ep’ auton.
L20 Ps_36_40 Ps_36_40_1 Ps_36_40_2 Ps_36_40_3 Ps_36_40_4 Ps_36_40_5 Ps_36_40_6 Ps_36_40_7 Ps_36_40_8 Ps_36_40_9 Ps_36_40_10 Ps_36_40_11 Ps_36_40_12 Ps_36_40_13 Ps_36_40_14 Ps_36_40_15 Ps_36_40_16 Ps_36_40_17 Ps_36_40_18 Ps_36_40_19