Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_43

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_42 Ps_44

Filtruj wiersze:

L01 Ps_43_1 Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ψαλμός.
L02 Ps_43_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κορε (G2879) εἰς (G1519) σύνεσιν (G4907) ψαλμός. (G5568)
L03 Ps_43_1 For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core. O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old. (Psalm 44:1 Brenton)
L04 Ps_43_1 Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Pieśń pouczająca. (Psalm 44:1 BT_4)
L05 Ps_43_1 Na koniec· dla synów Korego, ku zrozumieniu· psalm. (Ps_43_1 tłum. AI)
L06 Ps_43_1 Na (G1519) koniec (G5056)· dla synów (G5207) Korego (G2879), ku (G1519) zrozumieniu (G4907)· psalm (G5568). (Ps_43_1 tłum. AI)
L07 Ps_43_1 eis to (te)-los· tois hyi-(ois) ko-(re) eis (sy)-ne-sin PSalm-(os).
L08 Ps_43_1 Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ψαλμός.
L09 Ps_43_1 εἰς ὁ τέλος ὁ υἱός Κορέ εἰς σύνεσις ψαλμός
L10 Ps_43_1 na — koniec — synom Korego ku zrozumieniu psalm
L11 Ps_43_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kore, Korach do, ku; w, na zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie psalm; brzdąknięcie w struny
L12 Ps_43_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G3588) (G5207) (G2879) (G1519) (G4907) (G5568)
L13 Ps_43_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) the (dat) sons (dat) measure (voc); Korah (indecl) into (+acc) insight/discernment (acc) psalm (nom)
L14 Ps_43_1 into the completion the son Kore into comprehension psalm
L15 Ps_43_1 eis tò télos toîs hyioîs Kore eis sýnesin psalmós
L16 Ps_43_1 eis to telos tois hyiois Kore eis synesin psalmos
L17 Ps_43_1 P RA_ASN N3E_ASN RA_DPM N2_DPM N_GS P N3I_ASF N2_NSM
L18 Ps_43_1 *ei)s to\ te/los· toi=s ui(oi=s *kore ei)s su/nesin PSalmo/s.
L19 Ps_43_1 eis to telos· tois hyiois kore eis synesin PSalmos.
L20 Ps_43_1 Ps_43_1_1 Ps_43_1_2 Ps_43_1_3 Ps_43_1_4 Ps_43_1_5 Ps_43_1_6 Ps_43_1_7 Ps_43_1_8 Ps_43_1_9
L01 Ps_43_2 Ὁ θεός, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν ἔργον, ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις.
L02 Ps_43_2 Ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) ἡμῶν (G2257) ἠκούσαμεν, (G191) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) ἀνήγγειλαν (G312) ἡμῖν (G2254) ἔργον, (G2041) ὃ (G3739) εἰργάσω (G2038) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) ἀρχαίαις. (G744)
L03 Ps_43_2 For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core. O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old. (Psalm 44:1 Brenton)
L04 Ps_43_2 Boże, słyszeliśmy na własne uszy: ojcowie nasi nam opowiedzieli o czynie, którego za ich dni dokonałeś, za dni starożytnych. (Psalm 44:2 BT_4)
L05 Ps_43_2 Boże, usłyszeliśmy naszymi uszami, nasi ojcowie opowiedzieli nam dzieło, którego dokonałeś w ich dniach, w dniach dawnych. (Ps_43_2 tłum. AI)
L06 Ps_43_2 Boże (G2316), usłyszeliśmy (G191) naszymi (G2257) uszami (G3775), nasi (G2257) ojcowie (G3962) opowiedzieli (G312) nam (G2254) dzieło (G2041), którego (G3739) dokonałeś w (G1722) ich (G846) dniach (G2250), w (G1722) dniach (G2250) dawnych (G744). (Ps_43_2 tłum. AI)
L07 Ps_43_2 ho Te-(os), en tois O-(sin) hE-(mOn) E-(ku)-sa-men, hoi pa-(te)-res hE-(mOn) a-(nEng)-ei-lan hE-(min) (erg)-on, ho eirg-(a)-sO en tais hE-(me)-rais au-(tOn), en hE-(me)-rais ar-(CHai)-ais.
L08 Ps_43_2 Ὁ θεός, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν ἔργον, ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις.
L09 Ps_43_2 ὁ θεός ἐν ὁ οὖς ἡμῶν ἀκούω ὁ πατήρ ἡμῶν ἀναγγέλλω ἡμῖν ἔργον ὅς ἐργάζομαι ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός ἐν ἡμέρα ἀρχαῖος
L10 Ps_43_2 — Boże w — uszach naszych słyszeliśmy — ojcowie nasi opowiedzieli nam dzieło które uczyniłeś w — dniach ich w dniach dawnych
L11 Ps_43_2 — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — ucho Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) słyszeć, usłyszeć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) oznajmiać, ogłosić nam (celownik 1 os. l.mn.) uczynek, czyn, dzieło który, która, które pracować, trudzić się w, wewnątrz — dzień; pełna doba on, ona, ono w, wewnątrz dzień; pełna doba pierwotny, prastary
L12 Ps_43_2 (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G3775) (G2257) (G191) (G3588) (G3962) (G2257) (G312) (G2254) (G2041) (G3739) (G2038) (G1722) (G3588) (G2250) (G846) (G1722) (G2250) (G744)
L13 Ps_43_2 the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) the (dat) ears (dat) us (gen) we-HEAR-ed the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) they-PROCLAIM-ed us (dat) work (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-were-WORK/STRIVE-ed in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) days (dat) ancient ([Adj] dat)
L14 Ps_43_2 the God in the ear our hear the father our announce us work who work in the day he in day original
L15 Ps_43_2 ho theós en toîs ōsìn hēmôn ēkoúsamen hoi patéres hēmôn anḗggeilan hēmîn érgon hò eirgásō en taîs hēmérais autôn en hēmérais archaíais
L16 Ps_43_2 ho theos en tois ōsin hēmōn ēkousamen hoi pateres hēmōn anēggeilan hēmin ergon ho eirgasō en tais hēmerais autōn en hēmerais archaiais
L17 Ps_43_2 RA_NSM N2_NSM P RA_DPN N3T_DPN RP_GP VAI_AAI1P RA_NPM N3_NPM RP_GP VAI_AAI3P RP_DP N2N_ASN RR_ASN VAI_AMI2S P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM P N1A_DPF A1A_DPF
L18 Ps_43_2 *(o Teo/s, e)n toi=s O)si\n E(mO=n E)kou/samen, oi( pate/res E(mO=n a)nE/ggeilan E(mi=n e)/rgon, o(\ ei)rga/sO e)n tai=s E(me/rais au)tO=n, e)n E(me/rais a)rCHai/ais.
L19 Ps_43_2 o Teos, en tois Osin hEmOn Ekusamen, hoi pateres hEmOn anEngeilan hEmin ergon, ho eirgasO en tais hEmerais autOn, en hEmerais arCHaiais.
L20 Ps_43_2 Ps_43_2_1 Ps_43_2_2 Ps_43_2_3 Ps_43_2_4 Ps_43_2_5 Ps_43_2_6 Ps_43_2_7 Ps_43_2_8 Ps_43_2_9 Ps_43_2_10 Ps_43_2_11 Ps_43_2_12 Ps_43_2_13 Ps_43_2_14 Ps_43_2_15 Ps_43_2_16 Ps_43_2_17 Ps_43_2_18 Ps_43_2_19 Ps_43_2_20 Ps_43_2_21 Ps_43_2_22
L01 Ps_43_3 ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλέθρευσεν, καὶ κατεφύτευσας αὐτούς, ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς.
L02 Ps_43_3 ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) ἔθνη (G1484) ἐξωλέθρευσεν, (G1842) καὶ (G2532) κατεφύτευσας (L5463) αὐτούς, (G846) ἐκάκωσας (G2559) λαοὺς (G2992) καὶ (G2532) ἐξέβαλες (G1544) αὐτούς. (G846)
L03 Ps_43_3 Thine hand utterly destroyed the heathen, and thou didst plant them: thou didst afflict the nations, and cast them out. (Psalm 44:2 Brenton)
L04 Ps_43_3 Ty własną ręką wygnałeś pogan, a ich zasadziłeś, starłeś narody, a im dałeś przestrzeń. (Psalm 44:3 BT_4)
L05 Ps_43_3 Twoja ręka wygubiła narody, a ich zasadziłeś, udręczyłeś ludy i wypędziłeś je. (Ps_43_3 tłum. AI)
L06 Ps_43_3 Twoja (G4675) ręka (G5495) wygubiła narody (G1484), a ich (G846) zasadziłeś (L5463), udręczyłeś (G2559) ludy (G2992) i (G2532) wypędziłeś (G1544) je. (Ps_43_3 tłum. AI)
L07 Ps_43_3 hE CHeir su (e)-TnE e-KsO-(le)-Treu-sen, kai ka-te-(fy)-teu-sas au-(tus), e-(ka)-kO-sas laus kai e-(Kse)-ba-les au-(tus).
L08 Ps_43_3 ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλέθρευσεν, καὶ κατεφύτευσας αὐτούς, ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς.
L09 Ps_43_3 ὁ χείρ σοῦ ἔθνος ἐξολοθρεύω καί καταφυτεύω αὐτός κακόω λαός καί ἐκβάλλω αὐτός
L10 Ps_43_3 — ręka twoja narody wytraciła i zasadziłeś ich udręczyłeś ludy i wypędziłeś ich
L11 Ps_43_3 — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wygubić, zniszczyć, wytępić i, również sadzić / roślina on, ona, ono krzywdzić, uciskać, dręczyć lud, naród i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono
L12 Ps_43_3 (G3588) (G5495) (G4675) (G1484) (G1842) (G2532) (L5463) (G846) (G2559) (G2992) (G2532) (G1544) (G846)
L13 Ps_43_3 the (nom) hand (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) nations (nom|acc|voc) he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed and you(sg)-PLANT-ed them/same (acc) you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR peoples (acc) and you(sg)-DISPERSE/EXTRACT-ed them/same (acc)
L14 Ps_43_3 the hand of you nation utterly ruin and plant he do bad populace and expel he
L15 Ps_43_3 hē cheír sou éthnē exōléthreusen kaì katephýteusas autoús ekákōsas laoùs kaì exébales autoús
L16 Ps_43_3 hē cheir sou ethnē exōlethreusen kai katephyteusas autous ekakōsas laous kai exebales autous
L17 Ps_43_3 RA_NSF N3_NSF RP_GS N3E_APN VAI_AAI3S C VAI_AAI2S RD_APM VAI_AAI2S N2_APM C VBI_AAI2S RD_APM
L18 Ps_43_3 E( CHei/r sou e)/TnE e)XOle/Treusen, kai\ katefu/teusas au)tou/s, e)ka/kOsas laou\s kai\ e)Xe/bales au)tou/s.
L19 Ps_43_3 hE CHeir su eTnE eXOleTreusen, kai katefyteusas autus, ekakOsas laus kai eXebales autus.
L20 Ps_43_3 Ps_43_3_1 Ps_43_3_2 Ps_43_3_3 Ps_43_3_4 Ps_43_3_5 Ps_43_3_6 Ps_43_3_7 Ps_43_3_8 Ps_43_3_9 Ps_43_3_10 Ps_43_3_11 Ps_43_3_12 Ps_43_3_13
L01 Ps_43_4 οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς, ἀλλ’ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς.
L02 Ps_43_4 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ῥομφαίᾳ (G4501) αὐτῶν (G846) ἐκληρονόμησαν (G2816) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἔσωσεν (G4982) αὐτούς, (G846) ἀλλ’ (G235) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φωτισμὸς (G5462) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου, (G4675) ὅτι (G3754) εὐδόκησας (G2106) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Ps_43_4 For they inherited not the land by their own sword, and their own arm did not deliver them; but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou wert well pleased in them. (Psalm 44:3 Brenton)
L04 Ps_43_4 Bo nie zdobyli kraju swoim mieczem ani ich nie ocaliło własne ramię, lecz prawica i ramię Twoje, i światło Twego oblicza, boś ich umiłował. (Psalm 44:4 BT_4)
L05 Ps_43_4 Bo nie swoim mieczem odziedziczyli ziemię i nie ich ramię ich zbawiło, lecz Twoja prawica i Twoje ramię, i światło Twojego oblicza, bo znalazłeś w nich upodobanie. (Ps_43_4 tłum. AI)
L06 Ps_43_4 Bo nie (G3756) swoim (G846) mieczem (G4501) odziedziczyli (G2816) ziemię (G1093) i (G2532) nie (G3756) ich (G846) ramię (G1023) ich (G846) zbawiło (G4982), lecz (G235) Twoja (G4675) prawica (G1188) i (G2532) Twoje (G4675) ramię (G1023), i (G2532) światło (G5462) Twojego (G4675) oblicza (G4383), bo (G3754) znalazłeś w (G1722) nich (G846) upodobanie. (Ps_43_4 tłum. AI)
L07 Ps_43_4 u gar en tE romf-(ai)-a au-(tOn) e-klE-ro-(no)-mE-san gEn, kai ho bra-(CHi)-On au-(tOn) uk (e)-sO-sen au-(tus), all’ hE de-Ksi-(a) su kai ho bra-(CHi)-On su kai ho fO-ti-(smos) tu pro-(sO)-pu su, (ho)-ti eu-(do)-kE-sas en au-(tois).
L08 Ps_43_4 οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς, ἀλλ’ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς.
L09 Ps_43_4 οὐ γάρ ἐν ὁ ῥομφαία αὐτός κληρονομέω γῆ καί ὁ βραχίων αὐτός οὐ σώζω αὐτός ἀλλά ὁ δεξιός σοῦ καί ὁ βραχίων σοῦ καί ὁ φωτισμός ὁ πρόσωπον σοῦ ὅτι εὐδοκέω ἐν αὐτός
L10 Ps_43_4 nie bowiem w — mieczu swoim odziedziczyli ziemię i — ramię ich nie zbawiło ich lecz — prawica twoja i — ramię twoje i — światłość — oblicza twojego bo upodobałeś w nich
L11 Ps_43_4 nie, czyż nie gdyż, bowiem w, wewnątrz — miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono dziedziczyć ziemia orna, grunt; ląd i, również — ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono nie, czyż nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo — prawica, prawa ręka ciebie, twojego i, również — ramię; przenośnie siła i władza ciebie, twojego i, również — oświecenie, iluminacja — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego że; ponieważ uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ps_43_4 (G3756) (G1063) (G1722) (G3588) (G4501) (G846) (G2816) (G1093) (G2532) (G3588) (G1023) (G846) (G3756) (G4982) (G846) (G235) (G3588) (G1188) (G4675) (G2532) (G3588) (G1023) (G4675) (G2532) (G3588) (G5462) (G3588) (G4383) (G4675) (G3754) (G2106) (G1722) (G846)
L13 Ps_43_4 not for in/among/by (+dat) the (dat) sword (dat) them/same (gen) they-INHERIT-ed earth/land (acc) and the (nom) arm (nom) them/same (gen) not he/she/it-SAVE-ed them/same (acc) but the (nom) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) arm (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) illuminance (nom) the (gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that you(sg)-THINK-ed-WELL, upon THINK-ing-WELL (nom|voc) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Ps_43_4 not for in the broadsword he inherit earth and the arm he not save he but the right of you and the arm of you and the illumination the face of you since satisfied in he
L15 Ps_43_4 ou gàr en têᵢ rhomphaíaᵢ autôn eklēronómēsan gên kaì ho brachíōn autôn ouk ésōsen autoús all᾿ hē dexiá sou kaì ho brachíōn sou kaì ho phōtismòs toû prosṓpou sou hóti eudókēsas en autoîs
L16 Ps_43_4 ou gar en tē rhomphaia autōn eklēronomēsan gēn kai ho brachiōn autōn ouk esōsen autous all᾿ hē dexia sou kai ho brachiōn sou kai ho phōtismos tou prosōpou sou hoti eudokēsas en autois
L17 Ps_43_4 D x P RA_DSF N1A_DSF RD_GPM VAI_AAI3P N1_ASF C RA_NSM N3N_NSM RD_GPM D VAI_AAI3S RD_APM C RA_NSF A1A_NSF RP_GS C RA_NSM N3N_NSM RP_GS C RA_NSM N2_NSM RA_GSN N2N_GSN RP_GS C VA_AAI2S P RD_DPM
L18 Ps_43_4 ou) ga\r e)n tE=| r(omfai/a| au)tO=n e)klErono/mEsan gE=n, kai\ o( braCHi/On au)tO=n ou)k e)/sOsen au)tou/s, a)ll’ E( deXia/ sou kai\ o( braCHi/On sou kai\ o( fOtismo\s tou= prosO/pou sou, o(/ti eu)do/kEsas e)n au)toi=s.
L19 Ps_43_4 u gar en tE romfaia autOn eklEronomEsan gEn, kai ho braCHiOn autOn uk esOsen autus, all’ hE deXia su kai ho braCHiOn su kai ho fOtismos tu prosOpu su, hoti eudokEsas en autois.
L20 Ps_43_4 Ps_43_4_1 Ps_43_4_2 Ps_43_4_3 Ps_43_4_4 Ps_43_4_5 Ps_43_4_6 Ps_43_4_7 Ps_43_4_8 Ps_43_4_9 Ps_43_4_10 Ps_43_4_11 Ps_43_4_12 Ps_43_4_13 Ps_43_4_14 Ps_43_4_15 Ps_43_4_16 Ps_43_4_17 Ps_43_4_18 Ps_43_4_19 Ps_43_4_20 Ps_43_4_21 Ps_43_4_22 Ps_43_4_23 Ps_43_4_24 Ps_43_4_25 Ps_43_4_26 Ps_43_4_27 Ps_43_4_28 Ps_43_4_29 Ps_43_4_30 Ps_43_4_31 Ps_43_4_32 Ps_43_4_33
L01 Ps_43_5 σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ιακωβ·
L02 Ps_43_5 σὺ (G4771) εἶ (G1510) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) ὁ (G3588) ἐντελλόμενος (G1781) τὰς (G3588) σωτηρίας (G4991) Ιακωβ· (G2384)
L03 Ps_43_5 Thou art indeed my King and my God, who commandest deliverances for Jacob. (Psalm 44:4 Brenton)
L04 Ps_43_5 Ty, o mój Boże, jesteś moim Królem, który Jakubowi zapewniałeś ocalenie. (Psalm 44:5 BT_4)
L05 Ps_43_5 Ty sam jesteś moim Królem i moim Bogiem, który nakazuje zbawienia Jakuba· (Ps_43_5 tłum. AI)
L06 Ps_43_5 Ty (G4771) sam (G846) jesteś (G1510) moim Królem (G935) i (G2532) moim Bogiem, który nakazuje (G1781) zbawienia (G4991) Jakuba (G2384)· (Ps_43_5 tłum. AI)
L07 Ps_43_5 sy ei au-(tos) ho ba-si-(leus) mu kai ho Te-(os) mu ho ent-el-(lo)-me-nos tas sO-tE-(ri)-as i-a-(kOb)·
L08 Ps_43_5 σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ιακωβ·
L09 Ps_43_5 σύ εἰμί αὐτός ὁ βασιλεύς μου καί ὁ θεός μου ὁ ἐντέλλομαι ὁ σωτηρία Ἰακώβ
L10 Ps_43_5 ty jesteś sam — król mój i — Bóg mój — nakazujący — zbawienia Jakuba
L11 Ps_43_5 ty być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — król; przywódca mnie, mojego i, również — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego — rozkazać; wydać polecenie — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu Jakub
L12 Ps_43_5 (G4771) (G1510) (G846) (G3588) (G935) (G3450) (G2532) (G3588) (G2316) (G3450) (G3588) (G1781) (G3588) (G4991) (G2384)
L13 Ps_43_5 you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are he/it/same (nom) the (nom) king (nom) me (gen) and the (nom) god (nom) me (gen) the (nom) while being-ENJOIN-ed (nom) the (acc) salvation/deliverance (gen) Jacob (indecl)
L14 Ps_43_5 you be he the monarch of me and the God of me the direct the safety Iakōb
L15 Ps_43_5 sỳ eî autòs ho basileús mou kaì ho theós mou ho entellómenos tàs sōtērías Iakōb
L16 Ps_43_5 sy ei autos ho basileus mou kai ho theos mou ho entellomenos tas sōtērias Iakōb
L17 Ps_43_5 RP_NS V9_PAI2S RD_NSM RA_NSM N3V_NSM RP_GS C RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM V1_PMPNSM RA_APF N1A_APF N_GSM
L18 Ps_43_5 su\ ei)= au)to\s o( basileu/s mou kai\ o( Teo/s mou o( e)ntello/menos ta\s sOtEri/as *iakOb·
L19 Ps_43_5 sy ei autos ho basileus mu kai ho Teos mu ho entellomenos tas sOtErias iakOb·
L20 Ps_43_5 Ps_43_5_1 Ps_43_5_2 Ps_43_5_3 Ps_43_5_4 Ps_43_5_5 Ps_43_5_6 Ps_43_5_7 Ps_43_5_8 Ps_43_5_9 Ps_43_5_10 Ps_43_5_11 Ps_43_5_12 Ps_43_5_13 Ps_43_5_14 Ps_43_5_15
L01 Ps_43_6 ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξουθενώσομεν τοὺς ἐπανιστανομένους ἡμῖν.
L02 Ps_43_6 ἐν (G1722) σοὶ (G4671) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) ἡμῶν (G2257) κερατιοῦμεν (L5559) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) ἐξουθενώσομεν (L3599) τοὺς (G3588) ἐπανιστανομένους (G1881) ἡμῖν. (G2254)
L03 Ps_43_6 In thee will we push down our enemies, and in thy name will we bring to nought them that rise up against us. (Psalm 44:5 Brenton)
L04 Ps_43_6 Dzięki Tobie nacieramy na naszych wrogów i naszych napastników depczemy w imię Twoje. (Psalm 44:6 BT_4)
L05 Ps_43_6 w Tobie będziemy bodli rogami naszych wrogów i w Twoim imieniu wzgardzimy tymi, którzy powstają przeciw nam. (Ps_43_6 tłum. AI)
L06 Ps_43_6 w (G1722) Tobie (G4671) będziemy (L5559) bodli rogami naszych (G2257) wrogów (G2190) i (G2532) w (G1722) Twoim (G4675) imieniu (G3686) wzgardzimy (L3599) tymi, którzy powstają (G1881) przeciw nam (G2254). (Ps_43_6 tłum. AI)
L07 Ps_43_6 en soi tus eCH-(Trus) hE-(mOn) ke-ra-ti-(u)-men kai en tO o-no-ma-(ti) su e-Ksu-Te-(nO)-so-men tus e-pa-ni-sta-no-(me)-nus hE-(min).
L08 Ps_43_6 ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξουθενώσομεν τοὺς ἐπανιστανομένους ἡμῖν.
L09 Ps_43_6 ἐν σοί ὁ ἐχθρός ἡμῶν κερατίζω καί ἐν ὁ ὄνομα σοῦ ἐξουθενόω ὁ ἐπανίστημι ἡμῖν
L10 Ps_43_6 w tobie — wrogów naszych ubodziemy i w — imieniu twoim wzgardzimy — powstającymi przeciw nam
L11 Ps_43_6 w, wewnątrz tobie — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) rozpruć / krew i, również w, wewnątrz — imię, nazwa ciebie, twojego pogarda / gardzić — skłonić do powstania; podburzyć nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 Ps_43_6 (G1722) (G4671) (G3588) (G2190) (G2257) (L5559) (G2532) (G1722) (G3588) (G3686) (G4675) (L3599) (G3588) (G1881) (G2254)
L13 Ps_43_6 in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) hostile ([Adj] acc) us (gen) we-will-GORE and in/among/by (+dat) the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-will-SCORN the (acc) while being-UPRISE/REBEL-ed (acc) us (dat)
L14 Ps_43_6 in you the hostile our gore and in the name of you disdain the challenge us
L15 Ps_43_6 en soì toùs echthroùs hēmôn keratioûmen kaì en tôᵢ onómatí sou exouthenṓsomen toùs epanistanoménous hēmîn
L16 Ps_43_6 en soi tous echthrous hēmōn keratioumen kai en tō onomati sou exouthenōsomen tous epanistanomenous hēmin
L17 Ps_43_6 P RP_DS RA_APM N2_APM RP_GP VF2_FAI1P C P RA_DSN N3M_DSN RP_GS VF_FAI1P RA_APM VM_XMPAPM RP_DP
L18 Ps_43_6 e)n soi\ tou\s e)CHTrou\s E(mO=n keratiou=men kai\ e)n tO=| o)no/mati/ sou e)XouTenO/somen tou\s e)panistanome/nous E(mi=n.
L19 Ps_43_6 en soi tus eCHTrus hEmOn keratiumen kai en tO onomati su eXuTenOsomen tus epanistanomenus hEmin.
L20 Ps_43_6 Ps_43_6_1 Ps_43_6_2 Ps_43_6_3 Ps_43_6_4 Ps_43_6_5 Ps_43_6_6 Ps_43_6_7 Ps_43_6_8 Ps_43_6_9 Ps_43_6_10 Ps_43_6_11 Ps_43_6_12 Ps_43_6_13 Ps_43_6_14 Ps_43_6_15
L01 Ps_43_7 οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ, καὶ ἡ ῥομφαία μου οὐ σώσει με·
L02 Ps_43_7 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) τόξῳ (G5115) μου (G3450) ἐλπιῶ, (G1679) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ῥομφαία (G4501) μου (G3450) οὐ (G3756) σώσει (G4982) με· (G3165)
L03 Ps_43_7 For I will not trust in my bow, and my sword shall not save me. (Psalm 44:6 Brenton)
L04 Ps_43_7 Bo nie zaufałem mojemu łukowi ani mój miecz mnie nie ocalił; (Psalm 44:7 BT_4)
L05 Ps_43_7 Bo nie będę ufał mojemu łukowi i mój miecz mnie nie zbawi· (Ps_43_7 tłum. AI)
L06 Ps_43_7 Bo nie (G3756) będę ufał mojemu łukowi i (G2532) mój (G3450) miecz (G4501) mnie (G3450) (G3165) nie (G3756) zbawi (G4982)· (Ps_43_7 tłum. AI)
L07 Ps_43_7 u gar e-(pi) tO (to)-KsO mu elp-i-(O), kai hE romf-(ai)-a mu u (sO)-sei me·
L08 Ps_43_7 οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ, καὶ ἡ ῥομφαία μου οὐ σώσει με·
L09 Ps_43_7 οὐ γάρ ἐπί ὁ τόξον μου ἐλπίζω καί ὁ ῥομφαία μου οὐ σώζω μέ
L10 Ps_43_7 nie bowiem w — łuku moim będę pokładał nadzieję i — miecz mój nie zbawi mnie
L11 Ps_43_7 nie, czyż nie gdyż, bowiem na, nad, w czasie, za — łuk (broń) mnie, mojego mieć nadzieję i, również — miecz o szerokim ostrzu mnie, mojego nie, czyż nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_43_7 (G3756) (G1063) (G1909) (G3588) (G5115) (G3450) (G1679) (G2532) (G3588) (G4501) (G3450) (G3756) (G4982) (G3165)
L13 Ps_43_7 not for upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) Bow (dat) me (gen) I-will-HOPE and the (nom) sword (nom|voc) me (gen) not he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) me (acc)
L14 Ps_43_7 not for in the bow of me hope and the broadsword of me not save me
L15 Ps_43_7 ou gàr epì tôᵢ tóxōᵢ mou elpiô kaì hē rhomphaía mou ou sṓsei me
L16 Ps_43_7 ou gar epi tō toxō mou elpiō kai hē rhomphaia mou ou sōsei me
L17 Ps_43_7 D x P RA_DSN N2N_DSN RP_GS VF2_FAI1S C RA_NSF N1A_NSF RP_GS D VF_FAI3S RP_AS
L18 Ps_43_7 ou) ga\r e)pi\ tO=| to/XO| mou e)lpiO=, kai\ E( r(omfai/a mou ou) sO/sei me·
L19 Ps_43_7 u gar epi tO toXO mu elpiO, kai hE romfaia mu u sOsei me·
L20 Ps_43_7 Ps_43_7_1 Ps_43_7_2 Ps_43_7_3 Ps_43_7_4 Ps_43_7_5 Ps_43_7_6 Ps_43_7_7 Ps_43_7_8 Ps_43_7_9 Ps_43_7_10 Ps_43_7_11 Ps_43_7_12 Ps_43_7_13 Ps_43_7_14
L01 Ps_43_8 ἔσωσας γὰρ ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς καὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς κατῄσχυνας.
L02 Ps_43_8 ἔσωσας (G4982) γὰρ (G1063) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) θλιβόντων (G2346) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μισοῦντας (G3404) ἡμᾶς (G2248) κατῄσχυνας. (G2617)
L03 Ps_43_8 For thou hast saved us from them that afflicted us, and hast put to shame them that hated us. (Psalm 44:7 Brenton)
L04 Ps_43_8 lecz Ty nas wybawiłeś od wrogów i zawstydziłeś Tych, co nas nienawidzą. (Psalm 44:8 BT_4)
L05 Ps_43_8 bo Ty zbawiłeś nas od tych, którzy nas uciskają, a tych, którzy nas nienawidzą, zawstydziłeś. (Ps_43_8 tłum. AI)
L06 Ps_43_8 bo Ty zbawiłeś (G4982) nas (G2248) od (G1537) tych, którzy nas (G2248) uciskają (G2346), a (G2532) tych, którzy nas (G2248) nienawidzą (G3404), zawstydziłeś (G2617). (Ps_43_8 tłum. AI)
L07 Ps_43_8 (e)-sO-sas gar hE-(mas) ek tOn Tli-(bont)-On hE-(mas) kai tus mi-(sunt)-as hE-(mas) ka-(tE)-sCHy-nas.
L08 Ps_43_8 ἔσωσας γὰρ ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς καὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς κατῄσχυνας.
L09 Ps_43_8 σώζω γάρ ἡμᾶς ἐκ ὁ θλίβω ἡμᾶς καί ὁ μισέω ἡμᾶς καταισχύνω
L10 Ps_43_8 zbawiłeś bowiem nas od — uciskających nas i — nienawidzących nas zawstydziłeś
L11 Ps_43_8 ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić gdyż, bowiem nas (biernik od my) z, spośród, od — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć nas (biernik od my) i, również — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś nas (biernik od my) hańbić, zawstydzić
L12 Ps_43_8 (G4982) (G1063) (G2248) (G1537) (G3588) (G2346) (G2248) (G2532) (G3588) (G3404) (G2248) (G2617)
L13 Ps_43_8 you(sg)-SAVE-ed for us (acc) out of (+gen) the (gen) let-them-be-DISTRESS-ing! (classical), while DISTRESS-ing (gen) us (acc) and the (acc) while DESTEST-ing (acc) us (acc) you(sg)-HUMILIATE-ed
L14 Ps_43_8 save for us from the pressure us and the hate us shame
L15 Ps_43_8 ésōsas gàr hēmâs ek tôn thlibóntōn hēmâs kaì toùs misoûntas hēmâs katḗᵢschynas
L16 Ps_43_8 esōsas gar hēmas ek tōn thlibontōn hēmas kai tous misountas hēmas katēschynas
L17 Ps_43_8 VAI_AAI2S x RP_AP P RA_GPM V1_PAPGPM RP_AP C RA_APM V2_PAPAPM RP_AP VAI_AAI2S
L18 Ps_43_8 e)/sOsas ga\r E(ma=s e)k tO=n Tlibo/ntOn E(ma=s kai\ tou\s misou=ntas E(ma=s katE/|sCHunas.
L19 Ps_43_8 esOsas gar hEmas ek tOn TlibontOn hEmas kai tus misuntas hEmas katEsCHynas.
L20 Ps_43_8 Ps_43_8_1 Ps_43_8_2 Ps_43_8_3 Ps_43_8_4 Ps_43_8_5 Ps_43_8_6 Ps_43_8_7 Ps_43_8_8 Ps_43_8_9 Ps_43_8_10 Ps_43_8_11 Ps_43_8_12
L01 Ps_43_9 ἐν τῷ θεῷ ἐπαινεσθησόμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογησόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα.
L02 Ps_43_9 ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἐπαινεσθησόμεθα (G1867) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) ἐξομολογησόμεθα (G1843) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_43_9 In God will we make our boast all the day, and to thy name will we give thanks for ever. Pause. (Psalm 44:8 Brenton)
L04 Ps_43_9 W każdym czasie chlubimy się Bogiem i sławimy bez przerwy Twe imię. (Psalm 44:9 BT_4)
L05 Ps_43_9 W Bogu będziemy się chlubić przez cały dzień i Twoje imię będziemy wysławiać na wieki. Diapsalma. (Ps_43_9 tłum. AI)
L06 Ps_43_9 W (G1722) Bogu (G2316) będziemy się chlubić przez cały (G3650) dzień (G2250) i (G2532) Twoje (G4675) imię (G3686) będziemy wysławiać na (G1519) wieki (G165). Diapsalma. (Ps_43_9 tłum. AI)
L07 Ps_43_9 en tO Te-(O) e-pai-ne-sTE-(so)-me-Ta (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran kai en tO o-no-ma-(ti) su e-Kso-mo-lo-gE-(so)-me-Ta eis ton ai-(O)-na. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_43_9 ἐν τῷ θεῷ ἐπαινεσθησόμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογησόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα.
L09 Ps_43_9 ἐν ὁ θεός ἐπαινέω ὅλος ὁ ἡμέρα καί ἐν ὁ ὄνομα σοῦ ἐξομολογέω εἰς ὁ αἰών διάψαλμα
L10 Ps_43_9 w — Bogu będziemy chwaleni cały — dzień i w — imieniu twoim będziemy wyznawać na — wiek pauza
L11 Ps_43_9 w, wewnątrz — Bóg, bóg; bóstwo pochwalić cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba i, również w, wewnątrz — imię, nazwa ciebie, twojego zgadzać się, wyznawać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon interludium
L12 Ps_43_9 (G1722) (G3588) (G2316) (G1867) (G3650) (G3588) (G2250) (G2532) (G1722) (G3588) (G3686) (G4675) (G1843) (G1519) (G3588) (G165) (L2678)
L13 Ps_43_9 in/among/by (+dat) the (dat) god (dat) we-will-be-PRAISE-ed whole (acc) the (acc) day (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-will-be-CONFESS-ed into (+acc) the (acc) eon (acc) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_43_9 in the God applaud whole the day and in the name of you concede into the age interlude
L15 Ps_43_9 en tôᵢ theôᵢ epainesthēsómetha hólēn tḕn hēméran kaì en tôᵢ onómatí sou exomologēsómetha eis tòn aiôna diápsalma
L16 Ps_43_9 en tō theō epainesthēsometha holēn tēn hēmeran kai en tō onomati sou exomologēsometha eis ton aiōna diapsalma
L17 Ps_43_9 P RA_DSM N2_DSM VC_FPI1P A1_ASF RA_ASF N1A_ASF C P RA_DSN N3M_DSN RP_GS VF_FMI1P P RA_ASM N3W_ASM N3M_NSN
L18 Ps_43_9 e)n tO=| TeO=| e)painesTEso/meTa o(/lEn tE\n E(me/ran kai\ e)n tO=| o)no/mati/ sou e)XomologEso/meTa ei)s to\n ai)O=na. dia/PSalma.
L19 Ps_43_9 en tO TeO epainesTEsomeTa holEn tEn hEmeran kai en tO onomati su eXomologEsomeTa eis ton aiOna. diaPSalma.
L20 Ps_43_9 Ps_43_9_1 Ps_43_9_2 Ps_43_9_3 Ps_43_9_4 Ps_43_9_5 Ps_43_9_6 Ps_43_9_7 Ps_43_9_8 Ps_43_9_9 Ps_43_9_10 Ps_43_9_11 Ps_43_9_12 Ps_43_9_13 Ps_43_9_14 Ps_43_9_15 Ps_43_9_16 Ps_43_9_17
L01 Ps_43_10 νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν·
L02 Ps_43_10 νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) ἀπώσω (G683) καὶ (G2532) κατῄσχυνας (G2617) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξελεύσῃ (G1831) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) ἡμῶν· (G2257)
L03 Ps_43_10 But now thou hast cast off, and put us to shame; and thou wilt not go forth with our hosts. (Psalm 44:9 Brenton)
L04 Ps_43_10 A jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś, i nie wyruszasz już z naszymi wojskami; (Psalm 44:10 BT_4)
L05 Ps_43_10 Teraz jednak odepchnąłeś nas i zawstydziłeś, i nie wyjdziesz z naszymi wojskami· (Ps_43_10 tłum. AI)
L06 Ps_43_10 Teraz (G3570) jednak odepchnąłeś nas (G2248) i (G2532) zawstydziłeś (G2617), i (G2532) nie (G3756) wyjdziesz (G1831) z (G1722) naszymi (G2257) wojskami (G1411)· (Ps_43_10 tłum. AI)
L07 Ps_43_10 ny-(ni) de a-(pO)-sO kai ka-(tE)-sCHy-nas hE-(mas) kai uk e-Kse-(leu)-sE en tais dy-(na)-me-sin hE-(mOn)·
L08 Ps_43_10 νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν·
L09 Ps_43_10 νυνί δέ ἀπωθέω καί καταισχύνω ἡμᾶς καί οὐ ἐξέρχομαι ἐν ὁ δύναμις ἡμῶν
L10 Ps_43_10 teraz zaś odrzuciłeś i zawstydziłeś nas i nie wyjdziesz z — wojskami naszymi
L11 Ps_43_10 właśnie teraz; natychmiast lecz; zaś, natomiast odepchnąć, odrzucić i, również hańbić, zawstydzić nas (biernik od my) i, również nie, czyż nie iść, wychodzić, opuścić w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_43_10 (G3570) (G1161) (G683) (G2532) (G2617) (G2248) (G2532) (G3756) (G1831) (G1722) (G3588) (G1411) (G2257)
L13 Ps_43_10 right now Yet I-will-REJECT, you(sg)-were-REJECT-ed, I-should-REJECT and you(sg)-HUMILIATE-ed us (acc) and not you(sg)-will-be-COME-ed-OUT in/among/by (+dat) the (dat) abilities (dat) us (gen)
L14 Ps_43_10 right now though thrust away and shame us and not come out in the power our
L15 Ps_43_10 nynì dè apṓsō kaì katḗᵢschynas hēmâs kaì ouk exeleúsēᵢ en taîs dynámesin hēmôn
L16 Ps_43_10 nyni de apōsō kai katēschynas hēmas kai ouk exeleusē en tais dynamesin hēmōn
L17 Ps_43_10 D x VA_AMI2S C VAI_AAI2S RP_AP C D VF_FMI2S P RA_DPF N3I_DPF RP_GP
L18 Ps_43_10 nuni\ de\ a)pO/sO kai\ katE/|sCHunas E(ma=s kai\ ou)k e)Xeleu/sE| e)n tai=s duna/mesin E(mO=n·
L19 Ps_43_10 nyni de apOsO kai katEsCHynas hEmas kai uk eXeleusE en tais dynamesin hEmOn·
L20 Ps_43_10 Ps_43_10_1 Ps_43_10_2 Ps_43_10_3 Ps_43_10_4 Ps_43_10_5 Ps_43_10_6 Ps_43_10_7 Ps_43_10_8 Ps_43_10_9 Ps_43_10_10 Ps_43_10_11 Ps_43_10_12 Ps_43_10_13
L01 Ps_43_11 ἀπέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν, καὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διήρπαζον ἑαυτοῖς.
L02 Ps_43_11 ἀπέστρεψας (G654) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) παρὰ (G3844) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μισοῦντες (G3404) ἡμᾶς (G2248) διήρπαζον (G1283) ἑαυτοῖς. (G1438)
L03 Ps_43_11 Thou hast turned us back before our enemies; and they that hated us spoiled for themselves. (Psalm 44:10 Brenton)
L04 Ps_43_11 sprawiłeś, że ustępujemy przed wrogiem, a ci, co nas nienawidzą, łup sobie zdobyli. (Psalm 44:11 BT_4)
L05 Ps_43_11 odwróciłeś nas do tyłu przed naszymi wrogami, a ci, którzy nas nienawidzą, rozgrabiali nas dla siebie. (Ps_43_11 tłum. AI)
L06 Ps_43_11 odwróciłeś (G654) nas (G2248) do (G1519) tyłu (G3694) przed (G3844) naszymi (G2257) wrogami (G2190), a (G2532) ci, którzy nas nienawidzą (G3404), rozgrabiali nas (G2248) dla siebie. (Ps_43_11 tłum. AI)
L07 Ps_43_11 a-(pe)-stre-PSas hE-(mas) eis ta o-(pi)-sO pa-(ra) tus eCH-(Trus) hE-(mOn), kai hoi mi-(sunt)-es hE-(mas) di-(Erp)-aDZ-on he-au-(tois).
L08 Ps_43_11 ἀπέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν, καὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διήρπαζον ἑαυτοῖς.
L09 Ps_43_11 ἀποστρέφω ἡμᾶς εἰς ὁ ὀπίσω παρά ὁ ἐχθρός ἡμῶν καί ὁ μισέω ἡμᾶς διαρπάζω ἑαυτοῦ
L10 Ps_43_11 odwróciłeś nas do — tyłu przed — wrogami naszymi i — nienawidzący nas łupili sobie
L11 Ps_43_11 odwrócić się, zawrócić nas (biernik od my) do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu przy, obok, wśród — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś nas (biernik od my) rozgrabić, łupić siebie samego/samej; nawzajem
L12 Ps_43_11 (G654) (G2248) (G1519) (G3588) (G3694) (G3844) (G3588) (G2190) (G2257) (G2532) (G3588) (G3404) (G2248) (G1283) (G1438)
L13 Ps_43_11 you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM us (acc) into (+acc) the (nom|acc) behind frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) hostile ([Adj] acc) us (gen) and the (nom) while DESTEST-ing (nom|voc) us (acc) I-was-SPOLIATE-ing, they-were-SPOLIATE-ing selves (dat)
L14 Ps_43_11 turn away us into the in back from the hostile our and the hate us ransack of himself
L15 Ps_43_11 apéstrepsas hēmâs eis tà opísō parà toùs echthroùs hēmôn kaì hoi misoûntes hēmâs diḗrpadzon heautoîs
L16 Ps_43_11 apestrepsas hēmas eis ta opisō para tous echthrous hēmōn kai hoi misountes hēmas diērpadzon heautois
L17 Ps_43_11 VAI_AAI2S RP_AP P RA_APN P P RA_APM N2_APM RP_GP C RA_NPM V2_PAPNPM RP_AP V1I_IAI3P RD_DPM
L18 Ps_43_11 a)pe/strePSas E(ma=s ei)s ta\ o)pi/sO para\ tou\s e)CHTrou\s E(mO=n, kai\ oi( misou=ntes E(ma=s diE/rpaDZon e(autoi=s.
L19 Ps_43_11 apestrePSas hEmas eis ta opisO para tus eCHTrus hEmOn, kai hoi misuntes hEmas diErpaDZon heautois.
L20 Ps_43_11 Ps_43_11_1 Ps_43_11_2 Ps_43_11_3 Ps_43_11_4 Ps_43_11_5 Ps_43_11_6 Ps_43_11_7 Ps_43_11_8 Ps_43_11_9 Ps_43_11_10 Ps_43_11_11 Ps_43_11_12 Ps_43_11_13 Ps_43_11_14 Ps_43_11_15
L01 Ps_43_12 ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν διέσπειρας ἡμᾶς·
L02 Ps_43_12 ἔδωκας (G1325) ἡμᾶς (G2248) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) βρώσεως (G1035) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) διέσπειρας (G1289) ἡμᾶς· (G2248)
L03 Ps_43_12 Thou madest us as sheep for meat; and thou scatteredst us among the nations. (Psalm 44:11 Brenton)
L04 Ps_43_12 Na rzeź nas wydałeś jak owce i rozproszyłeś nas między pogan. (Psalm 44:12 BT_4)
L05 Ps_43_12 Dałeś nas jak owce na pokarm i rozproszyłeś nas wśród narodów· (Ps_43_12 tłum. AI)
L06 Ps_43_12 Dałeś (G1325) nas (G2248) jak (G5613) owce (G4263) na pokarm i (G2532) rozproszyłeś (G1289) nas (G2248) wśród (G1722) narodów (G1484)· (Ps_43_12 tłum. AI)
L07 Ps_43_12 (e)-dO-kas hE-(mas) hOs (pro)-ba-ta (brO)-se-Os kai en tois (e)-Tne-sin di-(e)-spei-ras hE-(mas)·
L08 Ps_43_12 ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν διέσπειρας ἡμᾶς·
L09 Ps_43_12 δίδωμι ἡμᾶς ὥς πρόβατον βρῶσις καί ἐν ὁ ἔθνος διασπείρω ἡμᾶς
L10 Ps_43_12 wydałeś nas jak owce na pożarcie i wśród — narodów rozproszyłeś nas
L11 Ps_43_12 dać, dawać, przekazać nas (biernik od my) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca czynność jedzenia, konsumpcja i, również w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi nas (biernik od my)
L12 Ps_43_12 (G1325) (G2248) (G5613) (G4263) (G1035) (G2532) (G1722) (G3588) (G1484) (G1289) (G2248)
L13 Ps_43_12 you(sg)-GIVE-ed us (acc) as/like sheep (nom|acc|voc) food (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) you(sg)-SCATTER-ed us (acc)
L14 Ps_43_12 give us as sheep meal and in the nation sow abroad us
L15 Ps_43_12 édōkas hēmâs hōs próbata brṓseōs kaì en toîs éthnesin diéspeiras hēmâs
L16 Ps_43_12 edōkas hēmas hōs probata brōseōs kai en tois ethnesin diespeiras hēmas
L17 Ps_43_12 VAI_AAI2S RP_AP C N2N_APN N3I_GSF C P RA_DPN N3E_DPN VAI_AAI2S RP_AP
L18 Ps_43_12 e)/dOkas E(ma=s O(s pro/bata brO/seOs kai\ e)n toi=s e)/Tnesin die/speiras E(ma=s·
L19 Ps_43_12 edOkas hEmas hOs probata brOseOs kai en tois eTnesin diespeiras hEmas·
L20 Ps_43_12 Ps_43_12_1 Ps_43_12_2 Ps_43_12_3 Ps_43_12_4 Ps_43_12_5 Ps_43_12_6 Ps_43_12_7 Ps_43_12_8 Ps_43_12_9 Ps_43_12_10 Ps_43_12_11
L01 Ps_43_13 ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιμῆς, καὶ οὐκ ἦν πλῆθος ἐν τοῖς ἀλλάγμασιν αὐτῶν.
L02 Ps_43_13 ἀπέδου (L1014) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) ἄνευ (G427) τιμῆς, (G5092) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) πλῆθος (G4128) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀλλάγμασιν (L508) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_43_13 Thou hast sold thy people without price, and there was no profit by their exchange. (Psalm 44:12 Brenton)
L04 Ps_43_13 Swój lud sprzedałeś za bezcen i niewiele zyskałeś na tej sprzedaży. (Psalm 44:13 BT_4)
L05 Ps_43_13 sprzedałeś swój lud bez ceny i nie było mnogości w ich wymianach. (Ps_43_13 tłum. AI)
L06 Ps_43_13 sprzedałeś (L1014) swój lud (G2992) bez (G427) ceny (G5092) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) mnogości w (G1722) ich wymianach. (Ps_43_13 tłum. AI)
L07 Ps_43_13 a-(pe)-du ton la-(on) su (a)-neu ti-(mEs), kai uk En (plE)-Tos en tois al-(lagm)-a-sin au-(tOn).
L08 Ps_43_13 ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιμῆς, καὶ οὐκ ἦν πλῆθος ἐν τοῖς ἀλλάγμασιν αὐτῶν.
L09 Ps_43_13 ἀποδέω ὁ λαός σοῦ ἄνευ τιμή καί οὐ εἰμί πλῆθος ἐν ὁ ἄλλαγμα αὐτός
L10 Ps_43_13 sprzedałeś — lud twój bez ceny i nie było mnóstwa w — zapłatach za nich
L11 Ps_43_13 wiązać — lud, naród ciebie, twojego bez czyjegoś udziału cześć, honor; cena, wartość i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać mnóstwo, wielka liczba w, wewnątrz — to, co zostało dane on, ona, ono
L12 Ps_43_13 (L1014) (G3588) (G2992) (G4675) (G427) (G5092) (G2532) (G3756) (G1510) (G4128) (G1722) (G3588) (L508) (G846)
L13 Ps_43_13 you(sg)-were-GIVE BACK-ed the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) without (+gen) honor (gen) and not he/she/it-was lot (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) that which is givens (dat) them/same (gen)
L14 Ps_43_13 bind the populace of you without honor and not be multitude in the that which is given he
L15 Ps_43_13 apédou tòn laón sou áneu timês kaì ouk ên plêthos en toîs allágmasin autôn
L16 Ps_43_13 apedou ton laon sou aneu timēs kai ouk ēn plēthos en tois allagmasin autōn
L17 Ps_43_13 V2I_IMI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1_GSF C D V9_IAI3S N3E_NSN P RA_DPN N3M_DPN RD_GPM
L18 Ps_43_13 a)pe/dou to\n lao/n sou a)/neu timE=s, kai\ ou)k E)=n plE=Tos e)n toi=s a)lla/gmasin au)tO=n.
L19 Ps_43_13 apedu ton laon su aneu timEs, kai uk En plETos en tois allagmasin autOn.
L20 Ps_43_13 Ps_43_13_1 Ps_43_13_2 Ps_43_13_3 Ps_43_13_4 Ps_43_13_5 Ps_43_13_6 Ps_43_13_7 Ps_43_13_8 Ps_43_13_9 Ps_43_13_10 Ps_43_13_11 Ps_43_13_12 Ps_43_13_13 Ps_43_13_14
L01 Ps_43_14 ἔθου ἡμᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸν καὶ καταγέλωτα τοῖς κύκλῳ ἡμῶν·
L02 Ps_43_14 ἔθου (G5087) ἡμᾶς (G2248) ὄνειδος (G3681) τοῖς (G3588) γείτοσιν (G1069) ἡμῶν, (G2257) μυκτηρισμὸν (L6554) καὶ (G2532) καταγέλωτα (L5284) τοῖς (G3588) κύκλῳ (G2945) ἡμῶν· (G2257)
L03 Ps_43_14 Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scorn and derision them that are round about us. (Psalm 44:13 Brenton)
L04 Ps_43_14 Wystawiłeś nas na wzgardę sąsiadom, na śmiech i urąganie naszego otoczenia. (Psalm 44:14 BT_4)
L05 Ps_43_14 Uczyniłeś nas zniewagą dla naszych sąsiadów, szyderstwem i pośmiewiskiem dla tych wokół nas· (Ps_43_14 tłum. AI)
L06 Ps_43_14 Uczyniłeś (G5087) nas (G2248) zniewagą dla naszych sąsiadów (G1069), szyderstwem (L6554) i (G2532) pośmiewiskiem (L5284) dla tych wokół (G2945) nas (G2257)· (Ps_43_14 tłum. AI)
L07 Ps_43_14 (e)-Tu hE-(mas) (o)-nei-dos tois (gei)-to-sin hE-(mOn), my-ktE-ri-(smon) kai ka-ta-(ge)-lO-ta tois (ky)-klO hE-(mOn)·
L08 Ps_43_14 ἔθου ἡμᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸν καὶ καταγέλωτα τοῖς κύκλῳ ἡμῶν·
L09 Ps_43_14 τίθημι ἡμᾶς ὄνειδος ὁ γείτων ἡμῶν μυκτηρισμός καί κατάγελως ὁ κύκλῳ ἡμῶν
L10 Ps_43_14 uczyniłeś nas hańbą — sąsiadom naszym szyderstwem i pośmiewiskiem — wokół nas
L11 Ps_43_14 kłaść, umieszczać nas (biernik od my) hańba, wstyd — sąsiad, sąsiadka; krewny Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pogarda i, również kpina — wokół, dookoła Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_43_14 (G5087) (G2248) (G3681) (G3588) (G1069) (G2257) (L6554) (G2532) (L5284) (G3588) (G2945) (G2257)
L13 Ps_43_14 you(sg)-were-PLACE-ed us (acc) reproach (nom|acc|voc) the (dat) neighbors (dat) us (gen) scorn (acc) and mockery (acc) the (dat) in a circle us (gen)
L14 Ps_43_14 put us disgrace the countryman our scorn and mockery the circling our
L15 Ps_43_14 éthou hēmâs óneidos toîs geítosin hēmôn myktērismòn kaì katagélōta toîs kýklōᵢ hēmôn
L16 Ps_43_14 ethou hēmas oneidos tois geitosin hēmōn myktērismon kai katagelōta tois kyklō hēmōn
L17 Ps_43_14 VEI_AMI2S RP_AP N3E_ASN RA_DPM N3N_DPM RP_GP N2_ASM C N3_ASM RA_DPM N2_DSM RP_GP
L18 Ps_43_14 e)/Tou E(ma=s o)/neidos toi=s gei/tosin E(mO=n, muktErismo\n kai\ katage/lOta toi=s ku/klO| E(mO=n·
L19 Ps_43_14 eTu hEmas oneidos tois geitosin hEmOn, myktErismon kai katagelOta tois kyklO hEmOn·
L20 Ps_43_14 Ps_43_14_1 Ps_43_14_2 Ps_43_14_3 Ps_43_14_4 Ps_43_14_5 Ps_43_14_6 Ps_43_14_7 Ps_43_14_8 Ps_43_14_9 Ps_43_14_10 Ps_43_14_11 Ps_43_14_12
L01 Ps_43_15 ἔθου ἡμᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κίνησιν κεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς.
L02 Ps_43_15 ἔθου (G5087) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) παραβολὴν (G3850) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) κίνησιν (G2796) κεφαλῆς (G2776) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λαοῖς. (G2992)
L03 Ps_43_15 Thou hast made us a proverb among the Gentiles, a shaking of the head among the nations. (Psalm 44:14 Brenton)
L04 Ps_43_15 Uczyniłeś nas przedmiotem przysłowia wśród pogan, ludy potrząsają głową nad nami. (Psalm 44:15 BT_4)
L05 Ps_43_15 uczyniłeś nas przypowieścią wśród narodów, potrząsaniem głowy wśród ludów. (Ps_43_15 tłum. AI)
L06 Ps_43_15 uczyniłeś (G5087) nas (G2248) przypowieścią (G3850) wśród (G1722) narodów (G1484), potrząsaniem (G2796) głowy (G2776) wśród (G1722) ludów (G2992). (Ps_43_15 tłum. AI)
L07 Ps_43_15 (e)-Tu hE-(mas) eis pa-ra-bo-(lEn) en tois (e)-Tne-sin, (ki)-nE-sin ke-fa-(lEs) en tois la-(ois).
L08 Ps_43_15 ἔθου ἡμᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κίνησιν κεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς.
L09 Ps_43_15 τίθημι ἡμᾶς εἰς παραβολή ἐν ὁ ἔθνος κίνησις κεφαλή ἐν ὁ λαός
L10 Ps_43_15 uczyniłeś nas za przypowieść wśród — narodów potrząsaniem głowy wśród — ludów
L11 Ps_43_15 kłaść, umieszczać nas (biernik od my) do, ku; w, na przypowieść, porównanie w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ruch, poruszenie; wzburzenie głowa; (przen.) zwierzchnik w, wewnątrz — lud, naród
L12 Ps_43_15 (G5087) (G2248) (G1519) (G3850) (G1722) (G3588) (G1484) (G2796) (G2776) (G1722) (G3588) (G2992)
L13 Ps_43_15 you(sg)-were-PLACE-ed us (acc) into (+acc) parable (acc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) movement (acc) head (gen) in/among/by (+dat) the (dat) peoples (dat)
L14 Ps_43_15 put us into parable in the nation stirring head in the populace
L15 Ps_43_15 éthou hēmâs eis parabolḕn en toîs éthnesin kínēsin kephalês en toîs laoîs
L16 Ps_43_15 ethou hēmas eis parabolēn en tois ethnesin kinēsin kephalēs en tois laois
L17 Ps_43_15 VEI_AMI2S RP_AP P N1_ASF P RA_DPN N3E_DPN N3I_ASF N1_GSF P RA_DPM N2_DPM
L18 Ps_43_15 e)/Tou E(ma=s ei)s parabolE\n e)n toi=s e)/Tnesin, ki/nEsin kefalE=s e)n toi=s laoi=s.
L19 Ps_43_15 eTu hEmas eis parabolEn en tois eTnesin, kinEsin kefalEs en tois laois.
L20 Ps_43_15 Ps_43_15_1 Ps_43_15_2 Ps_43_15_3 Ps_43_15_4 Ps_43_15_5 Ps_43_15_6 Ps_43_15_7 Ps_43_15_8 Ps_43_15_9 Ps_43_15_10 Ps_43_15_11 Ps_43_15_12
L01 Ps_43_16 ὅλην τὴν ἡμέραν ἡ ἐντροπή μου κατεναντίον μού ἐστιν, καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου μου ἐκάλυψέν με
L02 Ps_43_16 ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ἡ (G3588) ἐντροπή (G1791) μου (G3450) κατεναντίον (L5481) μού (G3450) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἡ (G3588) αἰσχύνη (G152) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) μου (G3450) ἐκάλυψέν (G2572) με (G3165)
L03 Ps_43_16 All the day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me, (Psalm 44:15 Brenton)
L04 Ps_43_16 Wciąż przede mną jest moja zniewaga i wstyd mi twarz okrywa, (Psalm 44:16 BT_4)
L05 Ps_43_16 Przez cały dzień moje zmieszanie jest przede mną, a wstyd mojej twarzy mnie okrył (Ps_43_16 tłum. AI)
L06 Ps_43_16 Przez cały (G3650) dzień (G2250) moje zmieszanie jest (G1510) przede (L5481) mną (G3450), a (G2532) wstyd (G152) mojej twarzy (G4383) mnie (G3450) (G3165) okrył (G2572) (Ps_43_16 tłum. AI)
L07 Ps_43_16 (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran hE en-tro-(pE) mu ka-te-nant-(i)-on mu (e)-stin, kai hE ai-(sCHy)-nE tu pro-(sO)-pu mu e-ka-ly-(PSen) me
L08 Ps_43_16 ὅλην τὴν ἡμέραν ἡ ἐντροπή μου κατεναντίον μού ἐστιν, καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου μου ἐκάλυψέν με
L09 Ps_43_16 ὅλος ὁ ἡμέρα ὁ ἐντροπή μου κατεναντίον μου εἰμί καί ὁ αἰσχύνη ὁ πρόσωπον μου καλύπτω μέ
L10 Ps_43_16 cały — dzień — hańba moja przede mną jest i — wstyd — oblicza mojego okrył mnie
L11 Ps_43_16 cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba — zawstydzenie, hańba; szacunek mnie, mojego przed / wcześniej mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać i, również — wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_43_16 (G3650) (G3588) (G2250) (G3588) (G1791) (G3450) (L5481) (G3450) (G1510) (G2532) (G3588) (G152) (G3588) (G4383) (G3450) (G2572) (G3165)
L13 Ps_43_16 whole (acc) the (acc) day (acc) the (nom) shame (nom|voc) me (gen) over against me (gen) he/she/it-is and the (nom) shame (nom|voc) the (gen) face (gen) me (gen) he/she/it-COVER-ed me (acc)
L14 Ps_43_16 whole the day the reproach of me over against of me be and the shame the face of me cover me
L15 Ps_43_16 hólēn tḕn hēméran hē entropḗ mou katenantíon moú estin kaì hē aischýnē toû prosṓpou mou ekálypsén me
L16 Ps_43_16 holēn tēn hēmeran hē entropē mou katenantion mou estin kai hē aischynē tou prosōpou mou ekalypsen me
L17 Ps_43_16 A1_ASF RA_ASF N1A_ASF RA_NSF N1_NSF RP_GS P RP_GS V9_PAI3S C RA_NSF N1_NSF RA_GSN N2N_GSN RP_GS VAI_AAI3S RP_AS
L18 Ps_43_16 o(/lEn tE\n E(me/ran E( e)ntropE/ mou katenanti/on mou/ e)stin, kai\ E( ai)sCHu/nE tou= prosO/pou mou e)ka/luPSe/n me
L19 Ps_43_16 holEn tEn hEmeran hE entropE mu katenantion mu estin, kai hE aisCHynE tu prosOpu mu ekalyPSen me
L20 Ps_43_16 Ps_43_16_1 Ps_43_16_2 Ps_43_16_3 Ps_43_16_4 Ps_43_16_5 Ps_43_16_6 Ps_43_16_7 Ps_43_16_8 Ps_43_16_9 Ps_43_16_10 Ps_43_16_11 Ps_43_16_12 Ps_43_16_13 Ps_43_16_14 Ps_43_16_15 Ps_43_16_16 Ps_43_16_17
L01 Ps_43_17 ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ παραλαλοῦντος, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἐκδιώκοντος.
L02 Ps_43_17 ἀπὸ (G575) φωνῆς (G5456) ὀνειδίζοντος (G3679) καὶ (G2532) παραλαλοῦντος, (L7239) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἐχθροῦ (G2190) καὶ (G2532) ἐκδιώκοντος. (G1559)
L03 Ps_43_17 because of the voice of the slanderer and reviler; because of the enemy and avenger. (Psalm 44:16 Brenton)
L04 Ps_43_17 na głos miotającego obelgi i szyderstwa, wobec wroga i mściciela. (Psalm 44:17 BT_4)
L05 Ps_43_17 z powodu głosu znieważającego i obmawiającego, z powodu oblicza wroga i prześladowcy. (Ps_43_17 tłum. AI)
L06 Ps_43_17 z (G575) powodu głosu (G5456) znieważającego i (G2532) obmawiającego (L7239), z (G575) powodu oblicza (G4383) wroga (G2190) i (G2532) prześladowcy (G1559). (Ps_43_17 tłum. AI)
L07 Ps_43_17 a-(po) fO-(nEs) o-nei-(diDZ)-ont-os kai pa-ra-la-(lunt)-os, a-(po) pro-(sO)-pu eCH-(Tru) kai ekd-i-(O)-kont-os.
L08 Ps_43_17 ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ παραλαλοῦντος, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἐκδιώκοντος.
L09 Ps_43_17 ἀπό φωνή ὀνειδίζω καί παραλαλέω ἀπό πρόσωπον ἐχθρός καί ἐκδιώκω
L10 Ps_43_17 od głosu urągającego i obmawiającego od oblicza wroga i prześladowcy
L11 Ps_43_17 z, od, przez głos, dźwięk; mowa ganić, ubliżać i, również rozmawiać losowo z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać nienawistny, wrogi i, również prześladować, wypędzać; ścigać
L12 Ps_43_17 (G575) (G5456) (G3679) (G2532) (L7239) (G575) (G4383) (G2190) (G2532) (G1559)
L13 Ps_43_17 away from (+gen) sound/voice (gen) while DISPARAGE-ing (gen) and while TALK-AT-RANDOM-ing (gen) away from (+gen) face (gen) hostile ([Adj] gen) and while CHASE-ing-OUT/AWAY (gen)
L14 Ps_43_17 from voice disparage and talk at random from face hostile and chase out
L15 Ps_43_17 apò phōnês oneidídzontos kaì paralaloûntos apò prosṓpou echthroû kaì ekdiṓkontos
L16 Ps_43_17 apo phōnēs oneididzontos kai paralalountos apo prosōpou echthrou kai ekdiōkontos
L17 Ps_43_17 P N1_GSF V1_PAPGSM C V2_PAPGSM P N2N_GSN N2_GSM C V1_PAPGSM
L18 Ps_43_17 a)po\ fOnE=s o)neidi/DZontos kai\ paralalou=ntos, a)po\ prosO/pou e)CHTrou= kai\ e)kdiO/kontos.
L19 Ps_43_17 apo fOnEs oneidiDZontos kai paralaluntos, apo prosOpu eCHTru kai ekdiOkontos.
L20 Ps_43_17 Ps_43_17_1 Ps_43_17_2 Ps_43_17_3 Ps_43_17_4 Ps_43_17_5 Ps_43_17_6 Ps_43_17_7 Ps_43_17_8 Ps_43_17_9 Ps_43_17_10
L01 Ps_43_18 ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν διαθήκῃ σου,
L02 Ps_43_18 ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) ἦλθεν (G2064) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπελαθόμεθά (G1950) σου (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδικήσαμεν (G91) ἐν (G1722) διαθήκῃ (G1242) σου, (G4675)
L03 Ps_43_18 All these things are come upon us: but we have not forgotten thee, neither have we dealt unrighteously in thy covenant. (Psalm 44:17 Brenton)
L04 Ps_43_18 Wszystko to na nas przyszło, a jednak myśmy nie zapomnieli o Tobie i nie złamaliśmy Twego przymierza, (Psalm 44:18 BT_4)
L05 Ps_43_18 To wszystko przyszło na nas, a nie zapomnieliśmy o Tobie i nie postąpiliśmy niesprawiedliwie wobec Twojego przymierza, (Ps_43_18 tłum. AI)
L06 Ps_43_18 To (G3778) wszystko (G3956) przyszło (G2064) na (G1909) nas (G2248), a nie (G3756) zapomnieliśmy (G1950) o Tobie i (G2532) nie (G3756) postąpiliśmy niesprawiedliwie (G91) wobec Twojego (G4675) przymierza (G1242), (Ps_43_18 tłum. AI)
L07 Ps_43_18 (tau)-ta (pant)-a (ElT)-en ef’ hE-(mas), kai uk e-pe-la-To-me-(Ta) su kai uk E-di-(kE)-sa-men en di-a-(TE)-kE su,
L08 Ps_43_18 ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν διαθήκῃ σου,
L09 Ps_43_18 οὗτος πᾶς ἔρχομαι ἐπί ἡμᾶς καί οὐ ἐπιλανθάνομαι σοῦ καί οὐ ἀδικέω ἐν διαθήκη σοῦ
L10 Ps_43_18 to wszystko przyszło na nas i nie zapomnieliśmy ciebie i nie postąpiliśmy niesprawiedliwie w przymierzu twoim
L11 Ps_43_18 ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) i, również nie, czyż nie zapomnieć, zaniedbać ciebie, twojego i, również nie, czyż nie działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć w, wewnątrz testament; przymierze między stronami ciebie, twojego
L12 Ps_43_18 (G3778) (G3956) (G2064) (G1909) (G2248) (G2532) (G3756) (G1950) (G4675) (G2532) (G3756) (G91) (G1722) (G1242) (G4675)
L13 Ps_43_18 these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) and not we-were-NEGLECT-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not we-WRONG-ed in/among/by (+dat) covenant (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_43_18 this all come in us and not forget of you and not injure in covenant of you
L15 Ps_43_18 taûta pánta êlthen eph᾿ hēmâs kaì ouk epelathómethá sou kaì ouk ēdikḗsamen en diathḗkēᵢ sou
L16 Ps_43_18 tauta panta ēlthen eph᾿ hēmas kai ouk epelathometha sou kai ouk ēdikēsamen en diathēkē sou
L17 Ps_43_18 RD_NPN A3_NPN VBI_AAI3S P RP_AP C D VBI_AMI1P RP_GS C D VAI_AAI1P P N1_DSF RP_GS
L18 Ps_43_18 tau=ta pa/nta E)=lTen e)f’ E(ma=s, kai\ ou)k e)pelaTo/meTa/ sou kai\ ou)k E)dikE/samen e)n diaTE/kE| sou,
L19 Ps_43_18 tauta panta ElTen ef’ hEmas, kai uk epelaTomeTa su kai uk EdikEsamen en diaTEkE su,
L20 Ps_43_18 Ps_43_18_1 Ps_43_18_2 Ps_43_18_3 Ps_43_18_4 Ps_43_18_5 Ps_43_18_6 Ps_43_18_7 Ps_43_18_8 Ps_43_18_9 Ps_43_18_10 Ps_43_18_11 Ps_43_18_12 Ps_43_18_13 Ps_43_18_14 Ps_43_18_15
L01 Ps_43_19 καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν· καὶ ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου.
L02 Ps_43_19 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέστη (G868) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) ἡ (G3588) καρδία (G2588) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) ἐξέκλινας (G1578) τὰς (G3588) τρίβους (G5147) ἡμῶν (G2257) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) σου. (G4675)
L03 Ps_43_19 And our heart has not gone back; but thou hast turned aside our paths from thy way. (Psalm 44:18 Brenton)
L04 Ps_43_19 ani serce nasze się nie odwróciło i kroki nasze nie zboczyły z Twej ścieżki, (Psalm 44:19 BT_4)
L05 Ps_43_19 i nasze serce nie odwróciło się do tyłu· a Ty odchyliłeś nasze ścieżki od swojej drogi. (Ps_43_19 tłum. AI)
L06 Ps_43_19 i (G2532) nasze (G2257) serce (G2588) nie (G3756) odwróciło się do (G1519) tyłu (G3694)· a Ty odchyliłeś (G1578) nasze (G2257) ścieżki (G5147) od (G575) swojej (G4675) drogi (G3598). (Ps_43_19 tłum. AI)
L07 Ps_43_19 kai uk a-(pe)-stE eis ta o-(pi)-sO hE kard-(i)-a hE-(mOn)· kai e-(Kse)-kli-nas tas (tri)-bus hE-(mOn) a-(po) tEs ho-(du) su.
L08 Ps_43_19 καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν· καὶ ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου.
L09 Ps_43_19 καί οὐ ἀφίστημι εἰς ὁ ὀπίσω ὁ καρδία ἡμῶν καί ἐκκλίνω ὁ τρίβος ἡμῶν ἀπό ὁ ὁδός σοῦ
L10 Ps_43_19 i nie odstąpiło do — tyłu — serce nasze i odchyliłeś — ścieżki nasze od — drogi twojej
L11 Ps_43_19 i, również nie, czyż nie odsunąć do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu — serce Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać — ścieżka, droga Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, od, przez — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego
L12 Ps_43_19 (G2532) (G3756) (G868) (G1519) (G3588) (G3694) (G3588) (G2588) (G2257) (G2532) (G1578) (G3588) (G5147) (G2257) (G575) (G3588) (G3598) (G4675)
L13 Ps_43_19 and not he/she/it-DISENGAGE-ed into (+acc) the (nom|acc) behind the (nom) heart (nom|voc) us (gen) and you(sg)-RECOIL/AVOID-ed the (acc) paths (acc) us (gen) away from (+gen) the (gen) way/road (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_43_19 and not distance into the in back the heart our and deviate the path our from the way of you
L15 Ps_43_19 kaì ouk apéstē eis tà opísō hē kardía hēmôn kaì exéklinas tàs tríbous hēmôn apò tês hodoû sou
L16 Ps_43_19 kai ouk apestē eis ta opisō hē kardia hēmōn kai exeklinas tas tribous hēmōn apo tēs hodou sou
L17 Ps_43_19 C D VHI_AAI3S P RA_APN P RA_NSF N1A_NSF RP_GP C VAI_AAI2S RA_APF N2_APF RP_GP P RA_GSF N2_GSF RP_GS
L18 Ps_43_19 kai\ ou)k a)pe/stE ei)s ta\ o)pi/sO E( kardi/a E(mO=n· kai\ e)Xe/klinas ta\s tri/bous E(mO=n a)po\ tE=s o(dou= sou.
L19 Ps_43_19 kai uk apestE eis ta opisO hE kardia hEmOn· kai eXeklinas tas tribus hEmOn apo tEs hodu su.
L20 Ps_43_19 Ps_43_19_1 Ps_43_19_2 Ps_43_19_3 Ps_43_19_4 Ps_43_19_5 Ps_43_19_6 Ps_43_19_7 Ps_43_19_8 Ps_43_19_9 Ps_43_19_10 Ps_43_19_11 Ps_43_19_12 Ps_43_19_13 Ps_43_19_14 Ps_43_19_15 Ps_43_19_16 Ps_43_19_17 Ps_43_19_18
L01 Ps_43_20 ὅτι ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς σκιὰ θανάτου.
L02 Ps_43_20 ὅτι (G3754) ἐταπείνωσας (G5013) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) κακώσεως, (G2561) καὶ (G2532) ἐπεκάλυψεν (G1943) ἡμᾶς (G2248) σκιὰ (G4639) θανάτου. (G2288)
L03 Ps_43_20 For thou hast laid us low in a place of affliction, and the shadow of death has covered us. (Psalm 44:19 Brenton)
L04 Ps_43_20 kiedy nas starłeś w miejscu szakali i okryłeś nas mrokiem. (Psalm 44:20 BT_4)
L05 Ps_43_20 Bo uniżyłeś nas w miejscu utrapienia i okrył nas cień śmierci. (Ps_43_20 tłum. AI)
L06 Ps_43_20 Bo (G3754) uniżyłeś (G5013) nas (G2248) w (G1722) miejscu (G5117) utrapienia (G2561) i (G2532) okrył (G1943) nas (G2248) cień (G4639) śmierci (G2288). (Ps_43_20 tłum. AI)
L07 Ps_43_20 (ho)-ti e-ta-(pei)-nO-sas hE-(mas) en (to)-pO ka-(kO)-se-Os, kai e-pe-(ka)-ly-PSen hE-(mas) ski-(a) Ta-(na)-tu.
L08 Ps_43_20 ὅτι ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς σκιὰ θανάτου.
L09 Ps_43_20 ὅτι ταπεινόω ἡμᾶς ἐν τόπος κάκωσις καί ἐπικαλύπτω ἡμᾶς σκιά θάνατος
L10 Ps_43_20 bo uniżyłeś nas w miejscu utrapienia i okrył nas cień śmierci
L11 Ps_43_20 że; ponieważ poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się nas (biernik od my) w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) złe traktowanie, nadużycie i, również zakryć, zasłonić nas (biernik od my) cień; osłona, sylwetka śmierć fizyczna
L12 Ps_43_20 (G3754) (G5013) (G2248) (G1722) (G5117) (G2561) (G2532) (G1943) (G2248) (G4639) (G2288)
L13 Ps_43_20 because/that you(sg)-LOWER-ed us (acc) in/among/by (+dat) place (dat) mistreatment (gen) and he/she/it-COVER-ed-OVER us (acc) shadow (nom|voc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14 Ps_43_20 since humble us in place bad treatment and conceal us shadow death
L15 Ps_43_20 hóti etapeínōsas hēmâs en tópōᵢ kakṓseōs kaì epekálypsen hēmâs skià thanátou
L16 Ps_43_20 hoti etapeinōsas hēmas en topō kakōseōs kai epekalypsen hēmas skia thanatou
L17 Ps_43_20 C VAI_AAI2S RP_AP P N2_DSM N3I_GSF C VAI_AAI3S RP_AP N1A_NSF N2_GSM
L18 Ps_43_20 o(/ti e)tapei/nOsas E(ma=s e)n to/pO| kakO/seOs, kai\ e)peka/luPSen E(ma=s skia\ Tana/tou.
L19 Ps_43_20 hoti etapeinOsas hEmas en topO kakOseOs, kai epekalyPSen hEmas skia Tanatu.
L20 Ps_43_20 Ps_43_20_1 Ps_43_20_2 Ps_43_20_3 Ps_43_20_4 Ps_43_20_5 Ps_43_20_6 Ps_43_20_7 Ps_43_20_8 Ps_43_20_9 Ps_43_20_10 Ps_43_20_11
L01 Ps_43_21 εἰ ἐπελαθόμεθα τοῦ ὀνόματος τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς θεὸν ἀλλότριον,
L02 Ps_43_21 εἰ (G1487) ἐπελαθόμεθα (G1950) τοῦ (G3588) ὀνόματος (G3686) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) εἰ (G1487) διεπετάσαμεν (L2613) χεῖρας (G5495) ἡμῶν (G2257) πρὸς (G4314) θεὸν (G2316) ἀλλότριον, (G245)
L03 Ps_43_21 If we have forgotten the name of our God, and if we have spread out our hands to a strange god; shall not God search these things out? (Psalm 44:20 Brenton)
L04 Ps_43_21 Gdybyśmy zapomnieli imię Boga naszego i wyciągali ręce do obcego boga, (Psalm 44:21 BT_4)
L05 Ps_43_21 Jeśli zapomnieliśmy imienia naszego Boga i jeśli rozpostarliśmy nasze ręce ku obcemu bogu, (Ps_43_21 tłum. AI)
L06 Ps_43_21 Jeśli (G1487) zapomnieliśmy (G1950) imienia (G3686) naszego (G2257) Boga (G2316) i (G2532) jeśli (G1487) rozpostarliśmy nasze (G2257) ręce (G5495) ku obcemu (G245) bogu, (Ps_43_21 tłum. AI)
L07 Ps_43_21 ei e-pe-la-(To)-me-Ta tu o-(no)-ma-tos tu Teu hE-(mOn) kai ei di-e-pe-(ta)-sa-men (CHei)-ras hE-(mOn) pros Te-(on) al-(lo)-tri-on,
L08 Ps_43_21 εἰ ἐπελαθόμεθα τοῦ ὀνόματος τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς θεὸν ἀλλότριον,
L09 Ps_43_21 εἰ ἐπιλανθάνομαι ὁ ὄνομα ὁ θεός ἡμῶν καί εἰ διαπετάννυμι χείρ ἡμῶν πρός θεός ἀλλότριος
L10 Ps_43_21 jeśli zapomnieliśmy — imienia — Boga naszego i jeśli wyciągnęliśmy ręce nasze do boga obcego
L11 Ps_43_21 jeśli, jeżeli; czy? zapomnieć, zaniedbać — imię, nazwa — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również jeśli, jeżeli; czy? otworzyć i rozłożyć ręka; (przen.) moc, działanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku' dla; przy, obok Bóg, bóg; bóstwo należący do kogoś innego, cudzy, obcy
L12 Ps_43_21 (G1487) (G1950) (G3588) (G3686) (G3588) (G2316) (G2257) (G2532) (G1487) (L2613) (G5495) (G2257) (G4314) (G2316) (G245)
L13 Ps_43_21 if we-were-NEGLECT-ed the (gen) name (gen) the (gen) god (gen) us (gen) and if we-open and spread out-ed hands (acc) us (gen) toward (+acc,+gen,+dat) god (acc) of another/others (acc, nom|acc|voc)
L14 Ps_43_21 if forget the name the God our and if open and spread out hand our to God another's
L15 Ps_43_21 ei epelathómetha toû onómatos toû theoû hēmôn kaì ei diepetásamen cheîras hēmôn pròs theòn allótrion
L16 Ps_43_21 ei epelathometha tou onomatos tou theou hēmōn kai ei diepetasamen cheiras hēmōn pros theon allotrion
L17 Ps_43_21 C VBI_AMI1P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM N2_GSM RP_GP C C VAI_AAI1P N3_APF RP_GP P N2_ASM A1A_ASM
L18 Ps_43_21 ei) e)pelaTo/meTa tou= o)no/matos tou= Teou= E(mO=n kai\ ei) diepeta/samen CHei=ras E(mO=n pro\s Teo\n a)llo/trion,
L19 Ps_43_21 ei epelaTomeTa tu onomatos tu Teu hEmOn kai ei diepetasamen CHeiras hEmOn pros Teon allotrion,
L20 Ps_43_21 Ps_43_21_1 Ps_43_21_2 Ps_43_21_3 Ps_43_21_4 Ps_43_21_5 Ps_43_21_6 Ps_43_21_7 Ps_43_21_8 Ps_43_21_9 Ps_43_21_10 Ps_43_21_11 Ps_43_21_12 Ps_43_21_13 Ps_43_21_14 Ps_43_21_15
L01 Ps_43_22 οὐχὶ ὁ θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα; αὐτὸς γὰρ γινώσκει τὰ κρύφια τῆς καρδίας.
L02 Ps_43_22 οὐχὶ (G3780) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐκζητήσει (G1567) ταῦτα; (G3778) αὐτὸς (G846) γὰρ (G1063) γινώσκει (G1097) τὰ (G3588) κρύφια (L5746) τῆς (G3588) καρδίας. (G2588)
L03 Ps_43_22 for he knows the secrets of the heart. (Psalm 44:21 Brenton)
L04 Ps_43_22 czyżby Bóg tego nie dostrzegł, On, który zna tajniki serca? (Psalm 44:22 BT_4)
L05 Ps_43_22 czy Bóg tego nie zbada? Bo On zna ukryte rzeczy serca. (Ps_43_22 tłum. AI)
L06 Ps_43_22 czy Bóg (G2316) tego nie zbada? Bo On (G846) zna (G1097) ukryte rzeczy serca (G2588). (Ps_43_22 tłum. AI)
L07 Ps_43_22 u-(CHi) ho Te-(os) ekDZ-E-(tE)-sei (tau)-ta; au-(tos) gar gi-(nO)-skei ta (kry)-fi-a tEs kard-(i)-as.
L08 Ps_43_22 οὐχὶ ὁ θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα; αὐτὸς γὰρ γινώσκει τὰ κρύφια τῆς καρδίας.
L09 Ps_43_22 οὐχί ὁ θεός ἐκζητέω οὗτος αὐτός γάρ γινώσκω ὁ κρύφιος ὁ καρδία
L10 Ps_43_22 czyż nie — Bóg wybada to on bowiem zna — skrytości — serca
L11 Ps_43_22 czyż nie, zdecydowane "nie" — Bóg, bóg; bóstwo szukać usilnie, żądać; badać ten, ta, to; oto, ów on, ona, ono gdyż, bowiem poznawać, rozumieć — tylko ten — serce
L12 Ps_43_22 (G3780) (G3588) (G2316) (G1567) (G3778) (G846) (G1063) (G1097) (G3588) (L5746) (G3588) (G2588)
L13 Ps_43_22 not the (nom) god (nom) exploration (dat); he/she/it-will-SEEK-OUT, you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT (classical) these (nom|acc) he/it/same (nom) for he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) the (nom|acc) concealment (nom|voc); surreptitious ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) heart (gen), hearts (acc)
L14 Ps_43_22 not the God seek out/thoroughly this he for know the just the one the heart
L15 Ps_43_22 ouchì ho theòs ekdzētḗsei taûta autòs gàr ginṓskei tà krýphia tês kardías
L16 Ps_43_22 ouchi ho theos ekdzētēsei tauta autos gar ginōskei ta kryphia tēs kardias
L17 Ps_43_22 D RA_NSM N2_NSM VF_FAI3S RD_APN RD_NSM x V1_PAI3S RA_APN A1A_APN RA_GSF N1A_GSF
L18 Ps_43_22 ou)CHi\ o( Teo\s e)kDZEtE/sei tau=ta; au)to\s ga\r ginO/skei ta\ kru/fia tE=s kardi/as.
L19 Ps_43_22 uCHi ho Teos ekDZEtEsei tauta; autos gar ginOskei ta kryfia tEs kardias.
L20 Ps_43_22 Ps_43_22_1 Ps_43_22_2 Ps_43_22_3 Ps_43_22_4 Ps_43_22_5 Ps_43_22_6 Ps_43_22_7 Ps_43_22_8 Ps_43_22_9 Ps_43_22_10 Ps_43_22_11 Ps_43_22_12
L01 Ps_43_23 ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
L02 Ps_43_23 ὅτι (G3754) ἕνεκα (G1752) σοῦ (G4675) θανατούμεθα (G2289) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν, (G2250) ἐλογίσθημεν (G3049) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) σφαγῆς. (G4967)
L03 Ps_43_23 For, for thy sake we are killed all the day long; we are counted as sheep for slaughter. (Psalm 44:22 Brenton)
L04 Ps_43_23 Lecz to przez wzgląd na Ciebie ciągle nas mordują, mają nas za owce na rzeź przeznaczone. (Psalm 44:23 BT_4)
L05 Ps_43_23 Bo z Twojego powodu jesteśmy zabijani przez cały dzień, zostaliśmy uznani za owce na rzeź. (Ps_43_23 tłum. AI)
L06 Ps_43_23 Bo (G3754) z Twojego (G4675) powodu (G1752) jesteśmy zabijani przez cały (G3650) dzień (G2250), zostaliśmy uznani (G3049) za owce (G4263) na rzeź (G4967). (Ps_43_23 tłum. AI)
L07 Ps_43_23 (ho)-ti (he)-ne-ka su Ta-na-(tu)-me-Ta (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran, e-lo-(gi)-sTE-men hOs (pro)-ba-ta sfa-(gEs).
L08 Ps_43_23 ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
L09 Ps_43_23 ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατόω ὅλος ὁ ἡμέρα λογίζομαι ὥς πρόβατον σφαγή
L10 Ps_43_23 bo z powodu ciebie jesteśmy uśmiercani cały — dzień zostaliśmy uznani jak owce na rzeź
L11 Ps_43_23 że; ponieważ z powodu ciebie, twojego zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba liczyć, kalkulować jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca rzeź, zabicie
L12 Ps_43_23 (G3754) (G1752) (G4675) (G2289) (G3650) (G3588) (G2250) (G3049) (G5613) (G4263) (G4967)
L13 Ps_43_23 because/that owing to you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-are-being-PUT-ed-TO-DEATH whole (acc) the (acc) day (acc) we-were-LOGICALLY SPEAK-ed as/like sheep (nom|acc|voc) slaughter (gen)
L14 Ps_43_23 since for the sake of of you put to death whole the day account as sheep slaughter
L15 Ps_43_23 hóti héneka soû thanatoúmetha hólēn tḕn hēméran elogísthēmen hōs próbata sphagês
L16 Ps_43_23 hoti heneka sou thanatoumetha holēn tēn hēmeran elogisthēmen hōs probata sphagēs
L17 Ps_43_23 C P RP_GS V4_PMI1P A1_ASF RA_ASF N1A_ASF VSI_API1P C N2N_NPN N1_GSF
L18 Ps_43_23 o(/ti e(/neka sou= Tanatou/meTa o(/lEn tE\n E(me/ran, e)logi/sTEmen O(s pro/bata sfagE=s.
L19 Ps_43_23 hoti heneka su TanatumeTa holEn tEn hEmeran, elogisTEmen hOs probata sfagEs.
L20 Ps_43_23 Ps_43_23_1 Ps_43_23_2 Ps_43_23_3 Ps_43_23_4 Ps_43_23_5 Ps_43_23_6 Ps_43_23_7 Ps_43_23_8 Ps_43_23_9 Ps_43_23_10 Ps_43_23_11
L01 Ps_43_24 ἐξεγέρθητι· ἵνα τί ὑπνοῖς, κύριε; ἀνάστηθι καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος.
L02 Ps_43_24 ἐξεγέρθητι· (G1825) ἵνα (G2443) τί (G5101) ὑπνοῖς, (L9395) κύριε; (G2962) ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀπώσῃ (G683) εἰς (G1519) τέλος. (G5056)
L03 Ps_43_24 Awake, wherefore sleepest thou, O Lord? arise, and do not cast us off for ever. (Psalm 44:23 Brenton)
L04 Ps_43_24 Ocknij się! Dlaczego śpisz, Panie? Przebudź się! Nie odrzucaj na zawsze! (Psalm 44:24 BT_4)
L05 Ps_43_24 Obudź się· dlaczego śpisz, Panie? Powstań i nie odpychaj aż do końca. (Ps_43_24 tłum. AI)
L06 Ps_43_24 Obudź się· dlaczego (G2443) (G5101) śpisz (L9395), Panie (G2962)? Powstań (G1825) (G450) i (G2532) nie (G3361) odpychaj aż do (G1519) końca. (Ps_43_24 tłum. AI)
L07 Ps_43_24 e-Kse-(gerT)-E-ti· (hi)-na ti hypn-(ois), (ky)-ri-e; a-(na)-stE-Ti kai mE a-(pO)-sE eis (te)-los.
L08 Ps_43_24 ἐξεγέρθητι· ἵνα τί ὑπνοῖς, κύριε; ἀνάστηθι καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος.
L09 Ps_43_24 ἐξεγείρω ἵνα τίς ὑπνόω κύριος ἀνίστημι καί μή ἀπωθέω εἰς τέλος
L10 Ps_43_24 powstań dlaczego czemu śpisz Panie powstań i nie odrzucaj na koniec
L11 Ps_43_24 obudzić, wzbudzić ze snu aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? spać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również nie; aby nie odepchnąć, odrzucić do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
L12 Ps_43_24 (G1825) (G2443) (G5101) (L9395) (G2962) (G450) (G2532) (G3361) (G683) (G1519) (G5056)
L13 Ps_43_24 be-you(sg)-raise up-ed! so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) sleeps (dat); you(sg)-are-SLEEP-ing, you(sg)-should-be-SLEEP-ing, you(sg)-happen-to-be-SLEEP-ing (opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-STand-you(sg)-UP! and not you(sg)-will-be-REJECT-ed, he/she/it-should-REJECT, you(sg)-should-be-REJECT-ed, (fut perf) into (+acc) end (nom|acc|voc)
L14 Ps_43_24 raise up so who? sleep lord stand up and not thrust away into completion
L15 Ps_43_24 exegérthēti hína tí hypnoîs kýrie anástēthi kaì mḕ apṓsēᵢ eis télos
L16 Ps_43_24 exegerthēti hina ti hypnois kyrie anastēthi kai mē apōsē eis telos
L17 Ps_43_24 VC_APD2S C RI_ASN V4_PAI2S N2_VSM VH_AAD2S C D VA_AAS3S P N3E_ASN
L18 Ps_43_24 e)Xege/rTEti· i(/na ti/ u(pnoi=s, ku/rie; a)na/stETi kai\ mE\ a)pO/sE| ei)s te/los.
L19 Ps_43_24 eXegerTEti· hina ti hypnois, kyrie; anastETi kai mE apOsE eis telos.
L20 Ps_43_24 Ps_43_24_1 Ps_43_24_2 Ps_43_24_3 Ps_43_24_4 Ps_43_24_5 Ps_43_24_6 Ps_43_24_7 Ps_43_24_8 Ps_43_24_9 Ps_43_24_10 Ps_43_24_11
L01 Ps_43_25 ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις, ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχείας ἡμῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν;
L02 Ps_43_25 ἵνα (G2443) τί (G5101) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀποστρέφεις, (G654) ἐπιλανθάνῃ (G1950) τῆς (G3588) πτωχείας (G4432) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῆς (G3588) θλίψεως (G2347) ἡμῶν; (G2257)
L03 Ps_43_25 Wherefore turnest thou thy face away, and forgettest our poverty and our affliction? (Psalm 44:24 Brenton)
L04 Ps_43_25 Dlaczego ukrywasz Twoje oblicze? Zapominasz o nędzy i ucisku naszym? (Psalm 44:25 BT_4)
L05 Ps_43_25 Dlaczego odwracasz swoje oblicze, zapominasz o naszym ubóstwie i naszym ucisku? (Ps_43_25 tłum. AI)
L06 Ps_43_25 Dlaczego (G2443) (G5101) odwracasz (G654) swoje oblicze (G4383), zapominasz (G1950) o naszym ubóstwie (G4432) i (G2532) naszym ucisku (G2347)? (Ps_43_25 tłum. AI)
L07 Ps_43_25 (hi)-na ti to pro-sO-(pon) su a-po-(stre)-feis, e-pi-lanT-(a)-nE tEs ptO-(CHei)-as hE-(mOn) kai tEs (Tli)-PSe-Os hE-(mOn);
L08 Ps_43_25 ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις, ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχείας ἡμῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν;
L09 Ps_43_25 ἵνα τίς ὁ πρόσωπον σοῦ ἀποστρέφω ἐπιλανθάνομαι ὁ πτωχεία ἡμῶν καί ὁ θλῖψις ἡμῶν
L10 Ps_43_25 dlaczego czemu — oblicze twoje odwracasz zapominasz — ubóstwa naszego i — ucisku naszego
L11 Ps_43_25 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego odwrócić się, zawrócić zapomnieć, zaniedbać — ubóstwo, nędza Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — ucisk, udręka; trud, niedola Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_43_25 (G2443) (G5101) (G3588) (G4383) (G4675) (G654) (G1950) (G3588) (G4432) (G2257) (G2532) (G3588) (G2347) (G2257)
L13 Ps_43_25 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-are-TURN-ing-AWAY-FROM you(sg)-are-being-NEGLECT-ed, you(sg)-should-be-being-NEGLECT-ed the (gen) poverty (gen), poverties (acc) us (gen) and the (gen) squeezing (gen) us (gen)
L14 Ps_43_25 so who? the face of you turn away forget the bankruptcy our and the pressure our
L15 Ps_43_25 hína tí tò prósōpón sou apostrépheis epilanthánēᵢ tês ptōcheías hēmôn kaì tês thlípseōs hēmôn
L16 Ps_43_25 hina ti to prosōpon sou apostrepheis epilanthanē tēs ptōcheias hēmōn kai tēs thlipseōs hēmōn
L17 Ps_43_25 C RI_ASN RA_ASN N2N_ASN RP_GS V1_PAI2S V1_PMI2S RA_GSF N1A_GSF RP_GP C RA_GSF N3I_GSF RP_GP
L18 Ps_43_25 i(/na ti/ to\ pro/sOpo/n sou a)postre/feis, e)pilanTa/nE| tE=s ptOCHei/as E(mO=n kai\ tE=s Tli/PSeOs E(mO=n;
L19 Ps_43_25 hina ti to prosOpon su apostrefeis, epilanTanE tEs ptOCHeias hEmOn kai tEs TliPSeOs hEmOn;
L20 Ps_43_25 Ps_43_25_1 Ps_43_25_2 Ps_43_25_3 Ps_43_25_4 Ps_43_25_5 Ps_43_25_6 Ps_43_25_7 Ps_43_25_8 Ps_43_25_9 Ps_43_25_10 Ps_43_25_11 Ps_43_25_12 Ps_43_25_13 Ps_43_25_14
L01 Ps_43_26 ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν.
L02 Ps_43_26 ὅτι (G3754) ἐταπεινώθη (G5013) εἰς (G1519) χοῦν (G5522) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἡμῶν, (G2257) ἐκολλήθη (G2853) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἡ (G3588) γαστὴρ (G1064) ἡμῶν. (G2257)
L03 Ps_43_26 For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth. (Psalm 44:25 Brenton)
L04 Ps_43_26 Albowiem dusza nasza pogrążyła się w prochu, a ciało do ziemi. (Psalm 44:26 BT_4)
L05 Ps_43_26 Bo nasza dusza została uniżona aż do prochu, nasz brzuch przylgnął do ziemi. (Ps_43_26 tłum. AI)
L06 Ps_43_26 Bo (G3754) nasza (G2257) dusza (G5590) została uniżona (G5013) aż do (G1519) prochu (G5522), nasz (G2257) brzuch (G1064) przylgnął (G2853) do (G1519) ziemi (G1093). (Ps_43_26 tłum. AI)
L07 Ps_43_26 (ho)-ti e-ta-pei-(nO)-TE eis CHun hE PSy-(CHE) hE-(mOn), e-kol-(lE)-TE eis gEn hE ga-(stEr) hE-(mOn).
L08 Ps_43_26 ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν.
L09 Ps_43_26 ὅτι ταπεινόω εἰς χοῦς ὁ ψυχή ἡμῶν κολλάω εἰς γῆ ὁ γαστήρ ἡμῶν
L10 Ps_43_26 bo została uniżona w proch — dusza nasza przylgnął do ziemi — brzuch nasz
L11 Ps_43_26 że; ponieważ poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się do, ku; w, na pył, proch — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) sklejać, łączyć do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd — brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_43_26 (G3754) (G5013) (G1519) (G5522) (G3588) (G5590) (G2257) (G2853) (G1519) (G1093) (G3588) (G1064) (G2257)
L13 Ps_43_26 because/that he/she/it-was-LOWER-ed into (+acc) dust (acc) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) us (gen) he/she/it-was-JOIN-ed into (+acc) earth/land (acc) the (nom) belly (nom) us (gen)
L14 Ps_43_26 since humble into dust the soul our cling into earth the stomach our
L15 Ps_43_26 hóti etapeinṓthē eis choûn hē psychḕ hēmôn ekollḗthē eis gên hē gastḕr hēmôn
L16 Ps_43_26 hoti etapeinōthē eis choun hē psychē hēmōn ekollēthē eis gēn hē gastēr hēmōn
L17 Ps_43_26 C VCI_API3S P N3_ASM RA_NSF N1_NSF RP_GP VCI_API3S P N1_ASF RA_NSF N3_NSF RP_GP
L18 Ps_43_26 o(/ti e)tapeinO/TE ei)s CHou=n E( PSuCHE\ E(mO=n, e)kollE/TE ei)s gE=n E( gastE\r E(mO=n.
L19 Ps_43_26 hoti etapeinOTE eis CHun hE PSyCHE hEmOn, ekollETE eis gEn hE gastEr hEmOn.
L20 Ps_43_26 Ps_43_26_1 Ps_43_26_2 Ps_43_26_3 Ps_43_26_4 Ps_43_26_5 Ps_43_26_6 Ps_43_26_7 Ps_43_26_8 Ps_43_26_9 Ps_43_26_10 Ps_43_26_11 Ps_43_26_12 Ps_43_26_13
L01 Ps_43_27 ἀνάστα, κύριε, βοήθησον ἡμῖν καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου.
L02 Ps_43_27 ἀνάστα, (G450) κύριε, (G2962) βοήθησον (G997) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) λύτρωσαι (G3084) ἡμᾶς (G2248) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) σου. (G4675)
L03 Ps_43_27 Arise, O Lord, help us, and redeem us for thy name's sake. (Psalm 44:26 Brenton)
L04 Ps_43_27 Powstań, przyjdź nam na pomoc i wyzwól nas przez swą łaskawość! (Psalm 44:27 BT_4)
L05 Ps_43_27 Powstań, Panie, pomóż nam i odkup nas ze względu na swoje imię. (Ps_43_27 tłum. AI)
L06 Ps_43_27 Powstań (G450), Panie (G2962), pomóż (G997) nam (G2254) i (G2532) odkup (G3084) nas (G2248) ze względu na (G1752) swoje imię (G3686). (Ps_43_27 tłum. AI)
L07 Ps_43_27 a-(na)-sta, (ky)-ri-e, bo-(E)-TE-son hE-(min) kai (ly)-trO-sai hE-(mas) (he)-ne-ken tu o-no-ma-(tos) su.
L08 Ps_43_27 ἀνάστα, κύριε, βοήθησον ἡμῖν καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου.
L09 Ps_43_27 ἀνίστημι κύριος βοηθέω ἡμῖν καί λυτρόω ἡμᾶς ἕνεκα ὁ ὄνομα σοῦ
L10 Ps_43_27 powstań Panie pomóż nam i odkup nas ze względu na — imię twoje
L11 Ps_43_27 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pomagać; przychodzić z odsieczą nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również wykupić nas (biernik od my) z powodu — imię, nazwa ciebie, twojego
L12 Ps_43_27 (G450) (G2962) (G997) (G2254) (G2532) (G3084) (G2248) (G1752) (G3588) (G3686) (G4675)
L13 Ps_43_27 do-STand-you(sg)-UP! lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-HELP-you(sg)!, going-to-HELP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (dat) and to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt) us (acc) owing to the (gen) name (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_43_27 stand up lord help us and ransom us for the sake of the name of you
L15 Ps_43_27 anásta kýrie boḗthēson hēmîn kaì lýtrōsai hēmâs héneken toû onómatós sou
L16 Ps_43_27 anasta kyrie boēthēson hēmin kai lytrōsai hēmas heneken tou onomatos sou
L17 Ps_43_27 VH_AAD2S N2_VSM VA_AAD2S RP_DP C VA_AMD2S RP_AP P RA_GSN N3M_GSN RP_GS
L18 Ps_43_27 a)na/sta, ku/rie, boE/TEson E(mi=n kai\ lu/trOsai E(ma=s e(/neken tou= o)no/mato/s sou.
L19 Ps_43_27 anasta, kyrie, boETEson hEmin kai lytrOsai hEmas heneken tu onomatos su.
L20 Ps_43_27 Ps_43_27_1 Ps_43_27_2 Ps_43_27_3 Ps_43_27_4 Ps_43_27_5 Ps_43_27_6 Ps_43_27_7 Ps_43_27_8 Ps_43_27_9 Ps_43_27_10 Ps_43_27_11