Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_48

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_47 Ps_49

Filtruj wiersze:

L01 Ps_48_1 Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός.
L02 Ps_48_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κορε (G2879) ψαλμός. (G5568)
L03 Ps_48_1 For the end, a Psalm for the sons of Core. Hear these words, all ye nations, hearken, all ye that dwell upon the earth: (Psalm 49:1 Brenton)
L04 Ps_48_1 Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm. (Psalm 49:1 BT_4)
L05 Ps_48_1 Na koniec· dla synów Korego, psalm. (Ps_48_1 tłum. AI)
L06 Ps_48_1 Na (G1519) koniec (G5056)· dla synów (G5207) Korego (G2879), psalm (G5568). (Ps_48_1 tłum. AI)
L07 Ps_48_1 eis to (te)-los· tois hyi-(ois) ko-(re) PSalm-(os).
L08 Ps_48_1 Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός.
L09 Ps_48_1 εἰς ὁ τέλος ὁ υἱός Κορέ ψαλμός
L10 Ps_48_1 na — koniec — synom Korego psalm
L11 Ps_48_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kore, Korach psalm; brzdąknięcie w struny
L12 Ps_48_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G3588) (G5207) (G2879) (G5568)
L13 Ps_48_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) the (dat) sons (dat) measure (voc); Korah (indecl) psalm (nom)
L14 Ps_48_1 into the completion the son Kore psalm
L15 Ps_48_1 eis tò télos toîs hyioîs Kore psalmós
L16 Ps_48_1 eis to telos tois hyiois Kore psalmos
L17 Ps_48_1 P RA_ASN N3E_ASN RA_DPM N2_DPM N_GS N2_NSM
L18 Ps_48_1 *ei)s to\ te/los· toi=s ui(oi=s *kore PSalmo/s.
L19 Ps_48_1 eis to telos· tois hyiois kore PSalmos.
L20 Ps_48_1 Ps_48_1_1 Ps_48_1_2 Ps_48_1_3 Ps_48_1_4 Ps_48_1_5 Ps_48_1_6 Ps_48_1_7
L01 Ps_48_2 Ἀκούσατε ταῦτα, πάντα τὰ ἔθνη, ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην,
L02 Ps_48_2 Ἀκούσατε (G191) ταῦτα, (G3778) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἐνωτίσασθε, (G1801) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) οἰκουμένην, (G3625)
L03 Ps_48_2 For the end, a Psalm for the sons of Core. Hear these words, all ye nations, hearken, all ye that dwell upon the earth: (Psalm 49:1 Brenton)
L04 Ps_48_2 Słuchajcie tego, wszystkiego narody, nakłońcie uszu, wszyscy, co świat zamieszkujecie, (Psalm 49:2 BT_4)
L05 Ps_48_2 Słuchajcie tego, wszystkie narody, nadstawcie uszu, wszyscy zamieszkujący świat, (Ps_48_2 tłum. AI)
L06 Ps_48_2 Słuchajcie (G191) tego (G3778), wszystkie (G3956) narody (G1484), nadstawcie uszu, wszyscy (G3956) zamieszkujący (G2730) świat, (Ps_48_2 tłum. AI)
L07 Ps_48_2 a-(ku)-sa-te (tau)-ta, (pant)-a ta (e)-TnE, e-nO-(ti)-sa-sTe, (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es tEn oi-ku-(me)-nEn,
L08 Ps_48_2 Ἀκούσατε ταῦτα, πάντα τὰ ἔθνη, ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην,
L09 Ps_48_2 ἀκούω οὗτος πᾶς ὁ ἔθνος ἐνωτίζομαι πᾶς ὁ κατοικέω ὁ οἰκουμένη
L10 Ps_48_2 słuchajcie tego wszystkie — narody nadstawcie ucha wszyscy — mieszkający — zamieszkałą ziemię
L11 Ps_48_2 słyszeć, usłyszeć ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wysłuchać uważnie każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać — zamieszkany świat; Ziemia
L12 Ps_48_2 (G191) (G3778) (G3956) (G3588) (G1484) (G1801) (G3956) (G3588) (G2730) (G3588) (G3625)
L13 Ps_48_2 do-HEAR-you(pl)! these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed! all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) the (acc) inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc)
L14 Ps_48_2 hear this all the nation give ear all the settle the habitat
L15 Ps_48_2 akoúsate taûta pánta tà éthnē enōtísasthe pántes hoi katoikoûntes tḕn oikouménēn
L16 Ps_48_2 akousate tauta panta ta ethnē enōtisasthe pantes hoi katoikountes tēn oikoumenēn
L17 Ps_48_2 VA_AAD2P RD_APN A3_NPN RA_NPN N3E_NPN VA_AMD2P A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RA_ASF V2_PMPASF
L18 Ps_48_2 *)akou/sate tau=ta, pa/nta ta\ e)/TnE, e)nOti/sasTe, pa/ntes oi( katoikou=ntes tE\n oi)koume/nEn,
L19 Ps_48_2 akusate tauta, panta ta eTnE, enOtisasTe, pantes hoi katoikuntes tEn oikumenEn,
L20 Ps_48_2 Ps_48_2_1 Ps_48_2_2 Ps_48_2_3 Ps_48_2_4 Ps_48_2_5 Ps_48_2_6 Ps_48_2_7 Ps_48_2_8 Ps_48_2_9 Ps_48_2_10 Ps_48_2_11
L01 Ps_48_3 οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης.
L02 Ps_48_3 οἵ (G3739) τε (G5037) γηγενεῖς (L2297) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) πλούσιος (G4145) καὶ (G2532) πένης. (G3993)
L03 Ps_48_3 both the sons of mean men, and sons of great men; the rich and poor man together. (Psalm 49:2 Brenton)
L04 Ps_48_3 wy, niscy pochodzeniem, tak samo jak możni, bogaty na równi z ubogim! (Psalm 49:3 BT_4)
L05 Ps_48_3 zarówno zrodzeni z ziemi, jak i synowie ludzi, razem bogaty i ubogi. (Ps_48_3 tłum. AI)
L06 Ps_48_3 zarówno (G3739) zrodzeni z ziemi (L2297), jak i (G5037) synowie (G5207) ludzi (G444), razem (G1909) bogaty (G4145) i (G2532) ubogi (G3993). (Ps_48_3 tłum. AI)
L07 Ps_48_3 hoi te gE-ge-(neis) kai hoi hyi-(oi) tOn an-(TrO)-pOn, e-(pi) to au-(to) (plu)-si-os kai (pe)-nEs.
L08 Ps_48_3 οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης.
L09 Ps_48_3 ὅς τε γηγενής καί ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἐπί ὁ αὐτός πλούσιος καί πένης
L10 Ps_48_3 zarówno też zrodzeni z ziemi i — synowie — ludzi razem — to samo bogaty i ubogi
L11 Ps_48_3 który, która, które i, także urodzony na ziemi i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za — on, ona, ono bogaty, zamożny i, również biedak, ubogi
L12 Ps_48_3 (G3739) (G5037) (L2297) (G2532) (G3588) (G5207) (G3588) (G444) (G1909) (G3588) (G846) (G4145) (G2532) (G3993)
L13 Ps_48_3 who/whom/which (nom) and [postpositive coordinate] earthborns ([Adj] acc, nom|voc) and the (nom) sons (nom|voc) the (gen) humans (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) abundant ([Adj] nom) and poor person (nom|voc)
L14 Ps_48_3 who both earthborn and the son the person in the he rich and poor
L15 Ps_48_3 hoí te gēgeneîs kaì hoi hyioì tôn anthrṓpōn epì tò autò ploúsios kaì pénēs
L16 Ps_48_3 hoi te gēgeneis kai hoi hyioi tōn anthrōpōn epi to auto plousios kai penēs
L17 Ps_48_3 RR_NPM x A3H_NPM C RA_NPM N2_NPM RA_GPM N2_GPM P RA_ASN RD_ASN A1A_NSM C N3T_NSM
L18 Ps_48_3 oi(/ te gEgenei=s kai\ oi( ui(oi\ tO=n a)nTrO/pOn, e)pi\ to\ au)to\ plou/sios kai\ pe/nEs.
L19 Ps_48_3 hoi te gEgeneis kai hoi hyioi tOn anTrOpOn, epi to auto plusios kai penEs.
L20 Ps_48_3 Ps_48_3_1 Ps_48_3_2 Ps_48_3_3 Ps_48_3_4 Ps_48_3_5 Ps_48_3_6 Ps_48_3_7 Ps_48_3_8 Ps_48_3_9 Ps_48_3_10 Ps_48_3_11 Ps_48_3_12 Ps_48_3_13 Ps_48_3_14
L01 Ps_48_4 τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν·
L02 Ps_48_4 τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) λαλήσει (G2980) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μελέτη (L6320) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μου (G3450) σύνεσιν· (G4907)
L03 Ps_48_4 My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall bring forth understanding. (Psalm 49:3 Brenton)
L04 Ps_48_4 Moje usta wypowiedzą mądrość, a rozmyślanie mego serca - roztropność. (Psalm 49:4 BT_4)
L05 Ps_48_4 Moje usta będą mówić mądrość, a rozmyślanie mojego serca — zrozumienie· (Ps_48_4 tłum. AI)
L06 Ps_48_4 Moje (G3450) usta (G4750) będą mówić (G2980) mądrość (G4678), a (G2532) rozmyślanie mojego (G3450) serca (G2588) — zrozumienie (G4907)· (Ps_48_4 tłum. AI)
L07 Ps_48_4 to (sto)-ma mu la-(lE)-sei so-(fi)-an kai hE me-(le)-tE tEs kard-(i)-as mu (sy)-ne-sin·
L08 Ps_48_4 τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν·
L09 Ps_48_4 ὁ στόμα μου λαλέω σοφία καί ὁ μελέτη ὁ καρδία μου σύνεσις
L10 Ps_48_4 — usta moje będą mówić mądrość i — rozważanie — serca mojego zrozumienie
L11 Ps_48_4 — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego mówić, rozmawiać mądrość (ludzka, Boża) i, również — troska / dbać — serce mnie, mojego zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
L12 Ps_48_4 (G3588) (G4750) (G3450) (G2980) (G4678) (G2532) (G3588) (L6320) (G3588) (G2588) (G3450) (G4907)
L13 Ps_48_4 the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) sapience (acc) and the (nom) care (nom|voc) the (gen) heart (gen), hearts (acc) me (gen) insight/discernment (acc)
L14 Ps_48_4 the mouth of me talk wisdom and the care the heart of me comprehension
L15 Ps_48_4 tò stóma mou lalḗsei sophían kaì hē melétē tês kardías mou sýnesin
L16 Ps_48_4 to stoma mou lalēsei sophian kai hē meletē tēs kardias mou synesin
L17 Ps_48_4 RA_NSN N3M_NSN RP_GS VF_FAI3S N1A_ASF C RA_NSF N1_NSF RA_GSF N1A_GSF RP_GS N3I_ASF
L18 Ps_48_4 to\ sto/ma mou lalE/sei sofi/an kai\ E( mele/tE tE=s kardi/as mou su/nesin·
L19 Ps_48_4 to stoma mu lalEsei sofian kai hE meletE tEs kardias mu synesin·
L20 Ps_48_4 Ps_48_4_1 Ps_48_4_2 Ps_48_4_3 Ps_48_4_4 Ps_48_4_5 Ps_48_4_6 Ps_48_4_7 Ps_48_4_8 Ps_48_4_9 Ps_48_4_10 Ps_48_4_11 Ps_48_4_12
L01 Ps_48_5 κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου.
L02 Ps_48_5 κλινῶ (G2827) εἰς (G1519) παραβολὴν (G3850) τὸ (G3588) οὖς (G3775) μου, (G3450) ἀνοίξω (G455) ἐν (G1722) ψαλτηρίῳ (L10006) τὸ (G3588) πρόβλημά (L7666) μου. (G3450)
L03 Ps_48_5 I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp. (Psalm 49:4 Brenton)
L04 Ps_48_5 Nakłonię mego ucha ku przypowieści, przy dźwięku liry wyjaśnię mą zagadkę. (Psalm 49:5 BT_4)
L05 Ps_48_5 nakłonię moje ucho ku przypowieści, otworzę na psalterium moją zagadkę. (Ps_48_5 tłum. AI)
L06 Ps_48_5 nakłonię (G2827) moje (G3450) ucho (G3775) ku (G1519) przypowieści (G3850), otworzę (G455) na (G1722) psalterium (L10006) moją (G3450) zagadkę (L7666). (Ps_48_5 tłum. AI)
L07 Ps_48_5 kli-(nO) eis pa-ra-bo-(lEn) to us mu, a-(noi)-KsO en PSalt-E-(ri)-O to pro-blE-(ma) mu.
L08 Ps_48_5 κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου.
L09 Ps_48_5 κλίνω εἰς παραβολή ὁ οὖς μου ἀνοίγω ἐν ψαλτήριον ὁ πρόβλημα μου
L10 Ps_48_5 nakłonię ku przypowieści — ucho moje otworzę na psalterium — zagadkę moją
L11 Ps_48_5 skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) do, ku; w, na przypowieść, porównanie — ucho mnie, mojego otworzyć; udostępnić przejście w, wewnątrz instrument strunowy — problem mnie, mojego
L12 Ps_48_5 (G2827) (G1519) (G3850) (G3588) (G3775) (G3450) (G455) (G1722) (L10006) (G3588) (L7666) (G3450)
L13 Ps_48_5 I-am-BEND/WANE-ing, I-should-be-BEND/WANE-ing, I-should-BEND/WANE into (+acc) parable (acc) the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) me (gen) I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP in/among/by (+dat) stringed instrument (dat) the (nom|acc) problem (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ps_48_5 bend into parable the ear of me open up in stringed instrument the problem of me
L15 Ps_48_5 klinô eis parabolḕn tò oûs mou anoíxō en psaltēríōᵢ tò próblēmá mou
L16 Ps_48_5 klinō eis parabolēn to ous mou anoixō en psaltēriō to problēma mou
L17 Ps_48_5 VF2_FAI1S P N1_ASF RA_ASN N3T_ASN RP_GS VF_FAI1S P N2N_DSN RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Ps_48_5 klinO= ei)s parabolE\n to\ ou)=s mou, a)noi/XO e)n PSaltEri/O| to\ pro/blEma/ mou.
L19 Ps_48_5 klinO eis parabolEn to us mu, anoiXO en PSaltEriO to problEma mu.
L20 Ps_48_5 Ps_48_5_1 Ps_48_5_2 Ps_48_5_3 Ps_48_5_4 Ps_48_5_5 Ps_48_5_6 Ps_48_5_7 Ps_48_5_8 Ps_48_5_9 Ps_48_5_10 Ps_48_5_11 Ps_48_5_12
L01 Ps_48_6 ἵνα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με.
L02 Ps_48_6 ἵνα (G2443) τί (G5101) φοβοῦμαι (G5399) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) πονηρᾷ; (G4190) ἡ (G3588) ἀνομία (G458) τῆς (G3588) πτέρνης (G4418) μου (G3450) κυκλώσει (G2944) με. (G3165)
L03 Ps_48_6 Wherefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me. (Psalm 49:5 Brenton)
L04 Ps_48_6 Dlaczego miałbym się trwożyć w dniach niedoli, gdy otacza mnie złość podstępnych, (Psalm 49:6 BT_4)
L05 Ps_48_6 Dlaczego mam się bać w dniu złym? Nieprawość mojej pięty mnie otoczy. (Ps_48_6 tłum. AI)
L06 Ps_48_6 Dlaczego (G2443) (G5101) mam się bać w (G1722) dniu (G2250) złym (G4190)? Nieprawość (G458) mojej (G3450) pięty (G4418) mnie (G3165) otoczy (G2944). (Ps_48_6 tłum. AI)
L07 Ps_48_6 (hi)-na ti fo-(bu)-mai en hE-(me)-ra po-nE-(ra); hE a-no-(mi)-a tEs (ptern)-Es mu ky-(klO)-sei me.
L08 Ps_48_6 ἵνα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με.
L09 Ps_48_6 ἵνα τίς φοβέω ἐν ἡμέρα πονηρός ὁ ἀνομία ὁ πτέρνη μου κυκλόω μέ
L10 Ps_48_6 dlaczego czemu boję się w dniu złym — nieprawość — pięty mojej otoczy mnie
L11 Ps_48_6 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? bać się, lękać w, wewnątrz dzień; pełna doba zły, niegodziwy; wrogi — bezprawie; łamanie prawa Bożego — pięta mnie, mojego otaczać, okrążać mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_48_6 (G2443) (G5101) (G5399) (G1722) (G2250) (G4190) (G3588) (G458) (G3588) (G4418) (G3450) (G2944) (G3165)
L13 Ps_48_6 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) I-am-being-FEAR-ed in/among/by (+dat) day (dat) wicked ([Adj] dat) the (nom) lawlessness (nom|voc) the (gen) heel (gen) me (gen) he/she/it-will-ENCIRCLE, you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed (classical) me (acc)
L14 Ps_48_6 so who? afraid in day harmful the lawlessness the heel of me encircle me
L15 Ps_48_6 hína tí phoboûmai en hēméraᵢ ponērâᵢ hē anomía tês ptérnēs mou kyklṓsei me
L16 Ps_48_6 hina ti phoboumai en hēmera ponēra hē anomia tēs pternēs mou kyklōsei me
L17 Ps_48_6 C RI_ASN V2_PMI1S P N1A_DSF A1A_DSF RA_NSF N1A_NSF RA_GSF N1_GSF RP_GS VF_FAI3S RP_AS
L18 Ps_48_6 i(/na ti/ fobou=mai e)n E(me/ra| ponEra=|; E( a)nomi/a tE=s pte/rnEs mou kuklO/sei me.
L19 Ps_48_6 hina ti fobumai en hEmera ponEra; hE anomia tEs pternEs mu kyklOsei me.
L20 Ps_48_6 Ps_48_6_1 Ps_48_6_2 Ps_48_6_3 Ps_48_6_4 Ps_48_6_5 Ps_48_6_6 Ps_48_6_7 Ps_48_6_8 Ps_48_6_9 Ps_48_6_10 Ps_48_6_11 Ps_48_6_12 Ps_48_6_13
L01 Ps_48_7 οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι,
L02 Ps_48_7 οἱ (G3588) πεποιθότες (G3982) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) τοῦ (G3588) πλούτου (G4149) αὐτῶν (G846) καυχώμενοι, (G2744)
L03 Ps_48_7 They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth-- (Psalm 49:6 Brenton)
L04 Ps_48_7 którzy ufają swoim dostatkom i chełpią się z ogromu swych bogactw? (Psalm 49:7 BT_4)
L05 Ps_48_7 Ci, którzy ufają swojej mocy i chlubią się mnogością swego bogactwa, (Ps_48_7 tłum. AI)
L06 Ps_48_7 Ci, którzy ufają (G3982) swojej (G846) mocy i (G2532) chlubią się (G2744) mnogością swego (G846) bogactwa (G4149), (Ps_48_7 tłum. AI)
L07 Ps_48_7 hoi pe-poi-(To)-tes e-(pi) tE dy-(na)-mei au-(tOn) kai e-(pi) tO (plE)-Tei tu (plu)-tu au-(tOn) kau-(CHO)-me-noi,
L08 Ps_48_7 οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι,
L09 Ps_48_7 ὁ πείθω ἐπί ὁ δύναμις αὐτός καί ἐπί ὁ πλῆθος ὁ πλοῦτος αὐτός καυχάομαι
L10 Ps_48_7 — ufający w — moc swoją i w — mnóstwie — bogactwa swojego chlubiący się
L11 Ps_48_7 — przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za — moc, siła; siła moralna on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — mnóstwo, wielka liczba — bogactwo, majątek; obfitość on, ona, ono chlubić się, szczycić
L12 Ps_48_7 (G3588) (G3982) (G1909) (G3588) (G1411) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G4128) (G3588) (G4149) (G846) (G2744)
L13 Ps_48_7 the (nom) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) ability (dat) them/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) lot (dat) the (gen) wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed! them/same (gen) while being-GLOAT-ed (nom|voc)
L14 Ps_48_7 the persuade in the power he and in the multitude the wealth he boast
L15 Ps_48_7 hoi pepoithótes epì têᵢ dynámei autôn kaì epì tôᵢ plḗthei toû ploútou autôn kauchṓmenoi
L16 Ps_48_7 hoi pepoithotes epi tē dynamei autōn kai epi tō plēthei tou ploutou autōn kauchōmenoi
L17 Ps_48_7 RA_NPM VX_XAPNPM P RA_DSF N3I_DSF RD_GPM C P RA_DSN N3E_DSN RA_GSM N2_GSM RD_GPM V3_PMPNPM
L18 Ps_48_7 oi( pepoiTo/tes e)pi\ tE=| duna/mei au)tO=n kai\ e)pi\ tO=| plE/Tei tou= plou/tou au)tO=n kauCHO/menoi,
L19 Ps_48_7 hoi pepoiTotes epi tE dynamei autOn kai epi tO plETei tu plutu autOn kauCHOmenoi,
L20 Ps_48_7 Ps_48_7_1 Ps_48_7_2 Ps_48_7_3 Ps_48_7_4 Ps_48_7_5 Ps_48_7_6 Ps_48_7_7 Ps_48_7_8 Ps_48_7_9 Ps_48_7_10 Ps_48_7_11 Ps_48_7_12 Ps_48_7_13 Ps_48_7_14
L01 Ps_48_8 ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται· λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ θεῷ ἐξίλασμα αὐτοῦ
L02 Ps_48_8 ἀδελφὸς (G80) οὐ (G3756) λυτροῦται· (G3084) λυτρώσεται (G3084) ἄνθρωπος; (G444) οὐ (G3756) δώσει (G1325) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἐξίλασμα (L3568) αὐτοῦ (G846)
L03 Ps_48_8 A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself, (Psalm 49:7 Brenton)
L04 Ps_48_8 Nikt bowiem siebie samego nie może wykupić ani nie uiści Bogu ceny swego wykupu (Psalm 49:8 BT_4)
L05 Ps_48_8 brat nie wykupuje· czy człowiek wykupi? Nie da Bogu swojego przebłagania (Ps_48_8 tłum. AI)
L06 Ps_48_8 brat (G80) nie (G3756) wykupuje· czy człowiek (G444) wykupi (G3084)? Nie (G3756) da (G1325) Bogu (G2316) swojego przebłagania (Ps_48_8 tłum. AI)
L07 Ps_48_8 a-delf-(os) u ly-(tru)-tai· ly-(trO)-se-tai (an)-TrO-pos; u (dO)-sei tO Te-(O) e-(Ksi)-la-sma au-(tu)
L08 Ps_48_8 ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται· λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ θεῷ ἐξίλασμα αὐτοῦ
L09 Ps_48_8 ἀδελφός οὐ λυτρόω λυτρόω ἄνθρωπος οὐ δίδωμι ὁ θεός ἐξίλασμα αὐτός
L10 Ps_48_8 brat nie odkupuje odkupi człowiek nie da — Bogu okupu za niego
L11 Ps_48_8 brat rodzony lub przyrodni nie, czyż nie wykupić wykupić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie dać, dawać, przekazać — Bóg, bóg; bóstwo okup on, ona, ono
L12 Ps_48_8 (G80) (G3756) (G3084) (G3084) (G444) (G3756) (G1325) (G3588) (G2316) (L3568) (G846)
L13 Ps_48_8 brother (nom) not he/she/it-is-being-REDEEM-ed he/she/it-will-be-REDEEM-ed human (nom) not he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (dat) god (dat) ransom (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_48_8 brother not ransom ransom person not give the God ransom he
L15 Ps_48_8 adelphòs ou lytroûtai lytrṓsetai ánthrōpos ou dṓsei tôᵢ theôᵢ exílasma autoû
L16 Ps_48_8 adelphos ou lytroutai lytrōsetai anthrōpos ou dōsei tō theō exilasma autou
L17 Ps_48_8 N2_NSM D V4_PMI3S VF_FMI3S N2_NSM D VF_FAI3S RA_DSM N2_DSM N3M_ASN RD_GSM
L18 Ps_48_8 a)delfo\s ou) lutrou=tai· lutrO/setai a)/nTrOpos; ou) dO/sei tO=| TeO=| e)Xi/lasma au)tou=
L19 Ps_48_8 adelfos u lytrutai· lytrOsetai anTrOpos; u dOsei tO TeO eXilasma autu
L20 Ps_48_8 Ps_48_8_1 Ps_48_8_2 Ps_48_8_3 Ps_48_8_4 Ps_48_8_5 Ps_48_8_6 Ps_48_8_7 Ps_48_8_8 Ps_48_8_9 Ps_48_8_10 Ps_48_8_11
L01 Ps_48_9 καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ.
L02 Ps_48_9 καὶ (G2532) τὴν (G3588) τιμὴν (G5092) τῆς (G3588) λυτρώσεως (G3085) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_48_9 or the price of the redemption of his soul, though he labour for ever, (Psalm 49:8 Brenton)
L04 Ps_48_9 #NAZWA?
L05 Ps_48_9 ani ceny wykupienia swojej duszy. (Ps_48_9 tłum. AI)
L06 Ps_48_9 ani ceny wykupienia swojej (G846) duszy (G5590). (Ps_48_9 tłum. AI)
L07 Ps_48_9 kai tEn ti-(mEn) tEs ly-(trO)-se-Os tEs PSy-(CHEs) au-(tu).
L08 Ps_48_9 καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ.
L09 Ps_48_9 καί ὁ τιμή ὁ λύτρωσις ὁ ψυχή αὐτός
L10 Ps_48_9 i — cenę — odkupienia — duszy jego
L11 Ps_48_9 i, również — cześć, honor; cena, wartość — odkupienie, wybawienie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono
L12 Ps_48_9 (G2532) (G3588) (G5092) (G3588) (G3085) (G3588) (G5590) (G846)
L13 Ps_48_9 and the (acc) honor (acc) the (gen) redemption (gen) the (gen) life (gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_48_9 and the honor the ransoming the soul he
L15 Ps_48_9 kaì tḕn timḕn tês lytrṓseōs tês psychês autoû
L16 Ps_48_9 kai tēn timēn tēs lytrōseōs tēs psychēs autou
L17 Ps_48_9 C RA_ASF N1_ASF RA_GSF N3I_GSF RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 Ps_48_9 kai\ tE\n timE\n tE=s lutrO/seOs tE=s PSuCHE=s au)tou=.
L19 Ps_48_9 kai tEn timEn tEs lytrOseOs tEs PSyCHEs autu.
L20 Ps_48_9 Ps_48_9_1 Ps_48_9_2 Ps_48_9_3 Ps_48_9_4 Ps_48_9_5 Ps_48_9_6 Ps_48_9_7 Ps_48_9_8
L01 Ps_48_10 καὶ ἐκόπασεν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ζήσεται εἰς τέλος, ὅτι οὐκ ὄψεται καταφθοράν, ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνῄσκοντας.
L02 Ps_48_10 καὶ (G2532) ἐκόπασεν (G2869) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ὄψεται (G3700) καταφθοράν, (L5454) ὅταν (G3752) ἴδῃ (G3708) σοφοὺς (G4680) ἀποθνῄσκοντας. (G599)
L03 Ps_48_10 or the price of the redemption of his soul, though he labour for ever, (Psalm 49:8 Brenton)
L04 Ps_48_10 #NAZWA?
L05 Ps_48_10 I ustał na wieki, i będzie żył do końca, bo nie zobaczy zagłady, gdy zobaczy umierających mędrców. (Ps_48_10 tłum. AI)
L06 Ps_48_10 I (G2532) ustał (G2869) na (G1519) wieki (G165), i (G2532) będzie żył (G2198) do (G1519) końca (G5056), bo (G3754) nie (G3756) zobaczy zagłady (L5454), gdy (G3752) zobaczy (G3708) umierających (G599) mędrców. (Ps_48_10 tłum. AI)
L07 Ps_48_10 kai e-(ko)-pa-sen eis ton ai-(O)-na kai (DZE)-se-tai eis (te)-los, (ho)-ti uk (o)-PSe-tai ka-tafT-o-(ran), (ho)-tan (i)-dE so-(fus) a-po-(TnE)-skont-as.
L08 Ps_48_10 καὶ ἐκόπασεν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ζήσεται εἰς τέλος, ὅτι οὐκ ὄψεται καταφθοράν, ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνῄσκοντας.
L09 Ps_48_10 καί κοπάζω εἰς ὁ αἰών καί ζάω εἰς τέλος ὅτι οὐ ὁράω καταφθορά ὅταν ὁράω σοφός ἀποθνήσκω
L10 Ps_48_10 i ustał na — wiek i będzie żył do końca bo nie ujrzy zagłady gdy zobaczy mądrych umierających
L11 Ps_48_10 i, również znużyć się, zmęczyć do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również żyć do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek że; ponieważ nie, czyż nie ukazywać się pojawiać się zniszczenie / zagłada kiedy, ilekroć widzieć, ujrzeć; rozumieć mądry, uczony; roztropny umrzeć
L12 Ps_48_10 (G2532) (G2869) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G2198) (G1519) (G5056) (G3754) (G3756) (G3700) (L5454) (G3752) (G3708) (G4680) (G599)
L13 Ps_48_10 and he/she/it-ABATED-ed into (+acc) the (acc) eon (acc) and he/she/it-will-be-EXISTS-ed into (+acc) end (nom|acc|voc) because/that not he/she/it-will-be-SEE-ed destruction (acc) whenever he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed wise ([Adj] acc) while DIE-ing (acc)
L14 Ps_48_10 and exhausted into the age and live into completion since not view destruction when view wise die
L15 Ps_48_10 kaì ekópasen eis tòn aiôna kaì dzḗsetai eis télos hóti ouk ópsetai kataphthorán hótan ídēᵢ sophoùs apothnḗᵢskontas
L16 Ps_48_10 kai ekopasen eis ton aiōna kai dzēsetai eis telos hoti ouk opsetai kataphthoran hotan idē sophous apothnēskontas
L17 Ps_48_10 C VAI_AAI3S P RA_ASM N3W_ASM C VF_FMI3S P N3E_ASN C D VF_FMI3S N1A_ASF D VB_AAS3S A1_APM V1_PAPAPM
L18 Ps_48_10 kai\ e)ko/pasen ei)s to\n ai)O=na kai\ DZE/setai ei)s te/los, o(/ti ou)k o)/PSetai katafTora/n, o(/tan i)/dE| sofou\s a)poTnE/|skontas.
L19 Ps_48_10 kai ekopasen eis ton aiOna kai DZEsetai eis telos, hoti uk oPSetai katafToran, hotan idE sofus apoTnEskontas.
L20 Ps_48_10 Ps_48_10_1 Ps_48_10_2 Ps_48_10_3 Ps_48_10_4 Ps_48_10_5 Ps_48_10_6 Ps_48_10_7 Ps_48_10_8 Ps_48_10_9 Ps_48_10_10 Ps_48_10_11 Ps_48_10_12 Ps_48_10_13 Ps_48_10_14 Ps_48_10_15 Ps_48_10_16 Ps_48_10_17
L01 Ps_48_11 ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄφρων καὶ ἄνους ἀπολοῦνται καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν,
L02 Ps_48_11 ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ἄφρων (G878) καὶ (G2532) ἄνους (L861) ἀπολοῦνται (G622) καὶ (G2532) καταλείψουσιν (G2641) ἀλλοτρίοις (G245) τὸν (G3588) πλοῦτον (G4149) αὐτῶν, (G846)
L03 Ps_48_11 When he shall see wise men dying, the fool and the senseless one shall perish together; and they shall leave their wealth to strangers. (Psalm 49:10 Brenton)
L04 Ps_48_11 Każdy bowiem widzi: mędrcy umierają, tak jednakowo ginie głupi i prostak, zostawiając obcym swoje bogactwa. (Psalm 49:11 BT_4)
L05 Ps_48_11 Razem głupi i nierozumny zginą i pozostawią obcym swoje bogactwo, (Ps_48_11 tłum. AI)
L06 Ps_48_11 Razem (G1909) głupi (G878) i (G2532) nierozumny (L861) zginą (G622) i (G2532) pozostawią (G2641) obcym (G245) swoje (G846) bogactwo (G4149), (Ps_48_11 tłum. AI)
L07 Ps_48_11 e-(pi) to au-(to) (a)-frOn kai (a)-nus a-po-(lunt)-ai kai ka-ta-(lei)-PSu-sin al-lo-(tri)-ois ton (plu)-ton au-(tOn),
L08 Ps_48_11 ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄφρων καὶ ἄνους ἀπολοῦνται καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν,
L09 Ps_48_11 ἐπί ὁ αὐτός ἄφρων καί ἄνους ἀπόλλυμι καί καταλείπω ἀλλότριος ὁ πλοῦτος αὐτός
L10 Ps_48_11 razem — to samo głupi i bezrozumny zginą i zostawią obcym — bogactwo swoje
L11 Ps_48_11 na, nad, w czasie, za — on, ona, ono bez rozumu, nierozumny i, również bez zrozumienia / nierozumnie niszczyć, zabijać, tracić i, również opuścić, porzucić należący do kogoś innego, cudzy, obcy — bogactwo, majątek; obfitość on, ona, ono
L12 Ps_48_11 (G1909) (G3588) (G846) (G878) (G2532) (L861) (G622) (G2532) (G2641) (G245) (G3588) (G4149) (G846)
L13 Ps_48_11 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) foams (gen); unthinking ([Adj] nom) and without understanding (nom) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed and they-will-LEAVE-BEHIND, going-to-LEAVE (fut ptcp) (dat) of another/others (dat) the (acc) wealth/abundance (acc) them/same (gen)
L14 Ps_48_11 in the he senseless and without understanding destroy and leave behind another's the wealth he
L15 Ps_48_11 epì tò autò áphrōn kaì ánous apoloûntai kaì kataleípsousin allotríois tòn ploûton autôn
L16 Ps_48_11 epi to auto aphrōn kai anous apolountai kai kataleipsousin allotriois ton plouton autōn
L17 Ps_48_11 P RA_ASN RD_ASN N3N_NSM C N2_NSM VF2_FMI3P C VF_FAI3P A1A_DPM RA_ASM N2_ASM RD_GPM
L18 Ps_48_11 e)pi\ to\ au)to\ a)/frOn kai\ a)/nous a)polou=ntai kai\ katalei/PSousin a)llotri/ois to\n plou=ton au)tO=n,
L19 Ps_48_11 epi to auto afrOn kai anus apoluntai kai kataleiPSusin allotriois ton pluton autOn,
L20 Ps_48_11 Ps_48_11_1 Ps_48_11_2 Ps_48_11_3 Ps_48_11_4 Ps_48_11_5 Ps_48_11_6 Ps_48_11_7 Ps_48_11_8 Ps_48_11_9 Ps_48_11_10 Ps_48_11_11 Ps_48_11_12 Ps_48_11_13
L01 Ps_48_12 καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, σκηνώματα αὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν.
L02 Ps_48_12 καὶ (G2532) οἱ (G3588) τάφοι (G5028) αὐτῶν (G846) οἰκίαι (G3614) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) σκηνώματα (G4638) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεάν. (G1074) ἐπεκαλέσαντο (G1941) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) γαιῶν (L2146) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_48_12 And their sepulchres are their houses for ever, even their tabernacles to all generations: they have called their lands after their own names. (Psalm 49:11 Brenton)
L04 Ps_48_12 Groby są ich domami na wieki, ich mieszkaniem na wszystkie pokolenia, choć imionami swymi nazywali ziemie. (Psalm 49:12 BT_4)
L05 Ps_48_12 a ich groby będą ich domami na wieki, ich przybytkami z pokolenia na pokolenie. Nadali swoje imiona swoim ziemiom. (Ps_48_12 tłum. AI)
L06 Ps_48_12 a (G2532) ich (G846) groby (G5028) będą ich (G846) domami (G3614) na (G1519) wieki (G165), ich (G846) przybytkami (G4638) z (G1519) pokolenia (G1074) na (G2532) (G1909) pokolenie (G1074). Nadali swoje (G846) imiona (G3686) swoim ziemiom (L2146). (Ps_48_12 tłum. AI)
L07 Ps_48_12 kai hoi (ta)-foi au-(tOn) oi-(ki)-ai au-(tOn) eis ton ai-(O)-na, skE-(nO)-ma-ta au-(tOn) eis ge-ne-(an) kai ge-ne-(an). e-pe-ka-(le)-sant-o ta o-(no)-ma-ta au-(tOn) e-(pi) tOn gai-(On) au-(tOn).
L08 Ps_48_12 καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, σκηνώματα αὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν.
L09 Ps_48_12 καί ὁ τάφος αὐτός οἰκία αὐτός εἰς ὁ αἰών σκήνωμα αὐτός εἰς γενεά καί γενεά ἐπικαλέω ὁ ὄνομα αὐτός ἐπί ὁ γαῖα αὐτός
L10 Ps_48_12 i — groby ich domami ich na — wiek przybytki ich z pokolenia na pokolenie nazwali — imiona swoje na — ziemiach swoich
L11 Ps_48_12 i, również — grób on, ona, ono dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi i, również pokolenie, ród ludzi nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa on, ona, ono na, nad, w czasie, za — grunt on, ona, ono
L12 Ps_48_12 (G2532) (G3588) (G5028) (G846) (G3614) (G846) (G1519) (G3588) (G165) (G4638) (G846) (G1519) (G1074) (G2532) (G1074) (G1941) (G3588) (G3686) (G846) (G1909) (G3588) (L2146) (G846)
L13 Ps_48_12 and the (nom) graves (nom|voc) them/same (gen) houses (nom|voc) them/same (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) them/same (gen) into (+acc) generation (acc) and generation (acc) they-were-CALL-ed-UPON the (nom|acc) names (nom|acc|voc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) lands (gen) them/same (gen)
L14 Ps_48_12 and the grave he house he into the age camp he into generation and generation invoke the name he in the land he
L15 Ps_48_12 kaì hoi táphoi autôn oikíai autôn eis tòn aiôna skēnṓmata autôn eis geneàn kaì geneán epekalésanto tà onómata autôn epì tôn gaiôn autôn
L16 Ps_48_12 kai hoi taphoi autōn oikiai autōn eis ton aiōna skēnōmata autōn eis genean kai genean epekalesanto ta onomata autōn epi tōn gaiōn autōn
L17 Ps_48_12 C RA_NPM N2_NPM RD_GPM N1A_NPF RD_GPM P RA_ASM N3W_ASM N3M_NPN RD_GPM P N1A_ASF C N1A_ASF VAI_AMI3P RA_APN N3M_APN RD_GPM P RA_GPF N1A_GPF RD_GPM
L18 Ps_48_12 kai\ oi( ta/foi au)tO=n oi)ki/ai au)tO=n ei)s to\n ai)O=na, skEnO/mata au)tO=n ei)s genea\n kai\ genea/n. e)pekale/santo ta\ o)no/mata au)tO=n e)pi\ tO=n gaiO=n au)tO=n.
L19 Ps_48_12 kai hoi tafoi autOn oikiai autOn eis ton aiOna, skEnOmata autOn eis genean kai genean. epekalesanto ta onomata autOn epi tOn gaiOn autOn.
L20 Ps_48_12 Ps_48_12_1 Ps_48_12_2 Ps_48_12_3 Ps_48_12_4 Ps_48_12_5 Ps_48_12_6 Ps_48_12_7 Ps_48_12_8 Ps_48_12_9 Ps_48_12_10 Ps_48_12_11 Ps_48_12_12 Ps_48_12_13 Ps_48_12_14 Ps_48_12_15 Ps_48_12_16 Ps_48_12_17 Ps_48_12_18 Ps_48_12_19 Ps_48_12_20 Ps_48_12_21 Ps_48_12_22 Ps_48_12_23
L01 Ps_48_13 καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.
L02 Ps_48_13 καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ἐν (G1722) τιμῇ (G5092) ὢν (G1510) οὐ (G3756) συνῆκεν, (G4920) παρασυνεβλήθη (L7267) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) τοῖς (G3588) ἀνοήτοις (G453) καὶ (G2532) ὡμοιώθη (G3666) αὐτοῖς. (G846)
L03 Ps_48_13 And man being in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like to them. (Psalm 49:12 Brenton)
L04 Ps_48_13 Bo człowiek nie będzie trwał w dostatku, przyrównany jest do bydląt, które giną. (Psalm 49:13 BT_4)
L05 Ps_48_13 A człowiek, będąc w czci, nie zrozumiał; został przyrównany do nierozumnych zwierząt i stał się do nich podobny. (Ps_48_13 tłum. AI)
L06 Ps_48_13 A człowiek (G444), będąc (G1510) w (G1722) czci (G5092), nie (G3756) zrozumiał (G4920); został przyrównany (L7267) do nierozumnych (G453) zwierząt i (G2532) stał się do nich (G846) podobny. (Ps_48_13 tłum. AI)
L07 Ps_48_13 kai (an)-TrO-pos en ti-(mE) On u sy-(nE)-ken, pa-ra-sy-ne-(blE)-TE tois (ktE)-ne-sin tois a-no-(E)-tois kai hO-moi-(O)-TE au-(tois).
L08 Ps_48_13 καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.
L09 Ps_48_13 καί ἄνθρωπος ἐν τιμή εἰμί οὐ συνίημι παρασυμβάλλομαι ὁ κτῆνος ὁ ἀνόητος καί ὁμοιόω αὐτός
L10 Ps_48_13 i człowiek w czci będąc nie zrozumiał został przyrównany — bydłu — nierozumnemu i upodobnił się do nich
L11 Ps_48_13 i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz cześć, honor; cena, wartość być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie rozumieć, pojmować; kojarzyć porównane — bydlę; zwierzę domowe — bezmyślny, niemądry i, również upodabniać, porównywać on, ona, ono
L12 Ps_48_13 (G2532) (G444) (G1722) (G5092) (G1510) (G3756) (G4920) (L7267) (G3588) (G2934) (G3588) (G453) (G2532) (G3666) (G846)
L13 Ps_48_13 and human (nom) in/among/by (+dat) honor (dat) while being (nom) not he/she/it-UNDERSTand-ed he/she/it-was-compared-ed the (dat) Animals (dat) the (dat) ignorant ([Adj] dat) and he/she/it-was-LIKEN-ed them/same (dat)
L14 Ps_48_13 and person in honor be not comprehend compared the livestock the imperceptive and like he
L15 Ps_48_13 kaì ánthrōpos en timêᵢ ṑn ou synêken parasyneblḗthē toîs ktḗnesin toîs anoḗtois kaì hōmoiṓthē autoîs
L16 Ps_48_13 kai anthrōpos en timē ōn ou synēken parasyneblēthē tois ktēnesin tois anoētois kai hōmoiōthē autois
L17 Ps_48_13 C N2_NSM P N1_DSF V9_PAPNSM D VAI_AAI3S VCI_API3S RA_DPN N3E_DPN RA_DPN A1B_DPN C VCI_API3S RD_DPN
L18 Ps_48_13 kai\ a)/nTrOpos e)n timE=| O)\n ou) sunE=ken, parasuneblE/TE toi=s ktE/nesin toi=s a)noE/tois kai\ O(moiO/TE au)toi=s.
L19 Ps_48_13 kai anTrOpos en timE On u synEken, parasyneblETE tois ktEnesin tois anoEtois kai hOmoiOTE autois.
L20 Ps_48_13 Ps_48_13_1 Ps_48_13_2 Ps_48_13_3 Ps_48_13_4 Ps_48_13_5 Ps_48_13_6 Ps_48_13_7 Ps_48_13_8 Ps_48_13_9 Ps_48_13_10 Ps_48_13_11 Ps_48_13_12 Ps_48_13_13 Ps_48_13_14 Ps_48_13_15
L01 Ps_48_14 αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐδοκήσουσιν. διάψαλμα.
L02 Ps_48_14 αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτῶν (G846) σκάνδαλον (G4625) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῶν (G846) εὐδοκήσουσιν. (G2106) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_48_14 This their way is an offence to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause. (Psalm 49:13 Brenton)
L04 Ps_48_14 Taka jest droga tych, co ufność pokładają w sobie, i taka przyszłość miłośników własnej mowy. (Psalm 49:14 BT_4)
L05 Ps_48_14 Ta ich droga jest dla nich zgorszeniem, a potem będą mieli upodobanie w swoich ustach. Diapsalma. (Ps_48_14 tłum. AI)
L06 Ps_48_14 Ta (G3778) ich (G846) droga (G3598) jest dla nich (G846) zgorszeniem (G4625), a (G2532) potem będą mieli upodobanie (G2106) w (G1722) swoich ustach (G4750). Diapsalma. (Ps_48_14 tłum. AI)
L07 Ps_48_14 (hau)-tE hE ho-(dos) au-(tOn) (skand)-a-lon au-(tois), kai me-(ta) (tau)-ta en tO (sto)-ma-ti au-(tOn) eu-do-(kE)-su-sin. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_48_14 αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐδοκήσουσιν. διάψαλμα.
L09 Ps_48_14 οὗτος ὁ ὁδός αὐτός σκάνδαλον αὐτός καί μετά οὗτος ἐν ὁ στόμα αὐτός εὐδοκέω διάψαλμα
L10 Ps_48_14 ta — droga ich sidłem dla nich i po tym w — ustach ich będą mieli upodobanie pauza
L11 Ps_48_14 ten, ta, to; oto, ów — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono pułapka, przeszkoda; zgorszenie on, ona, ono i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym interludium
L12 Ps_48_14 (G3778) (G3588) (G3598) (G846) (G4625) (G846) (G2532) (G3326) (G3778) (G1722) (G3588) (G4750) (G846) (G2106) (L2678)
L13 Ps_48_14 this (nom) the (nom) way/road (nom) them/same (gen) scandal (nom|acc|voc) them/same (dat) and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) them/same (gen) they-will-THINK-WELL, going-to-THINK (fut ptcp) (dat) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_48_14 this the way he snare he and with this in the mouth he satisfied interlude
L15 Ps_48_14 haútē hē hodòs autôn skándalon autoîs kaì metà taûta en tôᵢ stómati autôn eudokḗsousin diápsalma
L16 Ps_48_14 hautē hē hodos autōn skandalon autois kai meta tauta en tō stomati autōn eudokēsousin diapsalma
L17 Ps_48_14 RD_NSF RA_NSF N2_NSF RD_GPM N2N_NSN RD_DPM C P RD_APN P RA_DSN N3M_DSN RD_GPM VF_FAI3P N3M_NSN
L18 Ps_48_14 au(/tE E( o(do\s au)tO=n ska/ndalon au)toi=s, kai\ meta\ tau=ta e)n tO=| sto/mati au)tO=n eu)dokE/sousin. dia/PSalma.
L19 Ps_48_14 hautE hE hodos autOn skandalon autois, kai meta tauta en tO stomati autOn eudokEsusin. diaPSalma.
L20 Ps_48_14 Ps_48_14_1 Ps_48_14_2 Ps_48_14_3 Ps_48_14_4 Ps_48_14_5 Ps_48_14_6 Ps_48_14_7 Ps_48_14_8 Ps_48_14_9 Ps_48_14_10 Ps_48_14_11 Ps_48_14_12 Ps_48_14_13 Ps_48_14_14 Ps_48_14_15
L01 Ps_48_15 ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιμαίνει αὐτούς· καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωί, καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν.
L02 Ps_48_15 ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) ἐν (G1722) ᾅδῃ (G86) ἔθεντο, (G5087) θάνατος (G2288) ποιμαίνει (G4165) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) κατακυριεύσουσιν (G2634) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) εὐθεῖς (G2117) τὸ (G3588) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βοήθεια (G996) αὐτῶν (G846) παλαιωθήσεται (G3822) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ᾅδῃ (G86) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_48_15 They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory. (Psalm 49:14 Brenton)
L04 Ps_48_15 Do Szeolu są gnani jak owce, pasie ich śmierć, zejdą prosto do grobu, serca prawych zapanują nad nimi, rano zniknie ich postać, Szeol ich mieszkaniem. (Psalm 49:15 BT_4)
L05 Ps_48_15 Jak owce zostali umieszczeni w Hadesie, śmierć ich pasie· i prawi zapanują nad nimi o poranku, a ich pomoc zestarzeje się w Hadesie, z dala od ich chwały. (Ps_48_15 tłum. AI)
L06 Ps_48_15 Jak (G5613) owce (G4263) zostali umieszczeni w (G1722) Hadesie (G86), śmierć (G2288) ich (G846) pasie (G4165)· i (G2532) prawi (G2117) zapanują (G2634) nad nimi (G846) o poranku, a ich (G846) pomoc (G996) zestarzeje się (G3822) w (G1722) Hadesie (G86), z (G1537) dala od ich (G846) chwały (G1391). (Ps_48_15 tłum. AI)
L07 Ps_48_15 hOs (pro)-ba-ta en (ha)-dE (e)-Tent-o, (Ta)-na-tos poi-(mai)-nei au-(tus)· kai ka-ta-ky-ri-(eu)-su-sin au-(tOn) hoi eu-(Teis) to prOi, kai hE bo-(E)-Tei-a au-(tOn) pa-lai-O-(TE)-se-tai en tO (ha)-dE ek tEs (do)-KsEs au-(tOn).
L08 Ps_48_15 ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιμαίνει αὐτούς· καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωί, καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν.
L09 Ps_48_15 ὥς πρόβατον ἐν ᾅδης τίθημι θάνατος ποιμαίνω αὐτός καί κατακυριεύω αὐτός ὁ εὐθύς ὁ πρωΐ καί ὁ βοήθεια αὐτός παλαιόω ἐν ὁ ᾅδης ἐκ ὁ δόξα αὐτός
L10 Ps_48_15 jak owce w Hadesie zostali położeni śmierć pasie ich i zapanują nad nimi — prawi — rano i — pomoc ich zestarzeje się w — Hadesie z — chwały ich
L11 Ps_48_15 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca w, wewnątrz w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło kłaść, umieszczać śmierć fizyczna paść (owce); troszczyć się on, ona, ono i, również ujarzmić on, ona, ono — prosty, równy; szczery, uczciwy — rano i, również — pomoc, wsparcie on, ona, ono starzeć się w, wewnątrz — w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło z, spośród, od — chwała, cześć; blask on, ona, ono
L12 Ps_48_15 (G5613) (G4263) (G1722) (G86) (G5087) (G2288) (G4165) (G846) (G2532) (G2634) (G846) (G3588) (G2117) (G3588) (G4404) (G2532) (G3588) (G996) (G846) (G3822) (G1722) (G3588) (G86) (G1537) (G3588) (G1391) (G846)
L13 Ps_48_15 as/like sheep (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed they-were-PLACE-ed death (nom) he/she/it-is-SHEPHERD-ing, you(sg)-are-being-SHEPHERD-ed (classical) them/same (acc) and they-will-DOMINATE, going-to-DOMINATE (fut ptcp) (dat) them/same (gen) the (nom) straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc) the (nom|acc) early and the (nom) help (nom|voc) them/same (gen) he/she/it-will-be-MAKE-ed-OLD in/among/by (+dat) the (dat) Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed out of (+gen) the (gen) glory/awesomeness (gen) them/same (gen)
L14 Ps_48_15 as sheep in Hades put death shepherd he and lord it over he the straight the early and the help he antiquate in the Hades from the glory he
L15 Ps_48_15 hōs próbata en háᵢdēᵢ éthento thánatos poimaínei autoús kaì katakyrieúsousin autôn hoi eutheîs tò prōí kaì hē boḗtheia autôn palaiōthḗsetai en tôᵢ háᵢdēᵢ ek tês dóxēs autôn
L16 Ps_48_15 hōs probata en hadē ethento thanatos poimainei autous kai katakyrieusousin autōn hoi eutheis to prōi kai hē boētheia autōn palaiōthēsetai en tō hadē ek tēs doxēs autōn
L17 Ps_48_15 C N2N_APN P N1M_DSM VEI_AMI3P N2_NSM V1_PAI3S RD_APM C VF_FAI3P RD_GPM RA_NPM A3U_NPM RA_ASN D C RA_NSF N1A_NSF RD_GPM VC_FPI3S P RA_DSM N1M_DSM P RA_GSF N1S_GSF RD_GPM
L18 Ps_48_15 O(s pro/bata e)n a(/|dE| e)/Tento, Ta/natos poimai/nei au)tou/s· kai\ katakurieu/sousin au)tO=n oi( eu)Tei=s to\ prOi/, kai\ E( boE/Teia au)tO=n palaiOTE/setai e)n tO=| a(/|dE| e)k tE=s do/XEs au)tO=n.
L19 Ps_48_15 hOs probata en hadE eTento, Tanatos poimainei autus· kai katakyrieususin autOn hoi euTeis to prOi, kai hE boETeia autOn palaiOTEsetai en tO hadE ek tEs doXEs autOn.
L20 Ps_48_15 Ps_48_15_1 Ps_48_15_2 Ps_48_15_3 Ps_48_15_4 Ps_48_15_5 Ps_48_15_6 Ps_48_15_7 Ps_48_15_8 Ps_48_15_9 Ps_48_15_10 Ps_48_15_11 Ps_48_15_12 Ps_48_15_13 Ps_48_15_14 Ps_48_15_15 Ps_48_15_16 Ps_48_15_17 Ps_48_15_18 Ps_48_15_19 Ps_48_15_20 Ps_48_15_21 Ps_48_15_22 Ps_48_15_23 Ps_48_15_24 Ps_48_15_25 Ps_48_15_26 Ps_48_15_27
L01 Ps_48_16 πλὴν ὁ θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἐκ χειρὸς ᾅδου, ὅταν λαμβάνῃ με. διάψαλμα.
L02 Ps_48_16 πλὴν (G4133) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) λυτρώσεται (G3084) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ᾅδου, (G86) ὅταν (G3752) λαμβάνῃ (G2983) με. (G3165) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_48_16 But God shall deliver my soul from the power of Hades, when he shall receive me. Pause. (Psalm 49:15 Brenton)
L04 Ps_48_16 Lecz Bóg wyzwoli moją duszę z mocy Szeolu, bo mię zabierze. (Psalm 49:16 BT_4)
L05 Ps_48_16 Jednak Bóg wykupi moją duszę z ręki Hadesu, gdy mnie przyjmie. Diapsalma. (Ps_48_16 tłum. AI)
L06 Ps_48_16 Jednak (G4133) Bóg (G2316) wykupi (G3084) moją (G3450) duszę (G5590) z (G1537) ręki (G5495) Hadesu (G86), gdy (G3752) mnie (G3165) przyjmie. Diapsalma. (Ps_48_16 tłum. AI)
L07 Ps_48_16 plEn ho Te-(os) ly-(trO)-se-tai tEn PSy-(CHEn) mu ek CHei-(ros) (ha)-du, (ho)-tan lamb-(a)-nE me. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_48_16 πλὴν ὁ θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἐκ χειρὸς ᾅδου, ὅταν λαμβάνῃ με. διάψαλμα.
L09 Ps_48_16 πλήν ὁ θεός λυτρόω ὁ ψυχή μου ἐκ χείρ ᾅδης ὅταν λαμβάνω μέ διάψαλμα
L10 Ps_48_16 jednak — Bóg odkupi — duszę moją z ręki Hadesu gdy weźmie mnie pauza
L11 Ps_48_16 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — Bóg, bóg; bóstwo wykupić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło kiedy, ilekroć brać, przyjmować mnie (biernik od "ja") interludium
L12 Ps_48_16 (G4133) (G3588) (G2316) (G3084) (G3588) (G5590) (G3450) (G1537) (G5495) (G86) (G3752) (G2983) (G3165) (L2678)
L13 Ps_48_16 except the (nom) god (nom) he/she/it-will-be-REDEEM-ed the (acc) life (acc) me (gen) out of (+gen) hand (gen) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! whenever you(sg)-are-being-TAKE HOLD OF-ed, he/she/it-should-be-TAKE HOLD OF-ing, you(sg)-should-be-being-TAKE HOLD OF-ed me (acc) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_48_16 besides the God ransom the soul of me from hand Hades when take me interlude
L15 Ps_48_16 plḕn ho theòs lytrṓsetai tḕn psychḗn mou ek cheiròs háᵢdou hótan lambánēᵢ me diápsalma
L16 Ps_48_16 plēn ho theos lytrōsetai tēn psychēn mou ek cheiros hadou hotan lambanē me diapsalma
L17 Ps_48_16 D RA_NSM N2_NSM VF_FMI3S RA_ASF N1_ASF RP_GS P N3_GSF N1M_GSM D V1_PAS3S RP_AS N3M_NSN
L18 Ps_48_16 plE\n o( Teo\s lutrO/setai tE\n PSuCHE/n mou e)k CHeiro\s a(/|dou, o(/tan lamba/nE| me. dia/PSalma.
L19 Ps_48_16 plEn ho Teos lytrOsetai tEn PSyCHEn mu ek CHeiros hadu, hotan lambanE me. diaPSalma.
L20 Ps_48_16 Ps_48_16_1 Ps_48_16_2 Ps_48_16_3 Ps_48_16_4 Ps_48_16_5 Ps_48_16_6 Ps_48_16_7 Ps_48_16_8 Ps_48_16_9 Ps_48_16_10 Ps_48_16_11 Ps_48_16_12 Ps_48_16_13 Ps_48_16_14
L01 Ps_48_17 μὴ φοβοῦ, ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ·
L02 Ps_48_17 μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ὅταν (G3752) πλουτήσῃ (G4147) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) πληθυνθῇ (G4129) ἡ (G3588) δόξα (G1391) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_48_17 Fear not when a man is enriched, and when the glory of his house is increased. (Psalm 49:16 Brenton)
L04 Ps_48_17 Nie obawiaj się, jeśli ktoś się wzbogaci, jeżeli wzrośnie zamożność jego domu: (Psalm 49:17 BT_4)
L05 Ps_48_17 Nie bój się, gdy człowiek się wzbogaci i gdy pomnoży się chwała jego domu· (Ps_48_17 tłum. AI)
L06 Ps_48_17 Nie (G3361) bój się (G5399), gdy (G3752) człowiek (G444) się wzbogaci i (G2532) gdy (G3752) pomnoży się (G4147) chwała (G1391) jego (G846) domu (G3624)· (Ps_48_17 tłum. AI)
L07 Ps_48_17 mE fo-(bu), (ho)-tan plu-(tE)-sE (an)-TrO-pos kai (ho)-tan plE-TynT-(E) hE (do)-Ksa tu (oi)-ku au-(tu)·
L08 Ps_48_17 μὴ φοβοῦ, ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ·
L09 Ps_48_17 μή φοβέω ὅταν πλουτέω ἄνθρωπος καί ὅταν πληθύνω ὁ δόξα ὁ οἶκος αὐτός
L10 Ps_48_17 nie bój się gdy wzbogaci się człowiek i gdy rozmnoży się — chwała — domu jego
L11 Ps_48_17 nie; aby nie bać się, lękać kiedy, ilekroć być bogatym, zamożnym człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również kiedy, ilekroć mnożyć, pomnażać; wzrastać — chwała, cześć; blask — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 Ps_48_17 (G3361) (G5399) (G3752) (G4147) (G444) (G2532) (G3752) (G4129) (G3588) (G1391) (G3588) (G3624) (G846)
L13 Ps_48_17 not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! whenever you(sg)-will-be-ENRICH-ed, he/she/it-should-ENRICH, you(sg)-should-be-ENRICH-ed human (nom) and whenever he/she/it-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen)
L14 Ps_48_17 not afraid when enrich person and when multiply the glory the home he
L15 Ps_48_17 mḕ phoboû hótan ploutḗsēᵢ ánthrōpos kaì hótan plēthynthêᵢ hē dóxa toû oíkou autoû
L16 Ps_48_17 mē phobou hotan ploutēsē anthrōpos kai hotan plēthynthē hē doxa tou oikou autou
L17 Ps_48_17 D V2_PMD2S D VA_AAS3S N2_NSM C D VC_APS3S RA_NSF N1S_NSF RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Ps_48_17 mE\ fobou=, o(/tan ploutE/sE| a)/nTrOpos kai\ o(/tan plETunTE=| E( do/Xa tou= oi)/kou au)tou=·
L19 Ps_48_17 mE fobu, hotan plutEsE anTrOpos kai hotan plETynTE hE doXa tu oiku autu·
L20 Ps_48_17 Ps_48_17_1 Ps_48_17_2 Ps_48_17_3 Ps_48_17_4 Ps_48_17_5 Ps_48_17_6 Ps_48_17_7 Ps_48_17_8 Ps_48_17_9 Ps_48_17_10 Ps_48_17_11 Ps_48_17_12 Ps_48_17_13
L01 Ps_48_18 ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνῄσκειν αὐτὸν λήμψεται τὰ πάντα, οὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ.
L02 Ps_48_18 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποθνῄσκειν (G599) αὐτὸν (G846) λήμψεται (G2983) τὰ (G3588) πάντα, (G3956) οὐδὲ (G3761) συγκαταβήσεται (G4782) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) δόξα (G1391) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_48_18 For he shall take nothing when he dies; neither shall his glory descend with him. (Psalm 49:17 Brenton)
L04 Ps_48_18 bo kiedy umrze, nic z sobą nie weźmie, a jego zamożność nie pójdzie za nim. (Psalm 49:18 BT_4)
L05 Ps_48_18 bo gdy umrze, nie zabierze wszystkiego ani nie zstąpi z nim jego chwała. (Ps_48_18 tłum. AI)
L06 Ps_48_18 bo (G3754) gdy umrze (G599), nie (G3756) zabierze wszystkiego (G3956) ani (G3761) nie zstąpi z nim (G846) jego (G846) chwała (G1391). (Ps_48_18 tłum. AI)
L07 Ps_48_18 (ho)-ti uk en tO a-po-(TnE)-skein au-(ton) (lEm)-PSe-tai ta (pant)-a, u-(de) synk-a-ta-(bE)-se-tai au-(tO) hE (do)-Ksa au-(tu).
L08 Ps_48_18 ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνῄσκειν αὐτὸν λήμψεται τὰ πάντα, οὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ.
L09 Ps_48_18 ὅτι οὐ ἐν ὁ ἀποθνήσκω αὐτός λαμβάνω ὁ πᾶς οὐδέ συγκαταβαίνω αὐτός ὁ δόξα αὐτός
L10 Ps_48_18 bo nie przy — umieraniu jego weźmie — wszystko ani zejdzie razem z nim — chwała jego
L11 Ps_48_18 że; ponieważ nie, czyż nie w, wewnątrz — umrzeć on, ona, ono brać, przyjmować — każdy, wszelki, dowolny; cały ani, również nie zejść razem on, ona, ono — chwała, cześć; blask on, ona, ono
L12 Ps_48_18 (G3754) (G3756) (G1722) (G3588) (G599) (G846) (G2983) (G3588) (G3956) (G3761) (G4782) (G846) (G3588) (G1391) (G846)
L13 Ps_48_18 because/that not in/among/by (+dat) the (dat) to-be-DIE-ing him/it/same (acc) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) neither/nor he/she/it-will-be-GO DOWN WITH-ed him/it/same (dat) the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_48_18 since not in the die he take the all not even step down together he the glory he
L15 Ps_48_18 hóti ouk en tôᵢ apothnḗᵢskein autòn lḗmpsetai tà pánta oudè sygkatabḗsetai autôᵢ hē dóxa autoû
L16 Ps_48_18 hoti ouk en tō apothnēskein auton lēmpsetai ta panta oude sygkatabēsetai autō hē doxa autou
L17 Ps_48_18 C D P RA_DSN V1_PAN RD_ASM VF_FMI3S RA_APN A3_APN C VF_FMI3S RD_DSM RA_NSF N1S_NSF RD_GSM
L18 Ps_48_18 o(/ti ou)k e)n tO=| a)poTnE/|skein au)to\n lE/mPSetai ta\ pa/nta, ou)de\ sugkatabE/setai au)tO=| E( do/Xa au)tou=.
L19 Ps_48_18 hoti uk en tO apoTnEskein auton lEmPSetai ta panta, ude synkatabEsetai autO hE doXa autu.
L20 Ps_48_18 Ps_48_18_1 Ps_48_18_2 Ps_48_18_3 Ps_48_18_4 Ps_48_18_5 Ps_48_18_6 Ps_48_18_7 Ps_48_18_8 Ps_48_18_9 Ps_48_18_10 Ps_48_18_11 Ps_48_18_12 Ps_48_18_13 Ps_48_18_14 Ps_48_18_15
L01 Ps_48_19 ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται· ἐξομολογήσεταί σοι, ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ.
L02 Ps_48_19 ὅτι (G3754) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) αὐτοῦ (G846) εὐλογηθήσεται· (G2127) ἐξομολογήσεταί (G1843) σοι, (G4671) ὅταν (G3752) ἀγαθύνῃς (L97) αὐτῷ. (G846)
L03 Ps_48_19 For his soul shall be blessed in his life: he shall give thanks to thee when thou dost well to him. (Psalm 49:18 Brenton)
L04 Ps_48_19 I chociaż w życiu sobie pochlebia: «Będą cię sławić, że dobrześ się urządził», (Psalm 49:19 BT_4)
L05 Ps_48_19 Bo jego dusza za jego życia będzie błogosławiona· będzie Cię wysławiał, gdy uczynisz mu dobrze. (Ps_48_19 tłum. AI)
L06 Ps_48_19 Bo (G3754) jego (G846) dusza (G5590) za jego (G846) życia (G2222) będzie błogosławiona (G2127)· będzie Cię wysławiał, gdy (G3752) uczynisz mu (G846) dobrze. (Ps_48_19 tłum. AI)
L07 Ps_48_19 (ho)-ti hE PSy-(CHE) au-(tu) en tE DZO-(E) au-(tu) eu-lo-gE-(TE)-se-tai· e-Kso-mo-lo-gE-se-(tai) soi, (ho)-tan a-ga-(Ty)-nEs au-(tO).
L08 Ps_48_19 ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται· ἐξομολογήσεταί σοι, ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ.
L09 Ps_48_19 ὅτι ὁ ψυχή αὐτός ἐν ὁ ζωή αὐτός εὐλογέω ἐξομολογέω σοί ὅταν ἀγαθύνω αὐτός
L10 Ps_48_19 bo — dusza jego w — życiu jego będzie błogosławiona będzie wyznawał tobie gdy dobrze uczynisz mu
L11 Ps_48_19 że; ponieważ — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono w, wewnątrz — życie on, ona, ono błogosławić; chwalić, sławić zgadzać się, wyznawać tobie kiedy, ilekroć radość / pociecha on, ona, ono
L12 Ps_48_19 (G3754) (G3588) (G5590) (G846) (G1722) (G3588) (G2222) (G846) (G2127) (G1843) (G4671) (G3752) (L97) (G846)
L13 Ps_48_19 because/that the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); alive ([Adj] dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-BLESS-ed he/she/it-will-be-CONFESS-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) whenever you(sg)-should-be-cheer-ing, you(sg)-should-cheer him/it/same (dat)
L14 Ps_48_19 since the soul he in the life he commend concede you when cheer he
L15 Ps_48_19 hóti hē psychḕ autoû en têᵢ dzōêᵢ autoû eulogēthḗsetai exomologḗsetaí soi hótan agathýnēᵢs autôᵢ
L16 Ps_48_19 hoti hē psychē autou en tē dzōē autou eulogēthēsetai exomologēsetai soi hotan agathynēs autō
L17 Ps_48_19 C RA_NSF N1_NSF RD_GSM P RA_DSF N1_DSF RD_GSM VC_FPI3S VF_FMI3S RP_DS D VA_AAS2S RD_DSM
L18 Ps_48_19 o(/ti E( PSuCHE\ au)tou= e)n tE=| DZOE=| au)tou= eu)logETE/setai· e)XomologE/setai/ soi, o(/tan a)gaTu/nE|s au)tO=|.
L19 Ps_48_19 hoti hE PSyCHE autu en tE DZOE autu eulogETEsetai· eXomologEsetai soi, hotan agaTynEs autO.
L20 Ps_48_19 Ps_48_19_1 Ps_48_19_2 Ps_48_19_3 Ps_48_19_4 Ps_48_19_5 Ps_48_19_6 Ps_48_19_7 Ps_48_19_8 Ps_48_19_9 Ps_48_19_10 Ps_48_19_11 Ps_48_19_12 Ps_48_19_13 Ps_48_19_14
L01 Ps_48_20 εἰσελεύσεται ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτοῦ, ἕως αἰῶνος οὐκ ὄψεται φῶς.
L02 Ps_48_20 εἰσελεύσεται (G1525) ἕως (G2193) γενεᾶς (G1074) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) οὐκ (G3756) ὄψεται (G3700) φῶς. (G5457)
L03 Ps_48_20 Yet he shall go in to the generation of his fathers; he shall never see light. (Psalm 49:19 Brenton)
L04 Ps_48_20 musi iść do pokolenia swych przodków, do tych, co na wieki nie zobaczą światła. (Psalm 49:20 BT_4)
L05 Ps_48_20 Wejdzie aż do pokolenia swoich ojców; na wieki nie zobaczy światła. (Ps_48_20 tłum. AI)
L06 Ps_48_20 Wejdzie (G1525) aż do (G2193) pokolenia (G1074) swoich (G846) ojców (G3962); na wieki (G165) nie (G3756) zobaczy światła (G5457). (Ps_48_20 tłum. AI)
L07 Ps_48_20 ei-se-(leu)-se-tai (he)-Os ge-ne-(as) pa-(te)-rOn au-(tu), (he)-Os ai-(O)-nos uk (o)-PSe-tai fOs.
L08 Ps_48_20 εἰσελεύσεται ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτοῦ, ἕως αἰῶνος οὐκ ὄψεται φῶς.
L09 Ps_48_20 εἰσέρχομαι ἕως γενεά πατήρ αὐτός ἕως αἰών οὐ ὁράω φῶς
L10 Ps_48_20 wejdzie aż do pokolenia ojców jego aż do wieku nie ujrzy światła
L11 Ps_48_20 wejść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak pokolenie, ród ludzi ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon nie, czyż nie ukazywać się pojawiać się światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
L12 Ps_48_20 (G1525) (G2193) (G1074) (G3962) (G846) (G2193) (G165) (G3756) (G3700) (G5457)
L13 Ps_48_20 he/she/it-will-be-ENTER-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) generation (gen), generations (acc) fathers (gen) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen) not he/she/it-will-be-SEE-ed light (nom|acc|voc)
L14 Ps_48_20 enter till generation father he till age not view light
L15 Ps_48_20 eiseleúsetai héōs geneâs patérōn autoû héōs aiônos ouk ópsetai phôs
L16 Ps_48_20 eiseleusetai heōs geneas paterōn autou heōs aiōnos ouk opsetai phōs
L17 Ps_48_20 VF_FMI3S P N1A_GSF N3_GPM RD_GSM P N3W_GSM D VF_FMI3S N3T_ASN
L18 Ps_48_20 ei)seleu/setai e(/Os genea=s pate/rOn au)tou=, e(/Os ai)O=nos ou)k o)/PSetai fO=s.
L19 Ps_48_20 eiseleusetai heOs geneas paterOn autu, heOs aiOnos uk oPSetai fOs.
L20 Ps_48_20 Ps_48_20_1 Ps_48_20_2 Ps_48_20_3 Ps_48_20_4 Ps_48_20_5 Ps_48_20_6 Ps_48_20_7 Ps_48_20_8 Ps_48_20_9 Ps_48_20_10
L01 Ps_48_21 ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.
L02 Ps_48_21 ἄνθρωπος (G444) ἐν (G1722) τιμῇ (G5092) ὢν (G1510) οὐ (G3756) συνῆκεν, (G4920) παρασυνεβλήθη (L7267) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) τοῖς (G3588) ἀνοήτοις (G453) καὶ (G2532) ὡμοιώθη (G3666) αὐτοῖς. (G846)
L03 Ps_48_21 Man that is in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like them. (Psalm 49:20 Brenton)
L04 Ps_48_21 Człowiek, co w dostatku żyje, ale się nie zastanawia, przyrównany jest do bydląt, które giną. (Psalm 49:21 BT_4)
L05 Ps_48_21 Człowiek, będąc w czci, nie zrozumiał; został przyrównany do nierozumnych zwierząt i stał się do nich podobny. (Ps_48_21 tłum. AI)
L06 Ps_48_21 Człowiek (G444), będąc (G1510) w (G1722) czci (G5092), nie (G3756) zrozumiał (G4920); został przyrównany (L7267) do nierozumnych (G453) zwierząt i (G2532) stał się do nich (G846) podobny. (Ps_48_21 tłum. AI)
L07 Ps_48_21 (an)-TrO-pos en ti-(mE) On u sy-(nE)-ken, pa-ra-sy-ne-(blE)-TE tois (ktE)-ne-sin tois a-no-(E)-tois kai hO-moi-(O)-TE au-(tois).
L08 Ps_48_21 ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.
L09 Ps_48_21 ἄνθρωπος ἐν τιμή εἰμί οὐ συνίημι παρασυμβάλλομαι ὁ κτῆνος ὁ ἀνόητος καί ὁμοιόω αὐτός
L10 Ps_48_21 człowiek w czci będąc nie zrozumiał został przyrównany — bydłu — nierozumnym i upodobnił się do nich
L11 Ps_48_21 człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz cześć, honor; cena, wartość być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie rozumieć, pojmować; kojarzyć porównane — bydlę; zwierzę domowe — bezmyślny, niemądry i, również upodabniać, porównywać on, ona, ono
L12 Ps_48_21 (G444) (G1722) (G5092) (G1510) (G3756) (G4920) (L7267) (G3588) (G2934) (G3588) (G453) (G2532) (G3666) (G846)
L13 Ps_48_21 human (nom) in/among/by (+dat) honor (dat) while being (nom) not he/she/it-UNDERSTand-ed he/she/it-was-compared-ed the (dat) Animals (dat) the (dat) ignorant ([Adj] dat) and he/she/it-was-LIKEN-ed them/same (dat)
L14 Ps_48_21 person in honor be not comprehend compared the livestock the imperceptive and like he
L15 Ps_48_21 ánthrōpos en timêᵢ ṑn ou synêken parasyneblḗthē toîs ktḗnesin toîs anoḗtois kaì hōmoiṓthē autoîs
L16 Ps_48_21 anthrōpos en timē ōn ou synēken parasyneblēthē tois ktēnesin tois anoētois kai hōmoiōthē autois
L17 Ps_48_21 N2_NSM P N1_DSF V9_PAPNSM D VAI_AAI3S VCI_API3S RA_DPN N3E_DPN RA_DPM A1B_DPM C VCI_API3S RD_DPM
L18 Ps_48_21 a)/nTrOpos e)n timE=| O)\n ou) sunE=ken, parasuneblE/TE toi=s ktE/nesin toi=s a)noE/tois kai\ O(moiO/TE au)toi=s.
L19 Ps_48_21 anTrOpos en timE On u synEken, parasyneblETE tois ktEnesin tois anoEtois kai hOmoiOTE autois.
L20 Ps_48_21 Ps_48_21_1 Ps_48_21_2 Ps_48_21_3 Ps_48_21_4 Ps_48_21_5 Ps_48_21_6 Ps_48_21_7 Ps_48_21_8 Ps_48_21_9 Ps_48_21_10 Ps_48_21_11 Ps_48_21_12 Ps_48_21_13 Ps_48_21_14