Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_47

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_46 Ps_48

Filtruj wiersze:

L01 Ps_47_1 Ψαλμὸς ᾠδῆς τοῖς υἱοῖς Κορε· δευτέρᾳ σαββάτου.
L02 Ps_47_1 Ψαλμὸς (G5568) ᾠδῆς (G5603) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κορε· (G2879) δευτέρᾳ (G1208) σαββάτου. (G4521)
L03 Ps_47_1 A Psalm of praise for the sons of Core on the second day of the week. Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain. (Psalm 48:1 Brenton)
L04 Ps_47_1 Pieśń. Psalm. Synów Koracha. (Psalm 48:1 BT_4)
L05 Ps_47_1 Psalm pieśni dla synów Korego· na drugi dzień tygodnia. (Ps_47_1 tłum. AI)
L06 Ps_47_1 Psalm (G5568) pieśni (G5603) dla synów (G5207) Korego (G2879)· na drugi (G1208) dzień tygodnia. (Ps_47_1 tłum. AI)
L07 Ps_47_1 PSalm-(os) O-(dEs) tois hyi-(ois) ko-(re)· deu-(te)-ra sab-(ba)-tu.
L08 Ps_47_1 Ψαλμὸς ᾠδῆς τοῖς υἱοῖς Κορε· δευτέρᾳ σαββάτου.
L09 Ps_47_1 ψαλμός ᾠδή ὁ υἱός Κορέ δεύτερος σάββατον
L10 Ps_47_1 psalm pieśni — synom Korego drugiego szabatu
L11 Ps_47_1 psalm; brzdąknięcie w struny pieśń; hymn — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kore, Korach drugi w kolejności' "po drugie" szabat
L12 Ps_47_1 (G5568) (G5603) (G3588) (G5207) (G2879) (G1208) (G4521)
L13 Ps_47_1 psalm (nom) ode (gen) the (dat) sons (dat) measure (voc); Korah (indecl) second (dat) sabbath (gen)
L14 Ps_47_1 psalm song the son Kore second Sabbath
L15 Ps_47_1 psalmòs ōᵢdês toîs hyioîs Kore deutéraᵢ sabbátou
L16 Ps_47_1 psalmos ōdēs tois hyiois Kore deutera sabbatou
L17 Ps_47_1 N2_NSM N1_GSF RA_DPM N2_DPM N_GS A1A_DSF N2N_GSN
L18 Ps_47_1 *PSalmo\s O)|dE=s toi=s ui(oi=s *kore· deute/ra| sabba/tou.
L19 Ps_47_1 PSalmos OdEs tois hyiois kore· deutera sabbatu.
L20 Ps_47_1 Ps_47_1_1 Ps_47_1_2 Ps_47_1_3 Ps_47_1_4 Ps_47_1_5 Ps_47_1_6 Ps_47_1_7
L01 Ps_47_2 Μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ,
L02 Ps_47_2 Μέγας (G3173) κύριος (G2962) καὶ (G2532) αἰνετὸς (L361) σφόδρα (G4970) ἐν (G1722) πόλει (G4172) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν, (G2257) ὄρει (G3735) ἁγίῳ (G40) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_47_2 A Psalm of praise for the sons of Core on the second day of the week. Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain. (Psalm 48:1 Brenton)
L04 Ps_47_2 Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały w mieście Boga naszego. Góra Jego święta, (Psalm 48:2 BT_4)
L05 Ps_47_2 Wielki jest Pan i bardzo godny chwały w mieście naszego Boga, na Jego świętej górze, (Ps_47_2 tłum. AI)
L06 Ps_47_2 Wielki (G3173) jest Pan (G2962) i (G2532) bardzo (G4970) godny chwały (L361) w (G1722) mieście (G4172) naszego (G2257) Boga (G2316), na Jego (G846) świętej (G40) górze (G3735), (Ps_47_2 tłum. AI)
L07 Ps_47_2 (me)-gas (ky)-ri-os kai ai-ne-(tos) (sfo)-dra en (po)-lei tu Teu hE-(mOn), (o)-rei ha-(gi)-O au-(tu),
L08 Ps_47_2 Μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ,
L09 Ps_47_2 μέγας κύριος καί αἰνετός σφόδρα ἐν πόλις ὁ θεός ἡμῶν ὄρος ἅγιος αὐτός
L10 Ps_47_2 wielki Pan i godny chwały bardzo w mieście — Boga naszego górze świętej jego
L11 Ps_47_2 wielki, ogromny pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również godny pochwały bardzo, niezwykle w, wewnątrz miasto; mieszkańcy — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) góra, wzniesienie święty, prawy on, ona, ono
L12 Ps_47_2 (G3173) (G2962) (G2532) (L361) (G4970) (G1722) (G4172) (G3588) (G2316) (G2257) (G3735) (G40) (G846)
L13 Ps_47_2 great ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and praiseworthy ([Adj] nom) vehement, in/among/by (+dat) city (dat) the (gen) god (gen) us (gen) mount (dat) holy ([Adj] dat) him/it/same (gen)
L14 Ps_47_2 great lord and praiseworthy vehemently in city the God our mountain holy he
L15 Ps_47_2 mégas kýrios kaì ainetòs sphódra en pólei toû theoû hēmôn órei hagíōᵢ autoû
L16 Ps_47_2 megas kyrios kai ainetos sphodra en polei tou theou hēmōn orei hagiō autou
L17 Ps_47_2 A3P_NSM N2_NSM C A1_NSM D P N3I_DSF RA_GSM N2_GSM RP_GP N3E_DSN A1A_DSN RD_GSM
L18 Ps_47_2 *me/gas ku/rios kai\ ai)neto\s sfo/dra e)n po/lei tou= Teou= E(mO=n, o)/rei a(gi/O| au)tou=,
L19 Ps_47_2 megas kyrios kai ainetos sfodra en polei tu Teu hEmOn, orei hagiO autu,
L20 Ps_47_2 Ps_47_2_1 Ps_47_2_2 Ps_47_2_3 Ps_47_2_4 Ps_47_2_5 Ps_47_2_6 Ps_47_2_7 Ps_47_2_8 Ps_47_2_9 Ps_47_2_10 Ps_47_2_11 Ps_47_2_12 Ps_47_2_13
L01 Ps_47_3 εὖ ῥιζῶν ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς. ὄρη Σιων, τὰ πλευρὰ τοῦ βορρᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου,
L02 Ps_47_3 εὖ (G2095) ῥιζῶν (G4491) ἀγαλλιάματι (L99) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) ὄρη (G3735) Σιων, (G4622) τὰ (G3588) πλευρὰ (G4125) τοῦ (G3588) βορρᾶ, (G1005) ἡ (G3588) πόλις (G4172) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173)
L03 Ps_47_3 The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north. (Psalm 48:2 Brenton)
L04 Ps_47_3 wspaniałe wzgórze, radością jest całej ziemi; góra Syjon, kraniec północy, jest miastem wielkiego Króla. (Psalm 48:3 BT_4)
L05 Ps_47_3 dobrze zakorzenionej, ku radości całej ziemi. Góry Syjonu, strony północy, miasto wielkiego Króla, (Ps_47_3 tłum. AI)
L06 Ps_47_3 dobrze (G2095) zakorzenionej (G4491), ku radości (L99) całej (G3956) ziemi (G1093). Góry (G3735) Syjonu (G4622), strony (G4125) północy (G1005), miasto (G4172) wielkiego (G3173) Króla (G935), (Ps_47_3 tłum. AI)
L07 Ps_47_3 eu riDZ-(On) a-gal-li-(a)-ma-ti (pa)-sEs tEs gEs. (o)-rE si-(On), ta pleu-(ra) tu bor-(ra), hE (po)-lis tu ba-si-(le)-Os tu me-(ga)-lu,
L08 Ps_47_3 εὖ ῥιζῶν ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς. ὄρη Σιων, τὰ πλευρὰ τοῦ βορρᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου,
L09 Ps_47_3 εὖ ῥίζα ἀγαλλίαμα πᾶς ὁ γῆ ὄρος Σιών ὁ πλευρόν ὁ βορρᾶς ὁ πόλις ὁ βασιλεύς ὁ μέγας
L10 Ps_47_3 dobrze zakorzenione radością całej — ziemi góry Syjonu — strony — północy — miasto — Króla — wielkiego
L11 Ps_47_3 dobrze, pomyślnie korzeń; odrośl, pęd radość każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd góra, wzniesienie Syjon — bok (ciała); żebro — Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny — miasto; mieszkańcy — król; przywódca — wielki, ogromny
L12 Ps_47_3 (G2095) (G4491) (L99) (G3956) (G3588) (G1093) (G3735) (G4622) (G3588) (G4125) (G3588) (G1005) (G3588) (G4172) (G3588) (G935) (G3588) (G3173)
L13 Ps_47_3 well roots (gen); while ROOT-ing (nom) exhultation (dat) every (gen) the (gen) earth/land (gen) mounts (nom|acc|voc) Zion (indecl) the (nom|acc) rib (nom|voc) the (gen) north (gen, voc) the (nom) city (nom) the (gen) king (gen) the (gen) great ([Adj] gen)
L14 Ps_47_3 well root joy all the earth mountain Siōn the rib the north wind the city the monarch the great
L15 Ps_47_3 eû rhidzôn agalliámati pásēs tês gês órē Siōn tà pleurà toû borrâ hē pólis toû basiléōs toû megálou
L16 Ps_47_3 eu rhidzōn agalliamati pasēs tēs gēs orē Siōn ta pleura tou borra hē polis tou basileōs tou megalou
L17 Ps_47_3 D N1S_GPF N3M_DSN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF N3E_NPN N_GSF RA_NPN N2_NPN RA_GSM N1T_GSM RA_NSF N3I_NSF RA_GSM N3V_GSM RA_GSM A1_GSM
L18 Ps_47_3 eu)= r(iDZO=n a)gallia/mati pa/sEs tE=s gE=s. o)/rE *siOn, ta\ pleura\ tou= borra=, E( po/lis tou= basile/Os tou= mega/lou,
L19 Ps_47_3 eu riDZOn agalliamati pasEs tEs gEs. orE siOn, ta pleura tu borra, hE polis tu basileOs tu megalu,
L20 Ps_47_3 Ps_47_3_1 Ps_47_3_2 Ps_47_3_3 Ps_47_3_4 Ps_47_3_5 Ps_47_3_6 Ps_47_3_7 Ps_47_3_8 Ps_47_3_9 Ps_47_3_10 Ps_47_3_11 Ps_47_3_12 Ps_47_3_13 Ps_47_3_14 Ps_47_3_15 Ps_47_3_16 Ps_47_3_17 Ps_47_3_18
L01 Ps_47_4 ὁ θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς.
L02 Ps_47_4 ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) βάρεσιν (G922) αὐτῆς (G846) γινώσκεται, (G1097) ὅταν (G3752) ἀντιλαμβάνηται (G482) αὐτῆς. (G846)
L03 Ps_47_4 God is known in her palaces, when he undertakes to help her. (Psalm 48:3 Brenton)
L04 Ps_47_4 Bóg w jego zamkach okazuje się obroną. (Psalm 48:4 BT_4)
L05 Ps_47_4 Bóg daje się poznać w jego pałacach, gdy je wspomaga. (Ps_47_4 tłum. AI)
L06 Ps_47_4 Bóg (G2316) daje się poznać (G1097) w (G1722) jego pałacach (G922), gdy (G3752) je wspomaga. (Ps_47_4 tłum. AI)
L07 Ps_47_4 ho Te-(os) en tais (ba)-re-sin au-(tEs) gi-(nO)-ske-tai, (ho)-tan ant-i-lamb-(a)-nE-tai au-(tEs).
L08 Ps_47_4 ὁ θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς.
L09 Ps_47_4 ὁ θεός ἐν ὁ βάρος αὐτός γινώσκω ὅταν ἀντιλαμβάνω αὐτός
L10 Ps_47_4 — Bóg w — pałacach jej jest poznawany gdy wspiera ją
L11 Ps_47_4 — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — ciężar, obciążenie on, ona, ono poznawać, rozumieć kiedy, ilekroć mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć on, ona, ono
L12 Ps_47_4 (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G922) (G846) (G1097) (G3752) (G482) (G846)
L13 Ps_47_4 the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) the (dat) burdens (dat); heavy ([Adj] dat) her/it/same (gen) he/she/it-is-being-KNOW-ed whenever he/she/it-should-be-being-DEFLECT-ed-TOWARD her/it/same (gen)
L14 Ps_47_4 the God in the weight he know when relieve he
L15 Ps_47_4 ho theòs en taîs báresin autês ginṓsketai hótan antilambánētai autês
L16 Ps_47_4 ho theos en tais baresin autēs ginōsketai hotan antilambanētai autēs
L17 Ps_47_4 RA_NSM N2_NSM P RA_DPF N3I_DPF RD_GSF V1_PMI3S D V1_PMS3S RD_GSF
L18 Ps_47_4 o( Teo\s e)n tai=s ba/resin au)tE=s ginO/sketai, o(/tan a)ntilamba/nEtai au)tE=s.
L19 Ps_47_4 ho Teos en tais baresin autEs ginOsketai, hotan antilambanEtai autEs.
L20 Ps_47_4 Ps_47_4_1 Ps_47_4_2 Ps_47_4_3 Ps_47_4_4 Ps_47_4_5 Ps_47_4_6 Ps_47_4_7 Ps_47_4_8 Ps_47_4_9 Ps_47_4_10
L01 Ps_47_5 ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς συνήχθησαν, ἤλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό·
L02 Ps_47_5 ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) συνήχθησαν, (G4863) ἤλθοσαν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό· (G846)
L03 Ps_47_5 For, behold the kings of the earth were assembled, they came together. (Psalm 48:4 Brenton)
L04 Ps_47_5 Oto bowiem złączyli się królowie i razem natarli. (Psalm 48:5 BT_4)
L05 Ps_47_5 Bo oto królowie zgromadzili się, przyszli razem· (Ps_47_5 tłum. AI)
L06 Ps_47_5 Bo (G3754) oto (G2400) królowie (G935) zgromadzili się (G4863), przyszli razem· (Ps_47_5 tłum. AI)
L07 Ps_47_5 (ho)-ti i-(du) hoi ba-si-(leis) sy-(nECHT)-E-san, (ElT)-o-san e-(pi) to au-(to)·
L08 Ps_47_5 ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς συνήχθησαν, ἤλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό·
L09 Ps_47_5 ὅτι ἰδού ὁ βασιλεύς συνάγω ἔρχομαι ἐπί ὁ αὐτός
L10 Ps_47_5 bo oto — królowie zgromadzili się przybyli na — to samo
L11 Ps_47_5 że; ponieważ oto, spójrz — król; przywódca gromadzić, zbierać; ugościć przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za — on, ona, ono
L12 Ps_47_5 (G3754) (G2400) (G3588) (G935) (G4863) (G2064) (G1909) (G3588) (G846)
L13 Ps_47_5 because/that be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) kings (acc, nom|voc) they-were-GATHER TOGETHER-ed they-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc)
L14 Ps_47_5 since see! the monarch gather come in the he
L15 Ps_47_5 hóti idoù hoi basileîs synḗchthēsan ḗlthosan epì tò autó
L16 Ps_47_5 hoti idou hoi basileis synēchthēsan ēlthosan epi to auto
L17 Ps_47_5 C I RA_NPM N3V_NPM VQI_API3P VBI_AAI3P P RA_ASN RD_ASN
L18 Ps_47_5 o(/ti i)dou\ oi( basilei=s sunE/CHTEsan, E)/lTosan e)pi\ to\ au)to/·
L19 Ps_47_5 hoti idu hoi basileis synECHTEsan, ElTosan epi to auto·
L20 Ps_47_5 Ps_47_5_1 Ps_47_5_2 Ps_47_5_3 Ps_47_5_4 Ps_47_5_5 Ps_47_5_6 Ps_47_5_7 Ps_47_5_8 Ps_47_5_9
L01 Ps_47_6 αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν,
L02 Ps_47_6 αὐτοὶ (G846) ἰδόντες (G3708) οὕτως (G3779) ἐθαύμασαν, (G2296) ἐταράχθησαν, (G5015) ἐσαλεύθησαν, (G4531)
L03 Ps_47_6 They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved. (Psalm 48:5 Brenton)
L04 Ps_47_6 Zaledwie ujrzeli, zdrętwieli, zmieszali się i uciekli. (Psalm 48:6 BT_4)
L05 Ps_47_6 oni, gdy tak zobaczyli, zdumieli się, zatrwożyli, zachwiali, (Ps_47_6 tłum. AI)
L06 Ps_47_6 oni (G846), gdy tak (G3779) zobaczyli, zdumieli się (G2296), zatrwożyli, zachwiali, (Ps_47_6 tłum. AI)
L07 Ps_47_6 au-(toi) i-(dont)-es (hu)-tOs e-(Tau)-ma-san, e-ta-(raCHT)-E-san, e-sa-(leu)-TE-san,
L08 Ps_47_6 αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν,
L09 Ps_47_6 αὐτός ὁράω οὕτως θαυμάζω ταράσσω σαλεύω
L10 Ps_47_6 oni zobaczywszy tak zdumieli się wzburzyli się zachwiali się
L11 Ps_47_6 on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć tak, w ten sposób dziwić się, zdumiewać wzburzać, niepokoić; dręczyć wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać
L12 Ps_47_6 (G846) (G3708) (G3779) (G2296) (G5015) (G4531)
L13 Ps_47_6 they/same (nom) upon SEE-ing (nom|voc) thusly/like this they-BE SURPRISED-ed they-were-UNSETTLE-ed they-were-SHAKE-ed
L14 Ps_47_6 he view so wonder stir up sway
L15 Ps_47_6 autoì idóntes hoútōs ethaúmasan etaráchthēsan esaleúthēsan
L16 Ps_47_6 autoi idontes houtōs ethaumasan etarachthēsan esaleuthēsan
L17 Ps_47_6 RD_NPM VB_AAPNPM D VAI_AAI3P VQI_API3P VCI_API3P
L18 Ps_47_6 au)toi\ i)do/ntes ou(/tOs e)Tau/masan, e)tara/CHTEsan, e)saleu/TEsan,
L19 Ps_47_6 autoi idontes hutOs eTaumasan, etaraCHTEsan, esaleuTEsan,
L20 Ps_47_6 Ps_47_6_1 Ps_47_6_2 Ps_47_6_3 Ps_47_6_4 Ps_47_6_5 Ps_47_6_6
L01 Ps_47_7 τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν, ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης.
L02 Ps_47_7 τρόμος (G5156) ἐπελάβετο (G1949) αὐτῶν, (G846) ἐκεῖ (G1563) ὠδῖνες (G5604) ὡς (G5613) τικτούσης. (G5088)
L03 Ps_47_7 Trembling took hold on them: there were the pangs as of a woman in travail. (Psalm 48:6 Brenton)
L04 Ps_47_7 Drżenie ich tam chwyciło jak bóle kobietę, gdy rodzi, (Psalm 48:7 BT_4)
L05 Ps_47_7 drżenie ich ogarnęło, tam bóle jak rodzącej. (Ps_47_7 tłum. AI)
L06 Ps_47_7 drżenie (G5156) ich (G846) ogarnęło (G1949), tam (G1563) bóle jak (G5613) rodzącej (G5088). (Ps_47_7 tłum. AI)
L07 Ps_47_7 (tro)-mos e-pe-(la)-be-to au-(tOn), e-(kei) O-(di)-nes hOs ti-(ktu)-sEs.
L08 Ps_47_7 τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν, ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης.
L09 Ps_47_7 τρόμος ἐπιλαμβάνομαι αὐτός ἐκεῖ ὠδίν ὥς τίκτω
L10 Ps_47_7 drżenie ogarnęło ich tam bóle porodowe jak rodzącej
L11 Ps_47_7 drżenie, dygotanie (ze strachu) uchwycić; ocalić on, ona, ono tam bóle porodowe; (przen.) udręka jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rodzić
L12 Ps_47_7 (G5156) (G1949) (G846) (G1563) (G5604) (G5613) (G5088)
L13 Ps_47_7 trembling (nom) he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF them/same (gen) there birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing as/like while GIVE-ing-BIRTH (gen)
L14 Ps_47_7 trembling take hold/after he there contraction as give birth
L15 Ps_47_7 trómos epelábeto autôn ekeî ōdînes hōs tiktoúsēs
L16 Ps_47_7 tromos epelabeto autōn ekei ōdines hōs tiktousēs
L17 Ps_47_7 N2_NSM VBI_AMI3S RD_GPM D N3_NPF C V1_PAPGSF
L18 Ps_47_7 tro/mos e)pela/beto au)tO=n, e)kei= O)di=nes O(s tiktou/sEs.
L19 Ps_47_7 tromos epelabeto autOn, ekei Odines hOs tiktusEs.
L20 Ps_47_7 Ps_47_7_1 Ps_47_7_2 Ps_47_7_3 Ps_47_7_4 Ps_47_7_5 Ps_47_7_6 Ps_47_7_7
L01 Ps_47_8 ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θαρσις.
L02 Ps_47_8 ἐν (G1722) πνεύματι (G4151) βιαίῳ (G972) συντρίψεις (G4937) πλοῖα (G4143) Θαρσις. (L4425)
L03 Ps_47_8 Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind. (Psalm 48:7 Brenton)
L04 Ps_47_8 takie - jak kiedy wiatr wschodni druzgoce okręty z Tarszisz. (Psalm 48:8 BT_4)
L05 Ps_47_8 Gwałtownym wiatrem skruszysz okręty Tarszisz. (Ps_47_8 tłum. AI)
L06 Ps_47_8 Gwałtownym (G972) wiatrem skruszysz (G4937) okręty (G4143) Tarszisz (L4425). (Ps_47_8 tłum. AI)
L07 Ps_47_8 en (pneu)-ma-ti bi-(ai)-O syn-(tri)-PSeis (ploi)-a (Tars)-is.
L08 Ps_47_8 ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θαρσις.
L09 Ps_47_8 ἐν πνεῦμα βίαιος συντρίβω πλοῖον Θαρσις
L10 Ps_47_8 w wietrze gwałtownym skruszysz okręty Tarszisz
L11 Ps_47_8 w, wewnątrz duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty gwałtowny niszczyć przez rozbicie; kruszyć statek, łódź Tarszisz (kraina / miejsce)
L12 Ps_47_8 (G1722) (G4151) (G972) (G4937) (G4143) (L4425)
L13 Ps_47_8 in/among/by (+dat) spirit (dat) fierce ([Adj] dat) you(sg)-will-BREAK ships (nom|acc|voc) Tharsis (indecl)
L14 Ps_47_8 in spirit violent fracture boat Tharsis
L15 Ps_47_8 en pneúmati biaíōᵢ syntrípseis ploîa Tharsis
L16 Ps_47_8 en pneumati biaiō syntripseis ploia Tharsis
L17 Ps_47_8 P N3M_DSN A1A_DSN VF_FAI2S N2N_APN N_GS
L18 Ps_47_8 e)n pneu/mati biai/O| suntri/PSeis ploi=a *Tarsis.
L19 Ps_47_8 en pneumati biaiO syntriPSeis ploia Tarsis.
L20 Ps_47_8 Ps_47_8_1 Ps_47_8_2 Ps_47_8_3 Ps_47_8_4 Ps_47_8_5 Ps_47_8_6
L01 Ps_47_9 καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως εἴδομεν ἐν πόλει κυρίου τῶν δυνάμεων, ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ὁ θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα.
L02 Ps_47_9 καθάπερ (G2509) ἠκούσαμεν, (G191) οὕτως (G3779) εἴδομεν (G3708) ἐν (G1722) πόλει (G4172) κυρίου (G2962) τῶν (G3588) δυνάμεων, (G1411) ἐν (G1722) πόλει (G4172) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν· (G2257) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐθεμελίωσεν (G2311) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_47_9 As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause. (Psalm 48:8 Brenton)
L04 Ps_47_9 Jakeśmy słyszeli, tak i zobaczyli, w mieście Pana Zastępów, w mieście Boga naszego: Bóg je umacnia na wieki. (Psalm 48:9 BT_4)
L05 Ps_47_9 Jak usłyszeliśmy, tak zobaczyliśmy w mieście Pana zastępów, w mieście naszego Boga· Bóg ugruntował je na wieki. Diapsalma. (Ps_47_9 tłum. AI)
L06 Ps_47_9 Jak (G2509) usłyszeliśmy (G191), tak (G3779) zobaczyliśmy (G3708) w (G1722) mieście (G4172) Pana (G2962) zastępów, w (G1722) mieście (G4172) naszego (G2257) Boga (G2316)· Bóg (G2316) ugruntował (G2311) je (G846) na (G1519) wieki (G165). Diapsalma. (Ps_47_9 tłum. AI)
L07 Ps_47_9 ka-(Ta)-per E-(ku)-sa-men, (hu)-tOs (ei)-do-men en (po)-lei ky-(ri)-u tOn dy-(na)-me-On, en (po)-lei tu Teu hE-(mOn)· ho Te-(os) e-Te-me-(li)-O-sen au-(tEn) eis ton ai-(O)-na. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_47_9 καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως εἴδομεν ἐν πόλει κυρίου τῶν δυνάμεων, ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ὁ θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα.
L09 Ps_47_9 καθάπερ ἀκούω οὕτως ὁράω ἐν πόλις κύριος ὁ δύναμις ἐν πόλις ὁ θεός ἡμῶν ὁ θεός θεμελιόω αὐτός εἰς ὁ αἰών διάψαλμα
L10 Ps_47_9 jak słyszeliśmy tak zobaczyliśmy w mieście Pana — mocy w mieście — Boga naszego — Bóg ugruntował je na — wiek pauza
L11 Ps_47_9 tak jak, w taki sposób jak słyszeć, usłyszeć tak, w ten sposób widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz miasto; mieszkańcy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — moc, siła; siła moralna w, wewnątrz miasto; mieszkańcy — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — Bóg, bóg; bóstwo położyć fundament, ufundować on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon interludium
L12 Ps_47_9 (G2509) (G191) (G3779) (G3708) (G1722) (G4172) (G2962) (G3588) (G1411) (G1722) (G4172) (G3588) (G2316) (G2257) (G3588) (G2316) (G2311) (G846) (G1519) (G3588) (G165) (L2678)
L13 Ps_47_9 even as we-HEAR-ed thusly/like this we-SEE-ed in/among/by (+dat) city (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) abilities (gen) in/among/by (+dat) city (dat) the (gen) god (gen) us (gen) the (nom) god (nom) he/she/it-found-ed her/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eon (acc) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_47_9 exactly as hear so view in city lord the power in city the God our the God found he into the age interlude
L15 Ps_47_9 katháper ēkoúsamen hoútōs eídomen en pólei kyríou tôn dynámeōn en pólei toû theoû hēmôn ho theòs ethemelíōsen autḕn eis tòn aiôna diápsalma
L16 Ps_47_9 kathaper ēkousamen houtōs eidomen en polei kyriou tōn dynameōn en polei tou theou hēmōn ho theos ethemeliōsen autēn eis ton aiōna diapsalma
L17 Ps_47_9 D VAI_AAI1P D VBI_AAI1P P N3I_DSF N2_GSM RA_GPF N3I_GPF P N3I_DSF RA_GSM N2_GSM RP_GP RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RD_ASF P RA_ASM N3W_ASM N3M_NSN
L18 Ps_47_9 kaTa/per E)kou/samen, ou(/tOs ei)/domen e)n po/lei kuri/ou tO=n duna/meOn, e)n po/lei tou= Teou= E(mO=n· o( Teo\s e)Temeli/Osen au)tE\n ei)s to\n ai)O=na. dia/PSalma.
L19 Ps_47_9 kaTaper Ekusamen, hutOs eidomen en polei kyriu tOn dynameOn, en polei tu Teu hEmOn· ho Teos eTemeliOsen autEn eis ton aiOna. diaPSalma.
L20 Ps_47_9 Ps_47_9_1 Ps_47_9_2 Ps_47_9_3 Ps_47_9_4 Ps_47_9_5 Ps_47_9_6 Ps_47_9_7 Ps_47_9_8 Ps_47_9_9 Ps_47_9_10 Ps_47_9_11 Ps_47_9_12 Ps_47_9_13 Ps_47_9_14 Ps_47_9_15 Ps_47_9_16 Ps_47_9_17 Ps_47_9_18 Ps_47_9_19 Ps_47_9_20 Ps_47_9_21 Ps_47_9_22
L01 Ps_47_10 ὑπελάβομεν, ὁ θεός, τὸ ἔλεός σου ἐν μέσῳ τοῦ ναοῦ σου.
L02 Ps_47_10 ὑπελάβομεν, (G5274) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) σου. (G4675)
L03 Ps_47_10 We have thought of thy mercy, O God, in the midst of thy people. (Psalm 48:9 Brenton)
L04 Ps_47_10 O Boże, rozważamy Twoją łaskawość we wnętrzu Twojej świątyni. (Psalm 48:10 BT_4)
L05 Ps_47_10 Przyjęliśmy, Boże, Twoje miłosierdzie pośrodku Twojej świątyni. (Ps_47_10 tłum. AI)
L06 Ps_47_10 Przyjęliśmy (G5274), Boże (G2316), Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) pośrodku (G3319) Twojej (G4675) świątyni (G3485). (Ps_47_10 tłum. AI)
L07 Ps_47_10 hy-pe-(la)-bo-men, ho Te-(os), to e-le-(os) su en (me)-sO tu nau su.
L08 Ps_47_10 ὑπελάβομεν, ὁ θεός, τὸ ἔλεός σου ἐν μέσῳ τοῦ ναοῦ σου.
L09 Ps_47_10 ὑπολαμβάνω ὁ θεός ὁ ἔλεος σοῦ ἐν μέσος ὁ ναός σοῦ
L10 Ps_47_10 przyjęliśmy — Boże — miłosierdzie twoje w środku — świątyni twojej
L11 Ps_47_10 przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę — Bóg, bóg; bóstwo — miłosierdzie ciebie, twojego w, wewnątrz środkowy, pośrodku — świątynia, sanktuarium; przybytek ciebie, twojego
L12 Ps_47_10 (G5274) (G3588) (G2316) (G3588) (G1656) (G4675) (G1722) (G3319) (G3588) (G3485) (G4675)
L13 Ps_47_10 we-TAKE UP-ed the (nom) god (nom) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) temple (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_47_10 take up the God the mercy of you in in the midst the sanctuary of you
L15 Ps_47_10 hypelábomen ho theós tò éleós sou en mésōᵢ toû naoû sou
L16 Ps_47_10 hypelabomen ho theos to eleos sou en mesō tou naou sou
L17 Ps_47_10 VBI_AAI1P RA_NSM N2_NSM RA_ASN N3E_ASN RP_GS P A1_DSM RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Ps_47_10 u(pela/bomen, o( Teo/s, to\ e)/leo/s sou e)n me/sO| tou= naou= sou.
L19 Ps_47_10 hypelabomen, ho Teos, to eleos su en mesO tu nau su.
L20 Ps_47_10 Ps_47_10_1 Ps_47_10_2 Ps_47_10_3 Ps_47_10_4 Ps_47_10_5 Ps_47_10_6 Ps_47_10_7 Ps_47_10_8 Ps_47_10_9 Ps_47_10_10 Ps_47_10_11
L01 Ps_47_11 κατὰ τὸ ὄνομά σου, ὁ θεός, οὕτως καὶ ἡ αἴνεσίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς· δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου.
L02 Ps_47_11 κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός, (G2316) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἡ (G3588) αἴνεσίς (G133) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πέρατα (G4009) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) δικαιοσύνης (G1343) πλήρης (G4134) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) σου. (G4675)
L03 Ps_47_11 According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness. (Psalm 48:10 Brenton)
L04 Ps_47_11 Jak imię Twe, Boże, tak i chwała Twoja sięga po krańce ziemi. Prawica Twoja pełna jest sprawiedliwości. (Psalm 48:11 BT_4)
L05 Ps_47_11 Jak Twoje imię, Boże, tak i Twoja chwała sięga krańców ziemi· Twoja prawica jest pełna sprawiedliwości. (Ps_47_11 tłum. AI)
L06 Ps_47_11 Jak Twoje (G4675) imię (G3686), Boże (G2316), tak (G3779) i (G2532) Twoja (G4675) chwała (G133) sięga krańców (G4009) ziemi (G1093)· Twoja (G4675) prawica (G1188) jest pełna (G4134) sprawiedliwości (G1343). (Ps_47_11 tłum. AI)
L07 Ps_47_11 ka-(ta) to o-no-(ma) su, ho Te-(os), (hu)-tOs kai hE ai-ne-(sis) su e-(pi) ta (pe)-ra-ta tEs gEs· di-kai-o-(sy)-nEs (plE)-rEs hE de-Ksi-(a) su.
L08 Ps_47_11 κατὰ τὸ ὄνομά σου, ὁ θεός, οὕτως καὶ ἡ αἴνεσίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς· δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου.
L09 Ps_47_11 κατά ὁ ὄνομα σοῦ ὁ θεός οὕτως καί ὁ αἴνεσις σοῦ ἐπί ὁ πέρας ὁ γῆ δικαιοσύνη πλήρης ὁ δεξιός σοῦ
L10 Ps_47_11 według — imienia twojego — Boże tak i — chwała twoja po — krańce — ziemi sprawiedliwości pełna — prawica twoja
L11 Ps_47_11 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — imię, nazwa ciebie, twojego — Bóg, bóg; bóstwo tak, w ten sposób i, również — uwielbienie, pochwała, dziękczynienie ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — kres, granica; koniec czegoś — ziemia orna, grunt; ląd sprawiedliwość jako stan prawości pełny, napełniony; całkowity — prawica, prawa ręka ciebie, twojego
L12 Ps_47_11 (G2596) (G3588) (G3686) (G4675) (G3588) (G2316) (G3779) (G2532) (G3588) (G133) (G4675) (G1909) (G3588) (G4009) (G3588) (G1093) (G1343) (G4134) (G3588) (G1188) (G4675)
L13 Ps_47_11 down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) god (nom) thusly/like this and the (nom) praise (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) final decisions (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) righteousness (gen) full ([Adj] nom) the (nom) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_47_11 down the name of you the God so and the singing praise of you in the extremity the earth rightness full the right of you
L15 Ps_47_11 katà tò ónomá sou ho theós hoútōs kaì hē aínesís sou epì tà pérata tês gês dikaiosýnēs plḗrēs hē dexiá sou
L16 Ps_47_11 kata to onoma sou ho theos houtōs kai hē ainesis sou epi ta perata tēs gēs dikaiosynēs plērēs hē dexia sou
L17 Ps_47_11 P RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_NSM N2_NSM D D RA_NSF N3I_NSF RP_GS P RA_APN N3T_APN RA_GSF N1_GSF N1_GSF A3H_NSF RA_NSF A1A_NSF RP_GS
L18 Ps_47_11 kata\ to\ o)/noma/ sou, o( Teo/s, ou(/tOs kai\ E( ai)/nesi/s sou e)pi\ ta\ pe/rata tE=s gE=s· dikaiosu/nEs plE/rEs E( deXia/ sou.
L19 Ps_47_11 kata to onoma su, ho Teos, hutOs kai hE ainesis su epi ta perata tEs gEs· dikaiosynEs plErEs hE deXia su.
L20 Ps_47_11 Ps_47_11_1 Ps_47_11_2 Ps_47_11_3 Ps_47_11_4 Ps_47_11_5 Ps_47_11_6 Ps_47_11_7 Ps_47_11_8 Ps_47_11_9 Ps_47_11_10 Ps_47_11_11 Ps_47_11_12 Ps_47_11_13 Ps_47_11_14 Ps_47_11_15 Ps_47_11_16 Ps_47_11_17 Ps_47_11_18 Ps_47_11_19 Ps_47_11_20 Ps_47_11_21
L01 Ps_47_12 εὐφρανθήτω τὸ ὄρος Σιων, ἀγαλλιάσθωσαν αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, κύριε.
L02 Ps_47_12 εὐφρανθήτω (G2165) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Σιων, (G4622) ἀγαλλιάσθωσαν (G21) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) ἕνεκεν (G1752) τῶν (G3588) κριμάτων (G2917) σου, (G4675) κύριε. (G2962)
L03 Ps_47_12 Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judaea exult, because of thy judgments, O Lord. (Psalm 48:11 Brenton)
L04 Ps_47_12 Niech się weseli góra Syjon, niech się radują córki Judy z powodu Twoich wyroków! (Psalm 48:12 BT_4)
L05 Ps_47_12 Niech raduje się góra Syjon, niech weselą się córki Judei ze względu na Twoje wyroki, Panie. (Ps_47_12 tłum. AI)
L06 Ps_47_12 Niech raduje się góra (G3735) Syjon (G4622), niech weselą się córki (G2364) Judei (G2449) ze względu na (G1752) Twoje (G4675) wyroki, Panie (G2962). (Ps_47_12 tłum. AI)
L07 Ps_47_12 eu-franT-(E)-tO to (o)-ros si-(On), a-gal-li-(a)-sTO-san hai Ty-ga-(te)-res tEs i-u-(dai)-as (he)-ne-ken tOn kri-(ma)-tOn su, (ky)-ri-e.
L08 Ps_47_12 εὐφρανθήτω τὸ ὄρος Σιων, ἀγαλλιάσθωσαν αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, κύριε.
L09 Ps_47_12 εὐφραίνω ὁ ὄρος Σιών ἀγαλλιάω ὁ θυγάτηρ ὁ Ἰουδαία ἕνεκα ὁ κρίμα σοῦ κύριος
L10 Ps_47_12 niech się rozweseli — góra Syjonu niech się rozradują — córki — Judei ze względu na — sądy twoje Panie
L11 Ps_47_12 cieszyć się, świętować — góra, wzniesienie Syjon radować się intensywnie, skakać z radości — córka — Judea z powodu — orzeczenie; wyrok sądowy ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_47_12 (G2165) (G3588) (G3735) (G4622) (G21) (G3588) (G2364) (G3588) (G2449) (G1752) (G3588) (G2917) (G4675) (G2962)
L13 Ps_47_12 let-him/her/it-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) Zion (indecl) let-them-be-being-EXULT-ed! the (nom) daughters (nom|voc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) owing to the (gen) sentences (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Ps_47_12 celebrate the mountain Siōn jump for joy the daughter the Ioudaia for the sake of the judgment of you lord
L15 Ps_47_12 euphranthḗtō tò óros Siōn agalliásthōsan hai thygatéres tês Ioudaías héneken tôn krimátōn sou kýrie
L16 Ps_47_12 euphranthētō to oros Siōn agalliasthōsan hai thygateres tēs Ioudaias heneken tōn krimatōn sou kyrie
L17 Ps_47_12 VC_APD3S RA_NSN N3E_NSN N_GSF V3_PMD3P RA_NPF N3_NPF RA_GSF N1A_GSF P RA_GPN N3M_GPN RP_GS N2_VSM
L18 Ps_47_12 eu)franTE/tO to\ o)/ros *siOn, a)gallia/sTOsan ai( Tugate/res tE=s *ioudai/as e(/neken tO=n krima/tOn sou, ku/rie.
L19 Ps_47_12 eufranTEtO to oros siOn, agalliasTOsan hai Tygateres tEs iudaias heneken tOn krimatOn su, kyrie.
L20 Ps_47_12 Ps_47_12_1 Ps_47_12_2 Ps_47_12_3 Ps_47_12_4 Ps_47_12_5 Ps_47_12_6 Ps_47_12_7 Ps_47_12_8 Ps_47_12_9 Ps_47_12_10 Ps_47_12_11 Ps_47_12_12 Ps_47_12_13 Ps_47_12_14
L01 Ps_47_13 κυκλώσατε Σιων καὶ περιλάβετε αὐτήν, διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς,
L02 Ps_47_13 κυκλώσατε (G2944) Σιων (G4622) καὶ (G2532) περιλάβετε (L7412) αὐτήν, (G846) διηγήσασθε (G1334) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πύργοις (G4444) αὐτῆς, (G846)
L03 Ps_47_13 Go round about Sion, and encompass her: tell ye her towers. (Psalm 48:12 Brenton)
L04 Ps_47_13 Obchodźcie Syjon dokoła, policzcie jego baszty. (Psalm 48:13 BT_4)
L05 Ps_47_13 Obejdźcie Syjon i otoczcie go, opowiadajcie w jego wieżach, (Ps_47_13 tłum. AI)
L06 Ps_47_13 Obejdźcie (G2944) Syjon (G4622) i (G2532) otoczcie (L7412) go (G846), opowiadajcie (G1334) w (G1722) jego (G846) wieżach (G4444), (Ps_47_13 tłum. AI)
L07 Ps_47_13 ky-(klO)-sa-te si-(On) kai pe-ri-(la)-be-te au-(tEn), di-E-(gE)-sa-sTe en tois (pyrg)-ois au-(tEs),
L08 Ps_47_13 κυκλώσατε Σιων καὶ περιλάβετε αὐτήν, διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς,
L09 Ps_47_13 κυκλόω Σιών καί περιλαμβάνω αὐτός διηγέομαι ἐν ὁ πύργος αὐτός
L10 Ps_47_13 obejdźcie Syjon i otoczcie go opowiadajcie w — wieżach jego
L11 Ps_47_13 otaczać, okrążać Syjon i, również objąć / uściskać on, ona, ono relacjonować, opowiadać w, wewnątrz — wieża on, ona, ono
L12 Ps_47_13 (G2944) (G4622) (G2532) (L7412) (G846) (G1334) (G1722) (G3588) (G4444) (G846)
L13 Ps_47_13 do-ENCIRCLE-you(pl)! Zion (indecl) and do-EMBRACE-you(pl)! her/it/same (acc) you(pl)-were-EXPOSIT-ed, be-you(pl)-EXPOSIT-ed! in/among/by (+dat) the (dat) towers (dat) her/it/same (gen)
L14 Ps_47_13 encircle Siōn and embrace he narrate in the tower he
L15 Ps_47_13 kyklṓsate Siōn kaì perilábete autḗn diēgḗsasthe en toîs pýrgois autês
L16 Ps_47_13 kyklōsate Siōn kai perilabete autēn diēgēsasthe en tois pyrgois autēs
L17 Ps_47_13 VA_AAD2P N_ASF C VB_AAD2P RD_ASF VA_AMI2P P RA_DPM N2_DPM RD_GSF
L18 Ps_47_13 kuklO/sate *siOn kai\ perila/bete au)tE/n, diEgE/sasTe e)n toi=s pu/rgois au)tE=s,
L19 Ps_47_13 kyklOsate siOn kai perilabete autEn, diEgEsasTe en tois pyrgois autEs,
L20 Ps_47_13 Ps_47_13_1 Ps_47_13_2 Ps_47_13_3 Ps_47_13_4 Ps_47_13_5 Ps_47_13_6 Ps_47_13_7 Ps_47_13_8 Ps_47_13_9 Ps_47_13_10
L01 Ps_47_14 θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς, ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν.
L02 Ps_47_14 θέσθε (G5087) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) καταδιέλεσθε (L5296) τὰς (G3588) βάρεις (G922) αὐτῆς, (G846) ὅπως (G3704) ἂν (G302) διηγήσησθε (G1334) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) ἑτέραν. (G2087)
L03 Ps_47_14 Mark ye well her strength, and observe her palaces; that ye may tell the next generation. (Psalm 48:13 Brenton)
L04 Ps_47_14 Przypatrzcie się jego murom, oglądajcie jego warownie, by opowiedzieć przyszłym pokoleniom, (Psalm 48:14 BT_4)
L05 Ps_47_14 zwróćcie swoje serca ku jego mocy i rozdzielcie jego pałace, abyście opowiadali innemu pokoleniu. (Ps_47_14 tłum. AI)
L06 Ps_47_14 zwróćcie swoje serca (G2588) ku (G1519) jego (G846) mocy i (G2532) rozdzielcie (L5296) jego (G846) pałace (G922), abyście opowiadali innemu (G2087) pokoleniu (G1519) (G1074). (Ps_47_14 tłum. AI)
L07 Ps_47_14 (Te)-sTe tas kard-(i)-as hy-(mOn) eis tEn (dy)-na-min au-(tEs) kai ka-ta-di-(e)-le-sTe tas (ba)-reis au-(tEs), (ho)-pOs an di-E-(gE)-sE-sTe eis ge-ne-(an) he-(te)-ran.
L08 Ps_47_14 θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς, ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν.
L09 Ps_47_14 τίθημι ὁ καρδία ὑμῶν εἰς ὁ δύναμις αὐτός καί καταδιαιρέω ὁ βάρος αὐτός ὅπως ἄν διηγέομαι εἰς γενεά ἕτερος
L10 Ps_47_14 połóżcie — serca wasze na — moc jego i podzielcie — pałace jego aby — opowiedzieć pokoleniu pokoleniu innemu
L11 Ps_47_14 kłaść, umieszczać — serce was (dopełniacz) do, ku; w, na — moc, siła; siła moralna on, ona, ono i, również dzielić / rozdzielać — ciężar, obciążenie on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek relacjonować, opowiadać do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi drugi, inny
L12 Ps_47_14 (G5087) (G3588) (G2588) (G5216) (G1519) (G3588) (G1411) (G846) (G2532) (L5296) (G3588) (G922) (G846) (G3704) (G302) (G1334) (G1519) (G1074) (G2087)
L13 Ps_47_14 be-you(pl)-PLACE-ed! the (acc) heart (gen), hearts (acc) you(pl) (gen) into (+acc) the (acc) ability (acc) her/it/same (gen) and be-you(pl)-DIVIDE-ed! the (acc) heavy ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BURDEN-ing her/it/same (gen) this is how ever you(pl)-should-be-EXPOSIT-ed into (+acc) generation (acc) other (acc)
L14 Ps_47_14 put the heart your into the power he and divide the weight he that way perhaps narrate into generation different
L15 Ps_47_14 thésthe tàs kardías hymôn eis tḕn dýnamin autês kaì katadiélesthe tàs báreis autês hópōs àn diēgḗsēsthe eis geneàn hetéran
L16 Ps_47_14 thesthe tas kardias hymōn eis tēn dynamin autēs kai katadielesthe tas bareis autēs hopōs an diēgēsēsthe eis genean heteran
L17 Ps_47_14 VE_AMD2P RA_APF N1A_APF RP_GP P RA_ASF N3I_ASF RD_GSF C VB_AMD2P RA_APF N3I_APF RD_GSF C x VA_AMS2P P N1A_ASF A1A_ASF
L18 Ps_47_14 Te/sTe ta\s kardi/as u(mO=n ei)s tE\n du/namin au)tE=s kai\ katadie/lesTe ta\s ba/reis au)tE=s, o(/pOs a)/n diEgE/sEsTe ei)s genea\n e(te/ran.
L19 Ps_47_14 TesTe tas kardias hymOn eis tEn dynamin autEs kai katadielesTe tas bareis autEs, hopOs an diEgEsEsTe eis genean heteran.
L20 Ps_47_14 Ps_47_14_1 Ps_47_14_2 Ps_47_14_3 Ps_47_14_4 Ps_47_14_5 Ps_47_14_6 Ps_47_14_7 Ps_47_14_8 Ps_47_14_9 Ps_47_14_10 Ps_47_14_11 Ps_47_14_12 Ps_47_14_13 Ps_47_14_14 Ps_47_14_15 Ps_47_14_16 Ps_47_14_17 Ps_47_14_18 Ps_47_14_19
L01 Ps_47_15 ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Ps_47_15 ὅτι (G3754) οὗτός (G3778) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος· (G165) αὐτὸς (G846) ποιμανεῖ (G4165) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Ps_47_15 For this is our God for ever and ever: he will be our guide for evermore. (Psalm 48:14 Brenton)
L04 Ps_47_15 że Bóg jest naszym Bogiem na wieki wieków i że On nas będzie prowadził. (Psalm 48:15 BT_4)
L05 Ps_47_15 Bo ten jest Bogiem, naszym Bogiem na wieki i na wieki wieków· On będzie nas pasł na wieki. (Ps_47_15 tłum. AI)
L06 Ps_47_15 Bo (G3754) ten (G3778) jest (G1510) Bogiem, naszym Bogiem na (G1519) wieki (G165) i (G2532) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165)· On (G846) będzie nas (G2257) (G2248) pasł (G4165) na (G1519) wieki (G165). (Ps_47_15 tłum. AI)
L07 Ps_47_15 (ho)-ti hu-(tos) (e)-stin ho Te-(os) ho Te-(os) hE-(mOn) eis ton ai-(O)-na kai eis ton ai-(O)-na tu ai-(O)-nos· au-(tos) poi-ma-(nei) hE-(mas) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Ps_47_15 ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Ps_47_15 ὅτι οὗτος εἰμί ὁ θεός ὁ θεός ἡμῶν εἰς ὁ αἰών καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών αὐτός ποιμαίνω ἡμᾶς εἰς ὁ αἰών
L10 Ps_47_15 bo ten jest — Bóg — Bóg nasz na — wiek i na — wiek — wieku on będzie pasł nas na — wieki
L11 Ps_47_15 że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon on, ona, ono paść (owce); troszczyć się nas (biernik od my) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Ps_47_15 (G3754) (G3778) (G1510) (G3588) (G2316) (G3588) (G2316) (G2257) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165) (G846) (G4165) (G2248) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Ps_47_15 because/that this (nom) he/she/it-is the (nom) god (nom) the (nom) god (nom) us (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) and into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) eon (gen) he/it/same (nom) he/she/it-will-SHEPHERD, you(sg)-will-be-SHEPHERD-ed (classical) us (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Ps_47_15 since this be the God the God our into the age and into the age the age he shepherd us into the age
L15 Ps_47_15 hóti hoûtós estin ho theòs ho theòs hēmôn eis tòn aiôna kaì eis tòn aiôna toû aiônos autòs poimaneî hēmâs eis toùs aiônas
L16 Ps_47_15 hoti houtos estin ho theos ho theos hēmōn eis ton aiōna kai eis ton aiōna tou aiōnos autos poimanei hēmas eis tous aiōnas
L17 Ps_47_15 C RD_NSM V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP P RA_ASM N3W_ASM C P RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N3W_GSM RD_NSM VF2_FAI3S RP_AP P RA_APM N3W_APM
L18 Ps_47_15 o(/ti ou(=to/s e)stin o( Teo\s o( Teo\s E(mO=n ei)s to\n ai)O=na kai\ ei)s to\n ai)O=na tou= ai)O=nos· au)to\s poimanei= E(ma=s ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Ps_47_15 hoti hutos estin ho Teos ho Teos hEmOn eis ton aiOna kai eis ton aiOna tu aiOnos· autos poimanei hEmas eis tus aiOnas.
L20 Ps_47_15 Ps_47_15_1 Ps_47_15_2 Ps_47_15_3 Ps_47_15_4 Ps_47_15_5 Ps_47_15_6 Ps_47_15_7 Ps_47_15_8 Ps_47_15_9 Ps_47_15_10 Ps_47_15_11 Ps_47_15_12 Ps_47_15_13 Ps_47_15_14 Ps_47_15_15 Ps_47_15_16 Ps_47_15_17 Ps_47_15_18 Ps_47_15_19 Ps_47_15_20 Ps_47_15_21 Ps_47_15_22 Ps_47_15_23