Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_49

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_48 Ps_50

Filtruj wiersze:

L01 Ps_49_1 Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν.
L02 Ps_49_1 Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Ασαφ. (L1342) Θεὸς (G2316) θεῶν (G2316) κύριος (G2962) ἐλάλησεν (G2980) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἡλίου (G2246) καὶ (G2532) μέχρι (G3360) δυσμῶν. (G1424)
L03 Ps_49_1 A Psalm for Asaph. The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof. (Psalm 50:1 Brenton)
L04 Ps_49_1 Psalm. Asafowy. Przemówił Pan, Bóg nad bogami, i zawezwał ziemię od wschodu do zachodu słońca. (Psalm 50:1 BT_4)
L05 Ps_49_1 Psalm Asafa. Bóg bogów, Pan, przemówił i wezwał ziemię od wschodu słońca aż do zachodu. (Ps_49_1 tłum. AI)
L06 Ps_49_1 Psalm (G5568) Asafa (L1342). Bóg (G2316) bogów (G2316), Pan (G2962), przemówił (G2980) i (G2532) wezwał (G2564) ziemię (G1093) od (G575) wschodu (G395) słońca (G2246) aż do (G3360) zachodu (G1424). (Ps_49_1 tłum. AI)
L07 Ps_49_1 PSalm-(os) tO a-(saf). Te-(os) Te-(On) (ky)-ri-os e-(la)-lE-sen kai e-(ka)-le-sen tEn gEn a-(po) a-na-to-(lOn) hE-(li)-u kai (me)-CHri dy-(smOn).
L08 Ps_49_1 Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν.
L09 Ps_49_1 ψαλμός ὁ Ἀσάφ θεός θεός κύριος λαλέω καί καλέω ὁ γῆ ἀπό ἀνατολή ἥλιος καί μέχρι δυσμή
L10 Ps_49_1 psalm — Asafowi Bóg bogów Pan przemówił i wezwał — ziemię od wschodu słońca i aż do zachodu
L11 Ps_49_1 psalm; brzdąknięcie w struny — Asaf Bóg, bóg; bóstwo Bóg, bóg; bóstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać i, również wołać; nazywać po imieniu — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni słońce i, również aż do; tak daleko; dopóki zachód słońca
L12 Ps_49_1 (G5568) (G3588) (L1342) (G2316) (G2316) (G2962) (G2980) (G2532) (G2564) (G3588) (G1093) (G575) (G395) (G2246) (G2532) (G3360) (G1424)
L13 Ps_49_1 psalm (nom) the (dat) Asa(ph) (indecl) god (nom) gods (gen); goddesses (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SPEAK-ed and he/she/it-CALL-ed the (acc) earth/land (acc) away from (+gen) risig of the east dawns (gen) Elijah (gen); sun (gen) and until wests (gen)
L14 Ps_49_1 psalm the Asaph God God lord talk and call the earth from springing up sun and up to sunset
L15 Ps_49_1 psalmòs tôᵢ Asaph theòs theôn kýrios elálēsen kaì ekálesen tḕn gên apò anatolôn hēlíou kaì méchri dysmôn
L16 Ps_49_1 psalmos tō Asaph theos theōn kyrios elalēsen kai ekalesen tēn gēn apo anatolōn hēliou kai mechri dysmōn
L17 Ps_49_1 N2_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM N2_GPM N2_NSM VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF P N1_GPF N2_GSM C P N1_GPF
L18 Ps_49_1 *PSalmo\s tO=| *asaf. *Teo\s TeO=n ku/rios e)la/lEsen kai\ e)ka/lesen tE\n gE=n a)po\ a)natolO=n E(li/ou kai\ me/CHri dusmO=n.
L19 Ps_49_1 PSalmos tO asaf. Teos TeOn kyrios elalEsen kai ekalesen tEn gEn apo anatolOn hEliu kai meCHri dysmOn.
L20 Ps_49_1 Ps_49_1_1 Ps_49_1_2 Ps_49_1_3 Ps_49_1_4 Ps_49_1_5 Ps_49_1_6 Ps_49_1_7 Ps_49_1_8 Ps_49_1_9 Ps_49_1_10 Ps_49_1_11 Ps_49_1_12 Ps_49_1_13 Ps_49_1_14 Ps_49_1_15 Ps_49_1_16 Ps_49_1_17
L01 Ps_49_2 ἐκ Σιων ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ, ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει,
L02 Ps_49_2 ἐκ (G1537) Σιων (G4622) ἡ (G3588) εὐπρέπεια (G2143) τῆς (G3588) ὡραιότητος (L10090) αὐτοῦ, (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐμφανῶς (L3361) ἥξει, (G2240)
L03 Ps_49_2 Out of Sion comes the excellence of his beauty. (Psalm 50:2 Brenton)
L04 Ps_49_2 Bóg zajaśniał z Syjonu, korony piękności. (Psalm 50:2 BT_4)
L05 Ps_49_2 Z Syjonu piękno Jego urody; Bóg przyjdzie jawnie, (Ps_49_2 tłum. AI)
L06 Ps_49_2 Z (G1537) Syjonu (G4622) piękno (G2143) (L10090) Jego (G846) urody; Bóg (G2316) przyjdzie (G2240) jawnie (L3361), (Ps_49_2 tłum. AI)
L07 Ps_49_2 ek si-(On) hE eu-(pre)-pei-a tEs hO-rai-(o)-tE-tos au-(tu), ho Te-(os) emf-a-(nOs) (hE)-Ksei,
L08 Ps_49_2 ἐκ Σιων ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ, ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει,
L09 Ps_49_2 ἐκ Σιών ὁ εὐπρέπεια ὁ ὡραιότης αὐτός ὁ θεός ἐμφανῶς ἥκω
L10 Ps_49_2 z Syjonu — piękno — piękności jego — Bóg jawnie przyjdzie
L11 Ps_49_2 z, spośród, od Syjon — dobry wygląd; uroda — dojrzałość owoców on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo jawnie / otwarcie przyjść, przybyć, nadejść
L12 Ps_49_2 (G1537) (G4622) (G3588) (G2143) (G3588) (L10090) (G846) (G3588) (G2316) (L3361) (G2240)
L13 Ps_49_2 out of (+gen) Zion (indecl) the (nom) well-befittedness (nom|voc) the (gen) ripeness of fruits (gen) him/it/same (gen) the (nom) god (nom) openly he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
L14 Ps_49_2 from Siōn the beauty the ripeness of fruits he the God openly here
L15 Ps_49_2 ek Siōn hē euprépeia tês hōraiótētos autoû ho theòs emphanôs hḗxei
L16 Ps_49_2 ek Siōn hē euprepeia tēs hōraiotētos autou ho theos emphanōs hēxei
L17 Ps_49_2 P N_GSF RA_NSF N1A_NSF RA_GSF N3T_GSF RD_GSM RA_NSM N2_NSM D VF_FAI3S
L18 Ps_49_2 e)k *siOn E( eu)pre/peia tE=s O(raio/tEtos au)tou=, o( Teo\s e)mfanO=s E(/Xei,
L19 Ps_49_2 ek siOn hE euprepeia tEs hOraiotEtos autu, ho Teos emfanOs hEXei,
L20 Ps_49_2 Ps_49_2_1 Ps_49_2_2 Ps_49_2_3 Ps_49_2_4 Ps_49_2_5 Ps_49_2_6 Ps_49_2_7 Ps_49_2_8 Ps_49_2_9 Ps_49_2_10 Ps_49_2_11
L01 Ps_49_3 ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα.
L02 Ps_49_3 ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρασιωπήσεται· (L7265) πῦρ (G4442) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) καυθήσεται, (G2545) καὶ (G2532) κύκλῳ (G2945) αὐτοῦ (G846) καταιγὶς (L5305) σφόδρα. (G4970)
L03 Ps_49_3 God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest. (Psalm 50:3 Brenton)
L04 Ps_49_3 Bóg nasz przybył i nie milczy: przed Nim ogień trawiący, wokół Niego szaleje nawałnica. (Psalm 50:3 BT_4)
L05 Ps_49_3 nasz Bóg, i nie będzie milczał· przed Nim zapłonie ogień, a wokół Niego bardzo gwałtowna burza. (Ps_49_3 tłum. AI)
L06 Ps_49_3 nasz (G2257) Bóg (G2316), i (G2532) nie (G3756) będzie milczał· przed (G1726) Nim (G846) zapłonie (G2545) ogień (G4442), a wokół (G2945) Niego (G846) bardzo (G4970) gwałtowna burza (L5305). (Ps_49_3 tłum. AI)
L07 Ps_49_3 ho Te-(os) hE-(mOn), kai u pa-ra-si-O-(pE)-se-tai· pyr e-nant-(i)-on au-(tu) kau-(TE)-se-tai, kai (ky)-klO au-(tu) ka-tai-(gis) (sfo)-dra.
L08 Ps_49_3 ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα.
L09 Ps_49_3 ὁ θεός ἡμῶν καί οὐ παρασιωπάω πῦρ ἐναντίον αὐτός καίω καί κύκλῳ αὐτός καταιγίς σφόδρα
L10 Ps_49_3 — Bóg nasz i nie zamilczy ogień przed nim zapłonie i wokół niego burza bardzo
L11 Ps_49_3 — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również nie, czyż nie milczeć ogień naprzeciw, przeciw on, ona, ono zapalić, rozpalić i, również wokół, dookoła on, ona, ono szkwał schodzący z góry bardzo, niezwykle
L12 Ps_49_3 (G3588) (G2316) (G2257) (G2532) (G3756) (L7265) (G4442) (G1726) (G846) (G2545) (G2532) (G2945) (G846) (L5305) (G4970)
L13 Ps_49_3 the (nom) god (nom) us (gen) and not they-will-be-KEEP-SILENT-ed fire (nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-CALCINATED-ed and in a circle him/it/same (gen) squall descending from above (nom) vehement,
L14 Ps_49_3 the God our and not keep silent fire next to he burn and circling he squall descending from above vehemently
L15 Ps_49_3 ho theòs hēmôn kaì ou parasiōpḗsetai pŷr enantíon autoû kauthḗsetai kaì kýklōᵢ autoû kataigìs sphódra
L16 Ps_49_3 ho theos hēmōn kai ou parasiōpēsetai pyr enantion autou kauthēsetai kai kyklō autou kataigis sphodra
L17 Ps_49_3 RA_NSM N2_NSM RP_GP C D VF_FMI3P N3_ASN P RD_GSM VC_FPI3S C N2_DSM RD_GSM N3D_NSF D
L18 Ps_49_3 o( Teo\s E(mO=n, kai\ ou) parasiOpE/setai· pu=r e)nanti/on au)tou= kauTE/setai, kai\ ku/klO| au)tou= kataigi\s sfo/dra.
L19 Ps_49_3 ho Teos hEmOn, kai u parasiOpEsetai· pyr enantion autu kauTEsetai, kai kyklO autu kataigis sfodra.
L20 Ps_49_3 Ps_49_3_1 Ps_49_3_2 Ps_49_3_3 Ps_49_3_4 Ps_49_3_5 Ps_49_3_6 Ps_49_3_7 Ps_49_3_8 Ps_49_3_9 Ps_49_3_10 Ps_49_3_11 Ps_49_3_12 Ps_49_3_13 Ps_49_3_14 Ps_49_3_15
L01 Ps_49_4 προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ·
L02 Ps_49_4 προσκαλέσεται (G4341) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ἄνω (G507) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) διακρῖναι (G1252) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_49_4 He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people. (Psalm 50:4 Brenton)
L04 Ps_49_4 Wzywa On z góry niebo i ziemię, by lud swój sądzić. (Psalm 50:4 BT_4)
L05 Ps_49_4 Wezwie niebo z góry i ziemię, aby rozsądzić swój lud· (Ps_49_4 tłum. AI)
L06 Ps_49_4 Wezwie (G4341) niebo (G3772) z góry i (G2532) ziemię (G1093), aby rozsądzić (G1252) swój (G846) lud (G2992)· (Ps_49_4 tłum. AI)
L07 Ps_49_4 pro-ska-(le)-se-tai ton u-ra-(non) (a)-nO kai tEn gEn di-a-(kri)-nai ton la-(on) au-(tu)·
L08 Ps_49_4 προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ·
L09 Ps_49_4 προσκαλέω ὁ οὐρανός ἄνω καί ὁ γῆ διακρίνω ὁ λαός αὐτός
L10 Ps_49_4 wezwie — niebo z wysoka i — ziemię aby osądzić — lud jego
L11 Ps_49_4 przywoływać do siebie, wzywać — niebo, niebiosa u góry i, również — ziemia orna, grunt; ląd rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać — lud, naród on, ona, ono
L12 Ps_49_4 (G4341) (G3588) (G3772) (G507) (G2532) (G3588) (G1093) (G1252) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Ps_49_4 he/she/it-will-be-SUMMON-ed the (acc) sky/heaven (acc) above and the (acc) earth/land (acc) to-DIFFERENTIATE, be-you(sg)-DIFFERENTIATE-ed!, he/she/it-happens-to-DIFFERENTIATE (opt) the (acc) people (acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_49_4 summon the sky upward and the earth discriminate the populace he
L15 Ps_49_4 proskalésetai tòn ouranòn ánō kaì tḕn gên diakrînai tòn laòn autoû
L16 Ps_49_4 proskalesetai ton ouranon anō kai tēn gēn diakrinai ton laon autou
L17 Ps_49_4 VF_FMI3S RA_ASM N2_ASM D C RA_ASF N1_ASF VA_AAN RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Ps_49_4 proskale/setai to\n ou)rano\n a)/nO kai\ tE\n gE=n diakri=nai to\n lao\n au)tou=·
L19 Ps_49_4 proskalesetai ton uranon anO kai tEn gEn diakrinai ton laon autu·
L20 Ps_49_4 Ps_49_4_1 Ps_49_4_2 Ps_49_4_3 Ps_49_4_4 Ps_49_4_5 Ps_49_4_6 Ps_49_4_7 Ps_49_4_8 Ps_49_4_9 Ps_49_4_10 Ps_49_4_11
L01 Ps_49_5 συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις,
L02 Ps_49_5 συναγάγετε (G4863) αὐτῷ (G846) τοὺς (G3588) ὁσίους (G3741) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) διατιθεμένους (G1303) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) θυσίαις, (G2378)
L03 Ps_49_5 Assemble ye his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices. (Psalm 50:5 Brenton)
L04 Ps_49_5 «Zgromadźcie Mi moich umiłowanych, którzy zawarli ze Mną przymierze przez ofiarę». (Psalm 50:5 BT_4)
L05 Ps_49_5 „Zgromadźcie Mu Jego świętych, którzy zawierają Jego przymierze przy ofiarach”, (Ps_49_5 tłum. AI)
L06 Ps_49_5 „Zgromadźcie (G4863) Mu (G846) Jego (G846) świętych (G3741), którzy zawierają (G1303) Jego (G846) przymierze (G1242) przy (G1909) ofiarach (G2378)”, (Ps_49_5 tłum. AI)
L07 Ps_49_5 sy-na-(ga)-ge-te au-(tO) tus ho-(si)-us au-(tu) tus di-a-ti-Te-(me)-nus tEn di-a-(TE)-kEn au-(tu) e-(pi) Ty-(si)-ais,
L08 Ps_49_5 συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις,
L09 Ps_49_5 συνάγω αὐτός ὁ ὅσιος αὐτός ὁ διατίθεμαι ὁ διαθήκη αὐτός ἐπί θυσία
L10 Ps_49_5 zgromadźcie mu — świętych jego — zawierających — przymierze jego przy ofiarach
L11 Ps_49_5 gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono — święty, pobożny on, ona, ono — rozporządzać swoimi sprawami — testament; przymierze między stronami on, ona, ono na, nad, w czasie, za ofiara, dar składany Bogu
L12 Ps_49_5 (G4863) (G846) (G3588) (G3741) (G846) (G3588) (G1303) (G3588) (G1242) (G846) (G1909) (G2378)
L13 Ps_49_5 do-GATHER TOGETHER-you(pl)! him/it/same (dat) the (acc) holy ([Adj] acc) him/it/same (gen) the (acc) while being-MAKE COVENANT-ed (acc) the (acc) covenant (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) sacrificial (dat)
L14 Ps_49_5 gather he the responsible he the put through the covenant he in immolation
L15 Ps_49_5 synagágete autôᵢ toùs hosíous autoû toùs diatitheménous tḕn diathḗkēn autoû epì thysíais
L16 Ps_49_5 synagagete autō tous hosious autou tous diatithemenous tēn diathēkēn autou epi thysiais
L17 Ps_49_5 VB_AAD2P RD_DSM RA_APM A1A_APM RD_GSM RA_APM V7_PMPAPM RA_ASF N1_ASF RD_GSM P N1A_DPF
L18 Ps_49_5 sunaga/gete au)tO=| tou\s o(si/ous au)tou= tou\s diatiTeme/nous tE\n diaTE/kEn au)tou= e)pi\ Tusi/ais,
L19 Ps_49_5 synagagete autO tus hosius autu tus diatiTemenus tEn diaTEkEn autu epi Tysiais,
L20 Ps_49_5 Ps_49_5_1 Ps_49_5_2 Ps_49_5_3 Ps_49_5_4 Ps_49_5_5 Ps_49_5_6 Ps_49_5_7 Ps_49_5_8 Ps_49_5_9 Ps_49_5_10 Ps_49_5_11 Ps_49_5_12
L01 Ps_49_6 καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν. διάψαλμα.
L02 Ps_49_6 καὶ (G2532) ἀναγγελοῦσιν (G312) οἱ (G3588) οὐρανοὶ (G3772) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κριτής (G2923) ἐστιν. (G1510) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_49_6 And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge. Pause. (Psalm 50:6 Brenton)
L04 Ps_49_6 Niebiosa zwiastują Jego sprawiedliwość, albowiem sam Bóg jest sędzią. (Psalm 50:6 BT_4)
L05 Ps_49_6 a niebiosa oznajmią Jego sprawiedliwość, bo Bóg jest Sędzią. Diapsalma. (Ps_49_6 tłum. AI)
L06 Ps_49_6 a (G2532) niebiosa (G3772) oznajmią (G312) Jego (G846) sprawiedliwość (G1343), bo (G3754) Bóg (G2316) jest (G1510) Sędzią (G2923). Diapsalma. (Ps_49_6 tłum. AI)
L07 Ps_49_6 kai a-nang-e-(lu)-sin hoi u-ra-(noi) tEn di-kai-o-(sy)-nEn au-(tu), (ho)-ti ho Te-(os) kri-(tEs) (e)-stin. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_49_6 καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν. διάψαλμα.
L09 Ps_49_6 καί ἀναγγέλλω ὁ οὐρανός ὁ δικαιοσύνη αὐτός ὅτι ὁ θεός κριτής εἰμί διάψαλμα
L10 Ps_49_6 i oznajmią — niebiosa — sprawiedliwość jego bo — Bóg sędzią jest pauza
L11 Ps_49_6 i, również oznajmiać, ogłosić — niebo, niebiosa — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono że; ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo sędzia, arbiter być, istnieć; żyć, trwać interludium
L12 Ps_49_6 (G2532) (G312) (G3588) (G3772) (G3588) (G1343) (G846) (G3754) (G3588) (G2316) (G2923) (G1510) (L2678)
L13 Ps_49_6 and they-will-PROCLAIM, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (dat) the (nom) skies/heavens (nom|voc) the (acc) righteousness (acc) him/it/same (gen) because/that the (nom) god (nom) judge (nom) he/she/it-is selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_49_6 and announce the sky the rightness he since the God judge be interlude
L15 Ps_49_6 kaì anaggeloûsin hoi ouranoì tḕn dikaiosýnēn autoû hóti ho theòs kritḗs estin diápsalma
L16 Ps_49_6 kai anaggelousin hoi ouranoi tēn dikaiosynēn autou hoti ho theos kritēs estin diapsalma
L17 Ps_49_6 C VF2_FAI3P RA_NPM N2_NPM RA_ASF N1_ASF RD_GSM C RA_NSM N2_NSM N1M_NSM V9_PAI3S N3M_NSN
L18 Ps_49_6 kai\ a)naggelou=sin oi( ou)ranoi\ tE\n dikaiosu/nEn au)tou=, o(/ti o( Teo\s kritE/s e)stin. dia/PSalma.
L19 Ps_49_6 kai anangelusin hoi uranoi tEn dikaiosynEn autu, hoti ho Teos kritEs estin. diaPSalma.
L20 Ps_49_6 Ps_49_6_1 Ps_49_6_2 Ps_49_6_3 Ps_49_6_4 Ps_49_6_5 Ps_49_6_6 Ps_49_6_7 Ps_49_6_8 Ps_49_6_9 Ps_49_6_10 Ps_49_6_11 Ps_49_6_12 Ps_49_6_13
L01 Ps_49_7 Ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι, Ισραηλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ὁ θεὸς ὁ θεός σού εἰμι ἐγώ.
L02 Ps_49_7 Ἄκουσον, (G191) λαός (G2992) μου, (G3450) καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) σοι, (G4671) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) διαμαρτύρομαί (G1263) σοι· (G4671) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) θεός (G2316) σού (G4675) εἰμι (G1510) ἐγώ. (G1473)
L03 Ps_49_7 Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel: and I will testify to thee: I am God, thy God. (Psalm 50:7 Brenton)
L04 Ps_49_7 «Posłuchaj, mój ludu, chcę przemawiać i świadczyć przeciw tobie, Izraelu: Ja jestem Bogiem, Bogiem twoim. (Psalm 50:7 BT_4)
L05 Ps_49_7 Słuchaj, mój ludu, a przemówię do ciebie, Izraelu, i zaświadczę ci· Ja jestem Bogiem, twoim Bogiem. (Ps_49_7 tłum. AI)
L06 Ps_49_7 Słuchaj (G191), mój (G3450) ludu (G2992), a przemówię do ciebie, Izraelu (G2474), i (G2532) zaświadczę (G1263) ci (G4671)· Ja (G1473) jestem (G1510) Bogiem (G2316), twoim (G4675) Bogiem. (Ps_49_7 tłum. AI)
L07 Ps_49_7 (a)-ku-son, la-(os) mu, kai la-(lE)-sO soi, isr-a-(El), kai di-a-mart-y-ro-(mai) soi· ho Te-(os) ho Te-(os) su ei-(mi) e-(gO).
L08 Ps_49_7 Ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι, Ισραηλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ὁ θεὸς ὁ θεός σού εἰμι ἐγώ.
L09 Ps_49_7 ἀκούω λαός μου καί λαλέω σοί Ἰσραήλ καί διαμαρτύρομαι σοί ὁ θεός ὁ θεός σοῦ εἰμί ἐγώ
L10 Ps_49_7 słuchaj ludu mój i będę mówił tobie Izraelu i zaświadczam tobie — Bóg — Bogiem twoim jestem ja
L11 Ps_49_7 słyszeć, usłyszeć lud, naród mnie, mojego i, również mówić, rozmawiać tobie Izrael i, również świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać tobie — Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój
L12 Ps_49_7 (G191) (G2992) (G3450) (G2532) (G2980) (G4671) (G2474) (G2532) (G1263) (G4671) (G3588) (G2316) (G3588) (G2316) (G4675) (G1510) (G1473)
L13 Ps_49_7 do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) people (nom) me (gen) and I-will-SPEAK, I-should-SPEAK you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Israel (indecl) and I-am-being-SOLEMNIZE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) god (nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-am-GO-ing; I-am I (nom)
L14 Ps_49_7 hear populace of me and talk you Israel and protest you the God the God of you be I
L15 Ps_49_7 ákouson laós mou kaì lalḗsō soi Israēl kaì diamartýromaí soi ho theòs ho theós soú eimi egṓ
L16 Ps_49_7 akouson laos mou kai lalēsō soi Israēl kai diamartyromai soi ho theos ho theos sou eimi egō
L17 Ps_49_7 VA_AAD2S N2_NSM RP_GS C VF_FAI1S RP_DS N_VSM C V1_PMI1S RP_DS RA_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V9_PAI1S RP_NS
L18 Ps_49_7 *)/akouson, lao/s mou, kai\ lalE/sO soi, *israEl, kai\ diamartu/romai/ soi· o( Teo\s o( Teo/s sou/ ei)mi e)gO/.
L19 Ps_49_7 akuson, laos mu, kai lalEsO soi, israEl, kai diamartyromai soi· ho Teos ho Teos su eimi egO.
L20 Ps_49_7 Ps_49_7_1 Ps_49_7_2 Ps_49_7_3 Ps_49_7_4 Ps_49_7_5 Ps_49_7_6 Ps_49_7_7 Ps_49_7_8 Ps_49_7_9 Ps_49_7_10 Ps_49_7_11 Ps_49_7_12 Ps_49_7_13 Ps_49_7_14 Ps_49_7_15 Ps_49_7_16 Ps_49_7_17
L01 Ps_49_8 οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε, τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός·
L02 Ps_49_8 οὐκ (G3756) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) θυσίαις (G2378) σου (G4675) ἐλέγξω (G1651) σε, (G4571) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ὁλοκαυτώματά (G3646) σου (G4675) ἐνώπιόν (G1799) μού (G3450) ἐστιν (G1510) διὰ (G1223) παντός· (G3956)
L03 Ps_49_8 I will not reprove thee on account of thy sacrifices; for thy whole-burnt-offerings are before me continually. (Psalm 50:8 Brenton)
L04 Ps_49_8 Nie oskarżam cię o twe ofiary, bo twoje całopalenia zawsze są przede Mną. (Psalm 50:8 BT_4)
L05 Ps_49_8 Nie z powodu twoich ofiar będę cię upominał, a twoje całopalenia są przede Mną zawsze· (Ps_49_8 tłum. AI)
L06 Ps_49_8 Nie (G3756) z powodu (G1223) twoich ofiar (G2378) będę cię (G4571) upominał, a twoje (G4675) całopalenia (G3646) są (G1510) przede (G1799) Mną (G3450) zawsze· (Ps_49_8 tłum. AI)
L07 Ps_49_8 uk e-(pi) tais Ty-(si)-ais su e-(len)-KsO se, ta de ho-lo-kau-tO-ma-(ta) su e-nO-pi-(on) mu (e)-stin di-(a) pant-(os)·
L08 Ps_49_8 οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε, τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός·
L09 Ps_49_8 οὐ ἐπί ὁ θυσία σοῦ ἐλέγχω σέ ὁ δέ ὁλοκαύτωμα σοῦ ἐνώπιος μου εἰμί διά πᾶς
L10 Ps_49_8 nie za — ofiary twoje skarżę ciebie — zaś całopalenia twoje przed mną są przez cały [czas]
L11 Ps_49_8 nie, czyż nie na, nad, w czasie, za — ofiara, dar składany Bogu ciebie, twojego wykazać czyjąś winę; skarcić ciebie — lecz; zaś, natomiast całopalenie ciebie, twojego przed kimś; w obecności mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Ps_49_8 (G3756) (G1909) (G3588) (G2378) (G4675) (G1651) (G4571) (G3588) (G1161) (G3646) (G4675) (G1799) (G3450) (G1510) (G1223) (G3956)
L13 Ps_49_8 not upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) sacrificial (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-REPROVE, I-should-REPROVE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom|acc) Yet burnt offerings (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-is because of (+acc), through (+gen) every (gen)
L14 Ps_49_8 not in the immolation of you convict you the though whole offering of you in the face of me be through all
L15 Ps_49_8 ouk epì taîs thysíais sou elégxō se tà dè holokautṓmatá sou enṓpión moú estin dià pantós
L16 Ps_49_8 ouk epi tais thysiais sou elegxō se ta de holokautōmata sou enōpion mou estin dia pantos
L17 Ps_49_8 D P RA_DPF N1A_DPF RP_GS VF_FAI1S RP_AS RA_NPN x N3M_NPN RP_GS P RP_GS V9_PAI3S P A3_GSM
L18 Ps_49_8 ou)k e)pi\ tai=s Tusi/ais sou e)le/gXO se, ta\ de\ o(lokautO/mata/ sou e)nO/pio/n mou/ e)stin dia\ panto/s·
L19 Ps_49_8 uk epi tais Tysiais su elenXO se, ta de holokautOmata su enOpion mu estin dia pantos·
L20 Ps_49_8 Ps_49_8_1 Ps_49_8_2 Ps_49_8_3 Ps_49_8_4 Ps_49_8_5 Ps_49_8_6 Ps_49_8_7 Ps_49_8_8 Ps_49_8_9 Ps_49_8_10 Ps_49_8_11 Ps_49_8_12 Ps_49_8_13 Ps_49_8_14 Ps_49_8_15 Ps_49_8_16
L01 Ps_49_9 οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους.
L02 Ps_49_9 οὐ (G3756) δέξομαι (G1209) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου (G4675) μόσχους (G3448) οὐδὲ (G3761) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ποιμνίων (G4168) σου (G4675) χιμάρους. (L9893)
L03 Ps_49_9 I will take no bullocks out of thine house, nor he-goats out of thy flocks. (Psalm 50:9 Brenton)
L04 Ps_49_9 Nie chcę przyjmować cielca z twego domu ni kozłów ze stad twoich, (Psalm 50:9 BT_4)
L05 Ps_49_9 nie przyjmę cielców z twojego domu ani kozłów z twoich trzód. (Ps_49_9 tłum. AI)
L06 Ps_49_9 nie (G3756) przyjmę (G1209) cielców (G3448) z (G1537) twojego (G4675) domu (G3624) ani (G3761) kozłów (L9893) z (G1537) twoich (G4675) trzód (G4168). (Ps_49_9 tłum. AI)
L07 Ps_49_9 u (de)-Kso-mai ek tu (oi)-ku su (mo)-sCHus u-(de) ek tOn poi-(mni)-On su CHi-(ma)-rus.
L08 Ps_49_9 οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους.
L09 Ps_49_9 οὐ δέχομαι ἐκ ὁ οἶκος σοῦ μόσχος οὐδέ ἐκ ὁ ποίμνιον σοῦ χίμαρος
L10 Ps_49_9 nie przyjmę z — domu twojego cielców ani z — trzód twoich kozłów
L11 Ps_49_9 nie, czyż nie wziąć ręką, chwycić z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego cielę, młode bydło ani, również nie z, spośród, od — trzódka ciebie, twojego kozioł
L12 Ps_49_9 (G3756) (G1209) (G1537) (G3588) (G3624) (G4675) (G3448) (G3761) (G1537) (G3588) (G4168) (G4675) (L9893)
L13 Ps_49_9 not I-will-be-RECEIVE-ed out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) calves/oxen (acc) neither/nor out of (+gen) the (gen) flocks (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he-goats (acc)
L14 Ps_49_9 not accept from the home of you calf not even from the flock of you he-goat
L15 Ps_49_9 ou déxomai ek toû oíkou sou móschous oudè ek tôn poimníōn sou chimárous
L16 Ps_49_9 ou dexomai ek tou oikou sou moschous oude ek tōn poimniōn sou chimarous
L17 Ps_49_9 D VF_FMI1S P RA_GSM N2_GSM RP_GS N2_APM C P RA_GPN N2N_GPN RP_GS N2_APM
L18 Ps_49_9 ou) de/Xomai e)k tou= oi)/kou sou mo/sCHous ou)de\ e)k tO=n poimni/On sou CHima/rous.
L19 Ps_49_9 u deXomai ek tu oiku su mosCHus ude ek tOn poimniOn su CHimarus.
L20 Ps_49_9 Ps_49_9_1 Ps_49_9_2 Ps_49_9_3 Ps_49_9_4 Ps_49_9_5 Ps_49_9_6 Ps_49_9_7 Ps_49_9_8 Ps_49_9_9 Ps_49_9_10 Ps_49_9_11 Ps_49_9_12 Ps_49_9_13
L01 Ps_49_10 ὅτι ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες·
L02 Ps_49_10 ὅτι (G3754) ἐμά (G1699) ἐστιν (G1510) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) δρυμοῦ, (L2803) κτήνη (G2934) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) καὶ (G2532) βόες· (G1016)
L03 Ps_49_10 For all the wild beasts of the thicket are mine, the cattle on the mountains, and oxen. (Psalm 50:10 Brenton)
L04 Ps_49_10 bo do Mnie należy cała zwierzyna po lasach, tysiąc zwierząt na moich górach. (Psalm 50:10 BT_4)
L05 Ps_49_10 Bo moje są wszystkie zwierzęta lasu, bydło na górach i woły· (Ps_49_10 tłum. AI)
L06 Ps_49_10 Bo (G3754) moje (G1699) są (G1510) wszystkie (G3956) zwierzęta (G2342) lasu (L2803), bydło (G2934) na (G1722) górach (G3735) i (G2532) woły (G1016)· (Ps_49_10 tłum. AI)
L07 Ps_49_10 (ho)-ti e-(ma) (e)-stin (pant)-a ta TE-(ri)-a tu dry-(mu), (ktE)-nE en tois (o)-re-sin kai (bo)-es·
L08 Ps_49_10 ὅτι ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες·
L09 Ps_49_10 ὅτι ἐμός εἰμί πᾶς ὁ θηρίον ὁ δρυμός κτῆνος ἐν ὁ ὄρος καί βοῦς
L10 Ps_49_10 bo moje są wszystkie — zwierzęta — lasu bydło na — górach i woły
L11 Ps_49_10 że; ponieważ mój, moje być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — gąszcz bydlę; zwierzę domowe w, wewnątrz — góra, wzniesienie i, również wół, krowa
L12 Ps_49_10 (G3754) (G1699) (G1510) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (L2803) (G2934) (G1722) (G3588) (G3735) (G2532) (G1016)
L13 Ps_49_10 because/that my/mine (nom|acc|voc) he/she/it-is all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) thicket (gen) Animals (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) mounts (dat) and oxen (nom|voc); Boaz (indecl)
L14 Ps_49_10 since mine be all the beast the thicket livestock in the mountain and ox
L15 Ps_49_10 hóti emá estin pánta tà thēría toû drymoû ktḗnē en toîs óresin kaì bóes
L16 Ps_49_10 hoti ema estin panta ta thēria tou drymou ktēnē en tois oresin kai boes
L17 Ps_49_10 C A1_NPN V9_PAI3S A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM N3E_NPN P RA_DPN N3E_DPN C N3_NPM
L18 Ps_49_10 o(/ti e)ma/ e)stin pa/nta ta\ TEri/a tou= drumou=, ktE/nE e)n toi=s o)/resin kai\ bo/es·
L19 Ps_49_10 hoti ema estin panta ta TEria tu drymu, ktEnE en tois oresin kai boes·
L20 Ps_49_10 Ps_49_10_1 Ps_49_10_2 Ps_49_10_3 Ps_49_10_4 Ps_49_10_5 Ps_49_10_6 Ps_49_10_7 Ps_49_10_8 Ps_49_10_9 Ps_49_10_10 Ps_49_10_11 Ps_49_10_12 Ps_49_10_13 Ps_49_10_14
L01 Ps_49_11 ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν.
L02 Ps_49_11 ἔγνωκα (G1097) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) ὡραιότης (L10090) ἀγροῦ (G68) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐστιν. (G1510)
L03 Ps_49_11 I know all the birds of the sky; and the beauty of the field is mine. (Psalm 50:11 Brenton)
L04 Ps_49_11 Znam całe ptactwo powietrzne, i do Mnie należy to, co się porusza na polu. (Psalm 50:11 BT_4)
L05 Ps_49_11 znam wszystkie ptaki nieba, a piękno pola jest ze Mną. (Ps_49_11 tłum. AI)
L06 Ps_49_11 znam (G1097) wszystkie (G3956) ptaki (G4071) nieba (G3772), a (G2532) piękno (L10090) pola (G68) jest (G1510) ze (G3326) Mną (G1700). (Ps_49_11 tłum. AI)
L07 Ps_49_11 (e)-gnO-ka (pant)-a ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu), kai hO-rai-(o)-tEs a-(gru) met’ e-(mu) (e)-stin.
L08 Ps_49_11 ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν.
L09 Ps_49_11 γινώσκω πᾶς ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καί ὡραιότης ἀγρός μετά ἐμοῦ εἰμί
L10 Ps_49_11 znam wszystkie — ptaki — nieba i piękno pola ze mną jest
L11 Ps_49_11 poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — ptak — niebo, niebiosa i, również dojrzałość owoców pole, rola, wieś z, razem z; po, następnie mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ps_49_11 (G1097) (G3956) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (L10090) (G68) (G3326) (G1700) (G1510)
L13 Ps_49_11 I-have-KNOW-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and ripeness of fruits (nom|voc) field (gen) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) he/she/it-is
L14 Ps_49_11 know all the bird the sky and ripeness of fruits field with my be
L15 Ps_49_11 égnōka pánta tà peteinà toû ouranoû kaì hōraiótēs agroû met᾿ emoû estin
L16 Ps_49_11 egnōka panta ta peteina tou ouranou kai hōraiotēs agrou met᾿ emou estin
L17 Ps_49_11 VX_XAI1S A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM C N3T_NSF N2_GSM P RP_GS V9_PAI3S
L18 Ps_49_11 e)/gnOka pa/nta ta\ peteina\ tou= ou)ranou=, kai\ O(raio/tEs a)grou= met’ e)mou= e)stin.
L19 Ps_49_11 egnOka panta ta peteina tu uranu, kai hOraiotEs agru met’ emu estin.
L20 Ps_49_11 Ps_49_11_1 Ps_49_11_2 Ps_49_11_3 Ps_49_11_4 Ps_49_11_5 Ps_49_11_6 Ps_49_11_7 Ps_49_11_8 Ps_49_11_9 Ps_49_11_10 Ps_49_11_11 Ps_49_11_12
L01 Ps_49_12 ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω· ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
L02 Ps_49_12 ἐὰν (G1437) πεινάσω, (G3983) οὐ (G3756) μή (G3361) σοι (G4671) εἴπω· (G2036) ἐμὴ (G1699) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) οἰκουμένη (G3625) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλήρωμα (G4138) αὐτῆς. (G846)
L03 Ps_49_12 If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fullness of it. (Psalm 50:12 Brenton)
L04 Ps_49_12 Gdybym był głodny, nie musiałbym tobie mówić, bo mój jest świat i to, co go napełnia. (Psalm 50:12 BT_4)
L05 Ps_49_12 Gdybym zgłodniał, nie powiedziałbym ci· bo mój jest świat i jego pełnia. (Ps_49_12 tłum. AI)
L06 Ps_49_12 Gdybym zgłodniał, nie (G3756) (G3361) powiedziałbym ci (G4671)· bo mój (G1699) jest (G1510) świat i (G2532) jego pełnia (G4138). (Ps_49_12 tłum. AI)
L07 Ps_49_12 e-(an) pei-(na)-sO, u mE soi (ei)-pO· e-(mE) gar (e)-stin hE oi-ku-(me)-nE kai to (plE)-rO-ma au-(tEs).
L08 Ps_49_12 ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω· ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
L09 Ps_49_12 ἐάν πεινάω οὐ μή σοί ἔπω ἐμός γάρ εἰμί ὁ οἰκουμένη καί ὁ πλήρωμα αὐτός
L10 Ps_49_12 jeśli zgłodnieję nie wcale tobie powiem moja bowiem jest — zamieszkała ziemia i — pełnia jej
L11 Ps_49_12 jeśli być głodnym nie, czyż nie nie; aby nie tobie powiedzieć, zapytać mój, moje gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać — zamieszkany świat; Ziemia i, również — pełnia, uzupełnienie on, ona, ono
L12 Ps_49_12 (G1437) (G3983) (G3756) (G3361) (G4671) (G2036) (G1699) (G1063) (G1510) (G3588) (G3625) (G2532) (G3588) (G4138) (G846)
L13 Ps_49_12 if-ever I-will-HUNGER, I-should-HUNGER not not you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL my/mine (nom|voc) for he/she/it-is the (nom) inhabited Roman world (nom|voc); while being-DWELL-ed (nom|voc) and the (nom|acc) entirety (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Ps_49_12 and if hungry not not you say mine for be the habitat and the fullness he
L15 Ps_49_12 eàn peinásō ou mḗ soi eípō emḕ gár estin hē oikouménē kaì tò plḗrōma autês
L16 Ps_49_12 ean peinasō ou mē soi eipō emē gar estin hē oikoumenē kai to plērōma autēs
L17 Ps_49_12 C VA_AAS1S D D RP_DS VB_AAS1S A1_NSF x V9_PAI3S RA_NSF V2_PMPNSF C RA_NSN N3M_NSN RD_GSF
L18 Ps_49_12 e)a\n peina/sO, ou) mE/ soi ei)/pO· e)mE\ ga/r e)stin E( oi)koume/nE kai\ to\ plE/rOma au)tE=s.
L19 Ps_49_12 ean peinasO, u mE soi eipO· emE gar estin hE oikumenE kai to plErOma autEs.
L20 Ps_49_12 Ps_49_12_1 Ps_49_12_2 Ps_49_12_3 Ps_49_12_4 Ps_49_12_5 Ps_49_12_6 Ps_49_12_7 Ps_49_12_8 Ps_49_12_9 Ps_49_12_10 Ps_49_12_11 Ps_49_12_12 Ps_49_12_13 Ps_49_12_14 Ps_49_12_15
L01 Ps_49_13 μὴ φάγομαι κρέα ταύρων ἢ αἷμα τράγων πίομαι;
L02 Ps_49_13 μὴ (G3361) φάγομαι (G2068) κρέα (G2907) ταύρων (G5022) ἢ (G2228) αἷμα (G129) τράγων (G5131) πίομαι; (G4095)
L03 Ps_49_13 Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? (Psalm 50:13 Brenton)
L04 Ps_49_13 Czy będę jadł mięso cielców albo pił krew kozłów? (Psalm 50:13 BT_4)
L05 Ps_49_13 Czy będę jadł mięso byków albo pił krew kozłów? (Ps_49_13 tłum. AI)
L06 Ps_49_13 Czy (G3361) będę jadł (G2068) mięso (G2907) byków (G5022) albo (G2228) pił (G4095) krew (G129) kozłów (G5131)? (Ps_49_13 tłum. AI)
L07 Ps_49_13 mE (fa)-go-mai (kre)-a (tau)-rOn E (hai)-ma (tra)-gOn (pi)-o-mai;
L08 Ps_49_13 μὴ φάγομαι κρέα ταύρων ἢ αἷμα τράγων πίομαι;
L09 Ps_49_13 μή ἐσθίω κρέας ταῦρος ἤ αἷμα τράγος πίνω
L10 Ps_49_13 czy będę jadł mięso byków albo krew kozłów będę pił
L11 Ps_49_13 nie; aby nie jeść, spożywać mięso zwierzęce byk, wół albo, lub, czy; ani ...ani krew kozioł pić
L12 Ps_49_13 (G3361) (G2068) (G2907) (G5022) (G2228) (G129) (G5131) (G4095)
L13 Ps_49_13 not I-will-be-EAT-ed meats (nom|acc|voc) bulls (gen) or blood (nom|acc|voc) he-goats (gen) I-will-be-DRINK-ed
L14 Ps_49_13 not eat meat bull or blood goat drink
L15 Ps_49_13 mḕ phágomai kréa taúrōn ḕ haîma trágōn píomai
L16 Ps_49_13 mē phagomai krea taurōn ē haima tragōn piomai
L17 Ps_49_13 D VF_FMI1S N3_APN N2_GPM C N3M_ASN N2_GPM VF_FMI1S
L18 Ps_49_13 mE\ fa/gomai kre/a tau/rOn E)\ ai(=ma tra/gOn pi/omai;
L19 Ps_49_13 mE fagomai krea taurOn E haima tragOn piomai;
L20 Ps_49_13 Ps_49_13_1 Ps_49_13_2 Ps_49_13_3 Ps_49_13_4 Ps_49_13_5 Ps_49_13_6 Ps_49_13_7 Ps_49_13_8
L01 Ps_49_14 θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου·
L02 Ps_49_14 θῦσον (G2380) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) θυσίαν (G2378) αἰνέσεως (G133) καὶ (G2532) ἀπόδος (G591) τῷ (G3588) ὑψίστῳ (G5310) τὰς (G3588) εὐχάς (G2171) σου· (G4675)
L03 Ps_49_14 Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High. (Psalm 50:14 Brenton)
L04 Ps_49_14 Złóż Bogu ofiarę dziękczynną i wypełnij swe śluby złożone Najwyższemu, (Psalm 50:14 BT_4)
L05 Ps_49_14 Złóż Bogu ofiarę chwały i oddaj Najwyższemu swoje śluby· (Ps_49_14 tłum. AI)
L06 Ps_49_14 Złóż Bogu (G2316) ofiarę (G2378) chwały (G133) i (G2532) oddaj (G591) Najwyższemu (G5310) swoje śluby (G2171)· (Ps_49_14 tłum. AI)
L07 Ps_49_14 (Ty)-son tO Te-(O) Ty-(si)-an ai-(ne)-se-Os kai a-(po)-dos tO hy-(PSi)-stO tas eu-(CHas) su·
L08 Ps_49_14 θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου·
L09 Ps_49_14 θύω ὁ θεός θυσία αἴνεσις καί ἀποδίδωμι ὁ ὕψιστος ὁ εὐχή σοῦ
L10 Ps_49_14 złóż w ofierze — Bogu ofiarę chwały i oddaj — Najwyższemu — śluby twoje
L11 Ps_49_14 składać w ofierze — Bóg, bóg; bóstwo ofiara, dar składany Bogu uwielbienie, pochwała, dziękczynienie i, również oddać, sprzedać, wydać — Najwyższy (o Bogu) — modlitwa; ślubowanie ciebie, twojego
L12 Ps_49_14 (G2380) (G3588) (G2316) (G2378) (G133) (G2532) (G591) (G3588) (G5310) (G3588) (G2171) (G4675)
L13 Ps_49_14 do-SACRIFICE-you(sg)!, going-to-SACRIFICE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) god (dat) sacrifice (acc) praise (gen) and do-GIVE BACK-you(sg)! the (dat) highest ([Adj] dat) the (acc) vows (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_49_14 immolate the God immolation singing praise and render the highest the wish of you
L15 Ps_49_14 thŷson tôᵢ theôᵢ thysían ainéseōs kaì apódos tôᵢ hypsístōᵢ tàs euchás sou
L16 Ps_49_14 thyson tō theō thysian aineseōs kai apodos tō hypsistō tas euchas sou
L17 Ps_49_14 VA_AAD2S RA_DSM N2_DSM N1A_ASF N3I_GSF C VO_AAD2S RA_DSM A1_DSM RA_APF N1_APF RP_GS
L18 Ps_49_14 Tu=son tO=| TeO=| Tusi/an ai)ne/seOs kai\ a)po/dos tO=| u(PSi/stO| ta\s eu)CHa/s sou·
L19 Ps_49_14 Tyson tO TeO Tysian aineseOs kai apodos tO hyPSistO tas euCHas su·
L20 Ps_49_14 Ps_49_14_1 Ps_49_14_2 Ps_49_14_3 Ps_49_14_4 Ps_49_14_5 Ps_49_14_6 Ps_49_14_7 Ps_49_14_8 Ps_49_14_9 Ps_49_14_10 Ps_49_14_11 Ps_49_14_12
L01 Ps_49_15 καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με. διάψαλμα.
L02 Ps_49_15 καὶ (G2532) ἐπικάλεσαί (G1941) με (G3165) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) θλίψεως, (G2347) καὶ (G2532) ἐξελοῦμαί (G1807) σε, (G4571) καὶ (G2532) δοξάσεις (G1392) με. (G3165) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_49_15 And call upon me in the day of affliction; and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause. (Psalm 50:15 Brenton)
L04 Ps_49_15 wtedy wzywaj Mnie w dniu utrapienia: Ja cię uwolnię, a ty Mnie uwielbisz». (Psalm 50:15 BT_4)
L05 Ps_49_15 i wezwij Mnie w dniu ucisku, a wybawię cię i oddasz Mi chwałę. Diapsalma. (Ps_49_15 tłum. AI)
L06 Ps_49_15 i (G2532) wezwij Mnie (G3165) w (G1722) dniu (G2250) ucisku (G2347), a wybawię (G1807) cię (G4571) i (G2532) oddasz Mi chwałę. Diapsalma. (Ps_49_15 tłum. AI)
L07 Ps_49_15 kai e-pi-ka-le-(sai) me en hE-(me)-ra (Tli)-PSe-Os, kai e-Kse-lu-(mai) se, kai do-(Ksa)-seis me. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_49_15 καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με. διάψαλμα.
L09 Ps_49_15 καί ἐπικαλέω μέ ἐν ἡμέρα θλῖψις καί ἐξαιρέω σέ καί δοξάζω μέ διάψαλμα
L10 Ps_49_15 i wzywaj mnie w dniu ucisku i wybawię ciebie i uwielbisz mnie pauza
L11 Ps_49_15 i, również nadać przydomek, nazwać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz dzień; pełna doba ucisk, udręka; trud, niedola i, również wyrywać z korzeniami ciebie i, również oddawać cześć, chwalić mnie (biernik od "ja") interludium
L12 Ps_49_15 (G2532) (G1941) (G3165) (G1722) (G2250) (G2347) (G2532) (G1807) (G4571) (G2532) (G1392) (G3165) (L2678)
L13 Ps_49_15 and to-CALL-UPON, be-you(sg)-CALL-ed-UPON!, he/she/it-happens-to-CALL-UPON (opt) me (acc) in/among/by (+dat) day (dat) squeezing (gen) and I-will-be-TAKE OUT-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg)-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE me (acc) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_49_15 and invoke me in day pressure and extract you and glorify me interlude
L15 Ps_49_15 kaì epikálesaí me en hēméraᵢ thlípseōs kaì exeloûmaí se kaì doxáseis me diápsalma
L16 Ps_49_15 kai epikalesai me en hēmera thlipseōs kai exeloumai se kai doxaseis me diapsalma
L17 Ps_49_15 C VA_AMD2S RP_AS P N1A_DSF N3I_GSF C VF2_FMI1S RP_AS C VF_FAI2S RP_AS N3M_NSN
L18 Ps_49_15 kai\ e)pika/lesai/ me e)n E(me/ra| Tli/PSeOs, kai\ e)Xelou=mai/ se, kai\ doXa/seis me. dia/PSalma.
L19 Ps_49_15 kai epikalesai me en hEmera TliPSeOs, kai eXelumai se, kai doXaseis me. diaPSalma.
L20 Ps_49_15 Ps_49_15_1 Ps_49_15_2 Ps_49_15_3 Ps_49_15_4 Ps_49_15_5 Ps_49_15_6 Ps_49_15_7 Ps_49_15_8 Ps_49_15_9 Ps_49_15_10 Ps_49_15_11 Ps_49_15_12 Ps_49_15_13
L01 Ps_49_16 τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός Ἵνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου;
L02 Ps_49_16 τῷ (G3588) δὲ (G1161) ἁμαρτωλῷ (G268) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) Ἵνα (G2443) τί (G5101) σὺ (G4771) διηγῇ (G1334) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀναλαμβάνεις (G353) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) διὰ (G1223) στόματός (G4750) σου; (G4675)
L03 Ps_49_16 But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth? (Psalm 50:16 Brenton)
L04 Ps_49_16 A do grzesznika Bóg mówi: «Czemu wyliczasz moje przykazania i masz na ustach moje przymierze (Psalm 50:16 BT_4)
L05 Ps_49_16 A do grzesznika Bóg powiedział: „Dlaczego ty opowiadasz moje nakazy i bierzesz moje przymierze na swoje usta? (Ps_49_16 tłum. AI)
L06 Ps_49_16 A do grzesznika (G268) Bóg (G2316) powiedział (G2036): „Dlaczego (G2443) (G5101) ty (G4771) opowiadasz (G1334) moje (G3450) nakazy (G1345) i (G2532) bierzesz (G353) moje (G3450) przymierze (G1242) na swoje usta (G4750)? (Ps_49_16 tłum. AI)
L07 Ps_49_16 tO de ha-mart-O-(lO) (ei)-pen ho Te-(os) (hi)-na ti sy di-E-(gE) ta di-kai-O-ma-(ta) mu kai a-na-lamb-(a)-neis tEn di-a-(TE)-kEn mu di-(a) sto-ma-(tos) su;
L08 Ps_49_16 τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός Ἵνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου;
L09 Ps_49_16 ὁ δέ ἁμαρτωλός ἔπω ὁ θεός ἵνα τίς σύ διηγέομαι ὁ δικαίωμα μου καί ἀναλαμβάνω ὁ διαθήκη μου διά στόμα σοῦ
L10 Ps_49_16 — zaś grzesznikowi powiedział — Bóg dlaczego czemu ty opowiadasz — usprawiedliwienia moje i bierzesz — przymierze moje przez usta twoje
L11 Ps_49_16 — lecz; zaś, natomiast grzeszny; grzesznik powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty relacjonować, opowiadać — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży mnie, mojego i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — testament; przymierze między stronami mnie, mojego przez; z powodu, ponieważ usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego
L12 Ps_49_16 (G3588) (G1161) (G268) (G2036) (G3588) (G2316) (G2443) (G5101) (G4771) (G1334) (G3588) (G1345) (G3450) (G2532) (G353) (G3588) (G1242) (G3450) (G1223) (G4750) (G4675)
L13 Ps_49_16 the (dat) Yet sinful ([Adj] dat) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-being-EXPOSIT-ed, you(sg)-should-be-being-EXPOSIT-ed the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) me (gen) and you(sg)-are-TAKE UP-ing the (acc) covenant (acc) me (gen) because of (+acc), through (+gen) mouth/maw (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_49_16 the though sinful say the God so who? you narrate the justification of me and take up the covenant of me through mouth of you
L15 Ps_49_16 tôᵢ dè hamartōlôᵢ eîpen ho theós hína tí sỳ diēgêᵢ tà dikaiṓmatá mou kaì analambáneis tḕn diathḗkēn mou dià stómatós sou
L16 Ps_49_16 tō de hamartōlō eipen ho theos hina ti sy diēgē ta dikaiōmata mou kai analambaneis tēn diathēkēn mou dia stomatos sou
L17 Ps_49_16 RA_DSM x A1B_DSM VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C RI_ASN RP_NS V2_PMI2S RA_APN N3M_APN RP_GS C V1_PAI2S RA_ASF N1_ASF RP_GS P N3M_GSN RP_GS
L18 Ps_49_16 tO=| de\ a(martOlO=| ei)=pen o( Teo/s *(/ina ti/ su\ diEgE=| ta\ dikaiO/mata/ mou kai\ a)nalamba/neis tE\n diaTE/kEn mou dia\ sto/mato/s sou;
L19 Ps_49_16 tO de hamartOlO eipen ho Teos hina ti sy diEgE ta dikaiOmata mu kai analambaneis tEn diaTEkEn mu dia stomatos su;
L20 Ps_49_16 Ps_49_16_1 Ps_49_16_2 Ps_49_16_3 Ps_49_16_4 Ps_49_16_5 Ps_49_16_6 Ps_49_16_7 Ps_49_16_8 Ps_49_16_9 Ps_49_16_10 Ps_49_16_11 Ps_49_16_12 Ps_49_16_13 Ps_49_16_14 Ps_49_16_15 Ps_49_16_16 Ps_49_16_17 Ps_49_16_18 Ps_49_16_19 Ps_49_16_20 Ps_49_16_21
L01 Ps_49_17 σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω.
L02 Ps_49_17 σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἐμίσησας (G3404) παιδείαν (G3809) καὶ (G2532) ἐξέβαλες (G1544) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω. (G3694)
L03 Ps_49_17 Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee. (Psalm 50:17 Brenton)
L04 Ps_49_17 ty, co nienawidzisz karności i moje słowa rzuciłeś za siebie? (Psalm 50:17 BT_4)
L05 Ps_49_17 Ty zaś znienawidziłeś karność i odrzuciłeś moje słowa za siebie. (Ps_49_17 tłum. AI)
L06 Ps_49_17 Ty (G4771) zaś (G1161) znienawidziłeś (G3404) karność i (G2532) odrzuciłeś (G1544) moje (G3450) słowa (G3056) za siebie. (Ps_49_17 tłum. AI)
L07 Ps_49_17 sy de e-(mi)-sE-sas pai-(dei)-an kai e-(Kse)-ba-les tus (lo)-gus mu eis ta o-(pi)-sO.
L08 Ps_49_17 σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω.
L09 Ps_49_17 σύ δέ μισέω παιδεία καί ἐκβάλλω ὁ λόγος μου εἰς ὁ ὀπίσω
L10 Ps_49_17 ty zaś znienawidziłeś karcenie i odrzuciłeś — słowa moje do — tyłu
L11 Ps_49_17 ty lecz; zaś, natomiast nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś wychowanie, edukacja i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu
L12 Ps_49_17 (G4771) (G1161) (G3404) (G3809) (G2532) (G1544) (G3588) (G3056) (G3450) (G1519) (G3588) (G3694)
L13 Ps_49_17 you(sg) (nom) Yet you(sg)-DESTEST-ed chastisement (acc) and you(sg)-DISPERSE/EXTRACT-ed the (acc) words (acc) me (gen) into (+acc) the (nom|acc) behind
L14 Ps_49_17 you though hate discipline and expel the word of me into the in back
L15 Ps_49_17 sỳ dè emísēsas paideían kaì exébales toùs lógous mou eis tà opísō
L16 Ps_49_17 sy de emisēsas paideian kai exebales tous logous mou eis ta opisō
L17 Ps_49_17 RP_NS x VAI_AAI2S N1A_ASF C VBI_AAI2S RA_APM N2_APM RP_GS P RA_APN P
L18 Ps_49_17 su\ de\ e)mi/sEsas paidei/an kai\ e)Xe/bales tou\s lo/gous mou ei)s ta\ o)pi/sO.
L19 Ps_49_17 sy de emisEsas paideian kai eXebales tus logus mu eis ta opisO.
L20 Ps_49_17 Ps_49_17_1 Ps_49_17_2 Ps_49_17_3 Ps_49_17_4 Ps_49_17_5 Ps_49_17_6 Ps_49_17_7 Ps_49_17_8 Ps_49_17_9 Ps_49_17_10 Ps_49_17_11 Ps_49_17_12
L01 Ps_49_18 εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις·
L02 Ps_49_18 εἰ (G1487) ἐθεώρεις (G2334) κλέπτην, (G2812) συνέτρεχες (G4936) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) μοιχῶν (G3432) τὴν (G3588) μερίδα (G3310) σου (G4675) ἐτίθεις· (G5087)
L03 Ps_49_18 If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers. (Psalm 50:18 Brenton)
L04 Ps_49_18 Ty widząc złodzieja, razem z nim biegniesz i trzymasz z cudzołożnikami. (Psalm 50:18 BT_4)
L05 Ps_49_18 Gdy widziałeś złodzieja, biegłeś razem z nim, a z cudzołożnikami kładłeś swój udział· (Ps_49_18 tłum. AI)
L06 Ps_49_18 Gdy widziałeś (G2334) złodzieja (G2812), biegłeś razem (G4936) z nim (G846), a (G2532) z (G3326) cudzołożnikami (G3432) kładłeś (G5087) swój udział (G3310)· (Ps_49_18 tłum. AI)
L07 Ps_49_18 ei e-Te-(O)-reis (kle)-ptEn, sy-(ne)-tre-CHes au-(tO), kai me-(ta) moi-(CHOn) tEn me-(ri)-da su e-(ti)-Teis·
L08 Ps_49_18 εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις·
L09 Ps_49_18 εἰ θεωρέω κλέπτης συντρέχω αὐτός καί μετά μοιχός ὁ μερίς σοῦ τίθημι
L10 Ps_49_18 jeśli widziałeś złodzieja biegłeś razem z nim i z cudzołożnikami — udział twój kładłeś
L11 Ps_49_18 jeśli, jeżeli; czy? patrzeć uważnie, obserwować złodziej biec razem on, ona, ono i, również z, razem z; po, następnie cudzołożnik — część, cząstka ciebie, twojego kłaść, umieszczać
L12 Ps_49_18 (G1487) (G2334) (G2812) (G4936) (G846) (G2532) (G3326) (G3432) (G3588) (G3310) (G4675) (G5087)
L13 Ps_49_18 if you(sg)-were-LOOKED AT-ing thief (acc) you(sg)-were-STAMPEDE-ing him/it/same (dat) and after (+acc), with (+gen) adulterers (gen); while COMMIT-ing-ADULTERY (nom, nom|acc|voc, voc) the (acc) portion (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-were-PLACE-ing
L14 Ps_49_18 if observe thief run together he and with adulterer the portion of you put
L15 Ps_49_18 ei etheṓreis kléptēn synétreches autôᵢ kaì metà moichôn tḕn merída sou etítheis
L16 Ps_49_18 ei etheōreis kleptēn synetreches autō kai meta moichōn tēn merida sou etitheis
L17 Ps_49_18 C V2I_IAI2S N1M_ASM V1I_IAI2S RD_DSM C P N2_GPM RA_ASF N3D_ASF RP_GS V7I_IAI2S
L18 Ps_49_18 ei) e)TeO/reis kle/ptEn, sune/treCHes au)tO=|, kai\ meta\ moiCHO=n tE\n meri/da sou e)ti/Teis·
L19 Ps_49_18 ei eTeOreis kleptEn, synetreCHes autO, kai meta moiCHOn tEn merida su etiTeis·
L20 Ps_49_18 Ps_49_18_1 Ps_49_18_2 Ps_49_18_3 Ps_49_18_4 Ps_49_18_5 Ps_49_18_6 Ps_49_18_7 Ps_49_18_8 Ps_49_18_9 Ps_49_18_10 Ps_49_18_11 Ps_49_18_12
L01 Ps_49_19 τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα·
L02 Ps_49_19 τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) ἐπλεόνασεν (G4121) κακίαν, (G2549) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γλῶσσά (G1100) σου (G4675) περιέπλεκεν (L7427) δολιότητα· (L2771)
L03 Ps_49_19 Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit. (Psalm 50:19 Brenton)
L04 Ps_49_19 W złym celu otwierasz usta, a język twój knuje podstępy. (Psalm 50:19 BT_4)
L05 Ps_49_19 twoje usta obfitowały w złość, a twój język oplatał podstęp· (Ps_49_19 tłum. AI)
L06 Ps_49_19 twoje (G4675) usta (G4750) obfitowały w złość (G2549), a (G2532) twój (G4675) język (G1100) oplatał podstęp (L2771)· (Ps_49_19 tłum. AI)
L07 Ps_49_19 to (sto)-ma su e-ple-(o)-na-sen ka-(ki)-an, kai hE glOs-(sa) su pe-ri-(e)-ple-ken do-li-(o)-tE-ta·
L08 Ps_49_19 τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα·
L09 Ps_49_19 ὁ στόμα σοῦ πλεονάζω κακία καί ὁ γλῶσσα σοῦ περιπλέκω δολιότης
L10 Ps_49_19 — usta twoje pomnożyły złość i — język twój oplótł podstęp
L11 Ps_49_19 — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego obfitować, mnożyć się; powiększać zło, złośliwość, podłość i, również — narząd mowy; język jako mowa ciebie, twojego owinąć wokół podstęp / oszustwo
L12 Ps_49_19 (G3588) (G4750) (G4675) (G4121) (G2549) (G2532) (G3588) (G1100) (G4675) (L7427) (L2771)
L13 Ps_49_19 the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-INCREASE/MAKE-ed-MORE evil (acc) and the (nom) tongue (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-TWINE-AROUND-ed deceit (acc)
L14 Ps_49_19 the mouth of you increase badness and the tongue of you twine around deceit
L15 Ps_49_19 tò stóma sou epleónasen kakían kaì hē glôssá sou periépleken doliótēta
L16 Ps_49_19 to stoma sou epleonasen kakian kai hē glōssa sou periepleken doliotēta
L17 Ps_49_19 RA_NSN N3M_NSN RP_GS VAI_AAI3S N1A_ASF C RA_NSF N1S_NSF RP_GS VBI_AAI3S N3T_ASF
L18 Ps_49_19 to\ sto/ma sou e)pleo/nasen kaki/an, kai\ E( glO=ssa/ sou perie/pleken dolio/tEta·
L19 Ps_49_19 to stoma su epleonasen kakian, kai hE glOssa su periepleken doliotEta·
L20 Ps_49_19 Ps_49_19_1 Ps_49_19_2 Ps_49_19_3 Ps_49_19_4 Ps_49_19_5 Ps_49_19_6 Ps_49_19_7 Ps_49_19_8 Ps_49_19_9 Ps_49_19_10 Ps_49_19_11
L01 Ps_49_20 καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον.
L02 Ps_49_20 καθήμενος (G2521) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) κατελάλεις (G2635) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) τῆς (G3588) μητρός (G3384) σου (G4675) ἐτίθεις (G5087) σκάνδαλον. (G4625)
L03 Ps_49_20 Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalize thy mother's son. (Psalm 50:20 Brenton)
L04 Ps_49_20 Zasiadłszy, przemawiasz przeciw swemu bratu, znieważasz syna swojej matki. (Psalm 50:20 BT_4)
L05 Ps_49_20 siedząc, mówiłeś przeciw swemu bratu i przeciw synowi swojej matki stawiałeś zgorszenie. (Ps_49_20 tłum. AI)
L06 Ps_49_20 siedząc (G2521), mówiłeś przeciw (G2596) swemu bratu (G80) i (G2532) przeciw (G2596) synowi (G5207) swojej (G4675) matki (G3384) stawiałeś zgorszenie (G4625). (Ps_49_20 tłum. AI)
L07 Ps_49_20 ka-(TE)-me-nos ka-(ta) tu a-delf-(u) su ka-te-(la)-leis kai ka-(ta) tu hyi-(u) tEs mE-(tros) su e-(ti)-Teis (skand)-a-lon.
L08 Ps_49_20 καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον.
L09 Ps_49_20 κάθημαι κατά ὁ ἀδελφός σοῦ καταλαλέω καί κατά ὁ υἱός ὁ μήτηρ σοῦ τίθημι σκάνδαλον
L10 Ps_49_20 siedząc przeciw — bratu twojemu obmawiałeś i przeciw — synowi — matki twojej kładłeś zgorszenie
L11 Ps_49_20 siedzieć, zasiadać; mieszkać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego obmawiać i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego kłaść, umieszczać pułapka, przeszkoda; zgorszenie
L12 Ps_49_20 (G2521) (G2596) (G3588) (G80) (G4675) (G2635) (G2532) (G2596) (G3588) (G5207) (G3588) (G3384) (G4675) (G5087) (G4625)
L13 Ps_49_20 while being-SIT-ed (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) brother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-were-SLandER-ing and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) son (gen) the (gen) mother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-were-PLACE-ing scandal (nom|acc|voc)
L14 Ps_49_20 sit down the brother of you slander and down the son the mother of you put snare
L15 Ps_49_20 kathḗmenos katà toû adelphoû sou kateláleis kaì katà toû hyioû tês mētrós sou etítheis skándalon
L16 Ps_49_20 kathēmenos kata tou adelphou sou katelaleis kai kata tou hyiou tēs mētros sou etitheis skandalon
L17 Ps_49_20 V5_PMPNSM P RA_GSM N2_GSM RP_GS V2I_IAI2S C P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N3_GSF RP_GS V7I_IAI2S N2N_ASN
L18 Ps_49_20 kaTE/menos kata\ tou= a)delfou= sou katela/leis kai\ kata\ tou= ui(ou= tE=s mEtro/s sou e)ti/Teis ska/ndalon.
L19 Ps_49_20 kaTEmenos kata tu adelfu su katelaleis kai kata tu hyiu tEs mEtros su etiTeis skandalon.
L20 Ps_49_20 Ps_49_20_1 Ps_49_20_2 Ps_49_20_3 Ps_49_20_4 Ps_49_20_5 Ps_49_20_6 Ps_49_20_7 Ps_49_20_8 Ps_49_20_9 Ps_49_20_10 Ps_49_20_11 Ps_49_20_12 Ps_49_20_13 Ps_49_20_14 Ps_49_20_15
L01 Ps_49_21 ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα· ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος· ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου.
L02 Ps_49_21 ταῦτα (G3778) ἐποίησας, (G4160) καὶ (G2532) ἐσίγησα· (G4601) ὑπέλαβες (G5274) ἀνομίαν (G458) ὅτι (G3754) ἔσομαί (G1510) σοι (G4671) ὅμοιος· (G3664) ἐλέγξω (G1651) σε (G4571) καὶ (G2532) παραστήσω (G3936) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) σου. (G4675)
L03 Ps_49_21 These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee, but I will reprove thee, and set thine offences before thee. (Psalm 50:21 Brenton)
L04 Ps_49_21 Ty to czynisz, a Ja mam milczeć? Czy myślisz, że jestem podobny do ciebie? Skarcę ciebie i postawię ci to przed oczy. (Psalm 50:21 BT_4)
L05 Ps_49_21 To uczyniłeś, a Ja milczałem· przyjąłeś bezprawne mniemanie, że będę podobny do ciebie· upomnę cię i postawię to przed twoim obliczem. (Ps_49_21 tłum. AI)
L06 Ps_49_21 To (G3778) uczyniłeś (G4160), a Ja milczałem (G4601)· przyjąłeś bezprawne (G458) mniemanie, że (G3754) będę (G1510) podobny (G3664) do ciebie (G4571)· upomnę cię i (G2532) postawię (G3936) to przed (G2596) twoim (G4675) obliczem (G4383). (Ps_49_21 tłum. AI)
L07 Ps_49_21 (tau)-ta e-(poi)-E-sas, kai e-(si)-gE-sa· hy-(pe)-la-bes a-no-(mi)-an (ho)-ti e-so-(mai) soi (ho)-moi-os· e-(len)-KsO se kai pa-ra-(stE)-sO ka-(ta) pro-sO-(pon) su.
L08 Ps_49_21 ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα· ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος· ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου.
L09 Ps_49_21 οὗτος ποιέω καί σιγάω ὑπολαμβάνω ἀνομία ὅτι εἰμί σοί ὅμοιος ἐλέγχω σέ καί παρίστημι κατά πρόσωπον σοῦ
L10 Ps_49_21 to uczyniłeś i zamilczałem uznałeś nieprawość że będę tobie podobny oskarżę ciebie i postawię przed obliczem twoim
L11 Ps_49_21 ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać i, również milczeć, zamilknąć; uciszać przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę bezprawie; łamanie prawa Bożego że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać tobie podobny, taki sam wykazać czyjąś winę; skarcić ciebie i, również postawić obok, dostarczyć być obecnym wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego
L12 Ps_49_21 (G3778) (G4160) (G2532) (G4601) (G5274) (G458) (G3754) (G1510) (G4671) (G3664) (G1651) (G4571) (G2532) (G3936) (G2596) (G4383) (G4675)
L13 Ps_49_21 these (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed and I-TO HAVE NO SOUND-ed you(sg)-TAKE UP-ed lawlessness (acc) because/that I-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) similar ([Adj] nom) I-will-REPROVE, I-should-REPROVE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-STand-WITH/BESIDE, I-should-STand-WITH/BESIDE down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_49_21 this do and keep silent take up lawlessness since be you like convict you and stand by down face of you
L15 Ps_49_21 taûta epoíēsas kaì esígēsa hypélabes anomían hóti ésomaí soi hómoios elégxō se kaì parastḗsō katà prósōpón sou
L16 Ps_49_21 tauta epoiēsas kai esigēsa hypelabes anomian hoti esomai soi homoios elegxō se kai parastēsō kata prosōpon sou
L17 Ps_49_21 RD_APN VAI_AAI2S C VAI_AAI1S VBI_AAI2S N1A_ASF C VF_FMI1S RP_DS A1A_NSM VF_FAI1S RP_AS C VF_FAI1S P N2N_ASN RP_GS
L18 Ps_49_21 tau=ta e)poi/Esas, kai\ e)si/gEsa· u(pe/labes a)nomi/an o(/ti e)/somai/ soi o(/moios· e)le/gXO se kai\ parastE/sO kata\ pro/sOpo/n sou.
L19 Ps_49_21 tauta epoiEsas, kai esigEsa· hypelabes anomian hoti esomai soi homoios· elenXO se kai parastEsO kata prosOpon su.
L20 Ps_49_21 Ps_49_21_1 Ps_49_21_2 Ps_49_21_3 Ps_49_21_4 Ps_49_21_5 Ps_49_21_6 Ps_49_21_7 Ps_49_21_8 Ps_49_21_9 Ps_49_21_10 Ps_49_21_11 Ps_49_21_12 Ps_49_21_13 Ps_49_21_14 Ps_49_21_15 Ps_49_21_16 Ps_49_21_17
L01 Ps_49_22 σύνετε δὴ ταῦτα, οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ, μήποτε ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος·
L02 Ps_49_22 σύνετε (G4920) δὴ (G1211) ταῦτα, (G3778) οἱ (G3588) ἐπιλανθανόμενοι (G1950) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) μήποτε (G3379) ἁρπάσῃ (G726) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) ὁ (G3588) ῥυόμενος· (G4506)
L03 Ps_49_22 Now consider these things, ye that forget God, lest he rend you, and there is no deliverer. (Psalm 50:22 Brenton)
L04 Ps_49_22 Zrozumcie to wy, co zapominacie o Bogu, bym nie porwał, a nie byłoby komu zbawić. (Psalm 50:22 BT_4)
L05 Ps_49_22 Zrozumcie więc to, zapominający o Bogu, aby nie porwał i nie było wybawiającego· (Ps_49_22 tłum. AI)
L06 Ps_49_22 Zrozumcie (G4920) więc (G1211) to (G3778), zapominający (G1950) o Bogu, aby nie (G3379) porwał (G726) i (G2532) nie (G3361) było (G1510) wybawiającego (G4506)· (Ps_49_22 tłum. AI)
L07 Ps_49_22 (sy)-ne-te dE (tau)-ta, hoi e-pi-lanT-a-(no)-me-noi tu Teu, (mE)-po-te harp-(a)-sE kai mE E ho ry-(o)-me-nos·
L08 Ps_49_22 σύνετε δὴ ταῦτα, οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ, μήποτε ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος·
L09 Ps_49_22 συνίημι δή οὗτος ὁ ἐπιλανθάνομαι ὁ θεός μήποτε ἁρπάζω καί μή εἰμί ὁ ῥύομαι
L10 Ps_49_22 zrozumcie więc to — zapominający — Boga aby przypadkiem nie porwał i nie było — wybawiającego
L11 Ps_49_22 rozumieć, pojmować; kojarzyć zatem, więc, zaprawdę ten, ta, to; oto, ów — zapomnieć, zaniedbać — Bóg, bóg; bóstwo aby nie; być może pochwycić, wyrwać i, również nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać — ratować, wybawiać; wyzwalać
L12 Ps_49_22 (G4920) (G1211) (G3778) (G3588) (G1950) (G3588) (G2316) (G3379) (G726) (G2532) (G3361) (G1510) (G3588) (G4506)
L13 Ps_49_22 insightful/discerning ([Adj] voc); do-UNDERSTand-you(pl)! indeed these (nom|acc) the (nom) while being-NEGLECT-ed (nom|voc) the (gen) god (gen) never he/she/it-should-SNATCH, you(sg)-should-be-SNATCH-ed, you(sg)-will-be-SNATCH-ed and not he/she/it-should-be the (nom) while being-DELIVER-ed (nom)
L14 Ps_49_22 comprehend in fact this the forget the God lest snatch and not be the rescue
L15 Ps_49_22 sýnete dḕ taûta hoi epilanthanómenoi toû theoû mḗpote harpásēᵢ kaì mḕ êᵢ ho rhyómenos
L16 Ps_49_22 synete dē tauta hoi epilanthanomenoi tou theou mēpote harpasē kai mē ē ho rhyomenos
L17 Ps_49_22 V7_PAD2P x RD_APN RA_NPM V1_PMPNPM RA_GSM N2_GSM D VA_AAS3S C D V9_PAS3S RA_NSM V1_PMPNSM
L18 Ps_49_22 su/nete dE\ tau=ta, oi( e)pilanTano/menoi tou= Teou=, mE/pote a(rpa/sE| kai\ mE\ E)=| o( r(uo/menos·
L19 Ps_49_22 synete dE tauta, hoi epilanTanomenoi tu Teu, mEpote harpasE kai mE E ho ryomenos·
L20 Ps_49_22 Ps_49_22_1 Ps_49_22_2 Ps_49_22_3 Ps_49_22_4 Ps_49_22_5 Ps_49_22_6 Ps_49_22_7 Ps_49_22_8 Ps_49_22_9 Ps_49_22_10 Ps_49_22_11 Ps_49_22_12 Ps_49_22_13 Ps_49_22_14
L01 Ps_49_23 θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, καὶ ἐκεῖ ὁδός, ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
L02 Ps_49_23 θυσία (G2378) αἰνέσεως (G133) δοξάσει (G1392) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ὁδός, (G3598) ᾗ (G3739) δείξω (G1166) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Ps_49_23 The sacrifice of praise will glorify me: and that is the way wherein I will shew to him the salvation of God. (Psalm 50:23 Brenton)
L04 Ps_49_23 Kto składa Mi ofiarę dziękczynną, ten Mi cześć oddaje, a postępującym bez skazy ukażę Boże zbawienie». (Psalm 50:23 BT_4)
L05 Ps_49_23 ofiera chwały odda Mi chwałę, i tam jest droga, na której ukażę mu zbawienie Boga”. (Ps_49_23 tłum. AI)
L06 Ps_49_23 ofiera (G2378) chwały (G133) odda Mi (G3165) chwałę, i (G2532) tam (G1563) jest droga (G3598), na której (G3739) ukażę mu (G846) zbawienie (G4992) Boga (G2316)”. (Ps_49_23 tłum. AI)
L07 Ps_49_23 Ty-(si)-a ai-(ne)-se-Os do-(Ksa)-sei me, kai e-(kei) ho-(dos), hE (dei)-KsO au-(tO) to sO-(tE)-ri-on tu Teu.
L08 Ps_49_23 θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, καὶ ἐκεῖ ὁδός, ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
L09 Ps_49_23 θυσία αἴνεσις δοξάζω μέ καί ἐκεῖ ὁδός ὅς δεικνύω αὐτός ὁ σωτήριος ὁ θεός
L10 Ps_49_23 ofiara chwały uwielbi mnie i tam droga którą pokażę mu — zbawienie — Boga
L11 Ps_49_23 ofiara, dar składany Bogu uwielbienie, pochwała, dziękczynienie oddawać cześć, chwalić mnie (biernik od "ja") i, również tam droga, ścieżka, trasa który, która, które pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono — zbawczy, wybawienie; obrona — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ps_49_23 (G2378) (G133) (G1392) (G3165) (G2532) (G1563) (G3598) (G3739) (G1166) (G846) (G3588) (G4992) (G3588) (G2316)
L13 Ps_49_23 sacrifice (nom|voc) praise (gen) he/she/it-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, you(sg)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical) me (acc) and there way/road (nom) who/whom/which (dat) I-will-SHOW, I-should-SHOW him/it/same (dat) the (nom|acc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen)
L14 Ps_49_23 immolation singing praise glorify me and there way who show he the salvation the God
L15 Ps_49_23 thysía ainéseōs doxásei me kaì ekeî hodós hêᵢ deíxō autôᵢ tò sōtḗrion toû theoû
L16 Ps_49_23 thysia aineseōs doxasei me kai ekei hodos hē deixō autō to sōtērion tou theou
L17 Ps_49_23 N1A_NSF N3I_GSF VF_FAI3S RP_AS C D N2_NSF RR_DSF VF_FAI1S RD_DSM RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM
L18 Ps_49_23 Tusi/a ai)ne/seOs doXa/sei me, kai\ e)kei= o(do/s, E(=| dei/XO au)tO=| to\ sOtE/rion tou= Teou=.
L19 Ps_49_23 Tysia aineseOs doXasei me, kai ekei hodos, hE deiXO autO to sOtErion tu Teu.
L20 Ps_49_23 Ps_49_23_1 Ps_49_23_2 Ps_49_23_3 Ps_49_23_4 Ps_49_23_5 Ps_49_23_6 Ps_49_23_7 Ps_49_23_8 Ps_49_23_9 Ps_49_23_10 Ps_49_23_11 Ps_49_23_12 Ps_49_23_13 Ps_49_23_14