Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_53

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_52 Ps_54

Filtruj wiersze:

L01 Ps_53_1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυιδ
L02 Ps_53_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ἐν (G1722) ὕμνοις· (G5215) συνέσεως (G4907) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138)
L03 Ps_53_1 For the end, among Hymns of instruction by David, when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hid with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy might. (Psalm 54:1 Brenton)
L04 Ps_53_1 Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Pieśń pouczająca. Dawidowa. (Psalm 54:1 BT_4)
L05 Ps_53_1 Na koniec, w hymnach· pouczenie Dawida, (Ps_53_1 tłum. AI)
L06 Ps_53_1 Na koniec (G5056), w (G1519) (G1722) hymnach (G5215)· pouczenie Dawida, (Ps_53_1 tłum. AI)
L07 Ps_53_1 eis to (te)-los, en (hy)-mnois· sy-(ne)-se-Os tO (dau)-id
L08 Ps_53_1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυιδ
L09 Ps_53_1 εἰς ὁ τέλος ἐν ὕμνος σύνεσις ὁ Δαβίδ
L10 Ps_53_1 ku — końcowi w hymnach zrozumienia — Dawidowi
L11 Ps_53_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek w, wewnątrz hymn zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie — Dawid – król Izraela
L12 Ps_53_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G1722) (G5215) (G4907) (G3588) (G1138)
L13 Ps_53_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt) insight/discernment (gen) the (dat) David (indecl)
L14 Ps_53_1 into the completion in hymn comprehension the Dabid
L15 Ps_53_1 eis tò télos en hýmnois synéseōs tôᵢ Dauid
L16 Ps_53_1 eis to telos en hymnois syneseōs tō Dauid
L17 Ps_53_1 P RA_ASN N3E_ASN P N2_DPM N3I_GSF RA_DSM N_DSM
L18 Ps_53_1 *ei)s to\ te/los, e)n u(/mnois· sune/seOs tO=| *dauid
L19 Ps_53_1 eis to telos, en hymnois· syneseOs tO dauid
L20 Ps_53_1 Ps_53_1_1 Ps_53_1_2 Ps_53_1_3 Ps_53_1_4 Ps_53_1_5 Ps_53_1_6 Ps_53_1_7 Ps_53_1_8
L01 Ps_53_2 ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν τῷ Σαουλ Οὐκ ἰδοὺ Δαυιδ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν;
L02 Ps_53_2 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) τοὺς (G3588) Ζιφαίους (L4246) καὶ (G2532) εἰπεῖν (G2036) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) Οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) Δαυιδ (G1138) κέκρυπται (G2928) παρ’ (G3844) ἡμῖν; (G2254)
L03 Ps_53_2 For the end, among Hymns of instruction by David, when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hid with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy might. (Psalm 54:1 Brenton)
L04 Ps_53_2 Gdy Zifejczycy przybyli do Saula, mówiąc: «Oto Dawid u nas się ukrywa». (Psalm 54:2 BT_4)
L05 Ps_53_2 gdy przyszli Zifejczycy i powiedzieli Saulowi: „Czy oto Dawid nie ukrył się u nas?” (Ps_53_2 tłum. AI)
L06 Ps_53_2 gdy przyszli Zifejczycy i (G2532) powiedzieli (G2036) Saulowi (G4549): „Czy oto (G2400) Dawid (G1138) nie (G3756) ukrył się (G2928) u (G3844) nas (G2254)?” (Ps_53_2 tłum. AI)
L07 Ps_53_2 en tO elT-(ein) tus DZi-(fai)-us kai ei-(pein) tO saul uk i-(du) (dau)-id (ke)-kry-ptai par’ hE-(min);
L08 Ps_53_2 ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν τῷ Σαουλ Οὐκ ἰδοὺ Δαυιδ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν;
L09 Ps_53_2 ἐν ὁ ἔρχομαι ὁ Ζιφαῖος καί ἔπω ὁ σαουλ οὐ ἰδού Δαβίδ κρύπτω παρά ἡμῖν
L10 Ps_53_2 podczas — przyjścia — Zyfejczyków i powiedzenia — Saulowi czyż nie oto Dawid ukrył się u nas
L11 Ps_53_2 w, wewnątrz — przyjść, przybyć — Ziphaios i, również powiedzieć, zapytać — Saul nie, czyż nie oto, spójrz Dawid – król Izraela ukryć, schować przy, obok, wśród nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 Ps_53_2 (G1722) (G3588) (G2064) (G3588) (L4246) (G2532) (G2036) (G3588) (G4549) (G3756) (G2400) (G1138) (G2928) (G3844) (G2254)
L13 Ps_53_2 in/among/by (+dat) the (dat) to-COME the (acc) Ziphaios (acc) and to-SAY/TELL the (dat) Saul (indecl) not be-you(sg)-SEE-ed! David (indecl) he/she/it-has-been-HIDE-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) us (dat)
L14 Ps_53_2 in the come the Ziphaios and say the Saul not see! Dabid hide from us
L15 Ps_53_2 en tôᵢ eltheîn toùs Dziphaíous kaì eipeîn tôᵢ saoul ouk idoù Dauid kékryptai par᾿ hēmîn
L16 Ps_53_2 en tō elthein tous Dziphaious kai eipein tō saoul ouk idou Dauid kekryptai par᾿ hēmin
L17 Ps_53_2 P RA_DSN VB_AAN RA_APM N2_APM C VB_AAN RA_DSM N_DSM D I N_NSM VP_XMI3S P RP_DP
L18 Ps_53_2 e)n tO=| e)lTei=n tou\s *DZifai/ous kai\ ei)pei=n tO=| *saoul *ou)k i)dou\ *dauid ke/kruptai par’ E(mi=n;
L19 Ps_53_2 en tO elTein tus DZifaius kai eipein tO saul uk idu dauid kekryptai par’ hEmin;
L20 Ps_53_2 Ps_53_2_1 Ps_53_2_2 Ps_53_2_3 Ps_53_2_4 Ps_53_2_5 Ps_53_2_6 Ps_53_2_7 Ps_53_2_8 Ps_53_2_9 Ps_53_2_10 Ps_53_2_11 Ps_53_2_12 Ps_53_2_13 Ps_53_2_14 Ps_53_2_15
L01 Ps_53_3 Ὁ θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρῖνόν με.
L02 Ps_53_3 Ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) σῶσόν (G4982) με (G3165) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) σου (G4675) κρῖνόν (G2919) με. (G3165)
L03 Ps_53_3 For the end, among Hymns of instruction by David, when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hid with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy might. (Psalm 54:1 Brenton)
L04 Ps_53_3 Boże, zbaw mnie, w imię swoje, swoją mocą broń mojej sprawy! (Psalm 54:3 BT_4)
L05 Ps_53_3 Boże, zbaw mnie w swoim imieniu i osądź mnie w swojej mocy. (Ps_53_3 tłum. AI)
L06 Ps_53_3 Boże (G2316), zbaw (G4982) mnie (G3165) w (G1722) swoim imieniu (G3686) i (G2532) osądź (G2919) mnie (G3165) w (G1722) swojej (G4675) mocy (G1411). (Ps_53_3 tłum. AI)
L07 Ps_53_3 ho Te-(os), en tO o-no-ma-(ti) su sO-(son) me kai en tE dy-(na)-mei su kri-(non) me.
L08 Ps_53_3 Ὁ θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρῖνόν με.
L09 Ps_53_3 ὁ θεός ἐν ὁ ὄνομα σοῦ σώζω μέ καί ἐν ὁ δύναμις σοῦ κρίνω μέ
L10 Ps_53_3 — Boże w — imieniu twoim zbaw mnie i w — mocy twojej osądź mnie
L11 Ps_53_3 — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — imię, nazwa ciebie, twojego ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja") i, również w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna ciebie, twojego sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_53_3 (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G3686) (G4675) (G4982) (G3165) (G2532) (G1722) (G3588) (G1411) (G4675) (G2919) (G3165)
L13 Ps_53_3 the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) me (acc)
L14 Ps_53_3 the God in the name of you save me and in the power of you judge me
L15 Ps_53_3 ho theós en tôᵢ onómatí sou sôsón me kaì en têᵢ dynámei sou krînón me
L16 Ps_53_3 ho theos en tō onomati sou sōson me kai en tē dynamei sou krinon me
L17 Ps_53_3 RA_NSM N2_NSM P RA_DSN N3M_DSN RP_GS VA_AAD2S RP_AS C P RA_DSF N3I_DSF RP_GS VA_AAD2S RP_AS
L18 Ps_53_3 *(o Teo/s, e)n tO=| o)no/mati/ sou sO=so/n me kai\ e)n tE=| duna/mei sou kri=no/n me.
L19 Ps_53_3 o Teos, en tO onomati su sOson me kai en tE dynamei su krinon me.
L20 Ps_53_3 Ps_53_3_1 Ps_53_3_2 Ps_53_3_3 Ps_53_3_4 Ps_53_3_5 Ps_53_3_6 Ps_53_3_7 Ps_53_3_8 Ps_53_3_9 Ps_53_3_10 Ps_53_3_11 Ps_53_3_12 Ps_53_3_13 Ps_53_3_14 Ps_53_3_15
L01 Ps_53_4 ὁ θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου.
L02 Ps_53_4 ὁ (G3588) θεός, (G2316) εἰσάκουσον (G1522) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) μου, (G3450) ἐνώτισαι (G1801) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) μου. (G3450)
L03 Ps_53_4 O God, hear my prayer; hearken to the words of my mouth. (Psalm 54:2 Brenton)
L04 Ps_53_4 Boże, słuchaj mojej modlitwy, nakłoń ucha na słowa ust moich! (Psalm 54:4 BT_4)
L05 Ps_53_4 Boże, wysłuchaj mojej modlitwy, nadstaw ucha na słowa moich ust. (Ps_53_4 tłum. AI)
L06 Ps_53_4 Boże (G2316), wysłuchaj (G1522) mojej (G3450) modlitwy (G4335), nadstaw ucha na słowa (G4487) moich (G3450) ust (G4750). (Ps_53_4 tłum. AI)
L07 Ps_53_4 ho Te-(os), ei-(sa)-ku-son tEs pro-seu-(CHEs) mu, e-(nO)-ti-sai ta (rE)-ma-ta tu sto-ma-(tos) mu.
L08 Ps_53_4 ὁ θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου.
L09 Ps_53_4 ὁ θεός εἰσακούω ὁ προσευχή μου ἐνωτίζομαι ὁ ῥῆμα ὁ στόμα μου
L10 Ps_53_4 — Boże wysłuchaj — modlitwy mojej nakłoń ucha — słowom — ust moich
L11 Ps_53_4 — Bóg, bóg; bóstwo wysłuchać — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga mnie, mojego wysłuchać uważnie — słowo, wypowiedź — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego
L12 Ps_53_4 (G3588) (G2316) (G1522) (G3588) (G4335) (G3450) (G1801) (G3588) (G4487) (G3588) (G4750) (G3450)
L13 Ps_53_4 the (nom) god (nom) do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (gen) prayer (gen) me (gen) be-you(sg)-LISTEN-ed! the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (gen) mouth/maw (gen) me (gen)
L14 Ps_53_4 the God heed the prayer of me give ear the statement the mouth of me
L15 Ps_53_4 ho theós eisákouson tês proseuchês mou enṓtisai tà rhḗmata toû stómatós mou
L16 Ps_53_4 ho theos eisakouson tēs proseuchēs mou enōtisai ta rhēmata tou stomatos mou
L17 Ps_53_4 RA_NSM N2_NSM VA_AAD2S RA_GSF N1_GSF RP_GS VA_AMD2S RA_APN N3M_APN RA_GSN N3M_GSN RP_GS
L18 Ps_53_4 o( Teo/s, ei)sa/kouson tE=s proseuCHE=s mou, e)nO/tisai ta\ r(E/mata tou= sto/mato/s mou.
L19 Ps_53_4 ho Teos, eisakuson tEs proseuCHEs mu, enOtisai ta rEmata tu stomatos mu.
L20 Ps_53_4 Ps_53_4_1 Ps_53_4_2 Ps_53_4_3 Ps_53_4_4 Ps_53_4_5 Ps_53_4_6 Ps_53_4_7 Ps_53_4_8 Ps_53_4_9 Ps_53_4_10 Ps_53_4_11 Ps_53_4_12
L01 Ps_53_5 ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμέ, καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου· οὐ προέθεντο τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. διάψαλμα.
L02 Ps_53_5 ὅτι (G3754) ἀλλότριοι (G245) ἐπανέστησαν (G1881) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) κραταιοὶ (G2900) ἐζήτησαν (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου· (G3450) οὐ (G3756) προέθεντο (G4388) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν. (G846) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_53_5 For strangers have risen up against me, and mighty men have sought my life: they have not set God before them. Pause. (Psalm 54:3 Brenton)
L04 Ps_53_5 Bo powstają przeciwko mnie pyszni, a gwałtownicy czyhają na moje życie; nie mają Boga przed swymi oczyma. (Psalm 54:5 BT_4)
L05 Ps_53_5 Bo obcy powstali przeciw mnie, a mocarni szukali mojej duszy· nie postawili Boga przed sobą. Diapsalma. (Ps_53_5 tłum. AI)
L06 Ps_53_5 Bo (G3754) obcy (G245) powstali (G1881) przeciw (G1909) mnie (G1691), a (G2532) mocarni szukali (G2212) mojej (G3450) duszy (G5590)· nie (G3756) postawili (G4388) Boga (G2316) przed (G1799) sobą (G846). Diapsalma. (Ps_53_5 tłum. AI)
L07 Ps_53_5 (ho)-ti al-(lo)-tri-oi e-pa-(ne)-stE-san ep’ e-(me), kai kra-tai-(oi) eDZ-(E)-tE-san tEn PSy-(CHEn) mu· u pro-(e)-Tent-o ton Te-(on) e-(nO)-pi-on au-(tOn). di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_53_5 ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμέ, καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου· οὐ προέθεντο τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. διάψαλμα.
L09 Ps_53_5 ὅτι ἀλλότριος ἐπανίστημι ἐπί ἐμέ καί κραταιός ζητέω ὁ ψυχή μου οὐ προτίθημι ὁ θεός ἐνώπιος αὐτός διάψαλμα
L10 Ps_53_5 bo obcy powstali przeciw mnie i możni szukali — duszy mojej nie postawili — Boga przed sobą pauza
L11 Ps_53_5 że; ponieważ należący do kogoś innego, cudzy, obcy skłonić do powstania; podburzyć na, nad, w czasie, za mnie, mię i, również potężny, silny szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego nie, czyż nie postanowić, zamierzać — Bóg, bóg; bóstwo przed kimś; w obecności on, ona, ono interludium
L12 Ps_53_5 (G3754) (G245) (G1881) (G1909) (G1691) (G2532) (G2900) (G2212) (G3588) (G5590) (G3450) (G3756) (G4388) (G3588) (G2316) (G1799) (G846) (L2678)
L13 Ps_53_5 because/that of another/others (nom|voc) they-UPRISE/REBEL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) and sway ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BECOME STRONG-ing, you(sg)-are-being-BECOME STRONG-ed, you(sg)-are-being-BECOME STRONG-ed (classical), he/she/it-should-be-BECOME STRONG-ing, you(sg)-should-be-being-BECOME STRONG-ed, he/she/it-happens-to-be-BECOME STRONG-ing (opt) they-SEEK-ed the (acc) life (acc) me (gen) not they-were-PUT-ed-FORWARD the (acc) god (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_53_5 since another's challenge in me and dominant seek the soul of me not propose the God in the face he interlude
L15 Ps_53_5 hóti allótrioi epanéstēsan ep᾿ emé kaì krataioì edzḗtēsan tḕn psychḗn mou ou proéthento tòn theòn enṓpion autôn diápsalma
L16 Ps_53_5 hoti allotrioi epanestēsan ep᾿ eme kai krataioi edzētēsan tēn psychēn mou ou proethento ton theon enōpion autōn diapsalma
L17 Ps_53_5 C A1A_NPM VHI_AAI3P P RP_AS C A1A_NPM VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RP_GS D VE_AMI3P RA_ASM N2_ASM P RD_GPM N3M_NSN
L18 Ps_53_5 o(/ti a)llo/trioi e)pane/stEsan e)p’ e)me/, kai\ krataioi\ e)DZE/tEsan tE\n PSuCHE/n mou· ou) proe/Tento to\n Teo\n e)nO/pion au)tO=n. dia/PSalma.
L19 Ps_53_5 hoti allotrioi epanestEsan ep’ eme, kai krataioi eDZEtEsan tEn PSyCHEn mu· u proeTento ton Teon enOpion autOn. diaPSalma.
L20 Ps_53_5 Ps_53_5_1 Ps_53_5_2 Ps_53_5_3 Ps_53_5_4 Ps_53_5_5 Ps_53_5_6 Ps_53_5_7 Ps_53_5_8 Ps_53_5_9 Ps_53_5_10 Ps_53_5_11 Ps_53_5_12 Ps_53_5_13 Ps_53_5_14 Ps_53_5_15 Ps_53_5_16 Ps_53_5_17 Ps_53_5_18
L01 Ps_53_6 ἰδοὺ γὰρ ὁ θεὸς βοηθεῖ μοι, καὶ ὁ κύριος ἀντιλήμπτωρ τῆς ψυχῆς μου.
L02 Ps_53_6 ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) βοηθεῖ (G997) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἀντιλήμπτωρ (L887) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) μου. (G3450)
L03 Ps_53_6 For lo! God assists me; and the Lord is the helper of my soul. (Psalm 54:4 Brenton)
L04 Ps_53_6 Oto Bóg mi dopomaga, Pan podtrzymuje me życie. (Psalm 54:6 BT_4)
L05 Ps_53_6 Oto bowiem Bóg mi pomaga, a Pan jest wspomożycielem mojej duszy. (Ps_53_6 tłum. AI)
L06 Ps_53_6 Oto (G2400) bowiem (G1063) Bóg (G2316) mi (G3427) pomaga (G997), a (G2532) Pan (G2962) jest wspomożycielem (L887) mojej (G3450) duszy (G5590). (Ps_53_6 tłum. AI)
L07 Ps_53_6 i-(du) gar ho Te-(os) bo-E-(Tei) moi, kai ho (ky)-ri-os ant-i-(lEm)-ptOr tEs PSy-(CHEs) mu.
L08 Ps_53_6 ἰδοὺ γὰρ ὁ θεὸς βοηθεῖ μοι, καὶ ὁ κύριος ἀντιλήμπτωρ τῆς ψυχῆς μου.
L09 Ps_53_6 ἰδού γάρ ὁ θεός βοηθέω μοι καί ὁ κύριος ἀντιλήπτωρ ὁ ψυχή μου
L10 Ps_53_6 oto bowiem — Bóg pomaga mi i — Pan wspomożyciel — duszy mojej
L11 Ps_53_6 oto, spójrz gdyż, bowiem — Bóg, bóg; bóstwo pomagać; przychodzić z odsieczą mi, mnie i, również — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pomocnik — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego
L12 Ps_53_6 (G2400) (G1063) (G3588) (G2316) (G997) (G3427) (G2532) (G3588) (G2962) (L887) (G3588) (G5590) (G3450)
L13 Ps_53_6 be-you(sg)-SEE-ed! for the (nom) god (nom) he/she/it-is-HELP-ing, you(sg)-are-being-HELP-ed (classical), be-you(sg)-HELP-ing! me (dat) and the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) helper/protector (nom) the (gen) life (gen) me (gen)
L14 Ps_53_6 see! for the God help me and the lord helper the soul of me
L15 Ps_53_6 idoù gàr ho theòs boētheî moi kaì ho kýrios antilḗmptōr tês psychês mou
L16 Ps_53_6 idou gar ho theos boēthei moi kai ho kyrios antilēmptōr tēs psychēs mou
L17 Ps_53_6 I x RA_NSM N2_NSM V2_PAI3S RP_DS C RA_NSM N2_NSM N3R_NSM RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Ps_53_6 i)dou\ ga\r o( Teo\s boETei= moi, kai\ o( ku/rios a)ntilE/mptOr tE=s PSuCHE=s mou.
L19 Ps_53_6 idu gar ho Teos boETei moi, kai ho kyrios antilEmptOr tEs PSyCHEs mu.
L20 Ps_53_6 Ps_53_6_1 Ps_53_6_2 Ps_53_6_3 Ps_53_6_4 Ps_53_6_5 Ps_53_6_6 Ps_53_6_7 Ps_53_6_8 Ps_53_6_9 Ps_53_6_10 Ps_53_6_11 Ps_53_6_12 Ps_53_6_13
L01 Ps_53_7 ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου· ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολέθρευσον αὐτούς.
L02 Ps_53_7 ἀποστρέψει (G654) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) μου· (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀληθείᾳ (G225) σου (G4675) ἐξολέθρευσον (G1842) αὐτούς. (G846)
L03 Ps_53_7 He shall return evil to mine enemies; utterly destroy them in thy truth. (Psalm 54:5 Brenton)
L04 Ps_53_7 Niechaj zło spadnie na moich przeciwników i przez wzgląd na Twą wierność zniwecz ich! (Psalm 54:7 BT_4)
L05 Ps_53_7 Odwróci zło ku moim wrogom· w swojej prawdzie zgładź ich. (Ps_53_7 tłum. AI)
L06 Ps_53_7 Odwróci (G654) zło (G2556) ku moim (G3450) wrogom (G2190)· w (G1722) swojej (G4675) prawdzie (G225) zgładź (G1842) ich (G846). (Ps_53_7 tłum. AI)
L07 Ps_53_7 a-po-(stre)-PSei ta ka-(ka) tois eCH-(Trois) mu· en tE a-lE-(Tei)-a su e-Kso-(le)-Treu-son au-(tus).
L08 Ps_53_7 ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου· ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολέθρευσον αὐτούς.
L09 Ps_53_7 ἀποστρέφω ὁ κακός ὁ ἐχθρός μου ἐν ὁ ἀλήθεια σοῦ ἐξολοθρεύω αὐτός
L10 Ps_53_7 odwróci — zło — wrogom moim w — prawdzie twojej zgładź ich
L11 Ps_53_7 odwrócić się, zawrócić — zły, nieprawy, niegodziwy — nienawistny, wrogi mnie, mojego w, wewnątrz — prawda obiektywna ciebie, twojego wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono
L12 Ps_53_7 (G654) (G3588) (G2556) (G3588) (G2190) (G3450) (G1722) (G3588) (G225) (G4675) (G1842) (G846)
L13 Ps_53_7 he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) the (dat) hostile ([Adj] dat) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) truth (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-DESTROY UTTERLY-you(sg)!, going-to-DESTROY UTTERLY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) them/same (acc)
L14 Ps_53_7 turn away the bad the hostile of me in the truth of you utterly ruin he
L15 Ps_53_7 apostrépsei tà kakà toîs echthroîs mou en têᵢ alētheíaᵢ sou exoléthreuson autoús
L16 Ps_53_7 apostrepsei ta kaka tois echthrois mou en tē alētheia sou exolethreuson autous
L17 Ps_53_7 VF_FAI3S RA_APN A1_APN RA_DPM N2_DPM RP_GS P RA_DSF N1A_DSF RP_GS VA_AAD2S RD_APM
L18 Ps_53_7 a)postre/PSei ta\ kaka\ toi=s e)CHTroi=s mou· e)n tE=| a)lETei/a| sou e)Xole/Treuson au)tou/s.
L19 Ps_53_7 apostrePSei ta kaka tois eCHTrois mu· en tE alETeia su eXoleTreuson autus.
L20 Ps_53_7 Ps_53_7_1 Ps_53_7_2 Ps_53_7_3 Ps_53_7_4 Ps_53_7_5 Ps_53_7_6 Ps_53_7_7 Ps_53_7_8 Ps_53_7_9 Ps_53_7_10 Ps_53_7_11 Ps_53_7_12
L01 Ps_53_8 ἑκουσίως θύσω σοι, ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, κύριε, ὅτι ἀγαθόν·
L02 Ps_53_8 ἑκουσίως (G1596) θύσω (G2380) σοι, (G4671) ἐξομολογήσομαι (G1843) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) ἀγαθόν· (G18)
L03 Ps_53_8 I will willingly sacrifice to thee: I will give thanks to thy name, O Lord; for it is good. (Psalm 54:6 Brenton)
L04 Ps_53_8 Będę Ci chętnie składać ofiarę, sławić Twe imię, bo ono jest dobre, (Psalm 54:8 BT_4)
L05 Ps_53_8 Dobrowolnie złożę Ci ofiarę, będę wysławiał Twoje imię, Panie, bo jest dobre· (Ps_53_8 tłum. AI)
L06 Ps_53_8 Dobrowolnie (G1596) złożę Ci (G4671) ofiarę (G2380), będę wysławiał (G1843) Twoje (G4675) imię (G3686), Panie (G2962), bo (G3754) jest dobre (G18)· (Ps_53_8 tłum. AI)
L07 Ps_53_8 he-ku-(si)-Os (Ty)-sO soi, e-Kso-mo-lo-(gE)-so-mai tO o-no-ma-(ti) su, (ky)-ri-e, (ho)-ti a-ga-(Ton)·
L08 Ps_53_8 ἑκουσίως θύσω σοι, ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, κύριε, ὅτι ἀγαθόν·
L09 Ps_53_8 ἑκουσίως θύω σοί ἐξομολογέω ὁ ὄνομα σοῦ κύριος ὅτι ἀγαθός
L10 Ps_53_8 dobrowolnie złożę ofiarę tobie będę wysławiał — imieniu twemu Panie bo dobre
L11 Ps_53_8 dobrowolnie, chętnie składać w ofierze tobie zgadzać się, wyznawać — imię, nazwa ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ dobry, szlachetny, prawy
L12 Ps_53_8 (G1596) (G2380) (G4671) (G1843) (G3588) (G3686) (G4675) (G2962) (G3754) (G18)
L13 Ps_53_8 voluntarily I-will-SACRIFICE, I-should-SACRIFICE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-be-CONFESS-ed the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ps_53_8 voluntarily immolate you concede the name of you lord since good
L15 Ps_53_8 hekousíōs thýsō soi exomologḗsomai tôᵢ onómatí sou kýrie hóti agathón
L16 Ps_53_8 hekousiōs thysō soi exomologēsomai tō onomati sou kyrie hoti agathon
L17 Ps_53_8 D VF_FAI1S RP_DS VF_FMI1S RA_DSN N3M_DSN RP_GS N2_VSM C A1_ASM
L18 Ps_53_8 e(kousi/Os Tu/sO soi, e)XomologE/somai tO=| o)no/mati/ sou, ku/rie, o(/ti a)gaTo/n·
L19 Ps_53_8 hekusiOs TysO soi, eXomologEsomai tO onomati su, kyrie, hoti agaTon·
L20 Ps_53_8 Ps_53_8_1 Ps_53_8_2 Ps_53_8_3 Ps_53_8_4 Ps_53_8_5 Ps_53_8_6 Ps_53_8_7 Ps_53_8_8 Ps_53_8_9 Ps_53_8_10
L01 Ps_53_9 ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρρύσω με, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου.
L02 Ps_53_9 ὅτι (G3754) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) θλίψεως (G2347) ἐρρύσω (G4506) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) μου (G3450) ἐπεῖδεν (G1896) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου. (G3450)
L03 Ps_53_9 For thou hast delivered me out of all affliction, and mine eye has seen my desire upon mine enemies. (Psalm 54:7 Brenton)
L04 Ps_53_9 bo wybawi mię z wszelkiej udręki, a moje oko ogląda hańbę moich wrogów. (Psalm 54:9 BT_4)
L05 Ps_53_9 bo wybawiłeś mnie z każdego ucisku, a moje oko spoglądało na moich wrogów. (Ps_53_9 tłum. AI)
L06 Ps_53_9 bo (G3754) wybawiłeś mnie (G3165) z (G1537) każdego (G3956) ucisku (G2347), a (G2532) moje (G3450) oko (G3788) spoglądało na (G1722) moich (G3450) wrogów (G2190). (Ps_53_9 tłum. AI)
L07 Ps_53_9 (ho)-ti ek (pa)-sEs (Tli)-PSe-Os er-(ry)-sO me, kai en tois eCH-(Trois) mu e-(pei)-den ho ofT-alm-(os) mu.
L08 Ps_53_9 ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρρύσω με, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου.
L09 Ps_53_9 ὅτι ἐκ πᾶς θλῖψις ῥύομαι μέ καί ἐν ὁ ἐχθρός μου ἐπεῖδον ὁ ὀφθαλμός μου
L10 Ps_53_9 bo z wszelkiego ucisku wyrwałeś mnie i na — wrogów moich spojrzało — oko moje
L11 Ps_53_9 że; ponieważ z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały ucisk, udręka; trud, niedola ratować, wybawiać; wyzwalać mnie (biernik od "ja") i, również w, wewnątrz — nienawistny, wrogi mnie, mojego spojrzeć na, wejrzeć — oko mnie, mojego
L12 Ps_53_9 (G3754) (G1537) (G3956) (G2347) (G4506) (G3165) (G2532) (G1722) (G3588) (G2190) (G3450) (G1896) (G3588) (G3788) (G3450)
L13 Ps_53_9 because/that out of (+gen) every (gen) squeezing (gen) you(sg)-were-DELIVER-ed me (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) hostile ([Adj] dat) me (gen) he/she/it-LOOK-ed-UPON the (nom) eye (nom) me (gen)
L14 Ps_53_9 since from all pressure rescue me and in the hostile of me look on the eye of me
L15 Ps_53_9 hóti ek pásēs thlípseōs errýsō me kaì en toîs echthroîs mou epeîden ho ophthalmós mou
L16 Ps_53_9 hoti ek pasēs thlipseōs errysō me kai en tois echthrois mou epeiden ho ophthalmos mou
L17 Ps_53_9 C P A1S_GSF N3I_GSF VAI_AMI2S RP_AS C P RA_DPM N2_DPM RP_GS VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Ps_53_9 o(/ti e)k pa/sEs Tli/PSeOs e)rru/sO me, kai\ e)n toi=s e)CHTroi=s mou e)pei=den o( o)fTalmo/s mou.
L19 Ps_53_9 hoti ek pasEs TliPSeOs errysO me, kai en tois eCHTrois mu epeiden ho ofTalmos mu.
L20 Ps_53_9 Ps_53_9_1 Ps_53_9_2 Ps_53_9_3 Ps_53_9_4 Ps_53_9_5 Ps_53_9_6 Ps_53_9_7 Ps_53_9_8 Ps_53_9_9 Ps_53_9_10 Ps_53_9_11 Ps_53_9_12 Ps_53_9_13 Ps_53_9_14 Ps_53_9_15