Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_54

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_53 Ps_55

Filtruj wiersze:

L01 Ps_54_1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυιδ.
L02 Ps_54_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ἐν (G1722) ὕμνοις· (G5215) συνέσεως (G4907) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 Ps_54_1 For the end, among Hymns of instruction by David. Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication. (Psalm 55:1 Brenton)
L04 Ps_54_1 Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Pieśń pouczająca. Dawidowa. (Psalm 55:1 BT_4)
L05 Ps_54_1 Na koniec, w hymnach· pouczenie Dawida. (Ps_54_1 tłum. AI)
L06 Ps_54_1 Na koniec (G5056), w (G1519) (G1722) hymnach (G5215)· pouczenie Dawida. (Ps_54_1 tłum. AI)
L07 Ps_54_1 eis to (te)-los, en (hy)-mnois· sy-(ne)-se-Os tO (dau)-id.
L08 Ps_54_1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυιδ.
L09 Ps_54_1 εἰς ὁ τέλος ἐν ὕμνος σύνεσις ὁ Δαβίδ
L10 Ps_54_1 ku — końcowi w hymnach zrozumienia — Dawidowi
L11 Ps_54_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek w, wewnątrz hymn zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie — Dawid – król Izraela
L12 Ps_54_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G1722) (G5215) (G4907) (G3588) (G1138)
L13 Ps_54_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt) insight/discernment (gen) the (dat) David (indecl)
L14 Ps_54_1 into the completion in hymn comprehension the Dabid
L15 Ps_54_1 eis tò télos en hýmnois synéseōs tôᵢ Dauid
L16 Ps_54_1 eis to telos en hymnois syneseōs tō Dauid
L17 Ps_54_1 P RA_ASN N3E_ASN P N2_DPM N3I_GSF RA_DSM N_DSM
L18 Ps_54_1 *ei)s to\ te/los, e)n u(/mnois· sune/seOs tO=| *dauid.
L19 Ps_54_1 eis to telos, en hymnois· syneseOs tO dauid.
L20 Ps_54_1 Ps_54_1_1 Ps_54_1_2 Ps_54_1_3 Ps_54_1_4 Ps_54_1_5 Ps_54_1_6 Ps_54_1_7 Ps_54_1_8
L01 Ps_54_2 Ἐνώτισαι, ὁ θεός, τὴν προσευχὴν μου καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου,
L02 Ps_54_2 Ἐνώτισαι, (G1801) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τὴν (G3588) προσευχὴν (G4335) μου (G3450) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὑπερίδῃς (L9377) τὴν (G3588) δέησίν (G1162) μου, (G3450)
L03 Ps_54_2 For the end, among Hymns of instruction by David. Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication. (Psalm 55:1 Brenton)
L04 Ps_54_2 Boże, nakłoń ucha na moją modlitwę i nie odwracaj się od mojej prośby, (Psalm 55:2 BT_4)
L05 Ps_54_2 Nadstaw ucha, Boże, na moją modlitwę i nie przeocz mojej prośby, (Ps_54_2 tłum. AI)
L06 Ps_54_2 Nadstaw ucha, Boże (G2316), na moją (G3450) modlitwę (G4335) i (G2532) nie (G3361) przeocz (L9377) mojej (G3450) prośby (G1162), (Ps_54_2 tłum. AI)
L07 Ps_54_2 e-(nO)-ti-sai, ho Te-(os), tEn pro-seu-(CHEn) mu kai mE hy-pe-(ri)-dEs tEn de-E-(sin) mu,
L08 Ps_54_2 Ἐνώτισαι, ὁ θεός, τὴν προσευχὴν μου καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου,
L09 Ps_54_2 ἐνωτίζομαι ὁ θεός ὁ προσευχή μου καί μή ὑπεροράω ὁ δέησις μου
L10 Ps_54_2 nakłoń ucha — Boże — modlitwę moją i nie przeocz — błagania mojego
L11 Ps_54_2 wysłuchać uważnie — Bóg, bóg; bóstwo — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga mnie, mojego i, również nie; aby nie przeoczyć / wzgardzić — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza mnie, mojego
L12 Ps_54_2 (G1801) (G3588) (G2316) (G3588) (G4335) (G3450) (G2532) (G3361) (L9377) (G3588) (G1162) (G3450)
L13 Ps_54_2 be-you(sg)-LISTEN-ed! the (nom) god (nom) the (acc) prayer (acc) me (gen) and not you(sg)-should-OVERLOOK the (acc) plea (acc) me (gen)
L14 Ps_54_2 give ear the God the prayer of me and not overlook the petition of me
L15 Ps_54_2 enṓtisai ho theós tḕn proseuchḕn mou kaì mḕ hyperídēᵢs tḕn déēsín mou
L16 Ps_54_2 enōtisai ho theos tēn proseuchēn mou kai mē hyperidēs tēn deēsin mou
L17 Ps_54_2 VA_AMD2S RA_NSM N2_NSM RA_ASF N1_ASF RP_GS C D VB_AAS2S RA_ASF N3I_ASF RP_GS
L18 Ps_54_2 *)enO/tisai, o( Teo/s, tE\n proseuCHE\n mou kai\ mE\ u(peri/dE|s tE\n de/Esi/n mou,
L19 Ps_54_2 enOtisai, ho Teos, tEn proseuCHEn mu kai mE hyperidEs tEn deEsin mu,
L20 Ps_54_2 Ps_54_2_1 Ps_54_2_2 Ps_54_2_3 Ps_54_2_4 Ps_54_2_5 Ps_54_2_6 Ps_54_2_7 Ps_54_2_8 Ps_54_2_9 Ps_54_2_10 Ps_54_2_11 Ps_54_2_12
L01 Ps_54_3 πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου. ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου καὶ ἐταράχθην
L02 Ps_54_3 πρόσχες (G4337) μοι (G3427) καὶ (G2532) εἰσάκουσόν (G1522) μου. (G3450) ἐλυπήθην (G3076) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀδολεσχίᾳ (L214) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐταράχθην (G5015)
L03 Ps_54_3 Attend to me, and hearken to me: I was grieved in my meditation, and troubled; (Psalm 55:2 Brenton)
L04 Ps_54_3 zwróć się ku mnie i wysłuchaj mnie! Szamocę się w moim ucisku, jęczę (Psalm 55:3 BT_4)
L05 Ps_54_3 zwróć na mnie uwagę i wysłuchaj mnie. Zasmuciłem się w mojej gadaninie i zostałem wzburzony (Ps_54_3 tłum. AI)
L06 Ps_54_3 zwróć na mnie (G3427) uwagę (G4337) i (G2532) wysłuchaj (G1522) mnie (G3450). Zasmuciłem się (G3076) w (G1722) mojej gadaninie i (G2532) zostałem wzburzony (G5015) (Ps_54_3 tłum. AI)
L07 Ps_54_3 (pro)-sCHes moi kai ei-sa-ku-(son) mu. e-ly-(pE)-TEn en tE a-do-le-(sCHi)-a mu kai e-ta-(raCHT)-En
L08 Ps_54_3 πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου. ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου καὶ ἐταράχθην
L09 Ps_54_3 προσέχω μοι καί εἰσακούω μου λυπέω ἐν ὁ ἀδολεσχία μου καί ταράσσω
L10 Ps_54_3 zwróć uwagę na mnie i wysłuchaj mnie zasmuciłem się w — rozmyślaniu moim i zostałem wzburzony
L11 Ps_54_3 zwracać uwagę, pilnować się mi, mnie i, również wysłuchać mnie, mojego zasmucać, martwić w, wewnątrz — gadulstwo / wielomówność mnie, mojego i, również wzburzać, niepokoić; dręczyć
L12 Ps_54_3 (G4337) (G3427) (G2532) (G1522) (G3450) (G3076) (G1722) (G3588) (L214) (G3450) (G2532) (G5015)
L13 Ps_54_3 do-PRO-HOLD-you(sg)! me (dat) and do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) I-was-SORROW-ed in/among/by (+dat) the (dat) garrulity (dat) me (gen) and I-was-UNSETTLE-ed
L14 Ps_54_3 pay attention me and heed of me grieve in the garrulity of me and stir up
L15 Ps_54_3 prósches moi kaì eisákousón mou elypḗthēn en têᵢ adoleschíaᵢ mou kaì etaráchthēn
L16 Ps_54_3 prosches moi kai eisakouson mou elypēthēn en tē adoleschia mou kai etarachthēn
L17 Ps_54_3 VA_AAD2S RP_DS C VA_AAD2S RP_GS VCI_API1S P RA_DSF N1A_DSF RP_GS C VQI_API1S
L18 Ps_54_3 pro/sCHes moi kai\ ei)sa/kouso/n mou. e)lupE/TEn e)n tE=| a)dolesCHi/a| mou kai\ e)tara/CHTEn
L19 Ps_54_3 prosCHes moi kai eisakuson mu. elypETEn en tE adolesCHia mu kai etaraCHTEn
L20 Ps_54_3 Ps_54_3_1 Ps_54_3_2 Ps_54_3_3 Ps_54_3_4 Ps_54_3_5 Ps_54_3_6 Ps_54_3_7 Ps_54_3_8 Ps_54_3_9 Ps_54_3_10 Ps_54_3_11 Ps_54_3_12
L01 Ps_54_4 ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ, ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ’ ἐμὲ ἀνομίαν καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι.
L02 Ps_54_4 ἀπὸ (G575) φωνῆς (G5456) ἐχθροῦ (G2190) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) θλίψεως (G2347) ἁμαρτωλοῦ, (G268) ὅτι (G3754) ἐξέκλιναν (G1578) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἀνομίαν (G458) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) ἐνεκότουν (L2910) μοι. (G3427)
L03 Ps_54_4 because of the voice of the enemy, and because of the oppression of the sinner: for they brought iniquity against me, and were wrathfully angry with me. (Psalm 55:3 Brenton)
L04 Ps_54_4 pod wpływem głosu nieprzyjaciela, pod wpływem wołania grzesznika, bo sprowadzają na mnie niedolę i napastują mnie w gniewie. (Psalm 55:4 BT_4)
L05 Ps_54_4 od głosu wroga i od ucisku grzesznika, bo zwrócili ku mnie nieprawość i w gniewie byli do mnie wrogo usposobieni. (Ps_54_4 tłum. AI)
L06 Ps_54_4 od (G575) głosu (G5456) wroga (G2190) i (G2532) od (G575) ucisku (G2347) grzesznika (G268), bo (G3754) zwrócili ku mnie (G1691) nieprawość i (G2532) w (G1722) gniewie (G3709) byli do mnie (G3427) wrogo usposobieni. (Ps_54_4 tłum. AI)
L07 Ps_54_4 a-(po) fO-(nEs) eCH-(Tru) kai a-(po) (Tli)-PSe-Os ha-mart-O-(lu), (ho)-ti e-(Kse)-kli-nan ep’ e-(me) a-no-(mi)-an kai en org-(E) e-ne-(ko)-tun moi.
L08 Ps_54_4 ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ, ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ’ ἐμὲ ἀνομίαν καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι.
L09 Ps_54_4 ἀπό φωνή ἐχθρός καί ἀπό θλῖψις ἁμαρτωλός ὅτι ἐκκλίνω ἐπί ἐμέ ἀνομία καί ἐν ὀργή ἐγκοτέω μοι
L10 Ps_54_4 od głosu wroga i od ucisku grzesznika bo sprowadzili na mnie bezprawie i w gniewie żywili urazę do mnie
L11 Ps_54_4 z, od, przez głos, dźwięk; mowa nienawistny, wrogi i, również z, od, przez ucisk, udręka; trud, niedola grzeszny; grzesznik że; ponieważ zboczyć z właściwej drogi; unikać na, nad, w czasie, za mnie, mię bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również w, wewnątrz gniew, złość oburzony / wzburzony mi, mnie
L12 Ps_54_4 (G575) (G5456) (G2190) (G2532) (G575) (G2347) (G268) (G3754) (G1578) (G1909) (G1691) (G458) (G2532) (G1722) (G3709) (L2910) (G3427)
L13 Ps_54_4 away from (+gen) sound/voice (gen) hostile ([Adj] gen) and away from (+gen) squeezing (gen) sinful ([Adj] gen) because/that they-RECOIL/AVOID-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) lawlessness (acc) and in/among/by (+dat) wrath (dat) they-were-INDIGNANT-ing me (dat)
L14 Ps_54_4 from voice hostile and from pressure sinful since deviate in me lawlessness and in passion indignant me
L15 Ps_54_4 apò phōnês echthroû kaì apò thlípseōs hamartōloû hóti exéklinan ep᾿ emè anomían kaì en orgêᵢ enekótoun moi
L16 Ps_54_4 apo phōnēs echthrou kai apo thlipseōs hamartōlou hoti exeklinan ep᾿ eme anomian kai en orgē enekotoun moi
L17 Ps_54_4 P N1_GSF N2_GSM C P N3I_GSF A1B_GSM C VAI_AAI3P P RP_AS N1A_ASF C P N1_DSF V2I_IAI3P RP_DS
L18 Ps_54_4 a)po\ fOnE=s e)CHTrou= kai\ a)po\ Tli/PSeOs a(martOlou=, o(/ti e)Xe/klinan e)p’ e)me\ a)nomi/an kai\ e)n o)rgE=| e)neko/toun moi.
L19 Ps_54_4 apo fOnEs eCHTru kai apo TliPSeOs hamartOlu, hoti eXeklinan ep’ eme anomian kai en orgE enekotun moi.
L20 Ps_54_4 Ps_54_4_1 Ps_54_4_2 Ps_54_4_3 Ps_54_4_4 Ps_54_4_5 Ps_54_4_6 Ps_54_4_7 Ps_54_4_8 Ps_54_4_9 Ps_54_4_10 Ps_54_4_11 Ps_54_4_12 Ps_54_4_13 Ps_54_4_14 Ps_54_4_15 Ps_54_4_16 Ps_54_4_17
L01 Ps_54_5 ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ’ ἐμέ·
L02 Ps_54_5 ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐταράχθη (G5015) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) καὶ (G2532) δειλία (G1168) θανάτου (G2288) ἐπέπεσεν (G1968) ἐπ’ (G1909) ἐμέ· (G1691)
L03 Ps_54_5 My heart was troubled within me; and the fear of death fell upon me. (Psalm 55:4 Brenton)
L04 Ps_54_5 Drży we mnie moje serce i ogarnia mnie lęk śmiertelny. (Psalm 55:5 BT_4)
L05 Ps_54_5 Moje serce zostało wzburzone we mnie, a lęk śmierci spadł na mnie· (Ps_54_5 tłum. AI)
L06 Ps_54_5 Moje (G3450) serce (G2588) zostało wzburzone (G5015) we (G1722) mnie (G1698), a (G2532) lęk śmierci (G2288) spadł (G1968) na (G1909) mnie (G1691)· (Ps_54_5 tłum. AI)
L07 Ps_54_5 hE kard-(i)-a mu e-ta-(raCHT)-E en e-(moi), kai dei-(li)-a Ta-(na)-tu e-(pe)-pe-sen ep’ e-(me)·
L08 Ps_54_5 ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ’ ἐμέ·
L09 Ps_54_5 ὁ καρδία μου ταράσσω ἐν ἐμοί καί δειλία θάνατος ἐπιπίπτω ἐπί ἐμέ
L10 Ps_54_5 — serce moje zostało wzburzone we mnie i lękliwość śmierci spadła na mnie
L11 Ps_54_5 — serce mnie, mojego wzburzać, niepokoić; dręczyć w, wewnątrz mnie, mię i, również być bojaźliwym, przestraszonym śmierć fizyczna spaść na, wpaść na na, nad, w czasie, za mnie, mię
L12 Ps_54_5 (G3588) (G2588) (G3450) (G5015) (G1722) (G1698) (G2532) (G1168) (G2288) (G1968) (G1909) (G1691)
L13 Ps_54_5 the (nom) heart (nom|voc) me (gen) he/she/it-was-UNSETTLE-ed in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and cowardice/timidity (nom|voc); be-you(sg)-FEAR-ing! death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! he/she/it-FALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc)
L14 Ps_54_5 the heart of me stir up in me and intimidation death fall on/upon in me
L15 Ps_54_5 hē kardía mou etaráchthē en emoí kaì deilía thanátou epépesen ep᾿ emé
L16 Ps_54_5 hē kardia mou etarachthē en emoi kai deilia thanatou epepesen ep᾿ eme
L17 Ps_54_5 RA_NSF N1A_NSF RP_GS VQI_API3S P RP_DS C N1A_NSF N2_GSM VAI_AAI3S P RP_AS
L18 Ps_54_5 E( kardi/a mou e)tara/CHTE e)n e)moi/, kai\ deili/a Tana/tou e)pe/pesen e)p’ e)me/·
L19 Ps_54_5 hE kardia mu etaraCHTE en emoi, kai deilia Tanatu epepesen ep’ eme·
L20 Ps_54_5 Ps_54_5_1 Ps_54_5_2 Ps_54_5_3 Ps_54_5_4 Ps_54_5_5 Ps_54_5_6 Ps_54_5_7 Ps_54_5_8 Ps_54_5_9 Ps_54_5_10 Ps_54_5_11 Ps_54_5_12
L01 Ps_54_6 φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπ’ ἐμέ, καὶ ἐκάλυψέν με σκότος.
L02 Ps_54_6 φόβος (G5401) καὶ (G2532) τρόμος (G5156) ἦλθεν (G2064) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) ἐκάλυψέν (G2572) με (G3165) σκότος. (G4655)
L03 Ps_54_6 Fear and trembling came upon me, and darkness covered me. (Psalm 55:5 Brenton)
L04 Ps_54_6 Przychodzą na mnie strach i drżenie i przerażenie mną owłada. (Psalm 55:6 BT_4)
L05 Ps_54_6 strach i drżenie przyszły na mnie, i okryła mnie ciemność. (Ps_54_6 tłum. AI)
L06 Ps_54_6 strach (G5401) i (G2532) drżenie (G5156) przyszły (G2064) na (G1909) mnie (G1691), i (G2532) okryła (G2572) mnie (G3165) ciemność (G4655). (Ps_54_6 tłum. AI)
L07 Ps_54_6 (fo)-bos kai (tro)-mos (ElT)-en ep’ e-(me), kai e-ka-ly-(PSen) me (sko)-tos.
L08 Ps_54_6 φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπ’ ἐμέ, καὶ ἐκάλυψέν με σκότος.
L09 Ps_54_6 φόβος καί τρόμος ἔρχομαι ἐπί ἐμέ καί καλύπτω μέ σκότος
L10 Ps_54_6 strach i drżenie przyszły na mnie i okryła mnie ciemność
L11 Ps_54_6 strach, lęk, bojaźń i, również drżenie, dygotanie (ze strachu) przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za mnie, mię i, również zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy mnie (biernik od "ja") ciemność, mrok
L12 Ps_54_6 (G5401) (G2532) (G5156) (G2064) (G1909) (G1691) (G2532) (G2572) (G3165) (G4655)
L13 Ps_54_6 fear (nom) and trembling (nom) he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) and he/she/it-COVER-ed me (acc) darkness (nom|acc|voc)
L14 Ps_54_6 fear and trembling come in me and cover me dark
L15 Ps_54_6 phóbos kaì trómos êlthen ep᾿ emé kaì ekálypsén me skótos
L16 Ps_54_6 phobos kai tromos ēlthen ep᾿ eme kai ekalypsen me skotos
L17 Ps_54_6 N2_NSM C N2_NSM VBI_AAI3S P RP_AS C VAI_AAI3S RP_AS N3E_ASN
L18 Ps_54_6 fo/bos kai\ tro/mos E)=lTen e)p’ e)me/, kai\ e)ka/luPSe/n me sko/tos.
L19 Ps_54_6 fobos kai tromos ElTen ep’ eme, kai ekalyPSen me skotos.
L20 Ps_54_6 Ps_54_6_1 Ps_54_6_2 Ps_54_6_3 Ps_54_6_4 Ps_54_6_5 Ps_54_6_6 Ps_54_6_7 Ps_54_6_8 Ps_54_6_9 Ps_54_6_10
L01 Ps_54_7 καὶ εἶπα Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω;
L02 Ps_54_7 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Τίς (G5101) δώσει (G1325) μοι (G3427) πτέρυγας (G4420) ὡσεὶ (G5616) περιστερᾶς (G4058) καὶ (G2532) πετασθήσομαι (L7477) καὶ (G2532) καταπαύσω; (G2664)
L03 Ps_54_7 And I said, O that I had wings as those of a dove! then would I flee away, and be at rest. (Psalm 55:6 Brenton)
L04 Ps_54_7 I mówię sobie: gdybym miał skrzydła jak gołąb, to bym uleciał i spoczął - (Psalm 55:7 BT_4)
L05 Ps_54_7 I powiedziałem: „Kto da mi skrzydła jak gołębicy, abym odleciał i odpoczął?” (Ps_54_7 tłum. AI)
L06 Ps_54_7 I (G2532) powiedziałem (G2036): „Kto da (G1325) mi (G3427) skrzydła (G4420) jak (G5616) gołębicy (G4058), abym odleciał i (G2532) odpoczął?” (Ps_54_7 tłum. AI)
L07 Ps_54_7 kai (ei)-pa tis (dO)-sei moi (pte)-ry-gas hO-(sei) pe-ri-ste-(ras) kai pe-ta-(sTE)-so-mai kai ka-ta-(pau)-sO;
L08 Ps_54_7 καὶ εἶπα Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω;
L09 Ps_54_7 καί ἔπω τίς δίδωμι μοι πτέρυξ ὡσεί περιστερά καί πετάννυμι καί καταπαύω
L10 Ps_54_7 i powiedziałem któż da mi skrzydła jak gołębicy i ulecę i odpocznę
L11 Ps_54_7 i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dać, dawać, przekazać mi, mnie skrzydło jakby, niby; około, mniej więcej gołąb, gołębica i, również rozciągnąć / rozpostrzeć i, również uspokoić
L12 Ps_54_7 (G2532) (G2036) (G5101) (G1325) (G3427) (G4420) (G5616) (G4058) (G2532) (L7477) (G2532) (G2664)
L13 Ps_54_7 and I-SAY/TELL-ed who/what/why (nom) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) me (dat) wings (acc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) pigeon (gen), pigeons (acc) and I-will-be-FLY-ed; I-will-be-SPREAD-ed and I-will-rest, I-should-rest
L14 Ps_54_7 and say who? give me wing as if dove and spread out and rest
L15 Ps_54_7 kaì eîpa tís dṓsei moi ptérygas hōseì peristerâs kaì petasthḗsomai kaì katapaúsō
L16 Ps_54_7 kai eipa tis dōsei moi pterygas hōsei peristeras kai petasthēsomai kai katapausō
L17 Ps_54_7 C VAI_AAI1S RI_NSM VF_FAI3S RP_DS N3G_APF C N1A_GSF C VC_FPI1S C VF_FAI1S
L18 Ps_54_7 kai\ ei)=pa *ti/s dO/sei moi pte/rugas O(sei\ peristera=s kai\ petasTE/somai kai\ katapau/sO;
L19 Ps_54_7 kai eipa tis dOsei moi pterygas hOsei peristeras kai petasTEsomai kai katapausO;
L20 Ps_54_7 Ps_54_7_1 Ps_54_7_2 Ps_54_7_3 Ps_54_7_4 Ps_54_7_5 Ps_54_7_6 Ps_54_7_7 Ps_54_7_8 Ps_54_7_9 Ps_54_7_10 Ps_54_7_11 Ps_54_7_12
L01 Ps_54_8 ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ. διάψαλμα.
L02 Ps_54_8 ἰδοὺ (G2400) ἐμάκρυνα (L3306) φυγαδεύων (L9691) καὶ (G2532) ηὐλίσθην (G835) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_54_8 Lo! I have fled afar off, and lodged in the wilderness. Pause. (Psalm 55:7 Brenton)
L04 Ps_54_8 oto bym uszedł daleko, zamieszkał na pustyni. (Psalm 55:8 BT_4)
L05 Ps_54_8 Oto oddaliłem się, uciekając, i zamieszkałem na pustyni. Diapsalma. (Ps_54_8 tłum. AI)
L06 Ps_54_8 Oto (G2400) oddaliłem się (L3306), uciekając (L9691), i (G2532) zamieszkałem na (G1722) pustyni (G2048). Diapsalma. (Ps_54_8 tłum. AI)
L07 Ps_54_8 i-(du) e-(ma)-kry-na fy-ga-(deu)-On kai Eu-(li)-sTEn en tE e-(rE)-mO. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_54_8 ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ. διάψαλμα.
L09 Ps_54_8 ἰδού μακρύνω φυγαδεύω καί αὐλίζομαι ἐν ὁ ἔρημος διάψαλμα
L10 Ps_54_8 oto oddaliłem się uciekając i zanocowałem na — pustyni pauza
L11 Ps_54_8 oto, spójrz usunąć / oddalić jechać z kraju i, również Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem w, wewnątrz — odludny; pustynny interludium
L12 Ps_54_8 (G2400) (L3306) (L9691) (G2532) (G835) (G1722) (G3588) (G2048) (L2678)
L13 Ps_54_8 be-you(sg)-SEE-ed! I-LENGTHEN-ed while DRIVE-FROM-A-COUNTRY-ing (nom|voc) and I-was-SPEND-ed-THE-NIGHT in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_54_8 see! lengthen drive from a country and spend the night in the lonesome interlude
L15 Ps_54_8 idoù emákryna phygadeúōn kaì ēulísthēn en têᵢ erḗmōᵢ diápsalma
L16 Ps_54_8 idou emakryna phygadeuōn kai ēulisthēn en tē erēmō diapsalma
L17 Ps_54_8 I VAI_AAI1S V1_PAPNSM C VSI_API1S P RA_DSF N2_DSF N3M_NSN
L18 Ps_54_8 i)dou\ e)ma/kruna fugadeu/On kai\ Eu)li/sTEn e)n tE=| e)rE/mO|. dia/PSalma.
L19 Ps_54_8 idu emakryna fygadeuOn kai EulisTEn en tE erEmO. diaPSalma.
L20 Ps_54_8 Ps_54_8_1 Ps_54_8_2 Ps_54_8_3 Ps_54_8_4 Ps_54_8_5 Ps_54_8_6 Ps_54_8_7 Ps_54_8_8 Ps_54_8_9
L01 Ps_54_9 προσεδεχόμην τὸν σῴζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος.
L02 Ps_54_9 προσεδεχόμην (G4327) τὸν (G3588) σῴζοντά (G4982) με (G3165) ἀπὸ (G575) ὀλιγοψυχίας (L6941) καὶ (G2532) καταιγίδος. (L5305)
L03 Ps_54_9 I waited for him that should deliver me from distress of spirit and tempest. (Psalm 55:8 Brenton)
L04 Ps_54_9 Prędko bym wyszukał sobie schronienie od szalejącej wichury, od burzy. (Psalm 55:9 BT_4)
L05 Ps_54_9 Oczekiwałem Tego, który zbawia mnie od małoduszności i burzy. (Ps_54_9 tłum. AI)
L06 Ps_54_9 Oczekiwałem (G4327) Tego, który zbawia (G4982) mnie (G3165) od (G575) małoduszności (L6941) i (G2532) burzy. (Ps_54_9 tłum. AI)
L07 Ps_54_9 pro-se-de-(CHo)-mEn ton sODZ-ont-(a) me a-(po) o-li-go-PSy-(CHi)-as kai ka-tai-(gi)-dos.
L08 Ps_54_9 προσεδεχόμην τὸν σῴζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος.
L09 Ps_54_9 προσδέχομαι ὁ σώζω μέ ἀπό ὀλιγοψυχία καί καταιγίς
L10 Ps_54_9 oczekiwałem — wybawiającego mnie od małoduszności i nawałnicy
L11 Ps_54_9 przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja") z, od, przez zniechęcenie i, również szkwał schodzący z góry
L12 Ps_54_9 (G4327) (G3588) (G4982) (G3165) (G575) (L6941) (G2532) (L5305)
L13 Ps_54_9 I-was-being-ACCEPT-ed the (acc) while SAVE-ing (acc, nom|acc|voc) me (acc) away from (+gen) discouragement (gen) and squall descending from above (gen)
L14 Ps_54_9 welcome the save me from discouragement and squall descending from above
L15 Ps_54_9 prosedechómēn tòn sṓᵢdzontá me apò oligopsychías kaì kataigídos
L16 Ps_54_9 prosedechomēn ton sōdzonta me apo oligopsychias kai kataigidos
L17 Ps_54_9 V1I_IMI1S RA_ASM V1_PAPASM RP_AS P N1A_GSF C N3D_GSF
L18 Ps_54_9 prosedeCHo/mEn to\n sO/|DZonta/ me a)po\ o)ligoPSuCHi/as kai\ kataigi/dos.
L19 Ps_54_9 prosedeCHomEn ton sODZonta me apo oligoPSyCHias kai kataigidos.
L20 Ps_54_9 Ps_54_9_1 Ps_54_9_2 Ps_54_9_3 Ps_54_9_4 Ps_54_9_5 Ps_54_9_6 Ps_54_9_7 Ps_54_9_8
L01 Ps_54_10 καταπόντισον, κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει.
L02 Ps_54_10 καταπόντισον, (G2670) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) καταδίελε (L5296) τὰς (G3588) γλώσσας (G1100) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) εἶδον (G3708) ἀνομίαν (G458) καὶ (G2532) ἀντιλογίαν (G485) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει. (G4172)
L03 Ps_54_10 Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen iniquity and gain saying in the city. (Psalm 55:9 Brenton)
L04 Ps_54_10 O Panie, rozprosz, rozdziel ich języki; bo widzę przemoc i niezgodę w mieście. (Psalm 55:10 BT_4)
L05 Ps_54_10 Zatop, Panie, i rozdziel ich języki, bo zobaczyłem nieprawość i sprzeciw w mieście. (Ps_54_10 tłum. AI)
L06 Ps_54_10 Zatop (G2670), Panie (G2962), i (G2532) rozdziel (L5296) ich (G846) języki (G1100), bo (G3754) zobaczyłem nieprawość i (G2532) sprzeciw (G485) w (G1722) mieście (G4172). (Ps_54_10 tłum. AI)
L07 Ps_54_10 ka-ta-(pont)-i-son, (ky)-ri-e, kai ka-ta-(di)-e-le tas (glOs)-sas au-(tOn), (ho)-ti (ei)-don a-no-(mi)-an kai ant-i-lo-(gi)-an en tE (po)-lei.
L08 Ps_54_10 καταπόντισον, κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει.
L09 Ps_54_10 καταποντίζω κύριος καί καταδιαιρέω ὁ γλῶσσα αὐτός ὅτι ὁράω ἀνομία καί ἀντιλογία ἐν ὁ πόλις
L10 Ps_54_10 zatop Panie i rozdziel — języki ich bo widziałem bezprawie i spór w — mieście
L11 Ps_54_10 zanurzyć, zatopić (w wodzie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dzielić / rozdzielać — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono że; ponieważ widzieć, ujrzeć; rozumieć bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również sprzeciw, bunt w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy
L12 Ps_54_10 (G2670) (G2962) (G2532) (L5296) (G3588) (G1100) (G846) (G3754) (G3708) (G458) (G2532) (G485) (G1722) (G3588) (G4172)
L13 Ps_54_10 do-sink down-you(sg)! lord (voc); a lord ([Adj] voc) and do-DIVIDE-you(sg)! the (acc) tongues (acc) them/same (gen) because/that I-SEE-ed, they-SEE-ed lawlessness (acc) and Dispute (acc) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat)
L14 Ps_54_10 sink down lord and divide the tongue he since view lawlessness and controversy in the city
L15 Ps_54_10 katapóntison kýrie kaì katadíele tàs glṓssas autôn hóti eîdon anomían kaì antilogían en têᵢ pólei
L16 Ps_54_10 katapontison kyrie kai katadiele tas glōssas autōn hoti eidon anomian kai antilogian en tē polei
L17 Ps_54_10 VA_AAD2S N2_VSM C VB_AAD2S RA_APF N1S_APF RD_GPM C VBI_AAI1S N1A_ASF C N1A_ASF P RA_DSF N3I_DSF
L18 Ps_54_10 katapo/ntison, ku/rie, kai\ katadi/ele ta\s glO/ssas au)tO=n, o(/ti ei)=don a)nomi/an kai\ a)ntilogi/an e)n tE=| po/lei.
L19 Ps_54_10 katapontison, kyrie, kai katadiele tas glOssas autOn, hoti eidon anomian kai antilogian en tE polei.
L20 Ps_54_10 Ps_54_10_1 Ps_54_10_2 Ps_54_10_3 Ps_54_10_4 Ps_54_10_5 Ps_54_10_6 Ps_54_10_7 Ps_54_10_8 Ps_54_10_9 Ps_54_10_10 Ps_54_10_11 Ps_54_10_12 Ps_54_10_13 Ps_54_10_14 Ps_54_10_15
L01 Ps_54_11 ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, ἀνομία καὶ κόπος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ ἀδικία,
L02 Ps_54_11 ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτὸς (G3571) κυκλώσει (G2944) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τείχη (G5038) αὐτῆς, (G846) ἀνομία (G458) καὶ (G2532) κόπος (G2873) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀδικία, (G93)
L03 Ps_54_11 Day and night he shall go round about it upon its walls: iniquity and sorrow and unrighteousness are in the midst of it; (Psalm 55:10 Brenton)
L04 Ps_54_11 Obchodzą je w ciągu dnia i nocy po jego murach, a złość i ucisk są w pośrodku niego. (Psalm 55:11 BT_4)
L05 Ps_54_11 Dniem i nocą będą je obchodzić po jego murach; nieprawość i trud są pośród niego, i niesprawiedliwość, (Ps_54_11 tłum. AI)
L06 Ps_54_11 Dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571) będą je (G846) obchodzić po (G1909) jego (G846) murach (G5038); nieprawość i (G2532) trud (G2873) są pośród (G3319) niego, i (G2532) niesprawiedliwość (G93), (Ps_54_11 tłum. AI)
L07 Ps_54_11 hE-(me)-ras kai ny-(ktos) ky-(klO)-sei au-(tEn) e-(pi) ta (tei)-CHE au-(tEs), a-no-(mi)-a kai (ko)-pos en (me)-sO au-(tEs) kai a-di-(ki)-a,
L08 Ps_54_11 ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, ἀνομία καὶ κόπος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ ἀδικία,
L09 Ps_54_11 ἡμέρα καί νύξ κυκλόω αὐτός ἐπί ὁ τεῖχος αὐτός ἀνομία καί κόπος ἐν μέσος αὐτός καί ἀδικία
L10 Ps_54_11 dniem i nocą okrąży je po — murach jego bezprawie i trud w środku jego i krzywda
L11 Ps_54_11 dzień; pełna doba i, również noc; czas grzechu (przen.) otaczać, okrążać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — mur obronny; fortyfikacja on, ona, ono bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również trud; ucisk, zmęczenie w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również niesprawiedliwość, nieprawość
L12 Ps_54_11 (G2250) (G2532) (G3571) (G2944) (G846) (G1909) (G3588) (G5038) (G846) (G458) (G2532) (G2873) (G1722) (G3319) (G846) (G2532) (G93)
L13 Ps_54_11 day (gen), days (acc) and night (gen) he/she/it-will-ENCIRCLE, you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed (classical) her/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) her/it/same (gen) lawlessness (nom|voc) and labor (nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) and wrongdoing (nom|voc)
L14 Ps_54_11 day and night encircle he in the wall he lawlessness and labor in in the midst he and injury
L15 Ps_54_11 hēméras kaì nyktòs kyklṓsei autḕn epì tà teíchē autês anomía kaì kópos en mésōᵢ autês kaì adikía
L16 Ps_54_11 hēmeras kai nyktos kyklōsei autēn epi ta teichē autēs anomia kai kopos en mesō autēs kai adikia
L17 Ps_54_11 N1A_GSF C N3_GSF VF_FAI3S RD_ASF P RA_APN N3E_APN RD_GSF N1A_NSF C N2_NSM P A1_DSM RD_GSF C N1A_NSF
L18 Ps_54_11 E(me/ras kai\ nukto\s kuklO/sei au)tE\n e)pi\ ta\ tei/CHE au)tE=s, a)nomi/a kai\ ko/pos e)n me/sO| au)tE=s kai\ a)diki/a,
L19 Ps_54_11 hEmeras kai nyktos kyklOsei autEn epi ta teiCHE autEs, anomia kai kopos en mesO autEs kai adikia,
L20 Ps_54_11 Ps_54_11_1 Ps_54_11_2 Ps_54_11_3 Ps_54_11_4 Ps_54_11_5 Ps_54_11_6 Ps_54_11_7 Ps_54_11_8 Ps_54_11_9 Ps_54_11_10 Ps_54_11_11 Ps_54_11_12 Ps_54_11_13 Ps_54_11_14 Ps_54_11_15 Ps_54_11_16 Ps_54_11_17
L01 Ps_54_12 καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος.
L02 Ps_54_12 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξέλιπεν (G1587) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πλατειῶν (G4116) αὐτῆς (G846) τόκος (G5110) καὶ (G2532) δόλος. (G1388)
L03 Ps_54_12 Day and night he shall go round about it upon its walls: iniquity and sorrow and unrighteousness are in the midst of it; (Psalm 55:10 Brenton)
L04 Ps_54_12 Pośrodku niego jest zagłada, a z jego placu nie znika krzywda i podstęp. (Psalm 55:12 BT_4)
L05 Ps_54_12 a lichwa i podstęp nie zniknęły z jego placów. (Ps_54_12 tłum. AI)
L06 Ps_54_12 a lichwa (G5110) i (G2532) podstęp (G1388) nie (G3756) zniknęły z (G1537) jego (G846) placów (G4116). (Ps_54_12 tłum. AI)
L07 Ps_54_12 kai uk e-(Kse)-li-pen ek tOn pla-tei-(On) au-(tEs) (to)-kos kai (do)-los.
L08 Ps_54_12 καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος.
L09 Ps_54_12 καί οὐ ἐκλείπω ἐκ ὁ πλατύς αὐτός τόκος καί δόλος
L10 Ps_54_12 i nie ustał z — placów jego lichwa i podstęp
L11 Ps_54_12 i, również nie, czyż nie pominąć, zaniechać z, spośród, od — szeroki on, ona, ono narodziny, potomstwo; zysk, odsetki i, również podstęp, oszustwo, zdrada
L12 Ps_54_12 (G2532) (G3756) (G1587) (G1537) (G3588) (G4116) (G846) (G5110) (G2532) (G1388)
L13 Ps_54_12 and not he/she/it-FAIL-ed out of (+gen) the (gen) broads (gen); wide ([Adj] gen) her/it/same (gen) interest (nom) and guile (nom)
L14 Ps_54_12 and not leave off from the broad he interest and cunning
L15 Ps_54_12 kaì ouk exélipen ek tôn plateiôn autês tókos kaì dólos
L16 Ps_54_12 kai ouk exelipen ek tōn plateiōn autēs tokos kai dolos
L17 Ps_54_12 C D VBI_AAI3S P RA_GPF A3U_GPF RD_GSF N2_NSM C N2_NSM
L18 Ps_54_12 kai\ ou)k e)Xe/lipen e)k tO=n plateiO=n au)tE=s to/kos kai\ do/los.
L19 Ps_54_12 kai uk eXelipen ek tOn plateiOn autEs tokos kai dolos.
L20 Ps_54_12 Ps_54_12_1 Ps_54_12_2 Ps_54_12_3 Ps_54_12_4 Ps_54_12_5 Ps_54_12_6 Ps_54_12_7 Ps_54_12_8 Ps_54_12_9 Ps_54_12_10
L01 Ps_54_13 ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέν με, ὑπήνεγκα ἄν, καὶ εἰ ὁ μισῶν με ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησεν, ἐκρύβην ἂν ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 Ps_54_13 ὅτι (G3754) εἰ (G1487) ἐχθρὸς (G2190) ὠνείδισέν (G3679) με, (G3165) ὑπήνεγκα (G5297) ἄν, (G302) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ὁ (G3588) μισῶν (G3404) με (G3165) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐμεγαλορρημόνησεν, (L6276) ἐκρύβην (G2928) ἂν (G302) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_54_13 For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if one who hated me had spoken vauntingly against me, I would have hid myself from him. (Psalm 55:12 Brenton)
L04 Ps_54_13 Gdybyż to lżył mnie nieprzyjaciel, z pewnością bym to znosił; gdybyż przeciw mnie powstawał ten, który mnie nienawidzi, ukryłbym się przed nim. (Psalm 55:13 BT_4)
L05 Ps_54_13 Bo gdyby wróg mi urągał, zniósłbym to, a gdyby nienawidzący mnie mówił przeciw mnie wyniośle, ukryłbym się przed nim. (Ps_54_13 tłum. AI)
L06 Ps_54_13 Bo (G3754) gdyby (G1487) wróg (G2190) mi urągał, zniósłbym (G5297) to, a (G2532) gdyby (G1487) nienawidzący (G3404) mnie (G3165) mówił przeciw (G1909) mnie (G3165) (G1691) wyniośle, ukryłbym się (G2928) przed (G575) nim (G846). (Ps_54_13 tłum. AI)
L07 Ps_54_13 (ho)-ti ei eCH-(Tros) O-nei-di-(sen) me, hy-(pE)-nenk-a an, kai ei ho mi-(sOn) me ep’ e-(me) e-me-ga-lor-rE-(mo)-nE-sen, e-(kry)-bEn an ap’ au-(tu).
L08 Ps_54_13 ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέν με, ὑπήνεγκα ἄν, καὶ εἰ ὁ μισῶν με ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησεν, ἐκρύβην ἂν ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 Ps_54_13 ὅτι εἰ ἐχθρός ὀνειδίζω μέ ὑποφέρω ἄν καί εἰ ὁ μισέω μέ ἐπί ἐμέ μεγαλορρημονέω κρύπτω ἄν ἀπό αὐτός
L10 Ps_54_13 bo gdyby wróg znieważył mnie zniósłbym może i gdyby — nienawidzący mnie przeciw mnie chełpił się ukryłbym się może przed nim
L11 Ps_54_13 że; ponieważ jeśli, jeżeli; czy? nienawistny, wrogi ganić, ubliżać mnie (biernik od "ja") znosić, dźwigać partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek i, również jeśli, jeżeli; czy? — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za mnie, mię samochwał ukryć, schować partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek z, od, przez on, ona, ono
L12 Ps_54_13 (G3754) (G1487) (G2190) (G3679) (G3165) (G5297) (G302) (G2532) (G1487) (G3588) (G3404) (G3165) (G1909) (G1691) (L6276) (G2928) (G302) (G575) (G846)
L13 Ps_54_13 because/that if hostile ([Adj] nom) he/she/it-DISPARAGE-ed me (acc) I-bear up under-ed ever and if the (nom) while DESTEST-ing (nom) me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-BOASTER-ed I-was-HIDE-ed ever away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_54_13 since if hostile disparage me bear up under perhaps and if the hate me in me boaster hide perhaps from he
L15 Ps_54_13 hóti ei echthròs ōneídisén me hypḗnegka án kaì ei ho misôn me ep᾿ emè emegalorrēmónēsen ekrýbēn àn ap᾿ autoû
L16 Ps_54_13 hoti ei echthros ōneidisen me hypēnegka an kai ei ho misōn me ep᾿ eme emegalorrēmonēsen ekrybēn an ap᾿ autou
L17 Ps_54_13 C C N2_NSM VAI_AAI3S RP_AS VAI_AAI1S x C C RA_NSM V2_PAPNSM RP_AS P RP_AS VAI_AAI3S VDI_API1S x P RD_GSM
L18 Ps_54_13 o(/ti ei) e)CHTro\s O)nei/dise/n me, u(pE/negka a)/n, kai\ ei) o( misO=n me e)p’ e)me\ e)megalorrEmo/nEsen, e)kru/bEn a)/n a)p’ au)tou=.
L19 Ps_54_13 hoti ei eCHTros Oneidisen me, hypEnenka an, kai ei ho misOn me ep’ eme emegalorrEmonEsen, ekrybEn an ap’ autu.
L20 Ps_54_13 Ps_54_13_1 Ps_54_13_2 Ps_54_13_3 Ps_54_13_4 Ps_54_13_5 Ps_54_13_6 Ps_54_13_7 Ps_54_13_8 Ps_54_13_9 Ps_54_13_10 Ps_54_13_11 Ps_54_13_12 Ps_54_13_13 Ps_54_13_14 Ps_54_13_15 Ps_54_13_16 Ps_54_13_17 Ps_54_13_18 Ps_54_13_19
L01 Ps_54_14 σὺ δέ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε, ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου,
L02 Ps_54_14 σὺ (G4771) δέ, (G1161) ἄνθρωπε (G444) ἰσόψυχε, (G2473) ἡγεμών (G2232) μου (G3450) καὶ (G2532) γνωστέ (G1110) μου, (G3450)
L03 Ps_54_14 But thou, O man like minded, my guide, and my acquaintance, (Psalm 55:13 Brenton)
L04 Ps_54_14 Lecz jesteś nim ty, równy ze mną, przyjaciel, mój zaufany, (Psalm 55:14 BT_4)
L05 Ps_54_14 Lecz ty, człowieku równy mi duszą, mój przewodniku i mój znajomy, (Ps_54_14 tłum. AI)
L06 Ps_54_14 Lecz (G1161) ty (G4771), człowieku (G444) równy mi duszą (G2473), mój (G3450) przewodniku i (G2532) mój (G3450) znajomy (G1110), (Ps_54_14 tłum. AI)
L07 Ps_54_14 sy de, (an)-TrO-pe i-(so)-PSy-CHe, hE-ge-(mOn) mu kai gnO-(ste) mu,
L08 Ps_54_14 σὺ δέ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε, ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου,
L09 Ps_54_14 σύ δέ ἄνθρωπος ἰσόψυχος ἡγεμών μου καί γνωστός μου
L10 Ps_54_14 ty zaś człowieku równej duszy wodzu mój i znajomy mój
L11 Ps_54_14 ty lecz; zaś, natomiast człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna podobnie myślący zwierzchnik, władca, namiestnik mnie, mojego i, również znany, rozpoznawalny; słynny mnie, mojego
L12 Ps_54_14 (G4771) (G1161) (G444) (G2473) (G2232) (G3450) (G2532) (G1110) (G3450)
L13 Ps_54_14 you(sg) (nom) Yet human (voc) like-minded ([Adj] voc) governor (nom|voc) me (gen) and known ([Adj] voc) me (gen)
L14 Ps_54_14 you though person equally animated leader of me and known of me
L15 Ps_54_14 sỳ dé ánthrōpe isópsyche hēgemṓn mou kaì gnōsté mou
L16 Ps_54_14 sy de anthrōpe isopsyche hēgemōn mou kai gnōste mou
L17 Ps_54_14 RP_NS x N2_VSM A1B_VSM N3N_VSM RP_GS C A1_VSM RP_GS
L18 Ps_54_14 su\ de/, a)/nTrOpe i)so/PSuCHe, E(gemO/n mou kai\ gnOste/ mou,
L19 Ps_54_14 sy de, anTrOpe isoPSyCHe, hEgemOn mu kai gnOste mu,
L20 Ps_54_14 Ps_54_14_1 Ps_54_14_2 Ps_54_14_3 Ps_54_14_4 Ps_54_14_5 Ps_54_14_6 Ps_54_14_7 Ps_54_14_8 Ps_54_14_9
L01 Ps_54_15 ὃς ἐπὶ τὸ αὐτό μοι ἐγλύκανας ἐδέσματα, ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἐπορεύθημεν ἐν ὁμονοίᾳ·
L02 Ps_54_15 ὃς (G3739) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό (G846) μοι (G3427) ἐγλύκανας (L2317) ἐδέσματα, (L2948) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπορεύθημεν (G4198) ἐν (G1722) ὁμονοίᾳ· (L6984)
L03 Ps_54_15 who in companionship with me sweetened our food: we walked in the house of God in concord. (Psalm 55:14 Brenton)
L04 Ps_54_15 z którym żyłem w słodkiej zażyłości, chodziliśmy po domu Bożym w orszaku świątecznym. (Psalm 55:15 BT_4)
L05 Ps_54_15 który razem ze mną osładzałeś potrawy; w domu Boga chodziliśmy jednomyślnie· (Ps_54_15 tłum. AI)
L06 Ps_54_15 który (G3739) razem (G1909) ze mną osładzałeś (L2317) potrawy; w (G1722) domu (G3624) Boga (G2316) chodziliśmy (G4198) jednomyślnie (L6984)· (Ps_54_15 tłum. AI)
L07 Ps_54_15 hos e-(pi) to au-(to) moi e-(gly)-ka-nas e-(de)-sma-ta, en tO (oi)-kO tu Teu e-po-(reu)-TE-men en ho-mo-(noi)-a·
L08 Ps_54_15 ὃς ἐπὶ τὸ αὐτό μοι ἐγλύκανας ἐδέσματα, ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἐπορεύθημεν ἐν ὁμονοίᾳ·
L09 Ps_54_15 ὅς ἐπί ὁ αὐτός μοι γλυκαίνω ἔδεσμα ἐν ὁ οἶκος ὁ θεός πορεύομαι ἐν ὁμόνοια
L10 Ps_54_15 który razem — to samo mi osładzałeś pokarmy w — domu — Boga chodziliśmy w jednomyślności
L11 Ps_54_15 który, która, które na, nad, w czasie, za — on, ona, ono mi, mnie uczynić słodkim pokarm / żywność w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo iść, podążać; odejść w, wewnątrz jedność umysłu
L12 Ps_54_15 (G3739) (G1909) (G3588) (G846) (G3427) (L2317) (L2948) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G4198) (G1722) (L6984)
L13 Ps_54_15 who/whom/which (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) me (dat) you(sg)-SWEETEN-ed foods (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (gen) god (gen) we-were-GO-ed in/among/by (+dat) oneness of mind (dat)
L14 Ps_54_15 who in the he me sweeten food in the home the God travel in oneness of mind
L15 Ps_54_15 hòs epì tò autó moi eglýkanas edésmata en tôᵢ oíkōᵢ toû theoû eporeúthēmen en homonoíaᵢ
L16 Ps_54_15 hos epi to auto moi eglykanas edesmata en tō oikō tou theou eporeuthēmen en homonoia
L17 Ps_54_15 RR_NSM P RA_ASN RD_ASN RP_DS VAI_AAI2S N3M_APN P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM VCI_API1P P N1A_DSF
L18 Ps_54_15 o(\s e)pi\ to\ au)to/ moi e)glu/kanas e)de/smata, e)n tO=| oi)/kO| tou= Teou= e)poreu/TEmen e)n o(monoi/a|·
L19 Ps_54_15 hos epi to auto moi eglykanas edesmata, en tO oikO tu Teu eporeuTEmen en homonoia·
L20 Ps_54_15 Ps_54_15_1 Ps_54_15_2 Ps_54_15_3 Ps_54_15_4 Ps_54_15_5 Ps_54_15_6 Ps_54_15_7 Ps_54_15_8 Ps_54_15_9 Ps_54_15_10 Ps_54_15_11 Ps_54_15_12 Ps_54_15_13 Ps_54_15_14 Ps_54_15_15
L01 Ps_54_16 ἐλθέτω θάνατος ἐπ’ αὐτούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες, ὅτι πονηρίαι ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν.
L02 Ps_54_16 ἐλθέτω (G2064) θάνατος (G2288) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) καταβήτωσαν (G2597) εἰς (G1519) ᾅδου (G86) ζῶντες, (G2198) ὅτι (G3754) πονηρίαι (G4189) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) παροικίαις (G3940) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_54_16 Let death come upon them, and let them go down alive into Hades, for iniquity is in their dwellings, in the midst of them. (Psalm 55:15 Brenton)
L04 Ps_54_16 Niechaj śmierć na nich spadnie, niechaj żywcem zstąpią do Szeolu, bo w ich mieszkaniach jest wśród nich nikczemność! (Psalm 55:16 BT_4)
L05 Ps_54_16 niech przyjdzie na nich śmierć i niech żywi zstąpią do Hadesu, bo złości są w ich miejscach zamieszkania, pośród nich. (Ps_54_16 tłum. AI)
L06 Ps_54_16 niech przyjdzie (G2064) na (G1909) nich (G846) śmierć (G2288) i (G2532) niech żywi (G2198) zstąpią do (G1519) Hadesu (G86), bo (G3754) złości są w (G1722) ich (G846) miejscach zamieszkania (G3940), pośród (G3319) nich. (Ps_54_16 tłum. AI)
L07 Ps_54_16 elT-(e)-tO (Ta)-na-tos ep’ au-(tus), kai ka-ta-(bE)-tO-san eis (ha)-du (DZOnt)-es, (ho)-ti po-nE-(ri)-ai en tais pa-roi-(ki)-ais au-(tOn) en (me)-sO au-(tOn).
L08 Ps_54_16 ἐλθέτω θάνατος ἐπ’ αὐτούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες, ὅτι πονηρίαι ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν.
L09 Ps_54_16 ἔρχομαι θάνατος ἐπί αὐτός καί καταβαίνω εἰς ᾅδης ζάω ὅτι πονηρία ἐν ὁ παροικία αὐτός ἐν μέσος αὐτός
L10 Ps_54_16 niech przyjdzie śmierć na nich i niech zejdą do Hadesu żywi bo niegodziwości w — mieszkaniach ich w środku ich
L11 Ps_54_16 przyjść, przybyć śmierć fizyczna na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło żyć że; ponieważ zło, niegodziwość; złośliwość w, wewnątrz — zamieszkanie w obcym kraju on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 Ps_54_16 (G2064) (G2288) (G1909) (G846) (G2532) (G2597) (G1519) (G86) (G2198) (G3754) (G4189) (G1722) (G3588) (G3940) (G846) (G1722) (G3319) (G846)
L13 Ps_54_16 let-him/her/it-COME! death (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and let-them-GO DOWN! into (+acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! while EXISTS-ing (nom|voc) because/that wickednesss (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) not belonging froms (dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen)
L14 Ps_54_16 come death in he and step down into Hades live since harm in the residency he in in the midst he
L15 Ps_54_16 elthétō thánatos ep᾿ autoús kaì katabḗtōsan eis háᵢdou dzôntes hóti ponēríai en taîs paroikíais autôn en mésōᵢ autôn
L16 Ps_54_16 elthetō thanatos ep᾿ autous kai katabētōsan eis hadou dzōntes hoti ponēriai en tais paroikiais autōn en mesō autōn
L17 Ps_54_16 VB_AAD3S N2_NSM P RD_APM C VZ_AAD3P P N1M_GSM V3_PAPNPM C N1A_NPF P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM P A1_DSM RD_GPM
L18 Ps_54_16 e)lTe/tO Ta/natos e)p’ au)tou/s, kai\ katabE/tOsan ei)s a(/|dou DZO=ntes, o(/ti ponEri/ai e)n tai=s paroiki/ais au)tO=n e)n me/sO| au)tO=n.
L19 Ps_54_16 elTetO Tanatos ep’ autus, kai katabEtOsan eis hadu DZOntes, hoti ponEriai en tais paroikiais autOn en mesO autOn.
L20 Ps_54_16 Ps_54_16_1 Ps_54_16_2 Ps_54_16_3 Ps_54_16_4 Ps_54_16_5 Ps_54_16_6 Ps_54_16_7 Ps_54_16_8 Ps_54_16_9 Ps_54_16_10 Ps_54_16_11 Ps_54_16_12 Ps_54_16_13 Ps_54_16_14 Ps_54_16_15 Ps_54_16_16 Ps_54_16_17 Ps_54_16_18
L01 Ps_54_17 ἐγὼ δὲ πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσέν μου.
L02 Ps_54_17 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐκέκραξα, (G2896) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) εἰσήκουσέν (G1522) μου. (G3450)
L03 Ps_54_17 I cried to God, and the Lord hearkened to me. (Psalm 55:16 Brenton)
L04 Ps_54_17 A ja wołam do Boga i Pan mnie ocali. (Psalm 55:17 BT_4)
L05 Ps_54_17 Ja zaś zawołałem do Boga, a Pan mnie wysłuchał. (Ps_54_17 tłum. AI)
L06 Ps_54_17 Ja (G1473) zaś (G1161) zawołałem (G2896) do (G4314) Boga (G2316), a (G2532) Pan (G2962) mnie (G3450) wysłuchał (G1522). (Ps_54_17 tłum. AI)
L07 Ps_54_17 e-(gO) de pros ton Te-(on) e-(ke)-kra-Ksa, kai ho (ky)-ri-os ei-sE-ku-(sen) mu.
L08 Ps_54_17 ἐγὼ δὲ πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσέν μου.
L09 Ps_54_17 ἐγώ δέ πρός ὁ θεός κράζω καί ὁ κύριος εἰσακούω μου
L10 Ps_54_17 ja zaś do — Boga zawołałem i — Pan wysłuchał mnie
L11 Ps_54_17 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo krzyczeć, wołać, wykrzykiwać i, również — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wysłuchać mnie, mojego
L12 Ps_54_17 (G1473) (G1161) (G4314) (G3588) (G2316) (G2896) (G2532) (G3588) (G2962) (G1522) (G3450)
L13 Ps_54_17 I (nom) Yet toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) I-CRY-ed-OUT and the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-HEARD-ed me (gen)
L14 Ps_54_17 I though to the God cry and the lord heed of me
L15 Ps_54_17 egṑ dè pròs tòn theòn ekékraxa kaì ho kýrios eisḗkousén mou
L16 Ps_54_17 egō de pros ton theon ekekraxa kai ho kyrios eisēkousen mou
L17 Ps_54_17 RP_NS x P RA_ASM N2_ASM VAI_AAI1S C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RP_GS
L18 Ps_54_17 e)gO\ de\ pro\s to\n Teo\n e)ke/kraXa, kai\ o( ku/rios ei)sE/kouse/n mou.
L19 Ps_54_17 egO de pros ton Teon ekekraXa, kai ho kyrios eisEkusen mu.
L20 Ps_54_17 Ps_54_17_1 Ps_54_17_2 Ps_54_17_3 Ps_54_17_4 Ps_54_17_5 Ps_54_17_6 Ps_54_17_7 Ps_54_17_8 Ps_54_17_9 Ps_54_17_10 Ps_54_17_11
L01 Ps_54_18 ἑσπέρας καὶ πρωῒ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι· ἀπαγγελῶ, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου.
L02 Ps_54_18 ἑσπέρας (G2073) καὶ (G2532) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) μεσημβρίας (G3314) διηγήσομαι· (G1334) ἀπαγγελῶ, (G518) καὶ (G2532) εἰσακούσεται (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου. (G3450)
L03 Ps_54_18 Evening, and morning, and at noon I will declare and make known my wants: and he shall hear my voice. (Psalm 55:17 Brenton)
L04 Ps_54_18 Wieczorem, rano i w południe narzekam i jęczę, a głosu mego On wysłucha. (Psalm 55:18 BT_4)
L05 Ps_54_18 Wieczorem, rano i w południe będę opowiadał· oznajmię, a On wysłucha mojego głosu. (Ps_54_18 tłum. AI)
L06 Ps_54_18 Wieczorem (G2073), rano (G4404) i (G2532) w południe (G3314) będę opowiadał (G1334)· oznajmię (G518), a On wysłucha (G1522) mojego (G3450) głosu (G5456). (Ps_54_18 tłum. AI)
L07 Ps_54_18 he-(spe)-ras kai prO-(+i) kai me-sEm-(bri)-as di-E-(gE)-so-mai· a-pang-e-(lO), kai ei-sa-(ku)-se-tai tEs fO-(nEs) mu.
L08 Ps_54_18 ἑσπέρας καὶ πρωῒ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι· ἀπαγγελῶ, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου.
L09 Ps_54_18 ἑσπέρα καί πρωΐ καί μεσημβρία διηγέομαι ἀπαγγέλλω καί εἰσακούω ὁ φωνή μου
L10 Ps_54_18 wieczorem i rano i w południe będę opowiadał oznajmię i wysłucha — głosu mojego
L11 Ps_54_18 wieczór, zmierzch i, również rano i, również południe (pora dnia) relacjonować, opowiadać oznajmić, zgłosić; donieść i, również wysłuchać — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego
L12 Ps_54_18 (G2073) (G2532) (G4404) (G2532) (G3314) (G1334) (G518) (G2532) (G1522) (G3588) (G5456) (G3450)
L13 Ps_54_18 evening (gen), evenings (acc) and early and noon (gen), noons (acc) I-will-be-EXPOSIT-ed I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed and he/she/it-will-be-HEARD-ed the (gen) sound/voice (gen) me (gen)
L14 Ps_54_18 evening and early and midday narrate report and heed the voice of me
L15 Ps_54_18 hespéras kaì prōì kaì mesēmbrías diēgḗsomai apaggelô kaì eisakoúsetai tês phōnês mou
L16 Ps_54_18 hesperas kai prōi kai mesēmbrias diēgēsomai apaggelō kai eisakousetai tēs phōnēs mou
L17 Ps_54_18 N1A_GSF C D C N1A_GSF VF_FMI1S VF2_FAI1S C VF_FMI3S RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Ps_54_18 e(spe/ras kai\ prOi\+ kai\ mesEmbri/as diEgE/somai· a)paggelO=, kai\ ei)sakou/setai tE=s fOnE=s mou.
L19 Ps_54_18 hesperas kai prO+i kai mesEmbrias diEgEsomai· apangelO, kai eisakusetai tEs fOnEs mu.
L20 Ps_54_18 Ps_54_18_1 Ps_54_18_2 Ps_54_18_3 Ps_54_18_4 Ps_54_18_5 Ps_54_18_6 Ps_54_18_7 Ps_54_18_8 Ps_54_18_9 Ps_54_18_10 Ps_54_18_11 Ps_54_18_12
L01 Ps_54_19 λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι, ὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐμοί.
L02 Ps_54_19 λυτρώσεται (G3084) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐγγιζόντων (G1448) μοι, (G3427) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) πολλοῖς (G4183) ἦσαν (G1510) σὺν (G4862) ἐμοί. (G1698)
L03 Ps_54_19 He shall deliver my soul in peace from them that draw nigh to me: for they were with me in many cases. (Psalm 55:18 Brenton)
L04 Ps_54_19 Ześle pokój - uratuje moje życie od tych, co na mnie nastają: bo wielu mam przeciwników. (Psalm 55:19 BT_4)
L05 Ps_54_19 W pokoju wykupi moją duszę od zbliżających się do mnie, bo licznie byli ze mną. (Ps_54_19 tłum. AI)
L06 Ps_54_19 W (G1722) pokoju (G1515) wykupi (G3084) moją (G3450) duszę (G5590) od (G575) zbliżających się (G1448) do mnie (G3427), bo (G3754) licznie (G4183) byli (G1510) ze (G4862) mną (G1698). (Ps_54_19 tłum. AI)
L07 Ps_54_19 ly-(trO)-se-tai en ei-(rE)-nE tEn PSy-(CHEn) mu a-(po) tOn eng-iDZ-(ont)-On moi, (ho)-ti en pol-(lois) (E)-san syn e-(moi).
L08 Ps_54_19 λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι, ὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐμοί.
L09 Ps_54_19 λυτρόω ἐν εἰρήνη ὁ ψυχή μου ἀπό ὁ ἐγγίζω μοι ὅτι ἐν πολύς εἰμί σύν ἐμοί
L10 Ps_54_19 wykupi w pokoju — duszę moją od — zbliżających się do mnie bo w wielu byli ze mną
L11 Ps_54_19 wykupić w, wewnątrz pokój; harmonia — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z, od, przez — zbliżać się, podejść mi, mnie że; ponieważ w, wewnątrz wiele, liczny być, istnieć; żyć, trwać z, razem z mnie, mię
L12 Ps_54_19 (G3084) (G1722) (G1515) (G3588) (G5590) (G3450) (G575) (G3588) (G1448) (G3427) (G3754) (G1722) (G4183) (G1510) (G4862) (G1698)
L13 Ps_54_19 he/she/it-will-be-REDEEM-ed in/among/by (+dat) peace (dat) the (acc) life (acc) me (gen) away from (+gen) the (gen) let-them-be-NEAR-ing! (classical), while NEAR-ing (gen) me (dat) because/that in/among/by (+dat) many (dat) they-were together with/including (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 Ps_54_19 ransom in peace the soul of me from the get close me since in much be with me
L15 Ps_54_19 lytrṓsetai en eirḗnēᵢ tḕn psychḗn mou apò tôn eggidzóntōn moi hóti en polloîs êsan sỳn emoí
L16 Ps_54_19 lytrōsetai en eirēnē tēn psychēn mou apo tōn eggidzontōn moi hoti en pollois ēsan syn emoi
L17 Ps_54_19 VF_FMI3S P N1_DSF RA_ASF N1_ASF RP_GS P RA_GPM V1_PAPGPM RP_DS C P A1_DPM V9_IAI3P P RP_DS
L18 Ps_54_19 lutrO/setai e)n ei)rE/nE| tE\n PSuCHE/n mou a)po\ tO=n e)ggiDZo/ntOn moi, o(/ti e)n polloi=s E)=san su\n e)moi/.
L19 Ps_54_19 lytrOsetai en eirEnE tEn PSyCHEn mu apo tOn engiDZontOn moi, hoti en pollois Esan syn emoi.
L20 Ps_54_19 Ps_54_19_1 Ps_54_19_2 Ps_54_19_3 Ps_54_19_4 Ps_54_19_5 Ps_54_19_6 Ps_54_19_7 Ps_54_19_8 Ps_54_19_9 Ps_54_19_10 Ps_54_19_11 Ps_54_19_12 Ps_54_19_13 Ps_54_19_14 Ps_54_19_15 Ps_54_19_16
L01 Ps_54_20 εἰσακούσεται ὁ θεὸς καὶ ταπεινώσει αὐτούς, ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων. διάψαλμα. οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεόν.
L02 Ps_54_20 εἰσακούσεται (G1522) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ταπεινώσει (G5014) αὐτούς, (G846) ὁ (G3588) ὑπάρχων (G5225) πρὸ (G4253) τῶν (G3588) αἰώνων. (G165) διάψαλμα. (L2678) οὐ (G3756) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) ἀντάλλαγμα, (G465) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφοβήθησαν (G5399) τὸν (G3588) θεόν. (G2316)
L03 Ps_54_20 God shall hear, and bring them low, even he that has existed from eternity. Pause. For they suffer no reverse, and therefore they have not feared God. (Psalm 55:19 Brenton)
L04 Ps_54_20 Usłyszy Bóg i poniży ich Ten, który zasiada na tronie od początku, bo nie ma dla nich opamiętania i nie boją się Boga. (Psalm 55:20 BT_4)
L05 Ps_54_20 Bóg wysłucha i poniży ich, Ten, który istnieje przed wiekami. Diapsalma. Bo nie ma w nich odmiany i nie ulękli się Boga. (Ps_54_20 tłum. AI)
L06 Ps_54_20 Bóg (G2316) wysłucha (G1522) i (G2532) poniży (G5014) ich (G846), Ten, który istnieje (G5225) przed (G4253) wiekami (G165). Diapsalma. Bo nie (G3756) ma (G1510) w nich odmiany i (G2532) nie (G3756) ulękli się (G5399) Boga (G2316). (Ps_54_20 tłum. AI)
L07 Ps_54_20 ei-sa-(ku)-se-tai ho Te-(os) kai ta-pei-(nO)-sei au-(tus), ho hy-(par)-CHOn pro tOn ai-(O)-nOn. di-(a)-PSalm-a. u gar (e)-stin au-(tois) ant-(al)-lagm-a, kai uk e-fo-(bE)-TE-san ton Te-(on).
L08 Ps_54_20 εἰσακούσεται ὁ θεὸς καὶ ταπεινώσει αὐτούς, ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων. διάψαλμα. οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεόν.
L09 Ps_54_20 εἰσακούω ὁ θεός καί ταπεινόω αὐτός ὁ ὑπάρχω πρό ὁ αἰών διάψαλμα οὐ γάρ εἰμί αὐτός ἀντάλλαγμα καί οὐ φοβέω ὁ θεός
L10 Ps_54_20 wysłucha — Bóg i uniży ich — istniejący przed — wiekami pauza nie bowiem ma dla nich zamiany i nie ulękli się — Boga
L11 Ps_54_20 wysłuchać — Bóg, bóg; bóstwo i, również poniżenie, upokorzenie niska pozycja on, ona, ono — być, istnieć przed; wcześniej — wiek, epoka, eon interludium nie, czyż nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono rzecz dana w zamian i, również nie, czyż nie bać się, lękać — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ps_54_20 (G1522) (G3588) (G2316) (G2532) (G5014) (G846) (G3588) (G5225) (G4253) (G3588) (G165) (L2678) (G3756) (G1063) (G1510) (G846) (G465) (G2532) (G3756) (G5399) (G3588) (G2316)
L13 Ps_54_20 he/she/it-will-be-HEARD-ed the (nom) god (nom) and depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) them/same (acc) the (nom) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom) before (+gen) the (gen) eons (gen) selah (nom|acc|voc) not for he/she/it-is them/same (dat) quid pro quo (nom|acc|voc) and not they-were-FEAR-ed the (acc) god (acc)
L14 Ps_54_20 heed the God and humble he the happen to be before the age interlude not for be he in exchange and not afraid the God
L15 Ps_54_20 eisakoúsetai ho theòs kaì tapeinṓsei autoús ho hypárchōn prò tôn aiṓnōn diápsalma ou gár estin autoîs antállagma kaì ouk ephobḗthēsan tòn theón
L16 Ps_54_20 eisakousetai ho theos kai tapeinōsei autous ho hyparchōn pro tōn aiōnōn diapsalma ou gar estin autois antallagma kai ouk ephobēthēsan ton theon
L17 Ps_54_20 VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM C VF_FAI3S RD_APM RA_NSM V1_PAPNSM P RA_GPM N3W_GPM N3M_NSN D x V9_PAI3S RD_DPM N3M_NSN C D VCI_API3P RA_ASM N2_ASM
L18 Ps_54_20 ei)sakou/setai o( Teo\s kai\ tapeinO/sei au)tou/s, o( u(pa/rCHOn pro\ tO=n ai)O/nOn. dia/PSalma. ou) ga/r e)stin au)toi=s a)nta/llagma, kai\ ou)k e)fobE/TEsan to\n Teo/n.
L19 Ps_54_20 eisakusetai ho Teos kai tapeinOsei autus, ho hyparCHOn pro tOn aiOnOn. diaPSalma. u gar estin autois antallagma, kai uk efobETEsan ton Teon.
L20 Ps_54_20 Ps_54_20_1 Ps_54_20_2 Ps_54_20_3 Ps_54_20_4 Ps_54_20_5 Ps_54_20_6 Ps_54_20_7 Ps_54_20_8 Ps_54_20_9 Ps_54_20_10 Ps_54_20_11 Ps_54_20_12 Ps_54_20_13 Ps_54_20_14 Ps_54_20_15 Ps_54_20_16 Ps_54_20_17 Ps_54_20_18 Ps_54_20_19 Ps_54_20_20 Ps_54_20_21 Ps_54_20_22
L01 Ps_54_21 ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι· ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ.
L02 Ps_54_21 ἐξέτεινεν (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποδιδόναι· (G591) ἐβεβήλωσαν (G953) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_54_21 He has reached forth his hand for retribution; they have profaned his covenant. (Psalm 55:20 Brenton)
L04 Ps_54_21 Każdy podnosi ręce na domowników, umowę swoją łamie. (Psalm 55:21 BT_4)
L05 Ps_54_21 Wyciągnął swoją rękę przy odpłacaniu· sprofanowali Jego przymierze. (Ps_54_21 tłum. AI)
L06 Ps_54_21 Wyciągnął (G1614) swoją (G846) rękę (G5495) przy odpłacaniu (G591)· sprofanowali Jego (G846) przymierze (G1242). (Ps_54_21 tłum. AI)
L07 Ps_54_21 e-(Kse)-tei-nen tEn (CHei)-ra au-(tu) en tO a-po-di-(do)-nai· e-be-(bE)-lO-san tEn di-a-(TE)-kEn au-(tu).
L08 Ps_54_21 ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι· ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ.
L09 Ps_54_21 ἐκτείνω ὁ χείρ αὐτός ἐν ὁ ἀποδίδωμι βεβηλόω ὁ διαθήκη αὐτός
L10 Ps_54_21 wyciągnął — rękę swoją w — odpłacaniu zbezcześcili — przymierze jego
L11 Ps_54_21 wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono w, wewnątrz — oddać, sprzedać, wydać bezcześcić, profanować — testament; przymierze między stronami on, ona, ono
L12 Ps_54_21 (G1614) (G3588) (G5495) (G846) (G1722) (G3588) (G591) (G953) (G3588) (G1242) (G846)
L13 Ps_54_21 he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-GIVE BACK-ing they-DEFILE-ed the (acc) covenant (acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_54_21 extend the hand he in the render profane the covenant he
L15 Ps_54_21 exéteinen tḕn cheîra autoû en tôᵢ apodidónai ebebḗlōsan tḕn diathḗkēn autoû
L16 Ps_54_21 exeteinen tēn cheira autou en tō apodidonai ebebēlōsan tēn diathēkēn autou
L17 Ps_54_21 VAI_AAI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM P RA_DSN V8_PAN VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Ps_54_21 e)Xe/teinen tE\n CHei=ra au)tou= e)n tO=| a)podido/nai· e)bebE/lOsan tE\n diaTE/kEn au)tou=.
L19 Ps_54_21 eXeteinen tEn CHeira autu en tO apodidonai· ebebElOsan tEn diaTEkEn autu.
L20 Ps_54_21 Ps_54_21_1 Ps_54_21_2 Ps_54_21_3 Ps_54_21_4 Ps_54_21_5 Ps_54_21_6 Ps_54_21_7 Ps_54_21_8 Ps_54_21_9 Ps_54_21_10 Ps_54_21_11
L01 Ps_54_22 διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ· ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσιν βολίδες.
L02 Ps_54_22 διεμερίσθησαν (G1266) ἀπὸ (G575) ὀργῆς (G3709) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἤγγισεν (G1448) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ· (G846) ἡπαλύνθησαν (L948) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) αὐτοῦ (G846) ὑπὲρ (G5228) ἔλαιον, (G1637) καὶ (G2532) αὐτοί (G846) εἰσιν (G1510) βολίδες. (G1002)
L03 Ps_54_22 They were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts. (Psalm 55:21 Brenton)
L04 Ps_54_22 Jego twarz jest gładsza niż masło, lecz serce gotowe do walki. Jego mowy łagodniejsze niż olej, lecz są to obnażone miecze. (Psalm 55:22 BT_4)
L05 Ps_54_22 Zostali rozdzieleni od gniewu Jego oblicza, a Jego serce się zbliżyło· Jego słowa stały się łagodniejsze niż oliwa, a są pociskami. (Ps_54_22 tłum. AI)
L06 Ps_54_22 Zostali rozdzieleni od (G575) gniewu (G3709) Jego (G846) oblicza (G4383), a (G2532) Jego (G846) serce (G2588) się zbliżyło· Jego (G846) słowa (G3056) stały się (G1448) łagodniejsze niż oliwa (G1637), a (G2532) są (G1510) pociskami (G1002). (Ps_54_22 tłum. AI)
L07 Ps_54_22 di-e-me-(ri)-sTE-san a-(po) org-(Es) tu pro-(sO)-pu au-(tu), kai (Eng)-i-sen hE kard-(i)-a au-(tu)· hE-pa-(lynT)-E-san hoi (lo)-goi au-(tu) hy-(per) (e)-lai-on, kai au-(toi) (ei)-sin bo-(li)-des.
L08 Ps_54_22 διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ· ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσιν βολίδες.
L09 Ps_54_22 διαμερίζω ἀπό ὀργή ὁ πρόσωπον αὐτός καί ἐγγίζω ὁ καρδία αὐτός ἁπαλύνω ὁ λόγος αὐτός ὑπέρ ἔλαιον καί αὐτός εἰμί βολίς
L10 Ps_54_22 zostali rozproszeni od gniewu — oblicza jego i zbliżyło się — serce jego stały się miękkie — słowa jego bardziej niż oliwa i one są pociskami
L11 Ps_54_22 rozłupać z, od, przez gniew, złość — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również zbliżać się, podejść — serce on, ona, ono zmiękczać / łagodzić — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono nad, ponad; z powodu oliwa z oliwek i, również on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać pocisk, strzała, oszczep
L12 Ps_54_22 (G1266) (G575) (G3709) (G3588) (G4383) (G846) (G2532) (G1448) (G3588) (G2588) (G846) (L948) (G3588) (G3056) (G846) (G5228) (G1637) (G2532) (G846) (G1510) (G1002)
L13 Ps_54_22 they-were-DIVIDE-ed away from (+gen) wrath (gen) the (gen) face (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-NEAR-ed the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) they-were-SOFTEN-ed the (nom) words (nom|voc) him/it/same (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) olive oil (nom|acc|voc) and they/same (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are projectiles (nom|voc)
L14 Ps_54_22 divide from passion the face he and get close the heart he soften the word he over oil and he be javelin
L15 Ps_54_22 diemerísthēsan apò orgês toû prosṓpou autoû kaì ḗggisen hē kardía autoû hēpalýnthēsan hoi lógoi autoû hypèr élaion kaì autoí eisin bolídes
L16 Ps_54_22 diemeristhēsan apo orgēs tou prosōpou autou kai ēggisen hē kardia autou hēpalynthēsan hoi logoi autou hyper elaion kai autoi eisin bolides
L17 Ps_54_22 VSI_API3P P N1_GSF RA_GSN N2N_GSN RD_GSM C VAI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM VCI_API3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM P N2N_ASN C RD_NPM V9_PAI3P N3D_NPF
L18 Ps_54_22 diemeri/sTEsan a)po\ o)rgE=s tou= prosO/pou au)tou=, kai\ E)/ggisen E( kardi/a au)tou=· E(palu/nTEsan oi( lo/goi au)tou= u(pe\r e)/laion, kai\ au)toi/ ei)sin boli/des.
L19 Ps_54_22 diemerisTEsan apo orgEs tu prosOpu autu, kai Engisen hE kardia autu· hEpalynTEsan hoi logoi autu hyper elaion, kai autoi eisin bolides.
L20 Ps_54_22 Ps_54_22_1 Ps_54_22_2 Ps_54_22_3 Ps_54_22_4 Ps_54_22_5 Ps_54_22_6 Ps_54_22_7 Ps_54_22_8 Ps_54_22_9 Ps_54_22_10 Ps_54_22_11 Ps_54_22_12 Ps_54_22_13 Ps_54_22_14 Ps_54_22_15 Ps_54_22_16 Ps_54_22_17 Ps_54_22_18 Ps_54_22_19 Ps_54_22_20 Ps_54_22_21
L01 Ps_54_23 ἐπίρριψον ἐπὶ κύριον τὴν μέριμνάν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει· οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ.
L02 Ps_54_23 ἐπίρριψον (G1977) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) τὴν (G3588) μέριμνάν (G3308) σου, (G4675) καὶ (G2532) αὐτός (G846) σε (G4571) διαθρέψει· (L2660) οὐ (G3756) δώσει (G1325) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) σάλον (G4535) τῷ (G3588) δικαίῳ. (G1342)
L03 Ps_54_23 Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee; he shall never suffer the righteous to be moved. (Psalm 55:22 Brenton)
L04 Ps_54_23 Zrzuć swą troskę na Pana, a On cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy. (Psalm 55:23 BT_4)
L05 Ps_54_23 Zrzuć na Pana swoją troskę, a On cię wyżywi· nie dopuści na wieki zachwiania sprawiedliwego. (Ps_54_23 tłum. AI)
L06 Ps_54_23 Zrzuć (G1977) na (G1909) Pana (G2962) swoją troskę (G3308), a (G2532) On (G846) cię (G4675) (G4571) wyżywi· nie (G3756) dopuści na (G1519) wieki (G165) zachwiania (G4535) sprawiedliwego (G1342). (Ps_54_23 tłum. AI)
L07 Ps_54_23 e-(pir)-ri-PSon e-(pi) (ky)-ri-on tEn me-ri-(mnan) su, kai au-(tos) se di-a-(Tre)-PSei· u (dO)-sei eis ton ai-(O)-na (sa)-lon tO di-(kai)-O.
L08 Ps_54_23 ἐπίρριψον ἐπὶ κύριον τὴν μέριμνάν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει· οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ.
L09 Ps_54_23 ἐπιρρίπτω ἐπί κύριος ὁ μέριμνα σοῦ καί αὐτός σέ διατρέφω οὐ δίδωμι εἰς ὁ αἰών σάλος ὁ δίκαιος
L10 Ps_54_23 zrzuć na Pana — troskę twoją i on cię podtrzyma nie da na — wiek zachwiania — sprawiedliwemu
L11 Ps_54_23 rzucić na coś; wrzucić gwałtownie na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — troska, zmartwienie ciebie, twojego i, również on, ona, ono ciebie podpora / wsparcie nie, czyż nie dać, dawać, przekazać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon wzburzenie, wstrząs; zamieszanie — sprawiedliwy, prawy
L12 Ps_54_23 (G1977) (G1909) (G2962) (G3588) (G3308) (G4675) (G2532) (G846) (G4571) (L2660) (G3756) (G1325) (G1519) (G3588) (G165) (G4535) (G3588) (G1342)
L13 Ps_54_23 do-CAST-you(sg)!, going-to-CAST (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) worry (acc); to-be-BE ANXIOUS-ing you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/it/same (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-will-SUPPORT not he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) into (+acc) the (acc) eon (acc) surge (acc) the (dat) just ([Adj] dat)
L14 Ps_54_23 fling on in lord the anxiety of you and he you support not give into the age swaying the right
L15 Ps_54_23 epírripson epì kýrion tḕn mérimnán sou kaì autós se diathrépsei ou dṓsei eis tòn aiôna sálon tôᵢ dikaíōᵢ
L16 Ps_54_23 epirripson epi kyrion tēn merimnan sou kai autos se diathrepsei ou dōsei eis ton aiōna salon tō dikaiō
L17 Ps_54_23 VA_AAD2S P N2_ASM RA_ASF N1A_ASF RP_GS C RD_NSM RP_AS VF_FAI3S D VF_FAI3S P RA_ASM N3W_ASM N2_ASM RA_DSM A1A_DSM
L18 Ps_54_23 e)pi/rriPSon e)pi\ ku/rion tE\n me/rimna/n sou, kai\ au)to/s se diaTre/PSei· ou) dO/sei ei)s to\n ai)O=na sa/lon tO=| dikai/O|.
L19 Ps_54_23 epirriPSon epi kyrion tEn merimnan su, kai autos se diaTrePSei· u dOsei eis ton aiOna salon tO dikaiO.
L20 Ps_54_23 Ps_54_23_1 Ps_54_23_2 Ps_54_23_3 Ps_54_23_4 Ps_54_23_5 Ps_54_23_6 Ps_54_23_7 Ps_54_23_8 Ps_54_23_9 Ps_54_23_10 Ps_54_23_11 Ps_54_23_12 Ps_54_23_13 Ps_54_23_14 Ps_54_23_15 Ps_54_23_16 Ps_54_23_17 Ps_54_23_18
L01 Ps_54_24 σὺ δέ, ὁ θεός, κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς· ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν. ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ, κύριε.
L02 Ps_54_24 σὺ (G4771) δέ, (G1161) ὁ (G3588) θεός, (G2316) κατάξεις (G2609) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) φρέαρ (G5421) διαφθορᾶς· (G1312) ἄνδρες (G435) αἱμάτων (G129) καὶ (G2532) δολιότητος (L2771) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἡμισεύσωσιν (L4326) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) αὐτῶν. (G846) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐλπιῶ (G1679) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) κύριε. (G2962)
L03 Ps_54_24 But thou, O God, shalt bring them down to the pit of destruction; bloody and crafty men shall not live out half their days; but I will hope in thee, O Lord. (Psalm 55:23 Brenton)
L04 Ps_54_24 Ty, o Boże, ich wtrącisz do studni zatracenia; mężowie krwawi, podstępni nie dożyją połowy dni swoich, ja zaś nadzieję pokładam w Tobie. (Psalm 55:24 BT_4)
L05 Ps_54_24 Ty zaś, Boże, sprowadzisz ich do dołu zagłady· mężowie krwi i podstępu nie przeżyją połowy swoich dni. Ja zaś będę ufał Tobie, Panie. (Ps_54_24 tłum. AI)
L06 Ps_54_24 Ty (G4771) zaś (G1161), Boże (G2316), sprowadzisz (G2609) ich (G846) do (G1519) dołu (G5421) zagłady· mężowie (G435) krwi (G129) i (G2532) podstępu (L2771) nie (G3756) (G3361) przeżyją połowy swoich (G846) dni (G2250). Ja (G1473) zaś (G1161) będę ufał Tobie (G4571), Panie (G2962). (Ps_54_24 tłum. AI)
L07 Ps_54_24 sy de, ho Te-(os), ka-(ta)-Kseis au-(tus) eis (fre)-ar di-afT-o-(ras)· (an)-dres hai-(ma)-tOn kai do-li-(o)-tE-tos u mE hE-mi-(seu)-sO-sin tas hE-(me)-ras au-(tOn). e-(gO) de elp-i-(O) e-(pi) se, (ky)-ri-e.
L08 Ps_54_24 σὺ δέ, ὁ θεός, κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς· ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν. ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ, κύριε.
L09 Ps_54_24 σύ δέ ὁ θεός κατάγω αὐτός εἰς φρέαρ διαφθορά ἀνήρ αἷμα καί δολιότης οὐ μή ἡμισεύω ὁ ἡμέρα αὐτός ἐγώ δέ ἐλπίζω ἐπί σέ κύριος
L10 Ps_54_24 ty zaś — Boże sprowadzisz ich do dołu zniszczenia mężowie krwi i podstępu nie nie osiągną połowy — dni swoich ja zaś będę pokładał nadzieję w tobie Panie
L11 Ps_54_24 ty lecz; zaś, natomiast — Bóg, bóg; bóstwo sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg on, ona, ono do, ku; w, na studnia; dół, otchłań zniszczenie, zepsucie; upadek moralny mężczyzna, mąż lub narzeczony krew i, również podstęp / oszustwo nie, czyż nie nie; aby nie przepoławiać — dzień; pełna doba on, ona, ono ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast mieć nadzieję na, nad, w czasie, za ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_54_24 (G4771) (G1161) (G3588) (G2316) (G2609) (G846) (G1519) (G5421) (G1312) (G435) (G129) (G2532) (L2771) (G3756) (G3361) (L4326) (G3588) (G2250) (G846) (G1473) (G1161) (G1679) (G1909) (G4571) (G2962)
L13 Ps_54_24 you(sg) (nom) Yet the (nom) god (nom) you(sg)-will-BRING DOWN; you(sg)-will-BREAK them/same (acc) into (+acc) well/pit (nom|acc|voc) decay (gen), decaies (acc) men, husbands (nom|voc) bloods (gen) and deceit (gen) not not they-should-HALVE the (acc) day (gen), days (acc) them/same (gen) I (nom) Yet I-will-HOPE upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Ps_54_24 you though the God lead down he into pit decay man blood and deceit not not halve the day he I though hope in you lord
L15 Ps_54_24 sỳ dé ho theós katáxeis autoùs eis phréar diaphthorâs ándres haimátōn kaì doliótētos ou mḕ hēmiseúsōsin tàs hēméras autôn egṑ dè elpiô epì sé kýrie
L16 Ps_54_24 sy de ho theos kataxeis autous eis phrear diaphthoras andres haimatōn kai doliotētos ou mē hēmiseusōsin tas hēmeras autōn egō de elpiō epi se kyrie
L17 Ps_54_24 RP_NS x RA_NSM N2_NSM VF_FAI2S RD_APM P N3T_ASN N1A_GSF N3_NPM N3M_GPN C N3T_GSF D D VA_AAS3P RA_APF N1A_APF RD_GPM RP_NS x VF2_FAI1S P RP_AS N2_VSM
L18 Ps_54_24 su\ de/, o( Teo/s, kata/Xeis au)tou\s ei)s fre/ar diafTora=s· a)/ndres ai(ma/tOn kai\ dolio/tEtos ou) mE\ E(miseu/sOsin ta\s E(me/ras au)tO=n. e)gO\ de\ e)lpiO= e)pi\ se/, ku/rie.
L19 Ps_54_24 sy de, ho Teos, kataXeis autus eis frear diafToras· andres haimatOn kai doliotEtos u mE hEmiseusOsin tas hEmeras autOn. egO de elpiO epi se, kyrie.
L20 Ps_54_24 Ps_54_24_1 Ps_54_24_2 Ps_54_24_3 Ps_54_24_4 Ps_54_24_5 Ps_54_24_6 Ps_54_24_7 Ps_54_24_8 Ps_54_24_9 Ps_54_24_10 Ps_54_24_11 Ps_54_24_12 Ps_54_24_13 Ps_54_24_14 Ps_54_24_15 Ps_54_24_16 Ps_54_24_17 Ps_54_24_18 Ps_54_24_19 Ps_54_24_20 Ps_54_24_21 Ps_54_24_22 Ps_54_24_23 Ps_54_24_24 Ps_54_24_25