Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_55

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_54 Ps_56

Filtruj wiersze:

L01 Ps_55_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γεθ.
L02 Ps_55_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) μεμακρυμμένου· (L3306) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) στηλογραφίαν, (L8658) ὁπότε (G3698) ἐκράτησαν (G2902) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ἐν (G1722) Γεθ. (L2238)
L03 Ps_55_1 For the end, concerning the people that were removed from the sanctuary, by David for a memorial, when the Philistines caught him in Geth. Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me. (Psalm 56:1 Brenton)
L04 Ps_55_1 Kierownikowi chóru. Na melodię: «Gołębica z dalekich terebintów». Dawidowy. Miktam. Gdy go Filistyni zatrzymali w Gat. (Psalm 56:1 BT_4)
L05 Ps_55_1 Na koniec, o ludzie oddalonym od świętych· Dawida, na stelografię, gdy obcoplemieńcy schwytali go w Get. (Ps_55_1 tłum. AI)
L06 Ps_55_1 Na koniec (G5056), o ludzie oddalonym (L3306) od (G575) świętych (G40)· Dawida, na (G1519) stelografię, gdy obcoplemieńcy schwytali (G2902) go (G846) w (G1519) (G1722) Get (L2238). (Ps_55_1 tłum. AI)
L07 Ps_55_1 eis to (te)-los, hy-(per) tu lau tu a-(po) tOn ha-(gi)-On me-ma-krym-(me)-nu· tO (dau)-id eis stE-lo-gra-(fi)-an, ho-(po)-te e-(kra)-tE-san au-(ton) hoi al-(lo)-fy-loi en geT.
L08 Ps_55_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γεθ.
L09 Ps_55_1 εἰς ὁ τέλος ὑπέρ ὁ λαός ὁ ἀπό ὁ ἅγιος μακρύνω ὁ Δαβίδ εἰς στηλογραφία ὁπότε κρατέω αὐτός ὁ ἀλλόφυλος ἐν Γεθ
L10 Ps_55_1 ku — końcowi za — lud — od — świętych oddalony — Dawidowi na napis kiedy schwytali go — cudzoziemcy w Get
L11 Ps_55_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek nad, ponad; z powodu — lud, naród — z, od, przez — święty, prawy usunąć / oddalić — Dawid – król Izraela do, ku; w, na napis kiedy, ilekroć trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę on, ona, ono — cudzoziemski, cudzoziemiec w, wewnątrz Geth
L12 Ps_55_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5228) (G3588) (G2992) (G3588) (G575) (G3588) (G40) (L3306) (G3588) (G1138) (G1519) (L8658) (G3698) (G2902) (G846) (G3588) (G246) (G1722) (L2238)
L13 Ps_55_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) people (gen) the (gen) away from (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) having-been-LENGTHEN-ed (gen) the (dat) David (indecl) into (+acc) inscription (acc) when they-SEIZE/GRAB-ed-HOLD him/it/same (acc) the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) Geth (indecl)
L14 Ps_55_1 into the completion over the populace the from the holy lengthen the Dabid into inscription when seize he the foreigner in Geth
L15 Ps_55_1 eis tò télos hypèr toû laoû toû apò tôn hagíōn memakrymménou tôᵢ Dauid eis stēlographían hopóte ekrátēsan autòn hoi allóphyloi en Geth
L16 Ps_55_1 eis to telos hyper tou laou tou apo tōn hagiōn memakrymmenou tō Dauid eis stēlographian hopote ekratēsan auton hoi allophyloi en Geth
L17 Ps_55_1 P RA_ASN N3E_ASN P RA_GSM N2_GSM RA_GSM P RA_GPM A1A_GPM VM_XPPGSM RA_DSM N_DSM P N1A_ASF D VAI_AAI3P RD_ASM RA_NPM A1B_NPM P N_DS
L18 Ps_55_1 *ei)s to\ te/los, u(pe\r tou= laou= tou= a)po\ tO=n a(gi/On memakrumme/nou· tO=| *dauid ei)s stElografi/an, o(po/te e)kra/tEsan au)to\n oi( a)llo/fuloi e)n *geT.
L19 Ps_55_1 eis to telos, hyper tu lau tu apo tOn hagiOn memakrymmenu· tO dauid eis stElografian, hopote ekratEsan auton hoi allofyloi en geT.
L20 Ps_55_1 Ps_55_1_1 Ps_55_1_2 Ps_55_1_3 Ps_55_1_4 Ps_55_1_5 Ps_55_1_6 Ps_55_1_7 Ps_55_1_8 Ps_55_1_9 Ps_55_1_10 Ps_55_1_11 Ps_55_1_12 Ps_55_1_13 Ps_55_1_14 Ps_55_1_15 Ps_55_1_16 Ps_55_1_17 Ps_55_1_18 Ps_55_1_19 Ps_55_1_20 Ps_55_1_21 Ps_55_1_22
L01 Ps_55_2 Ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι κατεπάτησέν με ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέν με.
L02 Ps_55_2 Ἐλέησόν (G1653) με, (G3165) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) κατεπάτησέν (G2662) με (G3165) ἄνθρωπος, (G444) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) πολεμῶν (G4170) ἔθλιψέν (G2346) με. (G3165)
L03 Ps_55_2 For the end, concerning the people that were removed from the sanctuary, by David for a memorial, when the Philistines caught him in Geth. Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me. (Psalm 56:1 Brenton)
L04 Ps_55_2 Zmiłuj się nade mną, Boże, bo czyha na mnie człowiek, uciska mnie w nieustannej walce. (Psalm 56:2 BT_4)
L05 Ps_55_2 Zmiłuj się nade mną, Panie, bo człowiek mnie podeptał; walcząc przez cały dzień, uciskał mnie. (Ps_55_2 tłum. AI)
L06 Ps_55_2 Zmiłuj się (G1653) nade mną (G3165), Panie (G2962), bo (G3754) człowiek (G444) mnie (G3165) podeptał (G2662); walcząc (G4170) przez cały (G3650) dzień (G2250), uciskał (G2346) mnie (G3165). (Ps_55_2 tłum. AI)
L07 Ps_55_2 e-le-E-(son) me, (ky)-ri-e, (ho)-ti ka-te-pa-tE-(sen) me (an)-TrO-pos, (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran po-le-(mOn) e-Tli-(PSen) me.
L08 Ps_55_2 Ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι κατεπάτησέν με ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέν με.
L09 Ps_55_2 ἐλεέω μέ κύριος ὅτι καταπατέω μέ ἄνθρωπος ὅλος ὁ ἡμέρα πολεμέω θλίβω μέ
L10 Ps_55_2 zmiłuj się nade mną Panie bo podeptał mnie człowiek cały — dzień walcząc uciskał mnie
L11 Ps_55_2 litować się mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ zdeptać; poniżyć mnie (biernik od "ja") człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba walczyć; toczyć wojnę ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_55_2 (G1653) (G3165) (G2962) (G3754) (G2662) (G3165) (G444) (G3650) (G3588) (G2250) (G4170) (G2346) (G3165)
L13 Ps_55_2 do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that he/she/it-TRAMPLE/TREAD-ed me (acc) human (nom) whole (acc) the (acc) day (acc) wars (gen); while FIGHT-ing (nom) he/she/it-DISTRESS-ed me (acc)
L14 Ps_55_2 show mercy me lord since trample me person whole the day battle pressure me
L15 Ps_55_2 eléēsón me kýrie hóti katepátēsén me ánthrōpos hólēn tḕn hēméran polemôn éthlipsén me
L16 Ps_55_2 eleēson me kyrie hoti katepatēsen me anthrōpos holēn tēn hēmeran polemōn ethlipsen me
L17 Ps_55_2 VA_AAD2S RP_AS N2_VSM C VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM A1_ASF RA_ASF N1A_ASF V2_PAPNSM VAI_AAI3S RP_AS
L18 Ps_55_2 *)ele/Eso/n me, ku/rie, o(/ti katepa/tEse/n me a)/nTrOpos, o(/lEn tE\n E(me/ran polemO=n e)/TliPSe/n me.
L19 Ps_55_2 eleEson me, kyrie, hoti katepatEsen me anTrOpos, holEn tEn hEmeran polemOn eTliPSen me.
L20 Ps_55_2 Ps_55_2_1 Ps_55_2_2 Ps_55_2_3 Ps_55_2_4 Ps_55_2_5 Ps_55_2_6 Ps_55_2_7 Ps_55_2_8 Ps_55_2_9 Ps_55_2_10 Ps_55_2_11 Ps_55_2_12 Ps_55_2_13
L01 Ps_55_3 κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν, ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὕψους.
L02 Ps_55_3 κατεπάτησάν (G2662) με (G3165) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου (G3450) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν, (G2250) ὅτι (G3754) πολλοὶ (G4183) οἱ (G3588) πολεμοῦντές (G4170) με (G3165) ἀπὸ (G575) ὕψους. (G5311)
L03 Ps_55_3 Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me. (Psalm 56:2 Brenton)
L04 Ps_55_3 Wrogowie moi nieustannie czyhają na mnie, tak wielu przeciw mnie walczy. Podnieś mnie, (Psalm 56:3 BT_4)
L05 Ps_55_3 Moi wrogowie deptali mnie przez cały dzień, bo liczni są walczący ze mną z wysokości. (Ps_55_3 tłum. AI)
L06 Ps_55_3 Moi (G3450) wrogowie (G2190) deptali (G2662) mnie (G3165) przez cały (G3650) dzień (G2250), bo (G3754) liczni (G4183) są walczący (G4170) ze mną (G3165) z (G575) wysokości (G5311). (Ps_55_3 tłum. AI)
L07 Ps_55_3 ka-te-pa-tE-(san) me hoi eCH-(Troi) mu (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran, (ho)-ti pol-(loi) hoi po-le-munt-(es) me a-(po) (hy)-PSus.
L08 Ps_55_3 κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν, ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὕψους.
L09 Ps_55_3 καταπατέω μέ ὁ ἐχθρός μου ὅλος ὁ ἡμέρα ὅτι πολύς ὁ πολεμέω μέ ἀπό ὕψος
L10 Ps_55_3 podeptali mnie — wrogowie moi cały — dzień bo liczni — walczący ze mną z wysokości
L11 Ps_55_3 zdeptać; poniżyć mnie (biernik od "ja") — nienawistny, wrogi mnie, mojego cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba że; ponieważ wiele, liczny — walczyć; toczyć wojnę mnie (biernik od "ja") z, od, przez wysokość, wzniosłość
L12 Ps_55_3 (G2662) (G3165) (G3588) (G2190) (G3450) (G3650) (G3588) (G2250) (G3754) (G4183) (G3588) (G4170) (G3165) (G575) (G5311)
L13 Ps_55_3 they-TRAMPLE/TREAD-ed me (acc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) me (gen) whole (acc) the (acc) day (acc) because/that many (nom) the (nom) while FIGHT-ing (nom|voc) me (acc) away from (+gen) height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH
L14 Ps_55_3 trample me the hostile of me whole the day since much the battle me from height
L15 Ps_55_3 katepátēsán me hoi echthroí mou hólēn tḕn hēméran hóti polloì hoi polemoûntés me apò hýpsous
L16 Ps_55_3 katepatēsan me hoi echthroi mou holēn tēn hēmeran hoti polloi hoi polemountes me apo hypsous
L17 Ps_55_3 VAI_AAI3P RP_AS RA_NPM N2_NPM RP_GS A1_ASF RA_ASF N1A_ASF C A1_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RP_AS P N3E_GSN
L18 Ps_55_3 katepa/tEsa/n me oi( e)CHTroi/ mou o(/lEn tE\n E(me/ran, o(/ti polloi\ oi( polemou=nte/s me a)po\ u(/PSous.
L19 Ps_55_3 katepatEsan me hoi eCHTroi mu holEn tEn hEmeran, hoti polloi hoi polemuntes me apo hyPSus.
L20 Ps_55_3 Ps_55_3_1 Ps_55_3_2 Ps_55_3_3 Ps_55_3_4 Ps_55_3_5 Ps_55_3_6 Ps_55_3_7 Ps_55_3_8 Ps_55_3_9 Ps_55_3_10 Ps_55_3_11 Ps_55_3_12 Ps_55_3_13 Ps_55_3_14 Ps_55_3_15
L01 Ps_55_4 ἡμέρας φοβηθήσομαι, ἐγὼ δὲ ἐπὶ σοὶ ἐλπιῶ.
L02 Ps_55_4 ἡμέρας (G2250) φοβηθήσομαι, (G5399) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) ἐλπιῶ. (G1679)
L03 Ps_55_4 They shall be afraid, but I will trust in thee. (Psalm 56:3 Brenton)
L04 Ps_55_4 ilekroć mnie trwoga ogarnie, w Tobie pokładam nadzieję. (Psalm 56:4 BT_4)
L05 Ps_55_4 W dniu będę się bał, lecz ja Tobie zaufam. (Ps_55_4 tłum. AI)
L06 Ps_55_4 W (G1909) dniu będę się bał (G5399), lecz (G1161) ja (G1473) Tobie (G4671) zaufam. (Ps_55_4 tłum. AI)
L07 Ps_55_4 hE-(me)-ras fo-bE-(TE)-so-mai, e-(gO) de e-(pi) soi elp-i-(O).
L08 Ps_55_4 ἡμέρας φοβηθήσομαι, ἐγὼ δὲ ἐπὶ σοὶ ἐλπιῶ.
L09 Ps_55_4 ἡμέρα φοβέω ἐγώ δέ ἐπί σοί ἐλπίζω
L10 Ps_55_4 dnia będę się bał ja zaś w tobie będę pokładał nadzieję
L11 Ps_55_4 dzień; pełna doba bać się, lękać ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za tobie mieć nadzieję
L12 Ps_55_4 (G2250) (G5399) (G1473) (G1161) (G1909) (G4671) (G1679)
L13 Ps_55_4 day (gen), days (acc) I-will-be-FEAR-ed I (nom) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-HOPE
L14 Ps_55_4 day afraid I though in you hope
L15 Ps_55_4 hēméras phobēthḗsomai egṑ dè epì soì elpiô
L16 Ps_55_4 hēmeras phobēthēsomai egō de epi soi elpiō
L17 Ps_55_4 N1A_GSF VC_FPI1S RP_NS x P RP_DS VF2_FAI1S
L18 Ps_55_4 E(me/ras fobETE/somai, e)gO\ de\ e)pi\ soi\ e)lpiO=.
L19 Ps_55_4 hEmeras fobETEsomai, egO de epi soi elpiO.
L20 Ps_55_4 Ps_55_4_1 Ps_55_4_2 Ps_55_4_3 Ps_55_4_4 Ps_55_4_5 Ps_55_4_6 Ps_55_4_7
L01 Ps_55_5 ἐν τῷ θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου ὅλην τὴν ἡμέραν. ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι σάρξ;
L02 Ps_55_5 ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἐπαινέσω (G1867) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν. (G2250) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἤλπισα, (G1679) οὐ (G3756) φοβηθήσομαι· (G5399) τί (G5101) ποιήσει (G4160) μοι (G3427) σάρξ; (G4561)
L03 Ps_55_5 In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me. (Psalm 56:4 Brenton)
L04 Ps_55_5 W Bogu uwielbiam Jego słowo, Bogu ufam, nie będę się lękał: cóż może mi uczynić człowiek? (Psalm 56:5 BT_4)
L05 Ps_55_5 W Bogu będę chwalił moje słowa przez cały dzień. Bogu zaufałem, nie ulęknę się· co uczyni mi ciało? (Ps_55_5 tłum. AI)
L06 Ps_55_5 W (G1722) (G1909) Bogu (G2316) będę chwalił moje (G3450) słowa (G3056) przez cały (G3650) dzień (G2250). Bogu (G2316) zaufałem (G1679), nie (G3756) ulęknę się· co uczyni (G4160) mi (G3427) ciało (G4561)? (Ps_55_5 tłum. AI)
L07 Ps_55_5 en tO Te-(O) e-pai-(ne)-sO tus (lo)-gus mu (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran. e-(pi) tO Te-(O) (Elp)-i-sa, u fo-bE-(TE)-so-mai· ti poi-(E)-sei moi sarKs;
L08 Ps_55_5 ἐν τῷ θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου ὅλην τὴν ἡμέραν. ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι σάρξ;
L09 Ps_55_5 ἐν ὁ θεός ἐπαινέω ὁ λόγος μου ὅλος ὁ ἡμέρα ἐπί ὁ θεός ἐλπίζω οὐ φοβέω τίς ποιέω μοι σάρξ
L10 Ps_55_5 w — Bogu będę sławił — słowa moje cały — dzień w — Bogu zaufałem nie będę się bał cóż uczyni mi ciało
L11 Ps_55_5 w, wewnątrz — Bóg, bóg; bóstwo pochwalić — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba na, nad, w czasie, za — Bóg, bóg; bóstwo mieć nadzieję nie, czyż nie bać się, lękać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać mi, mnie ciało; istota ludzka
L12 Ps_55_5 (G1722) (G3588) (G2316) (G1867) (G3588) (G3056) (G3450) (G3650) (G3588) (G2250) (G1909) (G3588) (G2316) (G1679) (G3756) (G5399) (G5101) (G4160) (G3427) (G4561)
L13 Ps_55_5 in/among/by (+dat) the (dat) god (dat) I-will-PRAISE, I-should-PRAISE the (acc) words (acc) me (gen) whole (acc) the (acc) day (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) god (dat) I-HOPE-ed not I-will-be-FEAR-ed who/what/why (nom|acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) me (dat) flesh (nom|voc)
L14 Ps_55_5 in the God applaud the word of me whole the day in the God hope not afraid who? do me flesh
L15 Ps_55_5 en tôᵢ theôᵢ epainésō toùs lógous mou hólēn tḕn hēméran epì tôᵢ theôᵢ ḗlpisa ou phobēthḗsomai tí poiḗsei moi sárx
L16 Ps_55_5 en tō theō epainesō tous logous mou holēn tēn hēmeran epi tō theō ēlpisa ou phobēthēsomai ti poiēsei moi sarx
L17 Ps_55_5 P RA_DSM N2_DSM VF_FAI1S RA_APM N2_APM RP_GS A1_ASF RA_ASF N1A_ASF P RA_DSM N2_DSM VAI_AAI1S D VC_FPI1S RI_ASN VF_FAI3S RP_DS N3K_NSF
L18 Ps_55_5 e)n tO=| TeO=| e)paine/sO tou\s lo/gous mou o(/lEn tE\n E(me/ran. e)pi\ tO=| TeO=| E)/lpisa, ou) fobETE/somai· ti/ poiE/sei moi sa/rX;
L19 Ps_55_5 en tO TeO epainesO tus logus mu holEn tEn hEmeran. epi tO TeO Elpisa, u fobETEsomai· ti poiEsei moi sarX;
L20 Ps_55_5 Ps_55_5_1 Ps_55_5_2 Ps_55_5_3 Ps_55_5_4 Ps_55_5_5 Ps_55_5_6 Ps_55_5_7 Ps_55_5_8 Ps_55_5_9 Ps_55_5_10 Ps_55_5_11 Ps_55_5_12 Ps_55_5_13 Ps_55_5_14 Ps_55_5_15 Ps_55_5_16 Ps_55_5_17 Ps_55_5_18 Ps_55_5_19 Ps_55_5_20
L01 Ps_55_6 ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο, κατ’ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν.
L02 Ps_55_6 ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) ἐβδελύσσοντο, (G948) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) πάντες (G3956) οἱ (G3588) διαλογισμοὶ (G1261) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) κακόν. (G2556)
L03 Ps_55_6 All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil. (Psalm 56:5 Brenton)
L04 Ps_55_6 Przez cały dzień mi uwłaczają, przeciw mnie obracają wszystkie swe zamysły. Ku mojej zgubie (Psalm 56:6 BT_4)
L05 Ps_55_6 Przez cały dzień brzydzili się moimi słowami; wszystkie ich zamysły przeciw mnie były ku złu. (Ps_55_6 tłum. AI)
L06 Ps_55_6 Przez cały (G3650) dzień (G2250) brzydzili się moimi słowami (G3056); wszystkie (G3956) ich (G846) zamysły (G1261) przeciw (G2596) mnie (G3450) (G1700) były ku (G1519) złu (G2556). (Ps_55_6 tłum. AI)
L07 Ps_55_6 (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran tus (lo)-gus mu ebd-e-(lys)-sont-o, kat’ e-(mu) (pant)-es hoi di-a-lo-gi-(smoi) au-(tOn) eis ka-(kon).
L08 Ps_55_6 ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο, κατ’ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν.
L09 Ps_55_6 ὅλος ὁ ἡμέρα ὁ λόγος μου βδελύσσω κατά ἐμοῦ πᾶς ὁ διαλογισμός αὐτός εἰς κακός
L10 Ps_55_6 cały — dzień — słowa moje budziły wstręt przeciw mnie wszystkie — zamysły ich ku złu
L11 Ps_55_6 cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego uczynić obrzydliwym, budzić wstręt wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały — myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie on, ona, ono do, ku; w, na zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Ps_55_6 (G3650) (G3588) (G2250) (G3588) (G3056) (G3450) (G948) (G2596) (G1700) (G3956) (G3588) (G1261) (G846) (G1519) (G2556)
L13 Ps_55_6 whole (acc) the (acc) day (acc) the (acc) words (acc) me (gen) they-were-being-abominate-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) me (gen); my/mine (gen) all (nom|voc) the (nom) contemplations (nom|voc) them/same (gen) into (+acc) wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ps_55_6 whole the day the word of me abominate down my all the reasoning he into bad
L15 Ps_55_6 hólēn tḕn hēméran toùs lógous mou ebdelýssonto kat᾿ emoû pántes hoi dialogismoì autôn eis kakón
L16 Ps_55_6 holēn tēn hēmeran tous logous mou ebdelyssonto kat᾿ emou pantes hoi dialogismoi autōn eis kakon
L17 Ps_55_6 A1_ASF RA_ASF N1A_ASF RA_APM N2_APM RP_GS V1I_IMI3P P RP_GS A3_NPM RA_NPM N2_NPM RD_GPM P A1_ASN
L18 Ps_55_6 o(/lEn tE\n E(me/ran tou\s lo/gous mou e)bdelu/ssonto, kat’ e)mou= pa/ntes oi( dialogismoi\ au)tO=n ei)s kako/n.
L19 Ps_55_6 holEn tEn hEmeran tus logus mu ebdelyssonto, kat’ emu pantes hoi dialogismoi autOn eis kakon.
L20 Ps_55_6 Ps_55_6_1 Ps_55_6_2 Ps_55_6_3 Ps_55_6_4 Ps_55_6_5 Ps_55_6_6 Ps_55_6_7 Ps_55_6_8 Ps_55_6_9 Ps_55_6_10 Ps_55_6_11 Ps_55_6_12 Ps_55_6_13 Ps_55_6_14 Ps_55_6_15
L01 Ps_55_7 παροικήσουσιν καὶ κατακρύψουσιν· αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσιν, καθάπερ ὑπέμειναν τὴν ψυχήν μου.
L02 Ps_55_7 παροικήσουσιν (G3939) καὶ (G2532) κατακρύψουσιν· (L5328) αὐτοὶ (G846) τὴν (G3588) πτέρναν (G4418) μου (G3450) φυλάξουσιν, (G5442) καθάπερ (G2509) ὑπέμειναν (G5278) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου. (G3450)
L03 Ps_55_7 They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul. (Psalm 56:6 Brenton)
L04 Ps_55_7 się schodzą, śledzą moje kroki, godzą na moje życie. (Psalm 56:7 BT_4)
L05 Ps_55_7 Będą przebywać obok i ukrywać się· oni będą pilnować mojej pięty, jak czyhali na moją duszę. (Ps_55_7 tłum. AI)
L06 Ps_55_7 Będą przebywać (G3939) obok i (G2532) ukrywać (L5328) się· oni (G846) będą pilnować (G5442) mojej pięty (G4418), jak czyhali (G5278) na (G3588) moją (G3450) duszę (G5590). (Ps_55_7 tłum. AI)
L07 Ps_55_7 pa-roi-(kE)-su-sin kai ka-ta-(kry)-PSu-sin· au-(toi) tEn (ptern)-an mu fy-(la)-Ksu-sin, ka-(Ta)-per hy-(pe)-mei-nan tEn PSy-(CHEn) mu.
L08 Ps_55_7 παροικήσουσιν καὶ κατακρύψουσιν· αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσιν, καθάπερ ὑπέμειναν τὴν ψυχήν μου.
L09 Ps_55_7 παροικέω καί κατακρύπτω αὐτός ὁ πτέρνα μου φυλάσσω καθάπερ ὑπομένω ὁ ψυχή μου
L10 Ps_55_7 będą przebywać i ukryją oni — piętę moją będą strzec tak jak czyhali na duszę moją
L11 Ps_55_7 mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz i, również ukryć / schować on, ona, ono — pięta mnie, mojego strzec, pilnować; czuwać tak jak, w taki sposób jak wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego
L12 Ps_55_7 (G3939) (G2532) (L5328) (G846) (G3588) (G4418) (G3450) (G5442) (G2509) (G5278) (G3588) (G5590) (G3450)
L13 Ps_55_7 they-will-DWELL--NEAR, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat) and they-will-hide away, going-to-hide away (fut ptcp) (dat) they/same (nom) the (acc) heel (acc) me (gen) they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat) even as they-ENDURE-ed the (acc) life (acc) me (gen)
L14 Ps_55_7 reside and hide away he the heel of me guard exactly as endure the soul of me
L15 Ps_55_7 paroikḗsousin kaì katakrýpsousin autoì tḕn ptérnan mou phyláxousin katháper hypémeinan tḕn psychḗn mou
L16 Ps_55_7 paroikēsousin kai katakrypsousin autoi tēn pternan mou phylaxousin kathaper hypemeinan tēn psychēn mou
L17 Ps_55_7 VF_FAI3P C VF_FAI3P RD_NPM RA_ASF N1A_ASF RP_GS VF_FAI3P D VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 Ps_55_7 paroikE/sousin kai\ katakru/PSousin· au)toi\ tE\n pte/rnan mou fula/Xousin, kaTa/per u(pe/meinan tE\n PSuCHE/n mou.
L19 Ps_55_7 paroikEsusin kai katakryPSusin· autoi tEn pternan mu fylaXusin, kaTaper hypemeinan tEn PSyCHEn mu.
L20 Ps_55_7 Ps_55_7_1 Ps_55_7_2 Ps_55_7_3 Ps_55_7_4 Ps_55_7_5 Ps_55_7_6 Ps_55_7_7 Ps_55_7_8 Ps_55_7_9 Ps_55_7_10 Ps_55_7_11 Ps_55_7_12 Ps_55_7_13
L01 Ps_55_8 ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτούς, ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις, ὁ θεός.
L02 Ps_55_8 ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) μηθενὸς (G3367) σώσεις (G4982) αὐτούς, (G846) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) λαοὺς (G2992) κατάξεις, (G2609) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Ps_55_8 Thou wilt on no account save them; thou wilt bring down the people in wrath. (Psalm 56:7 Brenton)
L04 Ps_55_8 Za niegodziwość - pomoc dla nich? Boże, powal w gniewie narody! (Psalm 56:8 BT_4)
L05 Ps_55_8 Czy za nic ich zbawisz? W gniewie sprowadzisz ludy, Boże. (Ps_55_8 tłum. AI)
L06 Ps_55_8 Czy za (G5228) nic (G3367) ich (G846) zbawisz? W (G1722) gniewie (G3709) sprowadzisz (G2609) ludy (G2992), Boże (G2316). (Ps_55_8 tłum. AI)
L07 Ps_55_8 hy-(per) tu mE-Te-(nos) (sO)-seis au-(tus), en org-(E) laus ka-(ta)-Kseis, ho Te-(os).
L08 Ps_55_8 ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτούς, ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις, ὁ θεός.
L09 Ps_55_8 ὑπέρ ὁ μηδείς σώζω αὐτός ἐν ὀργή λαός κατάγω ὁ θεός
L10 Ps_55_8 za — nic ocalisz ich w gniewie ludy sprowadzisz — Boże
L11 Ps_55_8 nad, ponad; z powodu — nikt, żaden ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono w, wewnątrz gniew, złość lud, naród sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ps_55_8 (G5228) (G3588) (G3367) (G4982) (G846) (G1722) (G3709) (G2992) (G2609) (G3588) (G2316)
L13 Ps_55_8 above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) not one (gen) you(sg)-will-SAVE them/same (acc) in/among/by (+dat) wrath (dat) peoples (acc) you(sg)-will-BRING DOWN; you(sg)-will-BREAK the (nom) god (nom)
L14 Ps_55_8 over the not even one save he in passion populace lead down the God
L15 Ps_55_8 hypèr toû mēthenòs sṓseis autoús en orgêᵢ laoùs katáxeis ho theós
L16 Ps_55_8 hyper tou mēthenos sōseis autous en orgē laous kataxeis ho theos
L17 Ps_55_8 P RA_GSM A3_GSM VF_FAI2S RD_APM P N1_DSF N2_APM VF_FAI2S RA_NSM N2_NSM
L18 Ps_55_8 u(pe\r tou= mETeno\s sO/seis au)tou/s, e)n o)rgE=| laou\s kata/Xeis, o( Teo/s.
L19 Ps_55_8 hyper tu mETenos sOseis autus, en orgE laus kataXeis, ho Teos.
L20 Ps_55_8 Ps_55_8_1 Ps_55_8_2 Ps_55_8_3 Ps_55_8_4 Ps_55_8_5 Ps_55_8_6 Ps_55_8_7 Ps_55_8_8 Ps_55_8_9 Ps_55_8_10 Ps_55_8_11
L01 Ps_55_9 τὴν ζωήν μου ἐξήγγειλά σοι, ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου.
L02 Ps_55_9 τὴν (G3588) ζωήν (G2222) μου (G3450) ἐξήγγειλά (G1804) σοι, (G4671) ἔθου (G5087) τὰ (G3588) δάκρυά (G1144) μου (G3450) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ὡς (G5613) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐπαγγελίᾳ (G1860) σου. (G4675)
L03 Ps_55_9 O God, I have declared my life to thee; thou has set my tears before thee, even according to thy promise. (Psalm 56:8 Brenton)
L04 Ps_55_9 Ty zapisałeś moje życie tułacze; przechowałeś Ty łzy moje w swoim bukłaku: czyż nie są spisane w Twej księdze? (Psalm 56:9 BT_4)
L05 Ps_55_9 Oznajmiłem Ci moje życie; połóż moje łzy przed sobą, jak również w swojej obietnicy. (Ps_55_9 tłum. AI)
L06 Ps_55_9 Oznajmiłem Ci (G4671) moje (G3450) życie (G2222); połóż (G5087) moje (G3450) łzy (G1144) przed (G1799) sobą, jak (G5613) również (G2532) w (G1722) swojej (G4675) obietnicy (G1860). (Ps_55_9 tłum. AI)
L07 Ps_55_9 tEn DZO-(En) mu e-KsEng-ei-(la) soi, (e)-Tu ta da-kry-(a) mu e-nO-pi-(on) su hOs kai en tE e-pang-e-(li)-a su.
L08 Ps_55_9 τὴν ζωήν μου ἐξήγγειλά σοι, ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου.
L09 Ps_55_9 ὁ ζωή μου ἐξαγγέλλω σοί τίθημι ὁ δάκρυ μου ἐνώπιος σοῦ ὥς καί ἐν ὁ ἐπαγγελία σοῦ
L10 Ps_55_9 — życie moje opowiedziałem tobie położyłeś — łzy moje przed tobą jak i w — obietnicy twojej
L11 Ps_55_9 — życie mnie, mojego rozpowiadać, rozgłaszać tobie kłaść, umieszczać — łza mnie, mojego przed kimś; w obecności ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej i, również w, wewnątrz — ogłoszenie, zapowiedź; obietnica ciebie, twojego
L12 Ps_55_9 (G3588) (G2222) (G3450) (G1804) (G4671) (G5087) (G3588) (G1144) (G3450) (G1799) (G4675) (G5613) (G2532) (G1722) (G3588) (G1860) (G4675)
L13 Ps_55_9 the (acc) life (acc); alive ([Adj] acc) me (gen) I-MAKING KNOWN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) you(sg)-were-PLACE-ed the (nom|acc) tears (nom|acc|voc) me (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like and in/among/by (+dat) the (dat) promise (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_55_9 the life of me report you put the tear of me in the face of you as and in the promise of you
L15 Ps_55_9 tḕn dzōḗn mou exḗggeilá soi éthou tà dákryá mou enṓpión sou hōs kaì en têᵢ epaggelíaᵢ sou
L16 Ps_55_9 tēn dzōēn mou exēggeila soi ethou ta dakrya mou enōpion sou hōs kai en tē epaggelia sou
L17 Ps_55_9 RA_ASF N1_ASF RP_GS VAI_AAI1S RP_DS VEI_AMI2S RA_APN N3_APN RP_GS P RP_GS C D P RA_DSF N1A_DSF RP_GS
L18 Ps_55_9 tE\n DZOE/n mou e)XE/ggeila/ soi, e)/Tou ta\ da/krua/ mou e)nO/pio/n sou O(s kai\ e)n tE=| e)paggeli/a| sou.
L19 Ps_55_9 tEn DZOEn mu eXEngeila soi, eTu ta dakrya mu enOpion su hOs kai en tE epangelia su.
L20 Ps_55_9 Ps_55_9_1 Ps_55_9_2 Ps_55_9_3 Ps_55_9_4 Ps_55_9_5 Ps_55_9_6 Ps_55_9_7 Ps_55_9_8 Ps_55_9_9 Ps_55_9_10 Ps_55_9_11 Ps_55_9_12 Ps_55_9_13 Ps_55_9_14 Ps_55_9_15 Ps_55_9_16 Ps_55_9_17
L01 Ps_55_10 ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε· ἰδοὺ ἔγνων ὅτι θεός μου εἶ σύ.
L02 Ps_55_10 ἐπιστρέψουσιν (G1994) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου (G3450) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω, (G3694) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) ἐπικαλέσωμαί (G1941) σε· (G4571) ἰδοὺ (G2400) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) θεός (G2316) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ. (G4771)
L03 Ps_55_10 Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon thee; behold, I know that thou art my God. (Psalm 56:9 Brenton)
L04 Ps_55_10 Wtedy wrogowie moi odstąpią w dniu, gdy Cię wezwę: po tym poznam, że Bóg jest ze mną. (Psalm 56:10 BT_4)
L05 Ps_55_10 Moi wrogowie odwrócą się do tyłu w dniu, w którym Cię wezwę· oto poznałem, że Ty jesteś moim Bogiem. (Ps_55_10 tłum. AI)
L06 Ps_55_10 Moi (G3450) wrogowie (G2190) odwrócą się do (G1519) tyłu (G3694) w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) Cię (G4571) wezwę· oto (G2400) poznałem (G1097), że (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) Bogiem (G2316). (Ps_55_10 tłum. AI)
L07 Ps_55_10 e-pi-(stre)-PSu-sin hoi eCH-(Troi) mu eis ta o-(pi)-sO, en hE an hE-(me)-ra e-pi-ka-le-sO-(mai) se· i-(du) (e)-gnOn (ho)-ti Te-(os) mu ei sy.
L08 Ps_55_10 ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε· ἰδοὺ ἔγνων ὅτι θεός μου εἶ σύ.
L09 Ps_55_10 ἐπιστρέφω ὁ ἐχθρός μου εἰς ὁ ὀπίσω ἐν ὅς ἄν ἡμέρα ἐπικαλέω σέ ἰδού γινώσκω ὅτι θεός μου εἰμί σύ
L10 Ps_55_10 zawrócą — wrogowie moi do — tyłu w którym by dniu wezwałbym cię oto poznałem że Bogiem moim jesteś ty
L11 Ps_55_10 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — nienawistny, wrogi mnie, mojego do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu w, wewnątrz który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dzień; pełna doba nadać przydomek, nazwać ciebie oto, spójrz poznawać, rozumieć że; ponieważ Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać ty
L12 Ps_55_10 (G1994) (G3588) (G2190) (G3450) (G1519) (G3588) (G3694) (G1722) (G3739) (G302) (G2250) (G1941) (G4571) (G2400) (G1097) (G3754) (G2316) (G3450) (G1510) (G4771)
L13 Ps_55_10 they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) me (gen) into (+acc) the (nom|acc) behind in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) ever day (dat) I-should-be-CALL-ed-UPON you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) be-you(sg)-SEE-ed! I-KNOW-ed because/that god (nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom)
L14 Ps_55_10 turn around the hostile of me into the in back in who perhaps day invoke you see! know since God of me be you
L15 Ps_55_10 epistrépsousin hoi echthroí mou eis tà opísō en hêᵢ àn hēméraᵢ epikalésōmaí se idoù égnōn hóti theós mou eî sý
L16 Ps_55_10 epistrepsousin hoi echthroi mou eis ta opisō en hē an hēmera epikalesōmai se idou egnōn hoti theos mou ei sy
L17 Ps_55_10 VF_FAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS P RA_APN P P RR_DSF x N1A_DSF VA_AMS1S RP_AS I VZI_AAI1S C N2_NSM RP_GS V9_PAI2S RP_NS
L18 Ps_55_10 e)pistre/PSousin oi( e)CHTroi/ mou ei)s ta\ o)pi/sO, e)n E(=| a)/n E(me/ra| e)pikale/sOmai/ se· i)dou\ e)/gnOn o(/ti Teo/s mou ei)= su/.
L19 Ps_55_10 epistrePSusin hoi eCHTroi mu eis ta opisO, en hE an hEmera epikalesOmai se· idu egnOn hoti Teos mu ei sy.
L20 Ps_55_10 Ps_55_10_1 Ps_55_10_2 Ps_55_10_3 Ps_55_10_4 Ps_55_10_5 Ps_55_10_6 Ps_55_10_7 Ps_55_10_8 Ps_55_10_9 Ps_55_10_10 Ps_55_10_11 Ps_55_10_12 Ps_55_10_13 Ps_55_10_14 Ps_55_10_15 Ps_55_10_16 Ps_55_10_17 Ps_55_10_18 Ps_55_10_19 Ps_55_10_20
L01 Ps_55_11 ἐπὶ τῷ θεῷ αἰνέσω ῥῆμα, ἐπὶ τῷ κυρίῳ αἰνέσω λόγον.
L02 Ps_55_11 ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) αἰνέσω (G134) ῥῆμα, (G4487) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αἰνέσω (G134) λόγον. (G3056)
L03 Ps_55_11 In God, will I praise his word; in the Lord will I praise his saying. (Psalm 56:10 Brenton)
L04 Ps_55_11 W Bogu uwielbiam Jego słowo, wielbię słowo Pana. (Psalm 56:11 BT_4)
L05 Ps_55_11 W Bogu będę chwalił wypowiedź, w Panu będę chwalił słowo. (Ps_55_11 tłum. AI)
L06 Ps_55_11 W (G1909) Bogu (G2316) będę chwalił wypowiedź, w (G1909) Panu (G2962) będę chwalił słowo (G4487) (G3056). (Ps_55_11 tłum. AI)
L07 Ps_55_11 e-(pi) tO Te-(O) ai-(ne)-sO (rE)-ma, e-(pi) tO ky-(ri)-O ai-(ne)-sO (lo)-gon.
L08 Ps_55_11 ἐπὶ τῷ θεῷ αἰνέσω ῥῆμα, ἐπὶ τῷ κυρίῳ αἰνέσω λόγον.
L09 Ps_55_11 ἐπί ὁ θεός αἰνέω ῥῆμα ἐπί ὁ κύριος αἰνέω λόγος
L10 Ps_55_11 w — Bogu będę wysławiał słowo w — Panu będę wysławiał słowo
L11 Ps_55_11 na, nad, w czasie, za — Bóg, bóg; bóstwo chwalić, śpiewać pochwałę słowo, wypowiedź na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) chwalić, śpiewać pochwałę słowo, wypowiedź, mowa
L12 Ps_55_11 (G1909) (G3588) (G2316) (G134) (G4487) (G1909) (G3588) (G2962) (G134) (G3056)
L13 Ps_55_11 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) god (dat) I-will-PRAISE, I-should-PRAISE declaration (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) I-will-PRAISE, I-should-PRAISE word (acc)
L14 Ps_55_11 in the God sing praise statement in the lord sing praise word
L15 Ps_55_11 epì tôᵢ theôᵢ ainésō rhêma epì tôᵢ kyríōᵢ ainésō lógon
L16 Ps_55_11 epi tō theō ainesō rhēma epi tō kyriō ainesō logon
L17 Ps_55_11 P RA_DSM N2_DSM VF_FAI1S N3M_ASN P RA_DSM N2_DSM VF_FAI1S N2_ASM
L18 Ps_55_11 e)pi\ tO=| TeO=| ai)ne/sO r(E=ma, e)pi\ tO=| kuri/O| ai)ne/sO lo/gon.
L19 Ps_55_11 epi tO TeO ainesO rEma, epi tO kyriO ainesO logon.
L20 Ps_55_11 Ps_55_11_1 Ps_55_11_2 Ps_55_11_3 Ps_55_11_4 Ps_55_11_5 Ps_55_11_6 Ps_55_11_7 Ps_55_11_8 Ps_55_11_9 Ps_55_11_10
L01 Ps_55_12 ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
L02 Ps_55_12 ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἤλπισα, (G1679) οὐ (G3756) φοβηθήσομαι· (G5399) τί (G5101) ποιήσει (G4160) μοι (G3427) ἄνθρωπος; (G444)
L03 Ps_55_12 I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me. (Psalm 56:11 Brenton)
L04 Ps_55_12 Bogu ufam, nie będę się lękał: cóż może mi uczynić człowiek? (Psalm 56:12 BT_4)
L05 Ps_55_12 Bogu zaufałem, nie ulęknę się· co uczyni mi człowiek? (Ps_55_12 tłum. AI)
L06 Ps_55_12 Bogu (G2316) zaufałem (G1679), nie (G3756) ulęknę się· co uczyni (G4160) mi (G3427) człowiek (G444)? (Ps_55_12 tłum. AI)
L07 Ps_55_12 e-(pi) tO Te-(O) (Elp)-i-sa, u fo-bE-(TE)-so-mai· ti poi-(E)-sei moi (an)-TrO-pos;
L08 Ps_55_12 ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
L09 Ps_55_12 ἐπί ὁ θεός ἐλπίζω οὐ φοβέω τίς ποιέω μοι ἄνθρωπος
L10 Ps_55_12 w — Bogu zaufałem nie będę się bał cóż uczyni mi człowiek
L11 Ps_55_12 na, nad, w czasie, za — Bóg, bóg; bóstwo mieć nadzieję nie, czyż nie bać się, lękać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać mi, mnie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ps_55_12 (G1909) (G3588) (G2316) (G1679) (G3756) (G5399) (G5101) (G4160) (G3427) (G444)
L13 Ps_55_12 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) god (dat) I-HOPE-ed not I-will-be-FEAR-ed who/what/why (nom|acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) me (dat) human (nom)
L14 Ps_55_12 in the God hope not afraid who? do me person
L15 Ps_55_12 epì tôᵢ theôᵢ ḗlpisa ou phobēthḗsomai tí poiḗsei moi ánthrōpos
L16 Ps_55_12 epi tō theō ēlpisa ou phobēthēsomai ti poiēsei moi anthrōpos
L17 Ps_55_12 P RA_DSM N2_DSM VAI_AAI1S D VC_FPI1S RI_ASN VF_FAI3S RP_DS N2_NSM
L18 Ps_55_12 e)pi\ tO=| TeO=| E)/lpisa, ou) fobETE/somai· ti/ poiE/sei moi a)/nTrOpos;
L19 Ps_55_12 epi tO TeO Elpisa, u fobETEsomai· ti poiEsei moi anTrOpos;
L20 Ps_55_12 Ps_55_12_1 Ps_55_12_2 Ps_55_12_3 Ps_55_12_4 Ps_55_12_5 Ps_55_12_6 Ps_55_12_7 Ps_55_12_8 Ps_55_12_9 Ps_55_12_10
L01 Ps_55_13 ἐν ἐμοί, ὁ θεός, αἱ εὐχαὶ ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σοι,
L02 Ps_55_13 ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) ὁ (G3588) θεός, (G2316) αἱ (G3588) εὐχαὶ (G2171) ἃς (G3739) ἀποδώσω (G591) αἰνέσεώς (G133) σοι, (G4671)
L03 Ps_55_13 The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me. (Psalm 56:12 Brenton)
L04 Ps_55_13 Wiążą mnie, Boże, śluby, które Ci złożyłem, Tobie oddam ofiary pochwalne, (Psalm 56:13 BT_4)
L05 Ps_55_13 Na mnie, Boże, są śluby, które oddam Ci jako ofiary chwały, (Ps_55_13 tłum. AI)
L06 Ps_55_13 Na mnie (G1698), Boże (G2316), są śluby (G2171), które (G3739) oddam (G591) Ci (G4671) jako ofiary chwały (G133), (Ps_55_13 tłum. AI)
L07 Ps_55_13 en e-(moi), ho Te-(os), hai eu-(CHai) has a-po-(dO)-sO ai-ne-se-(Os) soi,
L08 Ps_55_13 ἐν ἐμοί, ὁ θεός, αἱ εὐχαὶ ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σοι,
L09 Ps_55_13 ἐν ἐμοί ὁ θεός ὁ εὐχή ὅς ἀποδίδωμι αἴνεσις σοί
L10 Ps_55_13 we mnie — Boże — śluby które oddam chwały tobie
L11 Ps_55_13 w, wewnątrz mnie, mię — Bóg, bóg; bóstwo — modlitwa; ślubowanie który, która, które oddać, sprzedać, wydać uwielbienie, pochwała, dziękczynienie tobie
L12 Ps_55_13 (G1722) (G1698) (G3588) (G2316) (G3588) (G2171) (G3739) (G591) (G133) (G4671)
L13 Ps_55_13 in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) the (nom) god (nom) the (nom) vows (nom|voc) who/whom/which (acc) I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK praise (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Ps_55_13 in me the God the wish who render singing praise you
L15 Ps_55_13 en emoí ho theós hai euchaì hàs apodṓsō ainéseṓs soi
L16 Ps_55_13 en emoi ho theos hai euchai has apodōsō aineseōs soi
L17 Ps_55_13 P RP_DS RA_NSM N2_NSM RA_NPF N1_NPF RR_APF VF_FAI1S N3I_GSF RP_DS
L18 Ps_55_13 e)n e)moi/, o( Teo/s, ai( eu)CHai\ a(/s a)podO/sO ai)ne/seO/s soi,
L19 Ps_55_13 en emoi, ho Teos, hai euCHai has apodOsO aineseOs soi,
L20 Ps_55_13 Ps_55_13_1 Ps_55_13_2 Ps_55_13_3 Ps_55_13_4 Ps_55_13_5 Ps_55_13_6 Ps_55_13_7 Ps_55_13_8 Ps_55_13_9 Ps_55_13_10
L01 Ps_55_14 ὅτι ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου καὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων.
L02 Ps_55_14 ὅτι (G3754) ἐρρύσω (G4506) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐκ (G1537) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) μου (G3450) ἐξ (G1537) ὀλισθήματος (L6946) τοῦ (G3588) εὐαρεστῆσαι (G2100) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) φωτὶ (G5457) ζώντων. (G2198)
L03 Ps_55_14 For thou hast delivered my soul from death, and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living. (Psalm 56:13 Brenton)
L04 Ps_55_14 bo ocaliłeś moje życie od śmierci i moje nogi od upadku, abym chodził przed Bogiem w światłości życia. (Psalm 56:14 BT_4)
L05 Ps_55_14 bo wybawiłeś moją duszę od śmierci i moje stopy od poślizgnięcia, abym podobał się przed Bogiem w świetle żyjących. (Ps_55_14 tłum. AI)
L06 Ps_55_14 bo (G3754) wybawiłeś moją (G3450) duszę (G5590) od (G1537) śmierci (G2288) i (G2532) moje (G3450) stopy (G4228) od (G1537) poślizgnięcia (L6946), abym podobał się przed (G1799) Bogiem (G2316) w (G1722) świetle (G5457) żyjących (G2198). (Ps_55_14 tłum. AI)
L07 Ps_55_14 (ho)-ti er-(ry)-sO tEn PSy-(CHEn) mu ek Ta-(na)-tu kai tus (po)-das mu eKs o-li-(sTE)-ma-tos tu eu-a-re-(stE)-sai e-(nO)-pi-on tu Teu en fO-(ti) (DZOnt)-On.
L08 Ps_55_14 ὅτι ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου καὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων.
L09 Ps_55_14 ὅτι ῥύομαι ὁ ψυχή μου ἐκ θάνατος καί ὁ πούς μου ἐκ ὀλίσθημα ὁ εὐαρεστέω ἐνώπιος ὁ θεός ἐν φῶς ζάω
L10 Ps_55_14 bo wyrwałeś — duszę moją od śmierci i — stopy moje od poślizgnięcia — aby podobać się przed — Bogiem w świetle żyjących
L11 Ps_55_14 że; ponieważ ratować, wybawiać; wyzwalać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z, spośród, od śmierć fizyczna i, również — stopa mnie, mojego z, spośród, od poślizg — podobać się, być miłym przed kimś; w obecności — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda żyć
L12 Ps_55_14 (G3754) (G4506) (G3588) (G5590) (G3450) (G1537) (G2288) (G2532) (G3588) (G4228) (G3450) (G1537) (L6946) (G3588) (G2100) (G1799) (G3588) (G2316) (G1722) (G5457) (G2198)
L13 Ps_55_14 because/that you(sg)-were-DELIVER-ed the (acc) life (acc) me (gen) out of (+gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! and the (acc) feet (acc) me (gen) out of (+gen) slip (gen) the (gen) to-BE-VERY-PLEASING, be-you(sg)-BE-ed-VERY-PLEASING!, he/she/it-happens-to-BE-VERY-PLEASING (opt) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) in/among/by (+dat) light (dat) let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen)
L14 Ps_55_14 since rescue the soul of me from death and the foot of me from slip the delight in the face the God in light live
L15 Ps_55_14 hóti errýsō tḕn psychḗn mou ek thanátou kaì toùs pódas mou ex olisthḗmatos toû euarestêsai enṓpion toû theoû en phōtì dzṓntōn
L16 Ps_55_14 hoti errysō tēn psychēn mou ek thanatou kai tous podas mou ex olisthēmatos tou euarestēsai enōpion tou theou en phōti dzōntōn
L17 Ps_55_14 C VAI_AMI2S RA_ASF N1_ASF RP_GS P N2_GSM C RA_APM N3D_APM RP_GS P N3M_GSN RA_GSN VA_AAN P RA_GSM N2_GSM P N3T_DSN V3_PAPGPM
L18 Ps_55_14 o(/ti e)rru/sO tE\n PSuCHE/n mou e)k Tana/tou kai\ tou\s po/das mou e)X o)lisTE/matos tou= eu)arestE=sai e)nO/pion tou= Teou= e)n fOti\ DZO/ntOn.
L19 Ps_55_14 hoti errysO tEn PSyCHEn mu ek Tanatu kai tus podas mu eX olisTEmatos tu euarestEsai enOpion tu Teu en fOti DZOntOn.
L20 Ps_55_14 Ps_55_14_1 Ps_55_14_2 Ps_55_14_3 Ps_55_14_4 Ps_55_14_5 Ps_55_14_6 Ps_55_14_7 Ps_55_14_8 Ps_55_14_9 Ps_55_14_10 Ps_55_14_11 Ps_55_14_12 Ps_55_14_13 Ps_55_14_14 Ps_55_14_15 Ps_55_14_16 Ps_55_14_17 Ps_55_14_18 Ps_55_14_19 Ps_55_14_20 Ps_55_14_21