Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_5 Ps_7

Filtruj wiersze:

L01 Ps_6_1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L02 Ps_6_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ἐν (G1722) ὕμνοις, (G5215) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) ὀγδόης· (G3590) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 Ps_6_1 For the End, a Psalm of David among the Hymns for the eighth. (Psalm 6:1 Brenton)
L04 Ps_6_1 Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Na oktawę. Psalm. Dawidowy. (Psalm 6:1 BT_4)
L05 Ps_6_1 Na koniec, w hymnach, o ósmej· psalm Dawida. (Ps_6_1 tłum. AI)
L06 Ps_6_1 Na koniec (G5056), w (G1519) (G1722) hymnach (G5215), o ósmej· psalm (G5568) Dawida. (Ps_6_1 tłum. AI)
L07 Ps_6_1 eis to (te)-los, en (hy)-mnois, hy-(per) tEs ogd-(o)-Es· PSalm-(os) tO (dau)-id.
L08 Ps_6_1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L09 Ps_6_1 εἰς ὁ τέλος ἐν ὕμνος ὑπέρ ὁ ὄγδοος ψαλμός ὁ Δαβίδ
L10 Ps_6_1 ku — końcowi w hymnach za — ósmą psalm — Dawidowi
L11 Ps_6_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek w, wewnątrz hymn nad, ponad; z powodu — ósmy psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela
L12 Ps_6_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G1722) (G5215) (G5228) (G3588) (G3590) (G5568) (G3588) (G1138)
L13 Ps_6_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) eighth (gen) psalm (nom) the (dat) David (indecl)
L14 Ps_6_1 into the completion in hymn over the eighth psalm the Dabid
L15 Ps_6_1 eis tò télos en hýmnois hypèr tês ogdóēs psalmòs tôᵢ Dauid
L16 Ps_6_1 eis to telos en hymnois hyper tēs ogdoēs psalmos tō Dauid
L17 Ps_6_1 P RA_ASN N3E_ASN P N2_DPM P RA_GSF A1_GSF N2_NSM RA_DSM N_DSM
L18 Ps_6_1 *ei)s to\ te/los, e)n u(/mnois, u(pe\r tE=s o)gdo/Es· PSalmo\s tO=| *dauid.
L19 Ps_6_1 eis to telos, en hymnois, hyper tEs ogdoEs· PSalmos tO dauid.
L20 Ps_6_1 Ps_6_1_1 Ps_6_1_2 Ps_6_1_3 Ps_6_1_4 Ps_6_1_5 Ps_6_1_6 Ps_6_1_7 Ps_6_1_8 Ps_6_1_9 Ps_6_1_10 Ps_6_1_11
L01 Ps_6_2 Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
L02 Ps_6_2 Κύριε, (G2962) μὴ (G3361) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) σου (G4675) ἐλέγξῃς (G1651) με (G3165) μηδὲ (G3366) τῇ (G3588) ὀργῇ (G3709) σου (G4675) παιδεύσῃς (G3811) με. (G3165)
L03 Ps_6_2 O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger. (Psalm 6:1 Brenton)
L04 Ps_6_2 Nie karć mnie, Panie, w swym gniewie i nie karz w swej zapalczywości. (Psalm 6:2 BT_4)
L05 Ps_6_2 Panie, nie karć mnie w swoim gniewie ani nie pouczaj mnie w swoim rozgniewaniu. (Ps_6_2 tłum. AI)
L06 Ps_6_2 Panie (G2962), nie (G3361) karć (G1651) (G3811) mnie (G3165) w swoim gniewie (G3709) ani (G3366) nie pouczaj mnie (G3165) w swoim rozgniewaniu. (Ps_6_2 tłum. AI)
L07 Ps_6_2 (ky)-ri-e, mE tO Ty-(mO) su e-(len)-KsEs me mE-(de) tE org-(E) su pai-(deu)-sEs me.
L08 Ps_6_2 Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
L09 Ps_6_2 κύριος μή ὁ θυμός σοῦ ἐλέγχω μέ μηδέ ὁ ὀργή σοῦ παιδεύω μέ
L10 Ps_6_2 Panie nie — zapalczywością twoją karć mnie ani — gniewem twoim karz mnie
L11 Ps_6_2 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie — gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego wykazać czyjąś winę; skarcić mnie (biernik od "ja") ani, także nie — gniew, złość ciebie, twojego wychowywać, uczyć, trenować; karcić mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_6_2 (G2962) (G3361) (G3588) (G2372) (G4675) (G1651) (G3165) (G3366) (G3588) (G3709) (G4675) (G3811) (G3165)
L13 Ps_6_2 lord (voc); a lord ([Adj] voc) not the (dat) wrath (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-should-REPROVE me (acc) neither/nor; Mede (voc) the (dat) wrath (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-should-CHASTENED me (acc)
L14 Ps_6_2 lord not the provocation of you convict me while not the passion of you discipline me
L15 Ps_6_2 kýrie mḕ tôᵢ thymôᵢ sou elégxēᵢs me mēdè têᵢ orgêᵢ sou paideúsēᵢs me
L16 Ps_6_2 kyrie mē tō thymō sou elegxēs me mēde tē orgē sou paideusēs me
L17 Ps_6_2 N2_VSM D RA_DSM N2_DSM RP_GS VA_AAS2S RP_AS C RA_DSF N1_DSF RP_GS VA_AAS2S RP_AS
L18 Ps_6_2 *ku/rie, mE\ tO=| TumO=| sou e)le/gXE|s me mEde\ tE=| o)rgE=| sou paideu/sE|s me.
L19 Ps_6_2 kyrie, mE tO TymO su elenXEs me mEde tE orgE su paideusEs me.
L20 Ps_6_2 Ps_6_2_1 Ps_6_2_2 Ps_6_2_3 Ps_6_2_4 Ps_6_2_5 Ps_6_2_6 Ps_6_2_7 Ps_6_2_8 Ps_6_2_9 Ps_6_2_10 Ps_6_2_11 Ps_6_2_12 Ps_6_2_13
L01 Ps_6_3 ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι· ἴασαί με, κύριε, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου,
L02 Ps_6_3 ἐλέησόν (G1653) με, (G3165) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) ἀσθενής (G772) εἰμι· (G1510) ἴασαί (G2390) με, (G3165) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) ἐταράχθη (G5015) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου, (G3450)
L03 Ps_6_3 Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed. (Psalm 6:2 Brenton)
L04 Ps_6_3 Zmiłuj się nade mną, Panie, bom słaby; ulecz mnie, Panie, bo kości moje strwożone (Psalm 6:3 BT_4)
L05 Ps_6_3 Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem słaby· uzdrów mnie, Panie, bo zatrwożyły się moje kości, (Ps_6_3 tłum. AI)
L06 Ps_6_3 Zmiłuj się (G1653) nade mną (G3165), Panie (G2962), bo jestem (G1510) słaby (G772)· uzdrów mnie (G3165), Panie (G2962), bo zatrwożyły się (G5015) moje (G3450) kości (G3747), (Ps_6_3 tłum. AI)
L07 Ps_6_3 e-le-E-(son) me, (ky)-ri-e, (ho)-ti a-sTe-(nEs) ei-(mi)· i-a-(sai) me, (ky)-ri-e, (ho)-ti e-ta-(raCHT)-E ta o-(sta) mu,
L08 Ps_6_3 ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι· ἴασαί με, κύριε, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου,
L09 Ps_6_3 ἐλεέω μέ κύριος ὅτι ἀσθενής εἰμί ἰάομαι μέ κύριος ὅτι ταράσσω ὁ ὀστέον μου
L10 Ps_6_3 zmiłuj się nade mną Panie ponieważ słaby jestem ulecz mnie Panie ponieważ zatrwożyły się — kości moje
L11 Ps_6_3 litować się mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ słaby, niedołężny być, istnieć; żyć, trwać uzdrawiać, uleczyć mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ wzburzać, niepokoić; dręczyć — kość; szkielet mnie, mojego
L12 Ps_6_3 (G1653) (G3165) (G2962) (G3754) (G772) (G1510) (G2390) (G3165) (G2962) (G3754) (G5015) (G3588) (G3747) (G3450)
L13 Ps_6_3 do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that weak ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am you(sg)-are-being-HEAL-ed, be-you(sg)-HEAL-ed!, you(sg)-have-been-HEAL-ed me (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that he/she/it-was-UNSETTLE-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ps_6_3 show mercy me lord since infirm be heal me lord since stir up the bone of me
L15 Ps_6_3 eléēsón me kýrie hóti asthenḗs eimi íasaí me kýrie hóti etaráchthē tà ostâ mou
L16 Ps_6_3 eleēson me kyrie hoti asthenēs eimi iasai me kyrie hoti etarachthē ta osta mou
L17 Ps_6_3 VA_AAD2S RP_AS N2_VSM C A3H_NSM V9_PAI1S VA_AMD2S RP_AS N2_VSM C VQI_API3S RA_NPN N2N_NPN RP_GS
L18 Ps_6_3 e)le/Eso/n me, ku/rie, o(/ti a)sTenE/s ei)mi· i)/asai/ me, ku/rie, o(/ti e)tara/CHTE ta\ o)sta= mou,
L19 Ps_6_3 eleEson me, kyrie, hoti asTenEs eimi· iasai me, kyrie, hoti etaraCHTE ta osta mu,
L20 Ps_6_3 Ps_6_3_1 Ps_6_3_2 Ps_6_3_3 Ps_6_3_4 Ps_6_3_5 Ps_6_3_6 Ps_6_3_7 Ps_6_3_8 Ps_6_3_9 Ps_6_3_10 Ps_6_3_11 Ps_6_3_12 Ps_6_3_13 Ps_6_3_14
L01 Ps_6_4 καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα· καὶ σύ, κύριε, ἕως πότε;
L02 Ps_6_4 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐταράχθη (G5015) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) ἕως (G2193) πότε; (G4219)
L03 Ps_6_4 My soul also is grievously vexed: but thou, O Lord, how long? (Psalm 6:3 Brenton)
L04 Ps_6_4 i duszę moją ogarnia wielka trwoga; lecz Ty, o Panie, jakże długo jeszcze...? (Psalm 6:4 BT_4)
L05 Ps_6_4 a moja dusza zatrwożyła się bardzo· a Ty, Panie, jak długo? (Ps_6_4 tłum. AI)
L06 Ps_6_4 a (G2532) moja (G3450) dusza (G5590) zatrwożyła się (G5015) bardzo (G4970)· a (G2532) Ty (G4771), Panie (G2962), jak (G2193) długo? (Ps_6_4 tłum. AI)
L07 Ps_6_4 kai hE PSy-(CHE) mu e-ta-(raCHT)-E (sfo)-dra· kai sy, (ky)-ri-e, (he)-Os (po)-te;
L08 Ps_6_4 καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα· καὶ σύ, κύριε, ἕως πότε;
L09 Ps_6_4 καί ὁ ψυχή μου ταράσσω σφόδρα καί σύ κύριος ἕως πότε
L10 Ps_6_4 i — dusza moja zatrwożyła się bardzo i ty Panie aż dokąd
L11 Ps_6_4 i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego wzburzać, niepokoić; dręczyć bardzo, niezwykle i, również ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy
L12 Ps_6_4 (G2532) (G3588) (G5590) (G3450) (G5015) (G4970) (G2532) (G4771) (G2962) (G2193) (G4219)
L13 Ps_6_4 and the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) he/she/it-was-UNSETTLE-ed vehement, and you(sg) (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when?
L14 Ps_6_4 and the soul of me stir up vehemently and you lord till when?
L15 Ps_6_4 kaì hē psychḗ mou etaráchthē sphódra kaì sý kýrie héōs póte
L16 Ps_6_4 kai hē psychē mou etarachthē sphodra kai sy kyrie heōs pote
L17 Ps_6_4 C RA_NSF N1_NSF RP_GS VQI_API3S D C RP_NS N2_VSM P x
L18 Ps_6_4 kai\ E( PSuCHE/ mou e)tara/CHTE sfo/dra· kai\ su/, ku/rie, e(/Os po/te;
L19 Ps_6_4 kai hE PSyCHE mu etaraCHTE sfodra· kai sy, kyrie, heOs pote;
L20 Ps_6_4 Ps_6_4_1 Ps_6_4_2 Ps_6_4_3 Ps_6_4_4 Ps_6_4_5 Ps_6_4_6 Ps_6_4_7 Ps_6_4_8 Ps_6_4_9 Ps_6_4_10 Ps_6_4_11
L01 Ps_6_5 ἐπίστρεψον, κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου, σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου.
L02 Ps_6_5 ἐπίστρεψον, (G1994) κύριε, (G2962) ῥῦσαι (G4506) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) σῶσόν (G4982) με (G3165) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) σου. (G4675)
L03 Ps_6_5 Return, O Lord, deliver my soul: save me for thy mercy's sake. (Psalm 6:4 Brenton)
L04 Ps_6_5 Zwróć się, o Panie, ocal moją duszę, wybaw mnie przez Twoje miłosierdzie, (Psalm 6:5 BT_4)
L05 Ps_6_5 Powróć, Panie, wyrwij moją duszę, wybaw mnie ze względu na swoje miłosierdzie. (Ps_6_5 tłum. AI)
L06 Ps_6_5 Powróć, Panie (G2962), wyrwij moją (G3450) duszę (G5590), wybaw (G4506) mnie (G3165) ze względu na (G1752) swoje miłosierdzie (G1656). (Ps_6_5 tłum. AI)
L07 Ps_6_5 e-(pi)-stre-PSon, (ky)-ri-e, (ry)-sai tEn PSy-(CHEn) mu, sO-(son) me (he)-ne-ken tu e-(leus) su.
L08 Ps_6_5 ἐπίστρεψον, κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου, σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου.
L09 Ps_6_5 ἐπιστρέφω κύριος ῥύομαι ὁ ψυχή μου σώζω μέ ἕνεκα ὁ ἔλεος σοῦ
L10 Ps_6_5 zwróć się Panie wybaw — duszę moją zbaw mnie ze względu na — miłosierdzie twoje
L11 Ps_6_5 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ratować, wybawiać; wyzwalać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja") z powodu — miłosierdzie ciebie, twojego
L12 Ps_6_5 (G1994) (G2962) (G4506) (G3588) (G5590) (G3450) (G4982) (G3165) (G1752) (G3588) (G1656) (G4675)
L13 Ps_6_5 do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) be-you(sg)-DELIVER-ed! the (acc) life (acc) me (gen) do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) owing to the (gen) mercy (gen), mercies (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_6_5 turn around lord rescue the soul of me save me for the sake of the mercy of you
L15 Ps_6_5 epístrepson kýrie rhŷsai tḕn psychḗn mou sôsón me héneken toû eléous sou
L16 Ps_6_5 epistrepson kyrie rhysai tēn psychēn mou sōson me heneken tou eleous sou
L17 Ps_6_5 VA_AAD2S N2_VSM VA_AMD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS VA_AAD2S RP_AS P RA_GSN N3E_GSN RP_GS
L18 Ps_6_5 e)pi/strePSon, ku/rie, r(u=sai tE\n PSuCHE/n mou, sO=so/n me e(/neken tou= e)le/ous sou.
L19 Ps_6_5 epistrePSon, kyrie, rysai tEn PSyCHEn mu, sOson me heneken tu eleus su.
L20 Ps_6_5 Ps_6_5_1 Ps_6_5_2 Ps_6_5_3 Ps_6_5_4 Ps_6_5_5 Ps_6_5_6 Ps_6_5_7 Ps_6_5_8 Ps_6_5_9 Ps_6_5_10 Ps_6_5_11 Ps_6_5_12
L01 Ps_6_6 ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου· ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι;
L02 Ps_6_6 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θανάτῳ (G2288) ὁ (G3588) μνημονεύων (G3421) σου· (G4675) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ᾅδῃ (G86) τίς (G5101) ἐξομολογήσεταί (G1843) σοι; (G4671)
L03 Ps_6_6 For in death no man remembers thee: and who will give thee thanks in Hades? (Psalm 6:5 Brenton)
L04 Ps_6_6 bo nikt po śmierci nie wspomni o Tobie: któż Cię wychwala w Szeolu? (Psalm 6:6 BT_4)
L05 Ps_6_6 Bo w śmierci nie ma tego, kto pamięta o Tobie· a w Hadesie kto będzie Cię wysławiał? (Ps_6_6 tłum. AI)
L06 Ps_6_6 Bo w (G1722) śmierci (G2288) nie (G3756) ma (G1510) tego, kto pamięta (G3421) o Tobie (G4671)· a w (G1722) Hadesie (G86) kto (G5101) będzie Cię (G4675) wysławiał? (Ps_6_6 tłum. AI)
L07 Ps_6_6 (ho)-ti uk (e)-stin en tO Ta-(na)-tO ho mnE-mo-(neu)-On su· en de tO (ha)-dE tis e-Kso-mo-lo-gE-se-(tai) soi;
L08 Ps_6_6 ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου· ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι;
L09 Ps_6_6 ὅτι οὐ εἰμί ἐν ὁ θάνατος ὁ μνημονεύω σοῦ ἐν δέ ὁ ᾅδης τίς ἐξομολογέω σοί
L10 Ps_6_6 ponieważ nie ma w — śmierci — pamiętającego ciebie w zaś — Hadesie kto wyzna tobie
L11 Ps_6_6 że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — śmierć fizyczna — pamiętać, wspominać ciebie, twojego w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zgadzać się, wyznawać tobie
L12 Ps_6_6 (G3754) (G3756) (G1510) (G1722) (G3588) (G2288) (G3588) (G3421) (G4675) (G1722) (G1161) (G3588) (G86) (G5101) (G1843) (G4671)
L13 Ps_6_6 because/that not he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) death (dat) the (nom) while REMEMBER-ing (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) Yet the (dat) Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed who/what/why (nom) he/she/it-will-be-CONFESS-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Ps_6_6 since not be in the death the remember of you in though the Hades who? concede you
L15 Ps_6_6 hóti ouk éstin en tôᵢ thanátōᵢ ho mnēmoneúōn sou en dè tôᵢ háᵢdēᵢ tís exomologḗsetaí soi
L16 Ps_6_6 hoti ouk estin en tō thanatō ho mnēmoneuōn sou en de tō hadē tis exomologēsetai soi
L17 Ps_6_6 C D V9_PAI3S P RA_DSM N2_DSM RA_NSM V1_PAPNSM RP_GS P x RA_DSM N1M_DSM RI_NSM VF_FMI3S RP_DS
L18 Ps_6_6 o(/ti ou)k e)/stin e)n tO=| Tana/tO| o( mnEmoneu/On sou· e)n de\ tO=| a(/|dE| ti/s e)XomologE/setai/ soi;
L19 Ps_6_6 hoti uk estin en tO TanatO ho mnEmoneuOn su· en de tO hadE tis eXomologEsetai soi;
L20 Ps_6_6 Ps_6_6_1 Ps_6_6_2 Ps_6_6_3 Ps_6_6_4 Ps_6_6_5 Ps_6_6_6 Ps_6_6_7 Ps_6_6_8 Ps_6_6_9 Ps_6_6_10 Ps_6_6_11 Ps_6_6_12 Ps_6_6_13 Ps_6_6_14 Ps_6_6_15 Ps_6_6_16
L01 Ps_6_7 ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου, λούσω καθ’ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσίν μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω.
L02 Ps_6_7 ἐκοπίασα (G2872) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στεναγμῷ (G4726) μου, (G3450) λούσω (G3068) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) νύκτα (G3571) τὴν (G3588) κλίνην (G2825) μου, (G3450) ἐν (G1722) δάκρυσίν (G1144) μου (G3450) τὴν (G3588) στρωμνήν (L8719) μου (G3450) βρέξω. (G1026)
L03 Ps_6_7 I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with tears. (Psalm 6:6 Brenton)
L04 Ps_6_7 Zmęczyłem się moim jękiem, płaczem obmywam co noc moje łoże, posłanie moje skrapiam łzami. (Psalm 6:7 BT_4)
L05 Ps_6_7 Utrudziłem się swoim wzdychaniem, każdej nocy będę obmywał moje łoże, moimi łzami będę zraszał moje posłanie. (Ps_6_7 tłum. AI)
L06 Ps_6_7 Utrudziłem się (G2872) swoim wzdychaniem (G4726), każdej (G1538) nocy będę obmywał (G3068) moje (G3450) łoże (G2825), moimi (G3450) łzami (G1144) będę zraszał moje (G3450) posłanie (L8719). (Ps_6_7 tłum. AI)
L07 Ps_6_7 e-ko-(pi)-a-sa en tO ste-nagm-(O) mu, (lu)-sO kaT’ he-(ka)-stEn (ny)-kta tEn (kli)-nEn mu, en da-kry-(sin) mu tEn strO-(mnEn) mu (bre)-KsO.
L08 Ps_6_7 ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου, λούσω καθ’ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσίν μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω.
L09 Ps_6_7 κοπιάω ἐν ὁ στεναγμός μου λούω κατά ἕκαστος νύξ ὁ κλίνη μου ἐν δάκρυ μου ὁ στρωμνή μου βρέχω
L10 Ps_6_7 utrudziłem się w — wzdychaniu moim będę obmywał co każdą noc — łoże moje — łzami moimi — posłanie moje zroszę
L11 Ps_6_7 trudzić się, mozolić w, wewnątrz — westchnienie, jęk mnie, mojego myć, obmywać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy; wszyscy noc; czas grzechu (przen.) — małe łóżko, leżanka; sofa mnie, mojego w, wewnątrz łza mnie, mojego — posłanie / rozesłane łoże mnie, mojego zwilżyć, zmoczyć
L12 Ps_6_7 (G2872) (G1722) (G3588) (G4726) (G3450) (G3068) (G2596) (G1538) (G3571) (G3588) (G2825) (G3450) (G1722) (G1144) (G3450) (G3588) (L8719) (G3450) (G1026)
L13 Ps_6_7 I-TOIL-ed in/among/by (+dat) the (dat) groan (dat) me (gen) I-will-BATHE, I-should-BATHE down/according to/as per (+acc), against (+gen) each (of two) (acc) night (acc) the (acc) bed (acc) me (gen) in/among/by (+dat) tears (dat) me (gen) the (acc) bed spread (acc) me (gen) I-will-WET/RAIN, I-should-WET/RAIN
L14 Ps_6_7 exhausted in the groaning of me bathe down each night the bed of me in tear of me the bed spread of me shower
L15 Ps_6_7 ekopíasa en tôᵢ stenagmôᵢ mou loúsō kath᾿ hekástēn nýkta tḕn klínēn mou en dákrysín mou tḕn strōmnḗn mou bréxō
L16 Ps_6_7 ekopiasa en tō stenagmō mou lousō kath᾿ hekastēn nykta tēn klinēn mou en dakrysin mou tēn strōmnēn mou brexō
L17 Ps_6_7 VAI_AAI1S P RA_DSM N2_DSM RP_GS VF_FAI1S P A1_ASF N3_ASF RA_ASF N1_ASF RP_GS P N3_DPN RP_GS RA_ASF N1_ASF RP_GS VF_FAI1S
L18 Ps_6_7 e)kopi/asa e)n tO=| stenagmO=| mou, lou/sO kaT’ e(ka/stEn nu/kta tE\n kli/nEn mou, e)n da/krusi/n mou tE\n strOmnE/n mou bre/XO.
L19 Ps_6_7 ekopiasa en tO stenagmO mu, lusO kaT’ hekastEn nykta tEn klinEn mu, en dakrysin mu tEn strOmnEn mu breXO.
L20 Ps_6_7 Ps_6_7_1 Ps_6_7_2 Ps_6_7_3 Ps_6_7_4 Ps_6_7_5 Ps_6_7_6 Ps_6_7_7 Ps_6_7_8 Ps_6_7_9 Ps_6_7_10 Ps_6_7_11 Ps_6_7_12 Ps_6_7_13 Ps_6_7_14 Ps_6_7_15 Ps_6_7_16 Ps_6_7_17 Ps_6_7_18 Ps_6_7_19
L01 Ps_6_8 ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς μου.
L02 Ps_6_8 ἐταράχθη (G5015) ἀπὸ (G575) θυμοῦ (G2372) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου, (G3450) ἐπαλαιώθην (G3822) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) μου. (G3450)
L03 Ps_6_8 Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies. (Psalm 6:7 Brenton)
L04 Ps_6_8 Od smutku oko moje mgłą zachodzi, starzeję się z powodu wszystkich mych wrogów. (Psalm 6:8 BT_4)
L05 Ps_6_8 Moje oko zatrwożyło się od gniewu, zestarzałem się pośród wszystkich moich wrogów. (Ps_6_8 tłum. AI)
L06 Ps_6_8 Moje (G3450) oko (G3788) zatrwożyło się (G5015) od (G575) gniewu (G2372), zestarzałem się (G3822) pośród (G1722) wszystkich (G3956) moich (G3450) wrogów (G2190). (Ps_6_8 tłum. AI)
L07 Ps_6_8 e-ta-(raCHT)-E a-(po) Ty-(mu) ho ofT-alm-(os) mu, e-pa-lai-(O)-TEn en (pa)-sin tois eCH-(Trois) mu.
L08 Ps_6_8 ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς μου.
L09 Ps_6_8 ταράσσω ἀπό θυμός ὁ ὀφθαλμός μου παλαιόω ἐν πᾶς ὁ ἐχθρός μου
L10 Ps_6_8 zatrwożyło się od gniewu — oko moje zestarzałem się pośród wszystkich — nieprzyjaciół moich
L11 Ps_6_8 wzburzać, niepokoić; dręczyć z, od, przez gniew zapalczywy; zapał — oko mnie, mojego starzeć się w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi mnie, mojego
L12 Ps_6_8 (G5015) (G575) (G2372) (G3588) (G3788) (G3450) (G3822) (G1722) (G3956) (G3588) (G2190) (G3450)
L13 Ps_6_8 he/she/it-was-UNSETTLE-ed away from (+gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! the (nom) eye (nom) me (gen) I-was-MAKE-ed-OLD in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) hostile ([Adj] dat) me (gen)
L14 Ps_6_8 stir up from provocation the eye of me antiquate in all the hostile of me
L15 Ps_6_8 etaráchthē apò thymoû ho ophthalmós mou epalaiṓthēn en pâsin toîs echthroîs mou
L16 Ps_6_8 etarachthē apo thymou ho ophthalmos mou epalaiōthēn en pasin tois echthrois mou
L17 Ps_6_8 VQI_API3S P N2_GSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VCI_API1S P A3_DPM RA_DPM N2_DPM RP_GS
L18 Ps_6_8 e)tara/CHTE a)po\ Tumou= o( o)fTalmo/s mou, e)palaiO/TEn e)n pa=sin toi=s e)CHTroi=s mou.
L19 Ps_6_8 etaraCHTE apo Tymu ho ofTalmos mu, epalaiOTEn en pasin tois eCHTrois mu.
L20 Ps_6_8 Ps_6_8_1 Ps_6_8_2 Ps_6_8_3 Ps_6_8_4 Ps_6_8_5 Ps_6_8_6 Ps_6_8_7 Ps_6_8_8 Ps_6_8_9 Ps_6_8_10 Ps_6_8_11 Ps_6_8_12
L01 Ps_6_9 ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου·
L02 Ps_6_9 ἀπόστητε (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐργαζόμενοι (G2038) τὴν (G3588) ἀνομίαν, (G458) ὅτι (G3754) εἰσήκουσεν (G1522) κύριος (G2962) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τοῦ (G3588) κλαυθμοῦ (G2805) μου· (G3450)
L03 Ps_6_9 Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping. (Psalm 6:8 Brenton)
L04 Ps_6_9 Odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy zło czynicie, bo Pan usłyszał głos mojego płaczu; (Psalm 6:9 BT_4)
L05 Ps_6_9 Odstąpcie ode mnie, wszyscy, którzy czynicie nieprawość, bo Pan wysłuchał głosu mojego płaczu· (Ps_6_9 tłum. AI)
L06 Ps_6_9 Odstąpcie (G868) ode (G575) mnie (G1700), wszyscy (G3956), którzy czynicie (G2038) nieprawość, bo Pan (G2962) wysłuchał (G1522) głosu (G5456) mojego (G3450) płaczu (G2805)· (Ps_6_9 tłum. AI)
L07 Ps_6_9 a-(po)-stE-te ap’ e-(mu), (pant)-es hoi erg-aDZ-(o)-me-noi tEn a-no-(mi)-an, (ho)-ti ei-(sE)-ku-sen (ky)-ri-os tEs fO-(nEs) tu klau-(Tmu) mu·
L08 Ps_6_9 ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου·
L09 Ps_6_9 ἀφίστημι ἀπό ἐμοῦ πᾶς ὁ ἐργάζομαι ὁ ἀνομία ὅτι εἰσακούω κύριος ὁ φωνή ὁ κλαυθμός μου
L10 Ps_6_9 odstąpcie ode mnie wszyscy — czyniący — bezprawie ponieważ wysłuchał Pan — głosu — płaczu mojego
L11 Ps_6_9 odsunąć z, od, przez mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały — pracować, trudzić się — bezprawie; łamanie prawa Bożego że; ponieważ wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — głos, dźwięk; mowa — płacz, lament mnie, mojego
L12 Ps_6_9 (G868) (G575) (G1700) (G3956) (G3588) (G2038) (G3588) (G458) (G3754) (G1522) (G2962) (G3588) (G5456) (G3588) (G2805) (G3450)
L13 Ps_6_9 do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) all (nom|voc) the (nom) while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc) the (acc) lawlessness (acc) because/that he/she/it-HEARD-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) sound/voice (gen) the (gen) crying (gen) me (gen)
L14 Ps_6_9 distance from my all the work the lawlessness since heed lord the voice the weeping of me
L15 Ps_6_9 apóstēte ap᾿ emoû pántes hoi ergadzómenoi tḕn anomían hóti eisḗkousen kýrios tês phōnês toû klauthmoû mou
L16 Ps_6_9 apostēte ap᾿ emou pantes hoi ergadzomenoi tēn anomian hoti eisēkousen kyrios tēs phōnēs tou klauthmou mou
L17 Ps_6_9 VH_AAD2P P RP_GS A3_NPM RA_NPM V1_PMPNPM RA_ASF N1A_ASF C VAI_AAI3S N2_NSM RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Ps_6_9 a)po/stEte a)p’ e)mou=, pa/ntes oi( e)rgaDZo/menoi tE\n a)nomi/an, o(/ti ei)sE/kousen ku/rios tE=s fOnE=s tou= klauTmou= mou·
L19 Ps_6_9 apostEte ap’ emu, pantes hoi ergaDZomenoi tEn anomian, hoti eisEkusen kyrios tEs fOnEs tu klauTmu mu·
L20 Ps_6_9 Ps_6_9_1 Ps_6_9_2 Ps_6_9_3 Ps_6_9_4 Ps_6_9_5 Ps_6_9_6 Ps_6_9_7 Ps_6_9_8 Ps_6_9_9 Ps_6_9_10 Ps_6_9_11 Ps_6_9_12 Ps_6_9_13 Ps_6_9_14 Ps_6_9_15 Ps_6_9_16
L01 Ps_6_10 εἰσήκουσεν κύριος τῆς δεήσεώς μου, κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο.
L02 Ps_6_10 εἰσήκουσεν (G1522) κύριος (G2962) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου, (G3450) κύριος (G2962) τὴν (G3588) προσευχήν (G4335) μου (G3450) προσεδέξατο. (G4327)
L03 Ps_6_10 The Lord has hearkened to my petition; the Lord has accepted my prayer. (Psalm 6:9 Brenton)
L04 Ps_6_10 Pan usłyszał moje błaganie, Pan przyjął moją modlitwę. (Psalm 6:10 BT_4)
L05 Ps_6_10 Pan wysłuchał mojego błagania, Pan przyjął moją modlitwę. (Ps_6_10 tłum. AI)
L06 Ps_6_10 Pan (G2962) wysłuchał (G1522) mojego (G3450) błagania (G1162), Pan (G2962) przyjął (G4327) moją (G3450) modlitwę (G4335). (Ps_6_10 tłum. AI)
L07 Ps_6_10 ei-(sE)-ku-sen (ky)-ri-os tEs de-E-se-(Os) mu, (ky)-ri-os tEn pro-seu-(CHEn) mu pro-se-(de)-Ksa-to.
L08 Ps_6_10 εἰσήκουσεν κύριος τῆς δεήσεώς μου, κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο.
L09 Ps_6_10 εἰσακούω κύριος ὁ δέησις μου κύριος ὁ προσευχή μου προσδέχομαι
L10 Ps_6_10 wysłuchał Pan — błagania mojego Pan — modlitwę moją przyjął
L11 Ps_6_10 wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga mnie, mojego przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei
L12 Ps_6_10 (G1522) (G2962) (G3588) (G1162) (G3450) (G2962) (G3588) (G4335) (G3450) (G4327)
L13 Ps_6_10 he/she/it-HEARD-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) plea (gen) me (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) prayer (acc) me (gen) he/she/it-was-ACCEPT-ed
L14 Ps_6_10 heed lord the petition of me lord the prayer of me welcome
L15 Ps_6_10 eisḗkousen kýrios tês deḗseṓs mou kýrios tḕn proseuchḗn mou prosedéxato
L16 Ps_6_10 eisēkousen kyrios tēs deēseōs mou kyrios tēn proseuchēn mou prosedexato
L17 Ps_6_10 VAI_AAI3S N2_NSM RA_GSF N3I_GSF RP_GS N2_NSM RA_ASF N1_ASF RP_GS VAI_AMI3S
L18 Ps_6_10 ei)sE/kousen ku/rios tE=s deE/seO/s mou, ku/rios tE\n proseuCHE/n mou prosede/Xato.
L19 Ps_6_10 eisEkusen kyrios tEs deEseOs mu, kyrios tEn proseuCHEn mu prosedeXato.
L20 Ps_6_10 Ps_6_10_1 Ps_6_10_2 Ps_6_10_3 Ps_6_10_4 Ps_6_10_5 Ps_6_10_6 Ps_6_10_7 Ps_6_10_8 Ps_6_10_9 Ps_6_10_10
L01 Ps_6_11 αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἀποστραφείησαν καὶ καταισχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους.
L02 Ps_6_11 αἰσχυνθείησαν (G153) καὶ (G2532) ταραχθείησαν (G5015) σφόδρα (G4970) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου, (G3450) ἀποστραφείησαν (G654) καὶ (G2532) καταισχυνθείησαν (G2617) σφόδρα (G4970) διὰ (G1223) τάχους. (G5034)
L03 Ps_6_11 Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily. (Psalm 6:10 Brenton)
L04 Ps_6_11 Niech się wszyscy moi wrogowie zawstydzą i bardzo zatrwożą, niech odstąpią i niech się zawstydzą! (Psalm 6:11 BT_4)
L05 Ps_6_11 Niech zawstydzą się i bardzo zatrwożą wszyscy moi wrogowie, niech się odwrócą i bardzo szybko zostaną zawstydzeni. (Ps_6_11 tłum. AI)
L06 Ps_6_11 Niech zawstydzą się i (G2532) bardzo zatrwożą (G5015) wszyscy (G3956) moi (G3450) wrogowie (G2190), niech się odwrócą (G654) i (G2532) bardzo (G4970) szybko (G5034) zostaną zawstydzeni. (Ps_6_11 tłum. AI)
L07 Ps_6_11 ai-sCHynT-(ei)-E-san kai ta-raCHT-(ei)-E-san (sfo)-dra (pant)-es hoi eCH-(Troi) mu, a-po-stra-(fei)-E-san kai ka-tai-sCHynT-(ei)-E-san (sfo)-dra di-(a) (ta)-CHus.
L08 Ps_6_11 αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἀποστραφείησαν καὶ καταισχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους.
L09 Ps_6_11 αἰσχύνω καί ταράσσω σφόδρα πᾶς ὁ ἐχθρός μου ἀποστρέφω καί καταισχύνω σφόδρα διά τάχος
L10 Ps_6_11 niech się zawstydzą i niech się zatrwożą bardzo wszyscy — nieprzyjaciele moi niech się odwrócą i niech się zawstydzą bardzo w pośpiechu
L11 Ps_6_11 wstydzić się; unikać czegoś i, również wzburzać, niepokoić; dręczyć bardzo, niezwykle każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi mnie, mojego odwrócić się, zawrócić i, również hańbić, zawstydzić bardzo, niezwykle przez; z powodu, ponieważ szybkość, prędkość
L12 Ps_6_11 (G153) (G2532) (G5015) (G4970) (G3956) (G3588) (G2190) (G3450) (G654) (G2532) (G2617) (G4970) (G1223) (G5034)
L13 Ps_6_11 they-happen-to-be-PUT-ed-TO-SHAME (opt) and they-happen-to-be-UNSETTLE-ed (opt) vehement, all (nom|voc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) me (gen) they-happen-to-be-TURN-ed-AWAY-FROM (opt) and they-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt) vehement, because of (+acc), through (+gen) speed (gen)
L14 Ps_6_11 shame and stir up vehemently all the hostile of me turn away and shame vehemently through quickness
L15 Ps_6_11 aischyntheíēsan kaì tarachtheíēsan sphódra pántes hoi echthroí mou apostrapheíēsan kaì kataischyntheíēsan sphódra dià táchous
L16 Ps_6_11 aischyntheiēsan kai tarachtheiēsan sphodra pantes hoi echthroi mou apostrapheiēsan kai kataischyntheiēsan sphodra dia tachous
L17 Ps_6_11 VC_APO3P C VQ_APO3P D A3_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GS VD_APO3P C VC_APO3P D P N3E_GSN
L18 Ps_6_11 ai)sCHunTei/Esan kai\ taraCHTei/Esan sfo/dra pa/ntes oi( e)CHTroi/ mou, a)postrafei/Esan kai\ kataisCHunTei/Esan sfo/dra dia\ ta/CHous.
L19 Ps_6_11 aisCHynTeiEsan kai taraCHTeiEsan sfodra pantes hoi eCHTroi mu, apostrafeiEsan kai kataisCHynTeiEsan sfodra dia taCHus.
L20 Ps_6_11 Ps_6_11_1 Ps_6_11_2 Ps_6_11_3 Ps_6_11_4 Ps_6_11_5 Ps_6_11_6 Ps_6_11_7 Ps_6_11_8 Ps_6_11_9 Ps_6_11_10 Ps_6_11_11 Ps_6_11_12 Ps_6_11_13 Ps_6_11_14