Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_66

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_65 Ps_67

Filtruj wiersze:

L01 Ps_66_1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς ᾠδῆς.
L02 Ps_66_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ἐν (G1722) ὕμνοις· (G5215) ψαλμὸς (G5568) ᾠδῆς. (G5603)
L03 Ps_66_1 For the end, a Psalm of David among the Hymns. God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Pause. (Psalm 67:1 Brenton)
L04 Ps_66_1 Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Pieśń. (Psalm 67:1 BT_4)
L05 Ps_66_1 Na koniec, w hymnach· psalm pieśni. (Ps_66_1 tłum. AI)
L06 Ps_66_1 Na (G1519) koniec (G5056), w (G1722) hymnach (G5215)· psalm (G5568) pieśni (G5603). (Ps_66_1 tłum. AI)
L07 Ps_66_1 eis to (te)-los, en (hy)-mnois· PSalm-(os) O-(dEs).
L08 Ps_66_1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς ᾠδῆς.
L09 Ps_66_1 εἰς ὁ τέλος ἐν ὕμνος ψαλμός ᾠδή
L10 Ps_66_1 na — koniec w hymnach psalm pieśni
L11 Ps_66_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek w, wewnątrz hymn psalm; brzdąknięcie w struny pieśń; hymn
L12 Ps_66_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G1722) (G5215) (G5568) (G5603)
L13 Ps_66_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt) psalm (nom) ode (gen)
L14 Ps_66_1 into the completion in hymn psalm song
L15 Ps_66_1 eis tò télos en hýmnois psalmòs ōᵢdês
L16 Ps_66_1 eis to telos en hymnois psalmos ōdēs
L17 Ps_66_1 P RA_ASN N3E_ASN P N2_DPM N2_NSM N1_GSF
L18 Ps_66_1 *ei)s to\ te/los, e)n u(/mnois· PSalmo\s O)|dE=s.
L19 Ps_66_1 eis to telos, en hymnois· PSalmos OdEs.
L20 Ps_66_1 Ps_66_1_1 Ps_66_1_2 Ps_66_1_3 Ps_66_1_4 Ps_66_1_5 Ps_66_1_6 Ps_66_1_7
L01 Ps_66_2 Ὁ θεὸς οἰκτιρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς διάψαλμα
L02 Ps_66_2 Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) οἰκτιρήσαι (G3627) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) εὐλογήσαι (G2127) ἡμᾶς, (G2248) ἐπιφάναι (G2014) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) διάψαλμα (L2678)
L03 Ps_66_2 For the end, a Psalm of David among the Hymns. God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Pause. (Psalm 67:1 Brenton)
L04 Ps_66_2 Niech Bóg się zmiłuje nad nami, niech nam błogosławi; niech zajaśnieje dla nas Jego oblicze! (Psalm 67:2 BT_4)
L05 Ps_66_2 Niech Bóg zlituje się nad nami i niech nas pobłogosławi, niech rozjaśni swoje oblicze nad nami. Diapsalma. (Ps_66_2 tłum. AI)
L06 Ps_66_2 Niech Bóg (G2316) zlituje się nad nami (G2248) i (G2532) niech nas (G2248) pobłogosławi (G2127), niech rozjaśni (G2014) swoje (G846) oblicze (G4383) nad (G1909) nami (G2248). Diapsalma. (Ps_66_2 tłum. AI)
L07 Ps_66_2 ho Te-(os) oi-kti-(rE)-sai hE-(mas) kai eu-lo-(gE)-sai hE-(mas), e-pi-(fa)-nai to (pro)-sO-pon au-(tu) ef’ hE-(mas) di-(a)-PSalm-a
L08 Ps_66_2 Ὁ θεὸς οἰκτιρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς διάψαλμα
L09 Ps_66_2 ὁ θεός οἰκτείρω ἡμᾶς καί εὐλογέω ἡμᾶς ἐπιφαίνω ὁ πρόσωπον αὐτός ἐπί ἡμᾶς διάψαλμα
L10 Ps_66_2 — Boże zmiłuj się nad nami i niech błogosławi nas rozjaśnij — oblicze swoje nad nami pauza
L11 Ps_66_2 — Bóg, bóg; bóstwo litować się; użalać się nas (biernik od my) i, również błogosławić; chwalić, sławić nas (biernik od my) pokazać, ujawnić — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) interludium
L12 Ps_66_2 (G3588) (G2316) (G3627) (G2248) (G2532) (G2127) (G2248) (G2014) (G3588) (G4383) (G846) (G1909) (G2248) (L2678)
L13 Ps_66_2 the (nom) god (nom) to-COMPASSION, be-you(sg)-COMPASSION-ed!, he/she/it-happens-to-COMPASSION (opt) us (acc) and to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) us (acc) to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_66_2 the God have compassion us and commend us manifest the face he in us interlude
L15 Ps_66_2 ho theòs oiktirḗsai hēmâs kaì eulogḗsai hēmâs epiphánai tò prósōpon autoû eph᾿ hēmâs diápsalma
L16 Ps_66_2 ho theos oiktirēsai hēmas kai eulogēsai hēmas epiphanai to prosōpon autou eph᾿ hēmas diapsalma
L17 Ps_66_2 RA_NSM N2_NSM VA_AMD2S RP_AP C VA_AAO3S RP_AP VB_AMD2S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RP_AP N3M_NSN
L18 Ps_66_2 *(o Teo\s oi)ktirE/sai E(ma=s kai\ eu)logE/sai E(ma=s, e)pifa/nai to\ pro/sOpon au)tou= e)f’ E(ma=s dia/PSalma
L19 Ps_66_2 o Teos oiktirEsai hEmas kai eulogEsai hEmas, epifanai to prosOpon autu ef’ hEmas diaPSalma
L20 Ps_66_2 Ps_66_2_1 Ps_66_2_2 Ps_66_2_3 Ps_66_2_4 Ps_66_2_5 Ps_66_2_6 Ps_66_2_7 Ps_66_2_8 Ps_66_2_9 Ps_66_2_10 Ps_66_2_11 Ps_66_2_12 Ps_66_2_13 Ps_66_2_14
L01 Ps_66_3 τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, ἐν πᾶσιν ἔθνεσιν τὸ σωτήριόν σου.
L02 Ps_66_3 τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) σου, (G4675) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) ἔθνεσιν (G1484) τὸ (G3588) σωτήριόν (G4992) σου. (G4675)
L03 Ps_66_3 That men may know thy way on the earth, thy salvation among all nations. (Psalm 67:2 Brenton)
L04 Ps_66_3 Aby na ziemi znano Jego drogę, Jego zbawienie - pośród wszystkich ludów. (Psalm 67:3 BT_4)
L05 Ps_66_3 aby poznano na ziemi Twoją drogę, wśród wszystkich narodów Twoje zbawienie. (Ps_66_3 tłum. AI)
L06 Ps_66_3 aby poznano na (G1722) ziemi (G1093) Twoją (G4675) drogę (G3598), wśród wszystkich (G3956) narodów (G1484) Twoje (G4675) zbawienie (G4992). (Ps_66_3 tłum. AI)
L07 Ps_66_3 tu (gnO)-nai en tE gE tEn ho-(don) su, en (pa)-sin (e)-Tne-sin to sO-tE-ri-(on) su.
L08 Ps_66_3 τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, ἐν πᾶσιν ἔθνεσιν τὸ σωτήριόν σου.
L09 Ps_66_3 ὁ γινώσκω ἐν ὁ γῆ ὁ ὁδός σοῦ ἐν πᾶς ἔθνος ὁ σωτήριος σοῦ
L10 Ps_66_3 — aby poznać na — ziemi — drogę Twoją w wszystkich narodach — zbawienie Twoje
L11 Ps_66_3 — poznawać, rozumieć w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — zbawczy, wybawienie; obrona ciebie, twojego
L12 Ps_66_3 (G3588) (G1097) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (G3598) (G4675) (G1722) (G3956) (G1484) (G3588) (G4992) (G4675)
L13 Ps_66_3 the (gen) to-KNOW in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (acc) way/road (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) all (dat) nations (dat) the (nom|acc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_66_3 the know in the earth the way of you in all nation the salvation of you
L15 Ps_66_3 toû gnônai en têᵢ gêᵢ tḕn hodón sou en pâsin éthnesin tò sōtḗrión sou
L16 Ps_66_3 tou gnōnai en tē gē tēn hodon sou en pasin ethnesin to sōtērion sou
L17 Ps_66_3 RA_GSN VZ_AAN P RA_DSF N1_DSF RA_ASF N2_ASF RP_GS P A3_DPN N3E_DPN RA_ASN N2N_ASN RP_GS
L18 Ps_66_3 tou= gnO=nai e)n tE=| gE=| tE\n o(do/n sou, e)n pa=sin e)/Tnesin to\ sOtE/rio/n sou.
L19 Ps_66_3 tu gnOnai en tE gE tEn hodon su, en pasin eTnesin to sOtErion su.
L20 Ps_66_3 Ps_66_3_1 Ps_66_3_2 Ps_66_3_3 Ps_66_3_4 Ps_66_3_5 Ps_66_3_6 Ps_66_3_7 Ps_66_3_8 Ps_66_3_9 Ps_66_3_10 Ps_66_3_11 Ps_66_3_12 Ps_66_3_13 Ps_66_3_14
L01 Ps_66_4 ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
L02 Ps_66_4 ἐξομολογησάσθωσάν (G1843) σοι (G4671) λαοί, (G2992) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐξομολογησάσθωσάν (G1843) σοι (G4671) λαοὶ (G2992) πάντες. (G3956)
L03 Ps_66_4 Let the nations, O God, give thanks to thee; let all the nations give thanks to thee. (Psalm 67:3 Brenton)
L04 Ps_66_4 Niech Ciebie, Boże, wysławiają ludy, niech wszystkie narody dają Ci chwałę! (Psalm 67:4 BT_4)
L05 Ps_66_4 Niech wysławiają Cię ludy, Boże, niech wysławiają Cię wszystkie ludy. (Ps_66_4 tłum. AI)
L06 Ps_66_4 Niech wysławiają Cię ludy (G2992), Boże (G2316), niech wysławiają Cię wszystkie (G3956) ludy (G2992). (Ps_66_4 tłum. AI)
L07 Ps_66_4 e-Kso-mo-lo-gE-sa-sTO-(san) soi la-(oi), ho Te-(os), e-Kso-mo-lo-gE-sa-sTO-(san) soi la-(oi) (pant)-es.
L08 Ps_66_4 ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
L09 Ps_66_4 ἐξομολογέω σοί λαός ὁ θεός ἐξομολογέω σοί λαός πᾶς
L10 Ps_66_4 niech wyznają Tobie ludy — Boże niech wyznają Tobie ludy wszystkie
L11 Ps_66_4 zgadzać się, wyznawać tobie lud, naród — Bóg, bóg; bóstwo zgadzać się, wyznawać tobie lud, naród każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Ps_66_4 (G1843) (G4671) (G2992) (G3588) (G2316) (G1843) (G4671) (G2992) (G3956)
L13 Ps_66_4 let-them-be-CONFESS-ed! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) peoples (nom|voc) the (nom) god (nom) let-them-be-CONFESS-ed! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) peoples (nom|voc) all (nom|voc)
L14 Ps_66_4 concede you populace the God concede you populace all
L15 Ps_66_4 exomologēsásthōsán soi laoí ho theós exomologēsásthōsán soi laoì pántes
L16 Ps_66_4 exomologēsasthōsan soi laoi ho theos exomologēsasthōsan soi laoi pantes
L17 Ps_66_4 VA_AMD3P RP_DS N2_NPM RA_NSM N2_NSM VA_AMD3P RP_DS N2_NPM A3_NPM
L18 Ps_66_4 e)XomologEsa/sTOsa/n soi laoi/, o( Teo/s, e)XomologEsa/sTOsa/n soi laoi\ pa/ntes.
L19 Ps_66_4 eXomologEsasTOsan soi laoi, ho Teos, eXomologEsasTOsan soi laoi pantes.
L20 Ps_66_4 Ps_66_4_1 Ps_66_4_2 Ps_66_4_3 Ps_66_4_4 Ps_66_4_5 Ps_66_4_6 Ps_66_4_7 Ps_66_4_8 Ps_66_4_9
L01 Ps_66_5 εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις. διάψαλμα.
L02 Ps_66_5 εὐφρανθήτωσαν (G2165) καὶ (G2532) ἀγαλλιάσθωσαν (G21) ἔθνη, (G1484) ὅτι (G3754) κρινεῖς (G2919) λαοὺς (G2992) ἐν (G1722) εὐθύτητι (G2118) καὶ (G2532) ἔθνη (G1484) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ὁδηγήσεις. (G3594) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_66_5 Let the nations rejoice and exult, for thou shalt judge the peoples in equity, and shalt guide the nations on the earth. Pause. (Psalm 67:4 Brenton)
L04 Ps_66_5 Niech się narody cieszą i weselą, że Ty ludami rządzisz sprawiedliwie i kierujesz narodami na ziemi. (Psalm 67:5 BT_4)
L05 Ps_66_5 Niech narody rozweselą się i rozradują, bo osądzisz ludy w prawości i poprowadzisz narody na ziemi. Diapsalma. (Ps_66_5 tłum. AI)
L06 Ps_66_5 Niech narody (G1484) rozweselą się i (G2532) rozradują, bo (G3754) osądzisz ludy (G2992) w (G1722) prawości (G2118) i (G2532) poprowadzisz (G3594) narody (G1484) na (G1722) ziemi (G1093). Diapsalma. (Ps_66_5 tłum. AI)
L07 Ps_66_5 eu-franT-(E)-tO-san kai a-gal-li-(a)-sTO-san (e)-TnE, (ho)-ti kri-(neis) laus en eu-(Ty)-tE-ti kai (e)-TnE en tE gE ho-dE-(gE)-seis. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_66_5 εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις. διάψαλμα.
L09 Ps_66_5 εὐφραίνω καί ἀγαλλιάω ἔθνος ὅτι κρίνω λαός ἐν εὐθύτης καί ἔθνος ἐν ὁ γῆ ὁδηγέω διάψαλμα
L10 Ps_66_5 niech się radują i niech się weselą narody bo będziesz sądził ludy w prawości i narody na — ziemi poprowadzisz pauza
L11 Ps_66_5 cieszyć się, świętować i, również radować się intensywnie, skakać z radości naród, lud; poganie (nie-Żydzi) że; ponieważ sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać lud, naród w, wewnątrz prawość, uczciwość i, również naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd prowadzić, kierować interludium
L12 Ps_66_5 (G2165) (G2532) (G21) (G1484) (G3754) (G2919) (G2992) (G1722) (G2118) (G2532) (G1484) (G1722) (G3588) (G1093) (G3594) (L2678)
L13 Ps_66_5 let-them-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! and let-them-be-being-EXULT-ed! nations (nom|acc|voc) because/that you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE peoples (acc) in/among/by (+dat) uprightness (dat) and nations (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) you(sg)-will-GUIDE selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_66_5 celebrate and jump for joy nation since judge populace in straightness and nation in the earth guide interlude
L15 Ps_66_5 euphranthḗtōsan kaì agalliásthōsan éthnē hóti krineîs laoùs en euthýtēti kaì éthnē en têᵢ gêᵢ hodēgḗseis diápsalma
L16 Ps_66_5 euphranthētōsan kai agalliasthōsan ethnē hoti krineis laous en euthytēti kai ethnē en tē gē hodēgēseis diapsalma
L17 Ps_66_5 VC_APD3P C V3_PMD3P N3E_APN C VF2_FAI2S N2_APM P N3T_DSF C N3E_APN P RA_DSF N1_DSF VF_FAI2S N3M_NSN
L18 Ps_66_5 eu)franTE/tOsan kai\ a)gallia/sTOsan e)/TnE, o(/ti krinei=s laou\s e)n eu)Tu/tEti kai\ e)/TnE e)n tE=| gE=| o(dEgE/seis. dia/PSalma.
L19 Ps_66_5 eufranTEtOsan kai agalliasTOsan eTnE, hoti krineis laus en euTytEti kai eTnE en tE gE hodEgEseis. diaPSalma.
L20 Ps_66_5 Ps_66_5_1 Ps_66_5_2 Ps_66_5_3 Ps_66_5_4 Ps_66_5_5 Ps_66_5_6 Ps_66_5_7 Ps_66_5_8 Ps_66_5_9 Ps_66_5_10 Ps_66_5_11 Ps_66_5_12 Ps_66_5_13 Ps_66_5_14 Ps_66_5_15 Ps_66_5_16
L01 Ps_66_6 ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
L02 Ps_66_6 ἐξομολογησάσθωσάν (G1843) σοι (G4671) λαοί, (G2992) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐξομολογησάσθωσάν (G1843) σοι (G4671) λαοὶ (G2992) πάντες. (G3956)
L03 Ps_66_6 Let the peoples, O God, give thanks to thee; let all the peoples give thanks to thee. (Psalm 67:5 Brenton)
L04 Ps_66_6 Niech Ciebie, Boże wysławiają ludy, niech wszystkie narody dają Ci chwałę! (Psalm 67:6 BT_4)
L05 Ps_66_6 Niech wysławiają Cię ludy, Boże, niech wysławiają Cię wszystkie ludy. (Ps_66_6 tłum. AI)
L06 Ps_66_6 Niech wysławiają Cię ludy (G2992), Boże (G2316), niech wysławiają Cię wszystkie (G3956) ludy (G2992). (Ps_66_6 tłum. AI)
L07 Ps_66_6 e-Kso-mo-lo-gE-sa-sTO-(san) soi la-(oi), ho Te-(os), e-Kso-mo-lo-gE-sa-sTO-(san) soi la-(oi) (pant)-es.
L08 Ps_66_6 ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
L09 Ps_66_6 ἐξομολογέω σοί λαός ὁ θεός ἐξομολογέω σοί λαός πᾶς
L10 Ps_66_6 niech wyznają Tobie ludy — Boże niech wyznają Tobie ludy wszystkie
L11 Ps_66_6 zgadzać się, wyznawać tobie lud, naród — Bóg, bóg; bóstwo zgadzać się, wyznawać tobie lud, naród każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Ps_66_6 (G1843) (G4671) (G2992) (G3588) (G2316) (G1843) (G4671) (G2992) (G3956)
L13 Ps_66_6 let-them-be-CONFESS-ed! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) peoples (nom|voc) the (nom) god (nom) let-them-be-CONFESS-ed! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) peoples (nom|voc) all (nom|voc)
L14 Ps_66_6 concede you populace the God concede you populace all
L15 Ps_66_6 exomologēsásthōsán soi laoí ho theós exomologēsásthōsán soi laoì pántes
L16 Ps_66_6 exomologēsasthōsan soi laoi ho theos exomologēsasthōsan soi laoi pantes
L17 Ps_66_6 VA_AMD3P RP_DS N2_NPM RA_NSM N2_NSM VA_AMD3P RP_DS N2_NPM A3_NPM
L18 Ps_66_6 e)XomologEsa/sTOsa/n soi laoi/, o( Teo/s, e)XomologEsa/sTOsa/n soi laoi\ pa/ntes.
L19 Ps_66_6 eXomologEsasTOsan soi laoi, ho Teos, eXomologEsasTOsan soi laoi pantes.
L20 Ps_66_6 Ps_66_6_1 Ps_66_6_2 Ps_66_6_3 Ps_66_6_4 Ps_66_6_5 Ps_66_6_6 Ps_66_6_7 Ps_66_6_8 Ps_66_6_9
L01 Ps_66_7 γῆ ἔδωκεν τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν.
L02 Ps_66_7 γῆ (G1093) ἔδωκεν (G1325) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτῆς· (G846) εὐλογήσαι (G2127) ἡμᾶς (G2248) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν. (G2257)
L03 Ps_66_7 The earth has yielded her fruit; let God, our God bless us. (Psalm 67:6 Brenton)
L04 Ps_66_7 Ziemia wydała swój owoc: Bóg, nasz Bóg, nam pobłogosławił. (Psalm 67:7 BT_4)
L05 Ps_66_7 Ziemia wydała swój owoc· niech pobłogosławi nas Bóg, nasz Bóg. (Ps_66_7 tłum. AI)
L06 Ps_66_7 Ziemia (G1093) wydała swój (G846) owoc (G2590)· niech pobłogosławi (G2127) nas (G2248) Bóg (G2316), nasz (G2257) Bóg (G2316). (Ps_66_7 tłum. AI)
L07 Ps_66_7 gE (e)-dO-ken ton karp-(on) au-(tEs)· eu-lo-(gE)-sai hE-(mas) ho Te-(os) ho Te-(os) hE-(mOn).
L08 Ps_66_7 γῆ ἔδωκεν τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν.
L09 Ps_66_7 γῆ δίδωμι ὁ καρπός αὐτός εὐλογέω ἡμᾶς ὁ θεός ὁ θεός ἡμῶν
L10 Ps_66_7 ziemia dała — owoc swój niech błogosławi nas — Bóg — Bóg nasz
L11 Ps_66_7 ziemia orna, grunt; ląd dać, dawać, przekazać — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono błogosławić; chwalić, sławić nas (biernik od my) — Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_66_7 (G1093) (G1325) (G3588) (G2590) (G846) (G2127) (G2248) (G3588) (G2316) (G3588) (G2316) (G2257)
L13 Ps_66_7 earth/land (nom|voc) he/she/it-GIVE-ed the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) her/it/same (gen) to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) us (acc) the (nom) god (nom) the (nom) god (nom) us (gen)
L14 Ps_66_7 earth give the fruit he commend us the God the God our
L15 Ps_66_7 gê édōken tòn karpòn autês eulogḗsai hēmâs ho theòs ho theòs hēmôn
L16 Ps_66_7 gē edōken ton karpon autēs eulogēsai hēmas ho theos ho theos hēmōn
L17 Ps_66_7 N1_NSF VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSF VA_AAO3S RP_AP RA_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Ps_66_7 gE= e)/dOken to\n karpo\n au)tE=s· eu)logE/sai E(ma=s o( Teo\s o( Teo\s E(mO=n.
L19 Ps_66_7 gE edOken ton karpon autEs· eulogEsai hEmas ho Teos ho Teos hEmOn.
L20 Ps_66_7 Ps_66_7_1 Ps_66_7_2 Ps_66_7_3 Ps_66_7_4 Ps_66_7_5 Ps_66_7_6 Ps_66_7_7 Ps_66_7_8 Ps_66_7_9 Ps_66_7_10 Ps_66_7_11 Ps_66_7_12
L01 Ps_66_8 εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεός, καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς.
L02 Ps_66_8 εὐλογήσαι (G2127) ἡμᾶς (G2248) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) φοβηθήτωσαν (G5399) αὐτὸν (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πέρατα (G4009) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Ps_66_8 Let God bless us; and let all the ends of the earth fear him. (Psalm 67:7 Brenton)
L04 Ps_66_8 Niechaj nam Bóg błogosławi i niech się Go boją wszystkie krańce ziemi! (Psalm 67:8 BT_4)
L05 Ps_66_8 Niech pobłogosławi nas Bóg i niech ulękną się Go wszystkie krańce ziemi. (Ps_66_8 tłum. AI)
L06 Ps_66_8 Niech pobłogosławi (G2127) nas (G2248) Bóg (G2316) i (G2532) niech ulękną się Go (G846) wszystkie (G3956) krańce (G4009) ziemi (G1093). (Ps_66_8 tłum. AI)
L07 Ps_66_8 eu-lo-(gE)-sai hE-(mas) ho Te-(os), kai fo-bE-(TE)-tO-san au-(ton) (pant)-a ta (pe)-ra-ta tEs gEs.
L08 Ps_66_8 εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεός, καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς.
L09 Ps_66_8 εὐλογέω ἡμᾶς ὁ θεός καί φοβέω αὐτός πᾶς ὁ πέρας ὁ γῆ
L10 Ps_66_8 niech błogosławi nas — Bóg i niech się boją Go wszystkie — krańce — ziemi
L11 Ps_66_8 błogosławić; chwalić, sławić nas (biernik od my) — Bóg, bóg; bóstwo i, również bać się, lękać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — kres, granica; koniec czegoś — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_66_8 (G2127) (G2248) (G3588) (G2316) (G2532) (G5399) (G846) (G3956) (G3588) (G4009) (G3588) (G1093)
L13 Ps_66_8 to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) us (acc) the (nom) god (nom) and let-them-be-FEAR-ed! him/it/same (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) final decisions (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ps_66_8 commend us the God and afraid he all the extremity the earth
L15 Ps_66_8 eulogḗsai hēmâs ho theós kaì phobēthḗtōsan autòn pánta tà pérata tês gês
L16 Ps_66_8 eulogēsai hēmas ho theos kai phobēthētōsan auton panta ta perata tēs gēs
L17 Ps_66_8 VA_AAO3S RP_AP RA_NSM N2_NSM C VC_APD3P RD_ASM A3_NPN RA_NPN N3T_NPN RA_GSF N1_GSF
L18 Ps_66_8 eu)logE/sai E(ma=s o( Teo/s, kai\ fobETE/tOsan au)to\n pa/nta ta\ pe/rata tE=s gE=s.
L19 Ps_66_8 eulogEsai hEmas ho Teos, kai fobETEtOsan auton panta ta perata tEs gEs.
L20 Ps_66_8 Ps_66_8_1 Ps_66_8_2 Ps_66_8_3 Ps_66_8_4 Ps_66_8_5 Ps_66_8_6 Ps_66_8_7 Ps_66_8_8 Ps_66_8_9 Ps_66_8_10 Ps_66_8_11 Ps_66_8_12