Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_67

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_66 Ps_68

Filtruj wiersze:

L01 Ps_67_1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλμὸς ᾠδῆς.
L02 Ps_67_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ψαλμὸς (G5568) ᾠδῆς. (G5603)
L03 Ps_67_1 For the end, a Psalm of a Song by David. Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him. (Psalm 68:1 Brenton)
L04 Ps_67_1 Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Pieśń. (Psalm 68:1 BT_4)
L05 Ps_67_1 Na koniec· Dawida, psalm pieśni. (Ps_67_1 tłum. AI)
L06 Ps_67_1 Na (G1519) koniec (G5056)· Dawida (G1138), psalm (G5568) pieśni (G5603). (Ps_67_1 tłum. AI)
L07 Ps_67_1 eis to (te)-los· tO (dau)-id PSalm-(os) O-(dEs).
L08 Ps_67_1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλμὸς ᾠδῆς.
L09 Ps_67_1 εἰς ὁ τέλος ὁ Δαβίδ ψαλμός ᾠδή
L10 Ps_67_1 na — koniec — Dawida psalm pieśni
L11 Ps_67_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek — Dawid – król Izraela psalm; brzdąknięcie w struny pieśń; hymn
L12 Ps_67_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G3588) (G1138) (G5568) (G5603)
L13 Ps_67_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) the (dat) David (indecl) psalm (nom) ode (gen)
L14 Ps_67_1 into the completion the Dabid psalm song
L15 Ps_67_1 eis tò télos tôᵢ Dauid psalmòs ōᵢdês
L16 Ps_67_1 eis to telos tō Dauid psalmos ōdēs
L17 Ps_67_1 P RA_ASN N3E_ASN RA_DSM N_DSM N2_NSM N1_GSF
L18 Ps_67_1 *ei)s to\ te/los· tO=| *dauid PSalmo\s O)|dE=s.
L19 Ps_67_1 eis to telos· tO dauid PSalmos OdEs.
L20 Ps_67_1 Ps_67_1_1 Ps_67_1_2 Ps_67_1_3 Ps_67_1_4 Ps_67_1_5 Ps_67_1_6 Ps_67_1_7
L01 Ps_67_2 Ἀναστήτω ὁ θεός, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
L02 Ps_67_2 Ἀναστήτω (G450) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) διασκορπισθήτωσαν (G1287) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) φυγέτωσαν (G5343) οἱ (G3588) μισοῦντες (G3404) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_67_2 For the end, a Psalm of a Song by David. Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him. (Psalm 68:1 Brenton)
L04 Ps_67_2 Bóg wstaje, a rozpraszają się Jego wrogowie i pierzchają przed Jego obliczem ci, którzy Go nienawidzą. (Psalm 68:2 BT_4)
L05 Ps_67_2 Niech powstanie Bóg i niech zostaną rozproszeni Jego wrogowie, a nienawidzący Go niech uciekną sprzed Jego oblicza. (Ps_67_2 tłum. AI)
L06 Ps_67_2 Niech powstanie (G450) Bóg (G2316) i (G2532) niech zostaną rozproszeni (G1287) Jego (G846) wrogowie (G2190), a nienawidzący (G3404) Go (G846) niech uciekną sprzed Jego (G846) oblicza (G4383). (Ps_67_2 tłum. AI)
L07 Ps_67_2 a-na-(stE)-tO ho Te-(os), kai di-a-skorp-i-(sTE)-tO-san hoi eCH-(Troi) au-(tu), kai fy-(ge)-tO-san hoi mi-(sunt)-es au-(ton) a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu).
L08 Ps_67_2 Ἀναστήτω ὁ θεός, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
L09 Ps_67_2 ἀνίστημι ὁ θεός καί διασκορπίζω ὁ ἐχθρός αὐτός καί φεύγω ὁ μισέω αὐτός ἀπό πρόσωπον αὐτός
L10 Ps_67_2 niech powstanie — Bóg i niech zostaną rozproszeni — wrogowie Jego i niech uciekają — nienawidzący Go od oblicza Jego
L11 Ps_67_2 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — Bóg, bóg; bóstwo i, również rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy — nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również uciekać, unikać — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Ps_67_2 (G450) (G3588) (G2316) (G2532) (G1287) (G3588) (G2190) (G846) (G2532) (G5343) (G3588) (G3404) (G846) (G575) (G4383) (G846)
L13 Ps_67_2 let-him/her/it-STand-UP! the (nom) god (nom) and let-them-be-SCATTER-ed! the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) him/it/same (gen) and let-them-FLEE! the (nom) while DESTEST-ing (nom|voc) him/it/same (acc) away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_67_2 stand up the God and disperse the hostile he and flee the hate he from face he
L15 Ps_67_2 anastḗtō ho theós kaì diaskorpisthḗtōsan hoi echthroì autoû kaì phygétōsan hoi misoûntes autòn apò prosṓpou autoû
L16 Ps_67_2 anastētō ho theos kai diaskorpisthētōsan hoi echthroi autou kai phygetōsan hoi misountes auton apo prosōpou autou
L17 Ps_67_2 VH_AAD3S RA_NSM N2_NSM C VS_APD3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM C VB_AAD3P RA_NPM V2_PAPNPM RD_ASM P N2N_GSN RD_GSM
L18 Ps_67_2 *)anastE/tO o( Teo/s, kai\ diaskorpisTE/tOsan oi( e)CHTroi\ au)tou=, kai\ fuge/tOsan oi( misou=ntes au)to\n a)po\ prosO/pou au)tou=.
L19 Ps_67_2 anastEtO ho Teos, kai diaskorpisTEtOsan hoi eCHTroi autu, kai fygetOsan hoi misuntes auton apo prosOpu autu.
L20 Ps_67_2 Ps_67_2_1 Ps_67_2_2 Ps_67_2_3 Ps_67_2_4 Ps_67_2_5 Ps_67_2_6 Ps_67_2_7 Ps_67_2_8 Ps_67_2_9 Ps_67_2_10 Ps_67_2_11 Ps_67_2_12 Ps_67_2_13 Ps_67_2_14 Ps_67_2_15 Ps_67_2_16
L01 Ps_67_3 ὡς ἐκλείπει καπνός, ἐκλιπέτωσαν· ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ.
L02 Ps_67_3 ὡς (G5613) ἐκλείπει (G1587) καπνός, (G2586) ἐκλιπέτωσαν· (G1587) ὡς (G5613) τήκεται (G5080) κηρὸς (L5584) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) πυρός, (G4442) οὕτως (G3779) ἀπόλοιντο (G622) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Ps_67_3 As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God. (Psalm 68:2 Brenton)
L04 Ps_67_3 Rozwiewają się, jak dym się rozwiewa, jak wosk się rozpływa przy ogniu, tak giną przed Bogiem grzesznicy. (Psalm 68:3 BT_4)
L05 Ps_67_3 Jak znika dym, niech znikną· jak topi się wosk przed ogniem, tak niech zginą grzesznicy sprzed oblicza Boga. (Ps_67_3 tłum. AI)
L06 Ps_67_3 Jak (G5613) znika (G1587) dym (G2586), niech znikną (G1587)· jak (G5613) topi się (G5080) wosk (L5584) przed ogniem, tak (G3779) niech zginą (G622) grzesznicy (G268) sprzed oblicza (G4383) Boga (G2316). (Ps_67_3 tłum. AI)
L07 Ps_67_3 hOs e-(klei)-pei kapn-(os), e-kli-(pe)-tO-san· hOs (tE)-ke-tai kE-(ros) a-(po) pro-(sO)-pu py-(ros), (hu)-tOs a-(po)-loint-o hoi ha-mart-O-(loi) a-(po) pro-(sO)-pu tu Teu.
L08 Ps_67_3 ὡς ἐκλείπει καπνός, ἐκλιπέτωσαν· ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ.
L09 Ps_67_3 ὥς ἐκλείπω καπνός ἐκλείπω ὥς τήκω κηρός ἀπό πρόσωπον πῦρ οὕτως ἀπόλλυμι ὁ ἁμαρτωλός ἀπό πρόσωπον ὁ θεός
L10 Ps_67_3 jak znika dym niech znikną jak topi się wosk od oblicza ognia tak niech zginą — grzesznicy od oblicza — Boga
L11 Ps_67_3 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pominąć, zaniechać dym; obraz sądu, kary pominąć, zaniechać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej topić, rozpływać wosk z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ogień tak, w ten sposób niszczyć, zabijać, tracić — grzeszny; grzesznik z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ps_67_3 (G5613) (G1587) (G2586) (G1587) (G5613) (G5080) (L5584) (G575) (G4383) (G4442) (G3779) (G622) (G3588) (G268) (G575) (G4383) (G3588) (G2316)
L13 Ps_67_3 as/like he/she/it-is-FAIL-ing, you(sg)-are-being-FAIL-ed (classical) fume (nom) let-them-FAIL! as/like he/she/it-is-being-MELT-ed bees-wax (nom) away from (+gen) face (gen) fire (gen) thusly/like this (fut opt), they-happen-to-be-LOSE/DESTROY-ed (opt) the (nom) sinful ([Adj] nom|voc) away from (+gen) face (gen) the (gen) god (gen)
L14 Ps_67_3 as leave off smoke leave off as melt bees-wax from face fire so destroy the sinful from face the God
L15 Ps_67_3 hōs ekleípei kapnós eklipétōsan hōs tḗketai kēròs apò prosṓpou pyrós hoútōs apólointo hoi hamartōloì apò prosṓpou toû theoû
L16 Ps_67_3 hōs ekleipei kapnos eklipetōsan hōs tēketai kēros apo prosōpou pyros houtōs apolointo hoi hamartōloi apo prosōpou tou theou
L17 Ps_67_3 C V1_PAI3S N2_NSM VB_AAD3P C V1_PMI3S N2_NSM P N2N_GSN N3_GSN D VB_AMO3P RA_NPM A1B_NPM P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM
L18 Ps_67_3 O(s e)klei/pei kapno/s, e)klipe/tOsan· O(s tE/ketai kEro\s a)po\ prosO/pou puro/s, ou(/tOs a)po/lointo oi( a(martOloi\ a)po\ prosO/pou tou= Teou=.
L19 Ps_67_3 hOs ekleipei kapnos, eklipetOsan· hOs tEketai kEros apo prosOpu pyros, hutOs apolointo hoi hamartOloi apo prosOpu tu Teu.
L20 Ps_67_3 Ps_67_3_1 Ps_67_3_2 Ps_67_3_3 Ps_67_3_4 Ps_67_3_5 Ps_67_3_6 Ps_67_3_7 Ps_67_3_8 Ps_67_3_9 Ps_67_3_10 Ps_67_3_11 Ps_67_3_12 Ps_67_3_13 Ps_67_3_14 Ps_67_3_15 Ps_67_3_16 Ps_67_3_17 Ps_67_3_18
L01 Ps_67_4 καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν, ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.
L02 Ps_67_4 καὶ (G2532) οἱ (G3588) δίκαιοι (G1342) εὐφρανθήτωσαν, (G2165) ἀγαλλιάσθωσαν (G21) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) τερφθήτωσαν (L9156) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ. (G2167)
L03 Ps_67_4 But let the righteous rejoice; let them exult before God: let them be delighted with joy. (Psalm 68:3 Brenton)
L04 Ps_67_4 A sprawiedliwi się cieszą i weselą przed Bogiem, i radością się rozkoszują. (Psalm 68:4 BT_4)
L05 Ps_67_4 A sprawiedliwi niech się rozweselą, niech rozradują się przed Bogiem, niech rozkoszują się weselem. (Ps_67_4 tłum. AI)
L06 Ps_67_4 A (G2532) sprawiedliwi (G1342) niech się rozweselą, niech rozradują się przed (G1799) Bogiem (G2316), niech rozkoszują się weselem (G21) (G2167). (Ps_67_4 tłum. AI)
L07 Ps_67_4 kai hoi (di)-kai-oi eu-franT-(E)-tO-san, a-gal-li-(a)-sTO-san e-(nO)-pi-on tu Teu, terfT-(E)-tO-san en eu-fro-(sy)-nE.
L08 Ps_67_4 καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν, ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.
L09 Ps_67_4 καί ὁ δίκαιος εὐφραίνω ἀγαλλιάω ἐνώπιος ὁ θεός τέρπω ἐν εὐφροσύνη
L10 Ps_67_4 i — sprawiedliwi niech się radują niech się weselą przed — Bogiem niech się cieszą w radości
L11 Ps_67_4 i, również — sprawiedliwy, prawy cieszyć się, świętować radować się intensywnie, skakać z radości przed kimś; w obecności — Bóg, bóg; bóstwo radość / pociecha w, wewnątrz otucha, radość, wesele
L12 Ps_67_4 (G2532) (G3588) (G1342) (G2165) (G21) (G1799) (G3588) (G2316) (L9156) (G1722) (G2167)
L13 Ps_67_4 and the (nom) just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) let-them-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! let-them-be-being-EXULT-ed! in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) be-they-CHEER-ed! in/among/by (+dat) cheerfulness (dat)
L14 Ps_67_4 and the right celebrate jump for joy in the face the God cheer in celebration
L15 Ps_67_4 kaì hoi díkaioi euphranthḗtōsan agalliásthōsan enṓpion toû theoû terphthḗtōsan en euphrosýnēᵢ
L16 Ps_67_4 kai hoi dikaioi euphranthētōsan agalliasthōsan enōpion tou theou terphthētōsan en euphrosynē
L17 Ps_67_4 C RA_NPM A1A_NPM VC_APD3P V3_PMD3P P RA_GSM N2_GSM VV_APD3P P N1_DSF
L18 Ps_67_4 kai\ oi( di/kaioi eu)franTE/tOsan, a)gallia/sTOsan e)nO/pion tou= Teou=, terfTE/tOsan e)n eu)frosu/nE|.
L19 Ps_67_4 kai hoi dikaioi eufranTEtOsan, agalliasTOsan enOpion tu Teu, terfTEtOsan en eufrosynE.
L20 Ps_67_4 Ps_67_4_1 Ps_67_4_2 Ps_67_4_3 Ps_67_4_4 Ps_67_4_5 Ps_67_4_6 Ps_67_4_7 Ps_67_4_8 Ps_67_4_9 Ps_67_4_10 Ps_67_4_11
L01 Ps_67_5 ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, κύριος ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ. ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,
L02 Ps_67_5 ᾄσατε (G103) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) ψάλατε (G5567) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ· (G846) ὁδοποιήσατε (L6858) τῷ (G3588) ἐπιβεβηκότι (G1910) ἐπὶ (G1909) δυσμῶν, (G1424) κύριος (G2962) ὄνομα (G3686) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἀγαλλιᾶσθε (G21) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ. (G846) ταραχθήσονται (G5015) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_67_5 Sing to God, sing praises to his name: make a way for him that rides upon the west (the Lord is his name) and exult before him. They shall be troubled before the face of him, (Psalm 68:4 Brenton)
L04 Ps_67_5 Śpiewajcie Bogu, grajcie Jego imieniu; wyrównajcie drogę Temu, co cwałuje na obłokach! Jahwe Mu na imię; radujcie się przed Jego obliczem! (Psalm 68:5 BT_4)
L05 Ps_67_5 Śpiewajcie Bogu, grajcie psalm Jego imieniu· przygotujcie drogę Temu, który wstąpił na zachody; Pan jest Jego imieniem, i radujcie się przed Nim. Zatrwożą się przed Jego obliczem, (Ps_67_5 tłum. AI)
L06 Ps_67_5 Śpiewajcie (G103) Bogu (G2316), grajcie psalm (G5567) Jego (G846) imieniu (G3686)· przygotujcie drogę (L6858) Temu, który wstąpił na (G1909) zachody (G1424); Pan (G2962) jest Jego (G846) imieniem (G3686), i (G2532) radujcie się przed (G1799) Nim (G846). Zatrwożą się (G5015) przed Jego (G846) obliczem (G4383), (Ps_67_5 tłum. AI)
L07 Ps_67_5 (a)-sa-te tO Te-(O), (PSa)-la-te tO o-(no)-ma-ti au-(tu)· ho-do-poi-(E)-sa-te tO e-pi-be-bE-(ko)-ti e-(pi) dy-(smOn), (ky)-ri-os (o)-no-ma au-(tO), kai a-gal-li-(a)-sTe e-(nO)-pi-on au-(tu). ta-raCHT-(E)-sont-ai a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu),
L08 Ps_67_5 ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, κύριος ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ. ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,
L09 Ps_67_5 ᾄδω ὁ θεός ψάλω ὁ ὄνομα αὐτός ὁδοποιέω ὁ ἐπιβαίνω ἐπί δυσμή κύριος ὄνομα αὐτός καί ἀγαλλιάω ἐνώπιος αὐτός ταράσσω ἀπό πρόσωπον αὐτός
L10 Ps_67_5 śpiewajcie — Bogu śpiewajcie psalmy — imieniu Jego przygotujcie drogę — wstępującemu na zachody Pan imię Jego i weselcie się przed Nim zatrwożą się od oblicza Jego
L11 Ps_67_5 śpiewać — Bóg, bóg; bóstwo śpiewać; grać na strunach — imię, nazwa on, ona, ono czynić / robić — wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za zachód słońca pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) imię, nazwa on, ona, ono i, również radować się intensywnie, skakać z radości przed kimś; w obecności on, ona, ono wzburzać, niepokoić; dręczyć z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Ps_67_5 (G103) (G3588) (G2316) (G5567) (G3588) (G3686) (G846) (L6858) (G3588) (G1910) (G1909) (G1424) (G2962) (G3686) (G846) (G2532) (G21) (G1799) (G846) (G5015) (G575) (G4383) (G846)
L13 Ps_67_5 do-SING-you(pl)! the (dat) god (dat) do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! the (dat) name (dat) him/it/same (gen) do-MAKE-you(pl)! the (dat) having mount-ed (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) wests (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) and you(pl)-are-being-EXULT-ed, be-you(pl)-being-EXULT-ed!, you(pl)-should-be-being-EXULT-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-will-be-UNSETTLE-ed away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_67_5 sing the God sing psalms the name he make the mount in sunset lord name he and jump for joy in the face he stir up from face he
L15 Ps_67_5 áᵢsate tôᵢ theôᵢ psálate tôᵢ onómati autoû hodopoiḗsate tôᵢ epibebēkóti epì dysmôn kýrios ónoma autôᵢ kaì agalliâsthe enṓpion autoû tarachthḗsontai apò prosṓpou autoû
L16 Ps_67_5 asate tō theō psalate tō onomati autou hodopoiēsate tō epibebēkoti epi dysmōn kyrios onoma autō kai agalliasthe enōpion autou tarachthēsontai apo prosōpou autou
L17 Ps_67_5 VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM VA_AAD2P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM VA_AAD2P RA_DSM VX_XAPDSM P N1_GPF N2_NSM N3M_NSN RD_DSM C V3_PMI2P P RD_GSM VQ_FPI3P P N2N_GSN RD_GSM
L18 Ps_67_5 a)/|sate tO=| TeO=|, PSa/late tO=| o)no/mati au)tou=· o(dopoiE/sate tO=| e)pibebEko/ti e)pi\ dusmO=n, ku/rios o)/noma au)tO=|, kai\ a)gallia=sTe e)nO/pion au)tou=. taraCHTE/sontai a)po\ prosO/pou au)tou=,
L19 Ps_67_5 asate tO TeO, PSalate tO onomati autu· hodopoiEsate tO epibebEkoti epi dysmOn, kyrios onoma autO, kai agalliasTe enOpion autu. taraCHTEsontai apo prosOpu autu,
L20 Ps_67_5 Ps_67_5_1 Ps_67_5_2 Ps_67_5_3 Ps_67_5_4 Ps_67_5_5 Ps_67_5_6 Ps_67_5_7 Ps_67_5_8 Ps_67_5_9 Ps_67_5_10 Ps_67_5_11 Ps_67_5_12 Ps_67_5_13 Ps_67_5_14 Ps_67_5_15 Ps_67_5_16 Ps_67_5_17 Ps_67_5_18 Ps_67_5_19 Ps_67_5_20 Ps_67_5_21 Ps_67_5_22 Ps_67_5_23
L01 Ps_67_6 τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν· ὁ θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ.
L02 Ps_67_6 τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) τῶν (G3588) ὀρφανῶν (G3737) καὶ (G2532) κριτοῦ (G2923) τῶν (G3588) χηρῶν· (G5503) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ (G40) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_67_6 who is the father of the orphans, and judge of the widows: such is God in his holy place. (Psalm 68:5 Brenton)
L04 Ps_67_6 Ojcem dla sierot i dla wdów opiekunem jest Bóg w swym świętym mieszkaniu. (Psalm 68:6 BT_4)
L05 Ps_67_6 Ojca sierot i Sędziego wdów· Bóg jest w swoim świętym miejscu. (Ps_67_6 tłum. AI)
L06 Ps_67_6 Ojca (G3962) sierot (G3737) i (G2532) Sędziego (G2923) wdów (G5503)· Bóg (G2316) jest w (G1722) swoim (G846) świętym (G40) miejscu (G5117). (Ps_67_6 tłum. AI)
L07 Ps_67_6 tu pa-(tros) tOn orf-a-(nOn) kai kri-(tu) tOn CHE-(rOn)· ho Te-(os) en (to)-pO ha-(gi)-O au-(tu).
L08 Ps_67_6 τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν· ὁ θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ.
L09 Ps_67_6 ὁ πατήρ ὁ ὀρφανός καί κριτής ὁ χήρα ὁ θεός ἐν τόπος ἅγιος αὐτός
L10 Ps_67_6 — ojca — sierot i sędziego — wdów — Bóg w miejscu świętym swoim
L11 Ps_67_6 — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — sierota i, również sędzia, arbiter — wdowa — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) święty, prawy on, ona, ono
L12 Ps_67_6 (G3588) (G3962) (G3588) (G3737) (G2532) (G2923) (G3588) (G5503) (G3588) (G2316) (G1722) (G5117) (G40) (G846)
L13 Ps_67_6 the (gen) father (gen) the (gen) orphaned ([Adj] gen) and judge (gen) the (gen) widows (gen) the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) place (dat) holy ([Adj] dat) him/it/same (gen)
L14 Ps_67_6 the father the orphaned and judge the widow the God in place holy he
L15 Ps_67_6 toû patròs tôn orphanôn kaì kritoû tôn chērôn ho theòs en tópōᵢ hagíōᵢ autoû
L16 Ps_67_6 tou patros tōn orphanōn kai kritou tōn chērōn ho theos en topō hagiō autou
L17 Ps_67_6 RA_GSM N3_GSM RA_GPM A1_GPM C N1M_GSM RA_GPF N1A_GPF RA_NSM N2_NSM P N2_DSM A1A_DSM RD_GSM
L18 Ps_67_6 tou= patro\s tO=n o)rfanO=n kai\ kritou= tO=n CHErO=n· o( Teo\s e)n to/pO| a(gi/O| au)tou=.
L19 Ps_67_6 tu patros tOn orfanOn kai kritu tOn CHErOn· ho Teos en topO hagiO autu.
L20 Ps_67_6 Ps_67_6_1 Ps_67_6_2 Ps_67_6_3 Ps_67_6_4 Ps_67_6_5 Ps_67_6_6 Ps_67_6_7 Ps_67_6_8 Ps_67_6_9 Ps_67_6_10 Ps_67_6_11 Ps_67_6_12 Ps_67_6_13 Ps_67_6_14
L01 Ps_67_7 ὁ θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ, ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.
L02 Ps_67_7 ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κατοικίζει (L5495) μονοτρόπους (L6513) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) ἐξάγων (G1806) πεπεδημένους (L7324) ἐν (G1722) ἀνδρείᾳ, (L796) ὁμοίως (G3668) τοὺς (G3588) παραπικραίνοντας (G3893) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) τάφοις. (G5028)
L03 Ps_67_7 God settles the solitary in a house; leading forth prisoners mightily, also them that act provokingly, even them that dwell in tombs. (Psalm 68:6 Brenton)
L04 Ps_67_7 Bóg przygotowuje dom dla opuszczonych, a jeńców prowadzi ku pomyślności; na ziemi zeschłej zostają tylko oporni. (Psalm 68:7 BT_4)
L05 Ps_67_7 Bóg osadza samotnych w domu, wyprowadza zakutych w męstwie, podobnie tych, którzy rozgoryczają zamieszkujących groby. (Ps_67_7 tłum. AI)
L06 Ps_67_7 Bóg (G2316) osadza (L5495) samotnych (L6513) w (G1722) domu (G3624), wyprowadza (G1806) zakutych w (G1722) męstwie (L796), podobnie (G3668) tych, którzy rozgoryczają zamieszkujących (G2730) groby (G5028). (Ps_67_7 tłum. AI)
L07 Ps_67_7 ho Te-(os) ka-toi-(kiDZ)-ei mo-no-(tro)-pus en (oi)-kO e-(Ksa)-gOn pe-pe-dE-(me)-nus en an-(drei)-a, ho-(moi)-Os tus pa-ra-pi-(krai)-nont-as tus ka-toi-(kunt)-as en (ta)-fois.
L08 Ps_67_7 ὁ θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ, ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.
L09 Ps_67_7 ὁ θεός κατοικίζω μονότροπος ἐν οἶκος ἐξάγω πεδάω ἐν ἀνδρεῖος ὁμοίως ὁ παραπικραίνω ὁ κατοικέω ἐν τάφος
L10 Ps_67_7 — Bóg osadza samotnych w domu wyprowadza spętanych z męstwem podobnie — buntujących się — mieszkających w grobach
L11 Ps_67_7 — Bóg, bóg; bóstwo osiąść / osiedlić mieszkać samotnie w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo wyprowadzać związać kajdanami w, wewnątrz po męsku / dla mężczyzny podobnie; jednakowo — drażnić, prowokować — mieszkać w, wewnątrz grób
L12 Ps_67_7 (G3588) (G2316) (L5495) (L6513) (G1722) (G3624) (G1806) (L7324) (G1722) (L796) (G3668) (G3588) (G3893) (G3588) (G2730) (G1722) (G5028)
L13 Ps_67_7 the (nom) god (nom) he/she/it-is-DOMICILE-ing, you(sg)-are-being-DOMICILE-ed (classical) living alones ([Adj] acc) in/among/by (+dat) house (dat) while LEAD-ing-OUT (nom) having-been-BIND-WITH-FETTERS-ed (acc) in/among/by (+dat) manly ([Adj] dat) similarly the (acc) while EMBITTER-ing (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) in/among/by (+dat) graves (dat)
L14 Ps_67_7 the God settle living alone in home lead out bind with fetters in for a man likewise the exasperate the settle in grave
L15 Ps_67_7 ho theòs katoikídzei monotrópous en oíkōᵢ exágōn pepedēménous en andreíaᵢ homoíōs toùs parapikraínontas toùs katoikoûntas en táphois
L16 Ps_67_7 ho theos katoikidzei monotropous en oikō exagōn pepedēmenous en andreia homoiōs tous parapikrainontas tous katoikountas en taphois
L17 Ps_67_7 RA_NSM N2_NSM V1_PAI3S A1B_APM P N2_DSM V1_PAPNSM VM_XPPAPM P A1A_DSF D RA_APM V1_PAPAPM RA_APM V2_PAPAPM P N2_DPM
L18 Ps_67_7 o( Teo\s katoiki/DZei monotro/pous e)n oi)/kO| e)Xa/gOn pepedEme/nous e)n a)ndrei/a|, o(moi/Os tou\s parapikrai/nontas tou\s katoikou=ntas e)n ta/fois.
L19 Ps_67_7 ho Teos katoikiDZei monotropus en oikO eXagOn pepedEmenus en andreia, homoiOs tus parapikrainontas tus katoikuntas en tafois.
L20 Ps_67_7 Ps_67_7_1 Ps_67_7_2 Ps_67_7_3 Ps_67_7_4 Ps_67_7_5 Ps_67_7_6 Ps_67_7_7 Ps_67_7_8 Ps_67_7_9 Ps_67_7_10 Ps_67_7_11 Ps_67_7_12 Ps_67_7_13 Ps_67_7_14 Ps_67_7_15 Ps_67_7_16 Ps_67_7_17
L01 Ps_67_8 ὁ θεός, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ διάψαλμα
L02 Ps_67_8 ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκπορεύεσθαί (G1607) σε (G4571) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου, (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) διαβαίνειν (G1224) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) διάψαλμα (L2678)
L03 Ps_67_8 O God, when thou wentest forth before thy people, when thou wentest through the wilderness; Pause: (Psalm 68:7 Brenton)
L04 Ps_67_8 Boże, gdy szedłeś przed ludem Twoim, gdy kroczyłeś przez pustynię, (Psalm 68:8 BT_4)
L05 Ps_67_8 Boże, gdy wychodziłeś przed swoim ludem, gdy przechodziłeś przez pustynię, Diapsalma, (Ps_67_8 tłum. AI)
L06 Ps_67_8 Boże (G2316), gdy (G1722) wychodziłeś (G1607) przed (G1799) swoim ludem (G2992), gdy (G1722) przechodziłeś przez pustynię (G2048), Diapsalma, (Ps_67_8 tłum. AI)
L07 Ps_67_8 ho Te-(os), en tO ekp-o-reu-e-(sTai) se e-(nO)-pi-on tu lau su, en tO di-a-(bai)-nein se en tE e-(rE)-mO di-(a)-PSalm-a
L08 Ps_67_8 ὁ θεός, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ διάψαλμα
L09 Ps_67_8 ὁ θεός ἐν ὁ ἐκπορεύομαι σέ ἐνώπιος ὁ λαός σοῦ ἐν ὁ διαβαίνω σέ ἐν ὁ ἔρημος διάψαλμα
L10 Ps_67_8 — Boże gdy — wychodziłeś Ty przed — ludem Twoim gdy — kroczyłeś Ty po — pustyni pauza
L11 Ps_67_8 — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — wychodzić, odejść; wyjść na jaw ciebie przed kimś; w obecności — lud, naród ciebie, twojego w, wewnątrz — przejść, przeprawić się ciebie w, wewnątrz — odludny; pustynny interludium
L12 Ps_67_8 (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G1607) (G4571) (G1799) (G3588) (G2992) (G4675) (G1722) (G3588) (G1224) (G4571) (G1722) (G3588) (G2048) (L2678)
L13 Ps_67_8 the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-GO-ed-OUT you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-CROSS-ing-OVER you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_67_8 the God in the emerge you in the face the populace of you in the step through you in the lonesome interlude
L15 Ps_67_8 ho theós en tôᵢ ekporeúesthaí se enṓpion toû laoû sou en tôᵢ diabaínein se en têᵢ erḗmōᵢ diápsalma
L16 Ps_67_8 ho theos en tō ekporeuesthai se enōpion tou laou sou en tō diabainein se en tē erēmō diapsalma
L17 Ps_67_8 RA_NSM N2_NSM P RA_DSN V1_PMN RP_AS P RA_GSM N2_GSM RP_GS P RA_DSN V1_PAN RP_AS P RA_DSF N2_DSF N3M_NSN
L18 Ps_67_8 o( Teo/s, e)n tO=| e)kporeu/esTai/ se e)nO/pion tou= laou= sou, e)n tO=| diabai/nein se e)n tE=| e)rE/mO| dia/PSalma
L19 Ps_67_8 ho Teos, en tO ekporeuesTai se enOpion tu lau su, en tO diabainein se en tE erEmO diaPSalma
L20 Ps_67_8 Ps_67_8_1 Ps_67_8_2 Ps_67_8_3 Ps_67_8_4 Ps_67_8_5 Ps_67_8_6 Ps_67_8_7 Ps_67_8_8 Ps_67_8_9 Ps_67_8_10 Ps_67_8_11 Ps_67_8_12 Ps_67_8_13 Ps_67_8_14 Ps_67_8_15 Ps_67_8_16 Ps_67_8_17 Ps_67_8_18
L01 Ps_67_9 γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ τοῦτο Σινα, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ισραηλ.
L02 Ps_67_9 γῆ (G1093) ἐσείσθη, (G4579) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) οἱ (G3588) οὐρανοὶ (G3772) ἔσταξαν, (L8624) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦτο (G3778) Σινα, (G4614) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ps_67_9 the earth quaked, yea, the heavens dropped water at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel. (Psalm 68:8 Brenton)
L04 Ps_67_9 ziemia zadrżała, także niebo zesłało deszcz przed Bogiem, przed obliczem Boga, Boga Izraela. (Psalm 68:9 BT_4)
L05 Ps_67_9 ziemia się zatrzęsła, nawet niebiosa spuściły krople, przed obliczem Boga — tego Synaju — przed obliczem Boga Izraela. (Ps_67_9 tłum. AI)
L06 Ps_67_9 ziemia (G1093) się zatrzęsła, nawet niebiosa (G3772) spuściły krople (L8624), przed obliczem (G4383) Boga (G2316) — tego Synaju (G4614) — przed obliczem (G4383) Boga (G2316) Izraela (G2474). (Ps_67_9 tłum. AI)
L07 Ps_67_9 gE e-(sei)-sTE, kai gar hoi u-ra-(noi) (e)-sta-Ksan, a-(po) pro-(sO)-pu tu Teu (tu)-to si-(na), a-(po) pro-(sO)-pu tu Teu isr-a-(El).
L08 Ps_67_9 γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ τοῦτο Σινα, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ισραηλ.
L09 Ps_67_9 γῆ σείω καί γάρ ὁ οὐρανός στάζω ἀπό πρόσωπον ὁ θεός οὗτος Σινᾶ ἀπό πρόσωπον ὁ θεός Ἰσραήλ
L10 Ps_67_9 ziemia zatrzęsła się i bowiem — niebiosa spuściły krople od oblicza — Boga to Synaj od oblicza — Boga Izraela
L11 Ps_67_9 ziemia orna, grunt; ląd trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój i, również gdyż, bowiem — niebo, niebiosa kropla / upuścić z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo ten, ta, to; oto, ów Synaj z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 Ps_67_9 (G1093) (G4579) (G2532) (G1063) (G3588) (G3772) (L8624) (G575) (G4383) (G3588) (G2316) (G3778) (G4614) (G575) (G4383) (G3588) (G2316) (G2474)
L13 Ps_67_9 earth/land (nom|voc) he/she/it-was-SHAKE-ed and for the (nom) skies/heavens (nom|voc) they-DROP-ed away from (+gen) face (gen) the (gen) god (gen) this (nom|acc) Sinai (indecl) away from (+gen) face (gen) the (gen) god (gen) Israel (indecl)
L14 Ps_67_9 earth shake and for the sky drop from face the God this Sina from face the God Israel
L15 Ps_67_9 gê eseísthē kaì gàr hoi ouranoì éstaxan apò prosṓpou toû theoû toûto Sina apò prosṓpou toû theoû Israēl
L16 Ps_67_9 gē eseisthē kai gar hoi ouranoi estaxan apo prosōpou tou theou touto Sina apo prosōpou tou theou Israēl
L17 Ps_67_9 N1_NSF VCI_API3S C x RA_NPM N2_NPM VAI_AAI3P P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM RD_NSN N_NSN P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM N_GSM
L18 Ps_67_9 gE= e)sei/sTE, kai\ ga\r oi( ou)ranoi\ e)/staXan, a)po\ prosO/pou tou= Teou= tou=to *sina, a)po\ prosO/pou tou= Teou= *israEl.
L19 Ps_67_9 gE eseisTE, kai gar hoi uranoi estaXan, apo prosOpu tu Teu tuto sina, apo prosOpu tu Teu israEl.
L20 Ps_67_9 Ps_67_9_1 Ps_67_9_2 Ps_67_9_3 Ps_67_9_4 Ps_67_9_5 Ps_67_9_6 Ps_67_9_7 Ps_67_9_8 Ps_67_9_9 Ps_67_9_10 Ps_67_9_11 Ps_67_9_12 Ps_67_9_13 Ps_67_9_14 Ps_67_9_15 Ps_67_9_16 Ps_67_9_17 Ps_67_9_18
L01 Ps_67_10 βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς, ὁ θεός, τῇ κληρονομίᾳ σου, καὶ ἠσθένησεν, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν.
L02 Ps_67_10 βροχὴν (G1028) ἑκούσιον (G1595) ἀφοριεῖς, (G873) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τῇ (G3588) κληρονομίᾳ (G2817) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἠσθένησεν, (G770) σὺ (G4771) δὲ (G1161) κατηρτίσω (G2675) αὐτήν. (G846)
L03 Ps_67_10 O God, thou wilt grant to thine inheritance a gracious rain; for it was weary, but thou didst refresh it. (Psalm 68:9 Brenton)
L04 Ps_67_10 Zesłałeś, Boże, obfity deszcz, swe wyczerpane dziedzictwo Ty orzeźwiłeś. (Psalm 68:10 BT_4)
L05 Ps_67_10 Dobrowolny deszcz wydzielisz, Boże, swojemu dziedzictwu; osłabło, lecz Ty je umocniłeś. (Ps_67_10 tłum. AI)
L06 Ps_67_10 Dobrowolny (G1595) deszcz (G1028) wydzielisz (G873), Boże (G2316), swojemu (G4675) dziedzictwu (G2817); osłabło (G770), lecz (G1161) Ty (G4771) je (G846) umocniłeś (G2675). (Ps_67_10 tłum. AI)
L07 Ps_67_10 bro-(CHEn) he-(ku)-si-on a-fo-ri-(eis), ho Te-(os), tE klE-ro-no-(mi)-a su, kai E-(sTe)-nE-sen, sy de ka-tErt-(i)-sO au-(tEn).
L08 Ps_67_10 βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς, ὁ θεός, τῇ κληρονομίᾳ σου, καὶ ἠσθένησεν, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν.
L09 Ps_67_10 βροχή ἑκούσιος ἀφορίζω ὁ θεός ὁ κληρονομία σοῦ καί ἀσθενέω σύ δέ καταρτίζω αὐτός
L10 Ps_67_10 deszcz dobrowolny wydzielisz — Boże — dziedzictwu Twojemu i osłabło Ty zaś umocniłeś je
L11 Ps_67_10 podlanie, deszcz; ulewa dobrowolny oddzielić, odgraniczyć — Bóg, bóg; bóstwo — dziedzictwo ciebie, twojego i, również być słabym, chorym ty lecz; zaś, natomiast uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić on, ona, ono
L12 Ps_67_10 (G1028) (G1595) (G873) (G3588) (G2316) (G3588) (G2817) (G4675) (G2532) (G770) (G4771) (G1161) (G2675) (G846)
L13 Ps_67_10 rain (acc) voluntary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-will-EXCOMMUNICATE the (nom) god (nom) the (dat) inheritance (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-AIL-ed you(sg) (nom) Yet you(sg)-were-REPAIR-ed her/it/same (acc)
L14 Ps_67_10 shower voluntary separate the God the inheritance of you and infirm you though repair he
L15 Ps_67_10 brochḕn hekoúsion aphorieîs ho theós têᵢ klēronomíaᵢ sou kaì ēsthénēsen sỳ dè katērtísō autḗn
L16 Ps_67_10 brochēn hekousion aphorieis ho theos tē klēronomia sou kai ēsthenēsen sy de katērtisō autēn
L17 Ps_67_10 N1_ASF A1A_ASM VF2_FAI2S RA_NSM N2_NSM RA_DSF N1A_DSF RP_GS C VAI_AAI3S RP_NS x VAI_AMI2S RD_ASF
L18 Ps_67_10 broCHE\n e(kou/sion a)foriei=s, o( Teo/s, tE=| klEronomi/a| sou, kai\ E)sTe/nEsen, su\ de\ katErti/sO au)tE/n.
L19 Ps_67_10 broCHEn hekusion aforieis, ho Teos, tE klEronomia su, kai EsTenEsen, sy de katErtisO autEn.
L20 Ps_67_10 Ps_67_10_1 Ps_67_10_2 Ps_67_10_3 Ps_67_10_4 Ps_67_10_5 Ps_67_10_6 Ps_67_10_7 Ps_67_10_8 Ps_67_10_9 Ps_67_10_10 Ps_67_10_11 Ps_67_10_12 Ps_67_10_13 Ps_67_10_14
L01 Ps_67_11 τὰ ζῷά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ· ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ, ὁ θεός.
L02 Ps_67_11 τὰ (G3588) ζῷά (G2226) σου (G4675) κατοικοῦσιν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) ἡτοίμασας (G2090) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χρηστότητί (G5544) σου (G4675) τῷ (G3588) πτωχῷ, (G4434) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Ps_67_11 Thy creatures dwell in it: thou hast in thy goodness prepared for the poor. (Psalm 68:10 Brenton)
L04 Ps_67_11 Twoja rodzina, Boże, w nim zamieszkała; pokrzepiłeś w swej dobroci biednego. (Psalm 68:11 BT_4)
L05 Ps_67_11 Twoje żywe stworzenia mieszkają w nim· przygotowałeś w swojej dobroci dla ubogiego, Boże. (Ps_67_11 tłum. AI)
L06 Ps_67_11 Twoje (G4675) żywe stworzenia mieszkają (G2730) w (G1722) nim (G846)· przygotowałeś (G2090) w (G1722) swojej (G4675) dobroci (G5544) dla ubogiego (G4434), Boże (G2316). (Ps_67_11 tłum. AI)
L07 Ps_67_11 ta DZO-(a) su ka-toi-(ku)-sin en au-(tE)· hE-(toi)-ma-sas en tE CHrE-sto-tE-(ti) su tO ptO-(CHO), ho Te-(os).
L08 Ps_67_11 τὰ ζῷά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ· ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ, ὁ θεός.
L09 Ps_67_11 ὁ ζῷον σοῦ κατοικέω ἐν αὐτός ἑτοιμάζω ἐν ὁ χρηστότης σοῦ ὁ πτωχός ὁ θεός
L10 Ps_67_11 — zwierzęta Twoje mieszkają w nim przygotowałeś w — dobroci Twojej — ubogiemu — Boże
L11 Ps_67_11 — istota żywa, zwierzę; bestia ciebie, twojego mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono przygotować w, wewnątrz — dobroć, łagodność; prawość, życzliwość ciebie, twojego — ubogi, żebrzący — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ps_67_11 (G3588) (G2226) (G4675) (G2730) (G1722) (G846) (G2090) (G1722) (G3588) (G5544) (G4675) (G3588) (G4434) (G3588) (G2316)
L13 Ps_67_11 the (nom|acc) living beings (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) you(sg)-READY-ed in/among/by (+dat) the (dat) magnanimousness (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) poor ([Adj] dat) the (nom) god (nom)
L14 Ps_67_11 the animal of you settle in he prepare in the kindness of you the bankrupt the God
L15 Ps_67_11 tà dzôᵢá sou katoikoûsin en autêᵢ hētoímasas en têᵢ chrēstótētí sou tôᵢ ptōchôᵢ ho theós
L16 Ps_67_11 ta dzōa sou katoikousin en autē hētoimasas en tē chrēstotēti sou tō ptōchō ho theos
L17 Ps_67_11 RA_NPN N2N_NPN RP_GS V2_PAI3P P RD_DSF VAI_AAI2S P RA_DSF N3T_DSF RP_GS RA_DSM N2_DSM RA_NSM N2_NSM
L18 Ps_67_11 ta\ DZO=|a/ sou katoikou=sin e)n au)tE=|· E(toi/masas e)n tE=| CHrEsto/tEti/ sou tO=| ptOCHO=|, o( Teo/s.
L19 Ps_67_11 ta DZOa su katoikusin en autE· hEtoimasas en tE CHrEstotEti su tO ptOCHO, ho Teos.
L20 Ps_67_11 Ps_67_11_1 Ps_67_11_2 Ps_67_11_3 Ps_67_11_4 Ps_67_11_5 Ps_67_11_6 Ps_67_11_7 Ps_67_11_8 Ps_67_11_9 Ps_67_11_10 Ps_67_11_11 Ps_67_11_12 Ps_67_11_13 Ps_67_11_14 Ps_67_11_15
L01 Ps_67_12 κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ,
L02 Ps_67_12 κύριος (G2962) δώσει (G1325) ῥῆμα (G4487) τοῖς (G3588) εὐαγγελιζομένοις (G2097) δυνάμει (G1411) πολλῇ, (G4183)
L03 Ps_67_12 The Lord God will give a word to them that preach it in a great company. (Psalm 68:11 Brenton)
L04 Ps_67_12 Pan wypowiada słowo do zwiastunów pomyślnych nowin: «Wielkie wojsko». (Psalm 68:12 BT_4)
L05 Ps_67_12 Pan da słowo zwiastującym dobrą nowinę z wielką mocą, (Ps_67_12 tłum. AI)
L06 Ps_67_12 Pan (G2962) da (G1325) słowo (G4487) zwiastującym dobrą nowinę (G2097) z wielką (G4183) mocą (G1411), (Ps_67_12 tłum. AI)
L07 Ps_67_12 (ky)-ri-os (dO)-sei (rE)-ma tois eu-ang-e-liDZ-o-(me)-nois dy-(na)-mei pol-(lE),
L08 Ps_67_12 κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ,
L09 Ps_67_12 κύριος δίδωμι ῥῆμα ὁ εὐαγγελίζω δύναμις πολύς
L10 Ps_67_12 Pan da słowo — zwiastującym dobrą nowinę mocą wielką
L11 Ps_67_12 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dać, dawać, przekazać słowo, wypowiedź — zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować moc, siła; siła moralna wiele, liczny
L12 Ps_67_12 (G2962) (G1325) (G4487) (G3588) (G2097) (G1411) (G4183)
L13 Ps_67_12 lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) declaration (nom|acc|voc) the (dat) while being-EVANGELIZE-ed (dat) ability (dat) much (dat)
L14 Ps_67_12 lord give statement the deliver the good message/gospel power much
L15 Ps_67_12 kýrios dṓsei rhêma toîs euaggelidzoménois dynámei pollêᵢ
L16 Ps_67_12 kyrios dōsei rhēma tois euaggelidzomenois dynamei pollē
L17 Ps_67_12 N2_NSM VF_FAI3S N3M_ASN RA_DPM V1_PMPDPM N3I_DSF A1_DSF
L18 Ps_67_12 ku/rios dO/sei r(E=ma toi=s eu)aggeliDZome/nois duna/mei pollE=|,
L19 Ps_67_12 kyrios dOsei rEma tois euangeliDZomenois dynamei pollE,
L20 Ps_67_12 Ps_67_12_1 Ps_67_12_2 Ps_67_12_3 Ps_67_12_4 Ps_67_12_5 Ps_67_12_6 Ps_67_12_7
L01 Ps_67_13 ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ, καὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα.
L02 Ps_67_13 ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) τοῦ (G3588) ἀγαπητοῦ, (G27) καὶ (G2532) ὡραιότητι (L10090) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) διελέσθαι (G1244) σκῦλα. (G4661)
L03 Ps_67_13 The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils. (Psalm 68:12 Brenton)
L04 Ps_67_13 «Uciekają królowie zastępów, uciekają; a mieszkanka domu dzieli łupy. (Psalm 68:13 BT_4)
L05 Ps_67_13 Król zastępów Umiłowanego, i pięknością domu rozdzielać łupy. (Ps_67_13 tłum. AI)
L06 Ps_67_13 Król (G935) zastępów (G1411) Umiłowanego (G27), i (G2532) pięknością domu (G3624) rozdzielać (G1244) łupy (G4661). (Ps_67_13 tłum. AI)
L07 Ps_67_13 ho ba-si-(leus) tOn dy-(na)-me-On tu a-ga-pE-(tu), kai hO-rai-(o)-tE-ti tu (oi)-ku di-e-(le)-sTai (sky)-la.
L08 Ps_67_13 ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ, καὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα.
L09 Ps_67_13 ὁ βασιλεύς ὁ δύναμις ὁ ἀγαπητός καί ὡραιότης ὁ οἶκος διαιρέω σκῦλον
L10 Ps_67_13 — król — zastępów — umiłowanego i pięknem — domu rozdzielić łupy
L11 Ps_67_13 — król; przywódca — moc, siła; siła moralna — umiłowany, kochany, ukochany i, również dojrzałość owoców — dom, rodzina; ród, potomstwo dzielić na części, rozcinać łupy wojenne
L12 Ps_67_13 (G3588) (G935) (G3588) (G1411) (G3588) (G27) (G2532) (L10090) (G3588) (G3624) (G1244) (G4661)
L13 Ps_67_13 the (nom) king (nom) the (gen) abilities (gen) the (gen) dear/beloved ([Adj] gen) and ripeness of fruits (dat) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! to-be-DIVIDE-ed spoils (nom|acc|voc)
L14 Ps_67_13 the monarch the power the loved and ripeness of fruits the home divide spoil
L15 Ps_67_13 ho basileùs tôn dynámeōn toû agapētoû kaì hōraiótēti toû oíkou dielésthai skŷla
L16 Ps_67_13 ho basileus tōn dynameōn tou agapētou kai hōraiotēti tou oikou dielesthai skyla
L17 Ps_67_13 RA_NSM N3V_NSM RA_GPF N3I_GPF RA_GSM A1_GSM C N3T_DSF RA_GSM N2_GSM VB_AMN N2N_APN
L18 Ps_67_13 o( basileu\s tO=n duna/meOn tou= a)gapEtou=, kai\ O(raio/tEti tou= oi)/kou diele/sTai sku=la.
L19 Ps_67_13 ho basileus tOn dynameOn tu agapEtu, kai hOraiotEti tu oiku dielesTai skyla.
L20 Ps_67_13 Ps_67_13_1 Ps_67_13_2 Ps_67_13_3 Ps_67_13_4 Ps_67_13_5 Ps_67_13_6 Ps_67_13_7 Ps_67_13_8 Ps_67_13_9 Ps_67_13_10 Ps_67_13_11 Ps_67_13_12
L01 Ps_67_14 ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων, πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι, καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου. διάψαλμα.
L02 Ps_67_14 ἐὰν (G1437) κοιμηθῆτε (G2837) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) κλήρων, (G2819) πτέρυγες (G4420) περιστερᾶς (G4058) περιηργυρωμέναι, (L7377) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μετάφρενα (L6405) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) χλωρότητι (L9905) χρυσίου. (G5553) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_67_14 Even if ye should lie among the lots, ye shall have the wings of a dove covered with silver, and her breast with yellow gold. (Psalm 68:13 Brenton)
L04 Ps_67_14 Gdy odpoczywali między zagrodami trzody, skrzydła gołębicy srebrem się lśniły, a jej pióra zielonkawym odcieniem złota. (Psalm 68:14 BT_4)
L05 Ps_67_14 Jeśli zaśniecie pośród dziedzictw, skrzydła gołębicy posrebrzone, a jej grzbiet w zielonkawości złota. Diapsalma. (Ps_67_14 tłum. AI)
L06 Ps_67_14 Jeśli (G1437) zaśniecie pośród (G303) (G3319) dziedzictw, skrzydła (G4420) gołębicy (G4058) posrebrzone (L7377), a (G2532) jej (G846) grzbiet w (G1722) zielonkawości (L9905) złota (G5553). Diapsalma. (Ps_67_14 tłum. AI)
L07 Ps_67_14 e-(an) koi-mE-(TE)-te a-(na) (me)-son tOn (klE)-rOn, (pte)-ry-ges pe-ri-ste-(ras) pe-ri-Erg-y-rO-(me)-nai, kai ta me-(ta)-fre-na au-(tEs) en CHlO-(ro)-tE-ti CHry-(si)-u. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_67_14 ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων, πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι, καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου. διάψαλμα.
L09 Ps_67_14 ἐάν κοιμάω ἀνά μέσος ὁ κλῆρος πτέρυξ περιστερά περιαργυρόω καί ὁ μετάφρενον αὐτός ἐν χλωρότης χρυσίον διάψαλμα
L10 Ps_67_14 jeśli spoczniecie pośród środka — działów skrzydła gołębicy posrebrzone i — jej pióra jej w zieloności złota pauza
L11 Ps_67_14 jeśli położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — przedmiot do rzucania losów skrzydło gołąb, gołębica pokryć srebrem i, również — część za przeponą on, ona, ono w, wewnątrz zieloność złoto interludium
L12 Ps_67_14 (G1437) (G2837) (G303) (G3319) (G3588) (G2819) (G4420) (G4058) (L7377) (G2532) (G3588) (L6405) (G846) (G1722) (L9905) (G5553) (L2678)
L13 Ps_67_14 if-ever be-you(pl)-REPOSE/SLEEP-ed!, you(pl)-should-be-REPOSE/SLEEP-ed up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) lots (gen); while ALLOT-ing (nom) wings (nom|voc) pigeon (gen), pigeons (acc) having-been-PLATE-WITH-SILVER-ed (nom|voc) and the (nom|acc) part behind the midriffs (nom|acc|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) greenness (dat) piece of gold (gen) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_67_14 and if doze up in the midst the lot wing dove plate with silver and the part behind the midriff he in greenness gold piece interlude
L15 Ps_67_14 eàn koimēthête anà méson tôn klḗrōn ptéryges peristerâs periērgyrōménai kaì tà metáphrena autês en chlōrótēti chrysíou diápsalma
L16 Ps_67_14 ean koimēthēte ana meson tōn klērōn pteryges peristeras periērgyrōmenai kai ta metaphrena autēs en chlōrotēti chrysiou diapsalma
L17 Ps_67_14 C VC_APS2P P A1_ASM RA_GPM N2_GPM N3G_NPF N1A_GSF VM_XMPNPF C RA_APN N2N_APN RD_GSF P N3T_DSF N2N_GSN N3M_NSN
L18 Ps_67_14 e)a\n koimETE=te a)na\ me/son tO=n klE/rOn, pte/ruges peristera=s periErgurOme/nai, kai\ ta\ meta/frena au)tE=s e)n CHlOro/tEti CHrusi/ou. dia/PSalma.
L19 Ps_67_14 ean koimETEte ana meson tOn klErOn, pteryges peristeras periErgyrOmenai, kai ta metafrena autEs en CHlOrotEti CHrysiu. diaPSalma.
L20 Ps_67_14 Ps_67_14_1 Ps_67_14_2 Ps_67_14_3 Ps_67_14_4 Ps_67_14_5 Ps_67_14_6 Ps_67_14_7 Ps_67_14_8 Ps_67_14_9 Ps_67_14_10 Ps_67_14_11 Ps_67_14_12 Ps_67_14_13 Ps_67_14_14 Ps_67_14_15 Ps_67_14_16 Ps_67_14_17
L01 Ps_67_15 ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπ’ αὐτῆς χιονωθήσονται ἐν Σελμων.
L02 Ps_67_15 ἐν (G1722) τῷ (G3588) διαστέλλειν (G1291) τὸν (G3588) ἐπουράνιον (G2032) βασιλεῖς (G935) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) χιονωθήσονται (L9896) ἐν (G1722) Σελμων. (L8342)
L03 Ps_67_15 When the heavenly One scatters kings upon it, they shall be made snow-white in Selmon. (Psalm 68:14 Brenton)
L04 Ps_67_15 Gdy tam Wszechmocny królów rozpraszał, śniegi spadały na górę Salmon!» (Psalm 68:15 BT_4)
L05 Ps_67_15 Gdy Niebiański rozdziela królów nad nią, zostaną pokryci śniegiem na Selmonie. (Ps_67_15 tłum. AI)
L06 Ps_67_15 Gdy (G1722) Niebiański (G2032) rozdziela królów (G935) nad (G1909) nią (G846), zostaną pokryci śniegiem na (G1722) Selmonie (L8342). (Ps_67_15 tłum. AI)
L07 Ps_67_15 en tO di-a-(stel)-lein ton e-pu-(ra)-ni-on ba-si-(leis) ep’ au-(tEs) CHi-o-nO-(TE)-sont-ai en (selm)-On.
L08 Ps_67_15 ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπ’ αὐτῆς χιονωθήσονται ἐν Σελμων.
L09 Ps_67_15 ἐν ὁ διαστέλλω ὁ ἐπουράνιος βασιλεύς ἐπί αὐτός χιονόομαι ἐν Σελμων
L10 Ps_67_15 gdy — ustanawiał — niebiański królów nad nią zostaną wybieleni jak śnieg na Selmonie
L11 Ps_67_15 w, wewnątrz — nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić — niebieski, pochodzący z Niebios król; przywódca na, nad, w czasie, za on, ona, ono padał śnieg w, wewnątrz Selmon
L12 Ps_67_15 (G1722) (G3588) (G1291) (G3588) (G2032) (G935) (G1909) (G846) (L9896) (G1722) (L8342)
L13 Ps_67_15 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-enjoin-ing the (acc) celestial ([Adj] acc, nom|acc|voc) kings (acc, nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) they-will-be-SNOWED-UPON-ed in/among/by (+dat) Selmōn (indecl)
L14 Ps_67_15 in the enjoin the celestial monarch in he snowed upon in Selmōn
L15 Ps_67_15 en tôᵢ diastéllein tòn epouránion basileîs ep᾿ autês chionōthḗsontai en Selmōn
L16 Ps_67_15 en tō diastellein ton epouranion basileis ep᾿ autēs chionōthēsontai en Selmōn
L17 Ps_67_15 P RA_DSN V1_PAN RA_ASM A1B_ASM N3V_NPM P RD_GSF VC_FPI3P P N_DS
L18 Ps_67_15 e)n tO=| diaste/llein to\n e)poura/nion basilei=s e)p’ au)tE=s CHionOTE/sontai e)n *selmOn.
L19 Ps_67_15 en tO diastellein ton epuranion basileis ep’ autEs CHionOTEsontai en selmOn.
L20 Ps_67_15 Ps_67_15_1 Ps_67_15_2 Ps_67_15_3 Ps_67_15_4 Ps_67_15_5 Ps_67_15_6 Ps_67_15_7 Ps_67_15_8 Ps_67_15_9 Ps_67_15_10 Ps_67_15_11
L01 Ps_67_16 ὄρος τοῦ θεοῦ ὄρος πῖον, ὄρος τετυρωμένον, ὄρος πῖον.
L02 Ps_67_16 ὄρος (G3735) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὄρος (G3735) πῖον, (G4095) ὄρος (G3735) τετυρωμένον, (L9300) ὄρος (G3735) πῖον. (G4095)
L03 Ps_67_16 The mountain of God is a rich mountain; a swelling mountain, a rich mountain. (Psalm 68:15 Brenton)
L04 Ps_67_16 Góry Baszanu - to góry wysokie, góry Baszanu - to góry urwiste: (Psalm 68:16 BT_4)
L05 Ps_67_16 Góra Boga jest górą tłustą, górą zsiadłą, górą tłustą. (Ps_67_16 tłum. AI)
L06 Ps_67_16 Góra (G3735) Boga (G2316) jest górą (G3735) tłustą (G4095), górą (G3735) zsiadłą (L9300), górą (G3735) tłustą (G4095). (Ps_67_16 tłum. AI)
L07 Ps_67_16 (o)-ros tu Teu (o)-ros (pi)-on, (o)-ros te-ty-rO-(me)-non, (o)-ros (pi)-on.
L08 Ps_67_16 ὄρος τοῦ θεοῦ ὄρος πῖον, ὄρος τετυρωμένον, ὄρος πῖον.
L09 Ps_67_16 ὄρος ὁ θεός ὄρος πίνω ὄρος τυρόω ὄρος πίνω
L10 Ps_67_16 góra — Boga góra tłusta góra zsiadła góra tłusta
L11 Ps_67_16 góra, wzniesienie — Bóg, bóg; bóstwo góra, wzniesienie pić góra, wzniesienie zsiadać góra, wzniesienie pić
L12 Ps_67_16 (G3735) (G3588) (G2316) (G3735) (G4095) (G3735) (L9300) (G3735) (G4095)
L13 Ps_67_16 mount (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) mount (nom|acc|voc) fat ([Adj] nom|acc|voc, voc); going-to-DRINK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc), upon DRINK-ing (nom|acc|voc, voc) mount (nom|acc|voc) having-been-CURDLE-ed (nom|voc) mount (nom|acc|voc) fat ([Adj] nom|acc|voc, voc); going-to-DRINK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc), upon DRINK-ing (nom|acc|voc, voc)
L14 Ps_67_16 mountain the God mountain drink mountain curdle mountain drink
L15 Ps_67_16 óros toû theoû óros pîon óros tetyrōménon óros pîon
L16 Ps_67_16 oros tou theou oros pion oros tetyrōmenon oros pion
L17 Ps_67_16 N3E_NSN RA_GSM N2_GSM N3E_NSN VB_AAPNSN N3E_NSN VM_XPPNSN N3E_NSN VB_AAPNSN
L18 Ps_67_16 o)/ros tou= Teou= o)/ros pi=on, o)/ros teturOme/non, o)/ros pi=on.
L19 Ps_67_16 oros tu Teu oros pion, oros tetyrOmenon, oros pion.
L20 Ps_67_16 Ps_67_16_1 Ps_67_16_2 Ps_67_16_3 Ps_67_16_4 Ps_67_16_5 Ps_67_16_6 Ps_67_16_7 Ps_67_16_8 Ps_67_16_9
L01 Ps_67_17 ἵνα τί ὑπολαμβάνετε, ὄρη τετυρωμένα, τὸ ὄρος, ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ; καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.
L02 Ps_67_17 ἵνα (G2443) τί (G5101) ὑπολαμβάνετε, (G5274) ὄρη (G3735) τετυρωμένα, (L9300) τὸ (G3588) ὄρος, (G3735) ὃ (G3739) εὐδόκησεν (G2106) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κατοικεῖν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῷ; (G846) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) κύριος (G2962) κατασκηνώσει (G2681) εἰς (G1519) τέλος. (G5056)
L03 Ps_67_17 Wherefore do ye conceive evil, ye swelling mountains? this is the mountain which God has delighted to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever. (Psalm 68:16 Brenton)
L04 Ps_67_17 czemu, góry urwiste, patrzycie z zazdrością na górę, gdzie się Bogu spodobało mieszkać, na której też Bóg będzie mieszkał na zawsze? (Psalm 68:17 BT_4)
L05 Ps_67_17 Dlaczego mniemacie, góry zsiadłe, o górze, na której Bóg zechciał zamieszkać? Bo Pan zamieszka tam aż do końca. (Ps_67_17 tłum. AI)
L06 Ps_67_17 Dlaczego (G2443) (G5101) mniemacie, góry (G3735) zsiadłe (L9300), o górze, na (G1519) której (G3739) Bóg (G2316) zechciał zamieszkać (G2730)? Bo Pan (G2962) zamieszka (G2681) tam aż do końca. (Ps_67_17 tłum. AI)
L07 Ps_67_17 (hi)-na ti hy-po-lamb-(a)-ne-te, (o)-rE te-ty-rO-(me)-na, to (o)-ros, ho eu-(do)-kE-sen ho Te-(os) ka-toi-(kein) en au-(tO); kai gar ho (ky)-ri-os ka-ta-skE-(nO)-sei eis (te)-los.
L08 Ps_67_17 ἵνα τί ὑπολαμβάνετε, ὄρη τετυρωμένα, τὸ ὄρος, ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ; καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.
L09 Ps_67_17 ἵνα τίς ὑπολαμβάνω ὄρος τυρόω ὁ ὄρος ὅς εὐδοκέω ὁ θεός κατοικέω ἐν αὐτός καί γάρ ὁ κύριος κατασκηνόω εἰς τέλος
L10 Ps_67_17 dlaczego co przypuszczacie góry zsiadłe — góra którą upodobał sobie — Bóg mieszkać w niej i bowiem — Pan zamieszka na koniec
L11 Ps_67_17 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę góra, wzniesienie zsiadać — góra, wzniesienie który, która, które uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym — Bóg, bóg; bóstwo mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono i, również gdyż, bowiem — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rozbić namiot do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
L12 Ps_67_17 (G2443) (G5101) (G5274) (G3735) (L9300) (G3588) (G3735) (G3739) (G2106) (G3588) (G2316) (G2730) (G1722) (G846) (G2532) (G1063) (G3588) (G2962) (G2681) (G1519) (G5056)
L13 Ps_67_17 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl)-are-TAKE UP-ing, be-you(pl)-TAKE UP-ing! mounts (nom|acc|voc) having-been-CURDLE-ed (nom|voc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-THINK-ed-WELL the (nom) god (nom) to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and for the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) into (+acc) end (nom|acc|voc)
L14 Ps_67_17 so who? take up mountain curdle the mountain who satisfied the God settle in he and for the lord nest into completion
L15 Ps_67_17 hína tí hypolambánete órē tetyrōména tò óros hò eudókēsen ho theòs katoikeîn en autôᵢ kaì gàr ho kýrios kataskēnṓsei eis télos
L16 Ps_67_17 hina ti hypolambanete orē tetyrōmena to oros ho eudokēsen ho theos katoikein en autō kai gar ho kyrios kataskēnōsei eis telos
L17 Ps_67_17 C RI_ASN V1_PAI2P N3E_NPN VM_XPPNPN RA_NSN N3E_NSN RR_ASN VA_AAI3S RA_NSM N2_NSM V2_PAN P RD_DSM C x RA_NSM N2_NSM VF_FAI3S P N3E_ASN
L18 Ps_67_17 i(/na ti/ u(polamba/nete, o)/rE teturOme/na, to\ o)/ros, o(\ eu)do/kEsen o( Teo\s katoikei=n e)n au)tO=|; kai\ ga\r o( ku/rios kataskEnO/sei ei)s te/los.
L19 Ps_67_17 hina ti hypolambanete, orE tetyrOmena, to oros, ho eudokEsen ho Teos katoikein en autO; kai gar ho kyrios kataskEnOsei eis telos.
L20 Ps_67_17 Ps_67_17_1 Ps_67_17_2 Ps_67_17_3 Ps_67_17_4 Ps_67_17_5 Ps_67_17_6 Ps_67_17_7 Ps_67_17_8 Ps_67_17_9 Ps_67_17_10 Ps_67_17_11 Ps_67_17_12 Ps_67_17_13 Ps_67_17_14 Ps_67_17_15 Ps_67_17_16 Ps_67_17_17 Ps_67_17_18 Ps_67_17_19 Ps_67_17_20 Ps_67_17_21
L01 Ps_67_18 τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον, χιλιάδες εὐθηνούντων· ὁ κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σινα ἐν τῷ ἁγίῳ.
L02 Ps_67_18 τὸ (G3588) ἅρμα (G716) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μυριοπλάσιον, (L6562) χιλιάδες (G5505) εὐθηνούντων· (L4023) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) Σινα (G4614) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ. (G40)
L03 Ps_67_18 The chariots of God are ten thousand fold, thousands of rejoicing ones: the Lord is among them, in Sina, in the holy place. (Psalm 68:17 Brenton)
L04 Ps_67_18 Rydwanów Bożych jest tysiące tysięcy: to Pan do świątyni przybywa z Synaju. (Psalm 68:18 BT_4)
L05 Ps_67_18 Rydwan Boga jest dziesięciotysięczny, tysiące pomyślnych· Pan jest pośród nich na Synaju, w miejscu świętym. (Ps_67_18 tłum. AI)
L06 Ps_67_18 Rydwan (G716) Boga (G2316) jest dziesięciotysięczny, tysiące (G5505) pomyślnych· Pan (G2962) jest pośród nich (G846) na (G1722) Synaju (G4614), w (G1722) miejscu świętym (G40). (Ps_67_18 tłum. AI)
L07 Ps_67_18 to (harm)-a tu Teu my-ri-o-(pla)-si-on, CHi-li-(a)-des eu-TE-(nunt)-On· ho (ky)-ri-os en au-(tois) en si-(na) en tO ha-(gi)-O.
L08 Ps_67_18 τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον, χιλιάδες εὐθηνούντων· ὁ κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σινα ἐν τῷ ἁγίῳ.
L09 Ps_67_18 ὁ ἅρμα ὁ θεός μυριοπλάσιος χιλιάς εὐθηνέω ὁ κύριος ἐν αὐτός ἐν Σινᾶ ἐν ὁ ἅγιος
L10 Ps_67_18 — rydwan — Boga miriady tysiące pomyślnie żyjących — Pan w nich na Synaju w — świętym miejscu
L11 Ps_67_18 — rydwan; wóz bojowy — Bóg, bóg; bóstwo razy tyle, ile tysiąc prosperować — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz on, ona, ono w, wewnątrz Synaj w, wewnątrz — święty, prawy
L12 Ps_67_18 (G3588) (G716) (G3588) (G2316) (L6562) (G5505) (L4023) (G3588) (G2962) (G1722) (G846) (G1722) (G4614) (G1722) (G3588) (G40)
L13 Ps_67_18 the (nom|acc) chariot (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) ten-thousandfold (acc, nom|acc|voc) kilos (nom|voc) while THRIVE-ing (gen) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) them/same (dat) in/among/by (+dat) Sinai (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat)
L14 Ps_67_18 the chariot the God times as many as thousand thrive the lord in he in Sina in the holy
L15 Ps_67_18 tò hárma toû theoû myrioplásion chiliádes euthēnoúntōn ho kýrios en autoîs en Sina en tôᵢ hagíōᵢ
L16 Ps_67_18 to harma tou theou myrioplasion chiliades euthēnountōn ho kyrios en autois en Sina en tō hagiō
L17 Ps_67_18 RA_NSN N3M_NSN RA_GSM N2_GSM A1A_NSN N3D_NPF V2_PAPGPM RA_NSM N2_NSM P RD_DPM P N_DS P RA_DSM A1A_DSM
L18 Ps_67_18 to\ a(/rma tou= Teou= muriopla/sion, CHilia/des eu)TEnou/ntOn· o( ku/rios e)n au)toi=s e)n *sina e)n tO=| a(gi/O|.
L19 Ps_67_18 to harma tu Teu myrioplasion, CHiliades euTEnuntOn· ho kyrios en autois en sina en tO hagiO.
L20 Ps_67_18 Ps_67_18_1 Ps_67_18_2 Ps_67_18_3 Ps_67_18_4 Ps_67_18_5 Ps_67_18_6 Ps_67_18_7 Ps_67_18_8 Ps_67_18_9 Ps_67_18_10 Ps_67_18_11 Ps_67_18_12 Ps_67_18_13 Ps_67_18_14 Ps_67_18_15 Ps_67_18_16
L01 Ps_67_19 ἀνέβης εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι. κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός,
L02 Ps_67_19 ἀνέβης (G305) εἰς (G1519) ὕψος, (G5311) ᾐχμαλώτευσας (G162) αἰχμαλωσίαν, (G161) ἔλαβες (G2983) δόματα (G1390) ἐν (G1722) ἀνθρώπῳ, (G444) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἀπειθοῦντες (G544) τοῦ (G3588) κατασκηνῶσαι. (G2681) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εὐλογητός, (G2128)
L03 Ps_67_19 Thou art gone up on high, thou hast led captivity captive, thou hast received gifts for man, yea, for they were rebellious, that thou mightest dwell among them. (Psalm 68:18 Brenton)
L04 Ps_67_19 Wstąpiłeś na wyżynę, wziąłeś jeńców do niewoli, przyjąłeś ludzi jako daninę, nawet opornych - do Twej siedziby, Panie! (Psalm 68:19 BT_4)
L05 Ps_67_19 Wstąpiłeś na wysokość, wziąłeś niewolę do niewoli, przyjąłeś dary w człowieku, nawet nieposłusznych, aby zamieszkać. Pan Bóg jest błogosławiony, (Ps_67_19 tłum. AI)
L06 Ps_67_19 Wstąpiłeś (G305) na (G1519) wysokość (G5311), wziąłeś (G2983) niewolę (G161) do niewoli (G162), przyjąłeś dary (G1390) w (G1722) człowieku, nawet nieposłusznych (G544), aby zamieszkać (G2681). Pan (G2962) Bóg (G2316) jest błogosławiony (G2128), (Ps_67_19 tłum. AI)
L07 Ps_67_19 a-(ne)-bEs eis (hy)-PSos, E-CHma-(lO)-teu-sas ai-CHma-lO-(si)-an, (e)-la-bes (do)-ma-ta en an-(TrO)-pO, kai gar a-pei-(Tunt)-es tu ka-ta-skE-(nO)-sai. (ky)-ri-os ho Te-(os) eu-lo-gE-(tos),
L08 Ps_67_19 ἀνέβης εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι. κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός,
L09 Ps_67_19 ἀναβαίνω εἰς ὕψος αἰχμαλωτεύω αἰχμαλωσία λαμβάνω δόμα ἐν ἄνθρωπος καί γάρ ἀπειθέω ὁ κατασκηνόω κύριος ὁ θεός εὐλογητός
L10 Ps_67_19 wstąpiłeś na wysokość pojmałeś niewolę wziąłeś dary wśród ludzi i bowiem nieposłuszni — aby zamieszkał Pan — Bóg błogosławiony
L11 Ps_67_19 wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na wysokość, wzniosłość wziąć do niewoli, zniewolić niewola brać, przyjmować dar, prezent w, wewnątrz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również gdyż, bowiem być nieposłusznym, być upartym, odmówić — rozbić namiot pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo błogosławiony, pochwalony
L12 Ps_67_19 (G305) (G1519) (G5311) (G162) (G161) (G2983) (G1390) (G1722) (G444) (G2532) (G1063) (G544) (G3588) (G2681) (G2962) (G3588) (G2316) (G2128)
L13 Ps_67_19 you(sg)-ASCEND-ed into (+acc) height (nom|acc|voc) you(sg)-CAPTURE-ed captives (acc) you(sg)-TAKE HOLD OF-ed gifts (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) human (dat) and for while DISOBEY-ing (nom|voc) the (gen) to-SETTLE, be-you(sg)-SETTLE-ed!, he/she/it-happens-to-SETTLE (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) blessed ([Adj] nom)
L14 Ps_67_19 step up into height capture captivity take gift in person and for obstinate the nest lord the God commended
L15 Ps_67_19 anébēs eis hýpsos ēᵢchmalṓteusas aichmalōsían élabes dómata en anthrṓpōᵢ kaì gàr apeithoûntes toû kataskēnôsai kýrios ho theòs eulogētós
L16 Ps_67_19 anebēs eis hypsos ēchmalōteusas aichmalōsian elabes domata en anthrōpō kai gar apeithountes tou kataskēnōsai kyrios ho theos eulogētos
L17 Ps_67_19 VZI_AAI2S P N3E_ASN VAI_AAI2S N1A_ASF VBI_AAI2S N3M_APN P N2_DSM C x V2_PAPNPM RA_GSN VA_AAN N2_NSM RA_NSM N2_NSM A1_NSM
L18 Ps_67_19 a)ne/bEs ei)s u(/PSos, E)|CHmalO/teusas ai)CHmalOsi/an, e)/labes do/mata e)n a)nTrO/pO|, kai\ ga\r a)peiTou=ntes tou= kataskEnO=sai. ku/rios o( Teo\s eu)logEto/s,
L19 Ps_67_19 anebEs eis hyPSos, ECHmalOteusas aiCHmalOsian, elabes domata en anTrOpO, kai gar apeiTuntes tu kataskEnOsai. kyrios ho Teos eulogEtos,
L20 Ps_67_19 Ps_67_19_1 Ps_67_19_2 Ps_67_19_3 Ps_67_19_4 Ps_67_19_5 Ps_67_19_6 Ps_67_19_7 Ps_67_19_8 Ps_67_19_9 Ps_67_19_10 Ps_67_19_11 Ps_67_19_12 Ps_67_19_13 Ps_67_19_14 Ps_67_19_15 Ps_67_19_16 Ps_67_19_17 Ps_67_19_18
L01 Ps_67_20 εὐλογητὸς κύριος ἡμέραν καθ’ ἡμέραν, κατευοδώσει ἡμῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν. διάψαλμα.
L02 Ps_67_20 εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ἡμέραν (G2250) καθ’ (G2596) ἡμέραν, (G2250) κατευοδώσει (L5489) ἡμῖν (G2254) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) σωτηρίων (G4992) ἡμῶν. (G2257) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_67_20 Blessed be the Lord God, blessed be the Lord daily; and the God of our salvation shall prosper us. Pause. (Psalm 68:19 Brenton)
L04 Ps_67_20 Pan niech będzie przez wszystkie dni błogosławiony: ciężary nasze dźwiga Bóg, zbawienie nasze. (Psalm 68:20 BT_4)
L05 Ps_67_20 błogosławiony Pan dzień po dniu; Bóg naszych zbawień zapewni nam pomyślność. Diapsalma. (Ps_67_20 tłum. AI)
L06 Ps_67_20 błogosławiony (G2128) Pan (G2962) dzień (G2250) po (G2596) dniu (G2250); Bóg (G2316) naszych (G2257) zbawień (G4992) zapewni nam (G2254) pomyślność. Diapsalma. (Ps_67_20 tłum. AI)
L07 Ps_67_20 eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os hE-(me)-ran kaT’ hE-(me)-ran, ka-teu-o-(dO)-sei hE-(min) ho Te-(os) tOn sO-tE-(ri)-On hE-(mOn). di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_67_20 εὐλογητὸς κύριος ἡμέραν καθ’ ἡμέραν, κατευοδώσει ἡμῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν. διάψαλμα.
L09 Ps_67_20 εὐλογητός κύριος ἡμέρα κατά ἡμέρα κατευοδόω ἡμῖν ὁ θεός ὁ σωτήριος ἡμῶν διάψαλμα
L10 Ps_67_20 błogosławiony Pan dzień po dniu poszczęści nam — Bóg — zbawień naszych pauza
L11 Ps_67_20 błogosławiony, pochwalony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dzień; pełna doba wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba przynieść dobrobyt nam (celownik 1 os. l.mn.) — Bóg, bóg; bóstwo — zbawczy, wybawienie; obrona Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) interludium
L12 Ps_67_20 (G2128) (G2962) (G2250) (G2596) (G2250) (L5489) (G2254) (G3588) (G2316) (G3588) (G4992) (G2257) (L2678)
L13 Ps_67_20 blessed ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) day (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc) he/she/it-will-BRING-PROSPERITY us (dat) the (nom) god (nom) the (gen) saving ([Adj] gen) us (gen) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_67_20 commended lord day down day bring prosperity us the God the salvation our interlude
L15 Ps_67_20 eulogētòs kýrios hēméran kath᾿ hēméran kateuodṓsei hēmîn ho theòs tôn sōtēríōn hēmôn diápsalma
L16 Ps_67_20 eulogētos kyrios hēmeran kath᾿ hēmeran kateuodōsei hēmin ho theos tōn sōtēriōn hēmōn diapsalma
L17 Ps_67_20 A1_NSM N2_NSM N1A_ASF P N1A_ASF VF_FAI3S RP_DP RA_NSM N2_NSM RA_GPN N2N_GPN RP_GP N3M_NSN
L18 Ps_67_20 eu)logEto\s ku/rios E(me/ran kaT’ E(me/ran, kateuodO/sei E(mi=n o( Teo\s tO=n sOtEri/On E(mO=n. dia/PSalma.
L19 Ps_67_20 eulogEtos kyrios hEmeran kaT’ hEmeran, kateuodOsei hEmin ho Teos tOn sOtEriOn hEmOn. diaPSalma.
L20 Ps_67_20 Ps_67_20_1 Ps_67_20_2 Ps_67_20_3 Ps_67_20_4 Ps_67_20_5 Ps_67_20_6 Ps_67_20_7 Ps_67_20_8 Ps_67_20_9 Ps_67_20_10 Ps_67_20_11 Ps_67_20_12 Ps_67_20_13
L01 Ps_67_21 ὁ θεὸς ἡμῶν θεὸς τοῦ σῴζειν, καὶ τοῦ κυρίου κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου.
L02 Ps_67_21 ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) σῴζειν, (G4982) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) κυρίου (G2962) αἱ (G3588) διέξοδοι (G1327) τοῦ (G3588) θανάτου. (G2288)
L03 Ps_67_21 Our God is the God of salvation; and to the Lord belong the issues from death. (Psalm 68:20 Brenton)
L04 Ps_67_21 Bóg nasz jest Bogiem, który wyzwala, i Pan Bóg daje ujść przed śmiercią. (Psalm 68:21 BT_4)
L05 Ps_67_21 Nasz Bóg jest Bogiem zbawiania, a do Pana, Pana, należą wyjścia ze śmierci. (Ps_67_21 tłum. AI)
L06 Ps_67_21 Nasz (G2257) Bóg (G2316) jest Bogiem zbawiania, a (G2532) do Pana (G2962), Pana (G2962), należą wyjścia (G1327) ze śmierci (G2288). (Ps_67_21 tłum. AI)
L07 Ps_67_21 ho Te-(os) hE-(mOn) Te-(os) tu (sODZ)-ein, kai tu ky-(ri)-u ky-(ri)-u hai di-(e)-Kso-doi tu Ta-(na)-tu.
L08 Ps_67_21 ὁ θεὸς ἡμῶν θεὸς τοῦ σῴζειν, καὶ τοῦ κυρίου κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου.
L09 Ps_67_21 ὁ θεός ἡμῶν θεός ὁ σώζω καί ὁ κύριος κύριος ὁ διέξοδος ὁ θάνατος
L10 Ps_67_21 — Bóg nasz Bóg — zbawiać i — Pana Pana — wyjścia — śmierci
L11 Ps_67_21 — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) Bóg, bóg; bóstwo — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić i, również — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — wyjście; rozstaje — śmierć fizyczna
L12 Ps_67_21 (G3588) (G2316) (G2257) (G2316) (G3588) (G4982) (G2532) (G3588) (G2962) (G2962) (G3588) (G1327) (G3588) (G2288)
L13 Ps_67_21 the (nom) god (nom) us (gen) god (nom) the (gen) to-be-SAVE-ing and the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom) dia-exoduses (nom|voc) the (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14 Ps_67_21 the God our God the save and the lord lord the crossroad the death
L15 Ps_67_21 ho theòs hēmôn theòs toû sṓᵢdzein kaì toû kyríou kyríou hai diéxodoi toû thanátou
L16 Ps_67_21 ho theos hēmōn theos tou sōdzein kai tou kyriou kyriou hai diexodoi tou thanatou
L17 Ps_67_21 RA_NSM N2_NSM RP_GP N2_NSM RA_GSN V1_PAN C RA_GSM N2_GSM N2_GSM RA_NPF N2_NPF RA_GSM N2_GSM
L18 Ps_67_21 o( Teo\s E(mO=n Teo\s tou= sO/|DZein, kai\ tou= kuri/ou kuri/ou ai( die/Xodoi tou= Tana/tou.
L19 Ps_67_21 ho Teos hEmOn Teos tu sODZein, kai tu kyriu kyriu hai dieXodoi tu Tanatu.
L20 Ps_67_21 Ps_67_21_1 Ps_67_21_2 Ps_67_21_3 Ps_67_21_4 Ps_67_21_5 Ps_67_21_6 Ps_67_21_7 Ps_67_21_8 Ps_67_21_9 Ps_67_21_10 Ps_67_21_11 Ps_67_21_12 Ps_67_21_13 Ps_67_21_14
L01 Ps_67_22 πλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ, κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελείαις αὐτῶν.
L02 Ps_67_22 πλὴν (G4133) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) συνθλάσει (G4917) κεφαλὰς (G2776) ἐχθρῶν (G2190) αὐτοῦ, (G846) κορυφὴν (L5693) τριχὸς (G2359) διαπορευομένων (G1279) ἐν (G1722) πλημμελείαις (L7527) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_67_22 But God shall crust the heads of his enemies; the hairy crown of them that go on in their trespasses. (Psalm 68:21 Brenton)
L04 Ps_67_22 Zaiste Bóg kruszy głowy swym wrogom, kudłatą czaszkę tego, co postępuje grzesznie. (Psalm 68:22 BT_4)
L05 Ps_67_22 Jednak Bóg zmiażdży głowy swoich wrogów, szczyt włosów tych, którzy chodzą w swoich przewinieniach. (Ps_67_22 tłum. AI)
L06 Ps_67_22 Jednak (G4133) Bóg (G2316) zmiażdży głowy (G2776) swoich (G846) wrogów (G2190), szczyt (L5693) włosów (G2359) tych, którzy chodzą w (G1722) swoich przewinieniach (L7527). (Ps_67_22 tłum. AI)
L07 Ps_67_22 plEn ho Te-(os) syn-(Tla)-sei ke-fa-(las) eCH-(TrOn) au-(tu), ko-ry-(fEn) tri-(CHos) di-a-po-reu-o-(me)-nOn en plEm-me-(lei)-ais au-(tOn).
L08 Ps_67_22 πλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ, κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελείαις αὐτῶν.
L09 Ps_67_22 πλήν ὁ θεός συνθλάω κεφαλή ἐχθρός αὐτός κορυφή θρίξ διαπορεύομαι ἐν πλημμέλεια αὐτός
L10 Ps_67_22 jednak — Bóg skruszy głowy wrogów Jego wierzch włosa kroczących w występkach ich
L11 Ps_67_22 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — Bóg, bóg; bóstwo razem roztrzaskiwać głowa; (przen.) zwierzchnik nienawistny, wrogi on, ona, ono szczyt / wierzch włos, włosy; sierść przenieść kogoś przez jakieś miejsce w, wewnątrz uchybienie, przewinienie, wina on, ona, ono
L12 Ps_67_22 (G4133) (G3588) (G2316) (G4917) (G2776) (G2190) (G846) (L5693) (G2359) (G1279) (G1722) (L7527) (G846)
L13 Ps_67_22 except the (nom) god (nom) he/she/it-will-CRUSH, you(sg)-will-be-CRUSH-ed (classical) heads (acc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) him/it/same (gen) top (acc) hair (gen) while being-PASS-ed-THROUGH (gen) in/among/by (+dat) offense, transgression, trespasss (dat) them/same (gen)
L14 Ps_67_22 besides the God dash to pieces head hostile he top hair travel through in offense, transgression, trespass he
L15 Ps_67_22 plḕn ho theòs synthlásei kephalàs echthrôn autoû koryphḕn trichòs diaporeuoménōn en plēmmeleíais autôn
L16 Ps_67_22 plēn ho theos synthlasei kephalas echthrōn autou koryphēn trichos diaporeuomenōn en plēmmeleiais autōn
L17 Ps_67_22 D RA_NSM N2_NSM VF_FAI3S N1_APF N2_GPM RD_GSM N1_ASF N3_GSF V1_PMPGPM P N1A_DPF RD_GPM
L18 Ps_67_22 plE\n o( Teo\s sunTla/sei kefala\s e)CHTrO=n au)tou=, korufE\n triCHo\s diaporeuome/nOn e)n plEmmelei/ais au)tO=n.
L19 Ps_67_22 plEn ho Teos synTlasei kefalas eCHTrOn autu, koryfEn triCHos diaporeuomenOn en plEmmeleiais autOn.
L20 Ps_67_22 Ps_67_22_1 Ps_67_22_2 Ps_67_22_3 Ps_67_22_4 Ps_67_22_5 Ps_67_22_6 Ps_67_22_7 Ps_67_22_8 Ps_67_22_9 Ps_67_22_10 Ps_67_22_11 Ps_67_22_12 Ps_67_22_13
L01 Ps_67_23 εἶπεν κύριος Ἐκ Βασαν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης,
L02 Ps_67_23 εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἐκ (G1537) Βασαν (L1902) ἐπιστρέψω, (G1994) ἐπιστρέψω (G1994) ἐν (G1722) βυθοῖς (G1037) θαλάσσης, (G2281)
L03 Ps_67_23 The Lord said, I will bring again from Basan, I will bring my people again through the depths of the sea. (Psalm 68:22 Brenton)
L04 Ps_67_23 Pan powiedział: «Z Baszanu mogę cię wyprowadzić, mogę wyprowadzić z głębiny morskiej, (Psalm 68:23 BT_4)
L05 Ps_67_23 Pan powiedział: „Z Baszanu zawrócę, zawrócę z głębin morza, (Ps_67_23 tłum. AI)
L06 Ps_67_23 Pan (G2962) powiedział (G2036): „Z (G1537) Baszanu (L1902) zawrócę (G1994), zawrócę (G1994) z głębin (G1037) morza (G2281), (Ps_67_23 tłum. AI)
L07 Ps_67_23 (ei)-pen (ky)-ri-os ek (ba)-san e-pi-(stre)-PSO, e-pi-(stre)-PSO en by-(Tois) Ta-(las)-sEs,
L08 Ps_67_23 εἶπεν κύριος Ἐκ Βασαν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης,
L09 Ps_67_23 ἔπω κύριος ἐκ Βασαν ἐπιστρέφω ἐπιστρέφω ἐν βυθός θάλασσα
L10 Ps_67_23 powiedział Pan z Baszanu zawrócę zawrócę w głębinach morza
L11 Ps_67_23 powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od Baszan (kraina) zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się w, wewnątrz dno morza, głębina morze; zbiornik wodny
L12 Ps_67_23 (G2036) (G2962) (G1537) (L1902) (G1994) (G1994) (G1722) (G1037) (G2281)
L13 Ps_67_23 he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) out of (+gen) upon STEP-ing (acc) I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND in/among/by (+dat) deep waters (dat) sea (gen)
L14 Ps_67_23 say lord from Basan turn around turn around in depth sea
L15 Ps_67_23 eîpen kýrios ek Basan epistrépsō epistrépsō en bythoîs thalássēs
L16 Ps_67_23 eipen kyrios ek Basan epistrepsō epistrepsō en bythois thalassēs
L17 Ps_67_23 VBI_AAI3S N2_NSM P N_GS VF_FAI1S VF_FAI1S P N2_DPM N1S_GSF
L18 Ps_67_23 ei)=pen ku/rios *)ek *basan e)pistre/PSO, e)pistre/PSO e)n buToi=s Tala/ssEs,
L19 Ps_67_23 eipen kyrios ek basan epistrePSO, epistrePSO en byTois TalassEs,
L20 Ps_67_23 Ps_67_23_1 Ps_67_23_2 Ps_67_23_3 Ps_67_23_4 Ps_67_23_5 Ps_67_23_6 Ps_67_23_7 Ps_67_23_8 Ps_67_23_9
L01 Ps_67_24 ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σου ἐν αἵματι, ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ’ αὐτοῦ.
L02 Ps_67_24 ὅπως (G3704) ἂν (G302) βαφῇ (G911) ὁ (G3588) πούς (G4228) σου (G4675) ἐν (G1722) αἵματι, (G129) ἡ (G3588) γλῶσσα (G1100) τῶν (G3588) κυνῶν (G2965) σου (G4675) ἐξ (G1537) ἐχθρῶν (G2190) παρ’ (G3844) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_67_24 That thy foot may be dipped in blood, and the tongue of thy dogs be stained with that of thine enemies. (Psalm 68:23 Brenton)
L04 Ps_67_24 byś stopę twą we krwi umoczył, by języki psów twoich miały kęsek z wrogów». (Psalm 68:24 BT_4)
L05 Ps_67_24 aby twoja stopa została zanurzona we krwi, język twoich psów w krwi wrogów od Niego”. (Ps_67_24 tłum. AI)
L06 Ps_67_24 aby (G3704) twoja (G4675) stopa (G4228) została zanurzona we (G1722) krwi (G129), język (G1100) twoich (G4675) psów (G2965) w krwi wrogów (G2190) od (G1537) (G3844) Niego (G846)”. (Ps_67_24 tłum. AI)
L07 Ps_67_24 (ho)-pOs an ba-(fE) ho pus su en (hai)-ma-ti, hE (glOs)-sa tOn ky-(nOn) su eKs eCH-(TrOn) par’ au-(tu).
L08 Ps_67_24 ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σου ἐν αἵματι, ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ’ αὐτοῦ.
L09 Ps_67_24 ὅπως ἄν βάπτω ὁ πούς σοῦ ἐν αἷμα ὁ γλῶσσα ὁ κύων σοῦ ἐκ ἐχθρός παρά αὐτός
L10 Ps_67_24 aby być może zanurzyła się — stopa Twoja we krwi — język — psów Twoich z wrogów od Niego
L11 Ps_67_24 aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek maczać, zwilżać — stopa ciebie, twojego w, wewnątrz krew — narząd mowy; język jako mowa — pies; (przen.) człowiek nieczysty ciebie, twojego z, spośród, od nienawistny, wrogi przy, obok, wśród on, ona, ono
L12 Ps_67_24 (G3704) (G302) (G911) (G3588) (G4228) (G4675) (G1722) (G129) (G3588) (G1100) (G3588) (G2965) (G4675) (G1537) (G2190) (G3844) (G846)
L13 Ps_67_24 this is how ever he/she/it-should-be-DIP-ed the (nom) foot (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) blood (dat) the (nom) tongue (nom|voc) the (gen) watch-dogs (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen)
L14 Ps_67_24 that way perhaps dip the foot of you in blood the tongue the dog of you from hostile from he
L15 Ps_67_24 hópōs àn baphêᵢ ho poús sou en haímati hē glôssa tôn kynôn sou ex echthrôn par᾿ autoû
L16 Ps_67_24 hopōs an baphē ho pous sou en haimati hē glōssa tōn kynōn sou ex echthrōn par᾿ autou
L17 Ps_67_24 C x VD_APS3S RA_NSM N3D_ASM RP_GS P N3M_DSN RA_NSF N1S_NSF RA_GPM N3_GPM RP_GS P N2_GPM P RD_GSM
L18 Ps_67_24 o(/pOs a)/n bafE=| o( pou/s sou e)n ai(/mati, E( glO=ssa tO=n kunO=n sou e)X e)CHTrO=n par’ au)tou=.
L19 Ps_67_24 hopOs an bafE ho pus su en haimati, hE glOssa tOn kynOn su eX eCHTrOn par’ autu.
L20 Ps_67_24 Ps_67_24_1 Ps_67_24_2 Ps_67_24_3 Ps_67_24_4 Ps_67_24_5 Ps_67_24_6 Ps_67_24_7 Ps_67_24_8 Ps_67_24_9 Ps_67_24_10 Ps_67_24_11 Ps_67_24_12 Ps_67_24_13 Ps_67_24_14 Ps_67_24_15 Ps_67_24_16 Ps_67_24_17
L01 Ps_67_25 ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ θεός, αἱ πορεῖαι τοῦ θεοῦ μου τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ.
L02 Ps_67_25 ἐθεωρήθησαν (G2334) αἱ (G3588) πορεῖαί (G4197) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός, (G2316) αἱ (G3588) πορεῖαι (G4197) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ. (G40)
L03 Ps_67_25 Thy goings, O God, have been seen; the goings of my God, the king, in the sanctuary. (Psalm 68:24 Brenton)
L04 Ps_67_25 Boże, widać Twoje wejście, wejście Boga mego, Króla mego, do świątyni. (Psalm 68:25 BT_4)
L05 Ps_67_25 Ukazały się Twoje pochody, Boże, pochody mojego Boga, Króla, w miejscu świętym. (Ps_67_25 tłum. AI)
L06 Ps_67_25 Ukazały się Twoje (G4675) pochody (G4197), Boże (G2316), pochody (G4197) mojego (G3450) Boga (G2316), Króla (G935), w (G1722) miejscu świętym (G40). (Ps_67_25 tłum. AI)
L07 Ps_67_25 e-Te-O-(rE)-TE-san hai po-rei-(ai) su, ho Te-(os), hai po-(rei)-ai tu Teu mu tu ba-si-(le)-Os tu en tO ha-(gi)-O.
L08 Ps_67_25 ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ θεός, αἱ πορεῖαι τοῦ θεοῦ μου τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ.
L09 Ps_67_25 θεωρέω ὁ πορεία σοῦ ὁ θεός ὁ πορεία ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς ὁ ἐν ὁ ἅγιος
L10 Ps_67_25 zostały ujrzane — pochody Twoje — Boże — pochody — Boga mojego — Króla — w — świętym miejscu
L11 Ps_67_25 patrzeć uważnie, obserwować — podróż, wyprawa ciebie, twojego — Bóg, bóg; bóstwo — podróż, wyprawa — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego — król; przywódca — w, wewnątrz — święty, prawy
L12 Ps_67_25 (G2334) (G3588) (G4197) (G4675) (G3588) (G2316) (G3588) (G4197) (G3588) (G2316) (G3450) (G3588) (G935) (G3588) (G1722) (G3588) (G40)
L13 Ps_67_25 they-were-LOOKED AT-ed the (nom) goings (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) god (nom) the (nom) goings (nom|voc) the (gen) god (gen) me (gen) the (gen) king (gen) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat)
L14 Ps_67_25 observe the travel of you the God the travel the God of me the monarch the in the holy
L15 Ps_67_25 etheōrḗthēsan hai poreîaí sou ho theós hai poreîai toû theoû mou toû basiléōs toû en tôᵢ hagíōᵢ
L16 Ps_67_25 etheōrēthēsan hai poreiai sou ho theos hai poreiai tou theou mou tou basileōs tou en tō hagiō
L17 Ps_67_25 VCI_API3P RA_NPF N1A_NPF RP_GS RA_NSM N2_NSM RA_NPF N1A_NPF RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_GSM N3V_GSM RA_GSM P RA_DSM A1A_DSM
L18 Ps_67_25 e)TeOrE/TEsan ai( porei=ai/ sou, o( Teo/s, ai( porei=ai tou= Teou= mou tou= basile/Os tou= e)n tO=| a(gi/O|.
L19 Ps_67_25 eTeOrETEsan hai poreiai su, ho Teos, hai poreiai tu Teu mu tu basileOs tu en tO hagiO.
L20 Ps_67_25 Ps_67_25_1 Ps_67_25_2 Ps_67_25_3 Ps_67_25_4 Ps_67_25_5 Ps_67_25_6 Ps_67_25_7 Ps_67_25_8 Ps_67_25_9 Ps_67_25_10 Ps_67_25_11 Ps_67_25_12 Ps_67_25_13 Ps_67_25_14 Ps_67_25_15 Ps_67_25_16 Ps_67_25_17
L01 Ps_67_26 προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν.
L02 Ps_67_26 προέφθασαν (G4399) ἄρχοντες (G758) ἐχόμενοι (G2192) ψαλλόντων (G5567) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) νεανίδων (L6709) τυμπανιστριῶν. (L9292)
L03 Ps_67_26 The princes went first, next before the players on instruments, in the midst of damsels playing on timbrels. (Psalm 68:25 Brenton)
L04 Ps_67_26 Śpiewacy idą przodem, na końcu harfiarze, w środku dziewczęta uderzają w bębenki. (Psalm 68:26 BT_4)
L05 Ps_67_26 Przodem szli władcy, za nimi grający psalm, pośrodku dziewcząt grających na bębnach. (Ps_67_26 tłum. AI)
L06 Ps_67_26 Przodem szli władcy (G758), za nimi grający psalm, pośrodku (G3319) dziewcząt (L6709) grających na bębnach. (Ps_67_26 tłum. AI)
L07 Ps_67_26 pro-(efT)-a-san (ar)-CHont-es e-(CHo)-me-noi PSal-(lont)-On en (me)-sO ne-a-(ni)-dOn tymp-a-ni-stri-(On).
L08 Ps_67_26 προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν.
L09 Ps_67_26 προφθάνω ἄρχων ἔχω ψάλλω ἐν μέσος νεᾶνις τυμπανίστρια
L10 Ps_67_26 uprzedzili książęta idący za śpiewającymi w środku dziewcząt bębniarek
L11 Ps_67_26 uprzedzić, wyprzedzić władca, dowódca, naczelnik mieć, posiadać, dzierżyć śpiewać; grać na strunach w, wewnątrz środkowy, pośrodku dziewczynka perkusista
L12 Ps_67_26 (G4399) (G758) (G2192) (G5567) (G1722) (G3319) (L6709) (L9292)
L13 Ps_67_26 they-ANTICIPATE-ed rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) while being-HAVE-ed (nom|voc) let-them-be-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT)! (classical), while PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) girls (gen) drum players (gen)
L14 Ps_67_26 anticipate ruling have play in in the midst girl drum player
L15 Ps_67_26 proéphthasan árchontes echómenoi psallóntōn en mésōᵢ neanídōn tympanistriôn
L16 Ps_67_26 proephthasan archontes echomenoi psallontōn en mesō neanidōn tympanistriōn
L17 Ps_67_26 VAI_AAI3P N3_NPM V1_PMPNPM V1_PAPGPM P A1_DSM N3D_GPF N1A_GPF
L18 Ps_67_26 proe/fTasan a)/rCHontes e)CHo/menoi PSallo/ntOn e)n me/sO| neani/dOn tumpanistriO=n.
L19 Ps_67_26 proefTasan arCHontes eCHomenoi PSallontOn en mesO neanidOn tympanistriOn.
L20 Ps_67_26 Ps_67_26_1 Ps_67_26_2 Ps_67_26_3 Ps_67_26_4 Ps_67_26_5 Ps_67_26_6 Ps_67_26_7 Ps_67_26_8
L01 Ps_67_27 ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν θεόν, τὸν κύριον ἐκ πηγῶν Ισραηλ.
L02 Ps_67_27 ἐν (G1722) ἐκκλησίαις (G1577) εὐλογεῖτε (G2127) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐκ (G1537) πηγῶν (G4077) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ps_67_27 Praise God in the congregations, the Lord from the fountains of Israel. (Psalm 68:26 Brenton)
L04 Ps_67_27 «Na świętych zgromadzeniach błogosławcie Boga, Pana - wy zrodzeni z Izraela!» (Psalm 68:27 BT_4)
L05 Ps_67_27 W zgromadzeniach błogosławcie Boga, Pana, ze źródeł Izraela. (Ps_67_27 tłum. AI)
L06 Ps_67_27 W (G1722) zgromadzeniach (G1577) błogosławcie (G2127) Boga (G2316), Pana (G2962), ze (G1537) źródeł (G4077) Izraela (G2474). (Ps_67_27 tłum. AI)
L07 Ps_67_27 en ek-klE-(si)-ais eu-lo-(gei)-te ton Te-(on), ton (ky)-ri-on ek pE-(gOn) isr-a-(El).
L08 Ps_67_27 ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν θεόν, τὸν κύριον ἐκ πηγῶν Ισραηλ.
L09 Ps_67_27 ἐν ἐκκλησία εὐλογέω ὁ θεός ὁ κύριος ἐκ πηγή Ἰσραήλ
L10 Ps_67_27 w zgromadzeniach błogosławcie — Boga — Pana ze źródeł Izraela
L11 Ps_67_27 w, wewnątrz zgromadzenie błogosławić; chwalić, sławić — Bóg, bóg; bóstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od źródło, krynica; początek strumienia, fontanna Izrael
L12 Ps_67_27 (G1722) (G1577) (G2127) (G3588) (G2316) (G3588) (G2962) (G1537) (G4077) (G2474)
L13 Ps_67_27 in/among/by (+dat) assemblies (dat) you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing the (acc) god (acc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) springs (gen) Israel (indecl)
L14 Ps_67_27 in assembly commend the God the lord from well Israel
L15 Ps_67_27 en ekklēsíais eulogeîte tòn theón tòn kýrion ek pēgôn Israēl
L16 Ps_67_27 en ekklēsiais eulogeite ton theon ton kyrion ek pēgōn Israēl
L17 Ps_67_27 P N1A_DPF V2_PAI2P RA_ASM N2_ASM RA_ASM N2_ASM P N1_GPF N_GSM
L18 Ps_67_27 e)n e)kklEsi/ais eu)logei=te to\n Teo/n, to\n ku/rion e)k pEgO=n *israEl.
L19 Ps_67_27 en ekklEsiais eulogeite ton Teon, ton kyrion ek pEgOn israEl.
L20 Ps_67_27 Ps_67_27_1 Ps_67_27_2 Ps_67_27_3 Ps_67_27_4 Ps_67_27_5 Ps_67_27_6 Ps_67_27_7 Ps_67_27_8 Ps_67_27_9 Ps_67_27_10
L01 Ps_67_28 ἐκεῖ Βενιαμιν νεώτερος ἐν ἐκστάσει, ἄρχοντες Ιουδα ἡγεμόνες αὐτῶν, ἄρχοντες Ζαβουλων, ἄρχοντες Νεφθαλι.
L02 Ps_67_28 ἐκεῖ (G1563) Βενιαμιν (G958) νεώτερος (G3501) ἐν (G1722) ἐκστάσει, (G1611) ἄρχοντες (G758) Ιουδα (G2448) ἡγεμόνες (G2232) αὐτῶν, (G846) ἄρχοντες (G758) Ζαβουλων, (G2194) ἄρχοντες (G758) Νεφθαλι. (G3508)
L03 Ps_67_28 There is Benjamin the younger one in ecstasy, the princes of Juda their rulers, the princes of Zabulon, the princes of Nephthali. (Psalm 68:27 Brenton)
L04 Ps_67_28 Tam Beniamin idzie na czele, książęta Judy wśród wrzawy swych okrzyków, książęta Zabulona, książęta Neftalego. (Psalm 68:28 BT_4)
L05 Ps_67_28 Tam Beniamin, najmłodszy, w zachwyceniu, władcy Judy — ich przywódcy, władcy Zabulona, władcy Neftalego. (Ps_67_28 tłum. AI)
L06 Ps_67_28 Tam (G1563) Beniamin (G958), najmłodszy (G3501), w (G1722) zachwyceniu, władcy (G758) Judy (G2448) — ich (G846) przywódcy, władcy (G2232) Zabulona (G2194), władcy (G758) Neftalego (G3508). (Ps_67_28 tłum. AI)
L07 Ps_67_28 e-(kei) be-ni-a-(min) ne-(O)-te-ros en ekst-(a)-sei, (ar)-CHont-es i-u-(da) hE-ge-(mo)-nes au-(tOn), (ar)-CHont-es DZa-bu-(lOn), (ar)-CHont-es (nefT)-a-li.
L08 Ps_67_28 ἐκεῖ Βενιαμιν νεώτερος ἐν ἐκστάσει, ἄρχοντες Ιουδα ἡγεμόνες αὐτῶν, ἄρχοντες Ζαβουλων, ἄρχοντες Νεφθαλι.
L09 Ps_67_28 ἐκεῖ Βενιαμίν νέος ἐν ἔκστασις ἄρχων Ἰουδά ἡγεμών αὐτός ἄρχων Ζαβουλών ἄρχων Νεφθαλείμ
L10 Ps_67_28 tam Beniamin młodszy w uniesieniu książęta Judy wodzowie ich książęta Zabulona książęta Neftalego
L11 Ps_67_28 tam Beniamin młody; młodzieniec w, wewnątrz wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza władca, dowódca, naczelnik Juda zwierzchnik, władca, namiestnik on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik Zebulon – syn Jakuba władca, dowódca, naczelnik Neftali
L12 Ps_67_28 (G1563) (G958) (G3501) (G1722) (G1611) (G758) (G2448) (G2232) (G846) (G758) (G2194) (G758) (G3508)
L13 Ps_67_28 there Benjamin (indecl) newer/younger ([Adj] nom) in/among/by (+dat) astoundment/ecstasy (dat) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) governors (nom|voc) them/same (gen) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) Zebulun (indecl) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) Naphtali (indecl)
L14 Ps_67_28 there Beniamin new in ecstasy ruling Iouda leader he ruling Zaboulōn ruling Nephthaleim
L15 Ps_67_28 ekeî Beniamin neṓteros en ekstásei árchontes Iouda hēgemónes autôn árchontes Dzaboulōn árchontes Nephthali
L16 Ps_67_28 ekei Beniamin neōteros en ekstasei archontes Iouda hēgemones autōn archontes Dzaboulōn archontes Nephthali
L17 Ps_67_28 D N_NSM A1A_NSMC P N3I_DSF N3_NPM N_GSM N3N_NPM RD_GPM N3_NPM N_GSM N3_NPM N_GSM
L18 Ps_67_28 e)kei= *beniamin neO/teros e)n e)ksta/sei, a)/rCHontes *iouda E(gemo/nes au)tO=n, a)/rCHontes *DZaboulOn, a)/rCHontes *nefTali.
L19 Ps_67_28 ekei beniamin neOteros en ekstasei, arCHontes iuda hEgemones autOn, arCHontes DZabulOn, arCHontes nefTali.
L20 Ps_67_28 Ps_67_28_1 Ps_67_28_2 Ps_67_28_3 Ps_67_28_4 Ps_67_28_5 Ps_67_28_6 Ps_67_28_7 Ps_67_28_8 Ps_67_28_9 Ps_67_28_10 Ps_67_28_11 Ps_67_28_12 Ps_67_28_13
L01 Ps_67_29 ἔντειλαι, ὁ θεός, τῇ δυνάμει σου, δυνάμωσον, ὁ θεός, τοῦτο, ὃ κατειργάσω ἡμῖν.
L02 Ps_67_29 ἔντειλαι, (G1781) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) σου, (G4675) δυνάμωσον, (G1412) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) κατειργάσω (G2716) ἡμῖν. (G2254)
L03 Ps_67_29 O God, command thou thy strength: strengthen, O God, this which thou hast wrought in us. (Psalm 68:28 Brenton)
L04 Ps_67_29 O Boże, okaż Twoją potęgę, potęgę Bożą, z jaką działałeś dla nas (Psalm 68:29 BT_4)
L05 Ps_67_29 Rozkaż, Boże, swojej mocy; umocnij, Boże, to, czego dokonałeś dla nas. (Ps_67_29 tłum. AI)
L06 Ps_67_29 Rozkaż (G1781), Boże (G2316), swojej (G4675) mocy (G1411); umocnij (G1412), Boże (G2316), to (G3778), czego dokonałeś dla nas. (Ps_67_29 tłum. AI)
L07 Ps_67_29 (ent)-ei-lai, ho Te-(os), tE dy-(na)-mei su, dy-(na)-mO-son, ho Te-(os), (tu)-to, ho ka-teirg-(a)-sO hE-(min).
L08 Ps_67_29 ἔντειλαι, ὁ θεός, τῇ δυνάμει σου, δυνάμωσον, ὁ θεός, τοῦτο, ὃ κατειργάσω ἡμῖν.
L09 Ps_67_29 ἐντέλλομαι ὁ θεός ὁ δύναμις σοῦ δυναμόω ὁ θεός οὗτος ὅς κατεργάζομαι ἡμῖν
L10 Ps_67_29 rozkaż — Boże — mocy Twojej umocnij — Boże to co uczyniłeś nam
L11 Ps_67_29 rozkazać; wydać polecenie — Bóg, bóg; bóstwo — moc, siła; siła moralna ciebie, twojego umacniać — Bóg, bóg; bóstwo ten, ta, to; oto, ów który, która, które wykonać, dokonać, zrealizować nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 Ps_67_29 (G1781) (G3588) (G2316) (G3588) (G1411) (G4675) (G1412) (G3588) (G2316) (G3778) (G3739) (G2716) (G2254)
L13 Ps_67_29 to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt) the (nom) god (nom) the (dat) ability (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-EMPOWER-you(sg)!, going-to-EMPOWER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom) god (nom) this (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-were-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed us (dat)
L14 Ps_67_29 direct the God the power of you empower the God this who accomplish us
L15 Ps_67_29 énteilai ho theós têᵢ dynámei sou dynámōson ho theós toûto hò kateirgásō hēmîn
L16 Ps_67_29 enteilai ho theos tē dynamei sou dynamōson ho theos touto ho kateirgasō hēmin
L17 Ps_67_29 VA_AMD2S RA_NSM N2_NSM RA_DSF N3I_DSF RP_GS VA_AAD2S RA_NSM N2_NSM RD_ASN RR_ASN VAI_AMI2S RP_DP
L18 Ps_67_29 e)/nteilai, o( Teo/s, tE=| duna/mei sou, duna/mOson, o( Teo/s, tou=to, o(\ kateirga/sO E(mi=n.
L19 Ps_67_29 enteilai, ho Teos, tE dynamei su, dynamOson, ho Teos, tuto, ho kateirgasO hEmin.
L20 Ps_67_29 Ps_67_29_1 Ps_67_29_2 Ps_67_29_3 Ps_67_29_4 Ps_67_29_5 Ps_67_29_6 Ps_67_29_7 Ps_67_29_8 Ps_67_29_9 Ps_67_29_10 Ps_67_29_11 Ps_67_29_12 Ps_67_29_13
L01 Ps_67_30 ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ιερουσαλημ σοὶ οἴσουσιν βασιλεῖς δῶρα.
L02 Ps_67_30 ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) σοὶ (G4671) οἴσουσιν (G5342) βασιλεῖς (G935) δῶρα. (G1435)
L03 Ps_67_30 Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee. (Psalm 68:29 Brenton)
L04 Ps_67_30 z Twej świątyni nad Jeruzalem! Niech królowie złożą Tobie dary! (Psalm 68:30 BT_4)
L05 Ps_67_30 Z Twojej świątyni w Jerozolimie królowie przyniosą Ci dary. (Ps_67_30 tłum. AI)
L06 Ps_67_30 Z (G575) Twojej (G4675) świątyni (G3485) w Jerozolimie (G2419) królowie (G935) przyniosą (G5342) Ci (G4671) dary (G1435). (Ps_67_30 tłum. AI)
L07 Ps_67_30 a-(po) tu nau su e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) soi (oi)-su-sin ba-si-(leis) (dO)-ra.
L08 Ps_67_30 ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ιερουσαλημ σοὶ οἴσουσιν βασιλεῖς δῶρα.
L09 Ps_67_30 ἀπό ὁ ναός σοῦ ἐπί Ἱερουσαλήμ σοί φέρω βασιλεύς δῶρον
L10 Ps_67_30 od — przybytku Twojego nad Jerozolimą Tobie przyniosą królowie dary
L11 Ps_67_30 z, od, przez — świątynia, sanktuarium; przybytek ciebie, twojego na, nad, w czasie, za Jeruzalem tobie nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać król; przywódca dar, podarunek; ofiara składana Bogu
L12 Ps_67_30 (G575) (G3588) (G3485) (G4675) (G1909) (G2419) (G4671) (G5342) (G935) (G1435)
L13 Ps_67_30 away from (+gen) the (gen) temple (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-will-BRING, going-to-BRING (fut ptcp) (dat) kings (acc, nom|voc) gifts (nom|acc|voc)
L14 Ps_67_30 from the sanctuary of you in Jerusalem you carry monarch present
L15 Ps_67_30 apò toû naoû sou epì Ierousalēm soì oísousin basileîs dôra
L16 Ps_67_30 apo tou naou sou epi Ierousalēm soi oisousin basileis dōra
L17 Ps_67_30 P RA_GSM N2_GSM RP_GS P N_GSF RP_DS VF_FAI3P N3V_NPM N2N_APN
L18 Ps_67_30 a)po\ tou= naou= sou e)pi\ *ierousalEm soi\ oi)/sousin basilei=s dO=ra.
L19 Ps_67_30 apo tu nau su epi ierusalEm soi oisusin basileis dOra.
L20 Ps_67_30 Ps_67_30_1 Ps_67_30_2 Ps_67_30_3 Ps_67_30_4 Ps_67_30_5 Ps_67_30_6 Ps_67_30_7 Ps_67_30_8 Ps_67_30_9 Ps_67_30_10
L01 Ps_67_31 ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου· ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσιν τῶν λαῶν τοῦ μὴ ἀποκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ· διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα.
L02 Ps_67_31 ἐπιτίμησον (G2008) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τοῦ (G3588) καλάμου· (G2563) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) τῶν (G3588) ταύρων (G5022) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δαμάλεσιν (G1151) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἀποκλεισθῆναι (G608) τοὺς (G3588) δεδοκιμασμένους (G1381) τῷ (G3588) ἀργυρίῳ· (G694) διασκόρπισον (G1287) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) τοὺς (G3588) πολέμους (G4171) θέλοντα. (G2309)
L03 Ps_67_31 Rebuke the wild beasts of the reed: let the crowd of bulls with the heifers of the nations be rebuked, so that they who have been proved with silver may not be shut out: scatter thou the nations that wish for wars. (Psalm 68:30 Brenton)
L04 Ps_67_31 Napełnij grozą dzikiego zwierza w sitowiu i stada bawołów, z cielcami narodów. Niech padną na twarze przynoszący srebro; rozprosz narody, co z wojen się cieszą. (Psalm 68:31 BT_4)
L05 Ps_67_31 Zgrom zwierzęta trzciny· zgromadzenie byków wśród jałówek ludów, aby wypróbowani srebrem nie zostali wykluczeni· rozprosz narody pragnące wojen. (Ps_67_31 tłum. AI)
L06 Ps_67_31 Zgrom zwierzęta (G2342) trzciny (G2563)· zgromadzenie (G4864) byków (G5022) wśród (G1722) jałówek (G1151) ludów (G2992), aby wypróbowani (G1381) srebrem (G694) nie (G3361) zostali wykluczeni (G608)· rozprosz (G1287) narody (G1484) pragnące (G2309) wojen (G4171). (Ps_67_31 tłum. AI)
L07 Ps_67_31 e-pi-(ti)-mE-son tois TE-(ri)-ois tu ka-(la)-mu· hE sy-na-gO-(gE) tOn (tau)-rOn en tais da-(ma)-le-sin tOn la-(On) tu mE a-po-klei-(sTE)-nai tus de-do-ki-ma-(sme)-nus tO arg-y-(ri)-O· di-a-(skorp)-i-son (e)-TnE ta tus po-(le)-mus (Te)-lont-a.
L08 Ps_67_31 ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου· ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσιν τῶν λαῶν τοῦ μὴ ἀποκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ· διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα.
L09 Ps_67_31 ἐπιτιμάω ὁ θηρίον ὁ κάλαμος ὁ συναγωγή ὁ ταῦρος ἐν ὁ δάμαλις ὁ λαός ὁ μή ἀποκλείω ὁ δοκιμάζω ὁ ἀργύριον διασκορπίζω ἔθνος ὁ ὁ πόλεμος θέλω
L10 Ps_67_31 skarć — bestie — trzciny — zgromadzenie — byków wśród — jałówek — ludów — nie aby zostali wykluczeni — wypróbowani — srebrem rozprosz narody — — wojen pragnące
L11 Ps_67_31 okazywać cześć lub szacunek — zwierzę; bestia — trzcina — zgromadzenie; synagoga — byk, wół w, wewnątrz — jałówka — lud, naród — nie; aby nie zamknąć (np. drzwi) — badać, testować — srebro, pieniądze, moneta rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — — wojna; bitwa chcieć, pragnąć, zamierzać
L12 Ps_67_31 (G2008) (G3588) (G2342) (G3588) (G2563) (G3588) (G4864) (G3588) (G5022) (G1722) (G3588) (G1151) (G3588) (G2992) (G3588) (G3361) (G608) (G3588) (G1381) (G3588) (G694) (G1287) (G1484) (G3588) (G3588) (G4171) (G2309)
L13 Ps_67_31 do-ENJOIN-you(sg)!, going-to-ENJOIN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) beasts (dat) the (gen) cane (gen) the (nom) gathering (nom|voc) the (gen) bulls (gen) in/among/by (+dat) the (dat) heifers (dat) the (gen) peoples (gen) the (gen) not to-be-shut up-ed the (acc) having-been-EXAMINE-ed (acc) the (dat) piece of silver (dat) do-SCATTER-you(sg)!, going-to-SCATTER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) the (acc) wars (acc) while WANT-ing (acc, nom|acc|voc)
L14 Ps_67_31 admonish the beast the stalk the gathering the bull in the heifer the populace the not shut up the assay the silver piece disperse nation the the battle determine
L15 Ps_67_31 epitímēson toîs thēríois toû kalámou hē synagōgḕ tôn taúrōn en taîs damálesin tôn laôn toû mḕ apokleisthênai toùs dedokimasménous tôᵢ argyríōᵢ diaskórpison éthnē tà toùs polémous thélonta
L16 Ps_67_31 epitimēson tois thēriois tou kalamou hē synagōgē tōn taurōn en tais damalesin tōn laōn tou mē apokleisthēnai tous dedokimasmenous tō argyriō diaskorpison ethnē ta tous polemous thelonta
L17 Ps_67_31 VA_AAD2S RA_DPN N2N_DPN RA_GSM N2_GSM RA_NSF N1_NSF RA_GPM N2_GPM P RA_DPF N3I_DPF RA_GPM N2_GPM RA_GSN D VC_APN RA_APM VT_XPPAPM RA_DSN N2N_DSN VA_AAD2S N3E_APN RA_APN RA_APM N2_APM V1_PAPAPN
L18 Ps_67_31 e)piti/mEson toi=s TEri/ois tou= kala/mou· E( sunagOgE\ tO=n tau/rOn e)n tai=s dama/lesin tO=n laO=n tou= mE\ a)pokleisTE=nai tou\s dedokimasme/nous tO=| a)rguri/O|· diasko/rpison e)/TnE ta\ tou\s pole/mous Te/lonta.
L19 Ps_67_31 epitimEson tois TEriois tu kalamu· hE synagOgE tOn taurOn en tais damalesin tOn laOn tu mE apokleisTEnai tus dedokimasmenus tO argyriO· diaskorpison eTnE ta tus polemus Telonta.
L20 Ps_67_31 Ps_67_31_1 Ps_67_31_2 Ps_67_31_3 Ps_67_31_4 Ps_67_31_5 Ps_67_31_6 Ps_67_31_7 Ps_67_31_8 Ps_67_31_9 Ps_67_31_10 Ps_67_31_11 Ps_67_31_12 Ps_67_31_13 Ps_67_31_14 Ps_67_31_15 Ps_67_31_16 Ps_67_31_17 Ps_67_31_18 Ps_67_31_19 Ps_67_31_20 Ps_67_31_21 Ps_67_31_22 Ps_67_31_23 Ps_67_31_24 Ps_67_31_25 Ps_67_31_26 Ps_67_31_27
L01 Ps_67_32 ἥξουσιν πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου, Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ.
L02 Ps_67_32 ἥξουσιν (G2240) πρέσβεις (L7643) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) Αἰθιοπία (L328) προφθάσει (G4399) χεῖρα (G5495) αὐτῆς (G846) τῷ (G3588) θεῷ. (G2316)
L03 Ps_67_32 Ambassadors shall arrive out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hand readily to God. (Psalm 68:31 Brenton)
L04 Ps_67_32 Niechaj z Egiptu nadejdą możnowładcy, niech Kusz wyciągnie swe ręce do Boga. (Psalm 68:32 BT_4)
L05 Ps_67_32 Przyjdą posłowie z Egiptu, Etiopia wyciągnie swoją rękę do Boga. (Ps_67_32 tłum. AI)
L06 Ps_67_32 Przyjdą (G2240) posłowie (L7643) z (G1537) Egiptu (G125), Etiopia (L328) wyciągnie swoją (G846) rękę (G5495) do Boga. (Ps_67_32 tłum. AI)
L07 Ps_67_32 (hE)-Ksu-sin (presb)-eis eKs ai-(gy)-ptu, ai-Ti-o-(pi)-a profT-(a)-sei (CHei)-ra au-(tEs) tO Te-(O).
L08 Ps_67_32 ἥξουσιν πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου, Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ.
L09 Ps_67_32 ἥκω πρέσβυς ἐκ Αἴγυπτος Αἰθιοπία προφθάνω χείρ αὐτός ὁ θεός
L10 Ps_67_32 przyjdą posłowie z Egiptu Etiopia wyprzedzi rękę swoją — Bogu
L11 Ps_67_32 przyjść, przybyć, nadejść starzec z, spośród, od Egipt Etiopia / Kusz uprzedzić, wyprzedzić ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ps_67_32 (G2240) (L7643) (G1537) (G125) (L328) (G4399) (G5495) (G846) (G3588) (G2316)
L13 Ps_67_32 they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) old mans (acc, nom|voc) out of (+gen) Egypt (gen) Ethiopia (nom|voc) he/she/it-will-ANTICIPATE, you(sg)-will-be-ANTICIPATE-ed (classical) hand (acc) her/it/same (gen) the (dat) god (dat)
L14 Ps_67_32 here old man from Aigyptos Aithiopia anticipate hand he the God
L15 Ps_67_32 hḗxousin présbeis ex Aigýptou Aithiopía prophthásei cheîra autês tôᵢ theôᵢ
L16 Ps_67_32 hēxousin presbeis ex Aigyptou Aithiopia prophthasei cheira autēs tō theō
L17 Ps_67_32 VF_FAI3P N3V_NPM P N2_GSF N1A_NSF VF_FAI3S N3_ASF RD_GSF RA_DSM N2_DSM
L18 Ps_67_32 E(/Xousin pre/sbeis e)X *ai)gu/ptou, *ai)Tiopi/a profTa/sei CHei=ra au)tE=s tO=| TeO=|.
L19 Ps_67_32 hEXusin presbeis eX aigyptu, aiTiopia profTasei CHeira autEs tO TeO.
L20 Ps_67_32 Ps_67_32_1 Ps_67_32_2 Ps_67_32_3 Ps_67_32_4 Ps_67_32_5 Ps_67_32_6 Ps_67_32_7 Ps_67_32_8 Ps_67_32_9 Ps_67_32_10
L01 Ps_67_33 αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ κυρίῳ. διάψαλμα.
L02 Ps_67_33 αἱ (G3588) βασιλεῖαι (G932) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ᾄσατε (G103) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) ψάλατε (G5567) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_67_33 Sing to God, ye kingdoms of the earth; sing psalms to the Lord. Pause. (Psalm 68:32 Brenton)
L04 Ps_67_33 Śpiewajcie Bogu, królestwa ziemi, zagrajcie Panu, (Psalm 68:33 BT_4)
L05 Ps_67_33 Królestwa ziemi, śpiewajcie Bogu, grajcie psalm Panu. Diapsalma. (Ps_67_33 tłum. AI)
L06 Ps_67_33 Królestwa (G932) ziemi (G1093), śpiewajcie (G103) Bogu (G2316), grajcie psalm (G5567) Panu (G2962). Diapsalma. (Ps_67_33 tłum. AI)
L07 Ps_67_33 hai ba-si-(lei)-ai tEs gEs, (a)-sa-te tO Te-(O), (PSa)-la-te tO ky-(ri)-O. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_67_33 αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ κυρίῳ. διάψαλμα.
L09 Ps_67_33 ὁ βασιλεία ὁ γῆ ᾄδω ὁ θεός ψάλω ὁ κύριος διάψαλμα
L10 Ps_67_33 — królestwa — ziemi śpiewajcie — Bogu śpiewajcie psalmy — Panu pauza
L11 Ps_67_33 — królestwo; panowanie — ziemia orna, grunt; ląd śpiewać — Bóg, bóg; bóstwo śpiewać; grać na strunach — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) interludium
L12 Ps_67_33 (G3588) (G932) (G3588) (G1093) (G103) (G3588) (G2316) (G5567) (G3588) (G2962) (L2678)
L13 Ps_67_33 the (nom) kingdoms (nom|voc) the (gen) earth/land (gen) do-SING-you(pl)! the (dat) god (dat) do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_67_33 the realm the earth sing the God sing psalms the lord interlude
L15 Ps_67_33 hai basileîai tês gês áᵢsate tôᵢ theôᵢ psálate tôᵢ kyríōᵢ diápsalma
L16 Ps_67_33 hai basileiai tēs gēs asate tō theō psalate tō kyriō diapsalma
L17 Ps_67_33 RA_NPF N1A_NPF RA_GSF N1_GSF VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM N3M_NSN
L18 Ps_67_33 ai( basilei=ai tE=s gE=s, a)/|sate tO=| TeO=|, PSa/late tO=| kuri/O|. dia/PSalma.
L19 Ps_67_33 hai basileiai tEs gEs, asate tO TeO, PSalate tO kyriO. diaPSalma.
L20 Ps_67_33 Ps_67_33_1 Ps_67_33_2 Ps_67_33_3 Ps_67_33_4 Ps_67_33_5 Ps_67_33_6 Ps_67_33_7 Ps_67_33_8 Ps_67_33_9 Ps_67_33_10 Ps_67_33_11
L01 Ps_67_34 ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς· ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως.
L02 Ps_67_34 ψάλατε (G5567) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) ἐπιβεβηκότι (G1910) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) κατὰ (G2596) ἀνατολάς· (G395) ἰδοὺ (G2400) δώσει (G1325) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) αὐτοῦ (G846) φωνὴν (G5456) δυνάμεως. (G1411)
L03 Ps_67_34 Sing to God that rides on the heaven of heaven, eastward: lo, he will utter a mighty sound with his voice. (Psalm 68:33 Brenton)
L04 Ps_67_34 który przemierza niebo, niebo odwieczne. Oto wydał głos swój, głos potężny: (Psalm 68:34 BT_4)
L05 Ps_67_34 Grajcie psalm Bogu, który wstąpił na niebo nieba ku wschodowi· oto wyda swoim głosem głos mocy. (Ps_67_34 tłum. AI)
L06 Ps_67_34 Grajcie psalm Bogu (G2316), który wstąpił na (G1909) niebo (G3772) nieba (G3772) ku (G2596) wschodowi (G395)· oto (G2400) wyda swoim (G846) głosem głos (G5456) mocy (G1411). (Ps_67_34 tłum. AI)
L07 Ps_67_34 (PSa)-la-te tO Te-(O) tO e-pi-be-bE-(ko)-ti e-(pi) ton u-ra-(non) tu u-ra-(nu) ka-(ta) a-na-to-(las)· i-(du) (dO)-sei en tE fO-(nE) au-(tu) fO-(nEn) dy-(na)-me-Os.
L08 Ps_67_34 ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς· ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως.
L09 Ps_67_34 ψάλω ὁ θεός ὁ ἐπιβαίνω ἐπί ὁ οὐρανός ὁ οὐρανός κατά ἀνατολή ἰδού δίδωμι ἐν ὁ φωνή αὐτός φωνή δύναμις
L10 Ps_67_34 śpiewajcie psalmy — Bogu — wstępującemu na — niebo — nieba ku wschodom oto da w — głosie swoim głos mocy
L11 Ps_67_34 śpiewać; grać na strunach — Bóg, bóg; bóstwo — wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za — niebo, niebiosa — niebo, niebiosa wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni oto, spójrz dać, dawać, przekazać w, wewnątrz — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono głos, dźwięk; mowa moc, siła; siła moralna
L12 Ps_67_34 (G5567) (G3588) (G2316) (G3588) (G1910) (G1909) (G3588) (G3772) (G3588) (G3772) (G2596) (G395) (G2400) (G1325) (G1722) (G3588) (G5456) (G846) (G5456) (G1411)
L13 Ps_67_34 do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! the (dat) god (dat) the (dat) having mount-ed (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sky/heaven (acc) the (gen) sky/heaven (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) in/among/by (+dat) the (dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed him/it/same (gen) sound/voice (acc) ability (gen)
L14 Ps_67_34 sing psalms the God the mount in the sky the sky down springing up see! give in the voice he voice power
L15 Ps_67_34 psálate tôᵢ theôᵢ tôᵢ epibebēkóti epì tòn ouranòn toû ouranoû katà anatolás idoù dṓsei en têᵢ phōnêᵢ autoû phōnḕn dynámeōs
L16 Ps_67_34 psalate tō theō tō epibebēkoti epi ton ouranon tou ouranou kata anatolas idou dōsei en tē phōnē autou phōnēn dynameōs
L17 Ps_67_34 VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM RA_DSM VX_XAPDSM P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM P N1_APF I VF_FAI3S P RA_DSF N1_DSF RD_GSM N1_ASF N3I_GSF
L18 Ps_67_34 PSa/late tO=| TeO=| tO=| e)pibebEko/ti e)pi\ to\n ou)rano\n tou= ou)ranou= kata\ a)natola/s· i)dou\ dO/sei e)n tE=| fOnE=| au)tou= fOnE\n duna/meOs.
L19 Ps_67_34 PSalate tO TeO tO epibebEkoti epi ton uranon tu uranu kata anatolas· idu dOsei en tE fOnE autu fOnEn dynameOs.
L20 Ps_67_34 Ps_67_34_1 Ps_67_34_2 Ps_67_34_3 Ps_67_34_4 Ps_67_34_5 Ps_67_34_6 Ps_67_34_7 Ps_67_34_8 Ps_67_34_9 Ps_67_34_10 Ps_67_34_11 Ps_67_34_12 Ps_67_34_13 Ps_67_34_14 Ps_67_34_15 Ps_67_34_16 Ps_67_34_17 Ps_67_34_18 Ps_67_34_19 Ps_67_34_20
L01 Ps_67_35 δότε δόξαν τῷ θεῷ· ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ, καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις.
L02 Ps_67_35 δότε (G1325) δόξαν (G1391) τῷ (G3588) θεῷ· (G2316) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἡ (G3588) μεγαλοπρέπεια (L6272) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νεφέλαις. (G3507)
L03 Ps_67_35 Give ye glory to God: his excellency is over Israel, and his power is in the clouds. (Psalm 68:34 Brenton)
L04 Ps_67_35 «Uznajcie moc Bożą!» Jego majestat jest nad Izraelem, a Jego potęga w obłokach. (Psalm 68:35 BT_4)
L05 Ps_67_35 Oddajcie chwałę Bogu· nad Izraelem jest Jego wspaniałość, a Jego moc w obłokach. (Ps_67_35 tłum. AI)
L06 Ps_67_35 Oddajcie (G1325) chwałę (G1391) Bogu (G2316)· nad (G1909) Izraelem (G2474) jest Jego (G846) wspaniałość, a (G2532) Jego (G846) moc (G1411) w (G1722) obłokach (G3507). (Ps_67_35 tłum. AI)
L07 Ps_67_35 (do)-te (do)-Ksan tO Te-(O)· e-(pi) ton isr-a-(El) hE me-ga-lo-(pre)-pei-a au-(tu), kai hE (dy)-na-mis au-(tu) en tais ne-(fe)-lais.
L08 Ps_67_35 δότε δόξαν τῷ θεῷ· ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ, καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις.
L09 Ps_67_35 δίδωμι δόξα ὁ θεός ἐπί ὁ Ἰσραήλ ὁ μεγαλοπρέπεια αὐτός καί ὁ δύναμις αὐτός ἐν ὁ νεφέλη
L10 Ps_67_35 oddajcie chwałę — Bogu nad — Izraelem — majestat Jego i — moc Jego w — obłokach
L11 Ps_67_35 dać, dawać, przekazać chwała, cześć; blask — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za — Izrael — charakter A on, ona, ono i, również — moc, siła; siła moralna on, ona, ono w, wewnątrz — obłok, chmura
L12 Ps_67_35 (G1325) (G1391) (G3588) (G2316) (G1909) (G3588) (G2474) (G3588) (L6272) (G846) (G2532) (G3588) (G1411) (G846) (G1722) (G3588) (G3507)
L13 Ps_67_35 do-GIVE-you(pl)! glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) the (dat) god (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Israel (indecl) the (nom) character of a (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) ability (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) clouds (dat)
L14 Ps_67_35 give glory the God in the Israel the character of a he and the power he in the cloud
L15 Ps_67_35 dóte dóxan tôᵢ theôᵢ epì tòn Israēl hē megaloprépeia autoû kaì hē dýnamis autoû en taîs nephélais
L16 Ps_67_35 dote doxan tō theō epi ton Israēl hē megaloprepeia autou kai hē dynamis autou en tais nephelais
L17 Ps_67_35 VO_AAD2P N1S_ASF RA_DSM N2_DSM P RA_ASM N_ASM RA_NSF N1A_NSF RD_GSM C RA_NSF N3I_NSF RD_GSM P RA_DPF N1_DPF
L18 Ps_67_35 do/te do/Xan tO=| TeO=|· e)pi\ to\n *israEl E( megalopre/peia au)tou=, kai\ E( du/namis au)tou= e)n tai=s nefe/lais.
L19 Ps_67_35 dote doXan tO TeO· epi ton israEl hE megaloprepeia autu, kai hE dynamis autu en tais nefelais.
L20 Ps_67_35 Ps_67_35_1 Ps_67_35_2 Ps_67_35_3 Ps_67_35_4 Ps_67_35_5 Ps_67_35_6 Ps_67_35_7 Ps_67_35_8 Ps_67_35_9 Ps_67_35_10 Ps_67_35_11 Ps_67_35_12 Ps_67_35_13 Ps_67_35_14 Ps_67_35_15 Ps_67_35_16 Ps_67_35_17
L01 Ps_67_36 θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ· ὁ θεὸς Ισραηλ αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ. εὐλογητὸς ὁ θεός.
L02 Ps_67_36 θαυμαστὸς (G2298) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἁγίοις (G40) αὐτοῦ· (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) αὐτὸς (G846) δώσει (G1325) δύναμιν (G1411) καὶ (G2532) κραταίωσιν (L5717) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ. (G846) εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Ps_67_36 God is wonderful in his holy places, the God of Israel: he will give power and strength to his people: blessed be God. (Psalm 68:35 Brenton)
L04 Ps_67_36 Grozę sieje Bóg ze swej świątyni, Bóg Izraela; On sam swojemu ludowi daje potęgę i siłę. Niech będzie Bóg błogosławiony! (Psalm 68:36 BT_4)
L05 Ps_67_36 Cudowny jest Bóg w swoich świętych· Bóg Izraela, On da moc i umocnienie swojemu ludowi. Błogosławiony Bóg. (Ps_67_36 tłum. AI)
L06 Ps_67_36 Cudowny (G2298) jest Bóg (G2316) w (G1722) swoich (G846) świętych (G40)· Bóg (G2316) Izraela (G2474), On (G846) da (G1325) moc (G1411) (L5717) i (G2532) umocnienie swojemu (G846) ludowi (G2992). Błogosławiony (G2128) Bóg (G2316). (Ps_67_36 tłum. AI)
L07 Ps_67_36 Tau-ma-(stos) ho Te-(os) en tois ha-(gi)-ois au-(tu)· ho Te-(os) isr-a-(El) au-(tos) (dO)-sei (dy)-na-min kai kra-(tai)-O-sin tO la-(O) au-(tu). eu-lo-gE-(tos) ho Te-(os).
L08 Ps_67_36 θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ· ὁ θεὸς Ισραηλ αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ. εὐλογητὸς ὁ θεός.
L09 Ps_67_36 θαυμαστός ὁ θεός ἐν ὁ ἅγιος αὐτός ὁ θεός Ἰσραήλ αὐτός δίδωμι δύναμις καί κραταίωσις ὁ λαός αὐτός εὐλογητός ὁ θεός
L10 Ps_67_36 przedziwny — Bóg w — świętych swoich — Bóg Izraela On sam da moc i utwierdzenie — ludowi swojemu błogosławiony — Bóg
L11 Ps_67_36 cudowny — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — święty, prawy on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo Izrael on, ona, ono dać, dawać, przekazać moc, siła; siła moralna i, również siła / moc — lud, naród on, ona, ono błogosławiony, pochwalony — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ps_67_36 (G2298) (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G40) (G846) (G3588) (G2316) (G2474) (G846) (G1325) (G1411) (G2532) (L5717) (G3588) (G2992) (G846) (G2128) (G3588) (G2316)
L13 Ps_67_36 wonderful ([Adj] nom) the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat) him/it/same (gen) the (nom) god (nom) Israel (indecl) he/it/same (nom) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) ability (acc) and they-should-be-BECOME STRONG-ing the (dat) people (dat) him/it/same (gen) blessed ([Adj] nom) the (nom) god (nom)
L14 Ps_67_36 wonderful the God in the holy he the God Israel he give power and strength the populace he commended the God
L15 Ps_67_36 thaumastòs ho theòs en toîs hagíois autoû ho theòs Israēl autòs dṓsei dýnamin kaì krataíōsin tôᵢ laôᵢ autoû eulogētòs ho theós
L16 Ps_67_36 thaumastos ho theos en tois hagiois autou ho theos Israēl autos dōsei dynamin kai krataiōsin tō laō autou eulogētos ho theos
L17 Ps_67_36 A1_NSM RA_NSM N2_NSM P RA_DPM A1A_DPM RD_GSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RD_NSM VF_FAI3S N3I_ASF C N3I_ASF RA_DSM N2_DSM RD_GSM A1_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 Ps_67_36 Taumasto\s o( Teo\s e)n toi=s a(gi/ois au)tou=· o( Teo\s *israEl au)to\s dO/sei du/namin kai\ kratai/Osin tO=| laO=| au)tou=. eu)logEto\s o( Teo/s.
L19 Ps_67_36 Taumastos ho Teos en tois hagiois autu· ho Teos israEl autos dOsei dynamin kai krataiOsin tO laO autu. eulogEtos ho Teos.
L20 Ps_67_36 Ps_67_36_1 Ps_67_36_2 Ps_67_36_3 Ps_67_36_4 Ps_67_36_5 Ps_67_36_6 Ps_67_36_7 Ps_67_36_8 Ps_67_36_9 Ps_67_36_10 Ps_67_36_11 Ps_67_36_12 Ps_67_36_13 Ps_67_36_14 Ps_67_36_15 Ps_67_36_16 Ps_67_36_17 Ps_67_36_18 Ps_67_36_19 Ps_67_36_20 Ps_67_36_21