Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_65

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_64 Ps_66

Filtruj wiersze:

L01 Ps_65_1 Εἰς τὸ τέλος· ᾠδὴ ψαλμοῦ· [ἀναστάσεως.] Ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ,
L02 Ps_65_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) ᾠδὴ (G5603) ψαλμοῦ· (G5568) [ἀναστάσεως.] (G386) Ἀλαλάξατε (G214) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ, (G1093)
L03 Ps_65_1 For the end, a Song of Psalm of resurrection. Shout unto God, all the earth. (Psalm 66:1 Brenton)
L04 Ps_65_1 Kierownikowi chóru. Pieśń. Psalm. Sławcie Boga z radością, wszystkie ziemie, (Psalm 66:1 BT_4)
L05 Ps_65_1 Na koniec· pieśń psalmu· [zmartwychwstania.] Wykrzykujcie Bogu, cała ziemio, (Ps_65_1 tłum. AI)
L06 Ps_65_1 Na (G1519) koniec (G5056)· pieśń (G5603) psalmu (G5568)· [zmartwychwstania (G386).] Wykrzykujcie (G214) Bogu (G2316), cała (G3956) ziemio (G1093), (Ps_65_1 tłum. AI)
L07 Ps_65_1 eis to (te)-los· O-(dE) PSalm-(u)· [a-na-(sta)-se-Os.] a-la-(la)-Ksa-te tO Te-(O), (pa)-sa hE gE,
L08 Ps_65_1 Εἰς τὸ τέλος· ᾠδὴ ψαλμοῦ· [ἀναστάσεως.] Ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ,
L09 Ps_65_1 εἰς ὁ τέλος ᾠδή ψαλμός ἀνάστασις ἀλαλάζω ὁ θεός πᾶς ὁ γῆ
L10 Ps_65_1 na — koniec pieśń psalmu zmartwychwstania wykrzyknijcie — Bogu cała — ziemio
L11 Ps_65_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek pieśń; hymn psalm; brzdąknięcie w struny powstanie, zmartwychwstanie; NT: wskrzeszenie Chrystusa wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać — Bóg, bóg; bóstwo każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_65_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5603) (G5568) (G386) (G214) (G3588) (G2316) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Ps_65_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) ode (nom|voc) psalm (gen) resurrection (gen) do-ULULATE-you(pl)! the (dat) god (dat) every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Ps_65_1 into the completion song psalm resurrection clang the God all the earth
L15 Ps_65_1 eis tò télos ōᵢdḕ psalmoû anastáseōs alaláxate tôᵢ theôᵢ pâsa hē gê
L16 Ps_65_1 eis to telos ōdē psalmou anastaseōs alalaxate tō theō pasa hē gē
L17 Ps_65_1 P RA_ASN N3E_ASN N1_NSF N2_GSM N3I_GSF VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM A1S_NSF RA_NSF N1_NSF
L18 Ps_65_1 *ei)s to\ te/los· O)|dE\ PSalmou=· [a)nasta/seOs.] *)alala/Xate tO=| TeO=|, pa=sa E( gE=,
L19 Ps_65_1 eis to telos· OdE PSalmu· [anastaseOs.] alalaXate tO TeO, pasa hE gE,
L20 Ps_65_1 Ps_65_1_1 Ps_65_1_2 Ps_65_1_3 Ps_65_1_4 Ps_65_1_5 Ps_65_1_6 Ps_65_1_7 Ps_65_1_8 Ps_65_1_9 Ps_65_1_10 Ps_65_1_11 Ps_65_1_12
L01 Ps_65_2 ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ.
L02 Ps_65_2 ψάλατε (G5567) δὴ (G1211) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ, (G846) δότε (G1325) δόξαν (G1391) αἰνέσει (G134) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_65_2 O sing praises to his name; give glory to his praise. (Psalm 66:2 Brenton)
L04 Ps_65_2 opiewajcie chwałę Jego imienia, cześć Mu świetną oddajcie! (Psalm 66:2 BT_4)
L05 Ps_65_2 grajcie więc psalm Jego imieniu, oddajcie chwałę Jego uwielbieniu. (Ps_65_2 tłum. AI)
L06 Ps_65_2 grajcie więc (G1211) psalm Jego (G846) imieniu (G3686), oddajcie (G1325) chwałę (G1391) (G134) Jego (G846) uwielbieniu. (Ps_65_2 tłum. AI)
L07 Ps_65_2 (PSa)-la-te dE tO o-(no)-ma-ti au-(tu), (do)-te (do)-Ksan ai-(ne)-sei au-(tu).
L08 Ps_65_2 ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ.
L09 Ps_65_2 ψάλω δή ὁ ὄνομα αὐτός δίδωμι δόξα αἴνεσις αὐτός
L10 Ps_65_2 śpiewajcie psalmy więc — imieniu Jego oddajcie chwałę chwale Jego
L11 Ps_65_2 śpiewać; grać na strunach zatem, więc, zaprawdę — imię, nazwa on, ona, ono dać, dawać, przekazać chwała, cześć; blask chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono
L12 Ps_65_2 (G5567) (G1211) (G3588) (G3686) (G846) (G1325) (G1391) (G134) (G846)
L13 Ps_65_2 do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! indeed the (dat) name (dat) him/it/same (gen) do-GIVE-you(pl)! glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) him/it/same (gen)
L14 Ps_65_2 sing psalms in fact the name he give glory singing praise he
L15 Ps_65_2 psálate dḕ tôᵢ onómati autoû dóte dóxan ainései autoû
L16 Ps_65_2 psalate dē tō onomati autou dote doxan ainesei autou
L17 Ps_65_2 VA_AAD2P x RA_DSN N3M_DSN RD_GSM VO_AAD2P N1S_ASF N3I_DSF RD_GSM
L18 Ps_65_2 PSa/late dE\ tO=| o)no/mati au)tou=, do/te do/Xan ai)ne/sei au)tou=.
L19 Ps_65_2 PSalate dE tO onomati autu, dote doXan ainesei autu.
L20 Ps_65_2 Ps_65_2_1 Ps_65_2_2 Ps_65_2_3 Ps_65_2_4 Ps_65_2_5 Ps_65_2_6 Ps_65_2_7 Ps_65_2_8 Ps_65_2_9
L01 Ps_65_3 εἴπατε τῷ θεῷ Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου· ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου·
L02 Ps_65_3 εἴπατε (G2036) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ὡς (G5613) φοβερὰ (G5398) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου· (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) τῆς (G3588) δυνάμεώς (G1411) σου (G4675) ψεύσονταί (L10022) σε (G4571) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) σου· (G4675)
L03 Ps_65_3 Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee. (Psalm 66:3 Brenton)
L04 Ps_65_3 Powiedzcie Bogu: Jak zadziwiające są Twoje dzieła! Z powodu wielkiej Twej mocy muszą Ci schlebiać Twoi wrogowie. (Psalm 66:3 BT_4)
L05 Ps_65_3 Powiedzcie Bogu: „Jak straszliwe są Twoje dzieła· z powodu mnogości Twojej mocy Twoi wrogowie będą Ci kłamać· (Ps_65_3 tłum. AI)
L06 Ps_65_3 Powiedzcie (G2036) Bogu (G2316): „Jak (G5613) straszliwe są Twoje (G4675) dzieła (G2041)· z powodu mnogości Twojej (G4675) mocy (G1411) Twoi (G4675) wrogowie (G2190) będą Ci (G4571) kłamać (L10022)· (Ps_65_3 tłum. AI)
L07 Ps_65_3 (ei)-pa-te tO Te-(O) hOs fo-be-(ra) ta (erg)-a su· en tO (plE)-Tei tEs dy-na-me-(Os) su PSeu-sont-(ai) se hoi eCH-(Troi) su·
L08 Ps_65_3 εἴπατε τῷ θεῷ Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου· ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου·
L09 Ps_65_3 ἔπω ὁ θεός ὥς φοβερός ὁ ἔργον σοῦ ἐν ὁ πλῆθος ὁ δύναμις σοῦ ψεύδομαι σέ ὁ ἐχθρός σοῦ
L10 Ps_65_3 powiedzcie — Bogu jak straszne — dzieła Twoje w — ogromie — mocy Twojej będą kłamać Tobie — wrogowie Twoi
L11 Ps_65_3 powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej straszny, budzący lęk — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego w, wewnątrz — mnóstwo, wielka liczba — moc, siła; siła moralna ciebie, twojego wahać się / przeszkoda ciebie — nienawistny, wrogi ciebie, twojego
L12 Ps_65_3 (G2036) (G3588) (G2316) (G5613) (G5398) (G3588) (G2041) (G4675) (G1722) (G3588) (G4128) (G3588) (G1411) (G4675) (L10022) (G4571) (G3588) (G2190) (G4675)
L13 Ps_65_3 you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! the (dat) god (dat) as/like frightening ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) lot (dat) the (gen) ability (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-LIE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_65_3 say the God as fearful the work of you in the multitude the power of you lie you the hostile of you
L15 Ps_65_3 eípate tôᵢ theôᵢ hōs phoberà tà érga sou en tôᵢ plḗthei tês dynámeṓs sou pseúsontaí se hoi echthroí sou
L16 Ps_65_3 eipate tō theō hōs phobera ta erga sou en tō plēthei tēs dynameōs sou pseusontai se hoi echthroi sou
L17 Ps_65_3 VAI_AAI2P RA_DSM N2_DSM C A1A_NPN RA_NPN N2N_NPN RP_GS P RA_DSN N3E_DSN RA_GSF N3I_GSF RP_GS VF_FMI3P RP_AS RA_NPM N2_NPM RP_GS
L18 Ps_65_3 ei)/pate tO=| TeO=| *(Os fobera\ ta\ e)/rga sou· e)n tO=| plE/Tei tE=s duna/meO/s sou PSeu/sontai/ se oi( e)CHTroi/ sou·
L19 Ps_65_3 eipate tO TeO Os fobera ta erga su· en tO plETei tEs dynameOs su PSeusontai se hoi eCHTroi su·
L20 Ps_65_3 Ps_65_3_1 Ps_65_3_2 Ps_65_3_3 Ps_65_3_4 Ps_65_3_5 Ps_65_3_6 Ps_65_3_7 Ps_65_3_8 Ps_65_3_9 Ps_65_3_10 Ps_65_3_11 Ps_65_3_12 Ps_65_3_13 Ps_65_3_14 Ps_65_3_15 Ps_65_3_16 Ps_65_3_17 Ps_65_3_18 Ps_65_3_19
L01 Ps_65_4 πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. διάψαλμα.
L02 Ps_65_4 πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) προσκυνησάτωσάν (G4352) σοι (G4671) καὶ (G2532) ψαλάτωσάν (L10011) σοι, (G4671) ψαλάτωσαν (L10011) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου. (G4675) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_65_4 Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause. (Psalm 66:4 Brenton)
L04 Ps_65_4 Niechaj cała ziemia Cię wielbi i niechaj śpiewa Tobie, niech imię Twoje opiewa! (Psalm 66:4 BT_4)
L05 Ps_65_4 niech cała ziemia oddaje Ci pokłon i niech gra Ci psalm, niech gra psalm Twojemu imieniu”. Diapsalma. (Ps_65_4 tłum. AI)
L06 Ps_65_4 niech cała (G3956) ziemia (G1093) oddaje Ci pokłon (G4352) i (G2532) niech gra Ci (G4671) psalm, niech gra psalm Twojemu (G4675) imieniu (G3686)”. Diapsalma. (Ps_65_4 tłum. AI)
L07 Ps_65_4 (pa)-sa hE gE pro-sky-nE-sa-tO-(san) soi kai PSa-la-tO-(san) soi, PSa-(la)-tO-san tO o-no-ma-(ti) su. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_65_4 πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. διάψαλμα.
L09 Ps_65_4 πᾶς ὁ γῆ προσκυνέω σοί καί ψάλω σοί ψάλω ὁ ὄνομα σοῦ διάψαλμα
L10 Ps_65_4 cała — ziemia niech odda pokłon Tobie i niech śpiewa psalmy Tobie niech śpiewa psalmy — imieniu Twojemu pauza
L11 Ps_65_4 każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd oddawać pokłon tobie i, również śpiewać psalmy tobie śpiewać psalmy — imię, nazwa ciebie, twojego interludium
L12 Ps_65_4 (G3956) (G3588) (G1093) (G4352) (G4671) (G2532) (L10011) (G4671) (L10011) (G3588) (G3686) (G4675) (L2678)
L13 Ps_65_4 every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) let-them-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and let-them-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) let-them-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)! the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_65_4 all the earth worship you and sing psalms you sing psalms the name of you interlude
L15 Ps_65_4 pâsa hē gê proskynēsátōsán soi kaì psalátōsán soi psalátōsan tôᵢ onómatí sou diápsalma
L16 Ps_65_4 pasa hē gē proskynēsatōsan soi kai psalatōsan soi psalatōsan tō onomati sou diapsalma
L17 Ps_65_4 A1S_NSF RA_NSF N1_NSF VA_AAD3P RP_DS C VA_AAD3P RP_DS VA_AAD3P RA_DSN N3M_DSN RP_GS N3M_NSN
L18 Ps_65_4 pa=sa E( gE= proskunEsa/tOsa/n soi kai\ PSala/tOsa/n soi, PSala/tOsan tO=| o)no/mati/ sou. dia/PSalma.
L19 Ps_65_4 pasa hE gE proskynEsatOsan soi kai PSalatOsan soi, PSalatOsan tO onomati su. diaPSalma.
L20 Ps_65_4 Ps_65_4_1 Ps_65_4_2 Ps_65_4_3 Ps_65_4_4 Ps_65_4_5 Ps_65_4_6 Ps_65_4_7 Ps_65_4_8 Ps_65_4_9 Ps_65_4_10 Ps_65_4_11 Ps_65_4_12 Ps_65_4_13
L01 Ps_65_5 δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ· φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων,
L02 Ps_65_5 δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) φοβερὸς (G5398) ἐν (G1722) βουλαῖς (G1012) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444)
L03 Ps_65_5 Come and behold the works of God; he is terrible in his counsels beyond the children of men. (Psalm 66:5 Brenton)
L04 Ps_65_5 Przyjdźcie i patrzcie na dzieła Boga: dokonał dziwów pośród synów ludzkich! (Psalm 66:5 BT_4)
L05 Ps_65_5 Chodźcie i zobaczcie dzieła Boga· straszliwy w zamysłach ponad synami ludzi, (Ps_65_5 tłum. AI)
L06 Ps_65_5 Chodźcie (G1205) i (G2532) zobaczcie (G3708) dzieła (G2041) Boga (G2316)· straszliwy w (G1722) zamysłach (G1012) ponad (G5228) synami (G5207) ludzi (G444), (Ps_65_5 tłum. AI)
L07 Ps_65_5 (deu)-te kai (i)-de-te ta (erg)-a tu Teu· fo-be-(ros) en bu-(lais) hy-(per) tus hyi-(us) tOn an-(TrO)-pOn,
L08 Ps_65_5 δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ· φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων,
L09 Ps_65_5 δεῦτε καί ὁράω ὁ ἔργον ὁ θεός φοβερός ἐν βουλή ὑπέρ ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L10 Ps_65_5 chodźcie i zobaczcie — dzieła — Boga straszny w zamysłach ponad — synami — ludzi
L11 Ps_65_5 wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — uczynek, czyn, dzieło — Bóg, bóg; bóstwo straszny, budzący lęk w, wewnątrz rada, zamysł; wola, plan nad, ponad; z powodu — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ps_65_5 (G1205) (G2532) (G3708) (G3588) (G2041) (G3588) (G2316) (G5398) (G1722) (G1012) (G5228) (G3588) (G5207) (G3588) (G444)
L13 Ps_65_5 come and do-SEE-you(pl)! the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) frightening ([Adj] nom) in/among/by (+dat) plans/intentions (dat) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) sons (acc) the (gen) humans (gen)
L14 Ps_65_5 come on and view the work the God fearful in intent over the son the person
L15 Ps_65_5 deûte kaì ídete tà érga toû theoû phoberòs en boulaîs hypèr toùs hyioùs tôn anthrṓpōn
L16 Ps_65_5 deute kai idete ta erga tou theou phoberos en boulais hyper tous hyious tōn anthrōpōn
L17 Ps_65_5 D C VB_AAD2P RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM A1A_NSM P N1_DPF P RA_APM N2_APM RA_GPM N2_GPM
L18 Ps_65_5 deu=te kai\ i)/dete ta\ e)/rga tou= Teou=· fobero\s e)n boulai=s u(pe\r tou\s ui(ou\s tO=n a)nTrO/pOn,
L19 Ps_65_5 deute kai idete ta erga tu Teu· foberos en bulais hyper tus hyius tOn anTrOpOn,
L20 Ps_65_5 Ps_65_5_1 Ps_65_5_2 Ps_65_5_3 Ps_65_5_4 Ps_65_5_5 Ps_65_5_6 Ps_65_5_7 Ps_65_5_8 Ps_65_5_9 Ps_65_5_10 Ps_65_5_11 Ps_65_5_12 Ps_65_5_13 Ps_65_5_14 Ps_65_5_15
L01 Ps_65_6 ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί. ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ’ αὐτῷ,
L02 Ps_65_6 ὁ (G3588) μεταστρέφων (G3344) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) εἰς (G1519) ξηράν, (G3584) ἐν (G1722) ποταμῷ (G4215) διελεύσονται (G1330) ποδί. (G4228) ἐκεῖ (G1563) εὐφρανθησόμεθα (G2165) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846)
L03 Ps_65_6 Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him, (Psalm 66:6 Brenton)
L04 Ps_65_6 Morze na suchy ląd zamienił; pieszo przeszli przez rzekę: wielce Nim się radujmy! (Psalm 66:6 BT_4)
L05 Ps_65_6 Ten, który przemienia morze w suchy ląd; przez rzekę przejdą pieszo. Tam będziemy się w Nim radować, (Ps_65_6 tłum. AI)
L06 Ps_65_6 Ten, który przemienia morze (G2281) w (G1519) suchy (G3584) ląd; przez (G1722) rzekę (G4215) przejdą (G1330) pieszo. Tam (G1563) będziemy się w (G1909) Nim (G846) radować (G2165), (Ps_65_6 tłum. AI)
L07 Ps_65_6 ho me-ta-(stre)-fOn tEn (Ta)-las-san eis KsE-(ran), en po-ta-(mO) di-e-(leu)-sont-ai po-(di). e-(kei) eu-franT-E-(so)-me-Ta ep’ au-(tO),
L08 Ps_65_6 ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί. ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ’ αὐτῷ,
L09 Ps_65_6 ὁ μεταστρέφω ὁ θάλασσα εἰς ξηρός ἐν ποταμός διέρχομαι πούς ἐκεῖ εὐφραίνω ἐπί αὐτός
L10 Ps_65_6 — zamieniający — morze w suchą ziemię przez rzekę przejdą stopą tam będziemy się radować w Nim
L11 Ps_65_6 — zmieniać, odwracać; przeinaczać — morze; zbiornik wodny do, ku; w, na suchy, wyschnięty w, wewnątrz rzeka, strumień przejść; wędrować stopa tam cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ps_65_6 (G3588) (G3344) (G3588) (G2281) (G1519) (G3584) (G1722) (G4215) (G1330) (G4228) (G1563) (G2165) (G1909) (G846)
L13 Ps_65_6 the (nom) while TRANSFORM-ing (nom) the (acc) sea (acc) into (+acc) withered ([Adj] acc) in/among/by (+dat) river (dat) they-will-be-GO THROUGH-ed foot (dat) there we-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat)
L14 Ps_65_6 the reverse the sea into withered in river pass through foot there celebrate in he
L15 Ps_65_6 ho metastréphōn tḕn thálassan eis xērán en potamôᵢ dieleúsontai podí ekeî euphranthēsómetha ep᾿ autôᵢ
L16 Ps_65_6 ho metastrephōn tēn thalassan eis xēran en potamō dieleusontai podi ekei euphranthēsometha ep᾿ autō
L17 Ps_65_6 RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASF N1S_ASF P A1A_ASF P N2_DSM VF_FMI3P N3D_DSM D VC_FPI1P P RD_DSM
L18 Ps_65_6 o( metastre/fOn tE\n Ta/lassan ei)s XEra/n, e)n potamO=| dieleu/sontai podi/. e)kei= eu)franTEso/meTa e)p’ au)tO=|,
L19 Ps_65_6 ho metastrefOn tEn Talassan eis XEran, en potamO dieleusontai podi. ekei eufranTEsomeTa ep’ autO,
L20 Ps_65_6 Ps_65_6_1 Ps_65_6_2 Ps_65_6_3 Ps_65_6_4 Ps_65_6_5 Ps_65_6_6 Ps_65_6_7 Ps_65_6_8 Ps_65_6_9 Ps_65_6_10 Ps_65_6_11 Ps_65_6_12 Ps_65_6_13 Ps_65_6_14
L01 Ps_65_7 τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. διάψαλμα.
L02 Ps_65_7 τῷ (G3588) δεσπόζοντι (L2504) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυναστείᾳ (L2805) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) αἰῶνος· (G165) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἐπιβλέπουσιν, (G1914) οἱ (G3588) παραπικραίνοντες (G3893) μὴ (G3361) ὑψούσθωσαν (G5312) ἐν (G1722) ἑαυτοῖς. (G1438) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_65_7 who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause. (Psalm 66:7 Brenton)
L04 Ps_65_7 Jego potęga włada na wieki; oczy Jego śledzą narody: niech się buntownicy nie podnoszą przeciw Niemu! (Psalm 66:7 BT_4)
L05 Ps_65_7 w Tym, który panuje swoją potęgą na wieki· Jego oczy spoglądają na narody; rozgoryczający niech nie wywyższają się w sobie. Diapsalma. (Ps_65_7 tłum. AI)
L06 Ps_65_7 w (G1722) Tym, który panuje swoją potęgą na wieki (G165)· Jego (G846) oczy (G3788) spoglądają (G1914) na (G1909) narody (G1484); rozgoryczający niech nie (G3361) wywyższają się w (G1722) sobie. Diapsalma. (Ps_65_7 tłum. AI)
L07 Ps_65_7 tO de-(spoDZ)-ont-i en tE dy-na-(stei)-a au-(tu) tu ai-(O)-nos· hoi ofT-alm-(oi) au-(tu) e-(pi) ta (e)-TnE e-pi-(ble)-pu-sin, hoi pa-ra-pi-(krai)-nont-es mE hy-(PSu)-sTO-san en he-au-(tois). di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_65_7 τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. διάψαλμα.
L09 Ps_65_7 ὁ δεσπόζω ἐν ὁ δυναστεία αὐτός ὁ αἰών ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐπί ὁ ἔθνος ἐπιβλέπω ὁ παραπικραίνω μή ὑψόω ἐν ἑαυτοῦ διάψαλμα
L10 Ps_65_7 — panującemu w — potędze Jego — wieku — oczy Jego na — narody spoglądają — buntujący się niech nie wynoszą się w sobie samych pauza
L11 Ps_65_7 — Pan / władca w, wewnątrz — moc / siła on, ona, ono — wiek, epoka, eon — oko on, ona, ono na, nad, w czasie, za — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) spojrzeć — drażnić, prowokować nie; aby nie podnieść, wywyższyć w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem interludium
L12 Ps_65_7 (G3588) (L2504) (G1722) (G3588) (L2805) (G846) (G3588) (G165) (G3588) (G3788) (G846) (G1909) (G3588) (G1484) (G1914) (G3588) (G3893) (G3361) (G5312) (G1722) (G1438) (L2678)
L13 Ps_65_7 the (dat) while LORD-ing (dat) in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat) him/it/same (gen) the (gen) eon (gen) the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) they-are-LOOK UPON-ing, while LOOK UPON-ing (dat) the (nom) while EMBITTER-ing (nom|voc) not let-them-be-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH! in/among/by (+dat) selves (dat) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_65_7 the lord in the power he the age the eye he in the nation look on the exasperate not elevate in of himself interlude
L15 Ps_65_7 tôᵢ despódzonti en têᵢ dynasteíaᵢ autoû toû aiônos hoi ophthalmoì autoû epì tà éthnē epiblépousin hoi parapikraínontes mḕ hypsoústhōsan en heautoîs diápsalma
L16 Ps_65_7 tō despodzonti en tē dynasteia autou tou aiōnos hoi ophthalmoi autou epi ta ethnē epiblepousin hoi parapikrainontes mē hypsousthōsan en heautois diapsalma
L17 Ps_65_7 RA_DSM V1_PAPDSM P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM RA_GSM N3W_GSM RA_NPM N2_NPM RD_GSM P RA_APN N3E_APN V1_PAI3P RA_NPM V1_PAPNPM D V4_PPD3P P RD_DPM N3M_NSN
L18 Ps_65_7 tO=| despo/DZonti e)n tE=| dunastei/a| au)tou= tou= ai)O=nos· oi( o)fTalmoi\ au)tou= e)pi\ ta\ e)/TnE e)pible/pousin, oi( parapikrai/nontes mE\ u(PSou/sTOsan e)n e(autoi=s. dia/PSalma.
L19 Ps_65_7 tO despoDZonti en tE dynasteia autu tu aiOnos· hoi ofTalmoi autu epi ta eTnE epiblepusin, hoi parapikrainontes mE hyPSusTOsan en heautois. diaPSalma.
L20 Ps_65_7 Ps_65_7_1 Ps_65_7_2 Ps_65_7_3 Ps_65_7_4 Ps_65_7_5 Ps_65_7_6 Ps_65_7_7 Ps_65_7_8 Ps_65_7_9 Ps_65_7_10 Ps_65_7_11 Ps_65_7_12 Ps_65_7_13 Ps_65_7_14 Ps_65_7_15 Ps_65_7_16 Ps_65_7_17 Ps_65_7_18 Ps_65_7_19 Ps_65_7_20 Ps_65_7_21 Ps_65_7_22
L01 Ps_65_8 εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ,
L02 Ps_65_8 εὐλογεῖτε, (G2127) ἔθνη, (G1484) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἀκουτίσασθε (L445) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῆς (G3588) αἰνέσεως (G133) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_65_8 Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard; (Psalm 66:8 Brenton)
L04 Ps_65_8 Błogosławcie, ludy, naszemu Bogu i rozgłaszajcie Jego chwałę, (Psalm 66:8 BT_4)
L05 Ps_65_8 Błogosławcie, narody, naszego Boga i dajcie usłyszeć głos Jego chwały, (Ps_65_8 tłum. AI)
L06 Ps_65_8 Błogosławcie (G2127), narody (G1484), naszego (G2257) Boga (G2316) i (G2532) dajcie usłyszeć (L445) głos (G5456) Jego (G846) chwały (G133), (Ps_65_8 tłum. AI)
L07 Ps_65_8 eu-lo-(gei)-te, (e)-TnE, ton Te-(on) hE-(mOn) kai a-ku-(ti)-sa-sTe tEn fO-(nEn) tEs ai-(ne)-se-Os au-(tu),
L08 Ps_65_8 εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ,
L09 Ps_65_8 εὐλογέω ἔθνος ὁ θεός ἡμῶν καί ἀκουτίζω ὁ φωνή ὁ αἴνεσις αὐτός
L10 Ps_65_8 błogosławcie narody — Boga naszego i dajcie usłyszeć — głos — chwały Jego
L11 Ps_65_8 błogosławić; chwalić, sławić naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również dać usłyszeć / oznajmić — głos, dźwięk; mowa — uwielbienie, pochwała, dziękczynienie on, ona, ono
L12 Ps_65_8 (G2127) (G1484) (G3588) (G2316) (G2257) (G2532) (L445) (G3588) (G5456) (G3588) (G133) (G846)
L13 Ps_65_8 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing nations (nom|acc|voc) the (acc) god (acc) us (gen) and be-you(pl)-MAKE-ed-HEAR! the (acc) sound/voice (acc) the (gen) praise (gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_65_8 commend nation the God our and make to hear the voice the singing praise he
L15 Ps_65_8 eulogeîte éthnē tòn theòn hēmôn kaì akoutísasthe tḕn phōnḕn tês ainéseōs autoû
L16 Ps_65_8 eulogeite ethnē ton theon hēmōn kai akoutisasthe tēn phōnēn tēs aineseōs autou
L17 Ps_65_8 V2_PAI2P N3E_APN RA_ASM N2_ASM RP_GP C VA_AMD2P RA_ASF N1_ASF RA_GSF N3I_GSF RD_GSM
L18 Ps_65_8 eu)logei=te, e)/TnE, to\n Teo\n E(mO=n kai\ a)kouti/sasTe tE\n fOnE\n tE=s ai)ne/seOs au)tou=,
L19 Ps_65_8 eulogeite, eTnE, ton Teon hEmOn kai akutisasTe tEn fOnEn tEs aineseOs autu,
L20 Ps_65_8 Ps_65_8_1 Ps_65_8_2 Ps_65_8_3 Ps_65_8_4 Ps_65_8_5 Ps_65_8_6 Ps_65_8_7 Ps_65_8_8 Ps_65_8_9 Ps_65_8_10 Ps_65_8_11 Ps_65_8_12
L01 Ps_65_9 τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωὴν καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου.
L02 Ps_65_9 τοῦ (G3588) θεμένου (G5087) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) εἰς (G1519) ζωὴν (G2222) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δόντος (G1325) εἰς (G1519) σάλον (G4535) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) μου. (G3450)
L03 Ps_65_9 who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved. (Psalm 66:9 Brenton)
L04 Ps_65_9 bo On obdarzył życiem naszą duszę, a nodze naszej nie dał się potknąć. (Psalm 66:9 BT_4)
L05 Ps_65_9 Tego, który umieścił moją duszę w życiu i nie dopuścił, aby moje stopy się zachwiały. (Ps_65_9 tłum. AI)
L06 Ps_65_9 Tego, który umieścił moją (G3450) duszę (G5590) w (G1519) życiu (G2222) i (G2532) nie (G3361) dopuścił, aby moje (G3450) stopy (G4228) się zachwiały (G4535). (Ps_65_9 tłum. AI)
L07 Ps_65_9 tu Te-(me)-nu tEn PSy-(CHEn) mu eis DZO-(En) kai mE (dont)-os eis (sa)-lon tus (po)-das mu.
L08 Ps_65_9 τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωὴν καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου.
L09 Ps_65_9 ὁ τίθημι ὁ ψυχή μου εἰς ζωή καί μή δίδωμι εἰς σάλος ὁ πούς μου
L10 Ps_65_9 — który postawił — duszę moją w życiu i nie dał na zachwianie — stóp moich
L11 Ps_65_9 — kłaść, umieszczać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego do, ku; w, na życie i, również nie; aby nie dać, dawać, przekazać do, ku; w, na wzburzenie, wstrząs; zamieszanie — stopa mnie, mojego
L12 Ps_65_9 (G3588) (G5087) (G3588) (G5590) (G3450) (G1519) (G2222) (G2532) (G3361) (G1325) (G1519) (G4535) (G3588) (G4228) (G3450)
L13 Ps_65_9 the (gen) upon being-PLACE-ed (gen) the (acc) life (acc) me (gen) into (+acc) life (acc); alive ([Adj] acc) and not upon GIVE-ing (gen) into (+acc) surge (acc) the (acc) feet (acc) me (gen)
L14 Ps_65_9 the put the soul of me into life and not give into swaying the foot of me
L15 Ps_65_9 toû theménou tḕn psychḗn mou eis dzōḕn kaì mḕ dóntos eis sálon toùs pódas mou
L16 Ps_65_9 tou themenou tēn psychēn mou eis dzōēn kai mē dontos eis salon tous podas mou
L17 Ps_65_9 RA_GSM VE_AMPGSM RA_ASF N1_ASF RP_GS P N1_ASF C D VO_AAPGSM P N2_ASM RA_APM N3D_APM RP_GS
L18 Ps_65_9 tou= Teme/nou tE\n PSuCHE/n mou ei)s DZOE\n kai\ mE\ do/ntos ei)s sa/lon tou\s po/das mou.
L19 Ps_65_9 tu Temenu tEn PSyCHEn mu eis DZOEn kai mE dontos eis salon tus podas mu.
L20 Ps_65_9 Ps_65_9_1 Ps_65_9_2 Ps_65_9_3 Ps_65_9_4 Ps_65_9_5 Ps_65_9_6 Ps_65_9_7 Ps_65_9_8 Ps_65_9_9 Ps_65_9_10 Ps_65_9_11 Ps_65_9_12 Ps_65_9_13 Ps_65_9_14 Ps_65_9_15
L01 Ps_65_10 ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ θεός, ἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον·
L02 Ps_65_10 ὅτι (G3754) ἐδοκίμασας (G1381) ἡμᾶς, (G2248) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐπύρωσας (G4448) ἡμᾶς, (G2248) ὡς (G5613) πυροῦται (G4448) τὸ (G3588) ἀργύριον· (G694)
L03 Ps_65_10 For thou, O God, has proved us; thou hast tried us with fire as silver is tried. (Psalm 66:10 Brenton)
L04 Ps_65_10 Albowiem Tyś, Boże, nas doświadczył; badałeś nas ogniem, jak się bada srebro. (Psalm 66:10 BT_4)
L05 Ps_65_10 Bo wypróbowałeś nas, Boże, przetopiłeś nas, jak przetapia się srebro· (Ps_65_10 tłum. AI)
L06 Ps_65_10 Bo (G3754) wypróbowałeś (G1381) nas (G2248), Boże (G2316), przetopiłeś (G4448) nas (G2248), jak (G5613) przetapia się srebro (G694)· (Ps_65_10 tłum. AI)
L07 Ps_65_10 (ho)-ti e-do-(ki)-ma-sas hE-(mas), ho Te-(os), e-(py)-rO-sas hE-(mas), hOs py-(ru)-tai to arg-(y)-ri-on·
L08 Ps_65_10 ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ θεός, ἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον·
L09 Ps_65_10 ὅτι δοκιμάζω ἡμᾶς ὁ θεός πυρόω ἡμᾶς ὥς πυρόω ὁ ἀργύριον
L10 Ps_65_10 bo wypróbowałeś nas — Boże przepaliłeś nas jak przepala się — srebro
L11 Ps_65_10 że; ponieważ badać, testować nas (biernik od my) — Bóg, bóg; bóstwo palić, podpalać nas (biernik od my) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej palić, podpalać — srebro, pieniądze, moneta
L12 Ps_65_10 (G3754) (G1381) (G2248) (G3588) (G2316) (G4448) (G2248) (G5613) (G4448) (G3588) (G694)
L13 Ps_65_10 because/that you(sg)-EXAMINE-ed us (acc) the (nom) god (nom) you(sg)-BURN-ed us (acc) as/like he/she/it-is-being-BURN-ed the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc)
L14 Ps_65_10 since assay us the God fire us as fire the silver piece
L15 Ps_65_10 hóti edokímasas hēmâs ho theós epýrōsas hēmâs hōs pyroûtai tò argýrion
L16 Ps_65_10 hoti edokimasas hēmas ho theos epyrōsas hēmas hōs pyroutai to argyrion
L17 Ps_65_10 C VAI_AAI2S RP_AP RA_NSM N2_NSM VAI_AAI2S RP_AP C V4_PMI3S RA_ASN N2N_ASN
L18 Ps_65_10 o(/ti e)doki/masas E(ma=s, o( Teo/s, e)pu/rOsas E(ma=s, O(s purou=tai to\ a)rgu/rion·
L19 Ps_65_10 hoti edokimasas hEmas, ho Teos, epyrOsas hEmas, hOs pyrutai to argyrion·
L20 Ps_65_10 Ps_65_10_1 Ps_65_10_2 Ps_65_10_3 Ps_65_10_4 Ps_65_10_5 Ps_65_10_6 Ps_65_10_7 Ps_65_10_8 Ps_65_10_9 Ps_65_10_10 Ps_65_10_11
L01 Ps_65_11 εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν.
L02 Ps_65_11 εἰσήγαγες (G1521) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παγίδα, (G3803) ἔθου (G5087) θλίψεις (G2346) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) νῶτον (G3577) ἡμῶν. (G2257)
L03 Ps_65_11 Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back. (Psalm 66:11 Brenton)
L04 Ps_65_11 Pozwoliłeś nam wejść w pułapkę, włożyłeś na nasz grzbiet ciężar; (Psalm 66:11 BT_4)
L05 Ps_65_11 wprowadziłeś nas w sidło, położyłeś uciski na naszych plecach. (Ps_65_11 tłum. AI)
L06 Ps_65_11 wprowadziłeś (G1521) nas (G2248) (G2257) w (G1519) sidło (G3803), położyłeś (G5087) uciski (G2346) na (G1909) naszych plecach (G3577). (Ps_65_11 tłum. AI)
L07 Ps_65_11 ei-(sE)-ga-ges hE-(mas) eis tEn pa-(gi)-da, (e)-Tu (Tli)-PSeis e-(pi) ton (nO)-ton hE-(mOn).
L08 Ps_65_11 εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν.
L09 Ps_65_11 εἰσάγω ἡμᾶς εἰς ὁ παγίς τίθημι θλῖψις ἐπί ὁ νῶτος ἡμῶν
L10 Ps_65_11 wprowadziłeś nas w — sidło położyłeś uciski na — grzbiet nasz
L11 Ps_65_11 wprowadzać, wnosić nas (biernik od my) do, ku; w, na — sidła, pułapka; zasadzka kłaść, umieszczać ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć na, nad, w czasie, za — plecy, grzbiet Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_65_11 (G1521) (G2248) (G1519) (G3588) (G3803) (G5087) (G2346) (G1909) (G3588) (G3577) (G2257)
L13 Ps_65_11 you(sg)-LEAD-ed-INTO us (acc) into (+acc) the (acc) trap (acc) you(sg)-were-PLACE-ed squeezings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DISTRESS upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) back (acc) us (gen)
L14 Ps_65_11 lead in us into the trap put pressure in the back our
L15 Ps_65_11 eisḗgages hēmâs eis tḕn pagída éthou thlípseis epì tòn nôton hēmôn
L16 Ps_65_11 eisēgages hēmas eis tēn pagida ethou thlipseis epi ton nōton hēmōn
L17 Ps_65_11 VBI_AAI2S RP_AP P RA_ASF N3D_ASF VEI_AMI2S N3I_APF P RA_ASN N2N_ASN RP_GP
L18 Ps_65_11 ei)sE/gages E(ma=s ei)s tE\n pagi/da, e)/Tou Tli/PSeis e)pi\ to\n nO=ton E(mO=n.
L19 Ps_65_11 eisEgages hEmas eis tEn pagida, eTu TliPSeis epi ton nOton hEmOn.
L20 Ps_65_11 Ps_65_11_1 Ps_65_11_2 Ps_65_11_3 Ps_65_11_4 Ps_65_11_5 Ps_65_11_6 Ps_65_11_7 Ps_65_11_8 Ps_65_11_9 Ps_65_11_10 Ps_65_11_11
L01 Ps_65_12 ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν.
L02 Ps_65_12 ἐπεβίβασας (G1913) ἀνθρώπους (G444) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) ἡμῶν, (G2257) διήλθομεν (G1330) διὰ (G1223) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) ὕδατος, (G5204) καὶ (G2532) ἐξήγαγες (G1806) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) ἀναψυχήν. (L790)
L03 Ps_65_12 Thou didst mount men upon our heads; we went through the fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment. (Psalm 66:12 Brenton)
L04 Ps_65_12 kazałeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę: ale wyprowadziłeś nas na wolność. (Psalm 66:12 BT_4)
L05 Ps_65_12 Wsadziłeś ludzi na nasze głowy, przeszliśmy przez ogień i wodę, a wyprowadziłeś nas ku ochłodzie. (Ps_65_12 tłum. AI)
L06 Ps_65_12 Wsadziłeś (G1913) ludzi (G444) na (G1909) nasze głowy (G2776), przeszliśmy (G1330) przez (G1223) ogień (G4442) i (G2532) wodę (G5204), a wyprowadziłeś (G1806) nas (G2257) (G2248) ku (G1519) ochłodzie (L790). (Ps_65_12 tłum. AI)
L07 Ps_65_12 e-pe-(bi)-ba-sas an-(TrO)-pus e-(pi) tas ke-fa-(las) hE-(mOn), di-(ElT)-o-men di-(a) py-(ros) kai (hy)-da-tos, kai e-(KsE)-ga-ges hE-(mas) eis a-na-PSy-(CHEn).
L08 Ps_65_12 ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν.
L09 Ps_65_12 ἐπιβιβάζω ἄνθρωπος ἐπί ὁ κεφαλή ἡμῶν διέρχομαι διά πυρός καί ὕδωρ καί ἐξάγω ἡμᾶς εἰς ἀναψυχή
L10 Ps_65_12 posadziłeś ludzi na — głowach naszych przeszliśmy przez ogień i wodę i wyprowadziłeś nas do wytchnienia
L11 Ps_65_12 sprawić, że ktoś się wznosi człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ ogień i, również woda; (przen.) liczne ludy i, również wyprowadzać nas (biernik od my) do, ku; w, na chłodzenie / ostudzanie
L12 Ps_65_12 (G1913) (G444) (G1909) (G3588) (G2776) (G2257) (G1330) (G1223) (G4442) (G2532) (G5204) (G2532) (G1806) (G2248) (G1519) (L790)
L13 Ps_65_12 you(sg)-HOIST-ed-UPON humans (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) heads (acc) us (gen) we-GO THROUGH-ed because of (+acc), through (+gen) fire (gen) and water (gen) and you(sg)-LEAD-ed-OUT us (acc) into (+acc) cooling (acc)
L14 Ps_65_12 pull on person in the head our pass through through wheat and water and lead out us into cooling
L15 Ps_65_12 epebíbasas anthrṓpous epì tàs kephalàs hēmôn diḗlthomen dià pyròs kaì hýdatos kaì exḗgages hēmâs eis anapsychḗn
L16 Ps_65_12 epebibasas anthrōpous epi tas kephalas hēmōn diēlthomen dia pyros kai hydatos kai exēgages hēmas eis anapsychēn
L17 Ps_65_12 VAI_AAI2S N2_APM P RA_APF N1_APF RP_GP VBI_AAI1P P N2_NSM C N3T_GSN C VBI_AAI2S RP_AP P N1_ASF
L18 Ps_65_12 e)pebi/basas a)nTrO/pous e)pi\ ta\s kefala\s E(mO=n, diE/lTomen dia\ puro\s kai\ u(/datos, kai\ e)XE/gages E(ma=s ei)s a)naPSuCHE/n.
L19 Ps_65_12 epebibasas anTrOpus epi tas kefalas hEmOn, diElTomen dia pyros kai hydatos, kai eXEgages hEmas eis anaPSyCHEn.
L20 Ps_65_12 Ps_65_12_1 Ps_65_12_2 Ps_65_12_3 Ps_65_12_4 Ps_65_12_5 Ps_65_12_6 Ps_65_12_7 Ps_65_12_8 Ps_65_12_9 Ps_65_12_10 Ps_65_12_11 Ps_65_12_12 Ps_65_12_13 Ps_65_12_14 Ps_65_12_15 Ps_65_12_16
L01 Ps_65_13 εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου,
L02 Ps_65_13 εἰσελεύσομαι (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου (G4675) ἐν (G1722) ὁλοκαυτώμασιν, (G3646) ἀποδώσω (G591) σοι (G4671) τὰς (G3588) εὐχάς (G2171) μου, (G3450)
L03 Ps_65_13 I will go into thine house with whole-burnt-offerings; I will pay thee my vows, (Psalm 66:13 Brenton)
L04 Ps_65_13 Wejdę w Twój dom z całopaleniem i wypełnię to, co ślubowałem Tobie, (Psalm 66:13 BT_4)
L05 Ps_65_13 Wejdę do Twojego domu z całopaleniami, oddam Ci moje śluby, (Ps_65_13 tłum. AI)
L06 Ps_65_13 Wejdę (G1525) do (G1519) Twojego (G4675) domu (G3624) z (G1722) całopaleniami (G3646), oddam (G591) Ci (G4671) moje (G3450) śluby (G2171), (Ps_65_13 tłum. AI)
L07 Ps_65_13 ei-se-(leu)-so-mai eis ton oi-(kon) su en ho-lo-kau-(tO)-ma-sin, a-po-(dO)-sO soi tas eu-(CHas) mu,
L08 Ps_65_13 εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου,
L09 Ps_65_13 εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος σοῦ ἐν ὁλοκαύτωμα ἀποδίδωμι σοί ὁ εὐχή μου
L10 Ps_65_13 wejdę do — domu Twojego z całopaleniami oddam Tobie — śluby moje
L11 Ps_65_13 wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego w, wewnątrz całopalenie oddać, sprzedać, wydać tobie — modlitwa; ślubowanie mnie, mojego
L12 Ps_65_13 (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G4675) (G1722) (G3646) (G591) (G4671) (G3588) (G2171) (G3450)
L13 Ps_65_13 I-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) burnt offerings (dat) I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) vows (acc) me (gen)
L14 Ps_65_13 enter into the home of you in whole offering render you the wish of me
L15 Ps_65_13 eiseleúsomai eis tòn oîkón sou en holokautṓmasin apodṓsō soi tàs euchás mou
L16 Ps_65_13 eiseleusomai eis ton oikon sou en holokautōmasin apodōsō soi tas euchas mou
L17 Ps_65_13 VF_FMI1S P RA_ASM N2_ASM RP_GS P N3M_DPN VF_FAI1S RP_DS RA_APF N1_APF RP_GS
L18 Ps_65_13 ei)seleu/somai ei)s to\n oi)=ko/n sou e)n o(lokautO/masin, a)podO/sO soi ta\s eu)CHa/s mou,
L19 Ps_65_13 eiseleusomai eis ton oikon su en holokautOmasin, apodOsO soi tas euCHas mu,
L20 Ps_65_13 Ps_65_13_1 Ps_65_13_2 Ps_65_13_3 Ps_65_13_4 Ps_65_13_5 Ps_65_13_6 Ps_65_13_7 Ps_65_13_8 Ps_65_13_9 Ps_65_13_10 Ps_65_13_11 Ps_65_13_12
L01 Ps_65_14 ἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου·
L02 Ps_65_14 ἃς (G3739) διέστειλεν (G1291) τὰ (G3588) χείλη (G5491) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θλίψει (G2347) μου· (G3450)
L03 Ps_65_14 which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction. (Psalm 66:14 Brenton)
L04 Ps_65_14 co wymówiły moje wargi, co moje usta przyrzekły w ucisku. (Psalm 66:14 BT_4)
L05 Ps_65_14 które wyrzekły moje wargi i wypowiedziały moje usta w moim ucisku· (Ps_65_14 tłum. AI)
L06 Ps_65_14 które (G3739) wyrzekły moje (G3450) wargi (G5491) i (G2532) wypowiedziały (G1291) moje (G3450) usta (G4750) w (G1722) moim (G3450) ucisku (G2347)· (Ps_65_14 tłum. AI)
L07 Ps_65_14 has di-(e)-stei-len ta (CHei)-lE mu kai e-(la)-lE-sen to (sto)-ma mu en tE (Tli)-PSei mu·
L08 Ps_65_14 ἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου·
L09 Ps_65_14 ὅς διαστέλλω ὁ χεῖλος μου καί λαλέω ὁ στόμα μου ἐν ὁ θλῖψις μου
L10 Ps_65_14 które wypowiedziały — wargi moje i przemówiły — usta moje w — ucisku moim
L11 Ps_65_14 który, która, które nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić — warga, usta; brzeg (np. morza) mnie, mojego i, również mówić, rozmawiać — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego w, wewnątrz — ucisk, udręka; trud, niedola mnie, mojego
L12 Ps_65_14 (G3739) (G1291) (G3588) (G5491) (G3450) (G2532) (G2980) (G3588) (G4750) (G3450) (G1722) (G3588) (G2347) (G3450)
L13 Ps_65_14 who/whom/which (acc) he/she/it-enjoin-ed the (nom|acc) lips (nom|acc|voc) me (gen) and he/she/it-SPEAK-ed the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) me (gen)
L14 Ps_65_14 who enjoin the lip of me and talk the mouth of me in the pressure of me
L15 Ps_65_14 hàs diésteilen tà cheílē mou kaì elálēsen tò stóma mou en têᵢ thlípsei mou
L16 Ps_65_14 has diesteilen ta cheilē mou kai elalēsen to stoma mou en tē thlipsei mou
L17 Ps_65_14 RR_APF VAI_AAI3S RA_NPN N3E_NPN RP_GS C VAI_AAI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RA_DSF N3I_DSF RP_GS
L18 Ps_65_14 a(/s die/steilen ta\ CHei/lE mou kai\ e)la/lEsen to\ sto/ma mou e)n tE=| Tli/PSei mou·
L19 Ps_65_14 has diesteilen ta CHeilE mu kai elalEsen to stoma mu en tE TliPSei mu·
L20 Ps_65_14 Ps_65_14_1 Ps_65_14_2 Ps_65_14_3 Ps_65_14_4 Ps_65_14_5 Ps_65_14_6 Ps_65_14_7 Ps_65_14_8 Ps_65_14_9 Ps_65_14_10 Ps_65_14_11 Ps_65_14_12 Ps_65_14_13 Ps_65_14_14
L01 Ps_65_15 ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν, ποιήσω σοι βόας μετὰ χιμάρων. διάψαλμα.
L02 Ps_65_15 ὁλοκαυτώματα (G3646) μεμυαλωμένα (L6548) ἀνοίσω (G399) σοι (G4671) μετὰ (G3326) θυμιάματος (G2368) καὶ (G2532) κριῶν, (L5730) ποιήσω (G4160) σοι (G4671) βόας (G1016) μετὰ (G3326) χιμάρων. (L9893) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_65_15 I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams; I will sacrifice to thee oxen with goats. Pause. (Psalm 66:15 Brenton)
L04 Ps_65_15 Złożę Ci w ofierze całopalnej tłuste owce, razem z wonią z ofiar baranów: ofiaruję Ci krowy i kozły. (Psalm 66:15 BT_4)
L05 Ps_65_15 Złożę Ci tłuste całopalenia wraz z kadzidłem i baranami, ofiaruję Ci woły wraz z kozłami. Diapsalma. (Ps_65_15 tłum. AI)
L06 Ps_65_15 Złożę (G399) Ci (G4671) tłuste (L6548) całopalenia (G3646) wraz z (G3326) kadzidłem (G2368) i (G2532) baranami (L5730), ofiaruję Ci (G4671) woły (G1016) wraz z (G3326) kozłami (L9893). Diapsalma. (Ps_65_15 tłum. AI)
L07 Ps_65_15 ho-lo-kau-(tO)-ma-ta me-my-a-lO-(me)-na a-(noi)-sO soi me-(ta) Ty-mi-(a)-ma-tos kai kri-(On), poi-(E)-sO soi (bo)-as me-(ta) CHi-(ma)-rOn. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_65_15 ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν, ποιήσω σοι βόας μετὰ χιμάρων. διάψαλμα.
L09 Ps_65_15 ὁλοκαύτωμα μυαλόω ἀναφέρω σοί μετά θυμίαμα καί κριός ποιέω σοί βοῦς μετά χίμαρος διάψαλμα
L10 Ps_65_15 całopalenia tłuste złożę Tobie wraz z kadzidłem i baranami uczynię Tobie woły wraz z kozłami pauza
L11 Ps_65_15 całopalenie pełen szpiku zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu tobie z, razem z; po, następnie kadzidło i, również baran czynić, robić, wytwarzać tobie wół, krowa z, razem z; po, następnie kozioł interludium
L12 Ps_65_15 (G3646) (L6548) (G399) (G4671) (G3326) (G2368) (G2532) (L5730) (G4160) (G4671) (G1016) (G3326) (L9893) (L2678)
L13 Ps_65_15 burnt offerings (nom|acc|voc) having-been-FULL-OF-MARROW-ed (acc) I-will-BRING UP you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) after (+acc), with (+gen) incense (gen) and rams (gen) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) oxen (acc); outcries (acc) after (+acc), with (+gen) he-goats (gen) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_65_15 whole offering full of marrow bring up you with incense and ram do you ox with he-goat interlude
L15 Ps_65_15 holokautṓmata memyalōména anoísō soi metà thymiámatos kaì kriôn poiḗsō soi bóas metà chimárōn diápsalma
L16 Ps_65_15 holokautōmata memyalōmena anoisō soi meta thymiamatos kai kriōn poiēsō soi boas meta chimarōn diapsalma
L17 Ps_65_15 N3M_APN VM_XPPAPN VF_FAI1S RP_DS P N3M_GSN C N2_GPM VF_FAI1S RP_DS N3_APM P N2_GPM N3M_NSN
L18 Ps_65_15 o(lokautO/mata memualOme/na a)noi/sO soi meta\ Tumia/matos kai\ kriO=n, poiE/sO soi bo/as meta\ CHima/rOn. dia/PSalma.
L19 Ps_65_15 holokautOmata memyalOmena anoisO soi meta Tymiamatos kai kriOn, poiEsO soi boas meta CHimarOn. diaPSalma.
L20 Ps_65_15 Ps_65_15_1 Ps_65_15_2 Ps_65_15_3 Ps_65_15_4 Ps_65_15_5 Ps_65_15_6 Ps_65_15_7 Ps_65_15_8 Ps_65_15_9 Ps_65_15_10 Ps_65_15_11 Ps_65_15_12 Ps_65_15_13 Ps_65_15_14
L01 Ps_65_16 δεῦτε ἀκούσατε καὶ διηγήσομαι, πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ὅσα ἐποίησεν τῇ ψυχῇ μου.
L02 Ps_65_16 δεῦτε (G1205) ἀκούσατε (G191) καὶ (G2532) διηγήσομαι, (G1334) πάντες (G3956) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) μου. (G3450)
L03 Ps_65_16 Come, hear, and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul. (Psalm 66:16 Brenton)
L04 Ps_65_16 Wszyscy, co się Boga boicie, chodźcie i słuchajcie, chcę opowiedzieć, co uczynił On mojej duszy! (Psalm 66:16 BT_4)
L05 Ps_65_16 Chodźcie, posłuchajcie, a opowiem, wszyscy bojący się Boga, co uczynił mojej duszy. (Ps_65_16 tłum. AI)
L06 Ps_65_16 Chodźcie (G1205), posłuchajcie (G191), a (G2532) opowiem (G1334), wszyscy (G3956) bojący się (G5399) Boga (G2316), co uczynił (G4160) mojej (G3450) duszy (G5590). (Ps_65_16 tłum. AI)
L07 Ps_65_16 (deu)-te a-(ku)-sa-te kai di-E-(gE)-so-mai, (pant)-es hoi fo-(bu)-me-noi ton Te-(on), (ho)-sa e-(poi)-E-sen tE PSy-(CHE) mu.
L08 Ps_65_16 δεῦτε ἀκούσατε καὶ διηγήσομαι, πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ὅσα ἐποίησεν τῇ ψυχῇ μου.
L09 Ps_65_16 δεῦτε ἀκούω καί διηγέομαι πᾶς ὁ φοβέω ὁ θεός ὅσος ποιέω ὁ ψυχή μου
L10 Ps_65_16 chodźcie słuchajcie i opowiem wszyscy — bojący się — Boga ile uczynił — duszy mojej
L11 Ps_65_16 wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” słyszeć, usłyszeć i, również relacjonować, opowiadać każdy, wszelki, dowolny; cały — bać się, lękać — Bóg, bóg; bóstwo tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego
L12 Ps_65_16 (G1205) (G191) (G2532) (G1334) (G3956) (G3588) (G5399) (G3588) (G2316) (G3745) (G4160) (G3588) (G5590) (G3450)
L13 Ps_65_16 come do-HEAR-you(pl)! and I-will-be-EXPOSIT-ed all (nom|voc) the (nom) while being-FEAR-ed (nom|voc) the (acc) god (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed me (gen)
L14 Ps_65_16 come on hear and narrate all the afraid the God as much as do the soul of me
L15 Ps_65_16 deûte akoúsate kaì diēgḗsomai pántes hoi phoboúmenoi tòn theón hósa epoíēsen têᵢ psychêᵢ mou
L16 Ps_65_16 deute akousate kai diēgēsomai pantes hoi phoboumenoi ton theon hosa epoiēsen tē psychē mou
L17 Ps_65_16 D VA_AAD2P C VF_FMI1S A3_NPM RA_NPM V2_PMPNPM RA_ASM N2_ASM A1_APN VAI_AAI3S RA_DSF N1_DSF RP_GS
L18 Ps_65_16 deu=te a)kou/sate kai\ diEgE/somai, pa/ntes oi( fobou/menoi to\n Teo/n, o(/sa e)poi/Esen tE=| PSuCHE=| mou.
L19 Ps_65_16 deute akusate kai diEgEsomai, pantes hoi fobumenoi ton Teon, hosa epoiEsen tE PSyCHE mu.
L20 Ps_65_16 Ps_65_16_1 Ps_65_16_2 Ps_65_16_3 Ps_65_16_4 Ps_65_16_5 Ps_65_16_6 Ps_65_16_7 Ps_65_16_8 Ps_65_16_9 Ps_65_16_10 Ps_65_16_11 Ps_65_16_12 Ps_65_16_13 Ps_65_16_14
L01 Ps_65_17 πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου
L02 Ps_65_17 πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) τῷ (G3588) στόματί (G4750) μου (G3450) ἐκέκραξα (G2896) καὶ (G2532) ὕψωσα (G5312) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) γλῶσσάν (G1100) μου (G3450)
L03 Ps_65_17 I cried to him with my mouth, and exalted him with my tongue. (Psalm 66:17 Brenton)
L04 Ps_65_17 Do Niego wołałem moimi ustami i chwaliłem Go moim językiem. (Psalm 66:17 BT_4)
L05 Ps_65_17 Do Niego zawołałem moimi ustami i wywyższyłem Go pod moim językiem. (Ps_65_17 tłum. AI)
L06 Ps_65_17 Do (G4314) Niego (G846) zawołałem (G2896) moimi (G3450) ustami (G4750) i (G2532) wywyższyłem (G5312) Go pod (G5259) moim (G3450) językiem (G1100). (Ps_65_17 tłum. AI)
L07 Ps_65_17 pros au-(ton) tO sto-ma-(ti) mu e-(ke)-kra-Ksa kai (hy)-PSO-sa hy-(po) tEn glOs-(san) mu
L08 Ps_65_17 πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου
L09 Ps_65_17 πρός αὐτός ὁ στόμα μου κράζω καί ὑψόω ὑπό ὁ γλῶσσα μου
L10 Ps_65_17 do Niego — ustami moimi wołałem i wywyższyłem pod — językiem moim
L11 Ps_65_17 do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego krzyczeć, wołać, wykrzykiwać i, również podnieść, wywyższyć pod; w pobliżu — narząd mowy; język jako mowa mnie, mojego
L12 Ps_65_17 (G4314) (G846) (G3588) (G4750) (G3450) (G2896) (G2532) (G5312) (G5259) (G3588) (G1100) (G3450)
L13 Ps_65_17 toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (dat) mouth/maw (dat) me (gen) I-CRY-ed-OUT and I-ELEVATE/SET-ed-HIGH under (+acc), by (+gen) the (acc) tongue (acc) me (gen)
L14 Ps_65_17 to he the mouth of me cry and elevate under the tongue of me
L15 Ps_65_17 pròs autòn tôᵢ stómatí mou ekékraxa kaì hýpsōsa hypò tḕn glôssán mou
L16 Ps_65_17 pros auton tō stomati mou ekekraxa kai hypsōsa hypo tēn glōssan mou
L17 Ps_65_17 P RD_ASM RA_DSN N3M_DSN RP_GS VAI_AAI1S C VA_AAI1S P RA_ASF N1S_ASF RP_GS
L18 Ps_65_17 pro\s au)to\n tO=| sto/mati/ mou e)ke/kraXa kai\ u(/PSOsa u(po\ tE\n glO=ssa/n mou
L19 Ps_65_17 pros auton tO stomati mu ekekraXa kai hyPSOsa hypo tEn glOssan mu
L20 Ps_65_17 Ps_65_17_1 Ps_65_17_2 Ps_65_17_3 Ps_65_17_4 Ps_65_17_5 Ps_65_17_6 Ps_65_17_7 Ps_65_17_8 Ps_65_17_9 Ps_65_17_10 Ps_65_17_11 Ps_65_17_12
L01 Ps_65_18 Ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω κύριος.
L02 Ps_65_18 Ἀδικίαν (G93) εἰ (G1487) ἐθεώρουν (G2334) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου, (G3450) μὴ (G3361) εἰσακουσάτω (G1522) κύριος. (G2962)
L03 Ps_65_18 If I have regarded iniquity in my heart, let not the Lord hearken to me. (Psalm 66:18 Brenton)
L04 Ps_65_18 Gdybym w mym sercu zamierzał nieprawość, Pan by mnie nie wysłuchał. (Psalm 66:18 BT_4)
L05 Ps_65_18 Gdybym widział niesprawiedliwość w moim sercu, niech Pan mnie nie wysłucha. (Ps_65_18 tłum. AI)
L06 Ps_65_18 Gdybym widział (G2334) niesprawiedliwość (G93) w (G1722) moim (G3450) sercu (G2588), niech Pan (G2962) mnie nie (G3361) wysłucha (G1522). (Ps_65_18 tłum. AI)
L07 Ps_65_18 a-di-(ki)-an ei e-Te-(O)-run en kard-(i)-a mu, mE ei-sa-ku-(sa)-tO (ky)-ri-os.
L08 Ps_65_18 Ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω κύριος.
L09 Ps_65_18 ἀδικία εἰ θεωρέω ἐν καρδία μου μή εἰσακούω κύριος
L10 Ps_65_18 nieprawość jeśli widziałem w sercu moim niech nie wysłucha Pan
L11 Ps_65_18 niesprawiedliwość, nieprawość jeśli, jeżeli; czy? patrzeć uważnie, obserwować w, wewnątrz serce mnie, mojego nie; aby nie wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_65_18 (G93) (G1487) (G2334) (G1722) (G2588) (G3450) (G3361) (G1522) (G2962)
L13 Ps_65_18 wrongdoing (acc) if I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing in/among/by (+dat) heart (dat) me (gen) not let-him/her/it-HEARD! lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ps_65_18 injury if observe in heart of me not heed lord
L15 Ps_65_18 adikían ei etheṓroun en kardíaᵢ mou mḕ eisakousátō kýrios
L16 Ps_65_18 adikian ei etheōroun en kardia mou mē eisakousatō kyrios
L17 Ps_65_18 N1A_ASF C V2I_IAI3P P N1A_DSF RP_GS D VA_AAD3S N2_NSM
L18 Ps_65_18 *)adiki/an ei) e)TeO/roun e)n kardi/a| mou, mE\ ei)sakousa/tO ku/rios.
L19 Ps_65_18 adikian ei eTeOrun en kardia mu, mE eisakusatO kyrios.
L20 Ps_65_18 Ps_65_18_1 Ps_65_18_2 Ps_65_18_3 Ps_65_18_4 Ps_65_18_5 Ps_65_18_6 Ps_65_18_7 Ps_65_18_8 Ps_65_18_9
L01 Ps_65_19 διὰ τοῦτο εἰσήκουσέν μου ὁ θεός, προσέσχεν τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.
L02 Ps_65_19 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰσήκουσέν (G1522) μου (G3450) ὁ (G3588) θεός, (G2316) προσέσχεν (G4337) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου. (G3450)
L03 Ps_65_19 Therefore God has hearkened to me; he has attended to the voice of my prayer. (Psalm 66:19 Brenton)
L04 Ps_65_19 Lecz Bóg wysłuchał: dosłyszał głos mojej modlitwy. (Psalm 66:19 BT_4)
L05 Ps_65_19 Dlatego Bóg mnie wysłuchał, zwrócił uwagę na głos mojej prośby. (Ps_65_19 tłum. AI)
L06 Ps_65_19 Dlatego (G1223) Bóg (G2316) mnie (G3450) wysłuchał (G1522), zwrócił uwagę (G4337) na (G3588) głos (G5456) mojej prośby (G1162). (Ps_65_19 tłum. AI)
L07 Ps_65_19 di-(a) (tu)-to ei-sE-ku-(sen) mu ho Te-(os), pro-(se)-sCHen tE fO-(nE) tEs de-E-se-(Os) mu.
L08 Ps_65_19 διὰ τοῦτο εἰσήκουσέν μου ὁ θεός, προσέσχεν τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.
L09 Ps_65_19 διά οὗτος εἰσακούω μου ὁ θεός προσέχω ὁ φωνή ὁ δέησις μου
L10 Ps_65_19 dlatego to wysłuchał mnie — Bóg zwrócił uwagę na głos — błagania mojego
L11 Ps_65_19 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wysłuchać mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo zwracać uwagę, pilnować się — głos, dźwięk; mowa — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza mnie, mojego
L12 Ps_65_19 (G1223) (G3778) (G1522) (G3450) (G3588) (G2316) (G4337) (G3588) (G5456) (G3588) (G1162) (G3450)
L13 Ps_65_19 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-HEARD-ed me (gen) the (nom) god (nom) he/she/it-PAY HEED-ed the (dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed the (gen) plea (gen) me (gen)
L14 Ps_65_19 through this heed of me the God pay attention the voice the petition of me
L15 Ps_65_19 dià toûto eisḗkousén mou ho theós proséschen têᵢ phōnêᵢ tês deḗseṓs mou
L16 Ps_65_19 dia touto eisēkousen mou ho theos proseschen tē phōnē tēs deēseōs mou
L17 Ps_65_19 P RD_ASN VAI_AAI3S RP_GS RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S RA_DSF N1_DSF RA_GSF N3I_GSF RP_GS
L18 Ps_65_19 dia\ tou=to ei)sE/kouse/n mou o( Teo/s, prose/sCHen tE=| fOnE=| tE=s deE/seO/s mou.
L19 Ps_65_19 dia tuto eisEkusen mu ho Teos, prosesCHen tE fOnE tEs deEseOs mu.
L20 Ps_65_19 Ps_65_19_1 Ps_65_19_2 Ps_65_19_3 Ps_65_19_4 Ps_65_19_5 Ps_65_19_6 Ps_65_19_7 Ps_65_19_8 Ps_65_19_9 Ps_65_19_10 Ps_65_19_11 Ps_65_19_12
L01 Ps_65_20 εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ.
L02 Ps_65_20 εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἀπέστησεν (G868) τὴν (G3588) προσευχήν (G4335) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700)
L03 Ps_65_20 Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me. (Psalm 66:20 Brenton)
L04 Ps_65_20 Błogosławiony Bóg, co nie odepchnął mej prośby i nie odjął mi swojej łaskawości. (Psalm 66:20 BT_4)
L05 Ps_65_20 Błogosławiony Bóg, który nie oddalił ode mnie mojej modlitwy ani swojego miłosierdzia. (Ps_65_20 tłum. AI)
L06 Ps_65_20 Błogosławiony (G2128) Bóg (G2316), który (G3739) nie (G3756) oddalił (G868) ode (G575) mnie (G1700) mojej (G3450) modlitwy (G4335) ani swojego miłosierdzia (G1656). (Ps_65_20 tłum. AI)
L07 Ps_65_20 eu-lo-gE-(tos) ho Te-(os), hos uk a-(pe)-stE-sen tEn pro-seu-(CHEn) mu kai to (e)-le-os au-(tu) ap’ e-(mu).
L08 Ps_65_20 εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ.
L09 Ps_65_20 εὐλογητός ὁ θεός ὅς οὐ ἀφίστημι ὁ προσευχή μου καί ὁ ἔλεος αὐτός ἀπό ἐμοῦ
L10 Ps_65_20 błogosławiony — Bóg który nie oddalił — modlitwy mojej i — miłosierdzia swego ode mnie
L11 Ps_65_20 błogosławiony, pochwalony — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które nie, czyż nie odsunąć — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga mnie, mojego i, również — miłosierdzie on, ona, ono z, od, przez mnie, mojego
L12 Ps_65_20 (G2128) (G3588) (G2316) (G3739) (G3756) (G868) (G3588) (G4335) (G3450) (G2532) (G3588) (G1656) (G846) (G575) (G1700)
L13 Ps_65_20 blessed ([Adj] nom) the (nom) god (nom) who/whom/which (nom) not he/she/it-DISENGAGE-ed the (acc) prayer (acc) me (gen) and the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Ps_65_20 commended the God who not distance the prayer of me and the mercy he from my
L15 Ps_65_20 eulogētòs ho theós hòs ouk apéstēsen tḕn proseuchḗn mou kaì tò éleos autoû ap᾿ emoû
L16 Ps_65_20 eulogētos ho theos hos ouk apestēsen tēn proseuchēn mou kai to eleos autou ap᾿ emou
L17 Ps_65_20 A1_NSM RA_NSM N2_NSM RR_NSM D VHI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RP_GS C RA_ASN N3E_ASN RD_GSM P RP_GS
L18 Ps_65_20 eu)logEto\s o( Teo/s, o(\s ou)k a)pe/stEsen tE\n proseuCHE/n mou kai\ to\ e)/leos au)tou= a)p’ e)mou=.
L19 Ps_65_20 eulogEtos ho Teos, hos uk apestEsen tEn proseuCHEn mu kai to eleos autu ap’ emu.
L20 Ps_65_20 Ps_65_20_1 Ps_65_20_2 Ps_65_20_3 Ps_65_20_4 Ps_65_20_5 Ps_65_20_6 Ps_65_20_7 Ps_65_20_8 Ps_65_20_9 Ps_65_20_10 Ps_65_20_11 Ps_65_20_12 Ps_65_20_13 Ps_65_20_14 Ps_65_20_15