Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_87

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_86 Ps_88

Filtruj wiersze:

L01 Ps_87_1 Ὠιδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορε· εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελεθ τοῦ ἀποκριθῆναι· συνέσεως Αιμαν τῷ Ισραηλίτῃ.
L02 Ps_87_1 Ὠιδὴ (G5603) ψαλμοῦ (G5568) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κορε· (G2879) εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ὑπὲρ (G5228) μαελεθ (L6055) τοῦ (G3588) ἀποκριθῆναι· (G611) συνέσεως (G4907) Αιμαν (L350) τῷ (G3588) Ισραηλίτῃ. (G2475)
L03 Ps_87_1 A song of a Psalm for the sons of Core for the end, upon Maeleth for responsive strains, of instruction for Aeman the Israelite. O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee. (Psalm 88:1 Brenton)
L04 Ps_87_1 Pieśń. Psalm. Synów Koracha. Kierownikowi chóru. Według melodii «Machalat» śpiewać. Pieśń pouczająca. Hemana Ezrachity. (Psalm 88:1 BT_4)
L05 Ps_87_1 Pieśń psalmu dla synów Korego· na koniec, o Maeleth, aby odpowiedzieć· pouczenie Izraelity Hemana. (Ps_87_1 tłum. AI)
L06 Ps_87_1 Pieśń (G5603) psalmu (G5568) dla synów (G5207) Korego (G2879)· na (G1519) koniec (G5056), o Maeleth (L6055), aby odpowiedzieć (G611)· pouczenie Izraelity (G2475) Hemana (L350). (Ps_87_1 tłum. AI)
L07 Ps_87_1 Oi-(dE) PSalm-(u) tois hyi-(ois) ko-(re)· eis to (te)-los, hy-(per) (ma)-e-leT tu a-po-kri-(TE)-nai· sy-(ne)-se-Os (ai)-man tO isr-a-E-(li)-tE.
L08 Ps_87_1 Ὠιδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορε· εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελεθ τοῦ ἀποκριθῆναι· συνέσεως Αιμαν τῷ Ισραηλίτῃ.
L09 Ps_87_1 ᾠδή ψαλμός ὁ υἱός Κορέ εἰς ὁ τέλος ὑπέρ μαελεθ ὁ ἀποκρίνομαι σύνεσις Αιμαν ὁ Ἰσραηλίτης
L10 Ps_87_1 pieśń psalmu — synom Korego na — koniec za Maeleth — odpowiedzieć rozumienia Hemana — Izraelity
L11 Ps_87_1 pieśń; hymn psalm; brzdąknięcie w struny — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kore, Korach do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek nad, ponad; z powodu Mahalath — odpowiedzieć zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie Aiman (imię własne) — izraelita
L12 Ps_87_1 (G5603) (G5568) (G3588) (G5207) (G2879) (G1519) (G3588) (G5056) (G5228) (L6055) (G3588) (G611) (G4907) (L350) (G3588) (G2475)
L13 Ps_87_1 ode (nom|voc) psalm (gen) the (dat) sons (dat) measure (voc); Korah (indecl) into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) Mahalath (indecl) the (gen) to-be-ANSWER-ed insight/discernment (gen) Aiman (indecl) the (dat) Israelite (dat)
L14 Ps_87_1 song psalm the son Kore into the completion over Mahalath the respond comprehension Aiman the Israelite
L15 Ps_87_1 ōᵢdḕ psalmoû toîs hyioîs Kore eis tò télos hypèr maeleth toû apokrithênai synéseōs Aiman tôᵢ Israēlítēᵢ
L16 Ps_87_1 ōdē psalmou tois hyiois Kore eis to telos hyper maeleth tou apokrithēnai syneseōs Aiman tō Israēlitē
L17 Ps_87_1 N1_NSF N2_GSM RA_DPM N2_DPM N_GSM P RA_ASN N3E_ASN P N_ASM RA_GSM VC_APN N3I_GSF N_GSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Ps_87_1 *)OidE\ PSalmou= toi=s ui(oi=s *kore· ei)s to\ te/los, u(pe\r maeleT tou= a)pokriTE=nai· sune/seOs *aiman tO=| *israEli/tE|.
L19 Ps_87_1 OidE PSalmu tois hyiois kore· eis to telos, hyper maeleT tu apokriTEnai· syneseOs aiman tO israElitE.
L20 Ps_87_1 Ps_87_1_1 Ps_87_1_2 Ps_87_1_3 Ps_87_1_4 Ps_87_1_5 Ps_87_1_6 Ps_87_1_7 Ps_87_1_8 Ps_87_1_9 Ps_87_1_10 Ps_87_1_11 Ps_87_1_12 Ps_87_1_13 Ps_87_1_14 Ps_87_1_15 Ps_87_1_16
L01 Ps_87_2 Κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου·
L02 Ps_87_2 Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) μου, (G3450) ἡμέρας (G2250) ἐκέκραξα (G2896) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νυκτὶ (G3571) ἐναντίον (G1726) σου· (G4675)
L03 Ps_87_2 A song of a Psalm for the sons of Core for the end, upon Maeleth for responsive strains, of instruction for Aeman the Israelite. O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee. (Psalm 88:1 Brenton)
L04 Ps_87_2 Panie, mój Boże, za dnia wołam, nocą się żalę przed Tobą. (Psalm 88:2 BT_4)
L05 Ps_87_2 Panie, Boże mojego zbawienia, za dnia wołałem i nocą przed Tobą· (Ps_87_2 tłum. AI)
L06 Ps_87_2 Panie (G2962), Boże (G2316) mojego (G3450) zbawienia (G4991), za dnia wołałem (G2896) i (G2532) nocą przed (G1726) Tobą (G4675)· (Ps_87_2 tłum. AI)
L07 Ps_87_2 (ky)-ri-e ho Te-(os) tEs sO-tE-(ri)-as mu, hE-(me)-ras e-(ke)-kra-Ksa kai en ny-(kti) e-nant-(i)-on su·
L08 Ps_87_2 Κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου·
L09 Ps_87_2 κύριος ὁ θεός ὁ σωτηρία μου ἡμέρα κράζω καί ἐν νύξ ἐναντίον σοῦ
L10 Ps_87_2 Panie — Boże — zbawienia mego we dnie wołałem i w nocy przed tobą
L11 Ps_87_2 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu mnie, mojego dzień; pełna doba krzyczeć, wołać, wykrzykiwać i, również w, wewnątrz noc; czas grzechu (przen.) naprzeciw, przeciw ciebie, twojego
L12 Ps_87_2 (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G4991) (G3450) (G2250) (G2896) (G2532) (G1722) (G3571) (G1726) (G4675)
L13 Ps_87_2 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) salvation/deliverance (gen) me (gen) day (gen), days (acc) I-CRY-ed-OUT and in/among/by (+dat) night (dat) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_87_2 lord the God the safety of me day cry and in night next to of you
L15 Ps_87_2 kýrie ho theòs tês sōtērías mou hēméras ekékraxa kaì en nyktì enantíon sou
L16 Ps_87_2 kyrie ho theos tēs sōtērias mou hēmeras ekekraxa kai en nykti enantion sou
L17 Ps_87_2 N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1A_GSF RP_GS N1A_GSF VAI_AAI1S C P N3_DSF P RP_GS
L18 Ps_87_2 *ku/rie o( Teo\s tE=s sOtEri/as mou, E(me/ras e)ke/kraXa kai\ e)n nukti\ e)nanti/on sou·
L19 Ps_87_2 kyrie ho Teos tEs sOtErias mu, hEmeras ekekraXa kai en nykti enantion su·
L20 Ps_87_2 Ps_87_2_1 Ps_87_2_2 Ps_87_2_3 Ps_87_2_4 Ps_87_2_5 Ps_87_2_6 Ps_87_2_7 Ps_87_2_8 Ps_87_2_9 Ps_87_2_10 Ps_87_2_11 Ps_87_2_12 Ps_87_2_13
L01 Ps_87_3 εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή μου, κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου, κύριε.
L02 Ps_87_3 εἰσελθάτω (G1525) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ἡ (G3588) προσευχή (G4335) μου, (G3450) κλῖνον (G2827) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δέησίν (G1162) μου, (G3450) κύριε. (G2962)
L03 Ps_87_3 Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord. (Psalm 88:2 Brenton)
L04 Ps_87_3 Niech dojdzie do Ciebie moja modlitwa, nakłoń swego ucha na moje wołanie! (Psalm 88:3 BT_4)
L05 Ps_87_3 niech moja modlitwa wejdzie przed Ciebie, nakłoń swoje ucho ku mojej prośbie, Panie. (Ps_87_3 tłum. AI)
L06 Ps_87_3 niech moja (G3450) modlitwa (G4335) wejdzie (G1525) przed (G1799) Ciebie (G4675), nakłoń (G2827) swoje ucho (G3775) ku (G1519) mojej (G3450) prośbie (G1162), Panie (G2962). (Ps_87_3 tłum. AI)
L07 Ps_87_3 ei-selT-(a)-tO e-nO-pi-(on) su hE pro-seu-(CHE) mu, (kli)-non to us su eis tEn de-E-(sin) mu, (ky)-ri-e.
L08 Ps_87_3 εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή μου, κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου, κύριε.
L09 Ps_87_3 εἰσέρχομαι ἐνώπιος σοῦ ὁ προσευχή μου κλίνω ὁ οὖς σοῦ εἰς ὁ δέησις μου κύριος
L10 Ps_87_3 niech wejdzie przed ciebie — modlitwa moja nakłoń — ucho twoje ku — błaganiu memu Panie
L11 Ps_87_3 wejść, przybyć przed kimś; w obecności ciebie, twojego — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga mnie, mojego skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — ucho ciebie, twojego do, ku; w, na — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_87_3 (G1525) (G1799) (G4675) (G3588) (G4335) (G3450) (G2827) (G3588) (G3775) (G4675) (G1519) (G3588) (G1162) (G3450) (G2962)
L13 Ps_87_3 let-him/her/it-ENTER! in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) prayer (nom|voc) me (gen) do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) plea (acc) me (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Ps_87_3 enter in the face of you the prayer of me bend the ear of you into the petition of me lord
L15 Ps_87_3 eiselthátō enṓpión sou hē proseuchḗ mou klînon tò oûs sou eis tḕn déēsín mou kýrie
L16 Ps_87_3 eiselthatō enōpion sou hē proseuchē mou klinon to ous sou eis tēn deēsin mou kyrie
L17 Ps_87_3 VB_AAD3S P RP_GS RA_NSF N1_NSF RP_GS VA_AAD2S RA_ASN N3T_ASN RP_GS P RA_ASF N3I_ASF RP_GS N2_VSM
L18 Ps_87_3 ei)selTa/tO e)nO/pio/n sou E( proseuCHE/ mou, kli=non to\ ou)=s sou ei)s tE\n de/Esi/n mou, ku/rie.
L19 Ps_87_3 eiselTatO enOpion su hE proseuCHE mu, klinon to us su eis tEn deEsin mu, kyrie.
L20 Ps_87_3 Ps_87_3_1 Ps_87_3_2 Ps_87_3_3 Ps_87_3_4 Ps_87_3_5 Ps_87_3_6 Ps_87_3_7 Ps_87_3_8 Ps_87_3_9 Ps_87_3_10 Ps_87_3_11 Ps_87_3_12 Ps_87_3_13 Ps_87_3_14 Ps_87_3_15
L01 Ps_87_4 ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισεν·
L02 Ps_87_4 ὅτι (G3754) ἐπλήσθη (G4130) κακῶν (G2556) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ζωή (G2222) μου (G3450) τῷ (G3588) ᾅδῃ (G86) ἤγγισεν· (G1448)
L03 Ps_87_4 For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades. (Psalm 88:3 Brenton)
L04 Ps_87_4 Bo dusza moja jest nasycona nieszczęściami, a życie moje zbliża się do Szeolu. (Psalm 88:4 BT_4)
L05 Ps_87_4 Bo moja dusza została napełniona złem, a moje życie zbliżyło się do Hadesu· (Ps_87_4 tłum. AI)
L06 Ps_87_4 Bo (G3754) moja (G3450) dusza (G5590) została napełniona złem, a (G2532) moje (G3450) życie (G2222) zbliżyło się (G1448) do (G3588) Hadesu (G86)· (Ps_87_4 tłum. AI)
L07 Ps_87_4 (ho)-ti e-(plE)-sTE ka-(kOn) hE PSy-(CHE) mu, kai hE DZO-(E) mu tO (ha)-dE (Eng)-i-sen·
L08 Ps_87_4 ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισεν·
L09 Ps_87_4 ὅτι πλήθω κακός ὁ ψυχή μου καί ὁ ζωή μου ὁ ᾅδης ἐγγίζω
L10 Ps_87_4 bo napełniła się nieszczęściami — dusza moja i — życie moje do Hadesu przybliżyło się
L11 Ps_87_4 że; ponieważ wypełniać, napełniać; być pełnym zły, nieprawy, niegodziwy — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego i, również — życie mnie, mojego — w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło zbliżać się, podejść
L12 Ps_87_4 (G3754) (G4130) (G2556) (G3588) (G5590) (G3450) (G2532) (G3588) (G2222) (G3450) (G3588) (G86) (G1448)
L13 Ps_87_4 because/that he/she/it-was-fill-ed wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) and the (nom) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) me (gen) the (dat) Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed he/she/it-NEAR-ed
L14 Ps_87_4 since fill bad the soul of me and the life of me the Hades get close
L15 Ps_87_4 hóti eplḗsthē kakôn hē psychḗ mou kaì hē dzōḗ mou tôᵢ háᵢdēᵢ ḗggisen
L16 Ps_87_4 hoti eplēsthē kakōn hē psychē mou kai hē dzōē mou tō hadē ēggisen
L17 Ps_87_4 C VSI_API3S A1_GPM RA_NSF N1_NSF RP_GS C RA_NSF N1_NSF RP_GS RA_DSM N1M_DSM VAI_AAI3S
L18 Ps_87_4 o(/ti e)plE/sTE kakO=n E( PSuCHE/ mou, kai\ E( DZOE/ mou tO=| a(/|dE| E)/ggisen·
L19 Ps_87_4 hoti eplEsTE kakOn hE PSyCHE mu, kai hE DZOE mu tO hadE Engisen·
L20 Ps_87_4 Ps_87_4_1 Ps_87_4_2 Ps_87_4_3 Ps_87_4_4 Ps_87_4_5 Ps_87_4_6 Ps_87_4_7 Ps_87_4_8 Ps_87_4_9 Ps_87_4_10 Ps_87_4_11 Ps_87_4_12 Ps_87_4_13
L01 Ps_87_5 προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος,
L02 Ps_87_5 προσελογίσθην (L7767) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) καταβαινόντων (G2597) εἰς (G1519) λάκκον, (L5848) ἐγενήθην (G1096) ὡς (G5613) ἄνθρωπος (G444) ἀβοήθητος (L77) ἐν (G1722) νεκροῖς (G3498) ἐλεύθερος, (G1658)
L03 Ps_87_5 I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help; (Psalm 88:4 Brenton)
L04 Ps_87_5 Zaliczają mnie do tych, co schodzą do grobu, stałem się podobny do męża bezsilnego. (Psalm 88:5 BT_4)
L05 Ps_87_5 zostałem zaliczony do schodzących do dołu, stałem się jak człowiek bez pomocy, wolny pośród umarłych, (Ps_87_5 tłum. AI)
L06 Ps_87_5 zostałem zaliczony (L7767) do (G3326) schodzących (G2597) do (G1519) dołu (L5848), stałem się (G1096) jak (G5613) człowiek (G444) bez pomocy (L77), wolny (G1658) pośród umarłych (G3498), (Ps_87_5 tłum. AI)
L07 Ps_87_5 pro-se-lo-(gi)-sTEn me-(ta) tOn ka-ta-bai-(nont)-On eis (lak)-kon, e-ge-(nE)-TEn hOs (an)-TrO-pos a-bo-(E)-TE-tos en ne-(krois) e-(leu)-Te-ros,
L08 Ps_87_5 προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος,
L09 Ps_87_5 προσλογίζομαι μετά ὁ καταβαίνω εἰς λάκκος γίνομαι ὥς ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκρός ἐλεύθερος
L10 Ps_87_5 zostałem zaliczony do — schodzących do dołu stałem się jak człowiek bez pomocy wśród umarłych wolny
L11 Ps_87_5 obliczyć / zaliczyć z, razem z; po, następnie — schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na dół / cysterna stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna bezradny w, wewnątrz martwy, nieżywy wolny
L12 Ps_87_5 (L7767) (G3326) (G3588) (G2597) (G1519) (L5848) (G1096) (G5613) (G444) (L77) (G1722) (G3498) (G1658)
L13 Ps_87_5 I-was-RECKON-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) let-them-be-GO DOWN-ing! (classical), while GO DOWN-ing (gen) into (+acc) pit (acc) I-was-BECOME-ed as/like human (nom) helpless ([Adj] nom) in/among/by (+dat) dead ([Adj] dat) liberated ([Adj] nom)
L14 Ps_87_5 reckon with the step down into pit happen as person helpless in dead free
L15 Ps_87_5 proselogísthēn metà tôn katabainóntōn eis lákkon egenḗthēn hōs ánthrōpos aboḗthētos en nekroîs eleútheros
L16 Ps_87_5 proselogisthēn meta tōn katabainontōn eis lakkon egenēthēn hōs anthrōpos aboēthētos en nekrois eleutheros
L17 Ps_87_5 VSI_API1S P RA_GPM V1_PAPGPM P N2_ASM VCI_API1S C N2_NSM A1B_NSM P N2_DPM A1A_NSM
L18 Ps_87_5 proselogi/sTEn meta\ tO=n katabaino/ntOn ei)s la/kkon, e)genE/TEn O(s a)/nTrOpos a)boE/TEtos e)n nekroi=s e)leu/Teros,
L19 Ps_87_5 proselogisTEn meta tOn katabainontOn eis lakkon, egenETEn hOs anTrOpos aboETEtos en nekrois eleuTeros,
L20 Ps_87_5 Ps_87_5_1 Ps_87_5_2 Ps_87_5_3 Ps_87_5_4 Ps_87_5_5 Ps_87_5_6 Ps_87_5_7 Ps_87_5_8 Ps_87_5_9 Ps_87_5_10 Ps_87_5_11 Ps_87_5_12 Ps_87_5_13
L01 Ps_87_6 ὡσεὶ τραυματίαι ἐρριμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν.
L02 Ps_87_6 ὡσεὶ (G5616) τραυματίαι (L9226) ἐρριμμένοι (G4496) καθεύδοντες (G2518) ἐν (G1722) τάφῳ, (G5028) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἐμνήσθης (G3403) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου (G4675) ἀπώσθησαν. (G683)
L03 Ps_87_6 free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand. (Psalm 88:5 Brenton)
L04 Ps_87_6 Moje posłanie jest między zmarłymi, tak jak zabitych, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz, którzy wypadli z Twojej ręki. (Psalm 88:6 BT_4)
L05 Ps_87_6 jak zranieni porzuceni, śpiący w grobie, o których już nie wspomniałeś i którzy zostali odrzuceni od Twojej ręki. (Ps_87_6 tłum. AI)
L06 Ps_87_6 jak zranieni (L9226) porzuceni (G4496), śpiący (G2518) w (G1722) grobie (G5028), o których (G3739) już (G2089) nie (G3756) wspomniałeś (G3403) i (G2532) którzy zostali odrzuceni (G683) od (G1537) Twojej (G4675) ręki (G5495). (Ps_87_6 tłum. AI)
L07 Ps_87_6 hO-(sei) trau-ma-(ti)-ai er-rim-(me)-noi ka-(Teu)-dont-es en (ta)-fO, hOn uk e-(mnE)-sTEs (e)-ti kai au-(toi) ek tEs CHei-(ros) su a-(pO)-sTE-san.
L08 Ps_87_6 ὡσεὶ τραυματίαι ἐρριμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν.
L09 Ps_87_6 ὡσεί τραυματίας ῥίπτω καθεύδω ἐν τάφος ὅς οὐ μιμνήσκω ἔτι καί αὐτός ἐκ ὁ χείρ σοῦ ἀπωθέω
L10 Ps_87_6 jakby ranni porzuceni śpiący w grobie o których nie wspomniałeś już i oni z — ręki twojej zostali odrzuceni
L11 Ps_87_6 jakby, niby; około, mniej więcej zraniony / rann y wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół spać, zasnąć w, wewnątrz grób który, która, które nie, czyż nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać jeszcze, ciągle i, również on, ona, ono z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego odepchnąć, odrzucić
L12 Ps_87_6 (G5616) (L9226) (G4496) (G2518) (G1722) (G5028) (G3739) (G3756) (G3403) (G2089) (G2532) (G846) (G1537) (G3588) (G5495) (G4675) (G683)
L13 Ps_87_6 like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) wounded ones (nom|voc) having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (nom|voc) while SLEEPING-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) grave (dat) who/whom/which (gen) not you(sg)-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF yet/still and they/same (nom) out of (+gen) the (gen) hand (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-were-REJECT-ed
L14 Ps_87_6 as if wounded one fling asleep in grave who not remind yet and he from the hand of you thrust away
L15 Ps_87_6 hōseì traumatíai errimménoi katheúdontes en táphōᵢ hôn ouk emnḗsthēs éti kaì autoì ek tês cheirós sou apṓsthēsan
L16 Ps_87_6 hōsei traumatiai errimmenoi katheudontes en taphō hōn ouk emnēsthēs eti kai autoi ek tēs cheiros sou apōsthēsan
L17 Ps_87_6 x N1T_NPM V1I_PMPNPM V1_PAPNPM P N2_DSM RR_GPM D VSI_API2S D C RD_NPM P RA_GSF N3_GSF RP_GS VS_API3P
L18 Ps_87_6 O(sei\ traumati/ai e)rrimme/noi kaTeu/dontes e)n ta/fO|, O(=n ou)k e)mnE/sTEs e)/ti kai\ au)toi\ e)k tE=s CHeiro/s sou a)pO/sTEsan.
L19 Ps_87_6 hOsei traumatiai errimmenoi kaTeudontes en tafO, hOn uk emnEsTEs eti kai autoi ek tEs CHeiros su apOsTEsan.
L20 Ps_87_6 Ps_87_6_1 Ps_87_6_2 Ps_87_6_3 Ps_87_6_4 Ps_87_6_5 Ps_87_6_6 Ps_87_6_7 Ps_87_6_8 Ps_87_6_9 Ps_87_6_10 Ps_87_6_11 Ps_87_6_12 Ps_87_6_13 Ps_87_6_14 Ps_87_6_15 Ps_87_6_16 Ps_87_6_17
L01 Ps_87_7 ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ, ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου.
L02 Ps_87_7 ἔθεντό (G5087) με (G3165) ἐν (G1722) λάκκῳ (L5848) κατωτάτῳ, (L5515) ἐν (G1722) σκοτεινοῖς (G4652) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σκιᾷ (G4639) θανάτου. (G2288)
L03 Ps_87_7 They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death. (Psalm 88:6 Brenton)
L04 Ps_87_7 Umieściłeś mię w dole głębokim, w ciemnościach, w przepaści. (Psalm 88:7 BT_4)
L05 Ps_87_7 Położyli mnie w najniższym dole, w ciemnościach i w cieniu śmierci. (Ps_87_7 tłum. AI)
L06 Ps_87_7 Położyli (G5087) mnie (G3165) w (G1722) najniższym (L5515) dole (L5848), w (G1722) ciemnościach (G4652) i (G2532) w (G1722) cieniu (G4639) śmierci (G2288). (Ps_87_7 tłum. AI)
L07 Ps_87_7 e-Tent-(o) me en (lak)-kO ka-tO-(ta)-tO, en sko-tei-(nois) kai en ski-(a) Ta-(na)-tu.
L08 Ps_87_7 ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ, ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου.
L09 Ps_87_7 τίθημι μέ ἐν λάκκος κατώτατος ἐν σκοτεινός καί ἐν σκιά θάνατος
L10 Ps_87_7 położyli mnie w dole najniższym w ciemnościach i w cieniu śmierci
L11 Ps_87_7 kłaść, umieszczać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz dół / cysterna najniższy w, wewnątrz ciemny, mroczny i, również w, wewnątrz cień; osłona, sylwetka śmierć fizyczna
L12 Ps_87_7 (G5087) (G3165) (G1722) (L5848) (L5515) (G1722) (G4652) (G2532) (G1722) (G4639) (G2288)
L13 Ps_87_7 they-were-PLACE-ed me (acc) in/among/by (+dat) pit (dat) deepest ([Adj] dat) in/among/by (+dat) dark ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) shadow (dat) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14 Ps_87_7 put me in pit lowest in dark and in shadow death
L15 Ps_87_7 éthentó me en lákkōᵢ katōtátōᵢ en skoteinoîs kaì en skiâᵢ thanátou
L16 Ps_87_7 ethento me en lakkō katōtatō en skoteinois kai en skia thanatou
L17 Ps_87_7 VEI_AMI3P RP_AS P N2_DSM A1_DSM P A1_DPM C P N1A_DSF N2_GSM
L18 Ps_87_7 e)/Tento/ me e)n la/kkO| katOta/tO|, e)n skoteinoi=s kai\ e)n skia=| Tana/tou.
L19 Ps_87_7 eTento me en lakkO katOtatO, en skoteinois kai en skia Tanatu.
L20 Ps_87_7 Ps_87_7_1 Ps_87_7_2 Ps_87_7_3 Ps_87_7_4 Ps_87_7_5 Ps_87_7_6 Ps_87_7_7 Ps_87_7_8 Ps_87_7_9 Ps_87_7_10 Ps_87_7_11
L01 Ps_87_8 ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου, καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπ’ ἐμὲ ἐπήγαγες. διάψαλμα.
L02 Ps_87_8 ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐπεστηρίχθη (G1991) ὁ (G3588) θυμός (G2372) σου, (G4675) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) μετεωρισμούς (L6408) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐπήγαγες. (G1863) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_87_8 Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause. (Psalm 88:7 Brenton)
L04 Ps_87_8 Ciąży nade mną Twoje oburzenie. Sprawiłeś, że wszystkie twe fale mnie dosięgły. (Psalm 88:8 BT_4)
L05 Ps_87_8 Na mnie oparł się Twój gniew i wszystkie swoje wzburzenia sprowadziłeś na mnie. Diapsalma. (Ps_87_8 tłum. AI)
L06 Ps_87_8 Na (G1909) mnie (G1691) oparł się (G1991) Twój (G4675) gniew (G2372) i (G2532) wszystkie (G3956) swoje wzburzenia sprowadziłeś (G1863) na (G1909) mnie (G1691). Diapsalma. (Ps_87_8 tłum. AI)
L07 Ps_87_8 ep’ e-(me) e-pe-stE-(riCHT)-E ho Ty-(mos) su, kai (pant)-as tus me-te-O-ri-(smus) su ep’ e-(me) e-(pE)-ga-ges. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_87_8 ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου, καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπ’ ἐμὲ ἐπήγαγες. διάψαλμα.
L09 Ps_87_8 ἐπί ἐμέ ἐπιστηρίζω ὁ θυμός σοῦ καί πᾶς ὁ μετεωρισμός σοῦ ἐπί ἐμέ ἐπάγω διάψαλμα
L10 Ps_87_8 na mnie oparł się — gniew twój i wszystkie — nawałnice twoje na mnie sprowadziłeś pauza
L11 Ps_87_8 na, nad, w czasie, za mnie, mię utwierdzić, wzmocnić — gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — niepokojenie ciebie, twojego na, nad, w czasie, za mnie, mię sprowadzić coś na kogoś interludium
L12 Ps_87_8 (G1909) (G1691) (G1991) (G3588) (G2372) (G4675) (G2532) (G3956) (G3588) (L6408) (G4675) (G1909) (G1691) (G1863) (L2678)
L13 Ps_87_8 upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-was-STABILIZE-ed the (nom) wrath (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and all (acc) the (acc) swells (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) you(sg)-UPON-LEAD-ed selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_87_8 in me prop up the provocation of you and all the disturbance of you in me instigate interlude
L15 Ps_87_8 ep᾿ emè epestēríchthē ho thymós sou kaì pántas toùs meteōrismoús sou ep᾿ emè epḗgages diápsalma
L16 Ps_87_8 ep᾿ eme epestērichthē ho thymos sou kai pantas tous meteōrismous sou ep᾿ eme epēgages diapsalma
L17 Ps_87_8 P RP_AS VQI_API3S RA_NSM N2_NSM RP_GS C A3_APM RA_APM N2_APM RP_GS P RP_AS VBI_AAI2S N3M_NSN
L18 Ps_87_8 e)p’ e)me\ e)pestEri/CHTE o( Tumo/s sou, kai\ pa/ntas tou\s meteOrismou/s sou e)p’ e)me\ e)pE/gages. dia/PSalma.
L19 Ps_87_8 ep’ eme epestEriCHTE ho Tymos su, kai pantas tus meteOrismus su ep’ eme epEgages. diaPSalma.
L20 Ps_87_8 Ps_87_8_1 Ps_87_8_2 Ps_87_8_3 Ps_87_8_4 Ps_87_8_5 Ps_87_8_6 Ps_87_8_7 Ps_87_8_8 Ps_87_8_9 Ps_87_8_10 Ps_87_8_11 Ps_87_8_12 Ps_87_8_13 Ps_87_8_14 Ps_87_8_15
L01 Ps_87_9 ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ’ ἐμοῦ, ἔθεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς, παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπορευόμην.
L02 Ps_87_9 ἐμάκρυνας (L3306) τοὺς (G3588) γνωστούς (G1110) μου (G3450) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) ἔθεντό (G5087) με (G3165) βδέλυγμα (G946) ἑαυτοῖς, (G1438) παρεδόθην (G3860) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξεπορευόμην. (G1607)
L03 Ps_87_9 Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth. (Psalm 88:8 Brenton)
L04 Ps_87_9 Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydnym, jestem zamknięty, bez wyjścia. (Psalm 88:9 BT_4)
L05 Ps_87_9 Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczynili mnie dla siebie obrzydliwością; zostałem wydany i nie wychodziłem. (Ps_87_9 tłum. AI)
L06 Ps_87_9 Oddaliłeś (L3306) ode (G575) mnie (G3165) moich (G3450) znajomych (G1110), uczynili (G5087) mnie (G1700) dla siebie obrzydliwością (G946); zostałem wydany (G3860) i (G2532) nie (G3756) wychodziłem (G1607). (Ps_87_9 tłum. AI)
L07 Ps_87_9 e-(ma)-kry-nas tus gnO-(stus) mu ap’ e-(mu), e-Tent-(o) me (bde)-lygm-a he-au-(tois), pa-re-(do)-TEn kai uk e-Kse-po-reu-(o)-mEn.
L08 Ps_87_9 ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ’ ἐμοῦ, ἔθεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς, παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπορευόμην.
L09 Ps_87_9 μακρύνω ὁ γνωστός μου ἀπό ἐμοῦ τίθημι μέ βδέλυγμα ἑαυτοῦ παραδίδωμι καί οὐ ἐκπορεύομαι
L10 Ps_87_9 oddaliłeś — znajomych moich ode mnie uczynili mnie obrzydliwością sobie zostałem wydany i nie wychodziłem
L11 Ps_87_9 usunąć / oddalić — znany, rozpoznawalny; słynny mnie, mojego z, od, przez mnie, mojego kłaść, umieszczać mnie (biernik od "ja") odrażająca rzecz, ohyda siebie samego/samej; nawzajem wydać, oddać; przekazać tradycję i, również nie, czyż nie wychodzić, odejść; wyjść na jaw
L12 Ps_87_9 (L3306) (G3588) (G1110) (G3450) (G575) (G1700) (G5087) (G3165) (G946) (G1438) (G3860) (G2532) (G3756) (G1607)
L13 Ps_87_9 you(sg)-LENGTHEN-ed the (acc) known ([Adj] acc) me (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) they-were-PLACE-ed me (acc) abomination (nom|acc|voc) selves (dat) I-was-Hand OVER-ed and not I-was-being-GO-ed-OUT
L14 Ps_87_9 lengthen the known of me from my put me abomination of himself betray and not emerge
L15 Ps_87_9 emákrynas toùs gnōstoús mou ap᾿ emoû éthentó me bdélygma heautoîs paredóthēn kaì ouk exeporeuómēn
L16 Ps_87_9 emakrynas tous gnōstous mou ap᾿ emou ethento me bdelygma heautois paredothēn kai ouk exeporeuomēn
L17 Ps_87_9 VAI_AAI2S RA_APM A1_APM RP_GS P RP_GS VEI_AMI3P RP_AS N3M_ASN RD_DPM VCI_API1S C D V1I_IMI1S
L18 Ps_87_9 e)ma/krunas tou\s gnOstou/s mou a)p’ e)mou=, e)/Tento/ me bde/lugma e(autoi=s, paredo/TEn kai\ ou)k e)Xeporeuo/mEn.
L19 Ps_87_9 emakrynas tus gnOstus mu ap’ emu, eTento me bdelygma heautois, paredoTEn kai uk eXeporeuomEn.
L20 Ps_87_9 Ps_87_9_1 Ps_87_9_2 Ps_87_9_3 Ps_87_9_4 Ps_87_9_5 Ps_87_9_6 Ps_87_9_7 Ps_87_9_8 Ps_87_9_9 Ps_87_9_10 Ps_87_9_11 Ps_87_9_12 Ps_87_9_13 Ps_87_9_14
L01 Ps_87_10 οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας· ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, ὅλην τὴν ἡμέραν, διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου
L02 Ps_87_10 οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) ἠσθένησαν (G770) ἀπὸ (G575) πτωχείας· (G4432) ἐκέκραξα (G2896) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) κύριε, (G2962) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν, (G2250) διεπέτασα (L2613) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου (G3450)
L03 Ps_87_10 Mine eyes are dimmed from poverty; but I cried to thee, O Lord, all the day; I spread forth my hands to thee. (Psalm 88:9 Brenton)
L04 Ps_87_10 Moje oko słabnie od nieszczęścia, codziennie wołam do Ciebie, Panie, do Ciebie ręce wyciągam. (Psalm 88:10 BT_4)
L05 Ps_87_10 Moje oczy osłabły od ubóstwa· wołałem do Ciebie, Panie, przez cały dzień, rozpościerałem ku Tobie moje ręce. (Ps_87_10 tłum. AI)
L06 Ps_87_10 Moje (G3450) oczy (G3788) osłabły (G770) od (G575) ubóstwa (G4432)· wołałem (G2896) do (G4314) Ciebie (G4571), Panie (G2962), przez cały (G3650) dzień (G2250), rozpościerałem ku Tobie moje (G3450) ręce (G5495). (Ps_87_10 tłum. AI)
L07 Ps_87_10 hoi ofT-alm-(oi) mu E-(sTe)-nE-san a-(po) ptO-(CHei)-as· e-(ke)-kra-Ksa pros se, (ky)-ri-e, (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran, di-e-(pe)-ta-sa pros se tas CHei-(ras) mu
L08 Ps_87_10 οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας· ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, ὅλην τὴν ἡμέραν, διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου
L09 Ps_87_10 ὁ ὀφθαλμός μου ἀσθενέω ἀπό πτωχεία κράζω πρός σέ κύριος ὅλος ὁ ἡμέρα διαπετάννυμι πρός σέ ὁ χείρ μου
L10 Ps_87_10 — oczy moje osłabły od ubóstwa wołałem do ciebie Panie cały — dzień wyciągałem do ciebie — ręce moje
L11 Ps_87_10 — oko mnie, mojego być słabym, chorym z, od, przez ubóstwo, nędza krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku' dla; przy, obok ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba otworzyć i rozłożyć do, ku' dla; przy, obok ciebie — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 Ps_87_10 (G3588) (G3788) (G3450) (G770) (G575) (G4432) (G2896) (G4314) (G4571) (G2962) (G3650) (G3588) (G2250) (L2613) (G4314) (G4571) (G3588) (G5495) (G3450)
L13 Ps_87_10 the (nom) eyes (nom|voc) me (gen) they-AIL-ed away from (+gen) poverty (gen), poverties (acc) I-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) whole (acc) the (acc) day (acc) I-open and spread out-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) hands (acc) me (gen)
L14 Ps_87_10 the eye of me infirm from bankruptcy cry to you lord whole the day open and spread out to you the hand of me
L15 Ps_87_10 hoi ophthalmoí mou ēsthénēsan apò ptōcheías ekékraxa pròs sé kýrie hólēn tḕn hēméran diepétasa pròs sè tàs cheîrás mou
L16 Ps_87_10 hoi ophthalmoi mou ēsthenēsan apo ptōcheias ekekraxa pros se kyrie holēn tēn hēmeran diepetasa pros se tas cheiras mou
L17 Ps_87_10 RA_NPM N2_NPM RP_GS VAI_AAI3P P N1A_GSF VAI_AAI1S P RP_AS N2_VSM A1_ASF RA_ASF N1A_ASF VAI_AAI1S P RP_AS RA_APF N3_APF RP_GS
L18 Ps_87_10 oi( o)fTalmoi/ mou E)sTe/nEsan a)po\ ptOCHei/as· e)ke/kraXa pro\s se/, ku/rie, o(/lEn tE\n E(me/ran, diepe/tasa pro\s se\ ta\s CHei=ra/s mou
L19 Ps_87_10 hoi ofTalmoi mu EsTenEsan apo ptOCHeias· ekekraXa pros se, kyrie, holEn tEn hEmeran, diepetasa pros se tas CHeiras mu
L20 Ps_87_10 Ps_87_10_1 Ps_87_10_2 Ps_87_10_3 Ps_87_10_4 Ps_87_10_5 Ps_87_10_6 Ps_87_10_7 Ps_87_10_8 Ps_87_10_9 Ps_87_10_10 Ps_87_10_11 Ps_87_10_12 Ps_87_10_13 Ps_87_10_14 Ps_87_10_15 Ps_87_10_16 Ps_87_10_17 Ps_87_10_18 Ps_87_10_19
L01 Ps_87_11 Μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια; ἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσιν, καὶ ἐξομολογήσονταί σοι;
L02 Ps_87_11 Μὴ (G3361) τοῖς (G3588) νεκροῖς (G3498) ποιήσεις (G4160) θαυμάσια; (G2297) ἢ (G2228) ἰατροὶ (G2395) ἀναστήσουσιν, (G450) καὶ (G2532) ἐξομολογήσονταί (G1843) σοι; (G4671)
L03 Ps_87_11 Wilt thou work wonders for the dead? or shall physicians raise them up, that they shall praise thee? (Psalm 88:10 Brenton)
L04 Ps_87_11 Czy dla cieniów czynisz cuda? Czy zmarli wstaną i będą Cię sławić? (Psalm 88:11 BT_4)
L05 Ps_87_11 Czy dla umarłych uczynisz cuda? Albo czy lekarze ich wskrzeszą i będą Cię wysławiać? (Ps_87_11 tłum. AI)
L06 Ps_87_11 Czy (G3361) dla umarłych uczynisz (G4160) cuda (G2297)? Albo (G2228) czy lekarze (G2395) ich wskrzeszą (G450) i (G2532) będą Cię (G4671) wysławiać (G1843)? (Ps_87_11 tłum. AI)
L07 Ps_87_11 mE tois ne-(krois) poi-(E)-seis Tau-(ma)-si-a; E i-a-(troi) a-na-(stE)-su-sin, kai e-Kso-mo-lo-gE-sont-(ai) soi;
L08 Ps_87_11 Μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια; ἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσιν, καὶ ἐξομολογήσονταί σοι;
L09 Ps_87_11 μή ὁ νεκρός ποιέω θαυμάσιος ἤ ἰατρός ἀνίστημι καί ἐξομολογέω σοί
L10 Ps_87_11 czy — umarłym uczynisz cuda albo lekarze wskrzeszą i będą wysławiać ciebie
L11 Ps_87_11 nie; aby nie — martwy, nieżywy czynić, robić, wytwarzać przedziwny, cudowny albo, lub, czy; ani ...ani lekarz; uzdrowiciel sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również zgadzać się, wyznawać tobie
L12 Ps_87_11 (G3361) (G3588) (G3498) (G4160) (G2297) (G2228) (G2395) (G450) (G2532) (G1843) (G4671)
L13 Ps_87_11 not the (dat) dead ([Adj] dat) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) or healers (nom|voc) they-will-STand-UP, going-to-STand (fut ptcp) (dat) and they-will-be-CONFESS-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Ps_87_11 not the dead do wonderful or healer stand up and concede you
L15 Ps_87_11 mḕ toîs nekroîs poiḗseis thaumásia ḕ iatroì anastḗsousin kaì exomologḗsontaí soi
L16 Ps_87_11 mē tois nekrois poiēseis thaumasia ē iatroi anastēsousin kai exomologēsontai soi
L17 Ps_87_11 D RA_DPM N2_DPM VF_FAI2S A1A_APN C N2_NPM VF_FAI3P C VF_FMI3P RP_DS
L18 Ps_87_11 *mE\ toi=s nekroi=s poiE/seis Tauma/sia; E)\ i)atroi\ a)nastE/sousin, kai\ e)XomologE/sontai/ soi;
L19 Ps_87_11 mE tois nekrois poiEseis Taumasia; E iatroi anastEsusin, kai eXomologEsontai soi;
L20 Ps_87_11 Ps_87_11_1 Ps_87_11_2 Ps_87_11_3 Ps_87_11_4 Ps_87_11_5 Ps_87_11_6 Ps_87_11_7 Ps_87_11_8 Ps_87_11_9 Ps_87_11_10 Ps_87_11_11
L01 Ps_87_12 μὴ διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλείᾳ;
L02 Ps_87_12 μὴ (G3361) διηγήσεταί (G1334) τις (G5101) ἐν (G1722) τάφῳ (G5028) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀλήθειάν (G225) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀπωλείᾳ; (G684)
L03 Ps_87_12 Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction? (Psalm 88:11 Brenton)
L04 Ps_87_12 Czy to w grobie się opowiada o Twojej łasce, a w Szeolu o Twojej wierności? (Psalm 88:12 BT_4)
L05 Ps_87_12 Czy ktoś opowie w grobie Twoje miłosierdzie i Twoją prawdę w zagładzie? (Ps_87_12 tłum. AI)
L06 Ps_87_12 Czy (G3361) ktoś (G5101) opowie (G1334) w (G1722) grobie (G5028) Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) i (G2532) Twoją (G4675) prawdę (G225) w (G1722) zagładzie (G684)? (Ps_87_12 tłum. AI)
L07 Ps_87_12 mE di-E-gE-se-(tai) tis en (ta)-fO to e-le-(os) su kai tEn a-lE-Tei-(an) su en tE a-pO-(lei)-a;
L08 Ps_87_12 μὴ διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλείᾳ;
L09 Ps_87_12 μή διηγέομαι τις ἐν τάφος ὁ ἔλεος σοῦ καί ὁ ἀλήθεια σοῦ ἐν ὁ ἀπώλεια
L10 Ps_87_12 czy opowie ktoś w grobie — miłosierdzie twoje i — prawdę twoją w — zatraceniu
L11 Ps_87_12 nie; aby nie relacjonować, opowiadać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? w, wewnątrz grób — miłosierdzie ciebie, twojego i, również — prawda obiektywna ciebie, twojego w, wewnątrz — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
L12 Ps_87_12 (G3361) (G1334) (G5101) (G1722) (G5028) (G3588) (G1656) (G4675) (G2532) (G3588) (G225) (G4675) (G1722) (G3588) (G684)
L13 Ps_87_12 not he/she/it-will-be-EXPOSIT-ed some/any (nom) in/among/by (+dat) grave (dat) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) truth (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) annihilation, destruction (dat)
L14 Ps_87_12 not narrate anyone in grave the mercy of you and the truth of you in the destruction
L15 Ps_87_12 mḕ diēgḗsetaí tis en táphōᵢ tò éleós sou kaì tḕn alḗtheián sou en têᵢ apōleíaᵢ
L16 Ps_87_12 mē diēgēsetai tis en taphō to eleos sou kai tēn alētheian sou en tē apōleia
L17 Ps_87_12 D VF_FMI3S RI_NSM P N2_DSM RA_ASN N3E_ASN RP_GS C RA_ASF N1A_ASF RP_GS P RA_DSF N1A_DSF
L18 Ps_87_12 mE\ diEgE/setai/ tis e)n ta/fO| to\ e)/leo/s sou kai\ tE\n a)lE/Teia/n sou e)n tE=| a)pOlei/a|;
L19 Ps_87_12 mE diEgEsetai tis en tafO to eleos su kai tEn alETeian su en tE apOleia;
L20 Ps_87_12 Ps_87_12_1 Ps_87_12_2 Ps_87_12_3 Ps_87_12_4 Ps_87_12_5 Ps_87_12_6 Ps_87_12_7 Ps_87_12_8 Ps_87_12_9 Ps_87_12_10 Ps_87_12_11 Ps_87_12_12 Ps_87_12_13 Ps_87_12_14 Ps_87_12_15
L01 Ps_87_13 μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ;
L02 Ps_87_13 μὴ (G3361) γνωσθήσεται (G1097) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκότει (G4655) τὰ (G3588) θαυμάσιά (G2297) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) σου (G4675) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἐπιλελησμένῃ; (G1950)
L03 Ps_87_13 Shall thy wonders be known in darkness? and thy righteousness in a forgotten land? (Psalm 88:12 Brenton)
L04 Ps_87_13 Czy Twoje cuda ukazują się w ciemnościach, a sprawiedliwość Twoja w ziemi zapomnienia? (Psalm 88:13 BT_4)
L05 Ps_87_13 Czy w ciemności zostaną poznane Twoje cuda, a Twoja sprawiedliwość w ziemi zapomnianej? (Ps_87_13 tłum. AI)
L06 Ps_87_13 Czy (G3361) w (G1722) ciemności (G4655) zostaną poznane Twoje (G4675) cuda (G2297), a (G2532) Twoja (G4675) sprawiedliwość (G1343) w (G1722) ziemi (G1093) zapomnianej (G1950)? (Ps_87_13 tłum. AI)
L07 Ps_87_13 mE gnO-(sTE)-se-tai en tO (sko)-tei ta Tau-ma-si-(a) su kai hE di-kai-o-(sy)-nE su en gE e-pi-le-lE-(sme)-nE;
L08 Ps_87_13 μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ;
L09 Ps_87_13 μή γινώσκω ἐν ὁ σκότος ὁ θαυμάσιος σοῦ καί ὁ δικαιοσύνη σοῦ ἐν γῆ ἐπιλανθάνομαι
L10 Ps_87_13 czy będą poznane w — ciemności — cuda twoje i — sprawiedliwość twoja w ziemi zapomnianej
L11 Ps_87_13 nie; aby nie poznawać, rozumieć w, wewnątrz — ciemność, mrok — przedziwny, cudowny ciebie, twojego i, również — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd zapomnieć, zaniedbać
L12 Ps_87_13 (G3361) (G1097) (G1722) (G3588) (G4655) (G3588) (G2297) (G4675) (G2532) (G3588) (G1343) (G4675) (G1722) (G1093) (G1950)
L13 Ps_87_13 not he/she/it-will-be-KNOW-ed in/among/by (+dat) the (dat) darkness (dat) the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) righteousness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) having-been-NEGLECT-ed (dat)
L14 Ps_87_13 not know in the dark the wonderful of you and the rightness of you in earth forget
L15 Ps_87_13 mḕ gnōsthḗsetai en tôᵢ skótei tà thaumásiá sou kaì hē dikaiosýnē sou en gêᵢ epilelēsménēᵢ
L16 Ps_87_13 mē gnōsthēsetai en tō skotei ta thaumasia sou kai hē dikaiosynē sou en gē epilelēsmenē
L17 Ps_87_13 D VS_FPI3S P RA_DSN N3E_DSN RA_APN A1A_APN RP_GS C RA_NSF N1_NSF RP_GS P N1_DSF VX_XPPDSF
L18 Ps_87_13 mE\ gnOsTE/setai e)n tO=| sko/tei ta\ Tauma/sia/ sou kai\ E( dikaiosu/nE sou e)n gE=| e)pilelEsme/nE|;
L19 Ps_87_13 mE gnOsTEsetai en tO skotei ta Taumasia su kai hE dikaiosynE su en gE epilelEsmenE;
L20 Ps_87_13 Ps_87_13_1 Ps_87_13_2 Ps_87_13_3 Ps_87_13_4 Ps_87_13_5 Ps_87_13_6 Ps_87_13_7 Ps_87_13_8 Ps_87_13_9 Ps_87_13_10 Ps_87_13_11 Ps_87_13_12 Ps_87_13_13 Ps_87_13_14 Ps_87_13_15
L01 Ps_87_14 κἀγὼ πρὸς σέ, κύριε, ἐκέκραξα, καὶ τὸ πρωῒ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε.
L02 Ps_87_14 κἀγὼ (G2504) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) κύριε, (G2962) ἐκέκραξα, (G2896) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἡ (G3588) προσευχή (G4335) μου (G3450) προφθάσει (G4399) σε. (G4571)
L03 Ps_87_14 But I cried to thee, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee. (Psalm 88:13 Brenton)
L04 Ps_87_14 Ja zaś, o Panie, wołam do Ciebie i rano modlitwa moja niech do Ciebie dotrze. (Psalm 88:14 BT_4)
L05 Ps_87_14 A ja zawołałem do Ciebie, Panie, a o poranku moja modlitwa Cię uprzedzi. (Ps_87_14 tłum. AI)
L06 Ps_87_14 A ja zawołałem (G2896) do (G4314) Ciebie (G4571), Panie (G2962), a (G2532) o poranku moja (G3450) modlitwa (G4335) Cię uprzedzi (G4399). (Ps_87_14 tłum. AI)
L07 Ps_87_14 ka-(gO) pros se, (ky)-ri-e, e-(ke)-kra-Ksa, kai to prO-(+i) hE pro-seu-(CHE) mu profT-(a)-sei se.
L08 Ps_87_14 κἀγὼ πρὸς σέ, κύριε, ἐκέκραξα, καὶ τὸ πρωῒ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε.
L09 Ps_87_14 κἀγώ πρός σέ κύριος κράζω καί ὁ πρωΐ ὁ προσευχή μου προφθάνω σέ
L10 Ps_87_14 i ja do ciebie Panie wołałem i — rano — modlitwa moja uprzedzi ciebie
L11 Ps_87_14 i ja, ja również do, ku' dla; przy, obok ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) krzyczeć, wołać, wykrzykiwać i, również — rano — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga mnie, mojego uprzedzić, wyprzedzić ciebie
L12 Ps_87_14 (G2504) (G4314) (G4571) (G2962) (G2896) (G2532) (G3588) (G4404) (G3588) (G4335) (G3450) (G4399) (G4571)
L13 Ps_87_14 and/also I (nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) I-CRY-ed-OUT and the (nom|acc) early the (nom) prayer (nom|voc) me (gen) he/she/it-will-ANTICIPATE, you(sg)-will-be-ANTICIPATE-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ps_87_14 and I to you lord cry and the early the prayer of me anticipate you
L15 Ps_87_14 kagṑ pròs sé kýrie ekékraxa kaì tò prōì hē proseuchḗ mou prophthásei se
L16 Ps_87_14 kagō pros se kyrie ekekraxa kai to prōi hē proseuchē mou prophthasei se
L17 Ps_87_14 C+RPNS P RP_AS N2_VSM VAI_AAI1S C RA_ASN D RA_NSF N1_NSF RP_GS VF_FAI3S RP_AS
L18 Ps_87_14 ka)gO\ pro\s se/, ku/rie, e)ke/kraXa, kai\ to\ prOi\+ E( proseuCHE/ mou profTa/sei se.
L19 Ps_87_14 kagO pros se, kyrie, ekekraXa, kai to prO+i hE proseuCHE mu profTasei se.
L20 Ps_87_14 Ps_87_14_1 Ps_87_14_2 Ps_87_14_3 Ps_87_14_4 Ps_87_14_5 Ps_87_14_6 Ps_87_14_7 Ps_87_14_8 Ps_87_14_9 Ps_87_14_10 Ps_87_14_11 Ps_87_14_12 Ps_87_14_13
L01 Ps_87_15 ἵνα τί, κύριε, ἀπωθεῖς τὴν ψυχήν μου, ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ;
L02 Ps_87_15 ἵνα (G2443) τί, (G5101) κύριε, (G2962) ἀπωθεῖς (G683) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ἀποστρέφεις (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ; (G1700)
L03 Ps_87_15 Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer, and turn thy face away from me? (Psalm 88:14 Brenton)
L04 Ps_87_15 Czemu odrzucasz mię, Panie, ukrywasz oblicze swoje przede mną? (Psalm 88:15 BT_4)
L05 Ps_87_15 Dlaczego, Panie, odrzucasz moją duszę, odwracasz ode mnie swoje oblicze? (Ps_87_15 tłum. AI)
L06 Ps_87_15 Dlaczego (G2443) (G5101), Panie (G2962), odrzucasz (G683) moją (G3450) duszę (G5590), odwracasz (G654) ode (G575) mnie (G1700) swoje oblicze (G4383)? (Ps_87_15 tłum. AI)
L07 Ps_87_15 (hi)-na ti, (ky)-ri-e, a-pO-(Teis) tEn PSy-(CHEn) mu, a-po-(stre)-feis to pro-sO-(pon) su ap’ e-(mu);
L08 Ps_87_15 ἵνα τί, κύριε, ἀπωθεῖς τὴν ψυχήν μου, ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ;
L09 Ps_87_15 ἵνα τίς κύριος ἀπωθέω ὁ ψυχή μου ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον σοῦ ἀπό ἐμοῦ
L10 Ps_87_15 dlaczego to Panie odrzucasz — duszę moją odwracasz — oblicze twoje ode mnie
L11 Ps_87_15 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odepchnąć, odrzucić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego z, od, przez mnie, mojego
L12 Ps_87_15 (G2443) (G5101) (G2962) (G683) (G3588) (G5590) (G3450) (G654) (G3588) (G4383) (G4675) (G575) (G1700)
L13 Ps_87_15 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg)-are-REJECT-ing, you(sg)-were-REJECT-ing the (acc) life (acc) me (gen) you(sg)-are-TURN-ing-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Ps_87_15 so who? lord thrust away the soul of me turn away the face of you from my
L15 Ps_87_15 hína tí kýrie apōtheîs tḕn psychḗn mou apostrépheis tò prósōpón sou ap᾿ emoû
L16 Ps_87_15 hina ti kyrie apōtheis tēn psychēn mou apostrepheis to prosōpon sou ap᾿ emou
L17 Ps_87_15 C RI_ASN N2_VSM V2_PAI2S RA_ASF N1_ASF RP_GS V1_PAI2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RP_GS
L18 Ps_87_15 i(/na ti/, ku/rie, a)pOTei=s tE\n PSuCHE/n mou, a)postre/feis to\ pro/sOpo/n sou a)p’ e)mou=;
L19 Ps_87_15 hina ti, kyrie, apOTeis tEn PSyCHEn mu, apostrefeis to prosOpon su ap’ emu;
L20 Ps_87_15 Ps_87_15_1 Ps_87_15_2 Ps_87_15_3 Ps_87_15_4 Ps_87_15_5 Ps_87_15_6 Ps_87_15_7 Ps_87_15_8 Ps_87_15_9 Ps_87_15_10 Ps_87_15_11 Ps_87_15_12 Ps_87_15_13
L01 Ps_87_16 πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου, ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην.
L02 Ps_87_16 πτωχός (G4434) εἰμι (G1510) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κόποις (G2873) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) μου, (G3450) ὑψωθεὶς (G5312) δὲ (G1161) ἐταπεινώθην (G5013) καὶ (G2532) ἐξηπορήθην. (L3520)
L03 Ps_87_16 I am poor and in troubles from my youth; and having been exalted, I was brought low and into despair. (Psalm 88:15 Brenton)
L04 Ps_87_16 Ja jestem biedny i od dzieciństwa na progu śmierci, dźwigałem grozę Twoją i mdlałem. (Psalm 88:16 BT_4)
L05 Ps_87_16 Jestem ubogi i w trudach od mojej młodości; wywyższony, zostałem poniżony i znalazłem się w rozpaczy. (Ps_87_16 tłum. AI)
L06 Ps_87_16 Jestem (G1510) ubogi (G4434) i (G2532) w (G1722) trudach (G2873) od (G1537) mojej (G3450) młodości (G3503); wywyższony (G5312), zostałem poniżony (G5013) i (G2532) znalazłem się w rozpaczy. (Ps_87_16 tłum. AI)
L07 Ps_87_16 ptO-(CHos) ei-(mi) e-(gO) kai en (ko)-pois ek ne-o-tE-(tos) mu, hy-PSO-(Teis) de e-ta-pei-(nO)-TEn kai e-KsE-po-(rE)-TEn.
L08 Ps_87_16 πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου, ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην.
L09 Ps_87_16 πτωχός εἰμί ἐγώ καί ἐν κόπος ἐκ νεότης μου ὑψόω δέ ταπεινόω καί ἐξαπορέω
L10 Ps_87_16 ubogi jestem ja i w trudach od młodości mojej wywyższony zaś zostałem poniżony i zatrwożony
L11 Ps_87_16 ubogi, żebrzący być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój i, również w, wewnątrz trud; ucisk, zmęczenie z, spośród, od młodość mnie, mojego podnieść, wywyższyć lecz; zaś, natomiast poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się i, również w duże wątpliwości
L12 Ps_87_16 (G4434) (G1510) (G1473) (G2532) (G1722) (G2873) (G1537) (G3503) (G3450) (G5312) (G1161) (G5013) (G2532) (L3520)
L13 Ps_87_16 poor ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am I (nom) and in/among/by (+dat) labors (dat) out of (+gen) youth (gen) me (gen) upon being-ELEVATE/SET-ed-HIGH (nom|voc) Yet I-was-LOWER-ed and I-was-BE-ed-STYMIED
L14 Ps_87_16 bankrupt be I and in labor from youth of me elevate though humble and in great doubt
L15 Ps_87_16 ptōchós eimi egṑ kaì en kópois ek neótētós mou hypsōtheìs dè etapeinṓthēn kaì exēporḗthēn
L16 Ps_87_16 ptōchos eimi egō kai en kopois ek neotētos mou hypsōtheis de etapeinōthēn kai exēporēthēn
L17 Ps_87_16 N2_NSM V9_PAI1S RP_NS C P N2_DPM P N3T_GSF RP_GS VC_APPNSM x VCI_API1S C VCI_API1S
L18 Ps_87_16 ptOCHo/s ei)mi e)gO\ kai\ e)n ko/pois e)k neo/tEto/s mou, u(PSOTei\s de\ e)tapeinO/TEn kai\ e)XEporE/TEn.
L19 Ps_87_16 ptOCHos eimi egO kai en kopois ek neotEtos mu, hyPSOTeis de etapeinOTEn kai eXEporETEn.
L20 Ps_87_16 Ps_87_16_1 Ps_87_16_2 Ps_87_16_3 Ps_87_16_4 Ps_87_16_5 Ps_87_16_6 Ps_87_16_7 Ps_87_16_8 Ps_87_16_9 Ps_87_16_10 Ps_87_16_11 Ps_87_16_12 Ps_87_16_13 Ps_87_16_14
L01 Ps_87_17 ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, καὶ οἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με,
L02 Ps_87_17 ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) διῆλθον (G1330) αἱ (G3588) ὀργαί (G3709) σου, (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φοβερισμοί (L9640) σου (G4675) ἐξετάραξάν (G1613) με, (G3165)
L03 Ps_87_17 Thy wrath has passed over me; and thy terrors have greatly disquieted me. (Psalm 88:16 Brenton)
L04 Ps_87_17 Nade mną przeszły Twe gniewy i zgubiły mnie Twoje groźby. (Psalm 88:17 BT_4)
L05 Ps_87_17 Przeszły nade mną Twoje gniewy, a Twoje grozy mnie zatrwożyły, (Ps_87_17 tłum. AI)
L06 Ps_87_17 Przeszły (G1330) nade mną Twoje (G4675) gniewy (G3709), a (G2532) Twoje (G4675) grozy mnie (G1691) (G3165) zatrwożyły, (Ps_87_17 tłum. AI)
L07 Ps_87_17 ep’ e-(me) di-(ElT)-on hai org-(ai) su, kai hoi fo-be-ri-(smoi) su e-Kse-ta-ra-(Ksan) me,
L08 Ps_87_17 ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, καὶ οἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με,
L09 Ps_87_17 ἐπί ἐμέ διέρχομαι ὁ ὀργή σοῦ καί ὁ φοβερισμός σοῦ ἐκταράσσω μέ
L10 Ps_87_17 na mnie przeszły — gniewy twoje i — postrachy twoje przeraziły mnie
L11 Ps_87_17 na, nad, w czasie, za mnie, mię przejść; wędrować — gniew, złość ciebie, twojego i, również — terror ciebie, twojego wzburzyć mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_87_17 (G1909) (G1691) (G1330) (G3588) (G3709) (G4675) (G2532) (G3588) (L9640) (G4675) (G1613) (G3165)
L13 Ps_87_17 upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed the (nom) wraths (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) terrors (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-disturb-ed me (acc)
L14 Ps_87_17 in me pass through the passion of you and the terror of you disturb me
L15 Ps_87_17 ep᾿ emè diêlthon hai orgaí sou kaì hoi phoberismoí sou exetáraxán me
L16 Ps_87_17 ep᾿ eme diēlthon hai orgai sou kai hoi phoberismoi sou exetaraxan me
L17 Ps_87_17 P RP_AS VBI_AAI3P RA_NPF N1_NPF RP_GS C RA_NPM N2_NPM RP_GS VAI_AAI3P RP_AS
L18 Ps_87_17 e)p’ e)me\ diE=lTon ai( o)rgai/ sou, kai\ oi( foberismoi/ sou e)Xeta/raXa/n me,
L19 Ps_87_17 ep’ eme diElTon hai orgai su, kai hoi foberismoi su eXetaraXan me,
L20 Ps_87_17 Ps_87_17_1 Ps_87_17_2 Ps_87_17_3 Ps_87_17_4 Ps_87_17_5 Ps_87_17_6 Ps_87_17_7 Ps_87_17_8 Ps_87_17_9 Ps_87_17_10 Ps_87_17_11 Ps_87_17_12
L01 Ps_87_18 ἐκύκλωσάν με ὡς ὕδωρ ὅλην τὴν ἡμέραν, περιέσχον με ἅμα.
L02 Ps_87_18 ἐκύκλωσάν (G2944) με (G3165) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν, (G2250) περιέσχον (G4023) με (G3165) ἅμα. (G260)
L03 Ps_87_18 They compassed me like water; all the day they beset me together. (Psalm 88:17 Brenton)
L04 Ps_87_18 Otaczają mnie nieustannie jak woda; okrążają mnie wszystkie naraz. (Psalm 88:18 BT_4)
L05 Ps_87_18 otoczyły mnie jak woda przez cały dzień, objęły mnie razem. (Ps_87_18 tłum. AI)
L06 Ps_87_18 otoczyły (G2944) mnie (G3165) jak (G5613) woda (G5204) przez cały (G3650) dzień (G2250), objęły mnie (G3165) razem (G260). (Ps_87_18 tłum. AI)
L07 Ps_87_18 e-ky-klO-(san) me hOs (hy)-dOr (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran, pe-ri-(e)-sCHon me (ha)-ma.
L08 Ps_87_18 ἐκύκλωσάν με ὡς ὕδωρ ὅλην τὴν ἡμέραν, περιέσχον με ἅμα.
L09 Ps_87_18 κυκλόω μέ ὥς ὕδωρ ὅλος ὁ ἡμέρα περιέχω μέ ἅμα
L10 Ps_87_18 otoczyły mnie jak woda cały — dzień ogarnęły mnie razem
L11 Ps_87_18 otaczać, okrążać mnie (biernik od "ja") jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba obejmować, otaczać; zawierać w sobie mnie (biernik od "ja") równocześnie, jednocześnie; od razu
L12 Ps_87_18 (G2944) (G3165) (G5613) (G5204) (G3650) (G3588) (G2250) (G4023) (G3165) (G260)
L13 Ps_87_18 they-ENCIRCLE-ed me (acc) as/like water (nom|acc|voc) whole (acc) the (acc) day (acc) I-CONTAINED-ed, they-CONTAINED-ed me (acc) at the same time
L14 Ps_87_18 encircle me as water whole the day constrain me at once
L15 Ps_87_18 ekýklōsán me hōs hýdōr hólēn tḕn hēméran periéschon me háma
L16 Ps_87_18 ekyklōsan me hōs hydōr holēn tēn hēmeran perieschon me hama
L17 Ps_87_18 VAI_AAI3P RP_AS C N3_NSN A1_ASF RA_ASF N1A_ASF VBI_AAI3P RP_AS D
L18 Ps_87_18 e)ku/klOsa/n me O(s u(/dOr o(/lEn tE\n E(me/ran, perie/sCHon me a(/ma.
L19 Ps_87_18 ekyklOsan me hOs hydOr holEn tEn hEmeran, periesCHon me hama.
L20 Ps_87_18 Ps_87_18_1 Ps_87_18_2 Ps_87_18_3 Ps_87_18_4 Ps_87_18_5 Ps_87_18_6 Ps_87_18_7 Ps_87_18_8 Ps_87_18_9 Ps_87_18_10
L01 Ps_87_19 ἐμάκρυνας ἀπ’ ἐμοῦ φίλον καὶ πλησίον καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας.
L02 Ps_87_19 ἐμάκρυνας (L3306) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) φίλον (G5384) καὶ (G2532) πλησίον (G4139) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) γνωστούς (G1110) μου (G3450) ἀπὸ (G575) ταλαιπωρίας. (G5004)
L03 Ps_87_19 Thou hast put far from me every friend, and mine acquaintances because of my wretchedness. (Psalm 88:18 Brenton)
L04 Ps_87_19 Odsunąłeś ode mnie przyjaciół i towarzyszy: domownikami moimi stały się ciemności. (Psalm 88:19 BT_4)
L05 Ps_87_19 Oddaliłeś ode mnie przyjaciela i bliźniego, i moich znajomych z powodu nędzy. (Ps_87_19 tłum. AI)
L06 Ps_87_19 Oddaliłeś (L3306) ode (G575) mnie (G1700) przyjaciela (G5384) i (G2532) bliźniego (G4139), i (G2532) moich (G3450) znajomych (G1110) z (G575) powodu nędzy (G5004). (Ps_87_19 tłum. AI)
L07 Ps_87_19 e-(ma)-kry-nas ap’ e-(mu) (fi)-lon kai plE-(si)-on kai tus gnO-(stus) mu a-(po) ta-lai-pO-(ri)-as.
L08 Ps_87_19 ἐμάκρυνας ἀπ’ ἐμοῦ φίλον καὶ πλησίον καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας.
L09 Ps_87_19 μακρύνω ἀπό ἐμοῦ φίλος καί πλησίον καί ὁ γνωστός μου ἀπό ταλαιπωρία
L10 Ps_87_19 oddaliłeś ode mnie przyjaciela i bliźniego i — znajomych moich od nędzy
L11 Ps_87_19 usunąć / oddalić z, od, przez mnie, mojego przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również bliźni, sąsiad i, również — znany, rozpoznawalny; słynny mnie, mojego z, od, przez udręka, niedola
L12 Ps_87_19 (L3306) (G575) (G1700) (G5384) (G2532) (G4139) (G2532) (G3588) (G1110) (G3450) (G575) (G5004)
L13 Ps_87_19 you(sg)-LENGTHEN-ed away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) and neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) known ([Adj] acc) me (gen) away from (+gen) misery (gen), miseries (acc)
L14 Ps_87_19 lengthen from my friend and near and the known of me from wretchedness
L15 Ps_87_19 emákrynas ap᾿ emoû phílon kaì plēsíon kaì toùs gnōstoús mou apò talaipōrías
L16 Ps_87_19 emakrynas ap᾿ emou philon kai plēsion kai tous gnōstous mou apo talaipōrias
L17 Ps_87_19 VAI_AAI2S P RP_GS A1_ASM C D C RA_APM A1_APM RP_GS P N1A_GSF
L18 Ps_87_19 e)ma/krunas a)p’ e)mou= fi/lon kai\ plEsi/on kai\ tou\s gnOstou/s mou a)po\ talaipOri/as.
L19 Ps_87_19 emakrynas ap’ emu filon kai plEsion kai tus gnOstus mu apo talaipOrias.
L20 Ps_87_19 Ps_87_19_1 Ps_87_19_2 Ps_87_19_3 Ps_87_19_4 Ps_87_19_5 Ps_87_19_6 Ps_87_19_7 Ps_87_19_8 Ps_87_19_9 Ps_87_19_10 Ps_87_19_11 Ps_87_19_12