Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_86

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_85 Ps_87

Filtruj wiersze:

L01 Ps_86_1 Τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις·
L02 Ps_86_1 Τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κορε (G2879) ψαλμὸς (G5568) ᾠδῆς. (G5603) Οἱ (G3588) θεμέλιοι (G2311) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) τοῖς (G3588) ἁγίοις· (G40)
L03 Ps_86_1 A Psalm of a Song for the sons of Core. His foundations are in the holy mountains. (Psalm 87:1 Brenton)
L04 Ps_86_1 Synów Koracha. Psalm. Pieśń. Budowla Jego jest na świętych górach: (Psalm 87:1 BT_4)
L05 Ps_86_1 Psalm pieśni dla synów Korego. Jego fundamenty są na górach świętych· (Ps_86_1 tłum. AI)
L06 Ps_86_1 Psalm (G5568) pieśni (G5603) dla synów (G5207) Korego (G2879). Jego (G846) fundamenty (G2311) są na (G1722) górach (G3735) świętych (G40)· (Ps_86_1 tłum. AI)
L07 Ps_86_1 tois hyi-(ois) ko-(re) PSalm-(os) O-(dEs). hoi Te-(me)-li-oi au-(tu) en tois (o)-re-sin tois ha-(gi)-ois·
L08 Ps_86_1 Τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις·
L09 Ps_86_1 ὁ υἱός Κορέ ψαλμός ᾠδή ὁ θεμελιόω αὐτός ἐν ὁ ὄρος ὁ ἅγιος
L10 Ps_86_1 — synom Korego psalm pieśni — fundamenty jego na — górach — świętych
L11 Ps_86_1 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kore, Korach psalm; brzdąknięcie w struny pieśń; hymn — położyć fundament, ufundować on, ona, ono w, wewnątrz — góra, wzniesienie — święty, prawy
L12 Ps_86_1 (G3588) (G5207) (G2879) (G5568) (G5603) (G3588) (G2311) (G846) (G1722) (G3588) (G3735) (G3588) (G40)
L13 Ps_86_1 the (dat) sons (dat) measure (voc); Korah (indecl) psalm (nom) ode (gen) the (nom) foundations (nom|voc); he/she/it-is-found-ing, you(sg)-are-being-found-ed, you(sg)-are-being-found-ed (classical), he/she/it-should-be-found-ing, you(sg)-should-be-being-found-ed, he/she/it-happens-to-be-found-ing (opt) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) mounts (dat) the (dat) holy ([Adj] dat)
L14 Ps_86_1 the son Kore psalm song the found he in the mountain the holy
L15 Ps_86_1 toîs hyioîs Kore psalmòs ōᵢdês hoi themélioi autoû en toîs óresin toîs hagíois
L16 Ps_86_1 tois hyiois Kore psalmos ōdēs hoi themelioi autou en tois oresin tois hagiois
L17 Ps_86_1 RA_DPM N2_DPM N_GSM N2_NSM N1_GSF RA_NPM V4_PAI3S RD_GSM P RA_DPN N3E_DPN RA_DPN A1A_DPN
L18 Ps_86_1 *toi=s ui(oi=s *kore PSalmo\s O)|dE=s. *oi( Teme/lioi au)tou= e)n toi=s o)/resin toi=s a(gi/ois·
L19 Ps_86_1 tois hyiois kore PSalmos OdEs. hoi Temelioi autu en tois oresin tois hagiois·
L20 Ps_86_1 Ps_86_1_1 Ps_86_1_2 Ps_86_1_3 Ps_86_1_4 Ps_86_1_5 Ps_86_1_6 Ps_86_1_7 Ps_86_1_8 Ps_86_1_9 Ps_86_1_10 Ps_86_1_11 Ps_86_1_12 Ps_86_1_13
L01 Ps_86_2 ἀγαπᾷ κύριος τὰς πύλας Σιων ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ιακωβ.
L02 Ps_86_2 ἀγαπᾷ (G25) κύριος (G2962) τὰς (G3588) πύλας (G4439) Σιων (G4622) ὑπὲρ (G5228) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) Ιακωβ. (G2384)
L03 Ps_86_2 The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob. (Psalm 87:2 Brenton)
L04 Ps_86_2 Pan miłuje bramy Syjonu bardziej niż wszystkie namioty Jakuba. (Psalm 87:2 BT_4)
L05 Ps_86_2 Pan miłuje bramy Syjonu bardziej niż wszystkie przybytki Jakuba. (Ps_86_2 tłum. AI)
L06 Ps_86_2 Pan (G2962) miłuje (G25) bramy (G4439) Syjonu (G4622) bardziej niż wszystkie (G3956) przybytki (G4638) Jakuba (G2384). (Ps_86_2 tłum. AI)
L07 Ps_86_2 a-ga-(pa) (ky)-ri-os tas (py)-las si-(On) hy-(per) (pant)-a ta skE-(nO)-ma-ta i-a-(kOb).
L08 Ps_86_2 ἀγαπᾷ κύριος τὰς πύλας Σιων ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ιακωβ.
L09 Ps_86_2 ἀγαπάω κύριος ὁ πύλη Σιών ὑπέρ πᾶς ὁ σκήνωμα Ἰακώβ
L10 Ps_86_2 miłuje Pan — bramy Syjonu ponad wszystkie — przybytki Jakuba
L11 Ps_86_2 kochać bezinteresownie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — brama Syjon nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek Jakub
L12 Ps_86_2 (G25) (G2962) (G3588) (G4439) (G4622) (G5228) (G3956) (G3588) (G4638) (G2384)
L13 Ps_86_2 he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) gates (acc) Zion (indecl) above (+acc), on behalf of (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) Jacob (indecl)
L14 Ps_86_2 love lord the gate Siōn over all the camp Iakōb
L15 Ps_86_2 agapâᵢ kýrios tàs pýlas Siōn hypèr pánta tà skēnṓmata Iakōb
L16 Ps_86_2 agapa kyrios tas pylas Siōn hyper panta ta skēnōmata Iakōb
L17 Ps_86_2 V3_PAI3S N2_NSM RA_APF N1_APF N_GSF P A3_APN RA_APN N3M_APN N_GSM
L18 Ps_86_2 a)gapa=| ku/rios ta\s pu/las *siOn u(pe\r pa/nta ta\ skEnO/mata *iakOb.
L19 Ps_86_2 agapa kyrios tas pylas siOn hyper panta ta skEnOmata iakOb.
L20 Ps_86_2 Ps_86_2_1 Ps_86_2_2 Ps_86_2_3 Ps_86_2_4 Ps_86_2_5 Ps_86_2_6 Ps_86_2_7 Ps_86_2_8 Ps_86_2_9 Ps_86_2_10
L01 Ps_86_3 δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ. διάψαλμα.
L02 Ps_86_3 δεδοξασμένα (G1392) ἐλαλήθη (G2980) περὶ (G4012) σοῦ, (G4675) ἡ (G3588) πόλις (G4172) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_86_3 Glorious things have been spoken of thee, O city of God. Pause. (Psalm 87:3 Brenton)
L04 Ps_86_3 Wspaniałe rzeczy głoszą o tobie, o miasto Boże! (Psalm 87:3 BT_4)
L05 Ps_86_3 Chwalebne rzeczy wypowiedziano o tobie, miasto Boga. Diapsalma. (Ps_86_3 tłum. AI)
L06 Ps_86_3 Chwalebne (G1392) rzeczy wypowiedziano (G2980) o (G4012) tobie (G4675), miasto (G4172) Boga (G2316). Diapsalma. (Ps_86_3 tłum. AI)
L07 Ps_86_3 de-do-Ksa-(sme)-na e-la-(lE)-TE pe-(ri) su, hE (po)-lis tu Teu. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_86_3 δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ. διάψαλμα.
L09 Ps_86_3 δοξάζω λαλέω περί σοῦ ὁ πόλις ὁ θεός διάψαλμα
L10 Ps_86_3 chwalebne powiedziano o tobie — miasto — Boga pauza
L11 Ps_86_3 oddawać cześć, chwalić mówić, rozmawiać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ciebie, twojego — miasto; mieszkańcy — Bóg, bóg; bóstwo interludium
L12 Ps_86_3 (G1392) (G2980) (G4012) (G4675) (G3588) (G4172) (G3588) (G2316) (L2678)
L13 Ps_86_3 having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom|acc|voc) he/she/it-was-SPEAK-ed about (+acc,+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) city (nom) the (gen) god (gen) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_86_3 glorify talk about of you the city the God interlude
L15 Ps_86_3 dedoxasména elalḗthē perì soû hē pólis toû theoû diápsalma
L16 Ps_86_3 dedoxasmena elalēthē peri sou hē polis tou theou diapsalma
L17 Ps_86_3 VT_XMPNPN VCI_API3S P RP_GS RA_NSF N3I_NSF RA_GSM N2_GSM N3M_NSN
L18 Ps_86_3 dedoXasme/na e)lalE/TE peri\ sou=, E( po/lis tou= Teou=. dia/PSalma.
L19 Ps_86_3 dedoXasmena elalETE peri su, hE polis tu Teu. diaPSalma.
L20 Ps_86_3 Ps_86_3_1 Ps_86_3_2 Ps_86_3_3 Ps_86_3_4 Ps_86_3_5 Ps_86_3_6 Ps_86_3_7 Ps_86_3_8 Ps_86_3_9
L01 Ps_86_4 μνησθήσομαι Ρααβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.
L02 Ps_86_4 μνησθήσομαι (G3403) Ρααβ (G4460) καὶ (G2532) Βαβυλῶνος (G897) τοῖς (G3588) γινώσκουσίν (G1097) με· (G3165) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀλλόφυλοι (G246) καὶ (G2532) Τύρος (G5184) καὶ (G2532) λαὸς (G2992) Αἰθιόπων, (G128) οὗτοι (G3778) ἐγενήθησαν (G1096) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Ps_86_4 I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there. (Psalm 87:4 Brenton)
L04 Ps_86_4 Wymienię Rahab i Babel wśród tych, co mnie znają; oto Filistyni i Tyr razem z Kusz powiedzą: «Ten i ten się tam urodził». (Psalm 87:4 BT_4)
L05 Ps_86_4 Wspomnę Rahab i Babilon tym, którzy Mnie znają· i oto obcoplemieńcy, i Tyr, i lud Etiopów — ci narodzili się tam. (Ps_86_4 tłum. AI)
L06 Ps_86_4 Wspomnę (G3403) Rahab (G4460) i (G2532) Babilon (G897) tym, którzy Mnie (G3165) znają (G1097)· i (G2532) oto (G2400) obcoplemieńcy, i (G2532) Tyr (G5184), i (G2532) lud (G2992) Etiopów (G128) — ci (G3778) narodzili się tam (G1563). (Ps_86_4 tłum. AI)
L07 Ps_86_4 mnE-(sTE)-so-mai ra-(ab) kai ba-by-(lO)-nos tois gi-nO-sku-(sin) me· kai i-(du) al-(lo)-fy-loi kai (ty)-ros kai la-(os) ai-Ti-(o)-pOn, (hu)-toi e-ge-(nE)-TE-san e-(kei).
L08 Ps_86_4 μνησθήσομαι Ρααβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.
L09 Ps_86_4 μιμνήσκω Ῥαάβ καί Βαβυλών ὁ γινώσκω μέ καί ἰδού ἀλλόφυλος καί Τύρος καί λαός Αἰθίοψ οὗτος γίνομαι ἐκεῖ
L10 Ps_86_4 wspomnę Rahab i Babilon — znającym mnie i oto cudzoziemcy i Tyr i lud Etiopów ci urodzili się tam
L11 Ps_86_4 przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać Rachab i, również Babilon — poznawać, rozumieć mnie (biernik od "ja") i, również oto, spójrz cudzoziemski, cudzoziemiec i, również Tyr i, również lud, naród Etiop, Etiopczyk ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać tam
L12 Ps_86_4 (G3403) (G4460) (G2532) (G897) (G3588) (G1097) (G3165) (G2532) (G2400) (G246) (G2532) (G5184) (G2532) (G2992) (G128) (G3778) (G1096) (G1563)
L13 Ps_86_4 I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF Rahab (indecl) and Babylon (gen) the (dat) they-are-KNOW-ing, while KNOW-ing (dat) me (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! foreign ([Adj] nom|voc) and Tyre (nom) and people (nom) Ethiopians (gen) these (nom) they-were-BECOME-ed there
L14 Ps_86_4 remind Rahab and Babylōn the know me and see! foreigner and Tyros and populace Aithiops this happen there
L15 Ps_86_4 mnēsthḗsomai Raab kaì Babylônos toîs ginṓskousín me kaì idoù allóphyloi kaì Týros kaì laòs Aithiópōn hoûtoi egenḗthēsan ekeî
L16 Ps_86_4 mnēsthēsomai Raab kai Babylōnos tois ginōskousin me kai idou allophyloi kai Tyros kai laos Aithiopōn houtoi egenēthēsan ekei
L17 Ps_86_4 VS_FPI1S N_GSF C N3W_GSF RA_DPM V1_PAI3P RP_AS C I A1B_NPM C N_NS C N2_NSM N3P_GPM RD_NPM VCI_API3P D
L18 Ps_86_4 mnEsTE/somai *raab kai\ *babulO=nos toi=s ginO/skousi/n me· kai\ i)dou\ a)llo/fuloi kai\ *tu/ros kai\ lao\s *ai)Tio/pOn, ou(=toi e)genE/TEsan e)kei=.
L19 Ps_86_4 mnEsTEsomai raab kai babylOnos tois ginOskusin me· kai idu allofyloi kai tyros kai laos aiTiopOn, hutoi egenETEsan ekei.
L20 Ps_86_4 Ps_86_4_1 Ps_86_4_2 Ps_86_4_3 Ps_86_4_4 Ps_86_4_5 Ps_86_4_6 Ps_86_4_7 Ps_86_4_8 Ps_86_4_9 Ps_86_4_10 Ps_86_4_11 Ps_86_4_12 Ps_86_4_13 Ps_86_4_14 Ps_86_4_15 Ps_86_4_16 Ps_86_4_17 Ps_86_4_18
L01 Ps_86_5 Μήτηρ Σιων, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος.
L02 Ps_86_5 Μήτηρ (G3384) Σιων, (G4622) ἐρεῖ (G2046) ἄνθρωπος, (G444) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐθεμελίωσεν (G2311) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) ὕψιστος. (G5310)
L03 Ps_86_5 A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her. (Psalm 87:5 Brenton)
L04 Ps_86_5 O Syjonie zaś będzie się mówić: «Każdy na nim się narodził, a Najwyższy sam go umacnia». (Psalm 87:5 BT_4)
L05 Ps_86_5 „Matka Syjon”, powie człowiek; i człowiek narodził się w nim, a sam Najwyższy go ugruntował. (Ps_86_5 tłum. AI)
L06 Ps_86_5 „Matka (G3384) Syjon (G4622)”, powie (G2046) człowiek (G444); i (G2532) człowiek (G444) narodził się w (G1722) nim, a sam Najwyższy (G5310) go ugruntował (G2311). (Ps_86_5 tłum. AI)
L07 Ps_86_5 (mE)-tEr si-(On), e-(rei) (an)-TrO-pos, kai (an)-TrO-pos e-ge-(nE)-TE en au-(tE), kai au-(tos) e-Te-me-(li)-O-sen au-(tEn) ho (hy)-PSi-stos.
L08 Ps_86_5 Μήτηρ Σιων, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος.
L09 Ps_86_5 μήτηρ Σιών ἐρέω ἄνθρωπος καί ἄνθρωπος γίνομαι ἐν αὐτός καί αὐτός θεμελιόω αὐτός ὁ ὕψιστος
L10 Ps_86_5 matka Syjon powie człowiek i człowiek urodził się w niej i on ugruntował ją — Najwyższy
L11 Ps_86_5 matka; (przen.) ojczyzna Syjon powiedzieć, wypowiadać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz on, ona, ono i, również on, ona, ono położyć fundament, ufundować on, ona, ono — Najwyższy (o Bogu)
L12 Ps_86_5 (G3384) (G4622) (G2046) (G444) (G2532) (G444) (G1096) (G1722) (G846) (G2532) (G846) (G2311) (G846) (G3588) (G5310)
L13 Ps_86_5 mother (nom) Zion (indecl) he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) human (nom) and human (nom) he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and he/it/same (nom) he/she/it-found-ed her/it/same (acc) the (nom) highest ([Adj] nom)
L14 Ps_86_5 mother Siōn state person and person happen in he and he found he the highest
L15 Ps_86_5 mḗtēr Siōn ereî ánthrōpos kaì ánthrōpos egenḗthē en autêᵢ kaì autòs ethemelíōsen autḕn ho hýpsistos
L16 Ps_86_5 mētēr Siōn erei anthrōpos kai anthrōpos egenēthē en autē kai autos ethemeliōsen autēn ho hypsistos
L17 Ps_86_5 N3_NSF N_NSF VF2_FAI3S N2_NSM C N2_NSM VCI_API3S P RD_DSF C RD_NSM VAI_AAI3S RD_ASF RA_NSM A1_NSM
L18 Ps_86_5 *mE/tEr *siOn, e)rei= a)/nTrOpos, kai\ a)/nTrOpos e)genE/TE e)n au)tE=|, kai\ au)to\s e)Temeli/Osen au)tE\n o( u(/PSistos.
L19 Ps_86_5 mEtEr siOn, erei anTrOpos, kai anTrOpos egenETE en autE, kai autos eTemeliOsen autEn ho hyPSistos.
L20 Ps_86_5 Ps_86_5_1 Ps_86_5_2 Ps_86_5_3 Ps_86_5_4 Ps_86_5_5 Ps_86_5_6 Ps_86_5_7 Ps_86_5_8 Ps_86_5_9 Ps_86_5_10 Ps_86_5_11 Ps_86_5_12 Ps_86_5_13 Ps_86_5_14 Ps_86_5_15
L01 Ps_86_6 κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. διάψαλμα.
L02 Ps_86_6 κύριος (G2962) διηγήσεται (G1334) ἐν (G1722) γραφῇ (G1124) λαῶν (G2992) καὶ (G2532) ἀρχόντων (G758) τούτων (G3778) τῶν (G3588) γεγενημένων (G1096) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_86_6 The Lord shall recount it in the writing of the people, and of these princes that were born in her. (Psalm 87:6 Brenton)
L04 Ps_86_6 Pan spisując wylicza narody: «Ten się tam urodził». (Psalm 87:6 BT_4)
L05 Ps_86_6 Pan opowie w spisie ludów i władców o tych, którzy narodzili się w nim. Diapsalma. (Ps_86_6 tłum. AI)
L06 Ps_86_6 Pan (G2962) opowie (G1334) w (G1722) spisie ludów (G2992) i (G2532) władców (G758) o tych (G3778), którzy narodzili się w (G1722) nim. Diapsalma. (Ps_86_6 tłum. AI)
L07 Ps_86_6 (ky)-ri-os di-E-(gE)-se-tai en gra-(fE) la-(On) kai ar-(CHont)-On (tu)-tOn tOn ge-ge-nE-(me)-nOn en au-(tE). di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_86_6 κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. διάψαλμα.
L09 Ps_86_6 κύριος διηγέομαι ἐν γραφή λαός καί ἄρχων οὗτος ὁ γίνομαι ἐν αὐτός διάψαλμα
L10 Ps_86_6 Pan opowie w piśmie ludów i władców tych — urodzonych w niej pauza
L11 Ps_86_6 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) relacjonować, opowiadać w, wewnątrz napis, tekst; Pismo Św. lud, naród i, również władca, dowódca, naczelnik ten, ta, to; oto, ów — stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz on, ona, ono interludium
L12 Ps_86_6 (G2962) (G1334) (G1722) (G1124) (G2992) (G2532) (G758) (G3778) (G3588) (G1096) (G1722) (G846) (L2678)
L13 Ps_86_6 lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-be-EXPOSIT-ed in/among/by (+dat) writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed peoples (gen) and rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) these (gen) the (gen) having-been-BECOME-ed (gen) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_86_6 lord narrate in scripture populace and ruling this the happen in he interlude
L15 Ps_86_6 kýrios diēgḗsetai en graphêᵢ laôn kaì archóntōn toútōn tôn gegenēménōn en autêᵢ diápsalma
L16 Ps_86_6 kyrios diēgēsetai en graphē laōn kai archontōn toutōn tōn gegenēmenōn en autē diapsalma
L17 Ps_86_6 N2_NSM VF_FMI3S P N1_DSF N2_GPM C N3_GPM RD_GPM RA_GPM VM_XMPGPM P RD_DSF N3M_NSN
L18 Ps_86_6 ku/rios diEgE/setai e)n grafE=| laO=n kai\ a)rCHo/ntOn tou/tOn tO=n gegenEme/nOn e)n au)tE=|. dia/PSalma.
L19 Ps_86_6 kyrios diEgEsetai en grafE laOn kai arCHontOn tutOn tOn gegenEmenOn en autE. diaPSalma.
L20 Ps_86_6 Ps_86_6_1 Ps_86_6_2 Ps_86_6_3 Ps_86_6_4 Ps_86_6_5 Ps_86_6_6 Ps_86_6_7 Ps_86_6_8 Ps_86_6_9 Ps_86_6_10 Ps_86_6_11 Ps_86_6_12 Ps_86_6_13
L01 Ps_86_7 ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί.
L02 Ps_86_7 ὡς (G5613) εὐφραινομένων (G2165) πάντων (G3956) ἡ (G3588) κατοικία (G2733) ἐν (G1722) σοί. (G4671)
L03 Ps_86_7 The dwelling of all within thee is as the dwelling of those that rejoice. (Psalm 87:7 Brenton)
L04 Ps_86_7 I oni zaśpiewają jak tancerze: «W tobie są wszystkie me źródła». (Psalm 87:7 BT_4)
L05 Ps_86_7 Jak wszystkich rozweselonych — ich mieszkanie jest w tobie. (Ps_86_7 tłum. AI)
L06 Ps_86_7 Jak (G5613) wszystkich (G3956) rozweselonych — ich mieszkanie (G2733) jest w (G1722) tobie (G4671). (Ps_86_7 tłum. AI)
L07 Ps_86_7 hOs eu-frai-no-(me)-nOn (pant)-On hE ka-toi-(ki)-a en soi.
L08 Ps_86_7 ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί.
L09 Ps_86_7 ὥς εὐφραίνω πᾶς ὁ κατοικία ἐν σοί
L10 Ps_86_7 jak radujących się wszystkich — mieszkanie w tobie
L11 Ps_86_7 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej cieszyć się, świętować każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkanie w, wewnątrz tobie
L12 Ps_86_7 (G5613) (G2165) (G3956) (G3588) (G2733) (G1722) (G4671)
L13 Ps_86_7 as/like while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (gen) all (gen) the (nom) dwelling (nom|voc) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Ps_86_7 as celebrate all the settlement in you
L15 Ps_86_7 hōs euphrainoménōn pántōn hē katoikía en soí
L16 Ps_86_7 hōs euphrainomenōn pantōn hē katoikia en soi
L17 Ps_86_7 C V1_PMPGPM A3_GPM RA_NSF N1A_NSF P RP_DS
L18 Ps_86_7 O(s eu)frainome/nOn pa/ntOn E( katoiki/a e)n soi/.
L19 Ps_86_7 hOs eufrainomenOn pantOn hE katoikia en soi.
L20 Ps_86_7 Ps_86_7_1 Ps_86_7_2 Ps_86_7_3 Ps_86_7_4 Ps_86_7_5 Ps_86_7_6 Ps_86_7_7