Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pss_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_4 Pss_6

Filtruj wiersze:

L01 Pss_5_0t Ψαλμὸς τῷ Σαλωμων.
L02 Pss_5_0t Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Σαλωμων. (L8143)
L03 Pss_5_0t translation by G. Buchanan Gray) V. A Psalm Of Solomon
L04 Pss_5_0t
L05 Pss_5_0t Psalm Salomona. (Pss_5_0t tłum. AI)
L06 Pss_5_0t Psalm (G5568) Salomona (L8143). (Pss_5_0t tłum. AI)
L07 Pss_5_0t PSalm-(os) tO sa-lO-(mOn).
L08 Pss_5_0t Ψαλμὸς τῷ Σαλωμων.
L09 Pss_5_0t ψαλμός ὁ Σαλωμών
L10 Pss_5_0t psalm — Salomona
L11 Pss_5_0t psalm; brzdąknięcie w struny — Salomon
L12 Pss_5_0t (G5568) (G3588) (L8143)
L13 Pss_5_0t psalm (nom) the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
L14 Pss_5_0t psalm the Salōmōn
L15 Pss_5_0t psalmòs tôᵢ Salōmōn
L16 Pss_5_0t psalmos tō Salōmōn
L17 Pss_5_0t N2_NSM RA_DSM N_DSM
L18 Pss_5_0t *PSalmo\s tO=| *salOmOn.
L19 Pss_5_0t PSalmos tO salOmOn.
L20 Pss_5_0t Pss_5_0t_1 Pss_5_0t_2 Pss_5_0t_3
L01 Pss_5_1 Κύριε ὁ θεός, αἰνέσω τῷ ὀνόματί σου ἐν ἀγαλλιάσει, ἐν μέσῳ ἐπισταμένων τὰ κρίματά σου τὰ δίκαια·
L02 Pss_5_1 Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) αἰνέσω (G134) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) ἐν (G1722) ἀγαλλιάσει, (G20) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἐπισταμένων (G1987) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) σου (G4675) τὰ (G3588) δίκαια· (G1342)
L03 Pss_5_1 translation by G. Buchanan Gray) 5 1 O Lord God, I will praise Thy name with joy, In the midst of them that know Thy righteous judgements.
L04 Pss_5_1
L05 Pss_5_1 Panie Boże, będę chwalił Twoje imię z radością pośród tych, którzy znają Twoje sprawiedliwe wyroki; (Pss_5_1 tłum. AI)
L06 Pss_5_1 Panie (G2962) Boże (G2316), będę chwalił Twoje (G4675) imię (G3686) z radością (G20) pośród (G1722) tych, którzy znają (G1987) Twoje (G4675) sprawiedliwe (G1342) wyroki; (Pss_5_1 tłum. AI)
L07 Pss_5_1 (ky)-ri-e ho Te-(os), ai-(ne)-sO tO o-no-ma-(ti) su en a-gal-li-(a)-sei, en (me)-sO e-pi-sta-(me)-nOn ta kri-ma-(ta) su ta (di)-kai-a·
L08 Pss_5_1 Κύριε ὁ θεός, αἰνέσω τῷ ὀνόματί σου ἐν ἀγαλλιάσει, ἐν μέσῳ ἐπισταμένων τὰ κρίματά σου τὰ δίκαια·
L09 Pss_5_1 κύριος ὁ θεός αἰνέω ὁ ὄνομα σοῦ ἐν ἀγαλλίασις ἐν μέσος ἐπίσταμαι ὁ κρίμα σοῦ ὁ δίκαιος
L10 Pss_5_1 Panie — Boże będę wysławiał — imię twoje w radości pośród — znających — sądy twoje — sprawiedliwe
L11 Pss_5_1 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo chwalić, śpiewać pochwałę — imię, nazwa ciebie, twojego w, wewnątrz wielka uciecha, uniesienie, radość w, wewnątrz środkowy, pośrodku zwrócić uwagę na coś; rozumieć — orzeczenie; wyrok sądowy ciebie, twojego — sprawiedliwy, prawy
L12 Pss_5_1 (G2962) (G3588) (G2316) (G134) (G3588) (G3686) (G4675) (G1722) (G20) (G1722) (G3319) (G1987) (G3588) (G2917) (G4675) (G3588) (G1342)
L13 Pss_5_1 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) I-will-PRAISE, I-should-PRAISE the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) exultation (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) while being-KNOW-ed (gen) the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Pss_5_1 lord the God sing praise the name of you in exultation in in the midst well aware the judgment of you the right
L15 Pss_5_1 kýrie ho theós ainésō tôᵢ onómatí sou en agalliásei en mésōᵢ epistaménōn tà krímatá sou tà díkaia
L16 Pss_5_1 kyrie ho theos ainesō tō onomati sou en agalliasei en mesō epistamenōn ta krimata sou ta dikaia
L17 Pss_5_1 N2_VSM RA_NSM N2_NSM VA_AAS1S RA_DSN N3M_DSN RP_GS P N3I_DSF P A1_DSM V6_PMPGPM RA_APN N3M_APN RP_GS RA_APN A1A_APN
L18 Pss_5_1 *ku/rie o( Teo/s, ai)ne/sO tO=| o)no/mati/ sou e)n a)gallia/sei, e)n me/sO| e)pistame/nOn ta\ kri/mata/ sou ta\ di/kaia·
L19 Pss_5_1 kyrie ho Teos, ainesO tO onomati su en agalliasei, en mesO epistamenOn ta krimata su ta dikaia·
L20 Pss_5_1 Pss_5_1_1 Pss_5_1_2 Pss_5_1_3 Pss_5_1_4 Pss_5_1_5 Pss_5_1_6 Pss_5_1_7 Pss_5_1_8 Pss_5_1_9 Pss_5_1_10 Pss_5_1_11 Pss_5_1_12 Pss_5_1_13 Pss_5_1_14 Pss_5_1_15 Pss_5_1_16 Pss_5_1_17
L01 Pss_5_2 ὅτι σὺ χρηστὸς καὶ ἐλεήμων, ἡ καταφυγὴ τοῦ πτωχοῦ· ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σὲ μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ.
L02 Pss_5_2 ὅτι (G3754) σὺ (G4771) χρηστὸς (G5543) καὶ (G2532) ἐλεήμων, (G1655) ἡ (G3588) καταφυγὴ (L5461) τοῦ (G3588) πτωχοῦ· (G4434) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κεκραγέναι (G2896) με (G3165) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) μὴ (G3361) παρασιωπήσῃς (L7265) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700)
L03 Pss_5_2 translation by G. Buchanan Gray) 2 For Thou art good and merciful, the refuge of the poor; 3 When I cry to Thee, do not silently disregard me.
L04 Pss_5_2
L05 Pss_5_2 ponieważ Ty [jesteś] dobry i miłosierny, schronienie ubogiego; gdy wołam do Ciebie, nie milcz wobec mnie. (Pss_5_2 tłum. AI)
L06 Pss_5_2 ponieważ (G3754) Ty (G4771) [jesteś] dobry (G5543) i (G2532) miłosierny (G1655), schronienie (L5461) ubogiego (G4434); gdy wołam (G2896) do (G4314) Ciebie (G4571), nie (G3361) milcz (L7265) wobec mnie (G3165) (G1700). (Pss_5_2 tłum. AI)
L07 Pss_5_2 (ho)-ti sy CHrE-(stos) kai e-le-(E)-mOn, hE ka-ta-fy-(gE) tu ptO-(CHu)· en tO ke-kra-(ge)-nai me pros se mE pa-ra-si-O-(pE)-sEs ap’ e-(mu).
L08 Pss_5_2 ὅτι σὺ χρηστὸς καὶ ἐλεήμων, ἡ καταφυγὴ τοῦ πτωχοῦ· ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σὲ μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ.
L09 Pss_5_2 ὅτι σύ χρηστός καί ἐλεήμων ὁ καταφυγή ὁ πτωχός ἐν ὁ κράζω μέ πρός σέ μή παρασιωπάω ἀπό ἐμοῦ
L10 Pss_5_2 ponieważ ty dobry i miłosierny — ucieczka — ubogiego w — wołaniu mnie do ciebie nie zamilknij ode mnie
L11 Pss_5_2 że; ponieważ ty dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy i, również miłosierny, litościwy — schronienie — ubogi, żebrzący w, wewnątrz — krzyczeć, wołać, wykrzykiwać mnie (biernik od "ja") do, ku' dla; przy, obok ciebie nie; aby nie milczeć z, od, przez mnie, mojego
L12 Pss_5_2 (G3754) (G4771) (G5543) (G2532) (G1655) (G3588) (L5461) (G3588) (G4434) (G1722) (G3588) (G2896) (G3165) (G4314) (G4571) (G3361) (L7265) (G575) (G1700)
L13 Pss_5_2 because/that you(sg) (nom) magnanimous ([Adj] nom) and merciful ([Adj] nom) the (nom) refuge (nom|voc) the (gen) poor ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-have-CRY-ed-OUT me (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not you(sg)-should-KEEP-SILENT away from (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Pss_5_2 since you suitable and merciful the refuge the bankrupt in the cry me to you not keep silent from my
L15 Pss_5_2 hóti sỳ chrēstòs kaì eleḗmōn hē kataphygḕ toû ptōchoû en tôᵢ kekragénai me pròs sè mḕ parasiōpḗsēᵢs ap᾿ emoû
L16 Pss_5_2 hoti sy chrēstos kai eleēmōn hē kataphygē tou ptōchou en tō kekragenai me pros se mē parasiōpēsēs ap᾿ emou
L17 Pss_5_2 C RP_NS A1_NSM C A3N_NSM RA_NSF N1_NSF RA_GSM N2_GSM P RA_DSM VX_XAN RP_AS P RP_AS D VA_AAS2S P RP_GS
L18 Pss_5_2 o(/ti su\ CHrEsto\s kai\ e)leE/mOn, E( katafugE\ tou= ptOCHou=· e)n tO=| kekrage/nai me pro\s se\ mE\ parasiOpE/sE|s a)p’ e)mou=.
L19 Pss_5_2 hoti sy CHrEstos kai eleEmOn, hE katafygE tu ptOCHu· en tO kekragenai me pros se mE parasiOpEsEs ap’ emu.
L20 Pss_5_2 Pss_5_2_1 Pss_5_2_2 Pss_5_2_3 Pss_5_2_4 Pss_5_2_5 Pss_5_2_6 Pss_5_2_7 Pss_5_2_8 Pss_5_2_9 Pss_5_2_10 Pss_5_2_11 Pss_5_2_12 Pss_5_2_13 Pss_5_2_14 Pss_5_2_15 Pss_5_2_16 Pss_5_2_17 Pss_5_2_18 Pss_5_2_19
L01 Pss_5_3 οὐ γὰρ λήψεταί [τις] σκῦλα παρὰ ἀνδρὸς δυνατοῦ· καὶ τίς λήψεται ἀπὸ πάντων, ὧν ἐποίησας, ἐὰν μὴ σὺ δῷς;
L02 Pss_5_3 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) λήψεταί (G2983) [τις] (G5100) σκῦλα (G4661) παρὰ (G3844) ἀνδρὸς (G435) δυνατοῦ· (G1415) καὶ (G2532) τίς (G5101) λήψεται (G2983) ἀπὸ (G575) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐποίησας, (G4160) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) σὺ (G4771) δῷς; (G1325)
L03 Pss_5_3 translation by G. Buchanan Gray) 4 (3) For no man taketh spoil from a mighty man; 5 Who, then, can take aught of all that Thou hast made, except Thou Thyself givest?
L04 Pss_5_3
L05 Pss_5_3 Nikt bowiem nie weźmie łupu od mocarza; a kto weźmie cokolwiek spośród wszystkiego, co uczyniłeś, jeśli Ty nie dasz? (Pss_5_3 tłum. AI)
L06 Pss_5_3 Nikt bowiem (G1063) nie (G3756) weźmie (G2983) łupu od (G3844) (G575) mocarza; a (G2532) kto (G5101) (G3739) weźmie (G2983) cokolwiek spośród wszystkiego (G3956), co uczyniłeś (G4160), jeśli (G1437) Ty (G4771) nie (G3361) dasz (G1325)? (Pss_5_3 tłum. AI)
L07 Pss_5_3 u gar lE-PSe-(tai) [tis] (sky)-la pa-(ra) an-(dros) dy-na-(tu)· kai tis (lE)-PSe-tai a-(po) (pant)-On, hOn e-(poi)-E-sas, e-(an) mE sy dOs;
L08 Pss_5_3 οὐ γὰρ λήψεταί [τις] σκῦλα παρὰ ἀνδρὸς δυνατοῦ· καὶ τίς λήψεται ἀπὸ πάντων, ὧν ἐποίησας, ἐὰν μὴ σὺ δῷς;
L09 Pss_5_3 οὐ γάρ λαμβάνω τις σκῦλον παρά ἀνήρ δυνατός καί τίς λαμβάνω ἀπό πᾶς ὅς ποιέω ἐάν μή σύ δίδωμι
L10 Pss_5_3 nie bowiem weźmie ktoś łupy od męża mocnego i kto weźmie od wszystkich których uczyniłeś jeśli nie ty dasz
L11 Pss_5_3 nie, czyż nie gdyż, bowiem brać, przyjmować ktoś, coś; niektórzy łupy wojenne przy, obok, wśród mężczyzna, mąż lub narzeczony zdolny, silny, potężny i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? brać, przyjmować z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać jeśli nie; aby nie ty dać, dawać, przekazać
L12 Pss_5_3 (G3756) (G1063) (G2983) (G5100) (G4661) (G3844) (G435) (G1415) (G2532) (G5101) (G2983) (G575) (G3956) (G3739) (G4160) (G1437) (G3361) (G4771) (G1325)
L13 Pss_5_3 not for he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed some/any (nom) spoils (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) man, husband (gen) capable ([Adj] gen); be-you(sg)-being-BE-ed-EFFECTIVE! and who/what/why (nom) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed away from (+gen) all (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-DO/MAKE-ed if-ever not you(sg) (nom) you(sg)-should-GIVE
L14 Pss_5_3 not for take anyone spoil from man possible and who? take from all who do and if not you give
L15 Pss_5_3 ou gàr lḗpsetaí tis skŷla parà andròs dynatoû kaì tís lḗpsetai apò pántōn hôn epoíēsas eàn mḕ sỳ dôᵢs
L16 Pss_5_3 ou gar lēpsetai tis skyla para andros dynatou kai tis lēpsetai apo pantōn hōn epoiēsas ean mē sy dōs
L17 Pss_5_3 D x VF_FMI3S RI_NSM N2N_APN P N3_GSM A1_GSM C RI_NSM VF_FMI3S P A3_GPM RR_GPM VAI_AAI2S C D RP_NS VO_AAS2S
L18 Pss_5_3 ou) ga\r lE/PSetai/ [tis] sku=la para\ a)ndro\s dunatou=· kai\ ti/s lE/PSetai a)po\ pa/ntOn, O(=n e)poi/Esas, e)a\n mE\ su\ dO=|s;
L19 Pss_5_3 u gar lEPSetai [tis] skyla para andros dynatu· kai tis lEPSetai apo pantOn, hOn epoiEsas, ean mE sy dOs;
L20 Pss_5_3 Pss_5_3_1 Pss_5_3_2 Pss_5_3_3 Pss_5_3_4 Pss_5_3_5 Pss_5_3_6 Pss_5_3_7 Pss_5_3_8 Pss_5_3_9 Pss_5_3_10 Pss_5_3_11 Pss_5_3_12 Pss_5_3_13 Pss_5_3_14 Pss_5_3_15 Pss_5_3_16 Pss_5_3_17 Pss_5_3_18 Pss_5_3_19
L01 Pss_5_4 ὅτι ἄνθρωπος καὶ ἡ μερὶς αὐτοῦ παρὰ σοῦ ἐν σταθμῷ· οὐ προσθήσει τοῦ πλεονάσαι παρὰ τὸ κρίμα σου, ὁ θεός.
L02 Pss_5_4 ὅτι (G3754) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) αὐτοῦ (G846) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) σταθμῷ· (L8626) οὐ (G3756) προσθήσει (G4369) τοῦ (G3588) πλεονάσαι (G4121) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Pss_5_4 translation by G. Buchanan Gray) 6 (4) For man and his portion (lie) before Thee in the balance; He cannot add to, so as to enlarge, what has been prescribed by Thee. O God,
L04 Pss_5_4
L05 Pss_5_4 Ponieważ człowiek i jego udział [są] od Ciebie według miary; nie doda [sobie], by mieć więcej ponad Twój wyrok, Boże. (Pss_5_4 tłum. AI)
L06 Pss_5_4 Ponieważ (G3754) człowiek (G444) i (G2532) jego (G846) udział [są] od (G3844) Ciebie (G4675) według miary; nie (G3756) doda (G4369) [sobie], by mieć więcej ponad (G3844) Twój (G4675) wyrok, Boże (G2316). (Pss_5_4 tłum. AI)
L07 Pss_5_4 (ho)-ti (an)-TrO-pos kai hE me-(ris) au-(tu) pa-(ra) su en sta-(TmO)· u pro-(sTE)-sei tu ple-o-(na)-sai pa-(ra) to (kri)-ma su, ho Te-(os).
L08 Pss_5_4 ὅτι ἄνθρωπος καὶ ἡ μερὶς αὐτοῦ παρὰ σοῦ ἐν σταθμῷ· οὐ προσθήσει τοῦ πλεονάσαι παρὰ τὸ κρίμα σου, ὁ θεός.
L09 Pss_5_4 ὅτι ἄνθρωπος καί ὁ μερίς αὐτός παρά σοῦ ἐν σταθμός οὐ προστίθημι ὁ πλεονάζω παρά ὁ κρίμα σοῦ ὁ θεός
L10 Pss_5_4 ponieważ człowiek i — część jego od ciebie w wadze nie doda — pomnożenia ponad — sąd twój — Boże
L11 Pss_5_4 że; ponieważ człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również — część, cząstka on, ona, ono przy, obok, wśród ciebie, twojego w, wewnątrz waga / ciężar nie, czyż nie dodawać, dołączać — obfitować, mnożyć się; powiększać przy, obok, wśród — orzeczenie; wyrok sądowy ciebie, twojego — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Pss_5_4 (G3754) (G444) (G2532) (G3588) (G3310) (G846) (G3844) (G4675) (G1722) (L8626) (G3756) (G4369) (G3588) (G4121) (G3844) (G3588) (G2917) (G4675) (G3588) (G2316)
L13 Pss_5_4 because/that human (nom) and the (nom) portion (nom) him/it/same (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) weight (dat) not he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) the (gen) to-INCREASE/MAKE-MORE, be-you(sg)-INCREASE/MAKE-ed-MORE!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MAKE-MORE (opt) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) god (nom)
L14 Pss_5_4 since person and the portion he from of you in weight not add the increase from the judgment of you the God
L15 Pss_5_4 hóti ánthrōpos kaì hē merìs autoû parà soû en stathmôᵢ ou prosthḗsei toû pleonásai parà tò kríma sou ho theós
L16 Pss_5_4 hoti anthrōpos kai hē meris autou para sou en stathmō ou prosthēsei tou pleonasai para to krima sou ho theos
L17 Pss_5_4 C N2_NSM C RA_NSF N3D_NSF RD_GSM P RP_GS P N2_DSM D VF_FAI3S RA_GSN VA_AAN P RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_NSM N2_NSM
L18 Pss_5_4 o(/ti a)/nTrOpos kai\ E( meri\s au)tou= para\ sou= e)n staTmO=|· ou) prosTE/sei tou= pleona/sai para\ to\ kri/ma sou, o( Teo/s.
L19 Pss_5_4 hoti anTrOpos kai hE meris autu para su en staTmO· u prosTEsei tu pleonasai para to krima su, ho Teos.
L20 Pss_5_4 Pss_5_4_1 Pss_5_4_2 Pss_5_4_3 Pss_5_4_4 Pss_5_4_5 Pss_5_4_6 Pss_5_4_7 Pss_5_4_8 Pss_5_4_9 Pss_5_4_10 Pss_5_4_11 Pss_5_4_12 Pss_5_4_13 Pss_5_4_14 Pss_5_4_15 Pss_5_4_16 Pss_5_4_17 Pss_5_4_18 Pss_5_4_19 Pss_5_4_20
L01 Pss_5_5 Ἐν τῷ θλίβεσθαι ἡμᾶς ἐπικαλεσόμεθά σε εἰς βοήθειαν, καὶ σὺ οὐκ ἀποστρέψῃ τὴν δέησιν ἡμῶν, ὅτι σὺ ὁ θεὸς ἡμῶν εἶ.
L02 Pss_5_5 Ἐν (G1722) τῷ (G3588) θλίβεσθαι (G2346) ἡμᾶς (G2248) ἐπικαλεσόμεθά (G1941) σε (G4571) εἰς (G1519) βοήθειαν, (G996) καὶ (G2532) σὺ (G4771) οὐκ (G3756) ἀποστρέψῃ (G654) τὴν (G3588) δέησιν (G1162) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) εἶ. (G1510)
L03 Pss_5_5 translation by G. Buchanan Gray) 7 (5) when we are in distress we call upon Thee for help, And Thou dost not turn back our petition, for Thou art our God.
L04 Pss_5_5
L05 Pss_5_5 Gdy jesteśmy uciskani, będziemy wzywać Ciebie na pomoc, a Ty nie odrzucisz naszej prośby, ponieważ Ty jesteś naszym Bogiem. (Pss_5_5 tłum. AI)
L06 Pss_5_5 Gdy jesteśmy uciskani (G2346), będziemy wzywać (G1941) Ciebie (G4571) na (G1519) pomoc (G996), a (G2532) Ty (G4771) nie (G3756) odrzucisz naszej (G2257) prośby (G1162), ponieważ (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) naszym (G2257) Bogiem (G2316). (Pss_5_5 tłum. AI)
L07 Pss_5_5 en tO (Tli)-be-sTai hE-(mas) e-pi-ka-le-so-me-(Ta) se eis bo-(E)-Tei-an, kai sy uk a-po-(stre)-PSE tEn (de)-E-sin hE-(mOn), (ho)-ti sy ho Te-(os) hE-(mOn) ei.
L08 Pss_5_5 Ἐν τῷ θλίβεσθαι ἡμᾶς ἐπικαλεσόμεθά σε εἰς βοήθειαν, καὶ σὺ οὐκ ἀποστρέψῃ τὴν δέησιν ἡμῶν, ὅτι σὺ ὁ θεὸς ἡμῶν εἶ.
L09 Pss_5_5 ἐν ὁ θλίβω ἡμᾶς ἐπικαλέω σέ εἰς βοήθεια καί σύ οὐ ἀποστρέφω ὁ δέησις ἡμῶν ὅτι σύ ὁ θεός ἡμῶν εἰμί
L10 Pss_5_5 w — uciskaniu nas będziemy wzywać ciebie na pomoc i ty nie odwrócisz — prośby naszej ponieważ ty — Bogiem naszym jesteś
L11 Pss_5_5 w, wewnątrz — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć nas (biernik od my) nadać przydomek, nazwać ciebie do, ku; w, na pomoc, wsparcie i, również ty nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ ty — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Pss_5_5 (G1722) (G3588) (G2346) (G2248) (G1941) (G4571) (G1519) (G996) (G2532) (G4771) (G3756) (G654) (G3588) (G1162) (G2257) (G3754) (G4771) (G3588) (G2316) (G2257) (G1510)
L13 Pss_5_5 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-DISTRESS-ed us (acc) we-will-be-CALL-ed-UPON you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) help (acc) and you(sg) (nom) not you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM, he/she/it-should-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM the (acc) plea (acc) us (gen) because/that you(sg) (nom) the (nom) god (nom) us (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
L14 Pss_5_5 in the pressure us invoke you into help and you not turn away the petition our since you the God our be
L15 Pss_5_5 en tôᵢ thlíbesthai hēmâs epikalesómethá se eis boḗtheian kaì sỳ ouk apostrépsēᵢ tḕn déēsin hēmôn hóti sỳ ho theòs hēmôn eî
L16 Pss_5_5 en tō thlibesthai hēmas epikalesometha se eis boētheian kai sy ouk apostrepsē tēn deēsin hēmōn hoti sy ho theos hēmōn ei
L17 Pss_5_5 P RA_DSN V1_PMN RP_AP VF_FMI1P RP_AS P N1A_ASF C RP_NS D VF_FMI2S RA_ASF N3I_ASF RP_GP C RP_NS RA_NSM N2_NSM RP_GP V9_PAI2S
L18 Pss_5_5 *)en tO=| Tli/besTai E(ma=s e)pikaleso/meTa/ se ei)s boE/Teian, kai\ su\ ou)k a)postre/PSE| tE\n de/Esin E(mO=n, o(/ti su\ o( Teo\s E(mO=n ei)=.
L19 Pss_5_5 en tO TlibesTai hEmas epikalesomeTa se eis boETeian, kai sy uk apostrePSE tEn deEsin hEmOn, hoti sy ho Teos hEmOn ei.
L20 Pss_5_5 Pss_5_5_1 Pss_5_5_2 Pss_5_5_3 Pss_5_5_4 Pss_5_5_5 Pss_5_5_6 Pss_5_5_7 Pss_5_5_8 Pss_5_5_9 Pss_5_5_10 Pss_5_5_11 Pss_5_5_12 Pss_5_5_13 Pss_5_5_14 Pss_5_5_15 Pss_5_5_16 Pss_5_5_17 Pss_5_5_18 Pss_5_5_19 Pss_5_5_20 Pss_5_5_21
L01 Pss_5_6 μὴ βαρύνῃς τὴν χεῖρά σου ἐφ’ ἡμᾶς, ἵνα μὴ δι’ ἀνάγκην ἁμάρτωμεν.
L02 Pss_5_6 μὴ (G3361) βαρύνῃς (G925) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) δι’ (G1223) ἀνάγκην (G318) ἁμάρτωμεν. (G264)
L03 Pss_5_6 translation by G. Buchanan Gray) 8 (6) Cause not Thy hand to be heavy upon us, Lest through necessity we sin.
L04 Pss_5_6
L05 Pss_5_6 Nie obciążaj swojej ręki nad nami, abyśmy z konieczności nie zgrzeszyli. (Pss_5_6 tłum. AI)
L06 Pss_5_6 Nie (G3361) obciążaj (G925) swojej (G4675) ręki (G5495) nad (G1909) nami (G2248), abyśmy z konieczności (G318) nie (G3361) zgrzeszyli (G264). (Pss_5_6 tłum. AI)
L07 Pss_5_6 mE ba-(ry)-nEs tEn CHei-(ra) su ef’ hE-(mas), (hi)-na mE di’ a-(nank)-En ha-(mart)-O-men.
L08 Pss_5_6 μὴ βαρύνῃς τὴν χεῖρά σου ἐφ’ ἡμᾶς, ἵνα μὴ δι’ ἀνάγκην ἁμάρτωμεν.
L09 Pss_5_6 μή βαρύνω ὁ χείρ σοῦ ἐπί ἡμᾶς ἵνα μή διά ἀνάγκη ἁμαρτάνω
L10 Pss_5_6 nie obciążaj — ręki twojej nad nami aby nie przez konieczność zgrzeszyliśmy
L11 Pss_5_6 nie; aby nie przygniatać, obarczać ciężarem — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) aby nie; aby nie przez; z powodu, ponieważ konieczność narzucona, przymus chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
L12 Pss_5_6 (G3361) (G925) (G3588) (G5495) (G4675) (G1909) (G2248) (G2443) (G3361) (G1223) (G318) (G264)
L13 Pss_5_6 not you(sg)-should-be-WEIGH-ing-DOWN, you(sg)-should-WEIGH-DOWN the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) so that / in order to /because not because of (+acc), through (+gen) compulsion/necessity (acc) we-should-SIN
L14 Pss_5_6 not weighty the hand of you in us so not through compulsion sin
L15 Pss_5_6 mḕ barýnēᵢs tḕn cheîrá sou eph᾿ hēmâs hína mḕ di᾿ anágkēn hamártōmen
L16 Pss_5_6 mē barynēs tēn cheira sou eph᾿ hēmas hina mē di᾿ anagkēn hamartōmen
L17 Pss_5_6 D V1_PAS2S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RP_AP C D P N1_ASF VB_AAS1P
L18 Pss_5_6 mE\ baru/nE|s tE\n CHei=ra/ sou e)f’ E(ma=s, i(/na mE\ di’ a)na/gkEn a(ma/rtOmen.
L19 Pss_5_6 mE barynEs tEn CHeira su ef’ hEmas, hina mE di’ anankEn hamartOmen.
L20 Pss_5_6 Pss_5_6_1 Pss_5_6_2 Pss_5_6_3 Pss_5_6_4 Pss_5_6_5 Pss_5_6_6 Pss_5_6_7 Pss_5_6_8 Pss_5_6_9 Pss_5_6_10 Pss_5_6_11 Pss_5_6_12
L01 Pss_5_7 καὶ ἐὰν μὴ ἐπιστρέψῃς ἡμᾶς, οὐκ ἀφεξόμεθα, ἀλλ’ ἐπὶ σὲ ἥξομεν.
L02 Pss_5_7 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἐπιστρέψῃς (G1994) ἡμᾶς, (G2248) οὐκ (G3756) ἀφεξόμεθα, (G472) ἀλλ’ (G235) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἥξομεν. (G2240)
L03 Pss_5_7 translation by G. Buchanan Gray) 9 (7) Even though Thou restore us not, we will not keep away; But unto Thee will we come.
L04 Pss_5_7
L05 Pss_5_7 A choćbyś nas nie przywrócił, nie odstąpimy, lecz przyjdziemy do Ciebie. (Pss_5_7 tłum. AI)
L06 Pss_5_7 A (G2532) choćbyś nas (G2248) nie (G3361) przywrócił, nie (G3756) odstąpimy, lecz (G235) przyjdziemy (G2240) do (G1909) Ciebie (G4571). (Pss_5_7 tłum. AI)
L07 Pss_5_7 kai e-(an) mE e-pi-(stre)-PSEs hE-(mas), uk a-fe-(Kso)-me-Ta, all’ e-(pi) se (hE)-Kso-men.
L08 Pss_5_7 καὶ ἐὰν μὴ ἐπιστρέψῃς ἡμᾶς, οὐκ ἀφεξόμεθα, ἀλλ’ ἐπὶ σὲ ἥξομεν.
L09 Pss_5_7 καί ἐάν μή ἐπιστρέφω ἡμᾶς οὐ ἀντέχω ἀλλά ἐπί σέ ἥκω
L10 Pss_5_7 i jeśli nie nawrócisz nas nie powstrzymamy się lecz do ciebie przyjdziemy
L11 Pss_5_7 i, również jeśli nie; aby nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się nas (biernik od my) nie, czyż nie wytrwać, stawiać opór ale, jednak; niemniej, pomimo na, nad, w czasie, za ciebie przyjść, przybyć, nadejść
L12 Pss_5_7 (G2532) (G1437) (G3361) (G1994) (G2248) (G3756) (G472) (G235) (G1909) (G4571) (G2240)
L13 Pss_5_7 and if-ever not you(sg)-should-TURN-AROUND us (acc) not we-will-be-ABSTAIN-ed but upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) we-will-HAVE COME
L14 Pss_5_7 and and if not turn around us not hold close/onto but in you here
L15 Pss_5_7 kaì eàn mḕ epistrépsēᵢs hēmâs ouk aphexómetha all᾿ epì sè hḗxomen
L16 Pss_5_7 kai ean mē epistrepsēs hēmas ouk aphexometha all᾿ epi se hēxomen
L17 Pss_5_7 C C D VA_AAS2S RP_AP D VF_FMI1P C P RP_AS VF_FAI1P
L18 Pss_5_7 kai\ e)a\n mE\ e)pistre/PSE|s E(ma=s, ou)k a)feXo/meTa, a)ll’ e)pi\ se\ E(/Xomen.
L19 Pss_5_7 kai ean mE epistrePSEs hEmas, uk afeXomeTa, all’ epi se hEXomen.
L20 Pss_5_7 Pss_5_7_1 Pss_5_7_2 Pss_5_7_3 Pss_5_7_4 Pss_5_7_5 Pss_5_7_6 Pss_5_7_7 Pss_5_7_8 Pss_5_7_9 Pss_5_7_10 Pss_5_7_11
L01 Pss_5_8 ἐὰν γὰρ πεινάσω, πρὸς σὲ κεκράξομαι, ὁ θεός, καὶ σὺ δώσεις μοι.
L02 Pss_5_8 ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) πεινάσω, (G3983) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) κεκράξομαι, (G2896) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) σὺ (G4771) δώσεις (G1325) μοι. (G3427)
L03 Pss_5_8 translation by G. Buchanan Gray) 10 (8) For if I hunger, unto Thee will I cry, O God; And Thou wilt give to me.
L04 Pss_5_8
L05 Pss_5_8 Jeśli bowiem będę głodny, zawołam do Ciebie, Boże, a Ty mi dasz. (Pss_5_8 tłum. AI)
L06 Pss_5_8 Jeśli (G1437) bowiem (G1063) będę głodny, zawołam (G2896) do (G4314) Ciebie (G4571), Boże (G2316), a (G2532) Ty (G4771) mi (G3427) dasz (G1325). (Pss_5_8 tłum. AI)
L07 Pss_5_8 e-(an) gar pei-(na)-sO, pros se ke-(kra)-Kso-mai, ho Te-(os), kai sy (dO)-seis moi.
L08 Pss_5_8 ἐὰν γὰρ πεινάσω, πρὸς σὲ κεκράξομαι, ὁ θεός, καὶ σὺ δώσεις μοι.
L09 Pss_5_8 ἐάν γάρ πεινάω πρός σέ κράζω ὁ θεός καί σύ δίδωμι μοι
L10 Pss_5_8 jeśli bowiem zgłodnieję do ciebie zawołam — Boże i ty dasz mi
L11 Pss_5_8 jeśli gdyż, bowiem być głodnym do, ku' dla; przy, obok ciebie krzyczeć, wołać, wykrzykiwać — Bóg, bóg; bóstwo i, również ty dać, dawać, przekazać mi, mnie
L12 Pss_5_8 (G1437) (G1063) (G3983) (G4314) (G4571) (G2896) (G3588) (G2316) (G2532) (G4771) (G1325) (G3427)
L13 Pss_5_8 if-ever for I-will-HUNGER, I-should-HUNGER toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-will-be-CRY-ed-OUT the (nom) god (nom) and you(sg) (nom) you(sg)-will-GIVE me (dat)
L14 Pss_5_8 and if for hungry to you cry the God and you give me
L15 Pss_5_8 eàn gàr peinásō pròs sè kekráxomai ho theós kaì sỳ dṓseis moi
L16 Pss_5_8 ean gar peinasō pros se kekraxomai ho theos kai sy dōseis moi
L17 Pss_5_8 C x VA_AAS1S P RP_AS VFX_FMI1S RA_NSM N2_NSM C RP_NS VF_FAI2S RP_DS
L18 Pss_5_8 e)a\n ga\r peina/sO, pro\s se\ kekra/Xomai, o( Teo/s, kai\ su\ dO/seis moi.
L19 Pss_5_8 ean gar peinasO, pros se kekraXomai, ho Teos, kai sy dOseis moi.
L20 Pss_5_8 Pss_5_8_1 Pss_5_8_2 Pss_5_8_3 Pss_5_8_4 Pss_5_8_5 Pss_5_8_6 Pss_5_8_7 Pss_5_8_8 Pss_5_8_9 Pss_5_8_10 Pss_5_8_11 Pss_5_8_12
L01 Pss_5_9 Τὰ πετεινὰ καὶ τοὺς ἰχθύας σὺ τρέφεις ἐν τῷ διδόναι σε ὑετὸν ἐρήμοις εἰς ἀνατολὴν χλόης·
L02 Pss_5_9 Τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἰχθύας (G2486) σὺ (G4771) τρέφεις (G5142) ἐν (G1722) τῷ (G3588) διδόναι (G1325) σε (G4571) ὑετὸν (G5205) ἐρήμοις (G2048) εἰς (G1519) ἀνατολὴν (G395) χλόης· (L9902)
L03 Pss_5_9 translation by G. Buchanan Gray) 11 (9) Birds and fish dost Thou nourish, In that Thou givest rain to the steppes that green grass may spring up,
L04 Pss_5_9
L05 Pss_5_9 Ptaki i ryby Ty żywisz, dając deszcz pustkowiom ku wzejściu zieleni; (Pss_5_9 tłum. AI)
L06 Pss_5_9 Ptaki (G4071) i (G2532) ryby (G2486) Ty (G4771) żywisz, dając deszcz (G5205) pustkowiom ku (G1519) wzejściu (G395) zieleni (L9902); (Pss_5_9 tłum. AI)
L07 Pss_5_9 ta pe-tei-(na) kai tus iCHT-(y)-as sy (tre)-feis en tO di-(do)-nai se hy-e-(ton) e-(rE)-mois eis a-na-to-(lEn) (CHlo)-Es·
L08 Pss_5_9 Τὰ πετεινὰ καὶ τοὺς ἰχθύας σὺ τρέφεις ἐν τῷ διδόναι σε ὑετὸν ἐρήμοις εἰς ἀνατολὴν χλόης·
L09 Pss_5_9 ὁ πετεινός καί ὁ ἰχθύς σύ τρέφω ἐν ὁ δίδωμι σέ ὑετός ἔρημος εἰς ἀνατολή χλόη
L10 Pss_5_9 — ptaki i — ryby ty karmisz w — dawaniu ciebie deszczu pustyniom ku wzejściu trawy
L11 Pss_5_9 — ptak i, również — ryba ty żywić, karmić w, wewnątrz — dać, dawać, przekazać ciebie deszcz odludny; pustynny do, ku; w, na wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni zieleń
L12 Pss_5_9 (G3588) (G4071) (G2532) (G3588) (G2486) (G4771) (G5142) (G1722) (G3588) (G1325) (G4571) (G5205) (G2048) (G1519) (G395) (L9902)
L13 Pss_5_9 the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) and the (acc) fish (acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-FEED-ing in/among/by (+dat) the (dat) to-be-GIVE-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) rain (acc) wilderness ([Adj] dat); you(sg)-are-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-happen-to-be-LAY-ing-WASTE (opt) into (+acc) risig of the east dawn (acc) Chloe (gen)
L14 Pss_5_9 the bird and the fish you nurture in the give you rain lonesome into springing up verdure
L15 Pss_5_9 tà peteinà kaì toùs ichthýas sỳ trépheis en tôᵢ didónai se hyetòn erḗmois eis anatolḕn chlóēs
L16 Pss_5_9 ta peteina kai tous ichthyas sy trepheis en tō didonai se hyeton erēmois eis anatolēn chloēs
L17 Pss_5_9 RA_APN N2N_APN C RA_APM N3U_APM RP_NS V1_PAI2S P RA_DSN V8_PAN RP_AS N2_ASM N2_DPF P N1_ASF N1_GSF
L18 Pss_5_9 *ta\ peteina\ kai\ tou\s i)CHTu/as su\ tre/feis e)n tO=| dido/nai se u(eto\n e)rE/mois ei)s a)natolE\n CHlo/Es·
L19 Pss_5_9 ta peteina kai tus iCHTyas sy trefeis en tO didonai se hyeton erEmois eis anatolEn CHloEs·
L20 Pss_5_9 Pss_5_9_1 Pss_5_9_2 Pss_5_9_3 Pss_5_9_4 Pss_5_9_5 Pss_5_9_6 Pss_5_9_7 Pss_5_9_8 Pss_5_9_9 Pss_5_9_10 Pss_5_9_11 Pss_5_9_12 Pss_5_9_13 Pss_5_9_14 Pss_5_9_15 Pss_5_9_16
L01 Pss_5_10 ἡτοίμασας χορτάσματα ἐν ἐρήμῳ παντὶ ζῶντι, καὶ ἐὰν πεινάσωσιν, πρὸς σὲ ἀροῦσιν πρόσωπον αὐτῶν.
L02 Pss_5_10 ἡτοίμασας (G2090) χορτάσματα (G5527) ἐν (G1722) ἐρήμῳ (G2048) παντὶ (G3956) ζῶντι, (G2198) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) πεινάσωσιν, (G3983) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἀροῦσιν (G142) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν. (G846)
L03 Pss_5_10 translation by G. Buchanan Gray) (10) (So) to prepare fodder in the steppe for every living thing; 12 And if they hunger, unto Thee do they lift up their face.
L04 Pss_5_10
L05 Pss_5_10 przygotowałeś pokarm na pustkowiu dla wszystkiego, co żyje, a jeśli zgłodnieją, ku Tobie podniosą swoje oblicze. (Pss_5_10 tłum. AI)
L06 Pss_5_10 przygotowałeś (G2090) (G4314) pokarm (G5527) na (G1722) pustkowiu dla wszystkiego, co żyje, a (G2532) jeśli (G1437) zgłodnieją (G3983), ku Tobie podniosą (G142) swoje (G846) oblicze (G4383). (Pss_5_10 tłum. AI)
L07 Pss_5_10 hE-(toi)-ma-sas CHort-(a)-sma-ta en e-(rE)-mO pant-(i) (DZOnt)-i, kai e-(an) pei-(na)-sO-sin, pros se a-(ru)-sin (pro)-sO-pon au-(tOn).
L08 Pss_5_10 ἡτοίμασας χορτάσματα ἐν ἐρήμῳ παντὶ ζῶντι, καὶ ἐὰν πεινάσωσιν, πρὸς σὲ ἀροῦσιν πρόσωπον αὐτῶν.
L09 Pss_5_10 ἑτοιμάζω χόρτασμα ἐν ἔρημος πᾶς ζάω καί ἐάν πεινάω πρός σέ αἴρω πρόσωπον αὐτός
L10 Pss_5_10 przygotowałeś pokarmy na pustyni każdemu żyjącemu i jeśli zgłodnieją do ciebie podniosą oblicze swoje
L11 Pss_5_10 przygotować pokarm, pożywienie; pasza, karma w, wewnątrz odludny; pustynny każdy, wszelki, dowolny; cały żyć i, również jeśli być głodnym do, ku' dla; przy, obok ciebie podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Pss_5_10 (G2090) (G5527) (G1722) (G2048) (G3956) (G2198) (G2532) (G1437) (G3983) (G4314) (G4571) (G142) (G4383) (G846)
L13 Pss_5_10 you(sg)-READY-ed foods (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) wilderness ([Adj] dat) every (dat) while EXISTS-ing (dat) and if-ever they-should-HUNGER toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-will-LIFT/PICK-UP, going-to-LIFT/PICK (fut ptcp) (dat) face (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Pss_5_10 prepare sustenance in lonesome all live and and if hungry to you lift face he
L15 Pss_5_10 hētoímasas chortásmata en erḗmōᵢ pantì dzônti kaì eàn peinásōsin pròs sè aroûsin prósōpon autôn
L16 Pss_5_10 hētoimasas chortasmata en erēmō panti dzōnti kai ean peinasōsin pros se arousin prosōpon autōn
L17 Pss_5_10 VAI_AAI2S N3M_APN P N2_DSF A3_DSM V3_PAPDSM C C VA_AAS3P P RP_AS VF2_FAI3P N2N_ASN RD_GPM
L18 Pss_5_10 E(toi/masas CHorta/smata e)n e)rE/mO| panti\ DZO=nti, kai\ e)a\n peina/sOsin, pro\s se\ a)rou=sin pro/sOpon au)tO=n.
L19 Pss_5_10 hEtoimasas CHortasmata en erEmO panti DZOnti, kai ean peinasOsin, pros se arusin prosOpon autOn.
L20 Pss_5_10 Pss_5_10_1 Pss_5_10_2 Pss_5_10_3 Pss_5_10_4 Pss_5_10_5 Pss_5_10_6 Pss_5_10_7 Pss_5_10_8 Pss_5_10_9 Pss_5_10_10 Pss_5_10_11 Pss_5_10_12 Pss_5_10_13 Pss_5_10_14
L01 Pss_5_11 τοὺς βασιλεῖς καὶ ἄρχοντας καὶ λαοὺς σὺ τρέφεις, ὁ θεός, καὶ πτωχοῦ καὶ πένητος ἡ ἐλπὶς τίς ἐστιν εἰ μὴ σύ, κύριε;
L02 Pss_5_11 τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) λαοὺς (G2992) σὺ (G4771) τρέφεις, (G5142) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) πτωχοῦ (G4434) καὶ (G2532) πένητος (G3993) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) εἰ (G1487) μὴ (G3361) σύ, (G4771) κύριε; (G2962)
L03 Pss_5_11 translation by G. Buchanan Gray) 13 (11) Kings and rulers and peoples Thou dost nourish, O God; And who is the help of the poor and needy, if not Thou, O Lord?
L04 Pss_5_11
L05 Pss_5_11 Królów, władców i ludy Ty żywisz, Boże; a kto [jest] nadzieją ubogiego i biednego, jeśli nie Ty, Panie? (Pss_5_11 tłum. AI)
L06 Pss_5_11 Królów (G935), władców (G758) i (G2532) ludy (G2992) Ty (G4771) żywisz, Boże (G2316); a kto (G5101) [jest (G1510)] nadzieją (G1680) ubogiego (G4434) i (G2532) biednego (G3993), jeśli (G1487) nie (G3361) Ty (G4771), Panie (G2962)? (Pss_5_11 tłum. AI)
L07 Pss_5_11 tus ba-si-(leis) kai (ar)-CHont-as kai laus sy (tre)-feis, ho Te-(os), kai ptO-(CHu) kai (pe)-nE-tos hE elp-(is) tis (e)-stin ei mE sy, (ky)-ri-e;
L08 Pss_5_11 τοὺς βασιλεῖς καὶ ἄρχοντας καὶ λαοὺς σὺ τρέφεις, ὁ θεός, καὶ πτωχοῦ καὶ πένητος ἡ ἐλπὶς τίς ἐστιν εἰ μὴ σύ, κύριε;
L09 Pss_5_11 ὁ βασιλεύς καί ἄρχων καί λαός σύ τρέφω ὁ θεός καί πτωχός καί πένης ὁ ἐλπίς τίς εἰμί εἰ μή σύ κύριος
L10 Pss_5_11 — królów i władców i ludy ty karmisz — Boże i ubogiego i biednego — nadzieją kto jest jeśli nie ty Panie
L11 Pss_5_11 — król; przywódca i, również władca, dowódca, naczelnik i, również lud, naród ty żywić, karmić — Bóg, bóg; bóstwo i, również ubogi, żebrzący i, również biedak, ubogi — nadzieja kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pss_5_11 (G3588) (G935) (G2532) (G758) (G2532) (G2992) (G4771) (G5142) (G3588) (G2316) (G2532) (G4434) (G2532) (G3993) (G3588) (G1680) (G5101) (G1510) (G1487) (G3361) (G4771) (G2962)
L13 Pss_5_11 the (acc) kings (acc, nom|voc) and rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) and peoples (acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-FEED-ing the (nom) god (nom) and poor ([Adj] gen) and poor person (gen) the (nom) hope/expectation (nom) who/what/why (nom) he/she/it-is if not you(sg) (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Pss_5_11 the monarch and ruling and populace you nurture the God and bankrupt and poor the hope who? be if not you lord
L15 Pss_5_11 toùs basileîs kaì árchontas kaì laoùs sỳ trépheis ho theós kaì ptōchoû kaì pénētos hē elpìs tís estin ei mḕ sý kýrie
L16 Pss_5_11 tous basileis kai archontas kai laous sy trepheis ho theos kai ptōchou kai penētos hē elpis tis estin ei mē sy kyrie
L17 Pss_5_11 RA_APM N3V_NPM C V1_PAPAPM C N2_APM RP_NS V1_PAI2S RA_NSM N2_NSM C N2_GSM C N3T_GSM RA_NSF N3D_NSF RI_NSM V9_PAI3S C D RP_NS N2_VSM
L18 Pss_5_11 tou\s basilei=s kai\ a)/rCHontas kai\ laou\s su\ tre/feis, o( Teo/s, kai\ ptOCHou= kai\ pe/nEtos E( e)lpi\s ti/s e)stin ei) mE\ su/, ku/rie;
L19 Pss_5_11 tus basileis kai arCHontas kai laus sy trefeis, ho Teos, kai ptOCHu kai penEtos hE elpis tis estin ei mE sy, kyrie;
L20 Pss_5_11 Pss_5_11_1 Pss_5_11_2 Pss_5_11_3 Pss_5_11_4 Pss_5_11_5 Pss_5_11_6 Pss_5_11_7 Pss_5_11_8 Pss_5_11_9 Pss_5_11_10 Pss_5_11_11 Pss_5_11_12 Pss_5_11_13 Pss_5_11_14 Pss_5_11_15 Pss_5_11_16 Pss_5_11_17 Pss_5_11_18 Pss_5_11_19 Pss_5_11_20 Pss_5_11_21 Pss_5_11_22
L01 Pss_5_12 καὶ σὺ ἐπακούσῃ· ὅτι τίς χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς ἀλλ’ ἢ σὺ εὐφρᾶναι ψυχὴν ταπεινοῦ ἐν τῷ ἀνοῖξαι χεῖρά σου ἐν ἐλέει;
L02 Pss_5_12 καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐπακούσῃ· (G1873) ὅτι (G3754) τίς (G5101) χρηστὸς (G5543) καὶ (G2532) ἐπιεικὴς (G1933) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) σὺ (G4771) εὐφρᾶναι (G2165) ψυχὴν (G5590) ταπεινοῦ (G5011) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀνοῖξαι (G455) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ἐν (G1722) ἐλέει; (G1656)
L03 Pss_5_12 translation by G. Buchanan Gray) 14 (12) And Thou wilt hearken -for who is good and gentle but Thou?- Making glad the soul of the humble by opening Thine hand in mercy.
L04 Pss_5_12
L05 Pss_5_12 A Ty wysłuchasz; bo któż [jest] dobry i łagodny, jeśli nie Ty, aby rozweselić duszę poniżonego, otwierając swoją rękę w miłosierdziu? (Pss_5_12 tłum. AI)
L06 Pss_5_12 A Ty (G4771) wysłuchasz (G1873); bo któż [jest] dobry (G5543) i (G2532) łagodny (G1933), jeśli nie (G235) Ty (G4771), aby rozweselić duszę (G5590) poniżonego (G5011), otwierając swoją rękę w (G1722) miłosierdziu (G1656)? (Pss_5_12 tłum. AI)
L07 Pss_5_12 kai sy e-pa-(ku)-sE· (ho)-ti tis CHrE-(stos) kai e-pi-ei-(kEs) all’ E sy eu-(fra)-nai PSy-(CHEn) ta-pei-(nu) en tO a-(noi)-Ksai CHei-(ra) su en e-(le)-ei;
L08 Pss_5_12 καὶ σὺ ἐπακούσῃ· ὅτι τίς χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς ἀλλ’ ἢ σὺ εὐφρᾶναι ψυχὴν ταπεινοῦ ἐν τῷ ἀνοῖξαι χεῖρά σου ἐν ἐλέει;
L09 Pss_5_12 καί σύ ἐπακούω ὅτι τίς χρηστός καί ἐπιεικής ἀλλά ἤ σύ εὐφραίνω ψυχή ταπεινός ἐν ὁ ἀνοίγω χείρ σοῦ ἐν ἔλεος
L10 Pss_5_12 i ty wysłuchasz ponieważ kto dobry i łagodny jeśli nie albo ty uradować duszę pokornego w — otwarciu ręki twojej w miłosierdziu
L11 Pss_5_12 i, również ty nakłonić ucha że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy i, również stosowny, delikatny, łagodny ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani ty cieszyć się, świętować dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) pokorny, skromny; poniżony; służalczy w, wewnątrz — otworzyć; udostępnić przejście ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego w, wewnątrz miłosierdzie
L12 Pss_5_12 (G2532) (G4771) (G1873) (G3754) (G5101) (G5543) (G2532) (G1933) (G235) (G2228) (G4771) (G2165) (G5590) (G5011) (G1722) (G3588) (G455) (G5495) (G4675) (G1722) (G1656)
L13 Pss_5_12 and you(sg) (nom) you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed because/that who/what/why (nom) magnanimous ([Adj] nom) and lenient ([Adj] nom) but or you(sg) (nom) to-CELEBRATE/BE-MERRY, be-you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, he/she/it-happens-to-CELEBRATE/BE-MERRY (opt) life (acc) poor ([Adj] gen); be-you(sg)-LOWER-ing!, be-you(sg)-being-LOWER-ed! in/among/by (+dat) the (dat) to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY!
L14 Pss_5_12 and you hear from since who? suitable and fair but or you celebrate soul humble in the open up hand of you in mercy
L15 Pss_5_12 kaì sỳ epakoúsēᵢ hóti tís chrēstòs kaì epieikḕs all᾿ ḕ sỳ euphrânai psychḕn tapeinoû en tôᵢ anoîxai cheîrá sou en eléei
L16 Pss_5_12 kai sy epakousē hoti tis chrēstos kai epieikēs all᾿ ē sy euphranai psychēn tapeinou en tō anoixai cheira sou en eleei
L17 Pss_5_12 C RP_NS VA_AAS3S C RI_NSM A1_NSM C A3H_NSM C C RP_NS VA_AAN N1_ASF A1_GSM P RA_DSN VA_AAN N3_ASF RP_GS P N3E_DSN
L18 Pss_5_12 kai\ su\ e)pakou/sE|· o(/ti ti/s CHrEsto\s kai\ e)pieikE\s a)ll’ E)\ su\ eu)fra=nai PSuCHE\n tapeinou= e)n tO=| a)noi=Xai CHei=ra/ sou e)n e)le/ei;
L19 Pss_5_12 kai sy epakusE· hoti tis CHrEstos kai epieikEs all’ E sy eufranai PSyCHEn tapeinu en tO anoiXai CHeira su en eleei;
L20 Pss_5_12 Pss_5_12_1 Pss_5_12_2 Pss_5_12_3 Pss_5_12_4 Pss_5_12_5 Pss_5_12_6 Pss_5_12_7 Pss_5_12_8 Pss_5_12_9 Pss_5_12_10 Pss_5_12_11 Pss_5_12_12 Pss_5_12_13 Pss_5_12_14 Pss_5_12_15 Pss_5_12_16 Pss_5_12_17 Pss_5_12_18 Pss_5_12_19 Pss_5_12_20 Pss_5_12_21
L01 Pss_5_13 Ἡ χρηστότης ἀνθρώπου ἐν φειδοῖ καὶ ἡ αὔριον, καὶ ἐὰν δευτερώσῃ ἄνευ γογγυσμοῦ, καὶ τοῦτο θαυμάσειας.
L02 Pss_5_13 Ἡ (G3588) χρηστότης (G5544) ἀνθρώπου (G444) ἐν (G1722) φειδοῖ (L9557) καὶ (G2532) ἡ (G3588) αὔριον, (G839) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) δευτερώσῃ (L2513) ἄνευ (G427) γογγυσμοῦ, (G1112) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) θαυμάσειας. (G2296)
L03 Pss_5_13 translation by G. Buchanan Gray) 15 (13) Man's goodness is (bestowed) grudgingly and ..., And if he repeat (it) without murmuring, even that is marvellous.
L04 Pss_5_13
L05 Pss_5_13 Dobroć człowieka [trwa] w oszczędzaniu i do jutra; a jeśli da drugi raz bez szemrania, także to uznasz za godne podziwu. (Pss_5_13 tłum. AI)
L06 Pss_5_13 Dobroć (G5544) człowieka (G444) [trwa] w (G1722) oszczędzaniu (L9557) i (G2532) do jutra (G839); a jeśli (G1437) da drugi raz bez (G427) szemrania (G1112), także to (G3778) uznasz za godne podziwu. (Pss_5_13 tłum. AI)
L07 Pss_5_13 hE CHrE-(sto)-tEs an-(TrO)-pu en fei-(doi) kai hE (au)-ri-on, kai e-(an) deu-te-(rO)-sE (a)-neu gong-y-(smu), kai (tu)-to Tau-(ma)-sei-as.
L08 Pss_5_13 Ἡ χρηστότης ἀνθρώπου ἐν φειδοῖ καὶ ἡ αὔριον, καὶ ἐὰν δευτερώσῃ ἄνευ γογγυσμοῦ, καὶ τοῦτο θαυμάσειας.
L09 Pss_5_13 ὁ χρηστότης ἄνθρωπος ἐν φειδώ καί ὁ αὔριον καί ἐάν δευτερόω ἄνευ γογγυσμός καί οὗτος θαυμάζω
L10 Pss_5_13 — dobroć człowieka w oszczędzaniu i — jutro i jeśli powtórzy bez szemrania i to podziwiałbyś
L11 Pss_5_13 — dobroć, łagodność; prawość, życzliwość człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz oszczędny i, również — jutro, bliska przyszłość i, również jeśli powtórzony bez czyjegoś udziału szmer, pomruk, mamrotanie i, również ten, ta, to; oto, ów dziwić się, zdumiewać
L12 Pss_5_13 (G3588) (G5544) (G444) (G1722) (L9557) (G2532) (G3588) (G839) (G2532) (G1437) (L2513) (G427) (G1112) (G2532) (G3778) (G2296)
L13 Pss_5_13 the (nom) magnanimousness (nom|voc) human (gen) in/among/by (+dat) sparing (dat) and the (nom) next day/tomorrow and if-ever he/she/it-should-REPEATED without (+gen) secret talk (gen) and this (nom|acc) you(sg)-happen-to-BE SURPRISED (classical opt)
L14 Pss_5_13 the kindness person in sparing and the tomorrow and and if repeated without muttering and this wonder
L15 Pss_5_13 hē chrēstótēs anthrṓpou en pheidoî kaì hē aúrion kaì eàn deuterṓsēᵢ áneu goggysmoû kaì toûto thaumáseias
L16 Pss_5_13 hē chrēstotēs anthrōpou en pheidoi kai hē aurion kai ean deuterōsē aneu goggysmou kai touto thaumaseias
L17 Pss_5_13 RA_NSF N3T_NSF N2_GSM P N3_DSF C RA_NSF D C C VA_AAS3S P N2_GSM C RD_ASN VA_AAO2S
L18 Pss_5_13 *(E CHrEsto/tEs a)nTrO/pou e)n feidoi= kai\ E( au)/rion, kai\ e)a\n deuterO/sE| a)/neu goggusmou=, kai\ tou=to Tauma/seias.
L19 Pss_5_13 hE CHrEstotEs anTrOpu en feidoi kai hE aurion, kai ean deuterOsE aneu gongysmu, kai tuto Taumaseias.
L20 Pss_5_13 Pss_5_13_1 Pss_5_13_2 Pss_5_13_3 Pss_5_13_4 Pss_5_13_5 Pss_5_13_6 Pss_5_13_7 Pss_5_13_8 Pss_5_13_9 Pss_5_13_10 Pss_5_13_11 Pss_5_13_12 Pss_5_13_13 Pss_5_13_14 Pss_5_13_15 Pss_5_13_16
L01 Pss_5_14 τὸ δὲ δόμα σου πολὺ μετὰ χρηστότητος καὶ πλούσιον, καὶ οὗ ἐστιν ἡ ἐλπὶς ἐπὶ σέ, οὐ φείσεται ἐν δόματι.
L02 Pss_5_14 τὸ (G3588) δὲ (G1161) δόμα (G1390) σου (G4675) πολὺ (G4183) μετὰ (G3326) χρηστότητος (G5544) καὶ (G2532) πλούσιον, (G4145) καὶ (G2532) οὗ (G3757) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) οὐ (G3756) φείσεται (G5339) ἐν (G1722) δόματι. (G1390)
L03 Pss_5_14 translation by G. Buchanan Gray) 16 (14) But Thy gift is great in goodness and wealth, And he whose hope is (set) on Thee shall have no lack of gifts.
L04 Pss_5_14
L05 Pss_5_14 Lecz Twój dar [jest] wielki, pełen dobroci i obfity, a temu, którego nadzieja [jest] w Tobie, nie poskąpisz daru. (Pss_5_14 tłum. AI)
L06 Pss_5_14 Lecz (G1161) Twój (G4675) dar (G1390) [jest] wielki (G4183), pełen dobroci (G5544) i (G2532) obfity, a temu, którego (G3757) nadzieja (G1680) [jest (G1510)] w (G1909) (G1722) Tobie (G4571), nie (G3756) poskąpisz daru. (Pss_5_14 tłum. AI)
L07 Pss_5_14 to de (do)-ma su po-(ly) me-(ta) CHrE-(sto)-tE-tos kai (plu)-si-on, kai hu (e)-stin hE elp-(is) e-(pi) se, u (fei)-se-tai en (do)-ma-ti.
L08 Pss_5_14 τὸ δὲ δόμα σου πολὺ μετὰ χρηστότητος καὶ πλούσιον, καὶ οὗ ἐστιν ἡ ἐλπὶς ἐπὶ σέ, οὐ φείσεται ἐν δόματι.
L09 Pss_5_14 ὁ δέ δόμα σοῦ πολύς μετά χρηστότης καί πλούσιος καί ὅς εἰμί ὁ ἐλπίς ἐπί σέ οὐ φείδομαι ἐν δόμα
L10 Pss_5_14 — zaś dar twój wielki z dobrocią i bogaty i którego jest — nadzieja w tobie nie będzie oszczędzał w darze
L11 Pss_5_14 — lecz; zaś, natomiast dar, prezent ciebie, twojego wiele, liczny z, razem z; po, następnie dobroć, łagodność; prawość, życzliwość i, również bogaty, zamożny i, również gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać — nadzieja na, nad, w czasie, za ciebie nie, czyż nie oszczędzać, chronić w, wewnątrz dar, prezent
L12 Pss_5_14 (G3588) (G1161) (G1390) (G4675) (G4183) (G3326) (G5544) (G2532) (G4145) (G2532) (G3757) (G1510) (G3588) (G1680) (G1909) (G4571) (G3756) (G5339) (G1722) (G1390)
L13 Pss_5_14 the (nom|acc) Yet gift (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) much (nom|acc) after (+acc), with (+gen) magnanimousness (gen) and abundant ([Adj] acc, nom|acc|voc) and where; who/whom/which (gen) he/she/it-is the (nom) hope/expectation (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not he/she/it-will-be-SPARE-ed in/among/by (+dat) gift (dat)
L14 Pss_5_14 the though gift of you much with kindness and rich and who be the hope in you not spare in gift
L15 Pss_5_14 tò dè dóma sou polỳ metà chrēstótētos kaì ploúsion kaì hoû estin hē elpìs epì sé ou pheísetai en dómati
L16 Pss_5_14 to de doma sou poly meta chrēstotētos kai plousion kai hou estin hē elpis epi se ou pheisetai en domati
L17 Pss_5_14 RA_ASN x N3M_ASN RP_GS A1P_ASN P N3T_GSF C A1A_ASM C RR_GSM V9_PAI3S RA_NSF N3D_NSF P RP_AS D VF_FMI3S P N3M_DSN
L18 Pss_5_14 to\ de\ do/ma sou polu\ meta\ CHrEsto/tEtos kai\ plou/sion, kai\ ou(= e)stin E( e)lpi\s e)pi\ se/, ou) fei/setai e)n do/mati.
L19 Pss_5_14 to de doma su poly meta CHrEstotEtos kai plusion, kai hu estin hE elpis epi se, u feisetai en domati.
L20 Pss_5_14 Pss_5_14_1 Pss_5_14_2 Pss_5_14_3 Pss_5_14_4 Pss_5_14_5 Pss_5_14_6 Pss_5_14_7 Pss_5_14_8 Pss_5_14_9 Pss_5_14_10 Pss_5_14_11 Pss_5_14_12 Pss_5_14_13 Pss_5_14_14 Pss_5_14_15 Pss_5_14_16 Pss_5_14_17 Pss_5_14_18 Pss_5_14_19 Pss_5_14_20
L01 Pss_5_15 ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν τὸ ἔλεός σου, κύριε, ἐν χρηστότητι.
L02 Pss_5_15 ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) χρηστότητι. (G5544)
L03 Pss_5_15 translation by G. Buchanan Gray) 17 (15) Upon the whole earth is Thy mercy, O Lord, in goodness.
L04 Pss_5_15
L05 Pss_5_15 Nad całą ziemią [jest] Twoje miłosierdzie, Panie, w dobroci. (Pss_5_15 tłum. AI)
L06 Pss_5_15 Nad (G1909) całą ziemią (G1093) [jest] Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656), Panie (G2962), w (G1722) dobroci (G5544). (Pss_5_15 tłum. AI)
L07 Pss_5_15 e-(pi) (pa)-san tEn gEn to e-le-(os) su, (ky)-ri-e, en CHrE-(sto)-tE-ti.
L08 Pss_5_15 ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν τὸ ἔλεός σου, κύριε, ἐν χρηστότητι.
L09 Pss_5_15 ἐπί πᾶς ὁ γῆ ὁ ἔλεος σοῦ κύριος ἐν χρηστότης
L10 Pss_5_15 po całej — ziemi — miłosierdzie twoje Panie w dobroci
L11 Pss_5_15 na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd — miłosierdzie ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz dobroć, łagodność; prawość, życzliwość
L12 Pss_5_15 (G1909) (G3956) (G3588) (G1093) (G3588) (G1656) (G4675) (G2962) (G1722) (G5544)
L13 Pss_5_15 upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) in/among/by (+dat) magnanimousness (dat)
L14 Pss_5_15 in all the earth the mercy of you lord in kindness
L15 Pss_5_15 epì pâsan tḕn gên tò éleós sou kýrie en chrēstótēti
L16 Pss_5_15 epi pasan tēn gēn to eleos sou kyrie en chrēstotēti
L17 Pss_5_15 P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RA_ASN N3E_ASN RP_GS N2_VSM P N3T_DSF
L18 Pss_5_15 e)pi\ pa=san tE\n gE=n to\ e)/leo/s sou, ku/rie, e)n CHrEsto/tEti.
L19 Pss_5_15 epi pasan tEn gEn to eleos su, kyrie, en CHrEstotEti.
L20 Pss_5_15 Pss_5_15_1 Pss_5_15_2 Pss_5_15_3 Pss_5_15_4 Pss_5_15_5 Pss_5_15_6 Pss_5_15_7 Pss_5_15_8 Pss_5_15_9 Pss_5_15_10
L01 Pss_5_16 Μακάριος οὗ μνημονεύει ὁ θεὸς ἐν συμμετρίᾳ αὐταρκείας· ἐὰν ὑπερπλεονάσῃ ὁ ἄνθρωπος, ἐξαμαρτάνει.
L02 Pss_5_16 Μακάριος (G3107) οὗ (G3757) μνημονεύει (G3421) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) συμμετρίᾳ (L8808) αὐταρκείας· (G841) ἐὰν (G1437) ὑπερπλεονάσῃ (G5250) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ἐξαμαρτάνει. (L3513)
L03 Pss_5_16 translation by G. Buchanan Gray) 18 (16) Happy is he whom God remembereth in (granting to him) a due sufficiency; 19 If a man abound over much, he sinneth.
L04 Pss_5_16
L05 Pss_5_16 Szczęśliwy ten, o kim Bóg pamięta we właściwej mierze wystarczalności; jeśli człowiek ma nadmiar, grzeszy. (Pss_5_16 tłum. AI)
L06 Pss_5_16 Szczęśliwy (G3107) ten, o kim Bóg (G2316) pamięta (G3421) we właściwej mierze (L8808) wystarczalności (G841); jeśli (G1437) człowiek (G444) ma nadmiar, grzeszy (L3513). (Pss_5_16 tłum. AI)
L07 Pss_5_16 ma-(ka)-ri-os hu mnE-mo-(neu)-ei ho Te-(os) en sym-me-(tri)-a au-tark-(ei)-as· e-(an) hy-per-ple-o-(na)-sE ho (an)-TrO-pos, e-Ksa-mart-(a)-nei.
L08 Pss_5_16 Μακάριος οὗ μνημονεύει ὁ θεὸς ἐν συμμετρίᾳ αὐταρκείας· ἐὰν ὑπερπλεονάσῃ ὁ ἄνθρωπος, ἐξαμαρτάνει.
L09 Pss_5_16 μακάριος ὅς μνημονεύω ὁ θεός ἐν συμμετρία αὐτάρκεια ἐάν ὑπερπλεονάζω ὁ ἄνθρωπος ἐξαμαρτάνω
L10 Pss_5_16 błogosławiony którego pamięta — Bóg w mierze wystarczalności jeśli nadmiernie wzrośnie — człowiek grzeszy
L11 Pss_5_16 błogosławiony, szczęśliwy gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje pamiętać, wspominać — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz współmierność samowystarczalność życiowa jeśli nadmiernie obfitować — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przegapić
L12 Pss_5_16 (G3107) (G3757) (G3421) (G3588) (G2316) (G1722) (L8808) (G841) (G1437) (G5250) (G3588) (G444) (L3513)
L13 Pss_5_16 fortunate ([Adj] nom) where; who/whom/which (gen) he/she/it-is-REMEMBER-ing, you(sg)-are-being-REMEMBER-ed (classical) the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) commensurability (nom|voc) self-sufficiency (gen), self-sufficiencies (acc) if-ever you(sg)-will-be-increase beyond/further-ed, he/she/it-should-increase beyond/further, you(sg)-should-be-increase beyond/further-ed the (nom) human (nom) he/she/it-is-MISS-OUT-ing
L14 Pss_5_16 blessed who remember the God in commensurability self-sufficiency and if increase beyond/further the person miss out
L15 Pss_5_16 makários hoû mnēmoneúei ho theòs en symmetríaᵢ autarkeías eàn hyperpleonásēᵢ ho ánthrōpos examartánei
L16 Pss_5_16 makarios hou mnēmoneuei ho theos en symmetria autarkeias ean hyperpleonasē ho anthrōpos examartanei
L17 Pss_5_16 A1A_NSM RR_GSM V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM P N1A_NSF N1A_GSF C VA_AAS3S RA_NSM N2_NSM V1_PAI3S
L18 Pss_5_16 *maka/rios ou(= mnEmoneu/ei o( Teo\s e)n summetri/a| au)tarkei/as· e)a\n u(perpleona/sE| o( a)/nTrOpos, e)Xamarta/nei.
L19 Pss_5_16 makarios hu mnEmoneuei ho Teos en symmetria autarkeias· ean hyperpleonasE ho anTrOpos, eXamartanei.
L20 Pss_5_16 Pss_5_16_1 Pss_5_16_2 Pss_5_16_3 Pss_5_16_4 Pss_5_16_5 Pss_5_16_6 Pss_5_16_7 Pss_5_16_8 Pss_5_16_9 Pss_5_16_10 Pss_5_16_11 Pss_5_16_12 Pss_5_16_13
L01 Pss_5_17 ἱκανὸν τὸ μέτριον ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ ἐν τούτῳ ἡ εὐλογία κυρίου εἰς πλησμονὴν ἐν δικαιοσύνῃ.
L02 Pss_5_17 ἱκανὸν (G2425) τὸ (G3588) μέτριον (L6416) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ, (G1343) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) ἡ (G3588) εὐλογία (G2129) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) πλησμονὴν (G4140) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ. (G1343)
L03 Pss_5_17 translation by G. Buchanan Gray) 20 (17) Sufficient are moderate means with righteousness, And hereby the blessing of the Lord (becomes) abundance with righteousness.
L04 Pss_5_17
L05 Pss_5_17 Wystarcza umiarkowanie w sprawiedliwości, a w tym [jest] błogosławieństwo Pana ku nasyceniu w sprawiedliwości. (Pss_5_17 tłum. AI)
L06 Pss_5_17 Wystarcza (G2425) umiarkowanie (L6416) w (G1722) sprawiedliwości (G1343), a (G2532) w (G1722) tym (G3778) [jest] błogosławieństwo (G2129) Pana (G2962) ku (G1519) nasyceniu (G4140) w (G1722) sprawiedliwości (G1343). (Pss_5_17 tłum. AI)
L07 Pss_5_17 hi-ka-(non) to (me)-tri-on en di-kai-o-(sy)-nE, kai en (tu)-tO hE eu-lo-(gi)-a ky-(ri)-u eis plE-smo-(nEn) en di-kai-o-(sy)-nE.
L08 Pss_5_17 ἱκανὸν τὸ μέτριον ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ ἐν τούτῳ ἡ εὐλογία κυρίου εἰς πλησμονὴν ἐν δικαιοσύνῃ.
L09 Pss_5_17 ἱκανός ὁ μέτριος ἐν δικαιοσύνη καί ἐν οὗτος ὁ εὐλογία κύριος εἰς πλησμονή ἐν δικαιοσύνη
L10 Pss_5_17 wystarczające — umiarkowane w sprawiedliwości i w tym — błogosławieństwo Pana ku nasyceniu w sprawiedliwości
L11 Pss_5_17 wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny — w miare w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości i, również w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na obfitość, nasycenie w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Pss_5_17 (G2425) (G3588) (L6416) (G1722) (G1343) (G2532) (G1722) (G3778) (G3588) (G2129) (G2962) (G1519) (G4140) (G1722) (G1343)
L13 Pss_5_17 ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) within measure ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) righteousness (dat) and in/among/by (+dat) this (dat) the (nom) commendation (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) satiety (acc) in/among/by (+dat) righteousness (dat)
L14 Pss_5_17 adequate the within measure in rightness and in this the commendation lord into repletion in rightness
L15 Pss_5_17 hikanòn tò métrion en dikaiosýnēᵢ kaì en toútōᵢ hē eulogía kyríou eis plēsmonḕn en dikaiosýnēᵢ
L16 Pss_5_17 hikanon to metrion en dikaiosynē kai en toutō hē eulogia kyriou eis plēsmonēn en dikaiosynē
L17 Pss_5_17 A1_ASM RA_ASN A1A_ASM P N1_DSF C P RD_DSM RA_NSF N1A_NSF N2_GSM P N1_ASF P N1_DSF
L18 Pss_5_17 i(kano\n to\ me/trion e)n dikaiosu/nE|, kai\ e)n tou/tO| E( eu)logi/a kuri/ou ei)s plEsmonE\n e)n dikaiosu/nE|.
L19 Pss_5_17 hikanon to metrion en dikaiosynE, kai en tutO hE eulogia kyriu eis plEsmonEn en dikaiosynE.
L20 Pss_5_17 Pss_5_17_1 Pss_5_17_2 Pss_5_17_3 Pss_5_17_4 Pss_5_17_5 Pss_5_17_6 Pss_5_17_7 Pss_5_17_8 Pss_5_17_9 Pss_5_17_10 Pss_5_17_11 Pss_5_17_12 Pss_5_17_13 Pss_5_17_14 Pss_5_17_15
L01 Pss_5_18 εὐφρανθείησαν οἱ φοβούμενοι κύριον ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἡ χρηστότης σου ἐπὶ Ισραηλ ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
L02 Pss_5_18 εὐφρανθείησαν (G2165) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) κύριον (G2962) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς, (G18) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χρηστότης (G5544) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) σου. (G4675)
L03 Pss_5_18 translation by G. Buchanan Gray) 21 (18) They that fear the Lord rejoice in good (gifts), And Thy goodness is upon Israel in Thy kingdom.
L04 Pss_5_18
L05 Pss_5_18 Niech radują się w dobrach ci, którzy boją się Pana, a Twoja dobroć [niech będzie] nad Izraelem w Twoim królestwie. (Pss_5_18 tłum. AI)
L06 Pss_5_18 Niech radują się w (G1722) dobrach (G18) ci, którzy boją się (G5399) Pana (G2962), a (G2532) Twoja (G4675) dobroć (G5544) [niech będzie] nad (G1909) Izraelem (G2474) w (G1722) Twoim (G4675) królestwie (G932). (Pss_5_18 tłum. AI)
L07 Pss_5_18 eu-franT-(ei)-E-san hoi fo-(bu)-me-noi (ky)-ri-on en a-ga-(Tois), kai hE CHrE-(sto)-tEs su e-(pi) isr-a-(El) en tE ba-si-(lei)-a su.
L08 Pss_5_18 εὐφρανθείησαν οἱ φοβούμενοι κύριον ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἡ χρηστότης σου ἐπὶ Ισραηλ ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
L09 Pss_5_18 εὐφραίνω ὁ φοβέω κύριος ἐν ἀγαθός καί ὁ χρηστότης σοῦ ἐπί Ἰσραήλ ἐν ὁ βασιλεία σοῦ
L10 Pss_5_18 niech się radują — bojący się Pana w dobrach i — dobroć twoja nad Izraelem w — królestwie twoim
L11 Pss_5_18 cieszyć się, świętować — bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz dobry, szlachetny, prawy i, również — dobroć, łagodność; prawość, życzliwość ciebie, twojego na, nad, w czasie, za Izrael w, wewnątrz — królestwo; panowanie ciebie, twojego
L12 Pss_5_18 (G2165) (G3588) (G5399) (G2962) (G1722) (G18) (G2532) (G3588) (G5544) (G4675) (G1909) (G2474) (G1722) (G3588) (G932) (G4675)
L13 Pss_5_18 they-happen-to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (opt) the (nom) while being-FEAR-ed (nom|voc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) good ([Adj] dat) and the (nom) magnanimousness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pss_5_18 celebrate the afraid lord in good and the kindness of you in Israel in the realm of you
L15 Pss_5_18 euphrantheíēsan hoi phoboúmenoi kýrion en agathoîs kaì hē chrēstótēs sou epì Israēl en têᵢ basileíaᵢ sou
L16 Pss_5_18 euphrantheiēsan hoi phoboumenoi kyrion en agathois kai hē chrēstotēs sou epi Israēl en tē basileia sou
L17 Pss_5_18 VC_APO3P RA_NPM V2_PMPNPM N2_ASM P A1_DPM C RA_NSF N3T_NSF RP_GS P N_DS P RA_DSF N1A_DSF RP_GS
L18 Pss_5_18 eu)franTei/Esan oi( fobou/menoi ku/rion e)n a)gaToi=s, kai\ E( CHrEsto/tEs sou e)pi\ *israEl e)n tE=| basilei/a| sou.
L19 Pss_5_18 eufranTeiEsan hoi fobumenoi kyrion en agaTois, kai hE CHrEstotEs su epi israEl en tE basileia su.
L20 Pss_5_18 Pss_5_18_1 Pss_5_18_2 Pss_5_18_3 Pss_5_18_4 Pss_5_18_5 Pss_5_18_6 Pss_5_18_7 Pss_5_18_8 Pss_5_18_9 Pss_5_18_10 Pss_5_18_11 Pss_5_18_12 Pss_5_18_13 Pss_5_18_14 Pss_5_18_15 Pss_5_18_16
L01 Pss_5_19 εὐλογημένη ἡ δόξα κυρίου, ὅτι αὐτὸς βασιλεὺς ἡμῶν.
L02 Pss_5_19 εὐλογημένη (G2127) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) βασιλεὺς (G935) ἡμῶν. (G2257)
L03 Pss_5_19 translation by G. Buchanan Gray) (19) Blessed is the glory of the Lord for He is our king.
L04 Pss_5_19
L05 Pss_5_19 Błogosławiona chwała Pana, ponieważ On [jest] naszym Królem. (Pss_5_19 tłum. AI)
L06 Pss_5_19 Błogosławiona (G2127) chwała (G1391) Pana (G2962), ponieważ (G3754) On (G846) [jest] naszym (G2257) Królem (G935). (Pss_5_19 tłum. AI)
L07 Pss_5_19 eu-lo-gE-(me)-nE hE (do)-Ksa ky-(ri)-u, (ho)-ti au-(tos) ba-si-(leus) hE-(mOn).
L08 Pss_5_19 εὐλογημένη ἡ δόξα κυρίου, ὅτι αὐτὸς βασιλεὺς ἡμῶν.
L09 Pss_5_19 εὐλογέω ὁ δόξα κύριος ὅτι αὐτός βασιλεύς ἡμῶν
L10 Pss_5_19 błogosławiona — chwała Pana ponieważ on sam król nasz
L11 Pss_5_19 błogosławić; chwalić, sławić — chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ on, ona, ono król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Pss_5_19 (G2127) (G3588) (G1391) (G2962) (G3754) (G846) (G935) (G2257)
L13 Pss_5_19 having-been-BLESS-ed (nom|voc) the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because/that he/it/same (nom) king (nom) us (gen)
L14 Pss_5_19 commend the glory lord since he monarch our
L15 Pss_5_19 eulogēménē hē dóxa kyríou hóti autòs basileùs hēmôn
L16 Pss_5_19 eulogēmenē hē doxa kyriou hoti autos basileus hēmōn
L17 Pss_5_19 VM_XMPNSF RA_NSF N1S_NSF N2_GSM C RD_NSM N3V_NSM RP_GP
L18 Pss_5_19 eu)logEme/nE E( do/Xa kuri/ou, o(/ti au)to\s basileu\s E(mO=n.
L19 Pss_5_19 eulogEmenE hE doXa kyriu, hoti autos basileus hEmOn.
L20 Pss_5_19 Pss_5_19_1 Pss_5_19_2 Pss_5_19_3 Pss_5_19_4 Pss_5_19_5 Pss_5_19_6 Pss_5_19_7 Pss_5_19_8