| L01 | Rdz_10_1 | Αὗται δὲ αἱ γενέσεις τῶν υἱῶν Νωε, Σημ, Χαμ, Ιαφεθ, καὶ ἐγενήθησαν αὐτοῖς υἱοὶ μετὰ τὸν κατακλυσμόν. | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz_10_1 | Αὗται (G3778) δὲ (G1161) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Νωε, (G3575) Σημ, (G4590) Χαμ, (L9755) Ιαφεθ, (L4687) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) αὐτοῖς (G846) υἱοὶ (G5207) μετὰ (G3326) τὸν (G3588) κατακλυσμόν. (G2627) | ||||||||||||||||
| L03 | Rdz_10_1 | Now these are the generations of the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth; and sons were born to them after the flood. (Genesis 10:1 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz_10_1 | Oto potomstwo synów Noego: Sema, Chama i Jafeta. Po potopie urodzili się im następujący synowie: (Rdz 10:1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Rdz_10_1 | A oto dzieje synów Noego: Sema, Chama i Jafeta; i urodzili im się synowie po potopie. (Rdz_10_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Rdz_10_1 | A (G1161) oto (G3778) dzieje synów (G5207) Noego (G3575): Sema (G4590), Chama (L9755) i Jafeta (L4687); i (G2532) urodzili (G1096) im (G846) się synowie (G5207) po (G3326) potopie (G2627). (Rdz_10_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Rdz_10_1 | (hau)-tai | de | hai | ge-(ne)-seis | tOn | hyi-(On) | (nO)-e, | sEm, | CHam, | (i)-a-feT, | kai | e-ge-(nE)-TE-san | au-(tois) | hyi-(oi) | me-(ta) | ton | ka-ta-kly-(smon). |
| L08 | Rdz_10_1 | Αὗται | δὲ | αἱ | γενέσεις | τῶν | υἱῶν | Νωε, | Σημ, | Χαμ, | Ιαφεθ, | καὶ | ἐγενήθησαν | αὐτοῖς | υἱοὶ | μετὰ | τὸν | κατακλυσμόν. |
| L09 | Rdz_10_1 | οὗτος | δέ | ὁ | γένεσις | ὁ | υἱός | Νῶε | Σήμ | Χαμ | Ιαφεθ | καί | γίνομαι | αὐτός | υἱός | μετά | ὁ | κατακλυσμός |
| L10 | Rdz_10_1 | to | zaś | — | rodowody | — | synów | Noego | Sema | Chama | Jafeta | i | urodzili się | im | synowie | po | — | potopie |
| L11 | Rdz_10_1 | ten, ta, to; oto, ów | lecz; zaś, natomiast | — | źródło, pochodzenie; urodzenie, życie | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Noe | Sem | Cham / Ham (imię własne) | Jafet (imię własne) | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | on, ona, ono | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | z, razem z; po, następnie | — | potop |
| L12 | Rdz_10_1 | (G3778) | (G1161) | (G3588) | (G1078) | (G3588) | (G5207) | (G3575) | (G4590) | (L9755) | (L4687) | (G2532) | (G1096) | (G846) | (G5207) | (G3326) | (G3588) | (G2627) |
| L13 | Rdz_10_1 | these (nom) | Yet | the (nom) | lineages (acc, nom|voc) | the (gen) | sons (gen) | Noah (indecl) | Shem (indecl) | Cham (indecl) | Iapheth (indecl) | and | they-were-BECOME-ed | them/same (dat) | sons (nom|voc) | after (+acc), with (+gen) | the (acc) | deluge/flood (acc) |
| L14 | Rdz_10_1 | this | though | the | nativity | the | son | Nōe | Sēm | Cham | Iapheth | and | happen | he | son | with | the | cataclysm |
| L15 | Rdz_10_1 | haûtai | dè | hai | genéseis | tôn | hyiôn | Nōe | Sēm | Cham | Iapheth | kaì | egenḗthēsan | autoîs | hyioì | metà | tòn | kataklysmón |
| L16 | Rdz_10_1 | hautai | de | hai | geneseis | tōn | hyiōn | Nōe | Sēm | Cham | Iapheth | kai | egenēthēsan | autois | hyioi | meta | ton | kataklysmon |
| L17 | Rdz_10_1 | RD_NPF | x | RA_NPF | N3I_NPF | RA_GPM | N2_GPM | N_GSM | N_GSM | N_GSM | N_GSM | C | VCI_API3P | RD_DPM | N2_NPM | P | RA_ASM | N2_ASM |
| L18 | Rdz_10_1 | *au(=tai | de\ | ai( | gene/seis | tO=n | ui(O=n | *nOe, | *sEm, | *CHam, | *iafeT, | kai\ | e)genE/TEsan | au)toi=s | ui(oi\ | meta\ | to\n | kataklusmo/n. |
| L19 | Rdz_10_1 | hautai | de | hai | geneseis | tOn | hyiOn | nOe, | sEm, | CHam, | iafeT, | kai | egenETEsan | autois | hyioi | meta | ton | kataklysmon. |
| L20 | Rdz_10_1 | Rdz_10_1_1 | Rdz_10_1_2 | Rdz_10_1_3 | Rdz_10_1_4 | Rdz_10_1_5 | Rdz_10_1_6 | Rdz_10_1_7 | Rdz_10_1_8 | Rdz_10_1_9 | Rdz_10_1_10 | Rdz_10_1_11 | Rdz_10_1_12 | Rdz_10_1_13 | Rdz_10_1_14 | Rdz_10_1_15 | Rdz_10_1_16 | Rdz_10_1_17 |
| L01 | Rdz_10_2 | Υἱοὶ Ιαφεθ· Γαμερ καὶ Μαγωγ καὶ Μαδαι καὶ Ιωυαν καὶ Ελισα καὶ Θοβελ καὶ Μοσοχ καὶ Θιρας. | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz_10_2 | Υἱοὶ (G5207) Ιαφεθ· (L4687) Γαμερ (L2192) καὶ (G2532) Μαγωγ (G3098) καὶ (G2532) Μαδαι (L6042) καὶ (G2532) Ιωυαν (L5094) καὶ (G2532) Ελισα (L3252) καὶ (G2532) Θοβελ (L4539) καὶ (G2532) Μοσοχ (L6533) καὶ (G2532) Θιρας. (L4530) | ||||||||||||||||
| L03 | Rdz_10_2 | The sons of Japheth, Gamer, and Magog, and Madoi, and Jovan, and Elisa, and Thobel, and Mosoch, and Thiras. (Genesis 10:2 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz_10_2 | Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras. (Rdz 10:2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Rdz_10_2 | Synowie Jafeta: Gamer i Magog, i Madai, i Jowan, i Elisa, i Thobel, i Mosoch, i Thiras. (Rdz_10_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Rdz_10_2 | Synowie (G5207) Jafeta (L4687): Gamer (L2192) i (G2532) Magog (G3098), i (G2532) Madai (L6042), i (G2532) Jowan (L5094), i (G2532) Elisa (L3252), i (G2532) Thobel (L4539), i (G2532) Mosoch (L6533), i (G2532) Thiras (L4530). (Rdz_10_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Rdz_10_2 | hyi-(oi) | (i)-a-feT· | (ga)-mer | kai | ma-(gOg) | kai | (ma)-dai | kai | (i)-u-an | kai | (e)-li-sa | kai | (To)-bel | kai | (mo)-soCH | kai | (Ti)-ras. |
| L08 | Rdz_10_2 | Υἱοὶ | Ιαφεθ· | Γαμερ | καὶ | Μαγωγ | καὶ | Μαδαι | καὶ | Ιωυαν | καὶ | Ελισα | καὶ | Θοβελ | καὶ | Μοσοχ | καὶ | Θιρας. |
| L09 | Rdz_10_2 | υἱός | Ιαφεθ | Γαμερ | καί | Μαγώγ | καί | Μαδαι | καί | Ιωυαν | καί | Ελισα | καί | Θοβελ | καί | Μοσοχ | καί | Θιρας |
| L10 | Rdz_10_2 | synowie | Jafeta: | Gomer | i | Magog | i | Madai | i | Jawan | i | Elisza | i | Tubal | i | Meszech | i | Tiras |
| L11 | Rdz_10_2 | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Jafet (imię własne) | Gomer / Gamer (imię własne) | i, również | Magog | i, również | Madai / Medowie (imię własne / lud) | i, również | Jawan / Iōyan (imię własne) | i, również | Elisza / Elisa (kraina / imię własne) | i, również | Tubal / Thobel (imię własne) | i, również | Meszek / Mosoch (imię własne) | i, również | Tiras (imię własne) |
| L12 | Rdz_10_2 | (G5207) | (L4687) | (L2192) | (G2532) | (G3098) | (G2532) | (L6042) | (G2532) | (L5094) | (G2532) | (L3252) | (G2532) | (L4539) | (G2532) | (L6533) | (G2532) | (L4530) |
| L13 | Rdz_10_2 | sons (nom|voc) | Iapheth (indecl) | Gamer (indecl) | and | Magog (indecl) | and | Madai (indecl) | and | Iōyan (indecl) | and | Elisa (indecl) | and | Thobel (indecl) | and | Mosoch (indecl) | and | Thiras (indecl) |
| L14 | Rdz_10_2 | son | Iapheth | Gamer | and | Magōg | and | Madai | and | Iōyan | and | Elisa | and | Thobel | and | Mosoch | and | Thiras |
| L15 | Rdz_10_2 | hyioì | Iapheth | Gamer | kaì | Magōg | kaì | Madai | kaì | Iōyan | kaì | Elisa | kaì | Thobel | kaì | Mosoch | kaì | Thiras |
| L16 | Rdz_10_2 | hyioi | Iapheth | Gamer | kai | Magōg | kai | Madai | kai | Iōyan | kai | Elisa | kai | Thobel | kai | Mosoch | kai | Thiras |
| L17 | Rdz_10_2 | N2_NPM | N_GSM | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM |
| L18 | Rdz_10_2 | *ui(oi\ | *iafeT· | *gamer | kai\ | *magOg | kai\ | *madai | kai\ | *iouan | kai\ | *elisa | kai\ | *Tobel | kai\ | *mosoCH | kai\ | *Tiras. |
| L19 | Rdz_10_2 | yioi | iafeT· | gamer | kai | magOg | kai | madai | kai | iuan | kai | elisa | kai | Tobel | kai | mosoCH | kai | Tiras. |
| L20 | Rdz_10_2 | Rdz_10_2_1 | Rdz_10_2_2 | Rdz_10_2_3 | Rdz_10_2_4 | Rdz_10_2_5 | Rdz_10_2_6 | Rdz_10_2_7 | Rdz_10_2_8 | Rdz_10_2_9 | Rdz_10_2_10 | Rdz_10_2_11 | Rdz_10_2_12 | Rdz_10_2_13 | Rdz_10_2_14 | Rdz_10_2_15 | Rdz_10_2_16 | Rdz_10_2_17 |
| L01 | Rdz_10_3 | καὶ υἱοὶ Γαμερ· Ασχαναζ καὶ Ριφαθ καὶ Θοργαμα. | |||||||
| L02 | Rdz_10_3 | καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Γαμερ· (L2192) Ασχαναζ (L1470) καὶ (G2532) Ριφαθ (L8012) καὶ (G2532) Θοργαμα. (L4549) | |||||||
| L03 | Rdz_10_3 | And the sons of Gamer, Aschanaz, and Riphath, and Thorgama. (Genesis 10:3 Brenton) | |||||||
| L04 | Rdz_10_3 | Synowie Gomera: Aszkanaz, Rifat i Togarma. (Rdz 10:3 BT_4) | |||||||
| L05 | Rdz_10_3 | A synowie Gamera: Aschanaz, i Rifath, i Thorgama. (Rdz_10_3 tłum. AI) | |||||||
| L06 | Rdz_10_3 | A (G2532) synowie (G5207) Gamera (L2192): Aschanaz, i (G2532) Rifath (L8012), i (G2532) Thorgama (L4549). (Rdz_10_3 tłum. AI) | |||||||
| L07 | Rdz_10_3 | kai | hyi-(oi) | (ga)-mer· | (a)-sCHa-naDZ | kai | (ri)-faT | kai | (Torg)-a-ma. |
| L08 | Rdz_10_3 | καὶ | υἱοὶ | Γαμερ· | Ασχαναζ | καὶ | Ριφαθ | καὶ | Θοργαμα. |
| L09 | Rdz_10_3 | καί | υἱός | Γαμερ | Ασχαναζ | καί | Ριφαθ | καί | Θοργαμα |
| L10 | Rdz_10_3 | i | synowie | Gomera: | Aszkenaz | i | Rifat | i | Togarma |
| L11 | Rdz_10_3 | i, również | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Gomer / Gamer (imię własne) | Aszkenaz (imię własne) | i, również | Rifat (imię własne) | i, również | Togarma / Thorgama (imię własne) |
| L12 | Rdz_10_3 | (G2532) | (G5207) | (L2192) | (L1470) | (G2532) | (L8012) | (G2532) | (L4549) |
| L13 | Rdz_10_3 | and | sons (nom|voc) | Gamer (indecl) | Aschanaz (indecl) | and | Riphath (indecl) | and | Thorgama (indecl) |
| L14 | Rdz_10_3 | and | son | Gamer | Aschanaz | and | Riphath | and | Thorgama |
| L15 | Rdz_10_3 | kaì | hyioì | Gamer | Aschanadz | kaì | Riphath | kaì | Thorgama |
| L16 | Rdz_10_3 | kai | hyioi | Gamer | Aschanadz | kai | Riphath | kai | Thorgama |
| L17 | Rdz_10_3 | C | N2_NPM | N_GSM | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM |
| L18 | Rdz_10_3 | kai\ | ui(oi\ | *gamer· | *asCHanaDZ | kai\ | *rifaT | kai\ | *Torgama. |
| L19 | Rdz_10_3 | kai | hyioi | gamer· | asCHanaDZ | kai | rifaT | kai | Torgama. |
| L20 | Rdz_10_3 | Rdz_10_3_1 | Rdz_10_3_2 | Rdz_10_3_3 | Rdz_10_3_4 | Rdz_10_3_5 | Rdz_10_3_6 | Rdz_10_3_7 | Rdz_10_3_8 |
| L01 | Rdz_10_4 | καὶ υἱοὶ Ιωυαν· Ελισα καὶ Θαρσις, Κίτιοι, Ῥόδιοι. | |||||||
| L02 | Rdz_10_4 | καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ιωυαν· (L5094) Ελισα (L3252) καὶ (G2532) Θαρσις, (L4425) Κίτιοι, (L5610) Ῥόδιοι. (L8019) | |||||||
| L03 | Rdz_10_4 | And the sons of Jovan, Elisa, and Tharseis, Cetians, Rhodians. (Genesis 10:4 Brenton) | |||||||
| L04 | Rdz_10_4 | Synowie Jawana: Elisza i Tarszisz, Kittim i Dodanim. (Rdz 10:4 BT_4) | |||||||
| L05 | Rdz_10_4 | A synowie Jowana: Elisa i Tharsis, Kitiowie, Rodyjczycy. (Rdz_10_4 tłum. AI) | |||||||
| L06 | Rdz_10_4 | A (G2532) synowie (G5207) Jowana (L5094): Elisa (L3252) i (G2532) Tharsis (L4425), Kitiowie, Rodyjczycy (L8019). (Rdz_10_4 tłum. AI) | |||||||
| L07 | Rdz_10_4 | kai | hyi-(oi) | (i)-u-an· | (e)-li-sa | kai | (Tars)-is, | (ki)-ti-oi, | (ro)-di-oi. |
| L08 | Rdz_10_4 | καὶ | υἱοὶ | Ιωυαν· | Ελισα | καὶ | Θαρσις, | Κίτιοι, | Ῥόδιοι. |
| L09 | Rdz_10_4 | καί | υἱός | Ιωυαν | Ελισα | καί | Θαρσις | Κίτιος | Ῥόδιος |
| L10 | Rdz_10_4 | i | synowie | Jawana: | Elisza | i | Tarszisz | Kittim | Rodyjczycy |
| L11 | Rdz_10_4 | i, również | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Jawan / Iōyan (imię własne) | Elisza / Elisa (kraina / imię własne) | i, również | Tarszisz (kraina / miejsce) | Kittim / Kitios | Rodyjczyk / rodyjski |
| L12 | Rdz_10_4 | (G2532) | (G5207) | (L5094) | (L3252) | (G2532) | (L4425) | (L5610) | (L8019) |
| L13 | Rdz_10_4 | and | sons (nom|voc) | Iōyan (indecl) | Elisa (indecl) | and | Tharsis (indecl) | Kitios (nom|voc) | Rhodian (nom|voc) |
| L14 | Rdz_10_4 | and | son | Iōyan | Elisa | and | Tharsis | Kitios | Rhodian |
| L15 | Rdz_10_4 | kaì | hyioì | Iōyan | Elisa | kaì | Tharsis | Kítioi | Rhódioi |
| L16 | Rdz_10_4 | kai | hyioi | Iōyan | Elisa | kai | Tharsis | Kitioi | Rhodioi |
| L17 | Rdz_10_4 | C | N2_NPM | N_GSM | N_NSM | C | N_NSM | N2_NPM | N2_NPM |
| L18 | Rdz_10_4 | kai\ | ui(oi\ | *iouan· | *elisa | kai\ | *Tarsis, | *ki/tioi, | *(ro/dioi. |
| L19 | Rdz_10_4 | kai | hyioi | iuan· | elisa | kai | Tarsis, | kitioi, | rodioi. |
| L20 | Rdz_10_4 | Rdz_10_4_1 | Rdz_10_4_2 | Rdz_10_4_3 | Rdz_10_4_4 | Rdz_10_4_5 | Rdz_10_4_6 | Rdz_10_4_7 | Rdz_10_4_8 |
| L01 | Rdz_10_5 | ἐκ τούτων ἀφωρίσθησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ἕκαστος κατὰ γλῶσσαν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_10_5 | ἐκ (G1537) τούτων (G3778) ἀφωρίσθησαν (G873) νῆσοι (G3520) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῶν, (G846) ἕκαστος (G1538) κατὰ (G2596) γλῶσσαν (G1100) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φυλαῖς (G5443) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) αὐτῶν. (G846) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_10_5 | From these were the islands of the Gentiles divided in their land, each according to his tongue, in their tribes and in their nations. (Genesis 10:5 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_10_5 | Od nich pochodzą mieszkańcy wybrzeży i wysp, podzieleni według swych krajów i swego języka, według szczepów i według narodów. (Rdz 10:5 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_10_5 | Od nich zostały oddzielone wyspy narodów w ich ziemi, każdy według języka, w swoich plemionach i w swoich narodach. (Rdz_10_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_10_5 | Od (G1537) nich (G3778) zostały oddzielone wyspy (G3520) narodów (G1484) w (G1722) ich (G846) (G846) (G846) ziemi (G1093), każdy (G1538) według (G2596) języka (G1100), w (G1722) swoich plemionach (G5443) i (G2532) w (G1722) swoich narodach (G1484). (Rdz_10_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_10_5 | ek | (tu)-tOn | a-fO-(ri)-sTE-san | (nE)-soi | tOn | e-(TnOn) | en | tE | gE | au-(tOn), | (he)-ka-stos | ka-(ta) | (glOs)-san | en | tais | fy-(lais) | au-(tOn) | kai | en | tois | (e)-Tne-sin | au-(tOn). |
| L08 | Rdz_10_5 | ἐκ | τούτων | ἀφωρίσθησαν | νῆσοι | τῶν | ἐθνῶν | ἐν | τῇ | γῇ | αὐτῶν, | ἕκαστος | κατὰ | γλῶσσαν | ἐν | ταῖς | φυλαῖς | αὐτῶν | καὶ | ἐν | τοῖς | ἔθνεσιν | αὐτῶν. |
| L09 | Rdz_10_5 | ἐκ | οὗτος | ἀφορίζω | νῆσος | ὁ | ἔθνος | ἐν | ὁ | γῆ | αὐτός | ἕκαστος | κατά | γλῶσσα | ἐν | ὁ | φυλή | αὐτός | καί | ἐν | ὁ | ἔθνος | αὐτός |
| L10 | Rdz_10_5 | z | nich | oddzieliły się | wyspy | — | narodów | na | — | ziemi | ich | każdy | według | języka | w | — | plemionach | ich | i | w | — | narodach | ich |
| L11 | Rdz_10_5 | z, spośród, od | ten, ta, to; oto, ów | oddzielić, odgraniczyć | wyspa | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | w, wewnątrz | — | ziemia orna, grunt; ląd | on, ona, ono | każdy; wszyscy | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | narząd mowy; język jako mowa | w, wewnątrz | — | plemię, ród | on, ona, ono | i, również | w, wewnątrz | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | on, ona, ono |
| L12 | Rdz_10_5 | (G1537) | (G3778) | (G873) | (G3520) | (G3588) | (G1484) | (G1722) | (G3588) | (G1093) | (G846) | (G1538) | (G2596) | (G1100) | (G1722) | (G3588) | (G5443) | (G846) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G1484) | (G846) |
| L13 | Rdz_10_5 | out of (+gen) | these (gen) | they-were-EXCOMMUNICATE-ed | islands (nom|voc) | the (gen) | nations (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | earth/land (dat) | them/same (gen) | each (of two) (nom) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | tongue (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | tribes (dat) | them/same (gen) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | nations (dat) | them/same (gen) |
| L14 | Rdz_10_5 | from | this | separate | island | the | nation | in | the | earth | he | each | down | tongue | in | the | tribe | he | and | in | the | nation | he |
| L15 | Rdz_10_5 | ek | toútōn | aphōrísthēsan | nêsoi | tôn | ethnôn | en | têᵢ | gêᵢ | autôn | hékastos | katà | glôssan | en | taîs | phylaîs | autôn | kaì | en | toîs | éthnesin | autôn |
| L16 | Rdz_10_5 | ek | toutōn | aphōristhēsan | nēsoi | tōn | ethnōn | en | tē | gē | autōn | hekastos | kata | glōssan | en | tais | phylais | autōn | kai | en | tois | ethnesin | autōn |
| L17 | Rdz_10_5 | P | RD_GPM | VSI_API3P | N2_NPF | RA_GPN | N3E_GPN | P | RA_DSF | N1_DSF | RD_GPM | A1_NSM | P | N1S_ASF | P | RA_DPF | N1_DPF | RD_GPM | C | P | RA_DPN | N3E_DPN | RD_GPM |
| L18 | Rdz_10_5 | e)k | tou/tOn | a)fOri/sTEsan | nE=soi | tO=n | e)TnO=n | e)n | tE=| | gE=| | au)tO=n, | e(/kastos | kata\ | glO=ssan | e)n | tai=s | fulai=s | au)tO=n | kai\ | e)n | toi=s | e)/Tnesin | au)tO=n. |
| L19 | Rdz_10_5 | ek | tutOn | afOrisTEsan | nEsoi | tOn | eTnOn | en | tE | gE | autOn, | hekastos | kata | glOssan | en | tais | fylais | autOn | kai | en | tois | eTnesin | autOn. |
| L20 | Rdz_10_5 | Rdz_10_5_1 | Rdz_10_5_2 | Rdz_10_5_3 | Rdz_10_5_4 | Rdz_10_5_5 | Rdz_10_5_6 | Rdz_10_5_7 | Rdz_10_5_8 | Rdz_10_5_9 | Rdz_10_5_10 | Rdz_10_5_11 | Rdz_10_5_12 | Rdz_10_5_13 | Rdz_10_5_14 | Rdz_10_5_15 | Rdz_10_5_16 | Rdz_10_5_17 | Rdz_10_5_18 | Rdz_10_5_19 | Rdz_10_5_20 | Rdz_10_5_21 | Rdz_10_5_22 |
| L01 | Rdz_10_6 | Υἱοὶ δὲ Χαμ· Χους καὶ Μεσραιμ, Φουδ καὶ Χανααν. | ||||||||
| L02 | Rdz_10_6 | Υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Χαμ· (L9755) Χους (L9946) καὶ (G2532) Μεσραιμ, (L6373) Φουδ (L9666) καὶ (G2532) Χανααν. (G5477) | ||||||||
| L03 | Rdz_10_6 | And the sons of Cham, Chus, and Mesrain, Phud, and Chanaan. (Genesis 10:6 Brenton) | ||||||||
| L04 | Rdz_10_6 | Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan. (Rdz 10:6 BT_4) | ||||||||
| L05 | Rdz_10_6 | Synowie zaś Chama: Chus i Mesraim, Fud i Chanaan. (Rdz_10_6 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Rdz_10_6 | Synowie (G5207) zaś (G1161) Chama (L9755): Chus (L9946) i (G2532) Mesraim (L6373), Fud i (G2532) Chanaan (G5477). (Rdz_10_6 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Rdz_10_6 | hyi-(oi) | de | CHam· | CHus | kai | (mesr)-aim, | fud | kai | CHa-na-(an). |
| L08 | Rdz_10_6 | Υἱοὶ | δὲ | Χαμ· | Χους | καὶ | Μεσραιμ, | Φουδ | καὶ | Χανααν. |
| L09 | Rdz_10_6 | υἱός | δέ | Χαμ | Χους | καί | Μεσραιμ | Φουδ | καί | Χαναάν |
| L10 | Rdz_10_6 | synowie | zaś | Chama: | Kusz | i | Misraim | Put | i | Kanaan |
| L11 | Rdz_10_6 | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | lecz; zaś, natomiast | Cham / Ham (imię własne) | Kusz / Chous (imię własne) | i, również | Micraim / Mesraim (Egipt) | Put / Phoud (imię własne) | i, również | Kanaan |
| L12 | Rdz_10_6 | (G5207) | (G1161) | (L9755) | (L9946) | (G2532) | (L6373) | (L9666) | (G2532) | (G5477) |
| L13 | Rdz_10_6 | sons (nom|voc) | Yet | Cham (indecl) | dust (nom) | and | Mesraim (indecl) | Phoud (indecl) | and | Canaan (indecl) |
| L14 | Rdz_10_6 | son | though | Cham | Chous | and | Mesraim | Phoud | and | Chanaan |
| L15 | Rdz_10_6 | hyioì | dè | Cham | Chous | kaì | Mesraim | Phoud | kaì | Chanaan |
| L16 | Rdz_10_6 | hyioi | de | Cham | Chous | kai | Mesraim | Phoud | kai | Chanaan |
| L17 | Rdz_10_6 | N2_NPM | x | N_GSM | N_NSM | C | N_N | N_NSM | C | N_NSM |
| L18 | Rdz_10_6 | *ui(oi\ | de\ | *CHam· | *CHous | kai\ | *mesraim, | *foud | kai\ | *CHanaan. |
| L19 | Rdz_10_6 | yioi | de | CHam· | CHus | kai | mesraim, | fud | kai | CHanaan. |
| L20 | Rdz_10_6 | Rdz_10_6_1 | Rdz_10_6_2 | Rdz_10_6_3 | Rdz_10_6_4 | Rdz_10_6_5 | Rdz_10_6_6 | Rdz_10_6_7 | Rdz_10_6_8 | Rdz_10_6_9 |
| L01 | Rdz_10_7 | υἱοὶ δὲ Χους· Σαβα καὶ Ευιλα καὶ Σαβαθα καὶ Ρεγμα καὶ Σαβακαθα. υἱοὶ δὲ Ρεγμα· Σαβα καὶ Δαδαν. | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz_10_7 | υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Χους· (L9946) Σαβα (L8060) καὶ (G2532) Ευιλα (L4030) καὶ (G2532) Σαβαθα (L8061) καὶ (G2532) Ρεγμα (L7965) καὶ (G2532) Σαβακαθα. (L8066) υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Ρεγμα· (L7965) Σαβα (L8060) καὶ (G2532) Δαδαν. (L2414) | |||||||||||||||||
| L03 | Rdz_10_7 | And the sons of Chus, Saba, and Evila, and Sabatha, and Rhegma, and Sabathaca. And the sons of Rhegma, Saba, and Dadan. (Genesis 10:7 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz_10_7 | Synowie Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Saba i Dedan. (Rdz 10:7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Rdz_10_7 | A synowie Chusa: Saba, i Euila, i Sabatha, i Regma, i Sabakatha. Synowie zaś Regmy: Saba i Dadan. (Rdz_10_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Rdz_10_7 | A synowie (G5207) Chusa: Saba (L8060), i (G2532) Euila (L4030), i (G2532) Sabatha (L8061), i (G2532) Regma (L7965), i (G2532) Sabakatha (L8066). Synowie (G5207) zaś (G1161) (G1161) Regmy (L7965): Saba (L8060) i (G2532) Dadan (L2414). (Rdz_10_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Rdz_10_7 | hyi-(oi) | de | CHus· | (sa)-ba | kai | (eu)-i-la | kai | (sa)-ba-Ta | kai | (regm)-a | kai | (sa)-ba-ka-Ta. | hyi-(oi) | de | (regm)-a· | (sa)-ba | kai | (da)-dan. |
| L08 | Rdz_10_7 | υἱοὶ | δὲ | Χους· | Σαβα | καὶ | Ευιλα | καὶ | Σαβαθα | καὶ | Ρεγμα | καὶ | Σαβακαθα. | υἱοὶ | δὲ | Ρεγμα· | Σαβα | καὶ | Δαδαν. |
| L09 | Rdz_10_7 | υἱός | δέ | Χους | Σαβα | καί | Ευιλα | καί | Σαβαθα | καί | Ρεγμα | καί | Σαβακαθα | υἱός | δέ | Ρεγμα | Σαβα | καί | Δαδαν |
| L10 | Rdz_10_7 | synowie | zaś | Kusza: | Seba | i | Hawila | i | Sabata | i | Raama | i | Sabteka | synowie | zaś | Raamy: | Saba | i | Dadan |
| L11 | Rdz_10_7 | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | lecz; zaś, natomiast | Kusz / Chous (imię własne) | Saba / Seba (imię własne / kraina) | i, również | Chawila / Euila (kraina) | i, również | Sabata / Sabatha (imię własne) | i, również | Regma / Raama (imię własne) | i, również | Sabakte / Sabakatha (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | lecz; zaś, natomiast | Regma / Raama (imię własne) | Saba / Seba (imię własne / kraina) | i, również | Dedan / Dadan (imię własne) |
| L12 | Rdz_10_7 | (G5207) | (G1161) | (L9946) | (L8060) | (G2532) | (L4030) | (G2532) | (L8061) | (G2532) | (L7965) | (G2532) | (L8066) | (G5207) | (G1161) | (L7965) | (L8060) | (G2532) | (L2414) |
| L13 | Rdz_10_7 | sons (nom|voc) | Yet | dust (nom) | Saba (indecl) | and | Euila (indecl) | and | Sabatha (indecl) | and | Regma (indecl) | and | Sabakatha (indecl) | sons (nom|voc) | Yet | Regma (indecl) | Saba (indecl) | and | Dadan (indecl) |
| L14 | Rdz_10_7 | son | though | Chous | Saba | and | Euila | and | Sabatha | and | Regma | and | Sabakatha | son | though | Regma | Saba | and | Dadan |
| L15 | Rdz_10_7 | hyioì | dè | Chous | Saba | kaì | Euila | kaì | Sabatha | kaì | Regma | kaì | Sabakatha | hyioì | dè | Regma | Saba | kaì | Dadan |
| L16 | Rdz_10_7 | hyioi | de | Chous | Saba | kai | Euila | kai | Sabatha | kai | Regma | kai | Sabakatha | hyioi | de | Regma | Saba | kai | Dadan |
| L17 | Rdz_10_7 | N2_NPM | x | N_GSM | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | N2_NPM | x | N_GSM | N_NSM | C | N_NSM |
| L18 | Rdz_10_7 | ui(oi\ | de\ | *CHous· | *saba | kai\ | *euila | kai\ | *sabaTa | kai\ | *regma | kai\ | *sabakaTa. | ui(oi\ | de\ | *regma· | *saba | kai\ | *dadan. |
| L19 | Rdz_10_7 | hyioi | de | CHus· | saba | kai | euila | kai | sabaTa | kai | regma | kai | sabakaTa. | hyioi | de | regma· | saba | kai | dadan. |
| L20 | Rdz_10_7 | Rdz_10_7_1 | Rdz_10_7_2 | Rdz_10_7_3 | Rdz_10_7_4 | Rdz_10_7_5 | Rdz_10_7_6 | Rdz_10_7_7 | Rdz_10_7_8 | Rdz_10_7_9 | Rdz_10_7_10 | Rdz_10_7_11 | Rdz_10_7_12 | Rdz_10_7_13 | Rdz_10_7_14 | Rdz_10_7_15 | Rdz_10_7_16 | Rdz_10_7_17 | Rdz_10_7_18 |
| L01 | Rdz_10_8 | Χους δὲ ἐγέννησεν τὸν Νεβρωδ. οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας ἐπὶ τῆς γῆς· | |||||||||||
| L02 | Rdz_10_8 | Χους (L9946) δὲ (G1161) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Νεβρωδ. (L6713) οὗτος (G3778) ἤρξατο (G757) εἶναι (G1510) γίγας (L2311) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) | |||||||||||
| L03 | Rdz_10_8 | And Chus begot Nebrod: he began to be a giant upon the earth. (Genesis 10:8 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Rdz_10_8 | Kusz zaś zrodził Nimroda, który był pierwszym mocarzem na ziemi. (Rdz 10:8 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Rdz_10_8 | Chus zaś zrodził Nebroda. Ten zaczął być olbrzymem na ziemi· (Rdz_10_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Rdz_10_8 | Chus (L9946) zaś (G1161) zrodził (G1080) Nebroda. Ten (G3778) zaczął (G757) być (G1510) olbrzymem (L2311) na (G1909) ziemi (G1093)· (Rdz_10_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Rdz_10_8 | CHus | de | e-(gen)-nE-sen | ton | (ne)-brOd. | (hu)-tos | (Er)-Ksa-to | (ei)-nai | (gi)-gas | e-(pi) | tEs | gEs· |
| L08 | Rdz_10_8 | Χους | δὲ | ἐγέννησεν | τὸν | Νεβρωδ. | οὗτος | ἤρξατο | εἶναι | γίγας | ἐπὶ | τῆς | γῆς· |
| L09 | Rdz_10_8 | Χους | δέ | γεννάω | ὁ | Νεβρωδ | οὗτος | ἄρχω | εἰμί | γίγας | ἐπί | ὁ | γῆ |
| L10 | Rdz_10_8 | Kusz | zaś | zrodził | — | Nimroda | on | zaczął | być | mocarzem | na | — | ziemi |
| L11 | Rdz_10_8 | Kusz / Chous (imię własne) | lecz; zaś, natomiast | płodzić, rodzić | — | Nimrod / Nebrōd (imię własne) | ten, ta, to; oto, ów | sprawować władzę, rządzić | być, istnieć; żyć, trwać | olbrzym / gigant | na, nad, w czasie, za | — | ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 | Rdz_10_8 | (L9946) | (G1161) | (G1080) | (G3588) | (L6713) | (G3778) | (G757) | (G1510) | (L2311) | (G1909) | (G3588) | (G1093) |
| L13 | Rdz_10_8 | dust (nom) | Yet | he/she/it-FATHER-ed | the (acc) | Nebrōd (indecl) | this (nom) | he/she/it-was-BEGIN-ed | to-be | giant (nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | earth/land (gen) |
| L14 | Rdz_10_8 | Chous | though | father | the | Nebrōd | this | rule | be | giant | in | the | earth |
| L15 | Rdz_10_8 | Chous | dè | egénnēsen | tòn | Nebrōd | hoûtos | ḗrxato | eînai | gígas | epì | tês | gês |
| L16 | Rdz_10_8 | Chous | de | egennēsen | ton | Nebrōd | houtos | ērxato | einai | gigas | epi | tēs | gēs |
| L17 | Rdz_10_8 | N_NSM | x | VAI_AAI3S | RA_ASM | N_ASM | RD_NSM | VAI_AMI3S | V9_PAN | N3_NSM | P | RA_GSF | N1_GSF |
| L18 | Rdz_10_8 | *CHous | de\ | e)ge/nnEsen | to\n | *nebrOd. | ou(=tos | E)/rXato | ei)=nai | gi/gas | e)pi\ | tE=s | gE=s· |
| L19 | Rdz_10_8 | CHus | de | egennEsen | ton | nebrOd. | hutos | ErXato | einai | gigas | epi | tEs | gEs· |
| L20 | Rdz_10_8 | Rdz_10_8_1 | Rdz_10_8_2 | Rdz_10_8_3 | Rdz_10_8_4 | Rdz_10_8_5 | Rdz_10_8_6 | Rdz_10_8_7 | Rdz_10_8_8 | Rdz_10_8_9 | Rdz_10_8_10 | Rdz_10_8_11 | Rdz_10_8_12 |
| L01 | Rdz_10_9 | οὗτος ἦν γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ· διὰ τοῦτο ἐροῦσιν Ὡς Νεβρωδ γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου. | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz_10_9 | οὗτος (G3778) ἦν (G1510) γίγας (L2311) κυνηγὸς (L5776) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐροῦσιν (G2046) Ὡς (G5613) Νεβρωδ (L6713) γίγας (L2311) κυνηγὸς (L5776) ἐναντίον (G1726) κυρίου. (G2962) | ||||||||||||||||
| L03 | Rdz_10_9 | He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nebrod the giant hunter before the Lord. (Genesis 10:9 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz_10_9 | Był on też najsławniejszym na ziemi myśliwym. Stąd powstało przysłowie: «Dzielny jak Nimrod, najsławniejszy na ziemi myśliwy». (Rdz 10:9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Rdz_10_9 | ten był olbrzymem myśliwym przed Panem Bogiem· dlatego powiedzą: „Jak Nebrod, olbrzym myśliwy przed Panem”. (Rdz_10_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Rdz_10_9 | ten (G3778) (G3778) był (G1510) olbrzymem (L2311) myśliwym (L5776) przed (G1726) Panem (G2962) Bogiem (G2316)· dlatego (G1223) powiedzą (G2046): „Jak (G5613) Nebrod, olbrzym (L2311) myśliwy (L5776) przed (G1726) Panem (G2962)”. (Rdz_10_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Rdz_10_9 | (hu)-tos | En | (gi)-gas | ky-nE-(gos) | e-nant-(i)-on | ky-(ri)-u | tu | Teu· | di-(a) | (tu)-to | e-(ru)-sin | hOs | (ne)-brOd | (gi)-gas | ky-nE-(gos) | e-nant-(i)-on | ky-(ri)-u. |
| L08 | Rdz_10_9 | οὗτος | ἦν | γίγας | κυνηγὸς | ἐναντίον | κυρίου | τοῦ | θεοῦ· | διὰ | τοῦτο | ἐροῦσιν | Ὡς | Νεβρωδ | γίγας | κυνηγὸς | ἐναντίον | κυρίου. |
| L09 | Rdz_10_9 | οὗτος | εἰμί | γίγας | κυνηγός | ἐναντίον | κύριος | ὁ | θεός | διά | οὗτος | ἐρέω | ὥς | Νεβρωδ | γίγας | κυνηγός | ἐναντίον | κύριος |
| L10 | Rdz_10_9 | on | był | mocarzem | myśliwym | przed | Panem | — | Bogiem | dlatego | to | powiedzą | jak | Nimrod | mocarz | myśliwy | przed | Panem |
| L11 | Rdz_10_9 | ten, ta, to; oto, ów | być, istnieć; żyć, trwać | olbrzym / gigant | łowca / myśliwy | naprzeciw, przeciw | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | przez; z powodu, ponieważ | ten, ta, to; oto, ów | powiedzieć, wypowiadać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | Nimrod / Nebrōd (imię własne) | olbrzym / gigant | łowca / myśliwy | naprzeciw, przeciw | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Rdz_10_9 | (G3778) | (G1510) | (L2311) | (L5776) | (G1726) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G1223) | (G3778) | (G2046) | (G5613) | (L6713) | (L2311) | (L5776) | (G1726) | (G2962) |
| L13 | Rdz_10_9 | this (nom) | he/she/it-was | giant (nom) | hunter (nom) | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | the (gen) | god (gen) | because of (+acc), through (+gen) | this (nom|acc) | they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) | as/like | Nebrōd (indecl) | giant (nom) | hunter (nom) | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 | Rdz_10_9 | this | be | giant | hunter | next to | lord | the | God | through | this | state | as | Nebrōd | giant | hunter | next to | lord |
| L15 | Rdz_10_9 | hoûtos | ên | gígas | kynēgòs | enantíon | kyríou | toû | theoû | dià | toûto | eroûsin | hōs | Nebrōd | gígas | kynēgòs | enantíon | kyríou |
| L16 | Rdz_10_9 | houtos | ēn | gigas | kynēgos | enantion | kyriou | tou | theou | dia | touto | erousin | hōs | Nebrōd | gigas | kynēgos | enantion | kyriou |
| L17 | Rdz_10_9 | RD_NSM | V9_IAI3S | N3_NSM | N2_NSM | P | N2_GSM | RA_GSM | N2_GSM | P | RD_ASN | VF2_FAI3P | C | N_NSM | N3_NSM | N2_NSM | P | N2_GSM |
| L18 | Rdz_10_9 | ou(=tos | E)=n | gi/gas | kunEgo\s | e)nanti/on | kuri/ou | tou= | Teou=· | dia\ | tou=to | e)rou=sin | *(Os | *nebrOd | gi/gas | kunEgo\s | e)nanti/on | kuri/ou. |
| L19 | Rdz_10_9 | hutos | En | gigas | kynEgos | enantion | kyriu | tu | Teu· | dia | tuto | erusin | Os | nebrOd | gigas | kynEgos | enantion | kyriu. |
| L20 | Rdz_10_9 | Rdz_10_9_1 | Rdz_10_9_2 | Rdz_10_9_3 | Rdz_10_9_4 | Rdz_10_9_5 | Rdz_10_9_6 | Rdz_10_9_7 | Rdz_10_9_8 | Rdz_10_9_9 | Rdz_10_9_10 | Rdz_10_9_11 | Rdz_10_9_12 | Rdz_10_9_13 | Rdz_10_9_14 | Rdz_10_9_15 | Rdz_10_9_16 | Rdz_10_9_17 |
| L01 | Rdz_10_10 | καὶ ἐγένετο ἀρχὴ τῆς βασιλείας αὐτοῦ Βαβυλὼν καὶ Ορεχ καὶ Αρχαδ καὶ Χαλαννη ἐν τῇ γῇ Σεννααρ. | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz_10_10 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἀρχὴ (G746) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) Βαβυλὼν (G897) καὶ (G2532) Ορεχ (L7047) καὶ (G2532) Αρχαδ (L1292) καὶ (G2532) Χαλαννη (L9734) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Σεννααρ. (L8370) | ||||||||||||||||
| L03 | Rdz_10_10 | And the beginning of his kingdom was Babylon, and Orech, and Archad, and Chalanne, in the land of Senaar. (Genesis 10:10 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz_10_10 | On to pierwszy panował w Babelu, w Erek, w Akkad i w Kalne, w kraju Szinear. (Rdz 10:10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Rdz_10_10 | A początkiem jego królestwa były Babilon, i Orech, i Archad, i Chalanne w ziemi Sennaar. (Rdz_10_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Rdz_10_10 | A (G2532) początkiem (G746) jego (G846) królestwa (G932) były Babilon (G897), i (G2532) Orech (L7047), i (G2532) Archad (L1292), i (G2532) Chalanne (L9734) w (G1722) ziemi (G1093) Sennaar (L8370). (Rdz_10_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Rdz_10_10 | kai | e-(ge)-ne-to | ar-(CHE) | tEs | ba-si-(lei)-as | au-(tu) | ba-by-(lOn) | kai | (o)-reCH | kai | (ar)-CHad | kai | (CHa)-lan-nE | en | tE | gE | (sen)-na-ar. |
| L08 | Rdz_10_10 | καὶ | ἐγένετο | ἀρχὴ | τῆς | βασιλείας | αὐτοῦ | Βαβυλὼν | καὶ | Ορεχ | καὶ | Αρχαδ | καὶ | Χαλαννη | ἐν | τῇ | γῇ | Σεννααρ. |
| L09 | Rdz_10_10 | καί | γίνομαι | ἀρχή | ὁ | βασιλεία | αὐτός | Βαβυλών | καί | Ορεχ | καί | Αρχαδ | καί | Χαλαννη | ἐν | ὁ | γῆ | Σεννααρ |
| L10 | Rdz_10_10 | i | stał się | początkiem | — | królestwa | jego | Babilon | i | Erek | i | Akad | i | Chalanne | w | — | ziemi | Sinear |
| L11 | Rdz_10_10 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | początek, źródło | — | królestwo; panowanie | on, ona, ono | Babilon | i, również | Erek / Orech (miasto) | i, również | Akad / Archad (miasto) | i, również | Kalne / Chalannē (miasto) | w, wewnątrz | — | ziemia orna, grunt; ląd | Szinear / Sennaar (kraina) |
| L12 | Rdz_10_10 | (G2532) | (G1096) | (G746) | (G3588) | (G932) | (G846) | (G897) | (G2532) | (L7047) | (G2532) | (L1292) | (G2532) | (L9734) | (G1722) | (G3588) | (G1093) | (L8370) |
| L13 | Rdz_10_10 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | beginning (nom|voc) | the (gen) | kingdom (gen), kingdoms (acc) | him/it/same (gen) | Babylon (nom|voc) | and | Orech (indecl) | and | Archad (indecl) | and | Chalannē (indecl) | in/among/by (+dat) | the (dat) | earth/land (dat) | Sennaar (indecl) |
| L14 | Rdz_10_10 | and | happen | origin | the | realm | he | Babylōn | and | Orech | and | Archad | and | Chalannē | in | the | earth | Sennaar |
| L15 | Rdz_10_10 | kaì | egéneto | archḕ | tês | basileías | autoû | Babylṑn | kaì | Orech | kaì | Archad | kaì | Chalannē | en | têᵢ | gêᵢ | Sennaar |
| L16 | Rdz_10_10 | kai | egeneto | archē | tēs | basileias | autou | Babylōn | kai | Orech | kai | Archad | kai | Chalannē | en | tē | gē | Sennaar |
| L17 | Rdz_10_10 | C | VBI_AMI3S | N1_NSF | RA_GSF | N1A_GSF | RD_GSM | N_NSF | C | N_NS | C | N_NS | C | N_NS | P | RA_DSF | N1_DSF | N_S |
| L18 | Rdz_10_10 | kai\ | e)ge/neto | a)rCHE\ | tE=s | basilei/as | au)tou= | *babulO\n | kai\ | *oreCH | kai\ | *arCHad | kai\ | *CHalannE | e)n | tE=| | gE=| | *sennaar. |
| L19 | Rdz_10_10 | kai | egeneto | arCHE | tEs | basileias | autu | babylOn | kai | oreCH | kai | arCHad | kai | CHalannE | en | tE | gE | sennaar. |
| L20 | Rdz_10_10 | Rdz_10_10_1 | Rdz_10_10_2 | Rdz_10_10_3 | Rdz_10_10_4 | Rdz_10_10_5 | Rdz_10_10_6 | Rdz_10_10_7 | Rdz_10_10_8 | Rdz_10_10_9 | Rdz_10_10_10 | Rdz_10_10_11 | Rdz_10_10_12 | Rdz_10_10_13 | Rdz_10_10_14 | Rdz_10_10_15 | Rdz_10_10_16 | Rdz_10_10_17 |
| L01 | Rdz_10_11 | ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης ἐξῆλθεν Ασσουρ καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Νινευη καὶ τὴν Ροωβωθ πόλιν καὶ τὴν Χαλαχ | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz_10_11 | ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐκείνης (G1565) ἐξῆλθεν (G1831) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) Νινευη (G3535) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ροωβωθ (L8037) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Χαλαχ (L9737) | ||||||||||||||||
| L03 | Rdz_10_11 | Out of that land came Assur, and built Ninevi, and the city Rhooboth, and Chalach, (Genesis 10:11 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz_10_11 | Wyszedłszy z tego kraju do Aszszuru, zbudował Niniwę, Rechobot-Ir, Kalach (Rdz 10:11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Rdz_10_11 | Z tej ziemi wyszedł Assur i zbudował Niniwę, i Rooboth — miasto, i Chalach, (Rdz_10_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Rdz_10_11 | Z (G1537) tej (G1565) ziemi (G1093) wyszedł (G1831) Assur (L1433) i (G2532) zbudował (G3618) Niniwę (G3535), i (G2532) Rooboth — miasto (G4172), i (G2532) Chalach (L9737), (Rdz_10_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Rdz_10_11 | ek | tEs | gEs | e-(kei)-nEs | e-(KsElT)-en | (as)-sur | kai | O-ko-(do)-mE-sen | tEn | (ni)-neu-E | kai | tEn | (ro)-O-bOT | (po)-lin | kai | tEn | (CHa)-laCH |
| L08 | Rdz_10_11 | ἐκ | τῆς | γῆς | ἐκείνης | ἐξῆλθεν | Ασσουρ | καὶ | ᾠκοδόμησεν | τὴν | Νινευη | καὶ | τὴν | Ροωβωθ | πόλιν | καὶ | τὴν | Χαλαχ |
| L09 | Rdz_10_11 | ἐκ | ὁ | γῆ | ἐκεῖνος | ἐξέρχομαι | Ασσουρ | καί | οἰκοδομέω | ὁ | Νινευΐ | καί | ὁ | Ροωβωθ | πόλις | καί | ὁ | Χαλαχ |
| L10 | Rdz_10_11 | z | — | ziemi | tej | wyszedł | Assur | i | zbudował | — | Niniwę | i | — | Rechobot-Ir | miasto | i | — | Kalach |
| L11 | Rdz_10_11 | z, spośród, od | — | ziemia orna, grunt; ląd | tamten, ów | iść, wychodzić, opuścić | Assur / Aszur (miasto / imię własne) | i, również | budować, wznosić | — | Niniwa | i, również | — | Rechobot / Roōbōth (miejsce) | miasto; mieszkańcy | i, również | — | Chalach / Halah (miejsce) |
| L12 | Rdz_10_11 | (G1537) | (G3588) | (G1093) | (G1565) | (G1831) | (L1433) | (G2532) | (G3618) | (G3588) | (G3535) | (G2532) | (G3588) | (L8037) | (G4172) | (G2532) | (G3588) | (L9737) |
| L13 | Rdz_10_11 | out of (+gen) | the (gen) | earth/land (gen) | that (gen) | he/she/it-COME-ed-OUT | Assour (indecl) | and | he/she/it-BUILD/EDIFY-ed | the (acc) | Nineveh (indecl) | and | the (acc) | Roōbōth (indecl) | city (acc) | and | the (acc) | Chalach (indecl) |
| L14 | Rdz_10_11 | from | the | earth | that | come out | Assour | and | build | the | Nineuΐ | and | the | Roōbōth | city | and | the | Chalach |
| L15 | Rdz_10_11 | ek | tês | gês | ekeínēs | exêlthen | Assour | kaì | ōᵢkodómēsen | tḕn | Nineuē | kaì | tḕn | Roōbōth | pólin | kaì | tḕn | Chalach |
| L16 | Rdz_10_11 | ek | tēs | gēs | ekeinēs | exēlthen | Assour | kai | ōkodomēsen | tēn | Nineuē | kai | tēn | Roōbōth | polin | kai | tēn | Chalach |
| L17 | Rdz_10_11 | P | RA_GSF | N1_GSF | RD_GSF | VBI_AAI3S | N_DS | C | VAI_AAI3S | RA_ASF | N_ASF | C | RA_ASF | N_ASF | N3I_ASF | C | RA_ASF | N_ASF |
| L18 | Rdz_10_11 | e)k | tE=s | gE=s | e)kei/nEs | e)XE=lTen | *assour | kai\ | O)|kodo/mEsen | tE\n | *nineuE | kai\ | tE\n | *roObOT | po/lin | kai\ | tE\n | *CHalaCH |
| L19 | Rdz_10_11 | ek | tEs | gEs | ekeinEs | eXElTen | assur | kai | OkodomEsen | tEn | nineuE | kai | tEn | roObOT | polin | kai | tEn | CHalaCH |
| L20 | Rdz_10_11 | Rdz_10_11_1 | Rdz_10_11_2 | Rdz_10_11_3 | Rdz_10_11_4 | Rdz_10_11_5 | Rdz_10_11_6 | Rdz_10_11_7 | Rdz_10_11_8 | Rdz_10_11_9 | Rdz_10_11_10 | Rdz_10_11_11 | Rdz_10_11_12 | Rdz_10_11_13 | Rdz_10_11_14 | Rdz_10_11_15 | Rdz_10_11_16 | Rdz_10_11_17 |
| L01 | Rdz_10_12 | καὶ τὴν Δασεμ ἀνὰ μέσον Νινευη καὶ ἀνὰ μέσον Χαλαχ· αὕτη ἡ πόλις ἡ μεγάλη. – | |||||||||||||||
| L02 | Rdz_10_12 | καὶ (G2532) τὴν (G3588) Δασεμ (L2451) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Νινευη (G3535) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Χαλαχ· (L9737) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἡ (G3588) μεγάλη. (G3173) – (L0) | |||||||||||||||
| L03 | Rdz_10_12 | and Dase between Ninevi and Chalach: this is the great city. (Genesis 10:12 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz_10_12 | i Resan, wielkie miasto pomiędzy Niniwą a Kalach. (Rdz 10:12 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Rdz_10_12 | i Dasem między Niniwą a Chalach· to jest wielkie miasto. – (Rdz_10_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Rdz_10_12 | i (G2532) Dasem (L2451) między (G303) (G303) Niniwą (G3535) a (G2532) Chalach (L9737)· to (G3778) jest wielkie (G3173) miasto (G4172). – (Rdz_10_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Rdz_10_12 | kai | tEn | (da)-sem | a-(na) | (me)-son | (ni)-neu-E | kai | a-(na) | (me)-son | (CHa)-laCH· | (hau)-tE | hE | (po)-lis | hE | me-(ga)-lE. | – |
| L08 | Rdz_10_12 | καὶ | τὴν | Δασεμ | ἀνὰ | μέσον | Νινευη | καὶ | ἀνὰ | μέσον | Χαλαχ· | αὕτη | ἡ | πόλις | ἡ | μεγάλη. | – |
| L09 | Rdz_10_12 | καί | ὁ | Δασεμ | ἀνά | μέσος | Νινευΐ | καί | ἀνά | μέσος | Χαλαχ | οὗτος | ὁ | πόλις | ὁ | μέγας | – |
| L10 | Rdz_10_12 | i | — | Resen | między | środkiem | Niniwy | i | między | środkiem | Kalach | to | — | miasto | — | wielkie | — |
| L11 | Rdz_10_12 | i, również | — | Dasem / Resen (miejsce) | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | Niniwa | i, również | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | Chalach / Halah (miejsce) | ten, ta, to; oto, ów | — | miasto; mieszkańcy | — | wielki, ogromny | – |
| L12 | Rdz_10_12 | (G2532) | (G3588) | (L2451) | (G303) | (G3319) | (G3535) | (G2532) | (G303) | (G3319) | (L9737) | (G3778) | (G3588) | (G4172) | (G3588) | (G3173) | (L0) |
| L13 | Rdz_10_12 | and | the (acc) | Dasem (indecl) | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | Nineveh (indecl) | and | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | Chalach (indecl) | this (nom) | the (nom) | city (nom) | the (nom) | great ([Adj] nom|voc) | – |
| L14 | Rdz_10_12 | and | the | Dasem | up | in the midst | Nineuΐ | and | up | in the midst | Chalach | this | the | city | the | great | – |
| L15 | Rdz_10_12 | kaì | tḕn | Dasem | anà | méson | Nineuē | kaì | anà | méson | Chalach | haútē | hē | pólis | hē | megálē | – |
| L16 | Rdz_10_12 | kai | tēn | Dasem | ana | meson | Nineuē | kai | ana | meson | Chalach | hautē | hē | polis | hē | megalē | – |
| L17 | Rdz_10_12 | C | RA_ASF | N_ASF | P | A1_ASM | N_GSF | C | P | A1_ASM | N_GSF | RD_NSF | RA_NSF | N3I_NSF | RA_NSF | A1_NSF | – |
| L18 | Rdz_10_12 | kai\ | tE\n | *dasem | a)na\ | me/son | *nineuE | kai\ | a)na\ | me/son | *CHalaCH· | au(/tE | E( | po/lis | E( | mega/lE. | – |
| L19 | Rdz_10_12 | kai | tEn | dasem | ana | meson | nineuE | kai | ana | meson | CHalaCH· | hautE | hE | polis | hE | megalE. | – |
| L20 | Rdz_10_12 | Rdz_10_12_1 | Rdz_10_12_2 | Rdz_10_12_3 | Rdz_10_12_4 | Rdz_10_12_5 | Rdz_10_12_6 | Rdz_10_12_7 | Rdz_10_12_8 | Rdz_10_12_9 | Rdz_10_12_10 | Rdz_10_12_11 | Rdz_10_12_12 | Rdz_10_12_13 | Rdz_10_12_14 | Rdz_10_12_15 | Rdz_10_12_16 |
| L01 | Rdz_10_13 | καὶ Μεσραιμ ἐγέννησεν τοὺς Λουδιιμ καὶ τοὺς Ενεμετιιμ καὶ τοὺς Λαβιιμ καὶ τοὺς Νεφθαλιιμ | |||||||||||||
| L02 | Rdz_10_13 | καὶ (G2532) Μεσραιμ (L6373) ἐγέννησεν (G1080) τοὺς (G3588) Λουδιιμ (L5967) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Ενεμετιιμ (L3415) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Λαβιιμ (L5829) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Νεφθαλιιμ (G3508) | |||||||||||||
| L03 | Rdz_10_13 | And Mesrain begot the Ludiim, and the Nephthalim, and the Enemetiim, and the Labiim, (Genesis 10:13 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Rdz_10_13 | Misraim miał jako potomstwo: Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuchim, (Rdz 10:13 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Rdz_10_13 | A Mesraim zrodził Ludiimów, i Enemetiimów, i Labiimów, i Neftaliimów, (Rdz_10_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Rdz_10_13 | A (G2532) Mesraim (L6373) zrodził (G1080) Ludiimów, i (G2532) Enemetiimów (L3415), i (G2532) Labiimów (L5829), i (G2532) Neftaliimów, (Rdz_10_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Rdz_10_13 | kai | (mesr)-aim | e-(gen)-nE-sen | tus | (lu)-di-im | kai | tus | (e)-ne-me-ti-im | kai | tus | (la)-bi-im | kai | tus | (nefT)-a-li-im |
| L08 | Rdz_10_13 | καὶ | Μεσραιμ | ἐγέννησεν | τοὺς | Λουδιιμ | καὶ | τοὺς | Ενεμετιιμ | καὶ | τοὺς | Λαβιιμ | καὶ | τοὺς | Νεφθαλιιμ |
| L09 | Rdz_10_13 | καί | Μεσραιμ | γεννάω | ὁ | Λουδιιμ | καί | ὁ | Ενεμετιιμ | καί | ὁ | Λαβιιμ | καί | ὁ | Νεφθαλείμ |
| L10 | Rdz_10_13 | i | Misraim | zrodził | — | Ludyjczyków | i | — | Anamijczyków | i | — | Lahabijczyków | i | — | Naftuchijczyków |
| L11 | Rdz_10_13 | i, również | Micraim / Mesraim (Egipt) | płodzić, rodzić | — | Ludim / Loudiim (lud) | i, również | — | Anamitim / Enemetiim (lud) | i, również | — | Lehabim / Labiim (lud) | i, również | — | Neftali |
| L12 | Rdz_10_13 | (G2532) | (L6373) | (G1080) | (G3588) | (L5967) | (G2532) | (G3588) | (L3415) | (G2532) | (G3588) | (L5829) | (G2532) | (G3588) | (G3508) |
| L13 | Rdz_10_13 | and | Mesraim (indecl) | he/she/it-FATHER-ed | the (acc) | Loudiim (indecl) | and | the (acc) | Enemetiim (indecl) | and | the (acc) | Labiim (indecl) | and | the (acc) | Naphtali (indecl) |
| L14 | Rdz_10_13 | and | Mesraim | father | the | Loudiim | and | the | Enemetiim | and | the | Labiim | and | the | Nephthaleim |
| L15 | Rdz_10_13 | kaì | Mesraim | egénnēsen | toùs | Loudiim | kaì | toùs | Enemetiim | kaì | toùs | Labiim | kaì | toùs | Nephthaliim |
| L16 | Rdz_10_13 | kai | Mesraim | egennēsen | tous | Loudiim | kai | tous | Enemetiim | kai | tous | Labiim | kai | tous | Nephthaliim |
| L17 | Rdz_10_13 | C | N_N | VAI_AAI3S | RA_APM | N_APM | C | RA_APM | N_APM | C | RA_APM | N_APM | C | RA_APM | N_APM |
| L18 | Rdz_10_13 | kai\ | *mesraim | e)ge/nnEsen | tou\s | *loudiim | kai\ | tou\s | *enemetiim | kai\ | tou\s | *labiim | kai\ | tou\s | *nefTaliim |
| L19 | Rdz_10_13 | kai | mesraim | egennEsen | tus | ludiim | kai | tus | enemetiim | kai | tus | labiim | kai | tus | nefTaliim |
| L20 | Rdz_10_13 | Rdz_10_13_1 | Rdz_10_13_2 | Rdz_10_13_3 | Rdz_10_13_4 | Rdz_10_13_5 | Rdz_10_13_6 | Rdz_10_13_7 | Rdz_10_13_8 | Rdz_10_13_9 | Rdz_10_13_10 | Rdz_10_13_11 | Rdz_10_13_12 | Rdz_10_13_13 | Rdz_10_13_14 |
| L01 | Rdz_10_14 | καὶ τοὺς Πατροσωνιιμ καὶ τοὺς Χασλωνιιμ, ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν Φυλιστιιμ, καὶ τοὺς Καφθοριιμ. – | |||||||||||||
| L02 | Rdz_10_14 | καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Πατροσωνιιμ (L7317) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Χασλωνιιμ, (L9813) ὅθεν (G3606) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκεῖθεν (G1564) Φυλιστιιμ, (L9701) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Καφθοριιμ. (L5522) – (L0) | |||||||||||||
| L03 | Rdz_10_14 | and the Patrosoniim, and the Chasmoniim (whence came forth Phylistiim) and the Gaphthoriim. (Genesis 10:14 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Rdz_10_14 | Patrusim i Kasluchim, od których pochodzą Filistyni i Kaftoryci. (Rdz 10:14 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Rdz_10_14 | i Patrosoniimów, i Chasloniimów, skąd wyszli Filistiimowie, oraz Kaftoriimów. – (Rdz_10_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Rdz_10_14 | i (G2532) Patrosoniimów, i (G2532) Chasloniimów, skąd (G3606) wyszli (G1831) Filistiimowie, oraz (G2532) Kaftoriimów. – (Rdz_10_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Rdz_10_14 | kai | tus | (pa)-tro-sO-ni-im | kai | tus | (CHasl)-O-ni-im, | (ho)-Ten | e-(KsElT)-en | e-(kei)-Ten | (fy)-li-sti-im, | kai | tus | (kafT)-o-ri-im. | – |
| L08 | Rdz_10_14 | καὶ | τοὺς | Πατροσωνιιμ | καὶ | τοὺς | Χασλωνιιμ, | ὅθεν | ἐξῆλθεν | ἐκεῖθεν | Φυλιστιιμ, | καὶ | τοὺς | Καφθοριιμ. | – |
| L09 | Rdz_10_14 | καί | ὁ | Πατροσωνιιμ | καί | ὁ | Χασλωνιιμ | ὅθεν | ἐξέρχομαι | ἐκεῖθεν | Φυλιστιιμ | καί | ὁ | Καφθοριιμ | – |
| L10 | Rdz_10_14 | i | — | Patrusim | i | — | Kasluchim | skąd | wyszli | stamtąd | Filistyni | i | — | Kaftorym | — |
| L11 | Rdz_10_14 | i, również | — | Patrusim / Patrosōniim (lud) | i, również | — | Kasluchim / Chaslōniim (lud) | skąd, z czego; dlatego; od kogo | iść, wychodzić, opuścić | stamtąd | Filistyni / Phylistiim (lud) | i, również | — | Kaftoryci / Kaphthoriim (lud) | – |
| L12 | Rdz_10_14 | (G2532) | (G3588) | (L7317) | (G2532) | (G3588) | (L9813) | (G3606) | (G1831) | (G1564) | (L9701) | (G2532) | (G3588) | (L5522) | (L0) |
| L13 | Rdz_10_14 | and | the (acc) | Patrosōniim (indecl) | and | the (acc) | Chaslōniim (indecl) | from where | he/she/it-COME-ed-OUT | from there | Phylistiim (indecl) | and | the (acc) | Kaphthoriim (indecl) | – |
| L14 | Rdz_10_14 | and | the | Patrosōniim | and | the | Chaslōniim | from which | come out | from there | Phylistiim | and | the | Kaphthoriim | – |
| L15 | Rdz_10_14 | kaì | toùs | Patrosōniim | kaì | toùs | Chaslōniim | hóthen | exêlthen | ekeîthen | Phylistiim | kaì | toùs | Kaphthoriim | – |
| L16 | Rdz_10_14 | kai | tous | Patrosōniim | kai | tous | Chaslōniim | hothen | exēlthen | ekeithen | Phylistiim | kai | tous | Kaphthoriim | – |
| L17 | Rdz_10_14 | C | RA_APM | N_APM | C | RA_APM | N_APM | D | VBI_AAI3S | D | N_NPM | C | RA_APM | N_APM | – |
| L18 | Rdz_10_14 | kai\ | tou\s | *patrosOniim | kai\ | tou\s | *CHaslOniim, | o(/Ten | e)XE=lTen | e)kei=Ten | *fulistiim, | kai\ | tou\s | *kafToriim. | – |
| L19 | Rdz_10_14 | kai | tus | patrosOniim | kai | tus | CHaslOniim, | hoTen | eXElTen | ekeiTen | fylistiim, | kai | tus | kafToriim. | – |
| L20 | Rdz_10_14 | Rdz_10_14_1 | Rdz_10_14_2 | Rdz_10_14_3 | Rdz_10_14_4 | Rdz_10_14_5 | Rdz_10_14_6 | Rdz_10_14_7 | Rdz_10_14_8 | Rdz_10_14_9 | Rdz_10_14_10 | Rdz_10_14_11 | Rdz_10_14_12 | Rdz_10_14_13 | Rdz_10_14_14 |
| L01 | Rdz_10_15 | Χανααν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σιδῶνα πρωτότοκον καὶ τὸν Χετταῖον | ||||||||
| L02 | Rdz_10_15 | Χανααν (G5477) δὲ (G1161) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Σιδῶνα (G4605) πρωτότοκον (G4416) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Χετταῖον (L9873) | ||||||||
| L03 | Rdz_10_15 | And Chanaan begot Sidon his fist-born, and the Chettite, (Genesis 10:15 Brenton) | ||||||||
| L04 | Rdz_10_15 | Kanaan zaś miał synów: pierworodnego Sydona i Cheta. (Rdz 10:15 BT_4) | ||||||||
| L05 | Rdz_10_15 | Chanaan zaś zrodził Sidona, pierworodnego, i Chettytę, (Rdz_10_15 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Rdz_10_15 | Chanaan (G5477) zaś (G1161) zrodził (G1080) Sidona (G4605), pierworodnego (G4416), i (G2532) Chettytę (L9873), (Rdz_10_15 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Rdz_10_15 | CHa-na-(an) | de | e-(gen)-nE-sen | ton | si-(dO)-na | prO-(to)-to-kon | kai | ton | CHet-(tai)-on |
| L08 | Rdz_10_15 | Χανααν | δὲ | ἐγέννησεν | τὸν | Σιδῶνα | πρωτότοκον | καὶ | τὸν | Χετταῖον |
| L09 | Rdz_10_15 | Χαναάν | δέ | γεννάω | ὁ | Σιδών | πρωτότοκος | καί | ὁ | Χετταῖος |
| L10 | Rdz_10_15 | Kanaan | zaś | zrodził | — | Sydona | pierworodnego | i | — | Chetytę |
| L11 | Rdz_10_15 | Kanaan | lecz; zaś, natomiast | płodzić, rodzić | — | Sydon | pierworodny | i, również | — | Chetyta / Hetyta |
| L12 | Rdz_10_15 | (G5477) | (G1161) | (G1080) | (G3588) | (G4605) | (G4416) | (G2532) | (G3588) | (L9873) |
| L13 | Rdz_10_15 | Canaan (indecl) | Yet | he/she/it-FATHER-ed | the (acc) | Sidon (acc) | firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | the (acc) | Chettaios (acc) |
| L14 | Rdz_10_15 | Chanaan | though | father | the | Sidōn | firstborn | and | the | Chettaios |
| L15 | Rdz_10_15 | Chanaan | dè | egénnēsen | tòn | Sidôna | prōtótokon | kaì | tòn | Chettaîon |
| L16 | Rdz_10_15 | Chanaan | de | egennēsen | ton | Sidōna | prōtotokon | kai | ton | Chettaion |
| L17 | Rdz_10_15 | N_NSM | x | VAI_AAI3S | RA_ASM | N_ASM | A1B_ASM | C | RA_ASM | N2_ASM |
| L18 | Rdz_10_15 | *CHanaan | de\ | e)ge/nnEsen | to\n | *sidO=na | prOto/tokon | kai\ | to\n | *CHettai=on |
| L19 | Rdz_10_15 | CHanaan | de | egennEsen | ton | sidOna | prOtotokon | kai | ton | CHettaion |
| L20 | Rdz_10_15 | Rdz_10_15_1 | Rdz_10_15_2 | Rdz_10_15_3 | Rdz_10_15_4 | Rdz_10_15_5 | Rdz_10_15_6 | Rdz_10_15_7 | Rdz_10_15_8 | Rdz_10_15_9 |
| L01 | Rdz_10_16 | καὶ τὸν Ιεβουσαῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον | ||||||||
| L02 | Rdz_10_16 | καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιεβουσαῖον (L4738) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Γεργεσαῖον (L2281) | ||||||||
| L03 | Rdz_10_16 | and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite, (Genesis 10:16 Brenton) | ||||||||
| L04 | Rdz_10_16 | A ponadto: Jebusytów, Amorytów, Girgaszytów, (Rdz 10:16 BT_4) | ||||||||
| L05 | Rdz_10_16 | i Jebusytę, i Amorrytę, i Gergesytę, (Rdz_10_16 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Rdz_10_16 | i (G2532) Jebusytę (L4738), i (G2532) Amorrytę (L655), i (G2532) Gergesytę, (Rdz_10_16 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Rdz_10_16 | kai | ton | i-e-bu-(sai)-on | kai | ton | a-mor-(rai)-on | kai | ton | gerg-e-(sai)-on |
| L08 | Rdz_10_16 | καὶ | τὸν | Ιεβουσαῖον | καὶ | τὸν | Αμορραῖον | καὶ | τὸν | Γεργεσαῖον |
| L09 | Rdz_10_16 | καί | ὁ | Ιεβουσαῖος | καί | ὁ | Ἀμορραῖος | καί | ὁ | Γεργεσαῖος |
| L10 | Rdz_10_16 | i | — | Jebusytę | i | — | Amorytę | i | — | Girgaszytę |
| L11 | Rdz_10_16 | i, również | — | Jebusyta | i, również | — | Amoryta / Amorejczyk | i, również | — | Gergezejczyk / Gergesajczyk |
| L12 | Rdz_10_16 | (G2532) | (G3588) | (L4738) | (G2532) | (G3588) | (L655) | (G2532) | (G3588) | (L2281) |
| L13 | Rdz_10_16 | and | the (acc) | Iebousaios (acc) | and | the (acc) | Amorite | and | the (acc) | Gergesaios (acc) |
| L14 | Rdz_10_16 | and | the | Iebousaios | and | the | Amorraios | and | the | Gergesaios |
| L15 | Rdz_10_16 | kaì | tòn | Iebousaîon | kaì | tòn | Amorraîon | kaì | tòn | Gergesaîon |
| L16 | Rdz_10_16 | kai | ton | Iebousaion | kai | ton | Amorraion | kai | ton | Gergesaion |
| L17 | Rdz_10_16 | C | RA_ASM | N2_ASM | C | RA_ASM | N2_ASM | C | RA_ASM | N2_ASM |
| L18 | Rdz_10_16 | kai\ | to\n | *iebousai=on | kai\ | to\n | *amorrai=on | kai\ | to\n | *gergesai=on |
| L19 | Rdz_10_16 | kai | ton | iebusaion | kai | ton | amorraion | kai | ton | gergesaion |
| L20 | Rdz_10_16 | Rdz_10_16_1 | Rdz_10_16_2 | Rdz_10_16_3 | Rdz_10_16_4 | Rdz_10_16_5 | Rdz_10_16_6 | Rdz_10_16_7 | Rdz_10_16_8 | Rdz_10_16_9 |
| L01 | Rdz_10_17 | καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Αρουκαῖον καὶ τὸν Ασενναῖον | ||||||||
| L02 | Rdz_10_17 | καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ευαῖον (L3989) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αρουκαῖον (L1263) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ασενναῖον (L1364) | ||||||||
| L03 | Rdz_10_17 | and the Evite, and the Arukite, and the Asennite, (Genesis 10:17 Brenton) | ||||||||
| L04 | Rdz_10_17 | Chiwwitów, Arkitów, Sinitów, (Rdz 10:17 BT_4) | ||||||||
| L05 | Rdz_10_17 | i Euajtę, i Arukajtę, i Asennajtę, (Rdz_10_17 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Rdz_10_17 | i (G2532) Euajtę, i (G2532) Arukajtę, i (G2532) Asennajtę, (Rdz_10_17 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Rdz_10_17 | kai | ton | eu-(ai)-on | kai | ton | a-ru-(kai)-on | kai | ton | a-sen-(nai)-on |
| L08 | Rdz_10_17 | καὶ | τὸν | Ευαῖον | καὶ | τὸν | Αρουκαῖον | καὶ | τὸν | Ασενναῖον |
| L09 | Rdz_10_17 | καί | ὁ | Ευαῖος | καί | ὁ | Αρουκαῖος | καί | ὁ | Ασενναῖος |
| L10 | Rdz_10_17 | i | — | Chiwwitę | i | — | Arkitę | i | — | Synitę |
| L11 | Rdz_10_17 | i, również | — | Chiwwita / Euaios | i, również | — | Arkejczyk / Aroukaios | i, również | — | Sinejczyk / Asennaios |
| L12 | Rdz_10_17 | (G2532) | (G3588) | (L3989) | (G2532) | (G3588) | (L1263) | (G2532) | (G3588) | (L1364) |
| L13 | Rdz_10_17 | and | the (acc) | Euaios (acc) | and | the (acc) | the (acc) | and | the (acc) | Asennaios (acc) |
| L14 | Rdz_10_17 | and | the | Euaios | and | the | Aroukaios | and | the | Asennaios |
| L15 | Rdz_10_17 | kaì | tòn | Euaîon | kaì | tòn | Aroukaîon | kaì | tòn | Asennaîon |
| L16 | Rdz_10_17 | kai | ton | Euaion | kai | ton | Aroukaion | kai | ton | Asennaion |
| L17 | Rdz_10_17 | C | RA_ASM | N2_ASM | C | RA_ASM | N2_ASM | C | RA_ASM | N2_ASM |
| L18 | Rdz_10_17 | kai\ | to\n | *euai=on | kai\ | to\n | *aroukai=on | kai\ | to\n | *asennai=on |
| L19 | Rdz_10_17 | kai | ton | euaion | kai | ton | arukaion | kai | ton | asennaion |
| L20 | Rdz_10_17 | Rdz_10_17_1 | Rdz_10_17_2 | Rdz_10_17_3 | Rdz_10_17_4 | Rdz_10_17_5 | Rdz_10_17_6 | Rdz_10_17_7 | Rdz_10_17_8 | Rdz_10_17_9 |
| L01 | Rdz_10_18 | καὶ τὸν Ἀράδιον καὶ τὸν Σαμαραῖον καὶ τὸν Αμαθι. καὶ μετὰ τοῦτο διεσπάρησαν αἱ φυλαὶ τῶν Χαναναίων, | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz_10_18 | καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ἀράδιον (L1176) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σαμαραῖον (L8158) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αμαθι. (L562) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) διεσπάρησαν (G1289) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) τῶν (G3588) Χαναναίων, (G5478) | ||||||||||||||||
| L03 | Rdz_10_18 | and the Aradian, and the Samarean, and the Amathite; and after this the tribes of the Chananites were dispersed. (Genesis 10:18 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz_10_18 | Arwadytów, Semarytów i Chamatytów. A potem szczepy kananejskie rozproszyły się. (Rdz 10:18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Rdz_10_18 | i Aradyjczyka, i Samaryjczyka, i Amathiego. A potem rozproszyły się plemiona Chananejczyków, (Rdz_10_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Rdz_10_18 | i (G2532) Aradyjczyka (L1176), i (G2532) Samaryjczyka (L8158), i (G2532) (G2532) Amathiego. A potem (G3326) rozproszyły się (G1289) plemiona (G5443) Chananejczyków (G5478), (Rdz_10_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Rdz_10_18 | kai | ton | a-(ra)-di-on | kai | ton | sa-ma-(rai)-on | kai | ton | (a)-ma-Ti. | kai | me-(ta) | (tu)-to | di-e-(spa)-rE-san | hai | fy-(lai) | tOn | CHa-na-(nai)-On, |
| L08 | Rdz_10_18 | καὶ | τὸν | Ἀράδιον | καὶ | τὸν | Σαμαραῖον | καὶ | τὸν | Αμαθι. | καὶ | μετὰ | τοῦτο | διεσπάρησαν | αἱ | φυλαὶ | τῶν | Χαναναίων, |
| L09 | Rdz_10_18 | καί | ὁ | Ἀράδιος | καί | ὁ | Σαμαραῖος | καί | ὁ | Αμαθι | καί | μετά | οὗτος | διασπείρω | ὁ | φυλή | ὁ | Χαναναῖος |
| L10 | Rdz_10_18 | i | — | Arwadytę | i | — | Semarytę | i | — | Chamatytę | i | potem | to | rozproszyły się | — | rody | — | Kanaanejczyków |
| L11 | Rdz_10_18 | i, również | — | Arwadyjczyk / Aradios | i, również | — | Semaryjczyk / Samaraios | i, również | — | Hamatajczyk / z Hamatu | i, również | z, razem z; po, następnie | ten, ta, to; oto, ów | rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi | — | plemię, ród | — | Kananejczyk (Fenicjanin) |
| L12 | Rdz_10_18 | (G2532) | (G3588) | (L1176) | (G2532) | (G3588) | (L8158) | (G2532) | (G3588) | (L562) | (G2532) | (G3326) | (G3778) | (G1289) | (G3588) | (G5443) | (G3588) | (G5478) |
| L13 | Rdz_10_18 | and | the (acc) | Aradios (acc) | and | the (acc) | Samaraios (acc) | and | the (acc) | Amathi (indecl) | and | after (+acc), with (+gen) | this (nom|acc) | they-were-SCATTER-ed | the (nom) | tribes (nom|voc) | the (gen) | Canaanite ([Adj] gen) |
| L14 | Rdz_10_18 | and | the | Aradios | and | the | Samaraios | and | the | Amathi | and | with | this | sow abroad | the | tribe | the | Chananaios |
| L15 | Rdz_10_18 | kaì | tòn | Arádion | kaì | tòn | Samaraîon | kaì | tòn | Amathi | kaì | metà | toûto | diespárēsan | hai | phylaì | tôn | Chananaíōn |
| L16 | Rdz_10_18 | kai | ton | Aradion | kai | ton | Samaraion | kai | ton | Amathi | kai | meta | touto | diesparēsan | hai | phylai | tōn | Chananaiōn |
| L17 | Rdz_10_18 | C | RA_ASM | N2_ASM | C | RA_ASM | N2_ASM | C | RA_ASM | N_ASM | C | P | RD_ASN | VDI_API3P | RA_NPF | N1_NPF | RA_GPM | N2_GPM |
| L18 | Rdz_10_18 | kai\ | to\n | *)ara/dion | kai\ | to\n | *samarai=on | kai\ | to\n | *amaTi. | kai\ | meta\ | tou=to | diespa/rEsan | ai( | fulai\ | tO=n | *CHananai/On, |
| L19 | Rdz_10_18 | kai | ton | aradion | kai | ton | samaraion | kai | ton | amaTi. | kai | meta | tuto | diesparEsan | hai | fylai | tOn | CHananaiOn, |
| L20 | Rdz_10_18 | Rdz_10_18_1 | Rdz_10_18_2 | Rdz_10_18_3 | Rdz_10_18_4 | Rdz_10_18_5 | Rdz_10_18_6 | Rdz_10_18_7 | Rdz_10_18_8 | Rdz_10_18_9 | Rdz_10_18_10 | Rdz_10_18_11 | Rdz_10_18_12 | Rdz_10_18_13 | Rdz_10_18_14 | Rdz_10_18_15 | Rdz_10_18_16 | Rdz_10_18_17 |
| L01 | Rdz_10_19 | καὶ ἐγένοντο τὰ ὅρια τῶν Χαναναίων ἀπὸ Σιδῶνος ἕως ἐλθεῖν εἰς Γεραρα καὶ Γάζαν, ἕως ἐλθεῖν Σοδομων καὶ Γομορρας, Αδαμα καὶ Σεβωιμ, ἕως Λασα. – | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_10_19 | καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τῶν (G3588) Χαναναίων (G5478) ἀπὸ (G575) Σιδῶνος (G4605) ἕως (G2193) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) Γεραρα (L2279) καὶ (G2532) Γάζαν, (G1048) ἕως (G2193) ἐλθεῖν (G2064) Σοδομων (G4670) καὶ (G2532) Γομορρας, (G1116) Αδαμα (L169) καὶ (G2532) Σεβωιμ, (L8300) ἕως (G2193) Λασα. (L5868) – (L0) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_10_19 | And the boundaries of the Chananites were from Sidon till one comes to Gerara and Gaza, till one comes to Sodom and Gomorrha, Adama and Seboim, as far as Dasa. (Genesis 10:19 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_10_19 | Granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Geraru aż do Gazy, a potem w kierunku Sodomy, Gomory, Admy i Seboim - aż do Leszy. (Rdz 10:19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_10_19 | i granice Chananejczyków były od Sidonu aż do wejścia do Gerary i Gazy, aż do wejścia do Sodom i Gomory, Adama i Seboim, aż do Lasa. – (Rdz_10_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_10_19 | i (G2532) granice (G3725) Chananejczyków (G5478) były od (G575) Sidonu (G4605) aż do (G2193) wejścia do (G1519) Gerary (L2279) i (G2532) Gazy (G1048), aż do (G2193) wejścia do Sodom (G4670) i (G2532) Gomory (G1116), Adama (L169) i (G2532) Seboim (L8300), aż do (G2193) Lasa (L5868). – (Rdz_10_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_10_19 | kai | e-(ge)-nont-o | ta | (ho)-ri-a | tOn | CHa-na-(nai)-On | a-(po) | si-(dO)-nos | (he)-Os | elT-(ein) | eis | (ge)-ra-ra | kai | (gaDZ)-an, | (he)-Os | elT-(ein) | (so)-do-mOn | kai | (go)-mor-ras, | (a)-da-ma | kai | (se)-bOim, | (he)-Os | (la)-sa. | – |
| L08 | Rdz_10_19 | καὶ | ἐγένοντο | τὰ | ὅρια | τῶν | Χαναναίων | ἀπὸ | Σιδῶνος | ἕως | ἐλθεῖν | εἰς | Γεραρα | καὶ | Γάζαν, | ἕως | ἐλθεῖν | Σοδομων | καὶ | Γομορρας, | Αδαμα | καὶ | Σεβωιμ, | ἕως | Λασα. | – |
| L09 | Rdz_10_19 | καί | γίνομαι | ὁ | ὅριον | ὁ | Χαναναῖος | ἀπό | Σιδών | ἕως | ἔρχομαι | εἰς | Γεραρα | καί | Γάζα | ἕως | ἔρχομαι | Σόδομα | καί | Γόμορρα | Αδαμα | καί | Σεβωιμ | ἕως | Λασα | – |
| L10 | Rdz_10_19 | i | stały się | — | granice | — | Kanaanejczyków | od | Sydonu | aż do | dojścia | do | Gerary | i | Gazy | aż do | dojścia | Sodomy | i | Gomory | Admy | i | Seboim | aż do | Leszy | — |
| L11 | Rdz_10_19 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | — | granica | — | Kananejczyk (Fenicjanin) | z, od, przez | Sydon | dopóki; aż do; tak długo, jak | przyjść, przybyć | do, ku; w, na | Gerar (miejsce) | i, również | Gaza | dopóki; aż do; tak długo, jak | przyjść, przybyć | Sodoma | i, również | Gomora | Adama (miejsce) | i, również | Seboim / Cebojim (miejsce) | dopóki; aż do; tak długo, jak | Lasa (miejsce) | – |
| L12 | Rdz_10_19 | (G2532) | (G1096) | (G3588) | (G3725) | (G3588) | (G5478) | (G575) | (G4605) | (G2193) | (G2064) | (G1519) | (L2279) | (G2532) | (G1048) | (G2193) | (G2064) | (G4670) | (G2532) | (G1116) | (L169) | (G2532) | (L8300) | (G2193) | (L5868) | (L0) |
| L13 | Rdz_10_19 | and | they-were-BECOME-ed | the (nom|acc) | boundaries (nom|acc|voc) | the (gen) | Canaanite ([Adj] gen) | away from (+gen) | Sidon (gen) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | to-COME | into (+acc) | Gerara (acc) | and | treasure (acc); Gaza (acc) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | to-COME | Sodom (gen) | and | Gomorrah (gen) | Adama (indecl) | and | Sebōim (indecl) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | Lasa (indecl) | – |
| L14 | Rdz_10_19 | and | happen | the | frontier | the | Chananaios | from | Sidōn | till | come | into | Gerara | and | Gaza | till | come | Sodoma | and | Gomorra | Adama | and | Sebōim | till | Lasa | – |
| L15 | Rdz_10_19 | kaì | egénonto | tà | hória | tôn | Chananaíōn | apò | Sidônos | héōs | eltheîn | eis | Gerara | kaì | Gádzan | héōs | eltheîn | Sodomōn | kaì | Gomorras | Adama | kaì | Sebōim | héōs | Lasa | – |
| L16 | Rdz_10_19 | kai | egenonto | ta | horia | tōn | Chananaiōn | apo | Sidōnos | heōs | elthein | eis | Gerara | kai | Gadzan | heōs | elthein | Sodomōn | kai | Gomorras | Adama | kai | Sebōim | heōs | Lasa | – |
| L17 | Rdz_10_19 | C | VBI_AMI3P | RA_NPN | N2N_NPN | RA_GPM | N2_GPM | P | N_GS | C | VB_AAN | P | N2_AS | C | N_AS | C | VB_AAN | N1_GS | C | N_GS | N_GS | C | N_G | P | N_GS | – |
| L18 | Rdz_10_19 | kai\ | e)ge/nonto | ta\ | o(/ria | tO=n | *CHananai/On | a)po\ | *sidO=nos | e(/Os | e)lTei=n | ei)s | *gerara | kai\ | *ga/DZan, | e(/Os | e)lTei=n | *sodomOn | kai\ | *gomorras, | *adama | kai\ | *sebOim, | e(/Os | *lasa. | – |
| L19 | Rdz_10_19 | kai | egenonto | ta | horia | tOn | CHananaiOn | apo | sidOnos | heOs | elTein | eis | gerara | kai | gaDZan, | heOs | elTein | sodomOn | kai | gomorras, | adama | kai | sebOim, | heOs | lasa. | – |
| L20 | Rdz_10_19 | Rdz_10_19_1 | Rdz_10_19_2 | Rdz_10_19_3 | Rdz_10_19_4 | Rdz_10_19_5 | Rdz_10_19_6 | Rdz_10_19_7 | Rdz_10_19_8 | Rdz_10_19_9 | Rdz_10_19_10 | Rdz_10_19_11 | Rdz_10_19_12 | Rdz_10_19_13 | Rdz_10_19_14 | Rdz_10_19_15 | Rdz_10_19_16 | Rdz_10_19_17 | Rdz_10_19_18 | Rdz_10_19_19 | Rdz_10_19_20 | Rdz_10_19_21 | Rdz_10_19_22 | Rdz_10_19_23 | Rdz_10_19_24 | Rdz_10_19_25 |
| L01 | Rdz_10_20 | οὗτοι υἱοὶ Χαμ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ γλώσσας αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν. | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_10_20 | οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Χαμ (L9755) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φυλαῖς (G5443) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) γλώσσας (G1100) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χώραις (G5561) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) αὐτῶν. (G846) | ||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_10_20 | There were the sons of Cham in their tribes according to their tongues, in their countries, and in their nations. (Genesis 10:20 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_10_20 | Są to potomkowie Chama według ich szczepów, języków, krajów i narodów. (Rdz 10:20 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_10_20 | To są synowie Chama w swoich plemionach, według swoich języków, w swoich krainach i w swoich narodach. (Rdz_10_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_10_20 | To (G3778) są synowie (G5207) Chama (L9755) w swoich plemionach, według (G1722) (G2596) swoich języków (G1100), w (G1722) swoich krainach (G5561) i (G2532) w (G1722) swoich narodach (G1484). (Rdz_10_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_10_20 | (hu)-toi | hyi-(oi) | CHam | en | tais | fy-(lais) | au-(tOn) | ka-(ta) | (glOs)-sas | au-(tOn) | en | tais | (CHO)-rais | au-(tOn) | kai | en | tois | (e)-Tne-sin | au-(tOn). |
| L08 | Rdz_10_20 | οὗτοι | υἱοὶ | Χαμ | ἐν | ταῖς | φυλαῖς | αὐτῶν | κατὰ | γλώσσας | αὐτῶν | ἐν | ταῖς | χώραις | αὐτῶν | καὶ | ἐν | τοῖς | ἔθνεσιν | αὐτῶν. |
| L09 | Rdz_10_20 | οὗτος | υἱός | Χαμ | ἐν | ὁ | φυλή | αὐτός | κατά | γλῶσσα | αὐτός | ἐν | ὁ | χώρα | αὐτός | καί | ἐν | ὁ | ἔθνος | αὐτός |
| L10 | Rdz_10_20 | to | synowie | Chama | według | — | rodów | ich | według | języków | ich | w | — | krajach | ich | i | w | — | narodach | ich |
| L11 | Rdz_10_20 | ten, ta, to; oto, ów | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Cham / Ham (imię własne) | w, wewnątrz | — | plemię, ród | on, ona, ono | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | narząd mowy; język jako mowa | on, ona, ono | w, wewnątrz | — | kraj, ziemia, region | on, ona, ono | i, również | w, wewnątrz | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | on, ona, ono |
| L12 | Rdz_10_20 | (G3778) | (G5207) | (L9755) | (G1722) | (G3588) | (G5443) | (G846) | (G2596) | (G1100) | (G846) | (G1722) | (G3588) | (G5561) | (G846) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G1484) | (G846) |
| L13 | Rdz_10_20 | these (nom) | sons (nom|voc) | Cham (indecl) | in/among/by (+dat) | the (dat) | tribes (dat) | them/same (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | tongues (acc) | them/same (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | regions (dat) | them/same (gen) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | nations (dat) | them/same (gen) |
| L14 | Rdz_10_20 | this | son | Cham | in | the | tribe | he | down | tongue | he | in | the | territory | he | and | in | the | nation | he |
| L15 | Rdz_10_20 | hoûtoi | hyioì | Cham | en | taîs | phylaîs | autôn | katà | glṓssas | autôn | en | taîs | chṓrais | autôn | kaì | en | toîs | éthnesin | autôn |
| L16 | Rdz_10_20 | houtoi | hyioi | Cham | en | tais | phylais | autōn | kata | glōssas | autōn | en | tais | chōrais | autōn | kai | en | tois | ethnesin | autōn |
| L17 | Rdz_10_20 | RD_NPM | N2_NPM | N_GSM | P | RA_DPF | N1_DPF | RD_GPM | P | N1S_APF | RD_GPM | P | RA_DPF | N1A_DPF | RD_GPM | C | P | RA_DPN | N3E_DPN | RD_GPM |
| L18 | Rdz_10_20 | ou(=toi | ui(oi\ | *CHam | e)n | tai=s | fulai=s | au)tO=n | kata\ | glO/ssas | au)tO=n | e)n | tai=s | CHO/rais | au)tO=n | kai\ | e)n | toi=s | e)/Tnesin | au)tO=n. |
| L19 | Rdz_10_20 | hutoi | hyioi | CHam | en | tais | fylais | autOn | kata | glOssas | autOn | en | tais | CHOrais | autOn | kai | en | tois | eTnesin | autOn. |
| L20 | Rdz_10_20 | Rdz_10_20_1 | Rdz_10_20_2 | Rdz_10_20_3 | Rdz_10_20_4 | Rdz_10_20_5 | Rdz_10_20_6 | Rdz_10_20_7 | Rdz_10_20_8 | Rdz_10_20_9 | Rdz_10_20_10 | Rdz_10_20_11 | Rdz_10_20_12 | Rdz_10_20_13 | Rdz_10_20_14 | Rdz_10_20_15 | Rdz_10_20_16 | Rdz_10_20_17 | Rdz_10_20_18 | Rdz_10_20_19 |
| L01 | Rdz_10_21 | καὶ τῷ Σημ ἐγενήθη καὶ αὐτῷ, πατρὶ πάντων τῶν υἱῶν Εβερ, ἀδελφῷ Ιαφεθ τοῦ μείζονος. | ||||||||||||||
| L02 | Rdz_10_21 | καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σημ (G4590) ἐγενήθη (G1096) καὶ (G2532) αὐτῷ, (G846) πατρὶ (G3962) πάντων (G3956) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Εβερ, (G1443) ἀδελφῷ (G80) Ιαφεθ (L4687) τοῦ (G3588) μείζονος. (G3173) | ||||||||||||||
| L03 | Rdz_10_21 | And to Sem himself also were children born, the father of all the sons of Heber, the brother of Japheth the elder. (Genesis 10:21 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz_10_21 | Również Semowi, praojcu wszystkich Hebrajczyków i starszemu bratu Jafeta, urodzili się synowie. (Rdz 10:21 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Rdz_10_21 | A także Semowi, ojcu wszystkich synów Hebera, bratu starszego Jafeta, urodzili się synowie. (Rdz_10_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Rdz_10_21 | A (G2532) (G2532) także Semowi (G4590), ojcu (G3962) wszystkich (G3956) synów (G5207) Hebera (G1443), bratu (G80) starszego Jafeta (L4687), urodzili się (G1096) synowie. (Rdz_10_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Rdz_10_21 | kai | tO | sEm | e-ge-(nE)-TE | kai | au-(tO), | pa-(tri) | (pant)-On | tOn | hyi-(On) | e-(ber), | a-delf-(O) | (i)-a-feT | tu | (meiDZ)-o-nos. |
| L08 | Rdz_10_21 | Καὶ | τῷ | Σημ | ἐγενήθη | καὶ | αὐτῷ, | πατρὶ | πάντων | τῶν | υἱῶν | Εβερ, | ἀδελφῷ | Ιαφεθ | τοῦ | μείζονος. |
| L09 | Rdz_10_21 | καί | ὁ | Σήμ | γίνομαι | καί | αὐτός | πατήρ | πᾶς | ὁ | υἱός | Ἐβέρ | ἀδελφός | Ιαφεθ | ὁ | μέγας |
| L10 | Rdz_10_21 | i | — | Semowi | urodzili się | i | jemu | ojcu | wszystkich | — | synów | Ebera | bratu | Jafeta | — | większego |
| L11 | Rdz_10_21 | i, również | — | Sem | stać się, zaistnieć, powstać | i, również | on, ona, ono | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Heber | brat rodzony lub przyrodni | Jafet (imię własne) | — | wielki, ogromny |
| L12 | Rdz_10_21 | (G2532) | (G3588) | (G4590) | (G1096) | (G2532) | (G846) | (G3962) | (G3956) | (G3588) | (G5207) | (G1443) | (G80) | (L4687) | (G3588) | (G3173) |
| L13 | Rdz_10_21 | and | the (dat) | Shem (indecl) | he/she/it-was-BECOME-ed | and | him/it/same (dat) | father (dat); fatherland (voc) | all (gen) | the (gen) | sons (gen) | Eber (indecl) | brother (dat) | Iapheth (indecl) | the (gen) | greater ([Adj] gen) |
| L14 | Rdz_10_21 | and | the | Sēm | happen | and | he | father | all | the | son | Eber | brother | Iapheth | the | great |
| L15 | Rdz_10_21 | kaì | tôᵢ | Sēm | egenḗthē | kaì | autôᵢ | patrì | pántōn | tôn | hyiôn | Eber | adelphôᵢ | Iapheth | toû | meídzonos |
| L16 | Rdz_10_21 | kai | tō | Sēm | egenēthē | kai | autō | patri | pantōn | tōn | hyiōn | Eber | adelphō | Iapheth | tou | meidzonos |
| L17 | Rdz_10_21 | C | RA_DSM | N_DSM | VCI_API3S | C | RD_DSM | N3_DSM | A3_GPM | RA_GPM | N2_GPM | N_GSM | N2_DSM | N_GSM | RA_GSM | A3C_GSMC |
| L18 | Rdz_10_21 | *kai\ | tO=| | *sEm | e)genE/TE | kai\ | au)tO=|, | patri\ | pa/ntOn | tO=n | ui(O=n | *eber, | a)delfO=| | *iafeT | tou= | mei/DZonos. |
| L19 | Rdz_10_21 | kai | tO | sEm | egenETE | kai | autO, | patri | pantOn | tOn | hyiOn | eber, | adelfO | iafeT | tu | meiDZonos. |
| L20 | Rdz_10_21 | Rdz_10_21_1 | Rdz_10_21_2 | Rdz_10_21_3 | Rdz_10_21_4 | Rdz_10_21_5 | Rdz_10_21_6 | Rdz_10_21_7 | Rdz_10_21_8 | Rdz_10_21_9 | Rdz_10_21_10 | Rdz_10_21_11 | Rdz_10_21_12 | Rdz_10_21_13 | Rdz_10_21_14 | Rdz_10_21_15 |
| L01 | Rdz_10_22 | υἱοὶ Σημ· Αιλαμ καὶ Ασσουρ καὶ Αρφαξαδ καὶ Λουδ καὶ Αραμ καὶ Καιναν. | ||||||||||||
| L02 | Rdz_10_22 | υἱοὶ (G5207) Σημ· (G4590) Αιλαμ (L338) καὶ (G2532) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) Αρφαξαδ (G742) καὶ (G2532) Λουδ (L5966) καὶ (G2532) Αραμ (G689) καὶ (G2532) Καιναν. (G2536) | ||||||||||||
| L03 | Rdz_10_22 | Sons of Sem, Elam, and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Cainan. (Genesis 10:22 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Rdz_10_22 | Synowie Sema: Elam, Aszszur, Arpachszad, Lud i Aram. (Rdz 10:22 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Rdz_10_22 | Synowie Sema: Ailam, i Assur, i Arfaksad, i Lud, i Aram, i Kainan. (Rdz_10_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Rdz_10_22 | Synowie (G5207) Sema (G4590): Ailam (L338), i (G2532) Assur (L1433), i (G2532) Arfaksad (G742), i (G2532) Lud (L5966), i (G2532) Aram (G689), i (G2532) Kainan (G2536). (Rdz_10_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Rdz_10_22 | hyi-(oi) | sEm· | (ai)-lam | kai | (as)-sur | kai | arf-a-(Ksad) | kai | lud | kai | a-(ram) | kai | kai-(nan). |
| L08 | Rdz_10_22 | υἱοὶ | Σημ· | Αιλαμ | καὶ | Ασσουρ | καὶ | Αρφαξαδ | καὶ | Λουδ | καὶ | Αραμ | καὶ | Καιναν. |
| L09 | Rdz_10_22 | υἱός | Σήμ | Αιλαμ | καί | Ασσουρ | καί | Ἀρφαξάδ | καί | Λουδ | καί | Ἀράμ | καί | Καϊνάν |
| L10 | Rdz_10_22 | synowie | Sema | Elam | i | Aszur | i | Arpachszad | i | Lud | i | Aram | i | Kainan |
| L11 | Rdz_10_22 | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Sem | Elam / Ailam (kraina) | i, również | Assur / Aszur (miasto / imię własne) | i, również | Arfaksad, Arpakszad | i, również | Lud / Loud (imię własne) | i, również | Aram, Ram (przodek Jezusa) | i, również | Kainam (Kenan) |
| L12 | Rdz_10_22 | (G5207) | (G4590) | (L338) | (G2532) | (L1433) | (G2532) | (G742) | (G2532) | (L5966) | (G2532) | (G689) | (G2532) | (G2536) |
| L13 | Rdz_10_22 | sons (nom|voc) | Shem (indecl) | Ailam (indecl) | and | Assour (indecl) | and | Arphaxad (indecl) | and | Loud (indecl) | and | Aram (indecl) | and | Cainan (indecl) |
| L14 | Rdz_10_22 | son | Sēm | Ailam | and | Assour | and | Arphaxad | and | Loud | and | Aram | and | Kainan |
| L15 | Rdz_10_22 | hyioì | Sēm | Ailam | kaì | Assour | kaì | Arphaxad | kaì | Loud | kaì | Aram | kaì | Kainan |
| L16 | Rdz_10_22 | hyioi | Sēm | Ailam | kai | Assour | kai | Arphaxad | kai | Loud | kai | Aram | kai | Kainan |
| L17 | Rdz_10_22 | N2_NPM | N_GSM | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM |
| L18 | Rdz_10_22 | ui(oi\ | *sEm· | *ailam | kai\ | *assour | kai\ | *arfaXad | kai\ | *loud | kai\ | *aram | kai\ | *kainan. |
| L19 | Rdz_10_22 | hyioi | sEm· | ailam | kai | assur | kai | arfaXad | kai | lud | kai | aram | kai | kainan. |
| L20 | Rdz_10_22 | Rdz_10_22_1 | Rdz_10_22_2 | Rdz_10_22_3 | Rdz_10_22_4 | Rdz_10_22_5 | Rdz_10_22_6 | Rdz_10_22_7 | Rdz_10_22_8 | Rdz_10_22_9 | Rdz_10_22_10 | Rdz_10_22_11 | Rdz_10_22_12 | Rdz_10_22_13 |
| L01 | Rdz_10_23 | καὶ υἱοὶ Αραμ· Ως καὶ Ουλ καὶ Γαθερ καὶ Μοσοχ. | |||||||||
| L02 | Rdz_10_23 | καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Αραμ· (G689) Ως (G5613) καὶ (G2532) Ουλ (L7096) καὶ (G2532) Γαθερ (L2144) καὶ (G2532) Μοσοχ. (L6533) | |||||||||
| L03 | Rdz_10_23 | And sons of Aram, Uz, and Ul, and Gater, and Mosoch. (Genesis 10:23 Brenton) | |||||||||
| L04 | Rdz_10_23 | Synowie Arama: Us, Chul, Geter i Masz. (Rdz 10:23 BT_4) | |||||||||
| L05 | Rdz_10_23 | A synowie Arama: Os, i Ul, i Gather, i Mosoch. (Rdz_10_23 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Rdz_10_23 | A (G2532) synowie (G5207) Arama (G689): Os (G5613), i (G2532) Ul (L7096), i (G2532) Gather (L2144), i (G2532) Mosoch (L6533). (Rdz_10_23 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Rdz_10_23 | kai | hyi-(oi) | a-(ram)· | Os | kai | ul | kai | (ga)-Ter | kai | (mo)-soCH. |
| L08 | Rdz_10_23 | καὶ | υἱοὶ | Αραμ· | Ως | καὶ | Ουλ | καὶ | Γαθερ | καὶ | Μοσοχ. |
| L09 | Rdz_10_23 | καί | υἱός | Ἀράμ | Ως | καί | Ουλ | καί | Γαθερ | καί | Μοσοχ |
| L10 | Rdz_10_23 | i | synowie | Arama | Os | i | Hul | i | Geter | i | Meszek |
| L11 | Rdz_10_23 | i, również | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Aram, Ram (przodek Jezusa) | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | i, również | Ul / Oul (imię własne) | i, również | Geter / Gather (imię własne) | i, również | Meszek / Mosoch (imię własne) |
| L12 | Rdz_10_23 | (G2532) | (G5207) | (G689) | (G5613) | (G2532) | (L7096) | (G2532) | (L2144) | (G2532) | (L6533) |
| L13 | Rdz_10_23 | and | sons (nom|voc) | Aram (indecl) | as/like | and | Oul (indecl) | and | Gather (indecl) | and | Mosoch (indecl) |
| L14 | Rdz_10_23 | and | son | Aram | Ōs | and | Oul | and | Gather | and | Mosoch |
| L15 | Rdz_10_23 | kaì | hyioì | Aram | Ōs | kaì | Oul | kaì | Gather | kaì | Mosoch |
| L16 | Rdz_10_23 | kai | hyioi | Aram | Ōs | kai | Oul | kai | Gather | kai | Mosoch |
| L17 | Rdz_10_23 | C | N2_NPM | N_GSM | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM |
| L18 | Rdz_10_23 | kai\ | ui(oi\ | *aram· | *Os | kai\ | *oul | kai\ | *gaTer | kai\ | *mosoCH. |
| L19 | Rdz_10_23 | kai | hyioi | aram· | Os | kai | ul | kai | gaTer | kai | mosoCH. |
| L20 | Rdz_10_23 | Rdz_10_23_1 | Rdz_10_23_2 | Rdz_10_23_3 | Rdz_10_23_4 | Rdz_10_23_5 | Rdz_10_23_6 | Rdz_10_23_7 | Rdz_10_23_8 | Rdz_10_23_9 | Rdz_10_23_10 |
| L01 | Rdz_10_24 | καὶ Αρφαξαδ ἐγέννησεν τὸν Καιναν, καὶ Καιναν ἐγέννησεν τὸν Σαλα, Σαλα δὲ ἐγέννησεν τὸν Εβερ. | ||||||||||||||
| L02 | Rdz_10_24 | καὶ (G2532) Αρφαξαδ (G742) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Καιναν, (G2536) καὶ (G2532) Καιναν (G2536) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Σαλα, (G4527) Σαλα (G4527) δὲ (G1161) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Εβερ. (G1443) | ||||||||||||||
| L03 | Rdz_10_24 | And Arphaxad begot Cainan, and Cainan begot Sala. And Sala begot Heber. (Genesis 10:24 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz_10_24 | Arpachszad był ojcem Szelacha, a Szelach Ebera. (Rdz 10:24 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Rdz_10_24 | A Arfaksad zrodził Kainana, i Kainan zrodził Salę, Sala zaś zrodził Hebera. (Rdz_10_24 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Rdz_10_24 | A (G2532) Arfaksad (G742) zrodził (G1080) Kainana (G2536), i (G2532) Kainan (G2536) zrodził (G1080) Salę, Sala (G4527) (G4527) zaś (G1161) zrodził (G1080) Hebera (G1443). (Rdz_10_24 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Rdz_10_24 | kai | arf-a-(Ksad) | e-(gen)-nE-sen | ton | kai-(nan), | kai | kai-(nan) | e-(gen)-nE-sen | ton | sa-(la), | sa-(la) | de | e-(gen)-nE-sen | ton | e-(ber). |
| L08 | Rdz_10_24 | καὶ | Αρφαξαδ | ἐγέννησεν | τὸν | Καιναν, | καὶ | Καιναν | ἐγέννησεν | τὸν | Σαλα, | Σαλα | δὲ | ἐγέννησεν | τὸν | Εβερ. |
| L09 | Rdz_10_24 | καί | Ἀρφαξάδ | γεννάω | ὁ | Καϊνάν | καί | Καϊνάν | γεννάω | ὁ | Σαλά | Σαλά | δέ | γεννάω | ὁ | Ἐβέρ |
| L10 | Rdz_10_24 | i | Arpachszad | zrodził | — | Kainana | i | Kainan | zrodził | — | Szelacha | Szelach | zaś | zrodził | — | Ebera |
| L11 | Rdz_10_24 | i, również | Arfaksad, Arpakszad | płodzić, rodzić | — | Kainam (Kenan) | i, również | Kainam (Kenan) | płodzić, rodzić | — | Sala | Sala | lecz; zaś, natomiast | płodzić, rodzić | — | Heber |
| L12 | Rdz_10_24 | (G2532) | (G742) | (G1080) | (G3588) | (G2536) | (G2532) | (G2536) | (G1080) | (G3588) | (G4527) | (G4527) | (G1161) | (G1080) | (G3588) | (G1443) |
| L13 | Rdz_10_24 | and | Arphaxad (indecl) | he/she/it-FATHER-ed | the (acc) | Cainan (indecl) | and | Cainan (indecl) | he/she/it-FATHER-ed | the (acc) | Shelah (indecl) | Shelah (indecl) | Yet | he/she/it-FATHER-ed | the (acc) | Eber (indecl) |
| L14 | Rdz_10_24 | and | Arphaxad | father | the | Kainan | and | Kainan | father | the | Sala | Sala | though | father | the | Eber |
| L15 | Rdz_10_24 | kaì | Arphaxad | egénnēsen | tòn | Kainan | kaì | Kainan | egénnēsen | tòn | Sala | Sala | dè | egénnēsen | tòn | Eber |
| L16 | Rdz_10_24 | kai | Arphaxad | egennēsen | ton | Kainan | kai | Kainan | egennēsen | ton | Sala | Sala | de | egennēsen | ton | Eber |
| L17 | Rdz_10_24 | C | N_NSM | VAI_AAI3S | RA_ASM | N_ASM | C | N_NSM | VAI_AAI3S | RA_ASM | N_ASM | N_NSM | x | VAI_AAI3S | RA_ASM | N_ASM |
| L18 | Rdz_10_24 | kai\ | *arfaXad | e)ge/nnEsen | to\n | *kainan, | kai\ | *kainan | e)ge/nnEsen | to\n | *sala, | *sala | de\ | e)ge/nnEsen | to\n | *eber. |
| L19 | Rdz_10_24 | kai | arfaXad | egennEsen | ton | kainan, | kai | kainan | egennEsen | ton | sala, | sala | de | egennEsen | ton | eber. |
| L20 | Rdz_10_24 | Rdz_10_24_1 | Rdz_10_24_2 | Rdz_10_24_3 | Rdz_10_24_4 | Rdz_10_24_5 | Rdz_10_24_6 | Rdz_10_24_7 | Rdz_10_24_8 | Rdz_10_24_9 | Rdz_10_24_10 | Rdz_10_24_11 | Rdz_10_24_12 | Rdz_10_24_13 | Rdz_10_24_14 | Rdz_10_24_15 |
| L01 | Rdz_10_25 | καὶ τῷ Εβερ ἐγενήθησαν δύο υἱοί· ὄνομα τῷ ἑνὶ Φαλεκ, ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ διεμερίσθη ἡ γῆ, καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ιεκταν. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_10_25 | καὶ (G2532) τῷ (G3588) Εβερ (G1443) ἐγενήθησαν (G1096) δύο (G1417) υἱοί· (G5207) ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) Φαλεκ, (G5317) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) διεμερίσθη (G1266) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) αὐτοῦ (G846) Ιεκταν. (L4798) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_10_25 | And to Heber were born two sons, the name of the one, Phaleg, because in his days the earth was divided, and the name of his brother Jektan. (Genesis 10:25 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_10_25 | Eberowi urodzili się dwaj synowie; imię jednego Peleg, gdyż za jego czasów ludzkość się podzieliła, imię zaś jego brata - Joktan. (Rdz 10:25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_10_25 | I Heberowi urodzili się dwaj synowie· imię jednego: Falek, ponieważ w jego dniach została podzielona ziemia, a imię jego brata: Jektan. (Rdz_10_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_10_25 | I (G2532) Heberowi (G1443) urodzili się (G1096) dwaj (G1417) synowie (G5207)· imię (G3686) jednego (G1520): Falek (G5317), ponieważ (G3754) w (G1722) jego (G846) dniach (G2250) została podzielona (G1266) ziemia (G1093), a (G2532) imię (G3686) jego (G846) brata (G80): Jektan (L4798). (Rdz_10_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_10_25 | kai | tO | e-(ber) | e-ge-(nE)-TE-san | (dy)-o | hyi-(oi)· | (o)-no-ma | tO | he-(ni) | (fa)-lek, | (ho)-ti | en | tais | hE-(me)-rais | au-(tu) | di-e-me-(ri)-sTE | hE | gE, | kai | (o)-no-ma | tO | a-delf-(O) | au-(tu) | (i)-e-ktan. |
| L08 | Rdz_10_25 | καὶ | τῷ | Εβερ | ἐγενήθησαν | δύο | υἱοί· | ὄνομα | τῷ | ἑνὶ | Φαλεκ, | ὅτι | ἐν | ταῖς | ἡμέραις | αὐτοῦ | διεμερίσθη | ἡ | γῆ, | καὶ | ὄνομα | τῷ | ἀδελφῷ | αὐτοῦ | Ιεκταν. |
| L09 | Rdz_10_25 | καί | ὁ | Ἐβέρ | γίνομαι | δύο | υἱός | ὄνομα | ὁ | εἷς | Φάλεκ | ὅτι | ἐν | ὁ | ἡμέρα | αὐτός | διαμερίζω | ὁ | γῆ | καί | ὄνομα | ὁ | ἀδελφός | αὐτός | Ιεκταν |
| L10 | Rdz_10_25 | i | — | Eberowi | urodzili się | dwaj | synowie | imię | — | jednemu | Peleg | gdyż | za | — | dni | jego | została podzielona | — | ziemia | i | imię | — | bratu | jego | Joktan |
| L11 | Rdz_10_25 | i, również | — | Heber | stać się, zaistnieć, powstać | dwa | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | imię, nazwa | — | jeden | Falek | że; ponieważ | w, wewnątrz | — | dzień; pełna doba | on, ona, ono | rozłupać | — | ziemia orna, grunt; ląd | i, również | imię, nazwa | — | brat rodzony lub przyrodni | on, ona, ono | Joktan / Iektan (imię własne) |
| L12 | Rdz_10_25 | (G2532) | (G3588) | (G1443) | (G1096) | (G1417) | (G5207) | (G3686) | (G3588) | (G1520) | (G5317) | (G3754) | (G1722) | (G3588) | (G2250) | (G846) | (G1266) | (G3588) | (G1093) | (G2532) | (G3686) | (G3588) | (G80) | (G846) | (L4798) |
| L13 | Rdz_10_25 | and | the (dat) | Eber (indecl) | they-were-BECOME-ed | two (nom, acc, gen) | sons (nom|voc) | name (nom|acc|voc) | the (dat) | one (dat) | Peleg (indecl) | because/that | in/among/by (+dat) | the (dat) | days (dat) | him/it/same (gen) | he/she/it-was-DIVIDE-ed | the (nom) | earth/land (nom|voc) | and | name (nom|acc|voc) | the (dat) | brother (dat) | him/it/same (gen) | Iektan (indecl) |
| L14 | Rdz_10_25 | and | the | Eber | happen | two | son | name | the | one | Phalek | since | in | the | day | he | divide | the | earth | and | name | the | brother | he | Iektan |
| L15 | Rdz_10_25 | kaì | tôᵢ | Eber | egenḗthēsan | dýo | hyioí | ónoma | tôᵢ | henì | Phalek | hóti | en | taîs | hēmérais | autoû | diemerísthē | hē | gê | kaì | ónoma | tôᵢ | adelphôᵢ | autoû | Iektan |
| L16 | Rdz_10_25 | kai | tō | Eber | egenēthēsan | dyo | hyioi | onoma | tō | heni | Phalek | hoti | en | tais | hēmerais | autou | diemeristhē | hē | gē | kai | onoma | tō | adelphō | autou | Iektan |
| L17 | Rdz_10_25 | C | RA_DSM | N_DSM | VCI_API3P | M | N2_NPM | N3M_NSN | RA_DSM | A3_DSM | N_NSM | C | P | RA_DPF | N1A_DPF | RD_GSM | VCI_API3S | RA_NSF | N1_NSF | C | N3M_ASN | RA_DSM | N2_DSM | RD_GSM | N_NSM |
| L18 | Rdz_10_25 | kai\ | tO=| | *eber | e)genE/TEsan | du/o | ui(oi/· | o)/noma | tO=| | e(ni\ | *falek, | o(/ti | e)n | tai=s | E(me/rais | au)tou= | diemeri/sTE | E( | gE=, | kai\ | o)/noma | tO=| | a)delfO=| | au)tou= | *iektan. |
| L19 | Rdz_10_25 | kai | tO | eber | egenETEsan | dyo | hyioi· | onoma | tO | heni | falek, | hoti | en | tais | hEmerais | autu | diemerisTE | hE | gE, | kai | onoma | tO | adelfO | autu | iektan. |
| L20 | Rdz_10_25 | Rdz_10_25_1 | Rdz_10_25_2 | Rdz_10_25_3 | Rdz_10_25_4 | Rdz_10_25_5 | Rdz_10_25_6 | Rdz_10_25_7 | Rdz_10_25_8 | Rdz_10_25_9 | Rdz_10_25_10 | Rdz_10_25_11 | Rdz_10_25_12 | Rdz_10_25_13 | Rdz_10_25_14 | Rdz_10_25_15 | Rdz_10_25_16 | Rdz_10_25_17 | Rdz_10_25_18 | Rdz_10_25_19 | Rdz_10_25_20 | Rdz_10_25_21 | Rdz_10_25_22 | Rdz_10_25_23 | Rdz_10_25_24 |
| L01 | Rdz_10_26 | Ιεκταν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ελμωδαδ καὶ τὸν Σαλεφ καὶ Ασαρμωθ καὶ Ιαραχ | |||||||||||
| L02 | Rdz_10_26 | Ιεκταν (L4798) δὲ (G1161) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ελμωδαδ (L3288) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σαλεφ (L8122) καὶ (G2532) Ασαρμωθ (L1338) καὶ (G2532) Ιαραχ (L4657) | |||||||||||
| L03 | Rdz_10_26 | And Jektan begot Elmodad, and Saleth, and Sarmoth, and Jarach, (Genesis 10:26 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Rdz_10_26 | Joktan był ojcem Almodada, Szelefa, Chasarmaweta, Jeracha, (Rdz 10:26 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Rdz_10_26 | Jektan zaś zrodził Elmodada, i Salefa, i Asarmotha, i Jaracha, (Rdz_10_26 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Rdz_10_26 | Jektan (L4798) zaś (G1161) zrodził (G1080) Elmodada (L3288), i (G2532) Salefa (L8122), i (G2532) Asarmotha (L1338), i (G2532) Jaracha (L4657), (Rdz_10_26 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Rdz_10_26 | (i)-e-ktan | de | e-(gen)-nE-sen | ton | (elm)-O-dad | kai | ton | (sa)-lef | kai | (a)-sarm-OT | kai | (i)-a-raCH |
| L08 | Rdz_10_26 | Ιεκταν | δὲ | ἐγέννησεν | τὸν | Ελμωδαδ | καὶ | τὸν | Σαλεφ | καὶ | Ασαρμωθ | καὶ | Ιαραχ |
| L09 | Rdz_10_26 | Ιεκταν | δέ | γεννάω | ὁ | Ελμωδαδ | καί | ὁ | Σαλεφ | καί | Ασαρμωθ | καί | Ιαραχ |
| L10 | Rdz_10_26 | Joktan | zaś | zrodził | — | Almodada | i | — | Szelefa | i | Chasarmota | i | Jeracha |
| L11 | Rdz_10_26 | Joktan / Iektan (imię własne) | lecz; zaś, natomiast | płodzić, rodzić | — | Elmodad / Elmōdad (imię własne) | i, również | — | Szalef / Saleph (imię własne) | i, również | Hasarmot / Asarmōth (miejsce) | i, również | Jerach / Iarach (imię własne) |
| L12 | Rdz_10_26 | (L4798) | (G1161) | (G1080) | (G3588) | (L3288) | (G2532) | (G3588) | (L8122) | (G2532) | (L1338) | (G2532) | (L4657) |
| L13 | Rdz_10_26 | Iektan (indecl) | Yet | he/she/it-FATHER-ed | the (acc) | Elmōdad (indecl) | and | the (acc) | Saleph (indecl) | and | Asarmōth (indecl) | and | Iarach (indecl) |
| L14 | Rdz_10_26 | Iektan | though | father | the | Elmōdad | and | the | Saleph | and | Asarmōth | and | Iarach |
| L15 | Rdz_10_26 | Iektan | dè | egénnēsen | tòn | Elmōdad | kaì | tòn | Saleph | kaì | Asarmōth | kaì | Iarach |
| L16 | Rdz_10_26 | Iektan | de | egennēsen | ton | Elmōdad | kai | ton | Saleph | kai | Asarmōth | kai | Iarach |
| L17 | Rdz_10_26 | N_NSM | x | VAI_AAI3S | RA_ASM | N_ASM | C | RA_ASM | N_ASM | C | N_ASM | C | N_ASM |
| L18 | Rdz_10_26 | *iektan | de\ | e)ge/nnEsen | to\n | *elmOdad | kai\ | to\n | *salef | kai\ | *asarmOT | kai\ | *iaraCH |
| L19 | Rdz_10_26 | iektan | de | egennEsen | ton | elmOdad | kai | ton | salef | kai | asarmOT | kai | iaraCH |
| L20 | Rdz_10_26 | Rdz_10_26_1 | Rdz_10_26_2 | Rdz_10_26_3 | Rdz_10_26_4 | Rdz_10_26_5 | Rdz_10_26_6 | Rdz_10_26_7 | Rdz_10_26_8 | Rdz_10_26_9 | Rdz_10_26_10 | Rdz_10_26_11 | Rdz_10_26_12 |
| L01 | Rdz_10_27 | καὶ Οδορρα καὶ Αιζηλ καὶ Δεκλα | |||||
| L02 | Rdz_10_27 | καὶ (G2532) Οδορρα (L6859) καὶ (G2532) Αιζηλ (L320) καὶ (G2532) Δεκλα (L2488) | |||||
| L03 | Rdz_10_27 | and Odorrha, and Aibel, and Decla, (Genesis 10:27 Brenton) | |||||
| L04 | Rdz_10_27 | Hadorama, Uzala, Dikli, (Rdz 10:27 BT_4) | |||||
| L05 | Rdz_10_27 | i Odorrę, i Aizela, i Deklę, (Rdz_10_27 tłum. AI) | |||||
| L06 | Rdz_10_27 | i (G2532) Odorrę (L6859), i (G2532) Aizela (L320), i (G2532) Deklę (L2488), (Rdz_10_27 tłum. AI) | |||||
| L07 | Rdz_10_27 | kai | (o)-dor-ra | kai | (aiDZ)-El | kai | (de)-kla |
| L08 | Rdz_10_27 | καὶ | Οδορρα | καὶ | Αιζηλ | καὶ | Δεκλα |
| L09 | Rdz_10_27 | καί | Οδορρα | καί | Αιζηλ | καί | Δεκλα |
| L10 | Rdz_10_27 | i | Hadorama | i | Uzala | i | Diklę |
| L11 | Rdz_10_27 | i, również | Hadoram / Odorra (imię własne) | i, również | Aizel / Uzal (imię własne) | i, również | Dekla (imię własne) |
| L12 | Rdz_10_27 | (G2532) | (L6859) | (G2532) | (L320) | (G2532) | (L2488) |
| L13 | Rdz_10_27 | and | Odorra (indecl) | and | Aizēl (indecl) | and | Dekla (indecl) |
| L14 | Rdz_10_27 | and | Odorra | and | Aizēl | and | Dekla |
| L15 | Rdz_10_27 | kaì | Odorra | kaì | Aidzēl | kaì | Dekla |
| L16 | Rdz_10_27 | kai | Odorra | kai | Aidzēl | kai | Dekla |
| L17 | Rdz_10_27 | C | N_ASM | C | N_ASM | C | N_ASM |
| L18 | Rdz_10_27 | kai\ | *odorra | kai\ | *aiDZEl | kai\ | *dekla |
| L19 | Rdz_10_27 | kai | odorra | kai | aiDZEl | kai | dekla |
| L20 | Rdz_10_27 | Rdz_10_27_1 | Rdz_10_27_2 | Rdz_10_27_3 | Rdz_10_27_4 | Rdz_10_27_5 | Rdz_10_27_6 |
| L01 | Rdz_10_28 | καὶ Αβιμεηλ καὶ Σαβευ | |||
| L02 | Rdz_10_28 | καὶ (G2532) Αβιμεηλ (L62) καὶ (G2532) Σαβευ (L8080) | |||
| L03 | Rdz_10_28 | Eval, and Abimael, and Saba, (Genesis 10:28 Brenton) | |||
| L04 | Rdz_10_28 | Obala, Abimaela, Saby, (Rdz 10:28 BT_4) | |||
| L05 | Rdz_10_28 | i Abimeela, i Sabeua, (Rdz_10_28 tłum. AI) | |||
| L06 | Rdz_10_28 | i (G2532) Abimeela (L62), i (G2532) Sabeua (L8080), (Rdz_10_28 tłum. AI) | |||
| L07 | Rdz_10_28 | kai | (a)-bi-me-El | kai | (sa)-beu |
| L08 | Rdz_10_28 | καὶ | Αβιμεηλ | καὶ | Σαβευ |
| L09 | Rdz_10_28 | καί | Αβιμεηλ | καί | Σαβευ |
| L10 | Rdz_10_28 | i | Obala | i | Abimaela |
| L11 | Rdz_10_28 | i, również | Abimeel ("mój ojciec jest Bogiem") | i, również | Szeba / Sabeu (imię własne) |
| L12 | Rdz_10_28 | (G2532) | (L62) | (G2532) | (L8080) |
| L13 | Rdz_10_28 | and | Abimael (indecl) | and | Sabeu (indecl) |
| L14 | Rdz_10_28 | and | Abimeēl | and | Sabeu |
| L15 | Rdz_10_28 | kaì | Abimeēl | kaì | Sabeu |
| L16 | Rdz_10_28 | kai | Abimeēl | kai | Sabeu |
| L17 | Rdz_10_28 | C | N_ASM | C | N_ASM |
| L18 | Rdz_10_28 | kai\ | *abimeEl | kai\ | *sabeu |
| L19 | Rdz_10_28 | kai | abimeEl | kai | sabeu |
| L20 | Rdz_10_28 | Rdz_10_28_1 | Rdz_10_28_2 | Rdz_10_28_3 | Rdz_10_28_4 |
| L01 | Rdz_10_29 | καὶ Ουφιρ καὶ Ευιλα καὶ Ιωβαβ. πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιεκταν. | |||||||||
| L02 | Rdz_10_29 | καὶ (G2532) Ουφιρ (L7117) καὶ (G2532) Ευιλα (L4030) καὶ (G2532) Ιωβαβ. (L5053) πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Ιεκταν. (L4798) | |||||||||
| L03 | Rdz_10_29 | and Uphir, and Evila, and Jobab, all these were the sons of Jektan. (Genesis 10:29 Brenton) | |||||||||
| L04 | Rdz_10_29 | Ofira, Chawili i Jobaba. Ci wszyscy byli synami Joktana. (Rdz 10:29 BT_4) | |||||||||
| L05 | Rdz_10_29 | i Ufirę, i Euilę, i Jobaba. Wszyscy oni byli synami Jektana. (Rdz_10_29 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Rdz_10_29 | i (G2532) Ufirę, i (G2532) Euilę (L4030), i (G2532) Jobaba (L5053). Wszyscy (G3956) oni byli synami (G5207) Jektana (L4798). (Rdz_10_29 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Rdz_10_29 | kai | (u)-fir | kai | (eu)-i-la | kai | (i)-O-bab. | (pant)-es | (hu)-toi | hyi-(oi) | (i)-e-ktan. |
| L08 | Rdz_10_29 | καὶ | Ουφιρ | καὶ | Ευιλα | καὶ | Ιωβαβ. | πάντες | οὗτοι | υἱοὶ | Ιεκταν. |
| L09 | Rdz_10_29 | καί | Ουφιρ | καί | Ευιλα | καί | Ιωβαβ | πᾶς | οὗτος | υἱός | Ιεκταν |
| L10 | Rdz_10_29 | i | Ofira | i | Chawilę | i | Jobaba | wszyscy | ci | synowie | Joktana |
| L11 | Rdz_10_29 | i, również | Ofir / Ouphir (kraina) | i, również | Chawila / Euila (kraina) | i, również | Jobab / Iōbab (imię własne) | każdy, wszelki, dowolny; cały | ten, ta, to; oto, ów | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Joktan / Iektan (imię własne) |
| L12 | Rdz_10_29 | (G2532) | (L7117) | (G2532) | (L4030) | (G2532) | (L5053) | (G3956) | (G3778) | (G5207) | (L4798) |
| L13 | Rdz_10_29 | and | Ouphir (indecl) | and | Euila (indecl) | and | Iōbab (indecl) | all (nom|voc) | these (nom) | sons (nom|voc) | Iektan (indecl) |
| L14 | Rdz_10_29 | and | Ouphir | and | Euila | and | Iōbab | all | this | son | Iektan |
| L15 | Rdz_10_29 | kaì | Ouphir | kaì | Euila | kaì | Iōbab | pántes | hoûtoi | hyioì | Iektan |
| L16 | Rdz_10_29 | kai | Ouphir | kai | Euila | kai | Iōbab | pantes | houtoi | hyioi | Iektan |
| L17 | Rdz_10_29 | C | N_ASM | C | N_ASM | C | N_ASM | A3_NPM | RD_NPM | N2_NPM | N_GSM |
| L18 | Rdz_10_29 | kai\ | *oufir | kai\ | *euila | kai\ | *iObab. | pa/ntes | ou(=toi | ui(oi\ | *iektan. |
| L19 | Rdz_10_29 | kai | ufir | kai | euila | kai | iObab. | pantes | hutoi | hyioi | iektan. |
| L20 | Rdz_10_29 | Rdz_10_29_1 | Rdz_10_29_2 | Rdz_10_29_3 | Rdz_10_29_4 | Rdz_10_29_5 | Rdz_10_29_6 | Rdz_10_29_7 | Rdz_10_29_8 | Rdz_10_29_9 | Rdz_10_29_10 |
| L01 | Rdz_10_30 | καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἀπὸ Μασση ἕως ἐλθεῖν εἰς Σωφηρα, ὄρος ἀνατολῶν. | ||||||||||||
| L02 | Rdz_10_30 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) κατοίκησις (G2731) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) Μασση (L6217) ἕως (G2193) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) Σωφηρα, (L9067) ὄρος (G3735) ἀνατολῶν. (G395) | ||||||||||||
| L03 | Rdz_10_30 | And their dwelling was from Masse, till one comes to Saphera, a mountain of the east. (Genesis 10:30 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Rdz_10_30 | Obszar, na którym mieszkali, rozciągał się od Meszy w kierunku Sefar aż do wyżyny wschodniej. (Rdz 10:30 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Rdz_10_30 | A ich siedziba była od Masse aż do wejścia do Sofiry, góry wschodu. (Rdz_10_30 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Rdz_10_30 | A (G2532) ich (G846) siedziba była od (G575) Masse (L6217) aż (G2193) do wejścia do (G1519) Sofiry, góry (G3735) wschodu (G395). (Rdz_10_30 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Rdz_10_30 | kai | e-(ge)-ne-to | hE | ka-(toi)-kE-sis | au-(tOn) | a-(po) | (mas)-sE | (he)-Os | elT-(ein) | eis | (sO)-fE-ra, | (o)-ros | a-na-to-(lOn). |
| L08 | Rdz_10_30 | καὶ | ἐγένετο | ἡ | κατοίκησις | αὐτῶν | ἀπὸ | Μασση | ἕως | ἐλθεῖν | εἰς | Σωφηρα, | ὄρος | ἀνατολῶν. |
| L09 | Rdz_10_30 | καί | γίνομαι | ὁ | κατοίκησις | αὐτός | ἀπό | Μασση | ἕως | ἔρχομαι | εἰς | Σωφηρα | ὄρος | ἀνατολή |
| L10 | Rdz_10_30 | i | było | — | osiedle | ich | od | Meszy | aż | dojścia | do | Sefar | góry | wschodniej |
| L11 | Rdz_10_30 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | — | zamieszkiwanie, przebywanie | on, ona, ono | z, od, przez | Masse / Massa (kraina / lud) | dopóki; aż do; tak długo, jak | przyjść, przybyć | do, ku; w, na | Sofeira / Sefar (miejsce) | góra, wzniesienie | wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
| L12 | Rdz_10_30 | (G2532) | (G1096) | (G3588) | (G2731) | (G846) | (G575) | (L6217) | (G2193) | (G2064) | (G1519) | (L9067) | (G3735) | (G395) |
| L13 | Rdz_10_30 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | the (nom) | dwelling (nom) | them/same (gen) | away from (+gen) | Massē (indecl) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | to-COME | into (+acc) | Sōphēra (indecl) | mount (nom|acc|voc) | risig of the east dawns (gen) |
| L14 | Rdz_10_30 | and | happen | the | settlement | he | from | Massē | till | come | into | Sōphēra | mountain | springing up |
| L15 | Rdz_10_30 | kaì | egéneto | hē | katoíkēsis | autôn | apò | Massē | héōs | eltheîn | eis | Sōphēra | óros | anatolôn |
| L16 | Rdz_10_30 | kai | egeneto | hē | katoikēsis | autōn | apo | Massē | heōs | elthein | eis | Sōphēra | oros | anatolōn |
| L17 | Rdz_10_30 | C | VBI_AMI3S | RA_NSF | N3I_NSF | RD_GPM | P | N_GS | C | VB_AAN | P | N_AS | N3E_ASN | N1_GPF |
| L18 | Rdz_10_30 | kai\ | e)ge/neto | E( | katoi/kEsis | au)tO=n | a)po\ | *massE | e(/Os | e)lTei=n | ei)s | *sOfEra, | o)/ros | a)natolO=n. |
| L19 | Rdz_10_30 | kai | egeneto | hE | katoikEsis | autOn | apo | massE | heOs | elTein | eis | sOfEra, | oros | anatolOn. |
| L20 | Rdz_10_30 | Rdz_10_30_1 | Rdz_10_30_2 | Rdz_10_30_3 | Rdz_10_30_4 | Rdz_10_30_5 | Rdz_10_30_6 | Rdz_10_30_7 | Rdz_10_30_8 | Rdz_10_30_9 | Rdz_10_30_10 | Rdz_10_30_11 | Rdz_10_30_12 | Rdz_10_30_13 |
| L01 | Rdz_10_31 | οὗτοι υἱοὶ Σημ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ γλώσσας αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν. | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_10_31 | οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Σημ (G4590) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φυλαῖς (G5443) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) γλώσσας (G1100) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χώραις (G5561) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) αὐτῶν. (G846) | ||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_10_31 | These were the sons of Sem in their tribes, according to their tongues, in their countries, and in their nations. (Genesis 10:31 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_10_31 | Oto synowie Sema według szczepów, języków, krajów i narodów. (Rdz 10:31 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_10_31 | To są synowie Sema w swoich plemionach, według swoich języków, w swoich krainach i w swoich narodach. (Rdz_10_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_10_31 | To (G3778) są synowie (G5207) Sema (G4590) w (G1722) swoich plemionach, według (G2596) swoich języków (G1100), w (G1722) swoich krainach (G5561) i (G2532) w (G1722) swoich narodach (G1484). (Rdz_10_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_10_31 | (hu)-toi | hyi-(oi) | sEm | en | tais | fy-(lais) | au-(tOn) | ka-(ta) | (glOs)-sas | au-(tOn) | en | tais | (CHO)-rais | au-(tOn) | kai | en | tois | (e)-Tne-sin | au-(tOn). |
| L08 | Rdz_10_31 | οὗτοι | υἱοὶ | Σημ | ἐν | ταῖς | φυλαῖς | αὐτῶν | κατὰ | γλώσσας | αὐτῶν | ἐν | ταῖς | χώραις | αὐτῶν | καὶ | ἐν | τοῖς | ἔθνεσιν | αὐτῶν. |
| L09 | Rdz_10_31 | οὗτος | υἱός | Σήμ | ἐν | ὁ | φυλή | αὐτός | κατά | γλῶσσα | αὐτός | ἐν | ὁ | χώρα | αὐτός | καί | ἐν | ὁ | ἔθνος | αὐτός |
| L10 | Rdz_10_31 | ci | synowie | Sema | w | — | rodach | ich | według | języków | ich | w | — | krajach | ich | i | w | — | narodach | ich |
| L11 | Rdz_10_31 | ten, ta, to; oto, ów | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Sem | w, wewnątrz | — | plemię, ród | on, ona, ono | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | narząd mowy; język jako mowa | on, ona, ono | w, wewnątrz | — | kraj, ziemia, region | on, ona, ono | i, również | w, wewnątrz | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | on, ona, ono |
| L12 | Rdz_10_31 | (G3778) | (G5207) | (G4590) | (G1722) | (G3588) | (G5443) | (G846) | (G2596) | (G1100) | (G846) | (G1722) | (G3588) | (G5561) | (G846) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G1484) | (G846) |
| L13 | Rdz_10_31 | these (nom) | sons (nom|voc) | Shem (indecl) | in/among/by (+dat) | the (dat) | tribes (dat) | them/same (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | tongues (acc) | them/same (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | regions (dat) | them/same (gen) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | nations (dat) | them/same (gen) |
| L14 | Rdz_10_31 | this | son | Sēm | in | the | tribe | he | down | tongue | he | in | the | territory | he | and | in | the | nation | he |
| L15 | Rdz_10_31 | hoûtoi | hyioì | Sēm | en | taîs | phylaîs | autôn | katà | glṓssas | autôn | en | taîs | chṓrais | autôn | kaì | en | toîs | éthnesin | autôn |
| L16 | Rdz_10_31 | houtoi | hyioi | Sēm | en | tais | phylais | autōn | kata | glōssas | autōn | en | tais | chōrais | autōn | kai | en | tois | ethnesin | autōn |
| L17 | Rdz_10_31 | RD_NPM | N2_NPM | N_GSM | P | RA_DPF | N1_DPF | RD_GPM | P | N1S_APF | RD_GPM | P | RA_DPF | N1A_DPF | RD_GPM | C | P | RA_DPN | N3E_DPN | RD_GPM |
| L18 | Rdz_10_31 | ou(=toi | ui(oi\ | *sEm | e)n | tai=s | fulai=s | au)tO=n | kata\ | glO/ssas | au)tO=n | e)n | tai=s | CHO/rais | au)tO=n | kai\ | e)n | toi=s | e)/Tnesin | au)tO=n. |
| L19 | Rdz_10_31 | hutoi | hyioi | sEm | en | tais | fylais | autOn | kata | glOssas | autOn | en | tais | CHOrais | autOn | kai | en | tois | eTnesin | autOn. |
| L20 | Rdz_10_31 | Rdz_10_31_1 | Rdz_10_31_2 | Rdz_10_31_3 | Rdz_10_31_4 | Rdz_10_31_5 | Rdz_10_31_6 | Rdz_10_31_7 | Rdz_10_31_8 | Rdz_10_31_9 | Rdz_10_31_10 | Rdz_10_31_11 | Rdz_10_31_12 | Rdz_10_31_13 | Rdz_10_31_14 | Rdz_10_31_15 | Rdz_10_31_16 | Rdz_10_31_17 | Rdz_10_31_18 | Rdz_10_31_19 |
| L01 | Rdz_10_32 | Αὗται αἱ φυλαὶ υἱῶν Νωε κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ τὰ ἔθνη αὐτῶν· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τῆς γῆς μετὰ τὸν κατακλυσμόν. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_10_32 | Αὗται (G3778) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) υἱῶν (G5207) Νωε (G3575) κατὰ (G2596) γενέσεις (G1078) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) αὐτῶν· (G846) ἀπὸ (G575) τούτων (G3778) διεσπάρησαν (G1289) νῆσοι (G3520) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) μετὰ (G3326) τὸν (G3588) κατακλυσμόν. (G2627) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_10_32 | These are the tribes of the sons of Noe, according to their generations, according to their nations: of them were the islands of the Gentiles scattered over the earth after the flood. (Genesis 10:32 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_10_32 | Oto szczepy synów Noego według ich pokrewieństwa i według narodów. Od nich to wywodzą się ludy na ziemi po potopie. (Rdz 10:32 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_10_32 | To są plemiona synów Noego według ich pokoleń, według ich narodów· od nich rozproszyły się wyspy narodów na ziemi po potopie. (Rdz_10_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_10_32 | To (G3778) są plemiona (G5443) synów (G5207) Noego (G3575) według (G2596) ich (G846) pokoleń, według (G2596) ich (G846) narodów (G1484)· od (G575) nich (G3778) rozproszyły się (G1289) wyspy (G3520) narodów (G1484) na (G1909) ziemi (G1093) po (G3326) potopie (G2627). (Rdz_10_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_10_32 | (hau)-tai | hai | fy-(lai) | hyi-(On) | (nO)-e | ka-(ta) | ge-(ne)-seis | au-(tOn) | ka-(ta) | ta | (e)-TnE | au-(tOn)· | a-(po) | (tu)-tOn | di-e-(spa)-rE-san | (nE)-soi | tOn | e-(TnOn) | e-(pi) | tEs | gEs | me-(ta) | ton | ka-ta-kly-(smon). |
| L08 | Rdz_10_32 | Αὗται | αἱ | φυλαὶ | υἱῶν | Νωε | κατὰ | γενέσεις | αὐτῶν | κατὰ | τὰ | ἔθνη | αὐτῶν· | ἀπὸ | τούτων | διεσπάρησαν | νῆσοι | τῶν | ἐθνῶν | ἐπὶ | τῆς | γῆς | μετὰ | τὸν | κατακλυσμόν. |
| L09 | Rdz_10_32 | οὗτος | ὁ | φυλή | υἱός | Νῶε | κατά | γένεσις | αὐτός | κατά | ὁ | ἔθνος | αὐτός | ἀπό | οὗτος | διασπείρω | νῆσος | ὁ | ἔθνος | ἐπί | ὁ | γῆ | μετά | ὁ | κατακλυσμός |
| L10 | Rdz_10_32 | te | — | plemiona | synów | Noego | według | rodów | ich | według | — | narodów | ich | od | nich | rozproszyły się | wyspy | — | narodów | na | — | ziemi | po | — | potopie |
| L11 | Rdz_10_32 | ten, ta, to; oto, ów | — | plemię, ród | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Noe | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | źródło, pochodzenie; urodzenie, życie | on, ona, ono | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | on, ona, ono | z, od, przez | ten, ta, to; oto, ów | rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi | wyspa | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | na, nad, w czasie, za | — | ziemia orna, grunt; ląd | z, razem z; po, następnie | — | potop |
| L12 | Rdz_10_32 | (G3778) | (G3588) | (G5443) | (G5207) | (G3575) | (G2596) | (G1078) | (G846) | (G2596) | (G3588) | (G1484) | (G846) | (G575) | (G3778) | (G1289) | (G3520) | (G3588) | (G1484) | (G1909) | (G3588) | (G1093) | (G3326) | (G3588) | (G2627) |
| L13 | Rdz_10_32 | these (nom) | the (nom) | tribes (nom|voc) | sons (gen) | Noah (indecl) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | lineages (acc, nom|voc) | them/same (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (nom|acc) | nations (nom|acc|voc) | them/same (gen) | away from (+gen) | these (gen) | they-were-SCATTER-ed | islands (nom|voc) | the (gen) | nations (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | earth/land (gen) | after (+acc), with (+gen) | the (acc) | deluge/flood (acc) |
| L14 | Rdz_10_32 | this | the | tribe | son | Nōe | down | nativity | he | down | the | nation | he | from | this | sow abroad | island | the | nation | in | the | earth | with | the | cataclysm |
| L15 | Rdz_10_32 | haûtai | hai | phylaì | hyiôn | Nōe | katà | genéseis | autôn | katà | tà | éthnē | autôn | apò | toútōn | diespárēsan | nêsoi | tôn | ethnôn | epì | tês | gês | metà | tòn | kataklysmón |
| L16 | Rdz_10_32 | hautai | hai | phylai | hyiōn | Nōe | kata | geneseis | autōn | kata | ta | ethnē | autōn | apo | toutōn | diesparēsan | nēsoi | tōn | ethnōn | epi | tēs | gēs | meta | ton | kataklysmon |
| L17 | Rdz_10_32 | RD_NPF | RA_NPF | N1_NPF | N2_GPM | N_GSM | P | N3I_NPF | RD_GPM | P | RA_APN | N3E_APN | RD_GPM | P | RD_GPM | VDI_API3P | N2_NPF | RA_GPN | N3E_GPN | P | RA_GSF | N1_GSF | P | RA_ASM | N2_ASM |
| L18 | Rdz_10_32 | *au(=tai | ai( | fulai\ | ui(O=n | *nOe | kata\ | gene/seis | au)tO=n | kata\ | ta\ | e)/TnE | au)tO=n· | a)po\ | tou/tOn | diespa/rEsan | nE=soi | tO=n | e)TnO=n | e)pi\ | tE=s | gE=s | meta\ | to\n | kataklusmo/n. |
| L19 | Rdz_10_32 | hautai | hai | fylai | hyiOn | nOe | kata | geneseis | autOn | kata | ta | eTnE | autOn· | apo | tutOn | diesparEsan | nEsoi | tOn | eTnOn | epi | tEs | gEs | meta | ton | kataklysmon. |
| L20 | Rdz_10_32 | Rdz_10_32_1 | Rdz_10_32_2 | Rdz_10_32_3 | Rdz_10_32_4 | Rdz_10_32_5 | Rdz_10_32_6 | Rdz_10_32_7 | Rdz_10_32_8 | Rdz_10_32_9 | Rdz_10_32_10 | Rdz_10_32_11 | Rdz_10_32_12 | Rdz_10_32_13 | Rdz_10_32_14 | Rdz_10_32_15 | Rdz_10_32_16 | Rdz_10_32_17 | Rdz_10_32_18 | Rdz_10_32_19 | Rdz_10_32_20 | Rdz_10_32_21 | Rdz_10_32_22 | Rdz_10_32_23 | Rdz_10_32_24 |